1 00:00:01,001 --> 00:00:05,005 ♪ Lovin' You de Minnie Riperton en train de jouer ♪ 2 00:00:05,005 --> 00:00:08,592 ♪ 3 00:00:08,592 --> 00:00:11,762 ♪ Je t'aime ♪ 4 00:00:11,762 --> 00:00:15,682 ♪ C'est facile parce que tu es belle ♪ 5 00:00:16,558 --> 00:00:18,977 ♪ Je fais l'amour avec toi ♪ 6 00:00:19,520 --> 00:00:22,981 ♪ C'est tout ce que je veux faire ♪ 7 00:00:24,066 --> 00:00:26,985 ♪ Je t'aime ♪ 8 00:00:26,985 --> 00:00:30,989 ♪ C'est plus qu'un simple rêve devenu réalité ♪ 9 00:00:31,740 --> 00:00:33,700 ♪ Et tout ce que je fais ♪ 10 00:00:33,700 --> 00:00:35,035 [soupire lourdement] 11 00:00:35,035 --> 00:00:37,996 ♪ Je ne t'aime plus ♪ 12 00:00:39,581 --> 00:00:40,958 - Faire une playlist 13 00:00:41,875 --> 00:00:43,085 est un art délicat. 14 00:00:45,546 --> 00:00:47,005 C'est comme écrire une lettre d'amour, 15 00:00:47,756 --> 00:00:49,299 mais mieux d'une certaine manière. 16 00:00:50,717 --> 00:00:52,678 Tu peux dire ce que tu veux dire 17 00:00:54,304 --> 00:00:55,681 sans vraiment le dire. 18 00:00:57,891 --> 00:01:00,978 Tu peux utiliser la poésie de quelqu'un d'autre pour exprimer ce que vous ressentez. 19 00:01:04,106 --> 00:01:05,732 Et puis il y a les règles. 20 00:01:06,775 --> 00:01:08,110 Ça doit être amusant. 21 00:01:08,819 --> 00:01:10,028 Tu dois raconter une histoire. 22 00:01:11,697 --> 00:01:13,240 Tu ne peux pas être trop évident mais, 23 00:01:14,992 --> 00:01:16,618 vous ne pouvez pas non plus être trop obscur. 24 00:01:17,578 --> 00:01:19,788 Tu ne peux pas doubler les chansons du même artiste, 25 00:01:19,788 --> 00:01:21,456 à moins, bien sûr, que ce soit votre thème. 26 00:01:24,376 --> 00:01:25,586 Quoi qu'il en soit, 27 00:01:26,211 --> 00:01:27,504 une bonne compilation, 28 00:01:28,005 --> 00:01:30,007 comme tant de choses dans la vie, 29 00:01:32,676 --> 00:01:33,969 est difficile à faire. 30 00:01:36,597 --> 00:01:37,973 [la chanson s'arrête] 31 00:01:42,144 --> 00:01:43,979 Nous mettrons ça sur la pile "peut-être" pour l'instant. 32 00:01:44,855 --> 00:01:48,025 - Euh, hé, Rob. Euh, qu'est-ce que tu fais ? 33 00:01:48,609 --> 00:01:49,860 - Je fais juste une playlist. 34 00:01:49,860 --> 00:01:51,695 - Oh, cool. Eh bien, à quoi ça sert ? 35 00:01:53,238 --> 00:01:55,908 - Tu sais, je pense de faire un road trip, donc. 36 00:01:58,493 --> 00:01:59,620 - Cool. 37 00:02:00,120 --> 00:02:02,706 Euh, je ne veux pas t'interrompre, mais je pense que tu ferais mieux de passer. 38 00:02:02,706 --> 00:02:03,624 - Quoi de neuf? 39 00:02:04,041 --> 00:02:05,292 - Nous avons besoin d'une décision. 40 00:02:08,504 --> 00:02:09,880 - Hé. Quoi, que se passe-t-il ? 41 00:02:09,880 --> 00:02:12,799 - Cette... personne qui n'a clairement jamais été 42 00:02:12,799 --> 00:02:14,301 sur Internet, j'essaie d'acheter 43 00:02:14,301 --> 00:02:17,638 un putain d'album de Michael Jackson pour son petit ami. 44 00:02:18,055 --> 00:02:19,932 - Merde. - C'est son anniversaire. 45 00:02:19,932 --> 00:02:21,433 - Quel album ? - Quel album ? 46 00:02:21,433 --> 00:02:23,685 ‐ Off The Wall ? Vous l'avez ? 47 00:02:26,104 --> 00:02:29,024 ‐ [soupire lourdement] Ouais, nous l'avons. Nous le faisons. Euh... 48 00:02:35,322 --> 00:02:37,574 Je suis vraiment désolé, mais je ne pense pas Je peux vous le vendre. 49 00:02:38,283 --> 00:02:39,868 - Oh d'accord. 50 00:02:41,119 --> 00:02:44,456 - Oh, mais ces putains de charts de cornes sur Workin' Day and Night. 51 00:02:44,456 --> 00:02:47,000 Très bien, très bien, ouais. Putain. Putain. Faisons-le. 52 00:02:47,000 --> 00:02:48,085 - D'accord, super ! 53 00:02:48,085 --> 00:02:51,421 - Attendez, attendez, attendez. Donc cet homme a un laissez-passer pour les charts de cor ? 54 00:02:51,421 --> 00:02:53,715 - Je donnerai un laissez-passer à n'importe qui qui a escaladé le mont Olympe, Cherise. 55 00:02:53,715 --> 00:02:55,425 - C'étaient les cartes de Quincy, de toute façon. ROB : Exactement. 56 00:02:55,425 --> 00:02:58,595 Comment cela profite-t-il à la société pour tenir en otage le génie de Quincy 57 00:02:58,595 --> 00:03:00,097 juste parce que le mec qui chantait sur sa merde 58 00:03:00,097 --> 00:03:01,473 a fini par être un agresseur d'enfants à part entière ? 59 00:03:01,473 --> 00:03:03,308 - Prétendument. LEWIS : Waouh ! 60 00:03:03,308 --> 00:03:05,727 - D'où tu sors ça, Rob, hein ? 61 00:03:05,727 --> 00:03:08,605 De putain, putain « Opinions pratiques R Us » ? 62 00:03:08,605 --> 00:03:10,941 - Okay, tu écoutes toujours un mec qui rappe avec un chapeau MAGA, alors 63 00:03:10,941 --> 00:03:13,402 - Tu es sérieux, putain ? [Lewis rit] 64 00:03:13,402 --> 00:03:16,947 Avoir une politique merdique et une deuxième année compréhension de l'histoire américaine 65 00:03:16,947 --> 00:03:19,700 est un tout petit peu différent d'être un putain d'agresseur d'enfants. 66 00:03:19,700 --> 00:03:21,827 - Prétendument. - Jésus! 67 00:03:21,827 --> 00:03:24,413 ‐ Kanye West a un problème de santé mentale ! 68 00:03:24,413 --> 00:03:26,707 ‐ Vous ne pensez pas que Michael Jackson Vous aviez un putain de problème de santé mentale ? 69 00:03:26,707 --> 00:03:28,834 - D'accord, cool. Super, super, super. C'est donc ce que je vais faire. 70 00:03:28,834 --> 00:03:31,920 Je vais juste mettre du Charles Manson, et nous pouvons tous nous en rendre compte. 71 00:03:31,920 --> 00:03:34,131 -Ça a l'air cool pour toi ? ‐ Charles Manson faisait de la musique ? 72 00:03:34,506 --> 00:03:36,633 - Pourquoi, tu aimerais acheter ça pour ton copain aussi ? 73 00:03:36,633 --> 00:03:37,885 - En fait, c'est étrangement bon. - C'est. 74 00:03:37,885 --> 00:03:40,304 - Tu sais quoi, Simon. - Mais, Cherise, et si 75 00:03:40,304 --> 00:03:42,139 les seuls artistes qui nous avons été autorisés à écouter 76 00:03:42,139 --> 00:03:45,350 étaient incontestablement des gens sympas, n'est-ce pas, 77 00:03:45,350 --> 00:03:48,061 avec, avec une éthique incontestablement parfaite ? 78 00:03:48,061 --> 00:03:50,230 Nous devrions détruire tous les disques existant, sauf pour‐‐ 79 00:03:50,230 --> 00:03:51,773 - Bono. - Phil Collins. 80 00:03:51,773 --> 00:03:53,275 -Michael Stipe. - Sufjan Stevens. 81 00:03:53,275 --> 00:03:56,904 - Hé, pouvez-vous les gars... me vendre le disque ? 82 00:03:57,446 --> 00:04:00,157 Comment ça marche... ici ? 83 00:04:05,537 --> 00:04:07,289 ‐ [rires] Vous avez compris ça. 84 00:04:08,248 --> 00:04:10,876 À bientôt, Lewis. - Yo, vous devriez juste viser. 85 00:04:10,876 --> 00:04:12,169 - Bien. - Très bien, viens par ici. 86 00:04:13,754 --> 00:04:15,297 LES DEUX : Pierre, papier, ciseaux et... 87 00:04:15,297 --> 00:04:16,256 [Chérise grogne] 88 00:04:16,256 --> 00:04:19,843 ♪ War is Hell de Ho99o9 joue ♪ 89 00:04:19,843 --> 00:04:22,971 ♪ 90 00:04:22,971 --> 00:04:26,433 ♪ Anarchie et chaos les bombes viennent secouer le sol ♪ 91 00:04:26,433 --> 00:04:29,603 ♪ Un monde d'horreur entre en collision pourrait mourir avec le bruit du tonnerre ♪ 92 00:04:29,603 --> 00:04:31,438 ♪ Je vais le détruire avec des balles de feu ♪ 93 00:04:31,438 --> 00:04:33,106 ♪ Rouler pour t'allonger ♪ 94 00:04:33,106 --> 00:04:35,192 ♪ Livre pour livre, lève-toi dans le cul ♪ 95 00:04:35,192 --> 00:04:36,527 ♪ Slash, mâle et demi ♪ 96 00:04:36,527 --> 00:04:39,488 ♪ Récoltez ce que vous semez quand les armes commencent à flamber ♪ 97 00:04:39,488 --> 00:04:41,406 ♪ Putain de maniaque à plein temps ♪ 98 00:04:41,406 --> 00:04:42,533 [expire brusquement] 99 00:04:43,283 --> 00:04:46,286 ♪ Donner naissance à mes graines Rencontrez les enfants du maïs ♪ 100 00:04:46,620 --> 00:04:48,747 Yo. Je suis sorti. Ferme-toi, d'accord ? 101 00:04:48,997 --> 00:04:51,458 - Tu pars ? C'est vendredi. Pas de boissons ? - Non, mec. 102 00:04:51,917 --> 00:04:52,668 - Sérieusement? 103 00:04:53,502 --> 00:04:55,170 - Je rentre à la maison. - Pourquoi? 104 00:04:55,546 --> 00:04:56,588 - Tout ira bien. 105 00:04:59,299 --> 00:05:00,342 Changez-le. 106 00:05:01,134 --> 00:05:03,595 [la sonnette tinte] 107 00:05:04,346 --> 00:05:07,391 ‐ Yo, est-ce qu'elle a l'air plus triste que d'habitude ou c'est le pull ? 108 00:05:08,267 --> 00:05:09,393 - Pull-over. 109 00:05:11,019 --> 00:05:12,896 - Oh mon Dieu, tu es sur le point de pleurer. 110 00:05:12,896 --> 00:05:14,356 - Tu n'allais pas travailler ? 111 00:05:19,319 --> 00:05:20,612 ♪ Modern Love de David Bowie joue ♪ 112 00:05:20,612 --> 00:05:22,906 - Le morceau le plus important est Numéro Un. 113 00:05:23,574 --> 00:05:25,033 Ça doit être familier, 114 00:05:25,868 --> 00:05:27,160 mais aussi inattendu. 115 00:05:29,621 --> 00:05:30,956 Mais surtout, 116 00:05:32,875 --> 00:05:34,418 ça doit te faire du bien. 117 00:05:35,878 --> 00:05:37,462 ♪ Je sais quand sortir ♪ 118 00:05:38,630 --> 00:05:40,090 ♪ Je sais quand rester ♪ 119 00:05:41,633 --> 00:05:42,593 ♪ Faire avancer les choses ♪ 120 00:05:42,593 --> 00:05:43,969 "Je sais quand sortir. 121 00:05:43,969 --> 00:05:46,138 Je sais quand rester. » 122 00:05:46,638 --> 00:05:49,183 ♪ J'attrape un livreur de papier ♪ 123 00:05:49,683 --> 00:05:51,560 David Bowie avait vraiment sa merde ensemble. 124 00:05:52,060 --> 00:05:54,313 ♪ Je me tiens dans le vent ♪ 125 00:05:54,771 --> 00:05:56,982 ♪ Mais je ne dis jamais au revoir ♪ 126 00:05:56,982 --> 00:05:58,317 ROB : D'accord, voici ce que j'ai. 127 00:05:59,735 --> 00:06:01,278 Ziggy Stardust, Hunky Dory, 128 00:06:01,278 --> 00:06:04,031 Dansons, Aladdin Sane, 129 00:06:04,031 --> 00:06:05,574 et Station à Station. 130 00:06:05,574 --> 00:06:06,491 ‐ Et Étoile Noire ? 131 00:06:06,992 --> 00:06:08,785 ‐ Je sais, j'y ai pensé, mais qu'est-ce que je vais faire, 132 00:06:08,785 --> 00:06:10,162 vous n'avez pas Station à Station ? MAC : Oh, mon dieu ! 133 00:06:10,162 --> 00:06:11,413 Je ne peux pas croire que tu ferais ça. 134 00:06:11,413 --> 00:06:14,541 Tu m'as dit que Blackstar était le meilleur disque des 20 dernières années. 135 00:06:14,541 --> 00:06:16,335 - Je sais-- ‐ How he "burned out" 136 00:06:16,335 --> 00:06:18,545 instead of fading away. - Je sais. J'ai dit ça. Tu as raison. 137 00:06:18,545 --> 00:06:21,673 ‐ Comment il a « absorbé le meilleur » of his modern influences 138 00:06:21,673 --> 00:06:23,634 "tout en conservant le noyau - Oh, c'est à ça que je ressemble ? 139 00:06:23,634 --> 00:06:25,302 - de qui il était en tant qu'artiste." - C'est à ça que je ressemble ? 140 00:06:25,302 --> 00:06:28,931 ‐ Et comment il a « profité de sa mort » as reflexive creation, 141 00:06:28,931 --> 00:06:32,017 et nous a invités dans l'intimité la plus intime expérience qu'un être humain pourrait vivre. 142 00:06:32,017 --> 00:06:34,228 ‐ Rude! ‐Et comment « les tambours étaient the baddest thing ever." 143 00:06:34,228 --> 00:06:36,647 ‐ The drums were sick. - Oh, mon Dieu, je te soutenais. 144 00:06:37,356 --> 00:06:38,482 - Arrêt! 145 00:06:40,359 --> 00:06:41,985 - Je dois aller remuer la sauce. 146 00:06:44,738 --> 00:06:45,989 - D'accord. 147 00:06:47,324 --> 00:06:49,868 ‐ Pourquoi cela ne peut-il pas être simplement « Top Six » ? - Très drôle. 148 00:06:52,079 --> 00:06:54,039 MAC : Voulez-vous encore du vin ? ROB : Oui, s'il vous plaît. 149 00:06:56,166 --> 00:06:57,459 MAC : Et voilà. - Merci. 150 00:06:57,459 --> 00:06:59,002 [clapotage du vin] 151 00:07:01,505 --> 00:07:04,967 Les, euh, les Kills jouent un spectacle au Music Hall ce soir. Tu veux y aller ? 152 00:07:07,010 --> 00:07:08,262 - Oh, euh, 153 00:07:09,137 --> 00:07:10,222 ouais, je veux dire, 154 00:07:10,848 --> 00:07:12,766 Je suppose que je pourrais faire pause sur la bolognaise. 155 00:07:14,017 --> 00:07:16,228 - Non, ça va. Nous resterons. Nous resterons à l'intérieur. 156 00:07:16,854 --> 00:07:18,146 - D'accord. Bien. 157 00:07:18,522 --> 00:07:20,899 De toute façon, ça va être un spectacle de merde. Je préfère rester avec toi. 158 00:07:21,275 --> 00:07:23,610 - Je veux dire, je ne sais pas, je ne sais pas si ça doit être un "show de merde". 159 00:07:23,610 --> 00:07:25,737 Ce sera un spectacle. Il y aura du monde là-bas. 160 00:07:25,737 --> 00:07:27,030 Cela fait un peu partie de tout le truc du spectacle. 161 00:07:27,906 --> 00:07:29,408 - Je veux dire, tu veux y aller ? 162 00:07:35,414 --> 00:07:36,415 - C'est très bien. 163 00:07:36,415 --> 00:07:37,416 - Merci. 164 00:07:39,459 --> 00:07:41,003 - Non, non, nous resterons. Nous resterons. 165 00:07:42,629 --> 00:07:43,630 MAC : D’accord. 166 00:07:45,591 --> 00:07:46,758 - Très bien, eh bien, euh, 167 00:07:47,759 --> 00:07:51,430 dans ce cas, je vais me glisser en quelque chose d'un peu plus domestique. 168 00:07:53,015 --> 00:07:54,558 MAC : Oh, oh. - Il va faire chaud. 169 00:07:55,017 --> 00:07:57,269 Cela impliquera des pantalons de survêtement. - Oh! 170 00:07:57,269 --> 00:07:58,770 ‐ Et une culotte de mamie. - Oh, oh. 171 00:07:58,770 --> 00:07:59,980 - Ouf ! - Oh! 172 00:08:00,439 --> 00:08:02,983 Je pense que la balle est sur le lit. mais la chaîne est chez le nettoyeur. 173 00:08:02,983 --> 00:08:04,109 [rire] 174 00:08:04,109 --> 00:08:05,360 - Stupide. 175 00:08:05,360 --> 00:08:07,362 ♪ Modern Love continue ♪ 176 00:08:12,492 --> 00:08:13,744 [renifle] 177 00:08:34,306 --> 00:08:36,016 ‐ [le tonnerre gronde] ‐ [le téléphone portable bourdonne] 178 00:08:36,016 --> 00:08:37,434 ♪ Amour moderne ♪ 179 00:08:37,434 --> 00:08:38,936 ♪ Passe devant ♪ 180 00:08:38,936 --> 00:08:40,229 ♪ Amour moderne ♪ 181 00:08:40,229 --> 00:08:43,899 ♪ M'amène à l'église à l'heure ♪ 182 00:08:43,899 --> 00:08:44,983 [la musique s'arrête] 183 00:08:46,944 --> 00:08:48,111 - Messagerie vocale. 184 00:08:48,111 --> 00:08:49,571 CHERISE : Eh bien, nous avons essayé. 185 00:08:49,571 --> 00:08:51,323 Et alors, tu vas y aller chez DeSalle ce soir ? 186 00:08:51,323 --> 00:08:53,784 - Oh, peut-être. Ou pourrait, tu sais, change-le. 187 00:08:54,409 --> 00:08:56,370 Il y a un sous-sol spectacle de catstep à Red Hook. 188 00:08:56,370 --> 00:08:57,329 - Putain ! 189 00:08:57,329 --> 00:08:58,747 SIMON : C'est un sous-genre de crasse, 190 00:08:58,747 --> 00:09:01,959 n'a pas encore vraiment compris, mais... tu sais, ça pourrait, un jour. 191 00:09:01,959 --> 00:09:04,795 Toi? - Oh, je change ça pour ça. 192 00:09:04,795 --> 00:09:07,256 je pourrais vérifier cette fête à la maison à Bed-Stuy, 193 00:09:07,256 --> 00:09:08,632 mais ça pourrait être nul. 194 00:09:08,632 --> 00:09:10,801 Ou il y a ce groupe de danse expérimentale 195 00:09:10,801 --> 00:09:12,511 où est mon pote Bodhi. 196 00:09:13,512 --> 00:09:15,597 Mais tu sais quoi, pendant que je dis cette merde à voix haute, 197 00:09:15,597 --> 00:09:17,391 ça va probablement être complètement dingue, 198 00:09:17,391 --> 00:09:18,892 alors... je ne sais pas. 199 00:09:18,892 --> 00:09:22,521 - Je vais peut-être aller voir Rob. Elle a été un peu... quelque chose aujourd'hui. 200 00:09:22,521 --> 00:09:24,273 - Elle est toujours un petit quelque chose. 201 00:09:24,273 --> 00:09:26,608 - Ouais, je ne sais pas. Elle a recommencé à fumer. 202 00:09:26,608 --> 00:09:28,360 Elle a écouté Minnie Riperton. 203 00:09:29,152 --> 00:09:32,447 Elle a travaillé sur cette playlist, a parlé d'un "road trip". 204 00:09:32,906 --> 00:09:34,199 Elle a juste l'air plutôt 205 00:09:34,867 --> 00:09:35,784 quelque chose. 206 00:09:35,784 --> 00:09:37,578 - Minnie Riperton ? - Euh, hein. 207 00:09:37,578 --> 00:09:38,662 - Merde. 208 00:09:39,538 --> 00:09:40,664 - D'accord. 209 00:09:41,456 --> 00:09:42,541 Suivez-en deux. 210 00:09:43,542 --> 00:09:47,379 Il doit y avoir un élément de... 211 00:09:47,379 --> 00:09:49,423 ♪ Prototype par OutKast en train de jouer ♪ 212 00:09:49,423 --> 00:09:50,716 surprise. 213 00:09:52,384 --> 00:09:54,136 Parce que ce que tu dis ici c'est : 214 00:09:55,512 --> 00:09:56,763 continuez à écouter. 215 00:09:57,806 --> 00:09:59,808 Il y en a peut-être plus ici que vous ne le pensiez. 216 00:10:01,393 --> 00:10:03,020 [frapper à la porte] 217 00:10:05,814 --> 00:10:06,857 [frapper à la porte] 218 00:10:09,234 --> 00:10:10,360 Comment es-tu entré dans le bâtiment ? 219 00:10:11,361 --> 00:10:13,405 Tu as toujours ma clé. - Je le garde pour les urgences. 220 00:10:13,405 --> 00:10:14,948 [Chérise rit] 221 00:10:15,282 --> 00:10:17,910 CHERISE : Whoa, en parlant d'urgence. 222 00:10:17,910 --> 00:10:19,661 Yo, c'est quoi ce bordel, Rob ! 223 00:10:19,661 --> 00:10:20,954 Il te faut une femme de ménage ! 224 00:10:20,954 --> 00:10:23,874 Ooh, OutKast ! 225 00:10:23,874 --> 00:10:27,127 Amen, ma sœur. Hé! 226 00:10:31,465 --> 00:10:33,717 - C'est... c'est tout pour la playlist ? 227 00:10:34,176 --> 00:10:36,220 - C'est effectivement le cas, oui. CHERISE : Yo, je dois te dire la vérité, 228 00:10:36,553 --> 00:10:37,971 J'aime Rob triste. 229 00:10:37,971 --> 00:10:39,765 Maintenant, Sad Rob a bon goût. 230 00:10:39,765 --> 00:10:41,517 - Tu sais, tu ne devrais vraiment pas gardez-les entassés comme ça, 231 00:10:41,517 --> 00:10:42,684 parce que ça devient vraiment sous pression. 232 00:10:42,684 --> 00:10:45,020 - Oh non, tu dois y aller King Curtis sur votre playlist ! 233 00:10:45,020 --> 00:10:47,189 Un incontournable. Un putain de must. - Quoi de neuf, les gars ? 234 00:10:47,523 --> 00:10:48,649 - Oh, euh, 235 00:10:49,274 --> 00:10:51,151 nous allons aller voir le spectacle de ce type, Liam, chez DeSalle. 236 00:10:51,485 --> 00:10:54,780 C'est un peu comme Unknown Mortal Orchestra rencontre le genre d'ambiance de Frank Ocean. 237 00:10:54,780 --> 00:10:56,406 mais pas comme Channel Orange Frank Ocean, 238 00:10:56,406 --> 00:10:57,741 plus comme Blonde Frank Ocean, 239 00:10:57,741 --> 00:10:59,993 avec juste ce gros indice de Jeff Buckley. 240 00:11:04,831 --> 00:11:07,835 - Ouais, je pense que je vais bien. Je pense que je vais rester à l'intérieur. 241 00:11:08,585 --> 00:11:09,461 - Elle est occupée. 242 00:11:10,045 --> 00:11:12,256 Très bien, eh bien, écoute, on est sur le point de déchirer cette merde. 243 00:11:12,256 --> 00:11:14,466 Alors, tu sais quoi, si tu veux juste rester ici et mourir seul 244 00:11:14,466 --> 00:11:16,635 - Cherise, nous sommes juste... on va se sortir de tes cheveux. 245 00:11:16,635 --> 00:11:18,470 Allez. - Yo, c'est quoi cette merde ? 246 00:11:18,470 --> 00:11:19,680 C'est le feu. 247 00:11:19,680 --> 00:11:21,515 ROB : C'est du putain de vin, Cherise. - Mn-mn. 248 00:11:22,558 --> 00:11:24,476 C'est du putain de jus de licorne. C'est délicieux. 249 00:11:26,144 --> 00:11:27,563 Merci d'être passés, les enfants. 250 00:11:27,563 --> 00:11:28,856 SIMON : Vous l’avez. 251 00:11:28,856 --> 00:11:30,065 Vous savez où nous serons. 252 00:11:30,065 --> 00:11:31,400 On se verra... un jour. 253 00:11:31,400 --> 00:11:33,193 CHERISE : Je t'aime. Je le pense. 254 00:11:34,820 --> 00:11:36,071 [la porte se ferme] 255 00:11:36,071 --> 00:11:37,197 [soupirs] 256 00:11:39,575 --> 00:11:40,784 [la musique s'arrête] 257 00:11:43,495 --> 00:11:44,997 - Je dois le changer. 258 00:11:46,331 --> 00:11:49,626 Ce soir, c'est une contemplation tranquille. 259 00:11:52,671 --> 00:11:54,173 [expire lourdement] 260 00:11:54,173 --> 00:11:55,632 Ce soir, je vais en profondeur. 261 00:11:58,802 --> 00:12:02,472 Ce soir... je vais au Prince Deep. 262 00:12:03,307 --> 00:12:05,309 MAC : Bébé, le dîner est prêt. 263 00:12:10,689 --> 00:12:13,400 - Hé. Je vais juste m'effondrer à la bodega très vite. 264 00:12:13,734 --> 00:12:14,693 - Quoi, maintenant ? 265 00:12:14,693 --> 00:12:17,529 - Ouais, nous n'avons plus de nourriture pour chats, alors je, je vais juste m'épuiser. 266 00:12:18,030 --> 00:12:19,615 - D'accord. Tu sais que le dîner est prêt. 267 00:12:19,615 --> 00:12:21,158 - Oui, je reviens dans une minute. 268 00:12:21,158 --> 00:12:22,284 - D'accord. 269 00:12:22,284 --> 00:12:24,745 ♪ So Blue de Prince jouant ♪ 270 00:12:27,289 --> 00:12:28,248 [doucement] - Putain. 271 00:12:29,541 --> 00:12:30,792 CARLOS : Quoi de neuf, Rob ? - Quoi de neuf? 272 00:12:31,627 --> 00:12:37,382 ♪ Tu pensais tout le monde ♪ 273 00:12:37,758 --> 00:12:40,594 ♪ Pour moi ♪ 274 00:12:44,556 --> 00:12:46,767 Euh... Liza Minnelli. 275 00:12:47,935 --> 00:12:48,936 - Hein? 276 00:12:51,063 --> 00:12:52,022 Vous alliez si bien. 277 00:12:52,022 --> 00:12:53,440 - Ai-je dit le mot de passe ? 278 00:12:53,440 --> 00:12:55,025 CARLOS : Ouais. - Alors vends-moi ce putain de pack. 279 00:12:56,109 --> 00:12:57,110 [soupirs] 280 00:12:59,571 --> 00:13:00,781 [sonneries de caisse enregistreuse] 281 00:13:01,657 --> 00:13:03,909 - Salut, Carlos, puis-je vous poser une question ? 282 00:13:03,909 --> 00:13:05,536 Tu penses que tu vas obtenir marié un jour ? 283 00:13:05,536 --> 00:13:08,997 - Ouais, probablement quand je serai... adulte. 284 00:13:12,960 --> 00:13:14,253 - Puis-je en avoir un autre, Nick ? 285 00:13:18,173 --> 00:13:19,466 NICK : Grosse soirée, hein ? 286 00:13:19,967 --> 00:13:21,134 - Ouais. 287 00:13:21,969 --> 00:13:23,011 J'ai un chat. 288 00:13:23,387 --> 00:13:24,179 NICK : Cool. 289 00:13:26,181 --> 00:13:28,851 [conversation indiscernable] 290 00:13:28,851 --> 00:13:30,602 FILLE : Ouais, moi aussi. NICK : Vous l’avez compris. 291 00:13:30,602 --> 00:13:33,647 ♪ 292 00:13:34,064 --> 00:13:37,609 ♪ Je passe mes journées ♪ 293 00:13:37,609 --> 00:13:42,322 ♪ Pleurer pour toi ♪ 294 00:13:43,824 --> 00:13:45,242 - Ouais, je dois sortir d'ici. 295 00:13:49,705 --> 00:13:52,249 - Hé! Dix minutes et 27 secondes. 296 00:13:52,249 --> 00:13:54,793 Paye, connard. - Non, vous avez dit moins de dix minutes. 297 00:13:54,793 --> 00:13:56,253 - Oui, et cela inclut la dixième minute. 298 00:13:58,380 --> 00:14:01,425 - J'ai décidé que c'était en fait plus facile pour moi vous payer plutôt que de discuter avec vous. 299 00:14:03,552 --> 00:14:05,679 - Hé, yo, Rob, tu le sais ce n'est pas censé être 300 00:14:05,679 --> 00:14:07,014 un pull extérieur, non ? 301 00:14:07,848 --> 00:14:08,891 [rires] 302 00:14:10,934 --> 00:14:13,020 ‐ [soupire lourdement] D'accord. 303 00:14:13,562 --> 00:14:14,646 Piste suivante. 304 00:14:14,646 --> 00:14:15,397 ♪ Paul McCartney et Wings Arrow Through Me en train de jouer ♪ 305 00:14:15,397 --> 00:14:16,690 ♪ Ooh bébé ♪ 306 00:14:17,232 --> 00:14:21,153 ♪ Tu n'aurais pas pu le faire une chose pire pour moi ♪ 307 00:14:21,653 --> 00:14:23,572 ♪ Si tu avais pris une flèche ♪ 308 00:14:23,572 --> 00:14:26,742 ♪ Et passe-le en moi, ooh ♪ 309 00:14:27,743 --> 00:14:29,203 CHERISE : Mm, mm. CARLOS : Quoi de neuf, Rob ? 310 00:14:29,203 --> 00:14:30,412 ROB : Quoi de neuf ? - Pull sympa. 311 00:14:30,412 --> 00:14:32,706 - Opinion impopulaire, Carlos. Mais merci. 312 00:14:32,706 --> 00:14:33,707 Puis-je avoir un pack ? 313 00:14:34,374 --> 00:14:35,626 Je sais. Je sais. 314 00:14:36,126 --> 00:14:38,003 Je suis un échec. 315 00:14:39,296 --> 00:14:41,131 - Dois-je simplement mettre ça sur ta note, ou ? 316 00:14:43,050 --> 00:14:44,009 - Ouais. 317 00:14:44,593 --> 00:14:46,803 C'est pour toi, bébé. 318 00:14:47,763 --> 00:14:50,807 - Oh, mec, on arrive à un bon six aujourd'hui. 319 00:14:50,807 --> 00:14:51,808 - Condamner. Vraiment? 320 00:14:51,808 --> 00:14:54,228 - Ouais, six. Même six et demi, si je suis honnête. 321 00:14:54,228 --> 00:14:55,479 - Ouais, j'en ferai six et demi. CARLOS : Ouais ? 322 00:14:55,479 --> 00:14:57,981 - Six ans et demi ? Très bien, nous sommes je vais y aller avec six ans et demi, Carlos. 323 00:14:57,981 --> 00:15:00,817 ‐ Merde… Je ne sens pas la merde du tout. 324 00:15:00,817 --> 00:15:03,111 - En fait, tu as de la chance car aujourd'hui 325 00:15:03,111 --> 00:15:04,571 il y a une petite note de tête de poisson. 326 00:15:04,571 --> 00:15:05,781 Je ne le ressens pas. 327 00:15:05,781 --> 00:15:08,158 ‐ Mais il a un accent de, euh, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce que c'est? 328 00:15:10,285 --> 00:15:12,412 ‐ Comme de la vieille laitue ? CHERISE/SIMON : Vieille laitue. 329 00:15:12,412 --> 00:15:14,706 Vieille laitue. ‐ Vieille laitue ? D'accord. 330 00:15:14,706 --> 00:15:15,874 ROB : Merci, mec. 331 00:15:16,750 --> 00:15:17,751 Piste suivante. 332 00:15:17,751 --> 00:15:19,795 J'ai entendu parler de lui. On dirait un mec punk rock, non ? 333 00:15:19,795 --> 00:15:20,921 - De Galilée, oui. 334 00:15:20,921 --> 00:15:22,673 ‐ ♪ Galilée ♪ 335 00:15:23,882 --> 00:15:25,384 - Oh, quoi de neuf, Turner ? TURNER : Détendez-vous. 336 00:15:25,384 --> 00:15:26,969 ‐ Ooh, merde, je vais le faire de retour, vous tous. 337 00:15:26,969 --> 00:15:28,387 Attends pour moi. Attendez. 338 00:15:28,387 --> 00:15:29,763 Yo, T, attends ! Attendez, attendez, attendez. 339 00:15:29,763 --> 00:15:32,474 ♪ Est-ce une merveille ? par Durand Jones et The Indications en cours de lecture ♪ 340 00:15:32,474 --> 00:15:34,142 ♪ Cette route ♪ 341 00:15:34,142 --> 00:15:37,020 ♪ Est parti, ramène-nous maintenant ♪ 342 00:15:41,400 --> 00:15:43,360 ‐ Alors y a-t-il un thème à votre playlist de road trip ? 343 00:15:45,112 --> 00:15:46,154 - Il n'y a pas de road trip, mec. 344 00:15:46,738 --> 00:15:47,739 - Ouais, je sais. 345 00:15:50,033 --> 00:15:51,493 Alors le thème est ? 346 00:15:53,370 --> 00:15:54,496 - L'amour, je suppose. 347 00:15:55,038 --> 00:15:56,415 - Cool, ouais. C'est classique. 348 00:15:56,415 --> 00:16:00,961 ♪ On dit mon enfant... ♪ 349 00:16:02,504 --> 00:16:03,505 - Je suis tombé sur Mac. 350 00:16:04,631 --> 00:16:05,883 - Oh merde. 351 00:16:06,800 --> 00:16:07,843 Quand? 352 00:16:07,843 --> 00:16:10,679 - Euh, l'autre soir, avant mon rendez-vous avec le Vest. 353 00:16:10,679 --> 00:16:11,722 - Putain. 354 00:16:13,098 --> 00:16:14,975 D'accord. Alors... donc Mac est de retour ? 355 00:16:15,559 --> 00:16:18,854 - Ouais. Il est... il est de retour. 356 00:16:19,188 --> 00:16:21,148 - Ouais. D'accord, qu'est-ce qu'il y a dessus ? 357 00:16:25,194 --> 00:16:26,945 ♪ Est-ce étonnant... ♪ 358 00:16:26,945 --> 00:16:28,739 Prince, Ariel Pink‐‐ 359 00:16:28,739 --> 00:16:29,781 - Je suis sur la clôture à ce sujet. 360 00:16:29,781 --> 00:16:33,827 ‐ Ooh, Durand Jones et The Indications. C'est un excellent choix. 361 00:16:33,827 --> 00:16:35,871 - Je le pensais. - Vous êtes plus proche ? 362 00:16:35,871 --> 00:16:37,748 - Non, et ça me tue ! 363 00:16:37,748 --> 00:16:39,750 - Ouais, les fermetures sont difficiles. - Les ferme-portes sont difficiles. 364 00:16:41,543 --> 00:16:42,586 - Alors, tu vas lui l'envoyer ? 365 00:16:42,586 --> 00:16:44,254 - Non! Mon Dieu, non, non, non. 366 00:16:44,254 --> 00:16:47,257 C'est comme, euh... c'est comme une thérapie, tu sais, pour moi. 367 00:16:48,258 --> 00:16:50,135 - C'est bon. Ouais. C’est logique. 368 00:16:50,135 --> 00:16:51,512 - Yo, Cherise ! Allez, mec ! 369 00:16:51,512 --> 00:16:52,596 - Très bien, très bien, attendez. 370 00:16:52,596 --> 00:16:54,890 - Alors... alors, comment c'était, 371 00:16:54,890 --> 00:16:56,350 tu sais, le voir, le croiser ? 372 00:16:57,726 --> 00:16:59,311 - Tu connais cette scène à la fin de Braveheart 373 00:16:59,311 --> 00:17:00,771 où on lui arrache toutes les entrailles, 374 00:17:00,771 --> 00:17:02,606 et il dit : "Liberté !" 375 00:17:02,606 --> 00:17:04,900 Mais c'est comme une chose positive, tu sais, parce qu'il, genre, 376 00:17:04,900 --> 00:17:05,984 a inspiré son peuple ou quoi ? 377 00:17:05,984 --> 00:17:06,818 - Ouais. 378 00:17:07,236 --> 00:17:08,946 - Comme ça, mais sans la lueur d’espoir. 379 00:17:08,946 --> 00:17:10,447 ‐ Tous les entrailles, pas de liberté. - Ouais, exactement. 380 00:17:10,447 --> 00:17:12,366 ‐ Livraison de pizza, enfoirés ! 381 00:17:12,366 --> 00:17:14,284 ROB : Hmm ! - Cette bonne merde ! 382 00:17:14,284 --> 00:17:15,494 [Rob rit] 383 00:17:15,494 --> 00:17:16,662 ♪ Le notoire B.I.G. Moi et ma chienne en train de jouer ♪ 384 00:17:16,662 --> 00:17:18,622 ♪ Quand je t'ai rencontré, je l'avoue, ma première pensée a été de tromper ♪ 385 00:17:18,622 --> 00:17:21,500 ♪ Tu es si belle, hein, Je suce la bite de ton papa ♪ 386 00:17:21,500 --> 00:17:23,293 ♪ Je n'ai jamais ressenti ça de ma vie ♪ 387 00:17:23,293 --> 00:17:25,754 ♪ Cela n'a pas pris longtemps avant de faire de toi ma femme ♪ 388 00:17:26,088 --> 00:17:28,841 ♪ Je n'ai pas de bagues et conneries juste ma pression principale ♪ 389 00:17:28,841 --> 00:17:31,510 ♪ Je viens à la crèche j'avais même un jeu de clés ♪ 390 00:17:31,510 --> 00:17:34,179 ♪ Pendant les jours tu m'as aidé à mettre mes nickels dans mes sacs ♪ 391 00:17:34,179 --> 00:17:36,849 ♪ Dans le processus, J'avoue, j'ai un peu trompé ♪ 392 00:17:36,849 --> 00:17:38,058 ♪ Mais tu étais ma chienne ♪ 393 00:17:38,559 --> 00:17:42,688 [conversation indiscernable] 394 00:17:42,688 --> 00:17:45,649 ♪ Et j'avoue, quand le moment sera venu, le vin est bon ♪ 395 00:17:45,649 --> 00:17:47,359 - Hé, tu as entendu ils ferment celui de Rafaela ? 396 00:17:47,901 --> 00:17:49,570 ‐ Un autre B est le D. 397 00:17:49,570 --> 00:17:51,530 Oh, je le jure devant Dieu, ils ont fermé ça, 398 00:17:51,530 --> 00:17:52,948 whoo, je perds ma merde ! 399 00:17:52,948 --> 00:17:55,325 - Ils ferment cet endroit, Je brûle le quartier. 400 00:17:56,535 --> 00:17:58,704 Nous ne nous contentons pas de dramatiser. C'est l'endroit idéal. 401 00:17:58,704 --> 00:18:02,082 J'ai été DJ ici pendant des années. j'ai été à plus de spectacles malades ici que je ne peux en compter. 402 00:18:02,541 --> 00:18:05,169 C'est juste l'un des seuls endroits ça me fait penser au vieux New York. 403 00:18:07,421 --> 00:18:10,591 De plus, Mac et moi avions notre premier baiser ici, alors... voilà. 404 00:18:14,428 --> 00:18:15,637 Quoi de neuf, mec ? - Comment ça va? 405 00:18:15,637 --> 00:18:17,055 - Comment ça va? - Je vais bien. 406 00:18:17,055 --> 00:18:19,308 ♪ Comme tu veux que je le fasse ♪ 407 00:18:20,184 --> 00:18:21,935 - C'est Boyz II Fuckin' Men ? 408 00:18:22,477 --> 00:18:23,562 - Mm-hmm. 409 00:18:25,314 --> 00:18:27,065 ♪ Je te ferai l'amour ♪ 410 00:18:27,065 --> 00:18:29,610 ♪ Comme tu veux que je le fasse ♪ 411 00:18:29,610 --> 00:18:32,279 ♪ Et je te serrerai fort ♪ 412 00:18:32,988 --> 00:18:37,159 ♪ Toute la nuit Je te ferai l'amour ♪ 413 00:18:37,159 --> 00:18:39,828 ♪ Quand tu veux que je le fasse ♪ 414 00:18:39,828 --> 00:18:42,831 ♪ Et je ne lâcherai pas ♪ 415 00:18:42,831 --> 00:18:45,042 ♪ Jusqu'à ce que tu me le dises ♪ 416 00:18:47,503 --> 00:18:52,549 ♪ Parce que ce soir c'est ta nuit ♪ 417 00:18:52,549 --> 00:18:57,304 ♪ Et je te ferai du bien ♪ 418 00:18:57,304 --> 00:19:02,059 ♪ Faites un vœu lors de votre soirée ♪ 419 00:19:02,518 --> 00:19:03,769 ♪ Tout ce que vous demandez ♪ 420 00:19:03,769 --> 00:19:05,103 - Je détestais cette chanson. 421 00:19:05,812 --> 00:19:06,897 SIMON/CHERISE : Ouais. 422 00:19:07,439 --> 00:19:08,524 - Maintenant, j'adore ça. 423 00:19:09,149 --> 00:19:10,150 SIMON/CHERISE : Ouais. 424 00:19:10,150 --> 00:19:12,653 ♪ Je te ferai l'amour ♪ 425 00:19:12,653 --> 00:19:15,280 ♪ Comme tu veux que je le fasse ♪ 426 00:19:15,280 --> 00:19:17,741 ♪ Et je te serrerai fort ♪ 427 00:19:18,617 --> 00:19:22,704 ♪ Toute la nuit Je te ferai l'amour ♪ 428 00:19:23,121 --> 00:19:24,581 - Et voilà. Acclamations. Merci. FILLE : Merci. 429 00:19:24,581 --> 00:19:26,291 - Apprécier. - Un ensemble étonnant. 430 00:19:26,291 --> 00:19:27,501 - Frais comme de la merde, mec. 431 00:19:27,501 --> 00:19:29,253 - Quelqu'un vous a-t-il déjà dit tu leur rappelles Jagwar Ma ? 432 00:19:29,253 --> 00:19:32,589 - Je suis désolé. Il aime impressionner les gens avec ses connaissances musicales. 433 00:19:32,589 --> 00:19:34,007 - Vraiment ? Est-ce que tu? 434 00:19:34,007 --> 00:19:35,884 Eh bien, écoute, mec. Continue! Parce que ça marche. 435 00:19:35,884 --> 00:19:37,553 - Très bien, les gars, sortons de la file. 436 00:19:37,553 --> 00:19:38,887 - Euh, tu aimes les disques ? 437 00:19:40,973 --> 00:19:43,308 - Des dossiers ? -Albums. Vinyles. Des enregistrements ? 438 00:19:43,308 --> 00:19:45,853 - Oh, les disques, ouais. Ouais, ouais, bien sûr. Ouais, des disques. 439 00:19:45,853 --> 00:19:47,145 - Ouais. Elle a un magasin de disques ! 440 00:19:47,145 --> 00:19:49,356 SIMON : Vinyle de championnat. CHERISE : À trois pâtés de maisons ! 441 00:19:49,356 --> 00:19:50,732 SIMON : Ouais, on y travaille tous ! CHERISE : Tu devrais venir voir ça ! 442 00:19:51,024 --> 00:19:53,151 - Très bien, allons-‐ - Ouais, cool. Ouais, je le ferai, c'est sûr. 443 00:19:53,151 --> 00:19:54,027 - D'accord. Allons-y. 444 00:19:54,027 --> 00:19:56,530 - Euh, juste pour que tu saches, ça s'appelle Championship Vinyl. 445 00:19:56,530 --> 00:19:58,073 ROB : D’accord. ‐ "Championnat Vinyle." 446 00:19:58,073 --> 00:19:59,491 J'ai compris. Merci. 447 00:19:59,491 --> 00:20:01,827 - J'ai apprécié ton set, mec. - Acclamations. Merci. 448 00:20:01,827 --> 00:20:03,161 Au fait, je m'appelle Liam. 449 00:20:03,871 --> 00:20:05,873 - Oh, je m'appelle Rob. LIAM : Cool. 450 00:20:05,873 --> 00:20:08,917 - Laisse-moi donner, laisse-moi te donner le disque 451 00:20:08,917 --> 00:20:10,002 et quelques boutons. 452 00:20:10,002 --> 00:20:11,336 - Yo, on peut avoir trois whiskies ? 453 00:20:11,879 --> 00:20:13,714 Mec, pourquoi as-tu dû lui dire à propos de la boutique ? 454 00:20:13,714 --> 00:20:15,340 - De quoi tu parles ? 455 00:20:15,340 --> 00:20:17,634 Je... je ne pensais pas c’était une information classifiée. 456 00:20:17,634 --> 00:20:19,011 Nous n'avons aucun client. 457 00:20:19,011 --> 00:20:20,888 Je pensais que c'était une mauvaise chose, pas une stratégie commerciale ! 458 00:20:20,888 --> 00:20:22,723 - Hé, vous voulez aller voir Hot Chip DJ ? 459 00:20:22,723 --> 00:20:24,016 Je suis sur le point d'obtenir l'emplacement. 460 00:20:24,016 --> 00:20:25,350 - Ouais. Nous connaissons l'emplacement : 461 00:20:25,350 --> 00:20:27,060 2007. Putain. 462 00:20:28,645 --> 00:20:30,105 ♪ Je sors tous les soirs ♪ 463 00:20:30,105 --> 00:20:31,106 - Je dois y aller. 464 00:20:31,106 --> 00:20:34,443 ♪ Et dormir toute la journée ♪ 465 00:20:34,443 --> 00:20:35,402 Vous êtes les meilleurs. 466 00:20:37,613 --> 00:20:40,032 - Mmmm. Notre petite fille va mieux. 467 00:20:41,867 --> 00:20:43,243 - C'est un excellent choix. 468 00:20:45,120 --> 00:20:47,039 ♪ Depuis que tu es parti... ♪ 469 00:20:47,039 --> 00:20:48,832 - Les rapprochements sont vraiment durs. 470 00:20:48,832 --> 00:20:50,209 C'est la dernière chose qu'ils entendront, 471 00:20:50,209 --> 00:20:52,044 et donc, la seule chose ils vont s'en souvenir. 472 00:20:53,337 --> 00:20:55,005 Vous devez donc faire passer votre message à la maison. 473 00:20:55,005 --> 00:20:59,051 ♪ J'ai été si seul sans toi ici ♪ 474 00:20:59,051 --> 00:21:00,719 [le tonnerre gronde] 475 00:21:00,719 --> 00:21:03,805 ♪ Comme un oiseau sans chant ♪ 476 00:21:03,805 --> 00:21:07,184 ♪ 477 00:21:07,184 --> 00:21:08,185 [le chat miaule] 478 00:21:10,479 --> 00:21:11,522 [chuchotant] Je suis désolé. 479 00:21:11,522 --> 00:21:14,608 ♪ Rien ne peut arrêter ces larmes solitaires qui tombent ♪ 480 00:21:15,526 --> 00:21:17,861 ♪ Dis-moi, bébé ♪ 481 00:21:18,529 --> 00:21:21,406 ♪ Où est-ce que je me suis trompé ♪ 482 00:21:24,576 --> 00:21:30,541 ♪ Je pourrais mettre mes bras autour de chaque garçon que je vois ♪ 483 00:21:32,835 --> 00:21:35,337 ♪ Mais ils ne feraient que me rappeler toi ♪ 484 00:21:35,337 --> 00:21:38,048 ♪ 485 00:21:48,016 --> 00:21:49,017 Mac. 486 00:21:50,269 --> 00:21:51,562 - Où étais-tu, putain ? 487 00:21:51,979 --> 00:21:53,188 - J'étais au bar. 488 00:21:54,356 --> 00:21:55,607 - Tu pues la cigarette. 489 00:21:56,441 --> 00:21:57,734 - J'avais besoin de réfléchir. 490 00:22:02,030 --> 00:22:03,991 [le tonnerre gronde] 491 00:22:09,997 --> 00:22:11,248 J'ai trouvé la bague. 492 00:22:14,668 --> 00:22:16,628 [expire lourdement] 493 00:22:24,636 --> 00:22:26,555 - Pourquoi tu n'as pas dit quelque chose, Rob ? - Je suis. 494 00:22:26,555 --> 00:22:27,681 Je suis... 495 00:22:28,599 --> 00:22:29,641 C'est ce que je fais. 496 00:22:38,108 --> 00:22:40,027 Ça m’a fait peur. 497 00:22:40,444 --> 00:22:41,862 - Ouais, je peux voir ça. 498 00:22:47,159 --> 00:22:50,078 Mais on aurait pu juste en parler, non ? 499 00:22:50,078 --> 00:22:53,165 ♪ Toutes les fleurs que tu as plantées, maman ♪ 500 00:22:54,625 --> 00:22:57,085 ♪ Dans la cour arrière ♪ 501 00:22:57,085 --> 00:22:58,378 - Je n'ai pas peur. 502 00:23:00,756 --> 00:23:01,757 Plus. 503 00:23:03,217 --> 00:23:04,426 Alors écoute, euh, 504 00:23:07,846 --> 00:23:09,014 marions-nous. 505 00:23:14,228 --> 00:23:15,771 Si vous êtes toujours dans cette idée. 506 00:23:18,774 --> 00:23:19,900 - Ouais. 507 00:23:20,859 --> 00:23:23,737 Je suis... super dans cette idée. 508 00:23:23,737 --> 00:23:24,988 - Ouais? - Mm-hmm. 509 00:23:25,614 --> 00:23:28,825 ♪ Il a dit, ma fille, tu ferais mieux d'essayer de t'amuser ♪ 510 00:23:28,825 --> 00:23:29,743 Oui, je le suis. 511 00:23:29,743 --> 00:23:31,828 ♪ Peu importe ce que vous faites ♪ 512 00:23:31,828 --> 00:23:33,330 ♪ Mais c'est un imbécile ♪ 513 00:23:33,330 --> 00:23:37,125 ♪ Parce que rien n'est comparable ♪ 514 00:23:38,585 --> 00:23:44,591 ♪ Rien n'est comparable à toi ♪ 515 00:23:44,591 --> 00:23:47,594 ♪ 516 00:23:59,398 --> 00:24:03,026 ♪ 517 00:24:12,536 --> 00:24:13,745 [la chanson disparaît] 518 00:24:36,518 --> 00:24:38,520 ♪ 519 00:24:39,813 --> 00:24:41,648 - Encore du café ? - Ouais, non, ça va. 520 00:24:41,648 --> 00:24:42,649 Ne t'inquiète pas pour moi. 521 00:24:42,649 --> 00:24:46,069 Je profite toujours de mon allocation une demi-tasse de café, donc 522 00:24:46,069 --> 00:24:47,988 - Tu en as fini avec ça ? - Quoi, le miracle de la vie ? 523 00:24:48,405 --> 00:24:49,156 Un peu, ouais. 524 00:24:49,489 --> 00:24:50,866 - J'apporterai des mimosas à l'hôpital. 525 00:24:51,241 --> 00:24:53,327 - Je vais avoir besoin de quelque chose de plus fort que des putains de mimosas. 526 00:24:56,038 --> 00:24:57,164 [s'éclaircit la gorge] 527 00:24:57,873 --> 00:25:00,042 Alors, écoute. ROB : Quoi de neuf ? 528 00:25:00,501 --> 00:25:01,502 - Quelque chose dont je voulais te parler. 529 00:25:02,044 --> 00:25:04,254 - C'est pour ça qu'on prend un brunch ? Nous ne faisons jamais de brunch. 530 00:25:04,254 --> 00:25:05,881 - Je t'ai dit que le brunch était bizarre. 531 00:25:06,965 --> 00:25:07,966 - Quoi? 532 00:25:09,343 --> 00:25:10,594 - Mac est retourné à New York. 533 00:25:11,178 --> 00:25:12,596 Nous avons dîné avec lui l'autre semaine. 534 00:25:12,596 --> 00:25:13,639 J'essayais juste d'être civil. 535 00:25:13,639 --> 00:25:15,682 Je n'essaye pas d'être comme encore "amis" ou quoi que ce soit, 536 00:25:15,682 --> 00:25:17,267 mais Nikki pensait que tu devrais le savoir. 537 00:25:17,267 --> 00:25:19,978 - Nous... avons pensé que vous devriez le savoir. 538 00:25:20,354 --> 00:25:22,189 - Droite. - Eh bien, tout d'abord, merci, les gars. 539 00:25:22,606 --> 00:25:24,024 Mais moi, je le sais déjà. 540 00:25:24,358 --> 00:25:25,526 Je l'ai croisé dans la rue. 541 00:25:25,526 --> 00:25:26,985 - Oh merde. 542 00:25:27,361 --> 00:25:28,362 Comment c'était ? 543 00:25:28,362 --> 00:25:29,821 ‐ Mmm, un peu comme Braveheart. 544 00:25:31,782 --> 00:25:34,284 Pas grave. Euh, c'était bien. C'était bien. Nous avons rattrapé notre retard. 545 00:25:34,910 --> 00:25:36,495 Aucun problème. Tout va bien. 546 00:25:37,120 --> 00:25:40,332 Et, yo, Cam, tu n'es pas obligé d'avoir encore au milieu de ça, d'accord ? 547 00:25:40,666 --> 00:25:42,876 Ce n'est pas ton problème. Et il n'y a aucun problème. 548 00:25:42,876 --> 00:25:44,253 - Je sais qu'il n'y a pas de problème. J'ai juste... 549 00:25:45,379 --> 00:25:46,630 Je voulais que tu saches que je te soutiens. 550 00:25:47,005 --> 00:25:48,924 - Je sais que. Merci. Tout va bien. 551 00:25:48,924 --> 00:25:50,509 [marmonnant] Tout va bien. 552 00:25:50,509 --> 00:25:52,219 C'est cool qu'il soit de retour en ville. CAM : D’accord. Bien. 553 00:25:52,219 --> 00:25:54,096 Donc tu ne vas pas te suicider ou quoi ? 554 00:25:54,096 --> 00:25:55,597 - Non, je ne vais pas me suicider. 555 00:25:55,597 --> 00:25:56,890 [rires] 556 00:25:56,890 --> 00:25:58,141 Merci. - D'accord. Bien. 557 00:25:58,851 --> 00:25:59,893 Et honnêtement, 558 00:26:00,644 --> 00:26:02,688 nous étions tous les deux tellement "peu importe" à propos de cette fille Lily. 559 00:26:12,155 --> 00:26:13,240 [s'éclaircit la gorge] 560 00:26:14,491 --> 00:26:15,742 - Je vais juste aller aux toilettes. 561 00:26:19,913 --> 00:26:21,206 - Espèce d'idiot. 562 00:26:23,083 --> 00:26:24,710 [soupirs] 563 00:26:32,676 --> 00:26:34,845 - Elle vient de partir, n'est-ce pas ? - Ouais, définitivement. 564 00:26:37,514 --> 00:26:38,557 [soupirs] 565 00:26:42,644 --> 00:26:46,315 [en criant] - Quoi... putain... Lily... fille ! 566 00:26:47,191 --> 00:26:49,067 ♪ Ooh bébé ♪ 567 00:26:49,067 --> 00:26:52,738 ♪ Tu n'aurais pas pu le faire une chose pire pour moi ♪ 568 00:26:53,488 --> 00:26:57,284 ♪ Si tu avais pris une flèche et passe-le en moi ♪ 569 00:26:57,868 --> 00:26:59,119 ♪ Ooh ! ♪ 570 00:26:59,745 --> 00:27:01,121 ♪ Ooh bébé ♪ 571 00:27:01,705 --> 00:27:05,542 ♪ Un oiseau dans la main vaut deux vols ♪ 572 00:27:06,084 --> 00:27:09,546 ♪ Mais quand il s'agissait d'aimer Je savais que tu mentirais ♪ 573 00:27:10,797 --> 00:27:13,675 ♪ Cela aurait pu être une aventure plus belle ♪ 574 00:27:13,675 --> 00:27:16,553 ♪ Cela aurait été une attraction majeure ♪ 575 00:27:16,553 --> 00:27:19,348 ♪ Sans autre chose ♪ 576 00:27:19,348 --> 00:27:22,518 ♪ Offrir une note de distraction ♪ 577 00:27:22,518 --> 00:27:25,395 ♪ Allez, lève-toi, en route ♪ 578 00:27:25,395 --> 00:27:29,942 ♪ Et apporte ton amour ♪ 579 00:27:30,609 --> 00:27:32,528 ♪ Ooh bébé ♪ 580 00:27:32,528 --> 00:27:36,365 ♪ Tu n'aurais pas trouvé un héros plus déprimé ♪ 581 00:27:36,907 --> 00:27:38,784 ♪ Si tu étais parti de rien... ♪