1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 - Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com - 2 00:00:05,134 --> 00:00:06,885 [EXPIRE TRANCHEMENT] 3 00:00:07,886 --> 00:00:12,516 Mon île déserte "All-Time Top Cinq chagrins les plus mémorables" 4 00:00:13,267 --> 00:00:15,561 par ordre chronologique sont les suivants : 5 00:00:18,480 --> 00:00:19,730 Kévin Bannister, 6 00:00:19,731 --> 00:00:20,857 Kat Monroe, 7 00:00:20,858 --> 00:00:21,900 Simon Miller, 8 00:00:22,359 --> 00:00:24,194 - Justin Kitt... -MAC : D'accord... 9 00:00:24,611 --> 00:00:26,405 c'est tout, je pense. 10 00:00:27,990 --> 00:00:29,866 Je veux dire, tu ne le fais pas je dois y aller cette seconde. 11 00:00:29,867 --> 00:00:30,993 Je sais, mais 12 00:00:31,452 --> 00:00:32,786 Je pense que c'est mieux si je le fais, alors... 13 00:00:33,537 --> 00:00:34,787 Reste juste pour ce soir. 14 00:00:34,788 --> 00:00:35,956 Non. 15 00:00:36,331 --> 00:00:37,582 OK, reste juste boire un verre, alors. 16 00:00:37,583 --> 00:00:39,667 Non, je ne pense pas qu'un boire va le faire, Rob. 17 00:00:39,668 --> 00:00:40,918 Ouais, et pourquoi pas deux verres ? 18 00:00:40,919 --> 00:00:43,629 Jésus-Christ, pouvons-nous simplement faire c'est juste un peu facile, s'il vous plaît. 19 00:00:43,630 --> 00:00:45,632 Oh, je suis désolé, est-ce que c'est gênant pour vous ? 20 00:00:46,842 --> 00:00:48,802 Vous savez quoi? je suis juste je vais y aller. D'accord? 21 00:00:51,038 --> 00:00:52,097 Attends, Mac. 22 00:00:52,098 --> 00:00:53,849 -Mac ? - Quoi? 23 00:00:55,851 --> 00:00:57,185 Nous sommes du mauvais côté du rocher. 24 00:00:57,186 --> 00:00:58,770 Rob, ne commence pas. 25 00:00:58,771 --> 00:00:59,897 Souviens-toi? 26 00:01:01,565 --> 00:01:03,024 Tu te souviens quand nous étions dans le parc 27 00:01:03,025 --> 00:01:04,818 et nous écoutions Livre parlant et... 28 00:01:06,403 --> 00:01:09,405 nous passions une si belle journée, et ce putain de couple stupide 29 00:01:09,406 --> 00:01:10,337 de l'autre côté du rocher 30 00:01:10,338 --> 00:01:12,743 je criais juste après les uns les autres tout le temps ? 31 00:01:13,368 --> 00:01:14,369 Ouais. 32 00:01:15,662 --> 00:01:16,663 Je me souviens. 33 00:01:17,331 --> 00:01:18,624 Nous... nous avons promis. 34 00:01:20,125 --> 00:01:21,695 Tu sais, nous avons promis que si jamais nous 35 00:01:21,696 --> 00:01:23,252 nous nous sommes retrouvés de ce côté du rocher 36 00:01:23,253 --> 00:01:25,214 que nous rappellerions l'un l'autre pour revenir 37 00:01:25,672 --> 00:01:27,216 de notre côté du rocher, non ? 38 00:01:28,467 --> 00:01:29,510 Ouais. 39 00:01:31,178 --> 00:01:32,554 Oui, nous l'avons fait. 40 00:01:34,431 --> 00:01:36,350 C'est donc moi qui vous le rappelle. 41 00:01:37,643 --> 00:01:38,894 Ouais, peu importe. 42 00:01:40,187 --> 00:01:41,230 Je me souviens. 43 00:01:43,524 --> 00:01:46,026 C'est juste que, euh, je ne peux pas souviens-toi de ce que ça faisait, Rob. 44 00:01:48,070 --> 00:01:49,071 Droite. 45 00:01:49,863 --> 00:01:51,573 Je vais y aller, parce que... 46 00:01:55,911 --> 00:01:56,995 Je te verrai. 47 00:01:58,747 --> 00:01:59,747 Au revoir. 48 00:02:05,838 --> 00:02:06,922 [SANGLOTANT] 49 00:02:10,509 --> 00:02:11,593 [EXPIRE FORTEMENT] 50 00:02:12,845 --> 00:02:13,971 Félicitations. 51 00:02:16,014 --> 00:02:17,933 Vous avez atteint le Top Five, Mac. 52 00:02:19,476 --> 00:02:20,644 Numéro cinq, 53 00:02:21,770 --> 00:02:22,896 avec une balle. 54 00:02:24,064 --> 00:02:25,064 Accueillir. 55 00:02:25,065 --> 00:02:26,233 ♪ Tu me rends malade ♪ 56 00:02:26,900 --> 00:02:29,819 [JOUER DE MUSIQUE HARD ROCK] 57 00:02:29,820 --> 00:02:32,406 ♪ 58 00:02:34,783 --> 00:02:36,451 ♪ Hé bébé, tu as beaucoup à apprendre ♪ 59 00:02:36,452 --> 00:02:38,619 ♪ Je suis descendu et maintenant c'est ton tour ♪ 60 00:02:38,620 --> 00:02:39,912 ♪ Je n'imagine jamais que je verrais à travers toi ♪ 61 00:02:39,913 --> 00:02:41,748 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 62 00:02:42,249 --> 00:02:44,375 ♪ Tu me rends malade ♪ 63 00:02:44,376 --> 00:02:46,127 - Bonjour. - Quoi de neuf? 64 00:02:46,128 --> 00:02:47,253 Quoi de neuf, Cam, qu'est-ce que tu fais ? 65 00:02:47,254 --> 00:02:49,964 Rien, euh, nous sommes juste je reviens de chez papa et maman. 66 00:02:49,965 --> 00:02:52,133 Maman nous a donné une tonne de tes vieilles merdes de bébé. 67 00:02:52,134 --> 00:02:53,509 Considérez cela comme votre cadeau de douche. 68 00:02:53,510 --> 00:02:55,803 Mmm, tu n'as pas entendu ? Il n'y aura pas de douche. 69 00:02:55,804 --> 00:02:57,930 Nous nions totalement que ce bébé arrive même. 70 00:02:57,931 --> 00:02:59,348 - ROB : Salut, Nicky. - Salut, bouh. 71 00:02:59,349 --> 00:03:01,267 - Quoi de neuf? - CAM : Euh, alors, hé, 72 00:03:01,268 --> 00:03:02,894 Maman a dit qu'elle ne l'avait pas fait je t'ai parlé dans un moment. 73 00:03:02,895 --> 00:03:04,020 Elle voulait que j'appelle et juste 74 00:03:04,021 --> 00:03:06,022 - vois si tu es... - ROB : Heureux marié et père de trois enfants 75 00:03:06,023 --> 00:03:07,482 et un berger allemand ? 76 00:03:07,483 --> 00:03:09,984 - Attends, laisse-moi vérifier. - CAM : [RIRES] Vous avez des blagues. Je comprends. 77 00:03:09,985 --> 00:03:13,113 Mais sérieusement, euh, ce soir, je suis je vais prendre un verre avec mon pote Caleb. 78 00:03:14,239 --> 00:03:15,615 Je t'ai déjà présenté Caleb ? 79 00:03:15,616 --> 00:03:16,616 Il est mignon. 80 00:03:16,617 --> 00:03:18,008 Essayez-vous sérieusement de me piéger 81 00:03:18,009 --> 00:03:19,243 avec un de tes amis en ce moment, Cam ? 82 00:03:19,244 --> 00:03:21,412 - CAM : Non, je viens de... - Parce qu'historiquement parlant, mec, 83 00:03:21,413 --> 00:03:23,213 - Cette merde ne se passe pas très bien. - CAM : Je sais. 84 00:03:23,540 --> 00:03:24,540 Mais ça fait environ un an. 85 00:03:24,541 --> 00:03:26,667 Je pensais juste que peut-être il est temps, tu sais, 86 00:03:26,668 --> 00:03:28,044 remonter à cheval ou autre. 87 00:03:28,045 --> 00:03:31,339 - Maman, c'est toi ? - Ouais, d'accord, ne fais pas ça. J'ai essayé. 88 00:03:31,340 --> 00:03:33,591 Vous n'êtes pas obligé d'essayer. Je vais tout à fait bien. 89 00:03:33,592 --> 00:03:35,636 En fait, j'ai un rendez-vous ce soir, alors... 90 00:03:37,930 --> 00:03:39,473 - Non, ce n'est pas le cas. - Oui je le fais. 91 00:03:40,099 --> 00:03:41,933 - Cam, oui. - Attends, est-ce que tu as vraiment... 92 00:03:41,934 --> 00:03:44,310 Ouais, je dois y aller. je dois y aller pour mon... prépare-toi pour mon rendez-vous. 93 00:03:44,311 --> 00:03:45,831 - D'accord, au revoir. - CAM : Attends, attends, Rob... 94 00:03:46,396 --> 00:03:47,688 [SOUPIRE FORTEMENT] 95 00:03:47,689 --> 00:03:51,150 ♪ 96 00:03:51,151 --> 00:03:52,361 Je pourrais avoir un rendez-vous. 97 00:03:53,987 --> 00:03:55,280 Si je le voulais. 98 00:03:57,574 --> 00:03:58,617 [SOUPIRS] 99 00:04:01,453 --> 00:04:03,997 ♪ 100 00:04:06,542 --> 00:04:07,918 Et je le veux. 101 00:04:09,795 --> 00:04:10,920 Parce que je vais bien. 102 00:04:10,921 --> 00:04:13,423 ♪ 103 00:04:13,424 --> 00:04:14,633 Je vais tout à fait bien. 104 00:04:18,137 --> 00:04:20,889 Je ne vais pas bien. je ne suis pas prêt. C'est foutu. 105 00:04:22,224 --> 00:04:24,225 CLYDE : Ouais, alors j'ai juste Je suis venu ici depuis le Colorado. 106 00:04:24,226 --> 00:04:25,226 Tu sais ? 107 00:04:25,769 --> 00:04:27,687 Euh, j'ai vécu là-bas pendant longtemps. 108 00:04:27,688 --> 00:04:30,649 Et, euh, j'ai toujours voulu je vis à New York, donc, 109 00:04:32,151 --> 00:04:33,235 euh, me voici. 110 00:04:33,735 --> 00:04:35,236 - Cool, mec. - Ouais. 111 00:04:35,237 --> 00:04:37,321 Cool, cool, cool, cool, cool. 112 00:04:37,322 --> 00:04:38,865 Si tu as le temps, tu peux vraiment, genre, 113 00:04:38,866 --> 00:04:40,366 tu peux faire quelque chose où tu peux aller à tout ça, 114 00:04:40,367 --> 00:04:41,868 euh, des parcs nationaux en cours de route. 115 00:04:41,869 --> 00:04:43,343 Juste le changement de topographie 116 00:04:43,344 --> 00:04:45,329 à travers le pays comme votre conduite est remarquable. 117 00:04:45,330 --> 00:04:48,499 - Mm-hmm. - Badlands et, euh, Sion et... 118 00:04:48,500 --> 00:04:50,127 Mec, c'est magnifique. C'est incroyable. 119 00:04:52,045 --> 00:04:53,213 Qu'as-tu fait à ta main ? 120 00:04:53,630 --> 00:04:57,384 Oh, euh, messager à vélo en route, en fait. 121 00:04:57,801 --> 00:04:58,801 Ce qui s'est passé? 122 00:05:00,053 --> 00:05:01,721 Je veux dire, euh, je vais aller aux toilettes. 123 00:05:01,722 --> 00:05:02,806 D'accord. 124 00:05:03,640 --> 00:05:04,932 - [ROB se dégage la gorge] - Je serai là. 125 00:05:04,933 --> 00:05:08,060 [MUSIQUE DOUCE JOUÉE SUR LES HAUT-PARLEURS] 126 00:05:08,061 --> 00:05:10,646 ♪ 127 00:05:10,647 --> 00:05:11,939 [SOUPIRE FORTEMENT] 128 00:05:11,940 --> 00:05:14,902 ♪ 129 00:05:17,279 --> 00:05:18,780 Je serai là. 130 00:05:18,781 --> 00:05:21,240 ♪ 131 00:05:21,241 --> 00:05:23,326 [CONVERSATIONS INDISCERNIBLES] 132 00:05:23,327 --> 00:05:24,744 Non. 133 00:05:24,745 --> 00:05:27,497 Écoute, je sais que c'est un coup de con et il a l'air d'être un gars super sympa. 134 00:05:27,498 --> 00:05:28,873 Je suis juste... 135 00:05:28,874 --> 00:05:30,374 Je ne suis pas prêt. Tu sais? 136 00:05:30,375 --> 00:05:32,935 C'est... c'est trop tôt. C'est aussi bientôt, et je ne suis pas prêt, et je... 137 00:05:36,715 --> 00:05:37,925 [SOUPIRS] 138 00:05:39,635 --> 00:05:40,677 Mon téléphone. 139 00:05:45,516 --> 00:05:46,642 D'accord. 140 00:05:47,768 --> 00:05:48,811 D'accord. 141 00:05:49,520 --> 00:05:52,605 [BAVARD INDISCERNIBLE] 142 00:05:52,606 --> 00:05:55,567 ♪ 143 00:05:59,363 --> 00:06:00,739 [CLAGE LA GORGE] 144 00:06:01,240 --> 00:06:02,783 - Quoi de neuf ? - CLYDE : Oh, hé. 145 00:06:04,326 --> 00:06:06,600 Oh, mec, j'étais... jolie bien sûr, pendant une minute là 146 00:06:06,601 --> 00:06:07,662 tu essayais de t'enfuir. 147 00:06:07,663 --> 00:06:09,622 [rires maladroits] Non, j'étais... 148 00:06:09,623 --> 00:06:11,833 - Ah ! Non, non, non, non. Vous êtes doué. - Merde ! Je suis vraiment désolé. 149 00:06:11,834 --> 00:06:13,126 Non, ça va. C'est bien. 150 00:06:13,127 --> 00:06:14,887 - Bon sang. Désolé. - Ne t'inquiète même pas pour ça. 151 00:06:15,462 --> 00:06:17,506 - Ouais, hé. - [SOUPIR] Je suis désolé. 152 00:06:19,216 --> 00:06:20,300 Regardez, 153 00:06:23,011 --> 00:06:24,595 - ces choses sont délicates. - [BRUITS DE VERRE] 154 00:06:24,596 --> 00:06:26,098 N'est-ce pas ? C'est ju... C'est dur. 155 00:06:29,643 --> 00:06:32,146 [LES DEUX RIRE] 156 00:06:33,105 --> 00:06:34,731 C'était très gentil de votre part. 157 00:06:36,233 --> 00:06:37,401 Voulez-vous un autre tour? 158 00:06:38,068 --> 00:06:39,111 Ouais. 159 00:06:40,821 --> 00:06:42,947 - [LES DEUX RIRE] - [RÊVES PAR FLEETWOOD MAC PLAYING] 160 00:06:42,948 --> 00:06:45,825 Alors tu possèdes un magasin de disques ? 161 00:06:45,826 --> 00:06:47,243 - Oui je le fais. - Oh, c'est cool. 162 00:06:47,244 --> 00:06:49,162 C'est, euh, ce n'est pas comme aussi glamour que cela puisse paraître. 163 00:06:49,163 --> 00:06:51,080 Ça a l'air vraiment cool. Ça a l'air cool. 164 00:06:51,081 --> 00:06:52,707 Euh, question. 165 00:06:52,708 --> 00:06:54,250 [CLAGE LA GORGE] Répondez. 166 00:06:54,251 --> 00:06:57,044 Si je devais l'admettre fort pour toi en ce moment 167 00:06:57,045 --> 00:06:58,922 que je suis vraiment, 168 00:06:59,631 --> 00:07:00,758 pas de blague, 169 00:07:01,383 --> 00:07:02,925 j'adore cette chanson, 170 00:07:02,926 --> 00:07:04,177 Veux-tu te lever et partir ? 171 00:07:04,178 --> 00:07:05,678 Bon sang, j'adore cette chanson. 172 00:07:05,679 --> 00:07:08,347 - D'accord. - C'est une super chanson. 173 00:07:08,348 --> 00:07:09,641 - CLYDE : Ouais. - Ouais. 174 00:07:10,893 --> 00:07:13,936 Je n'aime pas les Rumeurs dans leur ensemble. 175 00:07:13,937 --> 00:07:14,937 D'accord. 176 00:07:15,814 --> 00:07:17,648 Je préfère Tusk. Controversé, je sais. 177 00:07:17,649 --> 00:07:18,817 Ouais, sans aucun doute. 178 00:07:19,443 --> 00:07:21,652 Non, les Rumeurs c'est cool, Rumeurs c'est cool. Je veux dire, La Chaîne 179 00:07:21,653 --> 00:07:23,279 qui est malade. 180 00:07:23,280 --> 00:07:25,364 Ne vous arrêtez pas plus comme non, arrête, s'il te plaît, arrête. 181 00:07:25,365 --> 00:07:26,532 Bien sûr. 182 00:07:26,533 --> 00:07:28,202 Nouvelles de seconde main, oui. 183 00:07:28,702 --> 00:07:29,744 Suivez votre propre chemin, 184 00:07:29,745 --> 00:07:31,662 - oui. - Oui. D'accord. 185 00:07:31,663 --> 00:07:34,166 Pour moi, ce groupe est plus axé sur le drame. 186 00:07:35,584 --> 00:07:36,832 Vous savez ce que je veux dire? Genre, tu peux l'entendre 187 00:07:36,833 --> 00:07:38,464 quand tu écoutes de la musique. 188 00:07:38,879 --> 00:07:41,923 Tu as toute cette merde avec Stevie et Lindsey 189 00:07:41,924 --> 00:07:43,216 et John et Christine 190 00:07:43,217 --> 00:07:45,177 et Bob Weston et La femme de Mick Fleetwood. 191 00:07:45,511 --> 00:07:49,138 Lindsey... cette autre nana, Je ne me souviens plus de son nom, 192 00:07:49,139 --> 00:07:51,099 Christine et le putain d'ingénieur du son. 193 00:07:51,100 --> 00:07:52,391 Je veux dire, c'est vraiment dingue. 194 00:07:52,392 --> 00:07:54,232 - Ouais. Ouais. -ROB : Tu sais ? Vous pouvez l'entendre. 195 00:07:54,853 --> 00:07:55,979 Quand tu l'écoutes. 196 00:07:56,522 --> 00:07:58,815 - Je parle toujours. Je suis vraiment désolé. - [LES DEUX RIRE] 197 00:07:58,816 --> 00:08:02,444 Euh, pour répondre à ton très simple... question, 198 00:08:04,738 --> 00:08:06,405 oui, j'apprécie cette chanson. 199 00:08:06,406 --> 00:08:07,740 Oh, bien. Bien, bien, bien. 200 00:08:07,741 --> 00:08:09,325 Je suis désolé, je me suis évanoui pendant une seconde. 201 00:08:09,326 --> 00:08:10,744 CLYDE : Non, mec, c'était génial. 202 00:08:11,495 --> 00:08:13,162 - Ouais. - CLYDE : Euh... 203 00:08:13,163 --> 00:08:14,706 - question complémentaire. - ROB : Mm-hmm. 204 00:08:15,165 --> 00:08:17,041 Euh, tu vas te lever et partir maintenant 205 00:08:17,042 --> 00:08:19,044 parce que je ne sais pas Assez parlé de Fleetwood Mac ? 206 00:08:20,671 --> 00:08:23,965 - Oui. - Oh, allez, je pensais que c'était bien. 207 00:08:23,966 --> 00:08:25,216 - Je vais y aller. Ouais, je vais y aller. -CLYDE : Vraiment ? 208 00:08:25,217 --> 00:08:27,445 - Je vais prendre un avion. Je vais prendre un avion. -CLYDE : Oh non. C'était génial. 209 00:08:27,469 --> 00:08:30,471 Non, sérieusement, je pense Je vais, euh, je vais y aller. 210 00:08:30,472 --> 00:08:31,473 Ah, pour de vrai ? 211 00:08:33,851 --> 00:08:34,935 Oh ouais. D'accord. 212 00:08:35,394 --> 00:08:36,728 Euh, c'était amusant. 213 00:08:37,896 --> 00:08:40,523 Est-ce que tu veux me conduire ? 214 00:08:40,524 --> 00:08:43,360 ♪ 215 00:08:44,445 --> 00:08:45,778 Ouais. 216 00:08:45,779 --> 00:08:48,073 ROB : [RIRES] C'est, euh, celui-ci à droite. 217 00:08:53,287 --> 00:08:54,538 Hé, est-ce que je vais bien ici ? 218 00:08:54,955 --> 00:08:56,205 Euh-huh. Allez. 219 00:08:56,206 --> 00:08:57,833 ♪ Mon amour pour toi bébé ♪ 220 00:08:58,584 --> 00:09:00,544 ♪ C'est comme des montagnes russes ♪ 221 00:09:01,420 --> 00:09:02,503 [RESPIRATION FORTE] 222 00:09:02,504 --> 00:09:03,796 ♪ Ça monte ♪ ♪ En haut ♪ 223 00:09:03,797 --> 00:09:04,839 ♪ Vers le bas ♪ ♪ Vers le bas ♪ 224 00:09:04,840 --> 00:09:06,592 ♪ Quoi qu'il en soit, tu le veux, bébé ♪ 225 00:09:07,468 --> 00:09:08,510 ♪ Vers le haut ♪ 226 00:09:08,969 --> 00:09:10,012 ♪ Vers le bas ♪ 227 00:09:11,889 --> 00:09:13,139 Je n'ai pas eu de relations sexuelles depuis un an. 228 00:09:13,140 --> 00:09:14,141 Oh merde. 229 00:09:15,058 --> 00:09:17,311 ♪ Mon amour pour toi, bébé ♪ 230 00:09:18,145 --> 00:09:19,897 ♪ C'est comme un manège ♪ 231 00:09:21,440 --> 00:09:23,065 ♪ Ça monte ♪ ♪ En haut ♪ 232 00:09:23,066 --> 00:09:24,150 ♪ Vers le bas ♪ ♪ Vers le bas ♪ 233 00:09:24,151 --> 00:09:25,527 ♪ Et tout autour, bébé ♪ 234 00:09:27,000 --> 00:09:33,074 OpenSubtitles recommande d'utiliser Nord VPN à partir de 3,49 USD/mois ----> osdb.link/vpn 235 00:10:01,230 --> 00:10:02,355 As-tu faim ? 236 00:10:02,356 --> 00:10:03,481 [SUCE LES LÈVRES] 237 00:10:03,482 --> 00:10:04,482 Ouais. 238 00:10:06,068 --> 00:10:07,111 Nous, euh, 239 00:10:08,779 --> 00:10:10,239 on a quelque chose de bon ? 240 00:10:11,323 --> 00:10:14,034 Il ne semble pas que ce soit le cas, non. 241 00:10:18,497 --> 00:10:19,956 Tu es déjà allé chez Raul ? 242 00:10:19,957 --> 00:10:21,124 Cet endroit est près d'ici. 243 00:10:21,125 --> 00:10:22,501 Ils ont eu un excellent petit-déjeuner. 244 00:10:23,961 --> 00:10:25,081 Vous n'habitez pas à Astoria ? 245 00:10:25,796 --> 00:10:26,796 Ouais. 246 00:10:27,172 --> 00:10:28,507 Ouais, j'aime leur pain perdu. 247 00:10:29,383 --> 00:10:31,175 En plus, c'est à côté de ma salle d'escalade. 248 00:10:31,176 --> 00:10:32,261 Alors... 249 00:10:34,763 --> 00:10:37,141 Alors quoi ? Tu veux tu vas prendre le petit déjeuner maintenant ? 250 00:10:37,891 --> 00:10:38,892 Ou le matin. 251 00:10:42,104 --> 00:10:43,313 D'accord. Peut être. 252 00:10:46,442 --> 00:10:47,443 Cool. 253 00:10:53,782 --> 00:10:55,242 J'essayais de m'enfuir. 254 00:10:59,371 --> 00:11:00,622 Ouais, je sais. 255 00:11:06,086 --> 00:11:07,212 Bonne nuit. 256 00:11:08,797 --> 00:11:09,797 Hé. 257 00:11:10,174 --> 00:11:11,216 Venez ici. 258 00:11:22,895 --> 00:11:24,855 [Voiture klaxonnant, homme criant dehors] 259 00:11:25,731 --> 00:11:26,940 [GÉMISSEMENTS] 260 00:11:34,323 --> 00:11:35,324 Bonjour ? 261 00:11:46,710 --> 00:11:48,295 Tu dois te moquer de moi. 262 00:11:55,594 --> 00:11:57,930 Bien sûr, c'était le gars sympa. 263 00:11:58,472 --> 00:12:00,932 C'est toujours le gars sympa. 264 00:12:00,933 --> 00:12:01,934 [RAILLES] 265 00:12:03,310 --> 00:12:04,478 Putain de petit-déjeuner. 266 00:12:05,312 --> 00:12:07,647 [LECTURE DE MUSIQUE PUNK ROCK] 267 00:12:07,648 --> 00:12:09,649 ♪ 268 00:12:09,650 --> 00:12:11,609 Et ceci, mesdames et messieurs, 269 00:12:11,610 --> 00:12:15,614 c'est pour ça que tu n'obtiens pas de retour sur ce putain de cheval. 270 00:12:17,074 --> 00:12:19,034 Non pas que j’avais besoin d’un autre rappel. 271 00:12:19,910 --> 00:12:22,412 J'ai tous les rappels dont j'ai besoin. 272 00:12:23,747 --> 00:12:26,332 Comme Kevin Bannister, Kat Monroe, 273 00:12:26,333 --> 00:12:28,710 Simon Miller, Justin Kitt. 274 00:12:29,837 --> 00:12:31,129 Russell McCormack. 275 00:12:31,130 --> 00:12:34,091 ♪ 276 00:12:38,053 --> 00:12:39,095 Numéro un. 277 00:12:39,096 --> 00:12:42,557 ♪ Salut les gens, je m'appelle Bobby Brown ♪ 278 00:12:42,558 --> 00:12:45,977 ♪ On dit que je suis le garçon le plus mignon de la ville ! ♪ 279 00:12:45,978 --> 00:12:47,855 - ROB : Kevin Bannister. - Hé. 280 00:12:48,439 --> 00:12:50,690 - Salut. - Qu'est-ce que tu écoutes ? 281 00:12:50,691 --> 00:12:52,066 Weezer. 282 00:12:52,067 --> 00:12:53,735 ROB : J'ai menti. C'était Frank Zappa. 283 00:12:54,194 --> 00:12:56,280 - Cool. - ROB : Tous les hommes blancs adorent Weezer. 284 00:12:57,239 --> 00:13:00,408 Notre relation a duré exactement six heures. 285 00:13:00,409 --> 00:13:03,077 Pendant deux heures après l'école avant Xena : Princesse guerrière 286 00:13:03,078 --> 00:13:04,538 pendant trois jours consécutifs. 287 00:13:05,247 --> 00:13:06,415 Mais le quatrième jour, 288 00:13:07,541 --> 00:13:09,334 putain de Hannah Shepherd. 289 00:13:11,336 --> 00:13:13,088 Quelle salope. 290 00:13:15,924 --> 00:13:19,135 [LES GENS BATTENT] 291 00:13:19,136 --> 00:13:21,471 ♪ Quoi qu'il en soit, où que nous allions ♪ 292 00:13:21,472 --> 00:13:23,639 ♪ Quoi que nous fassions, qui que nous connaissions ♪ 293 00:13:23,640 --> 00:13:24,640 Besoin d'un pack ? 294 00:13:25,267 --> 00:13:27,227 - Mec, j'ai arrêté. - Droite. 295 00:13:27,561 --> 00:13:28,561 Merci, Carlos. 296 00:13:29,438 --> 00:13:31,898 Numéro deux du "Top Five, Liste des chagrins de tous les temps 297 00:13:31,899 --> 00:13:33,608 est Kat Monroe. 298 00:13:33,609 --> 00:13:34,942 [LECTURE DE MUSIQUE DE DANSE ÉLECTRONIQUE] 299 00:13:34,943 --> 00:13:36,694 ROB : Kat était magnifique 300 00:13:36,695 --> 00:13:39,782 et intéressant et juste... juste cool. 301 00:13:40,616 --> 00:13:42,241 C'est vraiment cool. 302 00:13:42,242 --> 00:13:43,451 Vraiment cool. 303 00:13:43,452 --> 00:13:46,621 ♪ 304 00:13:46,622 --> 00:13:49,583 [JOUER DE MUSIQUE HIP-HOP] 305 00:13:56,715 --> 00:13:58,591 ROB : Kat parlait beaucoup et elle disait 306 00:13:58,592 --> 00:14:01,803 ces choses remarquablement intéressantes. 307 00:14:01,804 --> 00:14:03,137 KAT : … un putain d’espace négatif. 308 00:14:03,138 --> 00:14:06,766 Je veux dire, combien de temps pouvons-nous prendre cette masculinité brutaliste ? 309 00:14:06,767 --> 00:14:09,853 ROB : Nous sommes sortis ensemble pendant un an, et je ne me suis jamais senti à l'aise. 310 00:14:10,395 --> 00:14:12,355 Avec le recul, je ne l'ai pas fait j'ai une putain de chance. 311 00:14:12,356 --> 00:14:13,356 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 312 00:14:13,357 --> 00:14:14,525 Kat ! 313 00:14:16,193 --> 00:14:18,237 Espèce de putain de salope ! 314 00:14:19,863 --> 00:14:21,864 Réglons-le ! 315 00:14:21,865 --> 00:14:24,283 Ce n'était pas seulement que je n'étais pas glamour 316 00:14:24,284 --> 00:14:26,410 ou assez intéressant pour Kat. 317 00:14:26,411 --> 00:14:27,579 Ce que je n'étais pas. 318 00:14:28,247 --> 00:14:29,289 Le vrai problème 319 00:14:29,873 --> 00:14:31,208 c'est que Kat avait un type. 320 00:14:32,459 --> 00:14:34,920 Grande, blonde, 321 00:14:37,214 --> 00:14:38,297 blanc. 322 00:14:38,298 --> 00:14:40,175 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 323 00:14:40,551 --> 00:14:41,593 Kat ! 324 00:14:43,887 --> 00:14:45,180 L'HOMME : Ferme-la ! 325 00:14:58,444 --> 00:15:02,197 Ok, alors voici comment ne pas planifier une carrière. 326 00:15:02,698 --> 00:15:04,657 Premièrement, je me suis séparé de ma petite amie. 327 00:15:04,658 --> 00:15:06,285 Deuxièmement, abandonner l'université. 328 00:15:06,577 --> 00:15:09,163 Troisièmement, va travailler un magasin de disques en difficulté. 329 00:15:09,705 --> 00:15:12,957 Quatrièmement, devenir propriétaire dudit magasin de disques 330 00:15:12,958 --> 00:15:14,626 et y rester pour le reste de la vie. 331 00:15:15,127 --> 00:15:16,795 Et cinq... 332 00:15:18,505 --> 00:15:19,631 Eh bien, il n'y en a pas cinq. 333 00:15:20,966 --> 00:15:21,966 Quoi qu'il en soit, 334 00:15:22,468 --> 00:15:25,137 Kat et moi, nous n'avons jamais vraiment... été ensemble. 335 00:15:25,554 --> 00:15:28,389 Mais numéro trois sur la liste, Simon Miller, 336 00:15:28,390 --> 00:15:29,433 ouf. 337 00:15:30,017 --> 00:15:31,058 Nous avons correspondu. 338 00:15:31,059 --> 00:15:32,477 [MUSIQUE ROCK JOUÉE SUR DES HAUT-PARLEURS] 339 00:15:32,478 --> 00:15:34,854 - Hé. - Aucune demande, mec. 340 00:15:34,855 --> 00:15:36,273 Non, non, c'est Radio Stars ? 341 00:15:36,774 --> 00:15:38,859 - Quoi? - C'est Radio Stars, non ? 342 00:15:39,276 --> 00:15:40,276 Ouais. 343 00:15:40,277 --> 00:15:42,111 Putain, j'adore ces gars. 344 00:15:42,112 --> 00:15:43,280 Ouais, moi aussi. 345 00:15:44,907 --> 00:15:46,365 [CONVERSATION INDISCERNABLE] 346 00:15:46,366 --> 00:15:48,159 ROB : Nous étions tous les deux seuls dans la ville, 347 00:15:48,160 --> 00:15:49,660 et nous avons ressenti cela, 348 00:15:49,661 --> 00:15:50,912 seul. 349 00:15:50,913 --> 00:15:52,915 Nous avons aimé toutes les mêmes choses. 350 00:15:53,207 --> 00:15:55,458 Des films soignés et prétentieux. 351 00:15:55,459 --> 00:15:57,711 Mais surtout, la musique. 352 00:15:58,462 --> 00:15:59,546 Simon avait une théorie. 353 00:15:59,880 --> 00:16:02,840 Les choses que tu comme sont tout aussi importants... 354 00:16:02,841 --> 00:16:06,011 non, non, non, plus important que ce que tu es. 355 00:16:06,012 --> 00:16:07,762 - Oui. Oui! - Tu vois ce que je dis ? 356 00:16:07,763 --> 00:16:10,098 - Films, télévision, cinéma, littérature, poésie... - La merde compte. 357 00:16:10,099 --> 00:16:11,224 C'est important, non ? 358 00:16:11,225 --> 00:16:13,518 Et ce n'est pas bon de faire semblant 359 00:16:13,519 --> 00:16:15,895 une relation va putain, ça marche comme par magie 360 00:16:15,896 --> 00:16:17,688 si tu n'aimes pas le plus des mêmes choses. 361 00:16:17,689 --> 00:16:19,609 Ouais, appelle-moi superficiel. C'est la putain de vérité. 362 00:16:21,693 --> 00:16:22,693 Désolé. 363 00:16:22,754 --> 00:16:27,574 ♪ 364 00:16:33,997 --> 00:16:38,001 ♪ 365 00:16:38,877 --> 00:16:41,838 ROB : Il s'avère que nous avons aimé encore plus des mêmes choses que nous le pensions. 366 00:16:41,839 --> 00:16:45,133 ♪ 367 00:16:45,134 --> 00:16:46,468 Je suppose que je suis gay. 368 00:16:47,636 --> 00:16:48,695 Venez ici. 369 00:16:48,696 --> 00:16:51,722 ♪ 370 00:16:51,723 --> 00:16:53,475 Et ce fut la fin. 371 00:16:54,685 --> 00:16:56,310 Nous avons un peu de tout : 372 00:16:56,311 --> 00:16:59,022 rock, électronique, hip-hop, pop. 373 00:16:59,982 --> 00:17:01,983 Pour citer notre seule critique de Yelp, 374 00:17:01,984 --> 00:17:05,112 "Des coupes décemment sélectionnées, emplacement sans prétention, 375 00:17:05,654 --> 00:17:08,197 le propriétaire est un peu désagréable." Deux étoiles et demie. 376 00:17:08,198 --> 00:17:10,241 La moitié du quartier pense nous sommes des reliques échouées, 377 00:17:10,242 --> 00:17:12,244 l'autre moitié pense nous sommes des hipsters nostalgiques. 378 00:17:13,328 --> 00:17:14,371 Ils ont tous les deux raison. 379 00:17:14,830 --> 00:17:15,872 (CARILLONS DE SONNERIE) 380 00:17:15,873 --> 00:17:17,249 - Hé, Rob. - Salut, Simon. 381 00:17:18,709 --> 00:17:19,834 Il avait besoin d'argent. 382 00:17:19,835 --> 00:17:21,377 Je l'embauche donc quelques jours par semaine. 383 00:17:21,378 --> 00:17:24,756 Et il commence à apparaître tous les jours. 384 00:17:24,757 --> 00:17:26,091 C'était il y a trois ans. 385 00:17:27,843 --> 00:17:29,469 - Tu passes une bonne nuit ? - Oh ouais. 386 00:17:29,470 --> 00:17:32,597 Ouais. J'ai retrouvé le pressage original du Galop. Léna Platonos. 387 00:17:32,598 --> 00:17:34,265 Drogue. Dope, dope, dope. 388 00:17:34,266 --> 00:17:36,225 Ouais. Rappelez-vous comment j'ai dit que j'étais juste je vais continuer et acheter la réédition 389 00:17:36,226 --> 00:17:37,685 parce que l'original c'était juste comme nulle part ? 390 00:17:37,686 --> 00:17:39,771 - Mm-hmm. - Eh bien, j'ai trouvé l'original. 391 00:17:39,772 --> 00:17:40,980 Très cool. 392 00:17:40,981 --> 00:17:42,482 Bel état. 393 00:17:42,483 --> 00:17:45,234 [LECTURE DE MUSIQUE ÉLECTRONIQUE] 394 00:17:45,235 --> 00:17:47,862 [CHANT EN GREC] 395 00:17:47,863 --> 00:17:48,943 Qu'est-il arrivé à ta main ? 396 00:17:49,615 --> 00:17:51,741 - Ah rien. - Qu'as-tu fait hier soir ? 397 00:17:51,742 --> 00:17:54,203 Euh... je suis allé à un rendez-vous. 398 00:17:55,829 --> 00:17:56,872 Un rendez-vous ? 399 00:17:58,123 --> 00:17:59,665 Quoi de neuf, les bébés ? 400 00:17:59,666 --> 00:18:03,921 ♪ 401 00:18:05,255 --> 00:18:06,547 Euh-unh. Qu'est-ce que c'est que ça ? 402 00:18:06,548 --> 00:18:08,717 - Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce que c'est? - Léna Platonos. 403 00:18:09,051 --> 00:18:10,426 - Quoi? - Pressage original. 404 00:18:10,427 --> 00:18:12,011 [TOUSSE MOQUANT] Oh, mon Dieu. Je m'en fiche. 405 00:18:12,012 --> 00:18:14,348 Mettez de la vraie musique. 406 00:18:14,890 --> 00:18:16,182 Allons-nous? 407 00:18:16,183 --> 00:18:19,268 ♪ 408 00:18:19,269 --> 00:18:20,395 [LA MUSIQUE S'ARRÊTE] 409 00:18:22,022 --> 00:18:23,356 - Frappez-moi. - (VENEZ SUR EILEEN DE DEXYS MIDNIGHT RUNNERS EN JOUANT) 410 00:18:23,357 --> 00:18:25,275 Woo-wee ! 411 00:18:26,151 --> 00:18:27,820 Yo, tu sais ce qui est si fou ? 412 00:18:28,403 --> 00:18:31,240 J'ai fait un putain de rêve à propos de cette merde hier soir. 413 00:18:31,990 --> 00:18:33,783 - Tu portais la salopette ? - Ouais. 414 00:18:33,784 --> 00:18:36,160 C'était tellement fou, j'en ai rêvé 415 00:18:36,161 --> 00:18:37,704 et puis... Ouais, mec. 416 00:18:38,205 --> 00:18:41,165 Et puis je me suis dit, yo, je je dois écouter cette chanson. 417 00:18:41,166 --> 00:18:43,459 Et je devais... je devais écouter et je verrai si je l'aime vraiment. 418 00:18:43,460 --> 00:18:45,962 Et j'oubliais, cette chanson est vraiment dingue ! 419 00:18:45,963 --> 00:18:47,839 ♪ 420 00:18:47,840 --> 00:18:49,006 Allez, allez, allez. 421 00:18:49,007 --> 00:18:50,258 [CHANTANT] ♪ Allez, Eileen ♪ 422 00:18:50,259 --> 00:18:52,970 ♪ 423 00:18:55,639 --> 00:18:56,932 ♪ Allez, Eileen ♪ 424 00:18:57,558 --> 00:18:58,891 Bonjour, Rob! 425 00:18:58,892 --> 00:19:00,601 ♪ 426 00:19:00,602 --> 00:19:02,146 Ah ! Alors je t'oublierai. 427 00:19:03,272 --> 00:19:05,106 Mm, mm, mm. 428 00:19:05,107 --> 00:19:07,525 ♪ Ça avait l'air triste à la radio ♪ 429 00:19:07,526 --> 00:19:10,111 ♪ Mais il a ému un million de cœurs en mono ♪ 430 00:19:10,112 --> 00:19:11,654 Éteins-le, Cherise ! 431 00:19:11,655 --> 00:19:12,738 Hein? 432 00:19:12,739 --> 00:19:14,240 Éteins cette merde, mec ! 433 00:19:14,241 --> 00:19:16,117 Non, ça n'augmentera pas plus haut ! J'ai déjà essayé ! 434 00:19:16,118 --> 00:19:19,245 - ROB : Tourne cette merde... - Que dit-elle ? Je ne peux pas l'entendre. 435 00:19:19,246 --> 00:19:20,872 Non, attends, attends, attends, attends. Tenir bon. 436 00:19:20,873 --> 00:19:21,998 - Simon, bouge. - Aïe. 437 00:19:21,999 --> 00:19:23,834 Arrêt. C'est quoi ce bordel ! 438 00:19:24,168 --> 00:19:25,168 Yo! 439 00:19:25,169 --> 00:19:26,711 Cette chanson était sur le "Liste de lecture du lundi matin." 440 00:19:26,712 --> 00:19:28,546 Je l'ai fait spécial pour vous tous ! Spécial! 441 00:19:28,547 --> 00:19:30,089 Ouais? Eh bien, c'est putain de mardi, mec. 442 00:19:30,090 --> 00:19:31,883 Pas de merde. Aujourd'hui, c'est mardi, putain ? 443 00:19:31,884 --> 00:19:33,843 - Ouais, c'est mardi. - Oh merde. 444 00:19:33,844 --> 00:19:34,887 Eh bien, Simon... 445 00:19:35,345 --> 00:19:36,345 Simon ? 446 00:19:36,805 --> 00:19:38,055 -Simon ? - Quoi? 447 00:19:38,056 --> 00:19:40,016 Simon, tu veux savoir quelle est la prochaine chanson ? 448 00:19:40,017 --> 00:19:41,559 - Je vais jouer un... - Quelle est la prochaine chanson ? 449 00:19:41,560 --> 00:19:44,395 - Je ne peux pas te quitter des yeux. - Frankie Valli et les Quatre Saisons ? 450 00:19:44,396 --> 00:19:45,938 Allez, Rob. Pourquoi commence-t-il ? 451 00:19:45,939 --> 00:19:48,066 - Non! Lauryn Hill ! - Oh. 452 00:19:48,484 --> 00:19:49,650 - Oh? - Oh mon Dieu. 453 00:19:49,651 --> 00:19:51,277 - Pourquoi tu oh ? - Aucune raison. 454 00:19:51,278 --> 00:19:53,030 Non, il y a une raison pour laquelle tu es oh, oh. Regarde-moi dans mes yeux 455 00:19:53,031 --> 00:19:54,155 et dis-moi c'est quoi ce bordel ça ne va pas avec Lauryn Hill. 456 00:19:54,156 --> 00:19:55,230 - Pourquoi tu oh ? - SIMON : Rien. Je viens de... 457 00:19:55,231 --> 00:19:56,491 - Rien ne va pas. - Je sais qu'il n'y a rien de mal avec elle. 458 00:19:56,492 --> 00:19:58,284 Je veux dire, elle arrive en retard chez elle des concerts, mais à part ça... 459 00:19:58,285 --> 00:20:00,329 - [CHERISE halète] - Je préfère l'original ! 460 00:20:00,579 --> 00:20:01,662 C'est de la connerie ! 461 00:20:01,663 --> 00:20:03,498 Comment ça peut être des conneries exprimer une préférence ? 462 00:20:03,499 --> 00:20:05,958 C'est des conneries parce que c'est une préférence à la con ! 463 00:20:05,959 --> 00:20:07,168 Non, ça ne marche pas. Vous ne le faites pas... 464 00:20:07,169 --> 00:20:09,128 Je m'en fiche. Tu peux gifler vos mains. Je peux me gifler les mains. 465 00:20:09,129 --> 00:20:10,130 Je... [LA PORTE CLIQUE] 466 00:20:10,589 --> 00:20:13,091 Eh bien, pourquoi est-elle... pourquoi est-elle Des portes qui claquent ? Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 467 00:20:13,092 --> 00:20:14,885 Elle a eu un rendez-vous hier soir. 468 00:20:21,141 --> 00:20:22,142 Eh bien... 469 00:20:22,768 --> 00:20:25,019 Numéro quatre sur le "Top Liste des cinq chagrins 470 00:20:25,020 --> 00:20:26,105 est Justin Kitt. 471 00:20:26,897 --> 00:20:29,775 Justin était... un choix étrange. 472 00:20:30,275 --> 00:20:32,610 Son top 5 des enregistrements les artistes étaient Jay-Z, 473 00:20:32,611 --> 00:20:34,779 Eminem, Linkin Park, 474 00:20:34,780 --> 00:20:37,365 Aerosmith et le groupe Dave Matthews. 475 00:20:37,366 --> 00:20:38,534 Alors... 476 00:20:40,160 --> 00:20:41,870 Ouais, c'était une sorte de connard. 477 00:20:42,162 --> 00:20:44,664 J'ai fait un test pour voir si j'ai un dépendance au numérique l’autre jour. 478 00:20:44,665 --> 00:20:47,333 J'ai fait le test en ligne tout d'abord, alors bonjour ! 479 00:20:47,334 --> 00:20:49,085 ROB : Il était aussi un humoriste. 480 00:20:49,086 --> 00:20:52,089 Ce qui semblait à l'époque, je je ne sais pas, vaguement intrigant. 481 00:20:52,673 --> 00:20:54,465 Mais Justin avait un truc. 482 00:20:54,466 --> 00:20:57,219 Vous savez, certaines qualités qui ça rendait sa présence passionnante. 483 00:20:57,678 --> 00:21:02,683 Des qualités comme la confiance et du magnétisme et une... petite amie. 484 00:21:03,225 --> 00:21:06,770 Je suppose que mes 25 ans se sentaient un peu à court d'intrigues. 485 00:21:07,104 --> 00:21:09,313 Nous nous sommes rencontrés en secret et avons parlé au téléphone en secret, 486 00:21:09,314 --> 00:21:10,773 j'ai fait l'amour en secret, 487 00:21:10,774 --> 00:21:12,650 et nous avons rêvé à quel point ce serait cool 488 00:21:12,651 --> 00:21:14,778 quand nous n'avions pas à le faire faire les choses en secret... 489 00:21:15,320 --> 00:21:18,281 [CONVERSATIONS INDISCERNIBLES] 490 00:21:18,282 --> 00:21:21,993 ♪ 491 00:21:21,994 --> 00:21:25,121 Et puis un jour, nous ne l'étions pas on ne fait plus les choses en secret... 492 00:21:25,122 --> 00:21:26,664 Tu te moques de moi ? 493 00:21:26,665 --> 00:21:28,749 - Désolé. Désolé. - MORGAN : Ne me touche pas, putain ! 494 00:21:28,750 --> 00:21:30,294 - Je te verrai plus tard. - D'accord. 495 00:21:30,794 --> 00:21:34,714 ROB : Quel était nettement moins excitant. 496 00:21:34,715 --> 00:21:37,884 Alors, naturellement, j'ai décidé d'avoir son nom tatoué sur mon bras. 497 00:21:37,885 --> 00:21:39,427 [EXPIRE FORTEMENT] 498 00:21:39,428 --> 00:21:42,806 Rétrospectivement, nous étions les deux sortes de connards. 499 00:21:44,183 --> 00:21:45,600 [LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE] 500 00:21:45,601 --> 00:21:48,519 [FREDONNANT] 501 00:21:48,520 --> 00:21:51,940 ♪ 502 00:21:53,734 --> 00:21:55,486 Excusez-moi. Puis-je vous aider? 503 00:21:56,320 --> 00:21:57,862 Non, je vais bien. Merci. 504 00:21:57,863 --> 00:21:59,130 Tu sais qu'il y a une vraie personne 505 00:21:59,131 --> 00:22:00,573 debout juste ici devant vous. 506 00:22:00,574 --> 00:22:01,824 Tu es au courant ? Je suis là. 507 00:22:01,825 --> 00:22:02,825 Elle est juste là. 508 00:22:02,826 --> 00:22:05,203 Je suis désolé, je pensais juste Shazam serait plus facile. 509 00:22:05,204 --> 00:22:08,372 Oh, ok, alors tu pensais Shazam serait plus facile. 510 00:22:08,373 --> 00:22:11,751 Alors c'est si difficile pour toi d'ouvrir dans ta putain de belle gueule 511 00:22:11,752 --> 00:22:13,336 et dites-moi : "Hé, mademoiselle, 512 00:22:13,337 --> 00:22:15,338 Je pense que cette chanson est géniale. 513 00:22:15,339 --> 00:22:16,380 Savez-vous par hasard qui le chante ? » 514 00:22:16,381 --> 00:22:18,049 À ce moment-là, je vous dirais : 515 00:22:18,050 --> 00:22:20,593 "Oui, putain de putain un bel étalon italien. 516 00:22:20,594 --> 00:22:22,011 Je sais. C'est Lescop. 517 00:22:22,012 --> 00:22:24,013 Ils sont français et il est bien situé"... 518 00:22:24,014 --> 00:22:26,724 - Juste ici. - Juste ici. C'est combien, Johnny ? 519 00:22:26,725 --> 00:22:31,020 - C'est vingt dollars. - Vingt dollars ! Cette putain de merde est en vente. 520 00:22:31,021 --> 00:22:33,606 ♪ 521 00:22:33,607 --> 00:22:34,775 Cet endroit explose. 522 00:22:36,235 --> 00:22:38,862 Tu ferais mieux d'être content de toi trouve la merde. (GROGNANTS) 523 00:22:40,989 --> 00:22:42,281 Beau travail, vous deux. 524 00:22:42,282 --> 00:22:44,534 Juste de la putain de qualité, un travail de qualité. 525 00:22:44,535 --> 00:22:46,369 Effrayez notre seul putain de client. 526 00:22:46,370 --> 00:22:47,954 Et le harceler sexuellement. 527 00:22:47,955 --> 00:22:49,247 Yo, qu'est-ce que je suis censé faire ? 528 00:22:49,248 --> 00:22:50,707 Le garçon va bien et est stupide, d'accord ? 529 00:22:51,708 --> 00:22:54,169 Merde, c'est ma faute, je suis le connard dans cette situation ? 530 00:22:56,422 --> 00:22:57,839 Non, non, ce type était un outil. 531 00:22:57,840 --> 00:23:00,633 Exactement! Tu sais, c'est quoi J'ai essayé de le dire à ces enfants. 532 00:23:00,634 --> 00:23:02,427 Tu dois gagner quelque chose. 533 00:23:02,428 --> 00:23:03,845 Vous savez, achetez quelque chose. 534 00:23:03,846 --> 00:23:05,388 Ayez un putain de respect. 535 00:23:05,389 --> 00:23:06,970 Vous voyez, le problème avec ces enfants est 536 00:23:06,971 --> 00:23:08,701 que la génération est complètement foutu. 537 00:23:08,725 --> 00:23:11,102 Leur génération. Quelle génération en fais-tu partie, Cherise ? 538 00:23:11,103 --> 00:23:12,771 Aucun! Parce que je me suis retiré. 539 00:23:14,189 --> 00:23:16,524 Très bien, les enfants. Allons arrête cette merde. 540 00:23:16,525 --> 00:23:18,109 (ALLEZ, EILEEN REPREND) 541 00:23:18,110 --> 00:23:20,278 Ah ouais ! 542 00:23:20,279 --> 00:23:22,281 Allez, Rob. Prends-le, ma fille, prends-le ! 543 00:23:23,157 --> 00:23:24,449 Ha ha ! 544 00:23:24,450 --> 00:23:25,826 Vous êtes tous sexy... 545 00:23:27,453 --> 00:23:29,787 ♪ Trop-ra-loo-ra ♪ 546 00:23:29,788 --> 00:23:33,542 ♪ Too-ra-loo-rye, oui ♪ 547 00:23:33,917 --> 00:23:38,714 ♪ Et nous pouvons chanter comme nos pères ♪ 548 00:23:39,673 --> 00:23:41,257 ♪ Allez, Eileen ♪ 549 00:23:41,258 --> 00:23:43,509 ♪ Oh, je le jure ♪ ♪ Ce qu'il veut dire ♪ 550 00:23:43,510 --> 00:23:45,095 ♪ En ce moment ♪ 551 00:23:45,512 --> 00:23:48,724 ♪ Tu penses tout ♪ 552 00:23:55,898 --> 00:23:56,899 [SOUPIRS] 553 00:24:03,405 --> 00:24:04,406 [SOUPIRS] 554 00:24:05,783 --> 00:24:07,143 Très bien, merde, faisons ça. 555 00:24:08,327 --> 00:24:10,870 Numéro cinq du "Top Five Liste des chagrins de tous les temps 556 00:24:10,871 --> 00:24:12,915 est Russell McCormack. 557 00:24:16,794 --> 00:24:17,794 Ouais. 558 00:24:18,212 --> 00:24:20,671 AKA Mac. 559 00:24:20,672 --> 00:24:22,415 [CONVERSATION INDISCERNABLE] 560 00:24:22,516 --> 00:24:23,610 - ROB : Salut. -Russell. 561 00:24:23,611 --> 00:24:25,094 Voler. Ravi de vous rencontrer. 562 00:24:25,552 --> 00:24:26,762 [CONVERSATION INDISCERNABLE] 563 00:24:27,513 --> 00:24:28,679 - Merci. - Ouais. 564 00:24:28,680 --> 00:24:32,518 [JEU DE MUSIQUE FUNKY SOUL] 565 00:24:33,018 --> 00:24:35,520 Mon frère n'était pas exactement j'essaie de nous piéger. 566 00:24:35,521 --> 00:24:37,189 Mais il n'était pas vraiment obligé de le faire. 567 00:24:37,773 --> 00:24:39,650 C'est juste... arrivé. 568 00:24:40,192 --> 00:24:42,527 (DARONDO N'AI PAS JOUÉ) 569 00:24:42,528 --> 00:24:44,237 ♪ 570 00:24:44,238 --> 00:24:47,490 ♪ Ne t'ai-je pas bien traité, maintenant ? ♪ 571 00:24:47,491 --> 00:24:50,119 ♪ N'est-ce pas ? ♪ 572 00:24:50,744 --> 00:24:51,870 Qu'est-ce que tu as ? 573 00:24:52,830 --> 00:24:56,208 ROB : Oh, mec. C'était la vraie putain de affaire. 574 00:24:57,543 --> 00:24:58,793 ♪ Je ne t'ai pas tout donné... ♪ 575 00:24:58,794 --> 00:25:01,587 Éclairs, feux d'artifice, électricité, magie, 576 00:25:01,588 --> 00:25:02,965 le tout. 577 00:25:03,549 --> 00:25:05,925 ♪ J'ai fait de mon mieux juste pour être un homme... ♪ 578 00:25:05,926 --> 00:25:09,221 Nous sommes restés et avons fait l'amour... tout le temps. 579 00:25:09,972 --> 00:25:11,639 ♪ 580 00:25:11,640 --> 00:25:14,767 ♪ Je ne l'ai pas fait, bébé ? ♪ 581 00:25:14,768 --> 00:25:16,394 Nous sommes sortis et nous nous sommes bien amusés. 582 00:25:16,395 --> 00:25:18,020 ♪ 583 00:25:18,021 --> 00:25:20,815 ♪ N'ai-je pas bien fait ? ♪ 584 00:25:20,816 --> 00:25:23,109 Nous venons juste de... nous rencontrer. 585 00:25:23,110 --> 00:25:24,695 - Brûlure en descendant. - Achh ! 586 00:25:26,405 --> 00:25:28,285 Ouais, ouais, ouais. Tout c'est vrai, vas-y. C'est parti. 587 00:25:28,407 --> 00:25:30,117 D'accord. Mon tour. Voyons. 588 00:25:30,576 --> 00:25:31,994 Nous avons construit une vie ensemble. 589 00:25:34,079 --> 00:25:36,415 D'accord. Est-ce que tu, sais-tu que 590 00:25:37,166 --> 00:25:39,083 Albert Brooks, l'acteur... 591 00:25:39,084 --> 00:25:40,335 - Mm-hmm. - Son vrai nom 592 00:25:41,128 --> 00:25:42,963 est Albert Einstein ? 593 00:25:43,589 --> 00:25:44,922 Quoi? Certainement pas. Allez. 594 00:25:44,923 --> 00:25:46,632 - Tu ne le savais pas ? - Cela ne peut pas être vrai. 595 00:25:46,633 --> 00:25:48,677 - Je sais. N'est-ce pas fou ? - Quoi? 596 00:25:49,344 --> 00:25:50,846 - Boire. - Pouah. D'accord. 597 00:25:51,180 --> 00:25:54,182 Oh mon Dieu. je m'écrase ce jeu en ce moment. 598 00:25:54,183 --> 00:25:55,601 - D'accord. D'accord. - Je suis écrasé. 599 00:25:57,978 --> 00:25:59,354 - D'accord. Mon départ. - D'accord. 600 00:26:01,106 --> 00:26:02,274 Est-ce que tu, sais-tu, 601 00:26:03,150 --> 00:26:04,985 - Rob... - Mm-hmm. Mettez-le-moi. 602 00:26:05,861 --> 00:26:06,861 que 603 00:26:08,238 --> 00:26:10,866 Je suis complètement amoureux de toi ? 604 00:26:12,201 --> 00:26:15,119 ♪ Je veux rentrer à la maison, bébé ♪ 605 00:26:15,120 --> 00:26:17,288 ♪ Et je... ♪ 606 00:26:17,289 --> 00:26:19,124 ♪ Non, non, bébé... ♪ 607 00:26:20,709 --> 00:26:23,796 ♪ 608 00:26:25,906 --> 00:26:26,924 Ah... 609 00:26:26,925 --> 00:26:29,926 ♪ Rentre à la maison, bébé ♪ 610 00:26:29,927 --> 00:26:31,761 ♪ Tu sais que je t'aime... ♪ 611 00:26:31,762 --> 00:26:32,762 Mon tour. 612 00:26:33,305 --> 00:26:34,305 Mm-hmm. 613 00:26:36,266 --> 00:26:37,559 Est-ce que tu, sais-tu, 614 00:26:39,311 --> 00:26:40,311 Mac, 615 00:26:42,439 --> 00:26:45,901 que je... que je t'aime aussi ? 616 00:26:46,527 --> 00:26:49,863 ♪ 617 00:26:51,031 --> 00:26:52,115 Et vous ? 618 00:26:52,116 --> 00:26:53,116 [MAC RIRES] 619 00:26:53,117 --> 00:26:55,535 Espèce de salope arrogante. [RIRES] 620 00:26:55,536 --> 00:26:57,703 Il allait me montrer la Thaïlande et Sydney 621 00:26:57,704 --> 00:26:59,498 et tout ce genre d'endroits. 622 00:27:00,207 --> 00:27:02,668 Et quand nous avons eu assez d'argent, nous allions déménager à Londres. 623 00:27:03,544 --> 00:27:05,295 Alors, qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ? 624 00:27:07,548 --> 00:27:08,923 Il a finalement déménagé à Londres. 625 00:27:08,924 --> 00:27:10,926 Juste... pas avec moi. [PLEURANT] 626 00:27:12,636 --> 00:27:15,346 La vérité est que j'avais été complètement hors de ma profondeur. 627 00:27:15,347 --> 00:27:18,350 ♪ 628 00:27:20,227 --> 00:27:23,897 [EXPIRE AVEC FORCE] Et après ça, j'étais déterminé à 629 00:27:25,399 --> 00:27:27,108 ne sors plus jamais de mes profondeurs. 630 00:27:27,109 --> 00:27:29,862 Donc pour l'année dernière, En gros, je viens d'être 631 00:27:31,321 --> 00:27:33,031 pagayer dans la partie peu profonde. 632 00:27:33,782 --> 00:27:34,908 [SONnette bourdonne] 633 00:27:36,952 --> 00:27:38,203 [LE BUZZING CONTINUE] 634 00:27:39,746 --> 00:27:40,873 Bonjour ? 635 00:27:41,540 --> 00:27:43,208 [PAR INTERCOM] Hé, c'est Clyde. 636 00:27:45,252 --> 00:27:47,045 Euh... quoi de neuf ? 637 00:27:47,671 --> 00:27:49,756 CLYDE : Euh, je suis désolé de ne pas avoir appelé. 638 00:27:49,757 --> 00:27:52,133 Je pense que j'ai laissé mon téléphone dans votre appartement. 639 00:27:52,134 --> 00:27:54,511 Je pense que c'est dans la chambre ? 640 00:27:57,389 --> 00:27:59,183 Hé, comment ça va ? 641 00:28:00,017 --> 00:28:01,477 - Voici. - Oh. 642 00:28:01,935 --> 00:28:03,186 Génial. Merci. 643 00:28:03,187 --> 00:28:04,501 Les petits connards gênent vraiment 644 00:28:04,502 --> 00:28:06,227 de se faufiler hors des lieux, n'est-ce pas ? 645 00:28:06,523 --> 00:28:07,608 Quoi? Non, je ne l'ai pas fait... 646 00:28:09,193 --> 00:28:11,320 Okay, je sais, c'est quoi ça ressemble, mais... 647 00:28:13,322 --> 00:28:15,072 Ils ont remorqué ma voiture. 648 00:28:15,073 --> 00:28:17,575 - Droite. - Non, non, non, non, non. Écoute, sérieusement, 649 00:28:17,576 --> 00:28:19,118 Je me suis levé pour aller aux toilettes 650 00:28:19,119 --> 00:28:21,580 et je regarde dehors, et ils remorquent ma voiture. 651 00:28:22,581 --> 00:28:24,374 J'ai littéralement poursuivi une dépanneuse 652 00:28:25,000 --> 00:28:27,211 dans ta rue, et puis Je devais aller travailler, alors... 653 00:28:28,253 --> 00:28:31,131 Je n'avais pas réalisé que je n'avais pas mon téléphone jusqu'à ce que je monte dans le métro. 654 00:28:32,091 --> 00:28:33,931 Et puis je ne pouvais pas découvre le métro, alors, 655 00:28:34,593 --> 00:28:35,761 c'était assez comique. 656 00:28:36,386 --> 00:28:37,554 Cool histoire, mon frère. 657 00:28:38,138 --> 00:28:39,807 - Hé. Yo. - Ouais. Oui. 658 00:28:40,724 --> 00:28:42,267 Je pensais que nous avions passé un bon moment. 659 00:28:43,519 --> 00:28:44,519 Je... je pensais vraiment... 660 00:28:44,520 --> 00:28:46,730 - Ouais. Oui, nous avons passé un bon moment. - Ouais. 661 00:28:49,441 --> 00:28:50,734 Alors, puis-je juste 662 00:28:51,485 --> 00:28:53,237 entrez et nous pourrons parler ou... 663 00:28:53,695 --> 00:28:55,822 Ouais, c'est juste que... je ne le fais pas, je je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 664 00:28:55,823 --> 00:28:57,324 Tu ne penses pas que ce soit une bonne idée 665 00:28:57,825 --> 00:29:00,118 ou... tu sais que ce n'est pas une bonne idée ? 666 00:29:00,119 --> 00:29:02,036 Je ne sais pas si je je pense que c'est une bonne idée. 667 00:29:02,037 --> 00:29:03,037 - D'accord. - D'accord. 668 00:29:03,038 --> 00:29:04,039 D'accord. 669 00:29:04,832 --> 00:29:05,833 Ceci est pour vous. 670 00:29:07,751 --> 00:29:09,086 C'est du pain perdu. 671 00:29:17,469 --> 00:29:19,096 D'accord, donc c'était un gars sympa. 672 00:29:20,639 --> 00:29:21,640 Comme, 673 00:29:23,434 --> 00:29:25,602 [SOUPIRE] un gars vraiment sympa. 674 00:29:28,272 --> 00:29:29,356 Alors, 675 00:29:30,858 --> 00:29:35,487 pourquoi ai-je agi comme un tel connard ? 676 00:29:36,738 --> 00:29:38,489 (JOUER LA PINK MOON DE NICK DRAKE) 677 00:29:38,490 --> 00:29:40,700 ♪ Je l'ai vu écrit et je l'ai vu dire ♪ 678 00:29:40,701 --> 00:29:42,577 Peut-être qu'il y a quelque chose J'ai oublié de le mentionner. 679 00:29:42,578 --> 00:29:43,911 - Rob ! Voler! - ROB : L'autre soir 680 00:29:43,912 --> 00:29:46,581 avant mon, euh, rendez-vous avec Clyde. 681 00:29:46,582 --> 00:29:47,582 Mac. 682 00:29:50,002 --> 00:29:52,128 - Euh... - [LA CHANSON CONTINUE AVEC UN CASQUE] 683 00:29:52,129 --> 00:29:53,213 Que fais-tu ici ? 684 00:29:54,381 --> 00:29:55,883 Je suis revenu il y a quelques semaines. 685 00:29:57,968 --> 00:29:59,219 Genre, euh, 686 00:30:00,095 --> 00:30:01,346 genre, genre retour en arrière ? 687 00:30:02,681 --> 00:30:04,140 Ouais, euh... 688 00:30:04,141 --> 00:30:06,435 J'étais... j'avais l'intention de 689 00:30:07,227 --> 00:30:08,479 - tu sais. - Ouais. 690 00:30:08,979 --> 00:30:10,104 Ouais. 691 00:30:10,105 --> 00:30:11,105 Mmmm. 692 00:30:17,571 --> 00:30:19,698 Alors, tu es toujours dans le quartier ? 693 00:30:20,991 --> 00:30:22,409 Euh, ouais, ouais. 694 00:30:22,868 --> 00:30:23,911 J'ai la boutique, tu sais. 695 00:30:27,247 --> 00:30:28,916 Eh bien, nous devrions parler. 696 00:30:29,541 --> 00:30:30,541 Un jour. 697 00:30:32,377 --> 00:30:33,503 J'ai été, euh... 698 00:30:33,504 --> 00:30:35,838 - Ah ! - Waouh ! Waouh ! Mec. Mec, qu'est-ce que c'est ! 699 00:30:35,839 --> 00:30:36,839 Putain ! 700 00:30:36,840 --> 00:30:38,466 - Ça va. - [ROB GROGNE] 701 00:30:38,467 --> 00:30:40,844 -MAC : Ça va ? - Merde. Ouais, je vais bien. 702 00:30:40,845 --> 00:30:42,053 - Tu saignes. - Je vais bien. 703 00:30:42,054 --> 00:30:43,931 - Vous êtes sûr? - Ouais, je vais bien. Je vais bien. 704 00:30:44,932 --> 00:30:45,933 Euh, 705 00:30:46,767 --> 00:30:47,935 Je vais... C'est bon... 706 00:30:49,603 --> 00:30:51,105 Euh, je te verrai dans le coin. 707 00:30:52,648 --> 00:30:54,733 D'accord. Au revoir, Rob. 708 00:30:55,901 --> 00:30:57,151 [KLAQUANT DE CORNE] 709 00:30:57,152 --> 00:31:00,571 [LA LUNE ROSE REPRISE] 710 00:31:00,572 --> 00:31:02,908 ♪ Je l'ai vu écrit et je l'ai vu dire ♪ 711 00:31:06,453 --> 00:31:09,581 ♪ La lune rose est en route ♪ 712 00:31:11,083 --> 00:31:14,335 [CONVERSATIONS INDISCERNIBLES] 713 00:31:14,336 --> 00:31:18,047 Salut, Jeff. Avez-vous quelque chose pour, euh... ça ? 714 00:31:18,048 --> 00:31:19,425 JEFF : Ouais, bien sûr. 715 00:31:24,430 --> 00:31:26,849 ♪ Hé, c'est une lune rose ♪ 716 00:31:28,851 --> 00:31:30,685 ♪ Rose, rose, rose... ♪ 717 00:31:30,686 --> 00:31:31,728 Merci. 718 00:31:33,021 --> 00:31:34,439 [SOUPIRS] 719 00:31:34,440 --> 00:31:36,732 [GRONDEMENT DE TONNERRE] 720 00:31:36,733 --> 00:31:38,527 La triste vérité est la suivante : 721 00:31:39,987 --> 00:31:41,572 si nous entendions soudainement 722 00:31:42,239 --> 00:31:45,325 que le monde était ça va se terminer dans 24 heures 723 00:31:46,618 --> 00:31:49,412 les gens que j'appellerais dans le la première heure serait une évidence : 724 00:31:49,413 --> 00:31:51,664 mes parents, mon frère Simon, 725 00:31:51,665 --> 00:31:52,791 Cherise, je suppose. 726 00:31:56,587 --> 00:31:58,046 Et je les appellerais tous 727 00:31:59,298 --> 00:32:02,091 s'excuser pour le fait que je choisirais 728 00:32:02,092 --> 00:32:03,635 passer le prochain 729 00:32:05,679 --> 00:32:07,598 23 heures avec 730 00:32:08,140 --> 00:32:09,140 Mac. 731 00:32:19,526 --> 00:32:20,526 Qui est de retour. 732 00:32:23,947 --> 00:32:25,240 C'est foiré, je sais. 733 00:32:29,745 --> 00:32:31,079 [EXPIRE] 734 00:32:48,680 --> 00:32:50,556 [LA PLUIE TOMBE] 735 00:32:50,557 --> 00:32:53,227 Merci, Ann Peebles. 736 00:32:53,769 --> 00:32:56,230 (ANN PEEBLES' Je ne peux pas SUPPORTEZ LA PLUIE EN JOUANT) 737 00:32:58,899 --> 00:33:01,527 ♪ Je ne supporte pas la pluie ♪ 738 00:33:02,611 --> 00:33:04,780 ♪ Contre ma fenêtre ♪ 739 00:33:07,407 --> 00:33:10,327 ♪ Ramener de doux souvenirs ♪ 740 00:33:11,203 --> 00:33:13,413 ♪ Hé, vitre ♪ 741 00:33:14,581 --> 00:33:16,458 ♪ Tu te souviens ♪ 742 00:33:19,419 --> 00:33:21,755 ♪ Comme c'était doux avant ? ♪ 743 00:33:25,843 --> 00:33:29,596 ♪ Quand nous étions ensemble ♪ 744 00:33:31,473 --> 00:33:34,059 ♪ Tout était si grandiose ♪ 745 00:33:37,771 --> 00:33:41,316 ♪ Maintenant que nous nous sommes séparés ♪ 746 00:33:41,775 --> 00:33:43,235 ♪ Il n'y a qu'un seul son ♪ 747 00:33:44,153 --> 00:33:46,904 ♪ Que je ne peux tout simplement pas supporter ♪ 748 00:33:46,905 --> 00:33:49,408 ♪ Je ne supporte pas la pluie ♪ 749 00:33:50,451 --> 00:33:53,078 ♪ Contre ma fenêtre ♪ 750 00:33:55,289 --> 00:33:57,541 ♪ Ramener de doux souvenirs ♪ 751 00:33:58,876 --> 00:34:01,545 ♪ Hé, il pleut ♪ 752 00:34:02,045 --> 00:34:04,757 ♪ Descendez de ma fenêtre... ♪ 753 00:34:04,758 --> 00:34:09,758 - Synchronisé et corrigé par chamallow - - www.addic7ed.com - 753 00:34:10,305 --> 00:35:10,889 OpenSubtitles recommande d'utiliser Nord VPN à partir de 3,49 USD/mois ----> osdb.link/vpn