1 00:00:02,419 --> 00:00:06,339 [criant] ROB : Quoi... putain... Lily, fille ? 2 00:00:07,007 --> 00:00:09,127 Mac ne connaît personne qui s'appelle Lily. 3 00:00:09,134 --> 00:00:13,264 La dernière fois que j'ai vérifié, il a vécu dans un univers complètement sans Lily. 4 00:00:13,263 --> 00:00:14,263 Comment puis-je le savoir ? 5 00:00:14,264 --> 00:00:16,774 Parce que quand il vivait ici, Je connaissais tous ceux qu'il connaissait. 6 00:00:17,434 --> 00:00:19,774 Et il n'y avait pas une seule Lily. 7 00:00:21,230 --> 00:00:22,480 Pas une Lilian, 8 00:00:23,232 --> 00:00:25,732 une Lilith, une Dalila. 9 00:00:26,151 --> 00:00:27,491 Pas un. 10 00:00:28,737 --> 00:00:32,277 Alors... si Mac connaît une Lily 11 00:00:32,658 --> 00:00:34,868 dans la grande région métropolitaine de la ville de New York, 12 00:00:35,285 --> 00:00:39,285 il a dû la rencontrer depuis trois semaines qu'il est de retour. 13 00:00:41,625 --> 00:00:45,165 Donc, il est de retour depuis trois semaines, et il a déjà rencontré quelqu'un. 14 00:00:46,088 --> 00:00:47,088 Cool. 15 00:00:48,799 --> 00:00:50,589 Cool, cool, cool, cool. 16 00:00:50,592 --> 00:00:51,932 Je veux dire, trois semaines, 17 00:00:53,053 --> 00:00:54,813 à quel point cela pourrait-il être grave ? 18 00:00:56,849 --> 00:00:59,979 Je veux dire, qu'est-ce que les gens qui ont été ensemble pendant trois semaines, c'est vraiment le cas ? 19 00:01:02,145 --> 00:01:03,395 Ils ont des relations sexuelles. 20 00:01:03,397 --> 00:01:06,277 Ayez constamment des relations sexuelles. 21 00:01:06,275 --> 00:01:07,565 [la sonnette tinte] 22 00:01:07,568 --> 00:01:09,988 ♪ Le Cœur de verre de Blondie jouer en stéréo ♪ 23 00:01:14,408 --> 00:01:15,578 - Vous faites tous des rachats, n'est-ce pas ? 24 00:01:15,576 --> 00:01:16,986 - Pas pour la famille. 25 00:01:18,453 --> 00:01:19,543 - Hmm. 26 00:01:25,669 --> 00:01:27,749 - Pourquoi tu t'en débarrasses ? CAM : Ménage de printemps. 27 00:01:27,754 --> 00:01:30,594 Euh, Nikki m'a demandé de nettoyer la tanière pour installer la crèche. 28 00:01:30,591 --> 00:01:32,221 ‐ Quoi, les bébés n'aiment pas la musique ? 29 00:01:32,217 --> 00:01:33,677 ‐ Les bébés n'aiment pas l'asthme. 30 00:01:33,677 --> 00:01:35,467 Apparemment, le vinyle prend la poussière. 31 00:01:35,470 --> 00:01:37,890 ‐ Peut-être que si tu les écoutais davantage, ils seraient moins poussiéreux. 32 00:01:37,890 --> 00:01:39,270 - Ecoute, je peux les amener à Lionel au niveau supérieur. 33 00:01:39,266 --> 00:01:40,806 - Ugh, ce type est le pire. 34 00:01:42,936 --> 00:01:44,556 - Alors, qu'est-ce qui se passe, mec ? 35 00:01:44,563 --> 00:01:46,573 Comment... comment vas-tu ? - Je vais bien. Bien. 36 00:01:47,858 --> 00:01:50,988 - Je suis désolé pour... pour le brunch. C'est juste que je... 37 00:01:50,986 --> 00:01:53,276 Yo, Nikki est toute en colère contre moi parce que j'ai évoqué le truc de Lily, 38 00:01:53,280 --> 00:01:54,740 mais je pensais que tu le savais. Alors... 39 00:01:55,199 --> 00:01:56,199 - Mec. 40 00:01:56,658 --> 00:01:58,488 Vous ne pensez pas que votre bébé tu vas aimer N.W.A. ? 41 00:01:59,411 --> 00:02:01,161 [halètement] N'es-tu pas le père ? 42 00:02:01,705 --> 00:02:03,495 - Tu es un connard. - Ce n'est pas votre enfant ? 43 00:02:03,498 --> 00:02:04,748 [Cameron rit] 44 00:02:04,750 --> 00:02:07,290 - Je veux dire, s'il te plaît, dis-moi ça tu n'es pas obsédé par tout ça parce que 45 00:02:08,504 --> 00:02:10,344 sans vouloir t'offenser, mais tu as tendance trop réfléchir un peu. 46 00:02:10,339 --> 00:02:13,929 ‐ Euh, je pense que j'ai tendance à penser à des choses le montant exact, merci. 47 00:02:15,219 --> 00:02:18,349 [bégayant] Ecoute... peu importe. Ce n'est pas comme si c'était sérieux, d'accord. 48 00:02:18,347 --> 00:02:21,057 Il est de retour en ville depuis, genre, une seconde. C'est bien. 49 00:02:23,477 --> 00:02:24,347 Quoi? 50 00:02:25,854 --> 00:02:26,734 Quoi? 51 00:02:28,941 --> 00:02:29,941 [soupirs] 52 00:02:31,235 --> 00:02:33,195 - Ils se sont rencontrés à Londres. Ils ont emménagé ici ensemble. 53 00:02:33,195 --> 00:02:34,605 Ils sont ensemble depuis plus d'un an. 54 00:02:34,613 --> 00:02:35,783 - Plus d'un an ? 55 00:02:35,781 --> 00:02:37,621 - Vas-tu acheter ces disques de moi ou quoi ? 56 00:02:37,616 --> 00:02:40,326 - Nous venons de rompre Il y a 13 mois et demi. 57 00:02:40,327 --> 00:02:41,997 - D'accord. Eh bien, c'est toi sans trop réfléchir. 58 00:02:42,329 --> 00:02:45,539 - Jésus. Et tu es, tu es juste tu me dis ça maintenant ? 59 00:02:46,041 --> 00:02:48,671 Jésus-Christ, de quel côté es-tu ? C'est quoi ce bordel ? 60 00:02:48,669 --> 00:02:52,129 - Waouh ! D'accord, et ce n'est pas toi m'y réinsérant à nouveau. Comme‐‐ 61 00:02:53,966 --> 00:02:55,796 - Très bien. Juste... Trente dollars. 62 00:02:55,801 --> 00:02:57,051 - Trente dollars ? 63 00:02:57,886 --> 00:03:00,806 Ok, Run-DMC le premier disque est ici. Alors... 64 00:03:01,598 --> 00:03:03,888 - Très bien, 45 ans. Mais c'est du crédit en magasin. 65 00:03:04,476 --> 00:03:05,886 - Okay, je ne peux pas partir la maison avec des disques 66 00:03:05,894 --> 00:03:07,104 et reviens juste avec des disques différents, Rob. 67 00:03:07,104 --> 00:03:08,814 - Fais comme toi, mec. 68 00:03:09,773 --> 00:03:11,323 - Tu sais que tu fais ça après chaque relation ? 69 00:03:11,316 --> 00:03:12,436 - Faire quoi? 70 00:03:13,360 --> 00:03:16,030 - D'accord. Et ça, c'est la dernière chose que je vais dire, d'accord. 71 00:03:16,029 --> 00:03:18,119 Qui, qui était le gars avec qui tu es sorti en septième année ? 72 00:03:18,115 --> 00:03:20,775 C'était comme, euh, Kevin ou Devin ou Dermot‐‐ 73 00:03:20,784 --> 00:03:22,454 -Kevin Bannister. Kévin Bannister. 74 00:03:23,078 --> 00:03:24,748 - Bannister. Oui. 75 00:03:24,746 --> 00:03:27,746 Vous êtes "sortis" les gars une minute et demie. 76 00:03:27,749 --> 00:03:30,959 Et puis tu as rompu, et tu as passé tout l'été juste 77 00:03:30,961 --> 00:03:34,051 écouter The Cure et, par exemple, dessiner des crânes dans ta chambre. 78 00:03:34,047 --> 00:03:36,587 - Donc? - Donc? C'était la septième année, 79 00:03:36,592 --> 00:03:38,682 et tu le fais toujours c'est exactement la même chose en ce moment. 80 00:03:38,677 --> 00:03:40,507 - Non! - Le sont aussi ! 81 00:03:40,512 --> 00:03:41,852 Tu es avec quelqu'un, et puis ça se termine, 82 00:03:41,847 --> 00:03:44,517 et puis tu as juste, toi, tu paniques et tu t'arrêtes 83 00:03:44,516 --> 00:03:46,726 et passer, genre, les cinq prochaines années je fais juste tourner tes roues 84 00:03:46,727 --> 00:03:48,347 et en marmonnant pour toi à propos de « qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? 85 00:03:48,353 --> 00:03:49,653 - C'est ce qu'on appelle « sortir avec quelqu'un ». - Vraiment ? 86 00:03:49,646 --> 00:03:50,686 - Ouais. - Vraiment ? 87 00:03:52,232 --> 00:03:54,322 Peu importe, alors. ‐ [moqueur] Peu importe. 88 00:03:54,776 --> 00:03:55,986 - Peu importe. -Vous-‐ 89 00:03:59,156 --> 00:04:01,326 ‐ Que veux-tu comme affiche ? [Rob soupire lourdement] 90 00:04:02,534 --> 00:04:04,494 - Appelez-le égal. - Drogue. 91 00:04:11,543 --> 00:04:14,003 - Écoute, tout va bien, d'accord. Je ne suis pas un idiot. 92 00:04:15,380 --> 00:04:16,970 Cela devait arriver à un moment donné. 93 00:04:17,883 --> 00:04:19,973 Mac a une nouvelle petite amie. 94 00:04:19,968 --> 00:04:22,678 Voir? Je vais bien. C'est bien. Ce n'est pas comme s'ils étaient mariés. 95 00:04:24,640 --> 00:04:25,640 Quoi? 96 00:04:28,519 --> 00:04:29,519 Quoi? 97 00:04:29,520 --> 00:04:31,310 - Je ne sais pas, J'ai entendu dire qu'il avait reçu une bague, d'accord. 98 00:04:31,313 --> 00:04:32,193 Puis-je avoir mon affiche ? 99 00:04:33,524 --> 00:04:35,194 Tu dois juste t'en remettre ce truc de Mac, d'accord. 100 00:04:35,192 --> 00:04:37,782 Genre... trouve juste quelque chose pour occuper votre temps. 101 00:04:37,778 --> 00:04:38,948 Une sorte de distraction. Rien. 102 00:04:38,946 --> 00:04:44,196 ♪ Ouais, je monte haut sur la vraie lumière bleutée de l'amour ♪ 103 00:04:47,329 --> 00:04:48,349 ♪ 104 00:04:50,332 --> 00:04:53,752 ♪ 105 00:05:01,385 --> 00:05:03,005 ♪ 106 00:05:03,011 --> 00:05:04,141 [soupire lourdement] 107 00:05:05,305 --> 00:05:06,305 Arrêtez. 108 00:05:06,306 --> 00:05:08,476 ♪ 109 00:05:08,475 --> 00:05:09,475 [ferme le tiroir] 110 00:05:10,727 --> 00:05:14,017 ♪ 111 00:05:25,742 --> 00:05:28,752 ♪ 112 00:05:30,247 --> 00:05:31,707 SIMON : Hé, Rob. - Hé. 113 00:05:31,707 --> 00:05:33,627 ‐ Nous faisons toujours dix pour cent hors de toute la discothèque ? 114 00:05:33,625 --> 00:05:35,165 - Ouais, ouais, bien sûr. - D'accord. 115 00:05:36,044 --> 00:05:37,304 Hé, qu'est-ce que tu fais ? 116 00:05:38,881 --> 00:05:39,921 - Rien. 117 00:05:45,262 --> 00:05:48,472 - Parce que ça... te ressemblait regardions l'Instagram de Mac. 118 00:05:50,434 --> 00:05:51,314 - Ouais. 119 00:05:52,144 --> 00:05:53,194 Ouais, je l'étais. 120 00:05:54,897 --> 00:05:56,437 Écoute, Simon, il y a... 121 00:05:57,357 --> 00:06:00,147 [expire avec force] Il y a une fille Lily. Alors... 122 00:06:00,152 --> 00:06:01,362 - Ah. 123 00:06:02,321 --> 00:06:04,361 C'est pour ça que tu fumes au bureau ? 124 00:06:04,364 --> 00:06:05,324 - Non. 125 00:06:05,324 --> 00:06:06,834 - C'est pour ça que tu fumes en premier lieu ? 126 00:06:07,242 --> 00:06:08,242 - Peut être. 127 00:06:10,412 --> 00:06:13,332 - Elle est juste... elle est probablement juste un connard idiot. 128 00:06:16,335 --> 00:06:17,875 En fait, c’était terrible. 129 00:06:18,170 --> 00:06:19,550 - Eh bien, merci. 130 00:06:19,546 --> 00:06:21,006 J'apprécie cela. Merci d'avoir essayé. 131 00:06:22,382 --> 00:06:23,682 Je veux dire, regarde cette merde. 132 00:06:23,675 --> 00:06:25,835 Je suis allé sur son profil. Droite? [s'éclaircit la gorge] 133 00:06:25,844 --> 00:06:28,854 C'est juste des chiens, des couchers de soleil et des fleurs 134 00:06:28,847 --> 00:06:32,017 et des cocktails et des chiens et des fleurs et des couchers de soleil. 135 00:06:32,017 --> 00:06:33,767 - Brut. - Brut. 136 00:06:33,769 --> 00:06:35,229 - Tu veux juste voir son visage. 137 00:06:35,229 --> 00:06:38,269 - Ouais. Ouais, je suppose que je veux juste voir son visage stupide et putain. 138 00:06:39,942 --> 00:06:41,942 C'était... ouais, c'était terrible. 139 00:06:41,944 --> 00:06:43,034 - Droite? - Mm-hmm. 140 00:06:43,904 --> 00:06:45,664 Je veux juste savoir de quel genre de la personne qu'elle est. 141 00:06:45,656 --> 00:06:49,236 - Eh bien, apparemment, elle est du genre de personne qui aime les frosés. 142 00:06:49,243 --> 00:06:50,583 ‐ Putain, c'est un frosé ? 143 00:06:50,577 --> 00:06:53,207 - Hmm? Evidemment, c'est quelque chose vous faites "toute la journée". 144 00:06:53,872 --> 00:06:56,752 - Ça a l'air épuisant. ‐ Pourquoi ne pouvons-nous jamais avoir de belles choses ? 145 00:06:57,292 --> 00:07:00,092 Regarde ça, il y a un chien, un coucher de soleil, 146 00:07:00,921 --> 00:07:02,301 des fleurs, un autre chien 147 00:07:02,673 --> 00:07:03,633 Oh, il y a un chat ! 148 00:07:03,632 --> 00:07:05,012 - Chat? Chat! 149 00:07:05,884 --> 00:07:06,894 [halètement] 150 00:07:08,762 --> 00:07:10,222 C'est Marco ! 151 00:07:10,222 --> 00:07:11,602 - Oh, c'est le chat de Mac ? - Ouais. 152 00:07:13,308 --> 00:07:14,768 [Rob expire avec force] D'accord. 153 00:07:16,228 --> 00:07:17,268 D'accord. 154 00:07:18,605 --> 00:07:19,765 Lisez-moi la légende. 155 00:07:19,773 --> 00:07:21,323 - S'il te plaît, ne m'oblige pas à faire ça. - Non, ça va. Je peux le prendre. 156 00:07:22,401 --> 00:07:23,691 Qu'est-ce que ça dit ? 157 00:07:24,236 --> 00:07:25,276 - L'amour de ma vie. 158 00:07:25,279 --> 00:07:26,949 - Oh mon Dieu ! - Je sais. 159 00:07:26,947 --> 00:07:28,317 Je ne voulais pas te le dire. 160 00:07:28,323 --> 00:07:29,413 CHERISE : Yo... 161 00:07:30,826 --> 00:07:31,946 il est ici. 162 00:07:33,161 --> 00:07:34,451 - Qui est ici ? 163 00:07:34,454 --> 00:07:35,544 - Qui est dans Liam. 164 00:07:36,248 --> 00:07:40,458 Le génial et beau chanteur écossais, Liam est dans ce putain de magasin. 165 00:07:41,211 --> 00:07:43,461 - Nous devrions probablement éteindre sa musique. - Là-dessus. 166 00:07:44,173 --> 00:07:46,973 ♪ 167 00:07:46,967 --> 00:07:48,337 - Désolé. Je vais l'éteindre. 168 00:07:48,343 --> 00:07:50,393 - Non, tu vas bien. Non, continue. 169 00:07:51,263 --> 00:07:53,183 [la musique s'arrête] - Tu trouves que tout va bien ? 170 00:07:53,599 --> 00:07:54,729 - Euh, ouais. 171 00:07:55,350 --> 00:07:58,350 C'est, euh... c'est un endroit sympa vous les avez. 172 00:07:58,353 --> 00:07:59,983 - Merci. - Un endroit vraiment cool. 173 00:07:59,980 --> 00:08:03,030 Liam. Nous, euh, nous nous sommes rencontrés hier soir, au spectacle ? 174 00:08:03,609 --> 00:08:04,989 - Toujours Rob. - Toujours Rob. Ouais. 175 00:08:06,278 --> 00:08:09,278 Ouais, c'est juste que je pensais que je viendrais et découvrez la boutique. 176 00:08:09,281 --> 00:08:11,331 Puisque vous en avez parlé. Alors... 177 00:08:11,617 --> 00:08:12,617 - Cool. 178 00:08:13,076 --> 00:08:16,076 Vérifiez-le. Regardez autour de vous. Jetez un oeil. 179 00:08:16,079 --> 00:08:18,119 ♪ chanson pop en langue étrangère jouer en stéréo ♪ 180 00:08:18,123 --> 00:08:20,963 ♪ 181 00:08:23,587 --> 00:08:25,707 ♪ 182 00:08:25,714 --> 00:08:27,344 - Les Mutants. 183 00:08:27,341 --> 00:08:29,891 - Oh ouais. C'est un groupe de psych‐rock brésilien. 184 00:08:29,885 --> 00:08:31,635 Fortement influencé par le mouvement Tropicália. 185 00:08:31,637 --> 00:08:33,057 - Ouais, mec, je sais. 186 00:08:33,055 --> 00:08:35,925 Je les aime. Je n'avais juste pas réalisé qu'ils avaient un coffret. 187 00:08:35,933 --> 00:08:39,233 Est-ce que cela a les démos avec Caetano Veloso, alors ? 188 00:08:39,228 --> 00:08:40,648 - Euh... ouais. 189 00:08:41,063 --> 00:08:44,693 Ouais, pas beaucoup, mais parce que ceux-là les enregistrements sont pratiquement inexistants. 190 00:08:45,984 --> 00:08:47,574 - Quelqu'un a bon goût. 191 00:08:47,569 --> 00:08:51,779 - Ouais, tu sais, j'aime soutenir chanteurs locaux et petits groupes. 192 00:08:51,782 --> 00:08:54,952 LIAM : Ouais, regarde, écoute, Je prendrai toute l'aide que je peux obtenir. 193 00:08:56,078 --> 00:08:57,078 Marvin Gaye? 194 00:08:59,248 --> 00:09:00,748 Euh, je vais prendre ça. 195 00:09:01,375 --> 00:09:02,745 - Oh, cool. 196 00:09:03,418 --> 00:09:05,048 - Excellent choix. - Merci. 197 00:09:08,090 --> 00:09:10,590 Alors, euh, alors vous les gars... vous êtes occupés ce soir ? 198 00:09:11,134 --> 00:09:12,474 CHERISE : Euh... eh bien... SIMON : Non. 199 00:09:13,303 --> 00:09:14,263 Non. 200 00:09:14,721 --> 00:09:17,601 - Eh bien, je veux dire, je joue à Échange de bandes. 201 00:09:17,599 --> 00:09:19,559 Donc, je veux dire, je pourrais mettre vous les gars sur la liste. 202 00:09:19,560 --> 00:09:20,770 CHERISE : D’accord. SIMON : C'est cool. 203 00:09:20,769 --> 00:09:22,439 CHERISE : Eh bien, vous savez, quoi que vous... SIMON : Pourquoi pas ? Bien sûr. 204 00:09:22,437 --> 00:09:23,687 - Pas de pression. 205 00:09:24,022 --> 00:09:25,522 - C'est, euh, 19,99 $. 206 00:09:25,983 --> 00:09:27,073 - Ouais. 207 00:09:27,067 --> 00:09:29,647 ♪ 208 00:09:35,242 --> 00:09:36,492 - Merci. 209 00:09:38,203 --> 00:09:39,793 [bip de la caisse enregistreuse] 210 00:09:39,788 --> 00:09:42,248 ♪ 211 00:09:42,249 --> 00:09:44,629 ♪ 212 00:09:44,626 --> 00:09:46,336 ‐ Voulez-vous un reçu ou un sac‐‐ - Non, non. 213 00:09:46,336 --> 00:09:47,496 Je vais bien, merci. 214 00:09:48,130 --> 00:09:49,590 ROB : Profitez-en. - Merci. 215 00:09:50,090 --> 00:09:51,840 Euh, peut-être que je te verrai ce soir ou... 216 00:09:52,342 --> 00:09:53,642 - Ouais, peut-être que tu le feras. 217 00:09:55,179 --> 00:09:56,179 - Cool. 218 00:09:58,265 --> 00:09:59,765 - Très bien, prends soin de toi. [la sonnette tinte] 219 00:10:03,145 --> 00:10:04,805 - "Peut-être que tu le feras." - Ouais, "Peut-être que tu le feras." 220 00:10:04,813 --> 00:10:06,193 SIMON : "Peut-être que vous-‐" - Tais-toi. 221 00:10:07,024 --> 00:10:08,784 - D'accord. je dois rentrer à la maison et changer de chemise. 222 00:10:08,775 --> 00:10:10,275 - Dans quoi ? Ton autre chemise ? 223 00:10:10,652 --> 00:10:11,902 - Attention ! 224 00:10:14,990 --> 00:10:16,580 - Je ne peux pas aller à un spectacle pour le moment. 225 00:10:17,201 --> 00:10:18,371 Il est chaud. 226 00:10:19,369 --> 00:10:20,539 Je suis juste, euh, 227 00:10:21,496 --> 00:10:22,706 un peu dans un endroit bizarre. 228 00:10:25,542 --> 00:10:27,542 [bavardage indistinct] 229 00:10:40,641 --> 00:10:43,561 Qu'est-ce que je fous ici ? 230 00:10:44,603 --> 00:10:45,943 - Deux de plus ? - Ouais. 231 00:10:45,938 --> 00:10:47,228 - Je suis une personne malade. 232 00:10:47,231 --> 00:10:49,401 Je suis une personne malade, très malade. 233 00:10:51,193 --> 00:10:53,953 Comment pourrais-je être encore... BARMAN : Salut, bébé. 234 00:10:54,696 --> 00:10:55,606 Qu'est-ce que ce sera ? 235 00:10:56,281 --> 00:10:58,781 - Je vais prendre un... frosé, s'il vous plaît. 236 00:10:59,159 --> 00:11:00,159 - Hmm. 237 00:11:01,495 --> 00:11:04,325 - Pathétique. C'est comme ça. 238 00:11:05,374 --> 00:11:07,214 C'est comme ça que je pourrais être plus pathétique. 239 00:11:10,337 --> 00:11:12,457 - Si bon. - Le meilleur. 240 00:11:12,464 --> 00:11:15,844 - N'importe laquelle de ces filles je pourrais aimer les couchers de soleil et les fleurs, 241 00:11:15,843 --> 00:11:17,473 les chiens et Mac. 242 00:11:19,972 --> 00:11:21,062 Merci. 243 00:11:23,350 --> 00:11:25,020 Et comme je n'ai jamais vu cette salope, 244 00:11:26,436 --> 00:11:29,566 chacun d'entre eux ça pourrait tout aussi bien être Lily. 245 00:11:29,565 --> 00:11:32,985 ♪ 246 00:11:37,948 --> 00:11:39,578 [slurps] 247 00:11:39,575 --> 00:11:42,995 ♪ 248 00:11:45,247 --> 00:11:46,367 C'est vraiment délicieux. 249 00:11:46,373 --> 00:11:47,673 - Comment va Lily ? 250 00:11:51,587 --> 00:11:53,377 Lily, Lily, Lily. 251 00:11:55,132 --> 00:11:56,182 - Lily ? 252 00:11:57,259 --> 00:12:01,219 TOUS : Lily ! Lis! Lis! Lis! Lis! Lis! 253 00:12:01,221 --> 00:12:04,221 ♪ 254 00:12:10,147 --> 00:12:11,437 - Je suis vraiment malade. 255 00:12:12,274 --> 00:12:13,484 Je suis malade. 256 00:12:13,483 --> 00:12:17,033 ♪ 257 00:12:17,029 --> 00:12:21,949 ♪ Fille, tu as besoin d'un... ♪ 258 00:12:22,409 --> 00:12:26,119 ♪ Tout est confus ♪ 259 00:12:26,538 --> 00:12:29,788 [continue de chanter] 260 00:12:29,791 --> 00:12:33,591 ♪ Parce qu'il n'y a pas de temps, heure, heure, heure ♪ 261 00:12:33,587 --> 00:12:36,337 ♪ Il est temps de perdre ♪ 262 00:12:36,340 --> 00:12:38,760 ♪ 263 00:12:38,759 --> 00:12:41,259 ♪ 264 00:12:41,261 --> 00:12:42,261 - Salut, Rob. 265 00:12:44,306 --> 00:12:46,306 Je... je ne t'entends pas vraiment. 266 00:12:47,518 --> 00:12:49,058 Quoi? Frosé ? 267 00:12:49,895 --> 00:12:50,935 Je ne peux pas t'entendre. 268 00:12:51,855 --> 00:12:53,225 Peut-être nous retrouver au bar dans 30 heures ? 269 00:12:54,566 --> 00:12:55,976 CHERISE : J'y suis allé, tu sais ? 270 00:12:55,984 --> 00:12:58,654 Mais maintenant, j'essaye de collaborer, 271 00:12:58,654 --> 00:13:00,994 trouver de nouveaux gens pour trouver un nouveau son, tu sais ce que je dis ? 272 00:13:00,989 --> 00:13:02,369 Parce que j'essaie juste d'être sur cette prochaine vague. 273 00:13:02,366 --> 00:13:04,696 - Je veux dire, c'est tout. C'est juste que tu dois trouver ton peuple. 274 00:13:05,035 --> 00:13:06,035 - Oui. Exactement. 275 00:13:06,036 --> 00:13:08,956 Le problème est que je suis plutôt sur un niveau différent, tu sais ? 276 00:13:08,956 --> 00:13:10,166 - Il faut faire confiance. - Ouais. 277 00:13:10,165 --> 00:13:12,835 Vous savez, comme Courtney Love. Courtney Love, elle avait 25 ans, 278 00:13:12,835 --> 00:13:14,915 elle était comme une punk totale, tu sais ? 279 00:13:14,920 --> 00:13:16,000 - Ouais. - Alors elle a mis une annonce. 280 00:13:16,004 --> 00:13:17,884 Elle a dit : « Je veux monter un groupe. 281 00:13:17,881 --> 00:13:22,261 Mes influences sont Big Black, Sonic Youth, Fleetwood Mac." 282 00:13:22,261 --> 00:13:24,051 - C'est ça? - C'est ça. 283 00:13:24,054 --> 00:13:25,854 C'est comme ça qu'elle a commencé Hole. 284 00:13:25,848 --> 00:13:29,478 Elle vient de pointer un pistolet lance-fusées dans l'univers 285 00:13:29,935 --> 00:13:31,015 et l'univers a répondu. 286 00:13:32,479 --> 00:13:34,229 - Eh bien, j'aime vraiment ça. 287 00:13:34,231 --> 00:13:35,941 Donc, en gros, ce que vous dites, c'est : 288 00:13:35,941 --> 00:13:38,491 tu dois juste le mettre là-bas, et puis ils finiront par venir vers vous ? 289 00:13:39,653 --> 00:13:42,413 Ouais. Yo, c'est vraiment de la grosse merde. 290 00:13:42,406 --> 00:13:43,276 [Liam rit] 291 00:13:43,282 --> 00:13:44,162 SIMON : Hé. - Hé. 292 00:13:44,658 --> 00:13:45,658 Hé. 293 00:13:46,159 --> 00:13:47,369 Désolé, j'ai raté le spectacle. 294 00:13:47,369 --> 00:13:48,749 - Tout va bien. 295 00:13:48,745 --> 00:13:51,205 Ces gars disent que tu on finit toujours par se présenter. 296 00:13:51,665 --> 00:13:53,415 - L'ont-ils fait ? L’ont-ils fait ? 297 00:13:55,586 --> 00:13:58,336 - Droite. Quelqu'un a envie d'un jeu de 298 00:13:59,298 --> 00:14:00,298 Chasser le dragon ? 299 00:14:02,342 --> 00:14:03,842 SIMON : Je n'ai jamais vu Rob pratiquer un sport. 300 00:14:03,844 --> 00:14:05,644 Eh bien, ils semblent l'un à l'autre. 301 00:14:05,637 --> 00:14:08,017 - Ouais, je sais. Dieu merci pour ça aussi, non ? 302 00:14:08,015 --> 00:14:09,595 Parce que cette fille a besoin d'une pause. 303 00:14:09,600 --> 00:14:12,270 C'est genre, d'accord, cool, mec. Je comprends. Vous savez ce que je veux dire? 304 00:14:12,269 --> 00:14:14,309 Nous sommes tous les deux musiciens, et, tu sais, tu veux aimer... 305 00:14:15,105 --> 00:14:16,015 [rires] 306 00:14:17,191 --> 00:14:18,281 Ça va ? 307 00:14:18,275 --> 00:14:20,275 - C'est juste... D'accord. 308 00:14:21,195 --> 00:14:23,735 Toute votre « carrière musicale » a consisté 309 00:14:23,739 --> 00:14:25,659 pour "s'éclater" comme ça dix-sept mille ans, 310 00:14:25,657 --> 00:14:28,197 et je me demande juste pourquoi nous ne l'avons pas fait, 311 00:14:28,202 --> 00:14:30,162 vous savez, j'ai entendu une de vos musiques. 312 00:14:30,162 --> 00:14:31,662 - Parce que le bon art prend du temps, 313 00:14:32,539 --> 00:14:34,329 et je perfectionne mon son. 314 00:14:34,750 --> 00:14:36,340 - D'accord. Quel est ton "son" ? 315 00:14:36,335 --> 00:14:37,705 - Ça n'a même pas d'importance, mec. 316 00:14:37,711 --> 00:14:40,381 Tu ne serais même pas familier avec mes influences immédiates. 317 00:14:40,380 --> 00:14:41,800 - Je veux dire, essaie-moi. 318 00:14:42,216 --> 00:14:43,756 - Ils sont pour la plupart français. 319 00:14:45,552 --> 00:14:48,812 ♪ Je cherche ♪ 320 00:14:50,265 --> 00:14:52,055 - Ah ! 321 00:14:54,937 --> 00:14:56,227 ♪ Tout est... ♪ 322 00:14:56,230 --> 00:14:59,150 ROB : D'accord. Peut-être que Cameron avait raison. 323 00:14:59,149 --> 00:15:01,359 J'avais besoin d'une distraction. 324 00:15:01,360 --> 00:15:03,570 Et en ce qui concerne les distractions, 325 00:15:04,571 --> 00:15:05,821 Ça pourrait être pire. 326 00:15:05,822 --> 00:15:08,372 Donc, si la théorie de Simon est vraie, 327 00:15:08,367 --> 00:15:11,447 que ce n'est pas comme ça que tu es mais ce que vous aimez compte, 328 00:15:12,120 --> 00:15:15,370 Alors Liam et moi sommes la pièce A. 329 00:15:15,374 --> 00:15:18,384 Nous nous lions autour des livres, de la télévision, de la musique et des films. 330 00:15:19,169 --> 00:15:22,669 Nous exprimons nos opinions communes sur Joan Didion, J Dilla, dubstep, 331 00:15:22,673 --> 00:15:24,683 Évadez-vous de New York, sport, cuisine mexicaine : 332 00:15:25,133 --> 00:15:27,803 oui, oui, non, oui, non et oui. 333 00:15:29,972 --> 00:15:31,352 - Je dois rentrer à la maison. J'ai fini. 334 00:15:31,348 --> 00:15:32,308 - D'accord. [sirène de police hurlant] 335 00:15:32,307 --> 00:15:33,427 - Les flics sont après moi. 336 00:15:33,433 --> 00:15:34,733 Ils arrivent. ROB : Ils arrivent. 337 00:15:34,726 --> 00:15:36,266 - Je dois y aller. - Ne tirez pas. 338 00:15:36,270 --> 00:15:37,060 SIMON : Au revoir les gars 339 00:15:37,062 --> 00:15:39,062 - Yo, d'accord, je dois te dire la vérité. 340 00:15:39,064 --> 00:15:40,234 Je vais être en retard demain. 341 00:15:40,232 --> 00:15:41,652 - Tu es en retard tous les jours. 342 00:15:41,650 --> 00:15:43,400 - Tu me comprends et c'est pourquoi je t'aime. 343 00:15:44,945 --> 00:15:47,315 [Chérise rit] Hé, hé, Simon ! 344 00:15:53,120 --> 00:15:57,420 ♪ Le Merry Go Round des Equatics joue ♪ 345 00:15:57,416 --> 00:16:01,036 ♪ Ton amour ♪ 346 00:16:01,044 --> 00:16:05,134 ♪ La vie est-elle sur un manège ♪ 347 00:16:06,341 --> 00:16:08,221 ♪ S'amuser ♪ 348 00:16:08,218 --> 00:16:12,308 ♪ Avec moi tout le temps ♪ 349 00:16:12,973 --> 00:16:15,523 ♪ Ton amour ♪ 350 00:16:15,517 --> 00:16:19,347 ♪ La vie est-elle sur un manège ♪ 351 00:16:25,611 --> 00:16:27,951 - Tu fumes ? - Non. 352 00:16:32,576 --> 00:16:33,736 Tu es une garce chic, tu sais ça ? 353 00:16:34,453 --> 00:16:37,043 - Eh bien, j'ai besoin de lunettes dans mon appartement, alors... 354 00:16:37,789 --> 00:16:39,209 - Ça a l'air d'être une merde. 355 00:16:39,208 --> 00:16:40,878 - Tu sais, je pense que tu aimerais ça. 356 00:16:41,543 --> 00:16:42,753 Pourquoi ne pas vérifier. 357 00:16:43,420 --> 00:16:44,840 Il y a plein de whisky. 358 00:16:45,631 --> 00:16:48,051 ROB : Eh bien, dans ce cas... [rires] 359 00:16:50,594 --> 00:16:52,474 ♪ musique de jazz fluide jouant ♪ 360 00:16:53,680 --> 00:16:54,770 - Excellent choix. 361 00:16:54,765 --> 00:16:55,965 - Eh bien, merci. 362 00:16:56,808 --> 00:16:57,938 Alors qu'en pensez-vous ? 363 00:16:58,477 --> 00:17:00,557 Tu sais, ce n'est pas vraiment mon style, 364 00:17:01,188 --> 00:17:03,268 mais le label a proposé de payer pour cela donc j'étais comme... 365 00:17:03,690 --> 00:17:06,110 - C'est sympa. - Merci. 366 00:17:06,109 --> 00:17:07,319 - Vous êtes les bienvenus. 367 00:17:08,195 --> 00:17:10,775 - Droite. Maintenant, dis-moi si ce n'est pas le cas 368 00:17:11,114 --> 00:17:14,204 la chose la plus merveilleuse que tu as toujours eu sur tes lèvres. 369 00:17:19,873 --> 00:17:20,873 - À peu près. 370 00:17:20,874 --> 00:17:22,584 - C'est sympa, n'est-ce pas ? - Très bien. 371 00:17:29,049 --> 00:17:30,129 Belle démarche là-bas. 372 00:17:31,593 --> 00:17:34,263 - Alors, euh... alors, comment s'appelait le tien ? 373 00:17:36,723 --> 00:17:38,813 - Mon quoi ? - Ton ex. 374 00:17:40,352 --> 00:17:41,692 - Quoi? 375 00:17:41,687 --> 00:17:45,227 ‐ [bégayant] Le gars pour qui tu as fait la playlist. 376 00:17:45,983 --> 00:17:47,073 Votre ex. 377 00:17:47,693 --> 00:17:50,363 - Oh, wow ! 378 00:17:50,988 --> 00:17:54,318 Waouh, Simon. Va te faire foutre, Simon. 379 00:17:54,867 --> 00:17:56,787 Oh mon Dieu. - Hé, écoute, pour être juste, 380 00:17:56,785 --> 00:17:58,865 il a dit que c'était une excellente playlist. 381 00:17:58,871 --> 00:17:59,831 ROB : Vraiment ? 382 00:17:59,830 --> 00:18:02,960 Tu sais ce qui va être excellent, quand je le tue dans son sommeil. 383 00:18:03,792 --> 00:18:04,882 - C'est bizarre. 384 00:18:04,877 --> 00:18:06,997 Vous savez quoi? Il est probablement je m'inquiète juste pour toi. 385 00:18:07,004 --> 00:18:08,014 - Mm-hmm. 386 00:18:10,883 --> 00:18:13,723 - Eh bien, la mienne s'appelait... Jenny. 387 00:18:15,429 --> 00:18:16,429 Ouais, Jenny. 388 00:18:16,889 --> 00:18:20,349 [s'éclaircit la gorge] En fait, j'ai écrit une chanson, 389 00:18:20,350 --> 00:18:21,850 Nina Simone fois deux. 390 00:18:21,852 --> 00:18:23,942 - Oh ouais. Je connais cette chanson. J'aime cette chanson. 391 00:18:23,937 --> 00:18:25,057 - Eh bien, merci. Merci. 392 00:18:25,480 --> 00:18:29,740 Ouais, c'est à propos de moi et de mon ex diviser notre collection de disques. 393 00:18:30,694 --> 00:18:31,864 - Comment vous en êtes-vous sorti ? 394 00:18:31,862 --> 00:18:33,492 - Oh, terriblement. 395 00:18:34,114 --> 00:18:35,124 - Brutal. - Mauvais. 396 00:18:35,115 --> 00:18:36,575 - Brutal. ‐ [accent écossais] Brutal. 397 00:18:36,575 --> 00:18:37,695 ‐ [accent écossais] Brutal. 398 00:18:37,701 --> 00:18:39,161 - C'était bien. - Merci. 399 00:18:40,370 --> 00:18:41,330 [soupirs] 400 00:18:42,831 --> 00:18:44,291 Mon tour. Oui. D'accord. 401 00:18:44,291 --> 00:18:46,881 Le mien s'appelle... Mac. 402 00:18:46,877 --> 00:18:48,417 - Mac ? D'accord. 403 00:18:48,420 --> 00:18:49,510 -Mac. 404 00:18:50,088 --> 00:18:51,508 Et Mac 405 00:18:53,842 --> 00:18:55,222 je viens de revenir 406 00:18:56,220 --> 00:18:57,220 avec une fille. 407 00:18:58,639 --> 00:19:00,179 - Et? - Nommée Lilly. 408 00:19:00,933 --> 00:19:03,983 C'est... un nom totalement absurde. 409 00:19:03,977 --> 00:19:05,437 - Terrible nom. - Putain de nom de connerie. 410 00:19:05,437 --> 00:19:06,727 Droite? - Ouais. 411 00:19:07,272 --> 00:19:08,442 - Et - 412 00:19:09,274 --> 00:19:11,404 Et je ne sais pas, elle le semble juste 413 00:19:14,613 --> 00:19:15,613 différent. 414 00:19:16,406 --> 00:19:17,406 - Différent comment ? 415 00:19:19,201 --> 00:19:20,621 - Eh bien, tout d'abord, elle a l'air d'une putain de garce. 416 00:19:20,619 --> 00:19:21,789 - Bien sûr. Ouais. 417 00:19:22,579 --> 00:19:23,789 - Je ne l'ai jamais rencontrée mais 418 00:19:24,331 --> 00:19:25,541 elle a l'air d'une putain de garce. 419 00:19:25,541 --> 00:19:27,461 - Ouais. - Et, euh, 420 00:19:28,043 --> 00:19:29,803 Je ne sais pas, elle a juste l'air, euh, 421 00:19:31,922 --> 00:19:33,922 simple, je suppose. 422 00:19:36,134 --> 00:19:37,854 Et je ne comprends pas comment il peut vouloir ça, 423 00:19:38,345 --> 00:19:39,505 tu sais, comme, 424 00:19:40,264 --> 00:19:42,984 s'il voulait ça, je ne comprends pas comment il a toujours été avec moi. 425 00:19:44,935 --> 00:19:47,015 Est-ce que ça n'a pas marché parce que je ne l'étais pas qu'est-ce qu'il voulait ? 426 00:19:47,020 --> 00:19:50,860 Ou a-t-il changé ce qu'il voulait à cause... de ce que je suis ? 427 00:19:52,276 --> 00:19:53,396 Tu sais, c'est comme, 428 00:19:54,611 --> 00:19:56,781 c'est comme si tu étais avec quelqu'un, n'est-ce pas ? 429 00:19:57,281 --> 00:20:00,491 Et... tu es comme une seule personne, 430 00:20:00,492 --> 00:20:02,372 vous devenez une partie d'eux, et puis tu n'es pas avec eux, 431 00:20:03,495 --> 00:20:05,705 et ils deviennent comme ce putain d'étranger. 432 00:20:05,706 --> 00:20:06,706 Tu sais? 433 00:20:07,791 --> 00:20:09,041 Et je ne comprends tout simplement pas. 434 00:20:09,877 --> 00:20:14,007 Je ne comprends pas... comment nous obtenons de là à ici. 435 00:20:17,009 --> 00:20:18,929 Et ça me fait juste réfléchir 436 00:20:20,179 --> 00:20:21,139 Je ne sais rien. 437 00:20:22,055 --> 00:20:24,215 Je ne connais aucune des réponses 438 00:20:24,224 --> 00:20:27,314 à... n'importe laquelle des questions. 439 00:20:28,645 --> 00:20:31,975 Et c'est moi qui ne parle pas à ce sujet plus. 440 00:20:51,793 --> 00:20:54,763 Alors, euh... il y a combien de temps que Jenny était là ? 441 00:20:55,506 --> 00:20:57,126 - Jenny ? - Hmm. Jenny. 442 00:20:58,509 --> 00:21:01,219 - Euh, nous avons rompu au printemps dernier. - Mm-hmm. 443 00:21:01,762 --> 00:21:05,022 - Alors... genre, un an ? 444 00:21:06,767 --> 00:21:08,307 Ouais. Un an. Ouah. 445 00:21:09,019 --> 00:21:10,479 Graduation. - Hmm. 446 00:21:10,896 --> 00:21:12,856 ‐ Diplômé universitaire, très impressionnant. 447 00:21:13,273 --> 00:21:14,323 [les deux rient] 448 00:21:15,692 --> 00:21:16,902 - Non, pas l'université. 449 00:21:17,486 --> 00:21:18,566 Lycée. 450 00:21:23,492 --> 00:21:26,372 - Euh... euh... tu... 451 00:21:26,370 --> 00:21:28,830 Je viens de me rappeler que je dois, euh, 452 00:21:30,624 --> 00:21:31,674 allez. 453 00:21:33,585 --> 00:21:34,665 Je dois y aller. 454 00:21:35,629 --> 00:21:39,419 - Eh bien, je, je veux dire, nous avons toujours, euh, la deuxième face du disque. 455 00:21:39,925 --> 00:21:40,965 - Je sais. 456 00:21:42,094 --> 00:21:44,644 Je sais. Nom de Dieu. 457 00:21:45,138 --> 00:21:46,178 Euh... 458 00:21:47,140 --> 00:21:48,140 ouais, je dois y aller. 459 00:21:49,059 --> 00:21:50,229 J'avais oublié... 460 00:21:50,811 --> 00:21:53,191 - Euh, ouais. Je veux dire, d'accord, cool. 461 00:21:54,523 --> 00:21:56,783 I'm actually going to Montreal tomorrow. 462 00:21:56,775 --> 00:21:58,685 We're doing this week‐long tour thing, 463 00:21:58,694 --> 00:22:00,534 but, I mean, I can call you‐‐ 464 00:22:00,529 --> 00:22:01,699 - Ouais. Bien sûr. Appelez-moi. 465 00:22:01,697 --> 00:22:02,987 - Oh, d'accord. - Au revoir. 466 00:22:04,324 --> 00:22:07,164 C'est un putain d'enfant ! 467 00:22:10,455 --> 00:22:12,705 Bonjour. SIMON : Hé. 468 00:22:14,710 --> 00:22:17,500 So, I, uh, found a Lily photo. 469 00:22:19,464 --> 00:22:20,634 - Non. - Ouais. 470 00:22:20,632 --> 00:22:22,012 It was actually kinda complicated. 471 00:22:22,009 --> 00:22:24,469 I had to do, like, a sort of Venn diagram of Mac and Lily's shared friends, 472 00:22:24,469 --> 00:22:25,929 and I cross‐referenced them à travers quelques différents 473 00:22:25,929 --> 00:22:27,349 - Tu peux me montrer cette putain de photo, mec ? 474 00:22:27,347 --> 00:22:28,597 ‐ ...plates-formes. Ouais. 475 00:22:31,059 --> 00:22:34,689 Il dit que c'est une pendaison de crémaillère d'il y a trois semaines. 476 00:22:34,980 --> 00:22:37,150 - Mm-hmm. - Elle correspond un peu à ce que tu attendais ? 477 00:22:38,775 --> 00:22:39,815 - Je ne sais pas. 478 00:22:40,194 --> 00:22:41,994 - Je veux dire, est-ce que tu te sens mieux maintenant que tu l'as vue ? 479 00:22:43,780 --> 00:22:45,410 - Ouais. Peut être. 480 00:22:46,241 --> 00:22:48,121 Merci. - Ouais. Ouais. 481 00:22:52,122 --> 00:22:53,122 - Ça ne va pas mieux. 482 00:22:58,879 --> 00:23:00,209 Pourquoi est-ce que je ne me sens pas mieux ? 483 00:23:01,924 --> 00:23:05,554 Pourquoi est-ce que je ne m'améliore jamais ? 484 00:23:07,513 --> 00:23:10,393 Pourquoi toutes mes relations se terminent avec moi, j'ai l'impression 485 00:23:12,059 --> 00:23:13,099 ça ? 486 00:23:16,313 --> 00:23:17,363 Cam a raison. 487 00:23:18,524 --> 00:23:20,444 Je suis coincé dans une putain de boucle dysfonctionnelle. 488 00:23:24,321 --> 00:23:25,451 [coups de verre] D'accord. 489 00:23:26,657 --> 00:23:27,737 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? 490 00:23:28,450 --> 00:23:29,410 Sérieusement? 491 00:23:31,495 --> 00:23:32,575 J'ai besoin de réponses. 492 00:23:34,206 --> 00:23:35,666 [soupirs] J'ai besoin de savoir. 493 00:23:35,666 --> 00:23:38,666 ♪ 494 00:23:38,669 --> 00:23:42,969 ♪ 495 00:23:43,882 --> 00:23:45,842 [bip du clavier] 496 00:23:48,679 --> 00:23:50,849 [le téléphone sonne] - Excusez-moi. 497 00:23:52,641 --> 00:23:55,231 Bonjour. - Salut. Est-ce la résidence Bannister ? 498 00:23:55,769 --> 00:23:57,059 - Oui. 499 00:23:57,062 --> 00:23:59,192 - Salut, euh, c'est Rob Brooks ? 500 00:23:59,189 --> 00:24:00,859 Euh, je suis un vieil ami de Kevin ? 501 00:24:00,858 --> 00:24:02,148 J'habitais en face de chez toi ? 502 00:24:02,150 --> 00:24:04,280 FEMME : Je suis désolée, chérie, Comment avez-vous dit que vous vous appeliez ? 503 00:24:04,278 --> 00:24:06,528 - Robyn Brooks ? Euh, j'étais 504 00:24:07,489 --> 00:24:09,909 en fait la première petite amie de Kevin, 505 00:24:09,908 --> 00:24:12,368 et, euh, je me demandais juste si tu avais un numéro où je pourrais le joindre ou... 506 00:24:12,369 --> 00:24:14,829 FEMME : Je suis désolée, Je déteste chipoter avec toi mais 507 00:24:15,831 --> 00:24:18,791 Kevin a épousé sa première petite amie, Hannah Berger. 508 00:24:21,545 --> 00:24:22,545 - Quoi? 509 00:24:22,546 --> 00:24:23,956 FEMME : Je vous assure. 510 00:24:23,964 --> 00:24:26,224 Hannah Shepherd, maintenant Bannister, 511 00:24:26,216 --> 00:24:28,836 était la première et la dernière petite amie de Kevin. 512 00:24:29,803 --> 00:24:31,643 - Eh bien, techniquement, J'étais sa première petite amie. 513 00:24:31,638 --> 00:24:33,218 FEMME : Je ne sais pas quoi vous voulez dire par "techniquement". 514 00:24:33,223 --> 00:24:35,233 - Eh bien, nous sommes sortis ensemble quelques jours avant de rencontrer Hannah, 515 00:24:35,225 --> 00:24:36,265 donc techniquement, j'étais... 516 00:24:36,268 --> 00:24:37,518 - Ah, d'accord. 517 00:24:37,519 --> 00:24:39,149 Okay, je dois y aller maintenant, Donna. 518 00:24:39,146 --> 00:24:41,726 Vous pouvez joindre Kevin sur Facebook si vous le souhaitez. 519 00:24:41,732 --> 00:24:43,032 Bonne nuit ! 520 00:24:49,781 --> 00:24:50,821 - Putain de merde. 521 00:24:53,785 --> 00:24:56,745 Kévin... marié 522 00:24:57,664 --> 00:24:58,714 Hannah. 523 00:24:59,458 --> 00:25:00,708 Il l'a épousée ! 524 00:25:02,294 --> 00:25:04,714 M'a embrassé en septième année, j'ai embrassé Hannah en septième année, 525 00:25:05,255 --> 00:25:06,665 épousa Hannah. 526 00:25:08,884 --> 00:25:10,014 C'est génial ! 527 00:25:10,969 --> 00:25:14,889 La fin de notre relation n'avait rien à voir avec moi. 528 00:25:15,224 --> 00:25:16,434 C'était le destin ! 529 00:25:16,850 --> 00:25:20,020 C'était le destin ! C'était hors de mon contrôle ! 530 00:25:22,606 --> 00:25:24,896 je... suis 531 00:25:26,527 --> 00:25:28,567 bien maintenant. 532 00:25:31,323 --> 00:25:32,573 J'aime cela! 533 00:25:36,662 --> 00:25:39,212 ♪ Le Cœur de verre de Blondie jouer en stéréo ♪ 534 00:25:41,959 --> 00:25:43,209 J'en veux plus. 535 00:25:44,044 --> 00:25:46,464 je veux voir tous les autres dans le grand Top Five : 536 00:25:46,463 --> 00:25:48,593 Kat et Justin, 537 00:25:49,341 --> 00:25:50,471 tous. 538 00:25:51,301 --> 00:25:53,051 - Bien sûr que oui, bébé. 539 00:25:54,471 --> 00:25:55,971 Voyez comment ils sont tous. 540 00:25:56,932 --> 00:25:59,602 Guéris ce petit cœur de verre. 541 00:26:00,310 --> 00:26:01,480 - Ouais. 542 00:26:04,439 --> 00:26:05,899 Et puis ils se sentiront bien. 543 00:26:06,567 --> 00:26:07,687 Ensuite, je me sentirai bien. 544 00:26:09,653 --> 00:26:12,243 - Eh bien, peut-être qu'ils ne se sentiront pas très bien. 545 00:26:12,239 --> 00:26:14,069 Mais vous vous sentirez bien. 546 00:26:15,242 --> 00:26:16,372 - Ouais. 547 00:26:17,244 --> 00:26:19,664 ‐ Tu dis ton final bonne chance et au revoir 548 00:26:19,663 --> 00:26:21,623 à votre « Top cinq de tous les temps ». 549 00:26:21,623 --> 00:26:24,003 Et vous pouvez passer à autre chose. 550 00:26:24,001 --> 00:26:24,881 - Oui. 551 00:26:25,627 --> 00:26:27,917 ‐ Briser le schéma du chagrin. 552 00:26:29,381 --> 00:26:30,921 Et libérez-vous. 553 00:26:31,717 --> 00:26:32,967 ‐ Me libérer. 554 00:26:32,968 --> 00:26:35,178 ♪ 555 00:26:35,179 --> 00:26:36,849 ♪ 556 00:26:36,847 --> 00:26:37,717 [les verres tintent] 557 00:26:38,640 --> 00:26:40,060 Merci, Debbie. - Vous êtes les bienvenus. 558 00:26:41,393 --> 00:26:43,653 ♪ Entre les deux ♪ 559 00:26:43,645 --> 00:26:45,725 ♪ Ce que je trouve est agréable ♪ 560 00:26:45,731 --> 00:26:48,361 ♪ Et je me sens bien ♪ 561 00:26:48,358 --> 00:26:50,568 ♪ L'amour est tellement déroutant ♪ 562 00:26:50,569 --> 00:26:52,819 ♪ Il n'y a pas de tranquillité d'esprit ♪ 563 00:26:53,405 --> 00:26:55,485 ♪ Si j'ai peur de te perdre ♪ 564 00:26:55,490 --> 00:26:57,950 ♪ Ce n'est tout simplement pas bon ♪ 565 00:26:57,951 --> 00:27:00,791 ♪ Tu taquines comme tu le fais ♪ 566 00:27:10,214 --> 00:27:13,934 ♪ Une fois j'ai eu un amour Je pensais que c'était un gaz ♪ 567 00:27:15,135 --> 00:27:18,635 ♪ Bientôt avéré être chiant ♪ 568 00:27:19,890 --> 00:27:22,020 ♪ Cela semblait être une chose réelle ♪ 569 00:27:22,017 --> 00:27:25,097 ♪ Mais j'étais tellement aveugle ♪ 570 00:27:25,103 --> 00:27:28,073 ♪ Beaucoup de méfiance, l'amour est parti ♪ 571 00:27:28,982 --> 00:27:31,402 ♪