1
00:00:01,460 --> 00:00:03,252
এর আগে হিরোসে।

2
00:00:03,837 --> 00:00:04,962
আমি একটি স্বপ্ন ছিল.

3
00:00:05,047 --> 00:00:06,381
আমি কি জানি
আমাদের এখন করতে হবে।

4
00:00:06,465 --> 00:00:08,007
আমাদের আনতে হবে
এই পরিবার একসাথে।

5
00:00:08,092 --> 00:00:09,884
এবং তারপর আমরা প্রয়োজন
আমার বোনের সাথে দেখা করতে

6
00:00:09,968 --> 00:00:13,680
আপনি কি জানেন কি হয়েছে
কোয়োট স্যান্ডস নামক স্থানে?

7
00:00:13,764 --> 00:00:17,350
যখন তোমার দাদীর স্বপ্ন থাকে,
এটা মনোযোগ দিতে একটি ভাল ধারণা.

8
00:00:17,810 --> 00:00:19,102
আমার বাবা শুরু করলেন
সরকার লিখছে

9
00:00:19,186 --> 00:00:23,231
একটি পরিত্যক্ত তথ্য খুঁজছেন
1960-এর দশকে সরকারি প্রকল্প।

10
00:00:23,315 --> 00:00:24,732
আপনি যদি কিছু জানেন ...

11
00:00:24,817 --> 00:00:27,860
কখনও কি বলেনি কিন্তু এটা প্রায় ছিল
যে সময় তার দুঃস্বপ্ন দেখা দেয়।

12
00:00:27,945 --> 00:00:30,238
আমি তার চিৎকার শুনতে পাচ্ছিলাম
এখানে রাতের পর রাত।

13
00:00:30,322 --> 00:00:33,741
ফাইলগুলি ভারীভাবে সংশোধন করা হয়,
কিন্তু এটি চিকিৎসা গবেষণার উল্লেখ করে

14
00:00:33,826 --> 00:00:35,910
একটি জায়গায়
Coyote Sands বলা হয়।

15
00:00:35,994 --> 00:00:37,286
আমার বাবা সেখানে ছিলেন।

16
00:00:38,247 --> 00:00:39,330
এটা আছে.

17
00:00:39,415 --> 00:00:40,832
পিটার এবং আমি
এখন সেখানে নেতৃত্ব.

18
00:00:40,916 --> 00:00:43,126
আমি নাথানের সাথে কথা বলেছি।
সে এবং ক্লেয়ার আমাদের সাথে দেখা করবে।

19
00:00:43,210 --> 00:00:44,252
আমি আমাদের সাথে আপনি প্রয়োজন.

20
00:00:44,336 --> 00:00:46,671
এই যেখানে
আমাদের গল্প সত্যিই শুরু হয়.

21
00:00:46,755 --> 00:00:49,799
এবং ভবিষ্যতের জন্য প্রস্তুত করতে,
আপনাকে অতীত বুঝতে হবে।

22
00:00:49,883 --> 00:00:50,967
আপনি উত্তর চান?

23
00:00:51,051 --> 00:00:52,677
তারপর আপনাকে খনন করতে হবে।

24
00:00:52,761 --> 00:00:54,929
এটা সবার সময়
সত্য জানতেন।

25
00:01:20,414 --> 00:01:22,290
এটা শুধুই ভুল,

26
00:01:22,374 --> 00:01:24,375
এই কবর খনন.

27
00:01:25,127 --> 00:01:26,502
কেন সে
আমাদের এটা করতে বাধ্য করছেন?

28
00:01:26,587 --> 00:01:30,047
মা তার কারণ আছে, পিট. সে শেয়ার করবে
যখন সে প্রস্তুত। তাকে সময় দিন।

29
00:01:44,354 --> 00:01:47,023
চলো, তাকে একটা সুযোগ দাও। কেন?

30
00:01:47,691 --> 00:01:48,941
কে দেখুন
তিনি আমাদের পরিণত করেছেন।

31
00:01:49,026 --> 00:01:52,528
তিনি জানেন তিনি কি করেছেন, এবং তিনি তা করেছেন
আমাদের সকলের জন্য যথেষ্ট অপরাধ বহন করে।

32
00:01:52,613 --> 00:01:54,197
কিন্তু সে এখানে,
সে না?

33
00:01:55,032 --> 00:01:57,116
তিনি আমাদের সমর্থন প্রয়োজন.

34
00:01:57,201 --> 00:02:01,871
ছেলে, সে তোমাকে মুগ্ধ করেছে। করবেন না
দুশ্চিন্তা, আমাদের সবার ক্ষেত্রেই ঘটে।

35
00:02:04,541 --> 00:02:06,209
আমি তার সাথে কথা বলতে যাচ্ছি.

36
00:02:16,053 --> 00:02:17,637
আমরা এখানে কি করছি,
মা?

37
00:02:18,722 --> 00:02:20,890
আপনি বলেছেন আমরা এখানে এসেছি
তোমার বোনকে খুঁজতে।

38
00:02:21,725 --> 00:02:24,227
আমরা জানতাম না
তোমার একটা বোন ছিল।

39
00:02:25,395 --> 00:02:29,232
দেখুন, আমাদের কিছু উত্তর দরকার।
মা, এখানে কি হয়েছে?

40
00:02:55,676 --> 00:02:59,053
অ্যাঞ্জেলা?
অ্যাঞ্জেলা এবং অ্যালিস শ।

41
00:03:00,556 --> 00:03:05,393
ভাল. যে সবাই.
কোয়োট স্যান্ডসে স্বাগতম।

42
00:03:05,477 --> 00:03:10,940
আমার নাম ডাঃ চন্দ্র সুরেশ।
অনুগ্রহ করে, আমাকে অনুসরণ করুন. জলখাবার নিন।

43
00:03:12,776 --> 00:03:17,363
খেলার মাঠ। ডাইনিং রুম।
খেলা ঘর।

44
00:03:17,447 --> 00:03:22,076
আমরা প্রতি রাতে সিনেমা দেখাই। এবং
আপনার কাছে থাকা সেরা পপকর্ন।

45
00:03:22,160 --> 00:03:25,037
আপনি একটি মজার উচ্চারণ আছে.
আপনিও তাই করবেন।

46
00:03:26,665 --> 00:03:28,249
তো, আপনি কোথা থেকে এসেছেন?

47
00:03:28,333 --> 00:03:33,212
বোম্বে, ভারত। অনেকক্ষণ এসেছি
আপনার সাথে দেখা করার উপায়, আপনাকে সাহায্য করার জন্য।

48
00:03:33,297 --> 00:03:36,716
এইগুলি আপনার কোয়ার্টার, এবং আপনার
বাবা-মা শুধু চতুর্মুখী।

49
00:03:36,800 --> 00:03:38,885
ডাঃ জিমারম্যান
পথ দেখাবে।

50
00:03:43,640 --> 00:03:48,185
কেন তাদের বন্দুক আছে? এটা উদ্বেগজনক,
আমি জানি, কিন্তু এটা কোনো কারাগার নয়।

51
00:03:48,270 --> 00:03:51,898
রক্ষীরা আপনার সুরক্ষার জন্য এখানে রয়েছে।
আমরা আপনাকে নিরাপদ রাখতে চাই।

52
00:03:51,982 --> 00:03:53,941
আসুন, আসুন
আপনি নিষ্পত্তি করা.

53
00:04:06,663 --> 00:04:08,664
আমি দেখছি তুমি পেয়েছ
দুধ এবং কুকিজ।

54
00:04:10,876 --> 00:04:13,127
আমরা আপনাকে দিতে চেয়েছিলাম
আনুষ্ঠানিক স্বাগত।

55
00:04:13,211 --> 00:04:15,212
Crapola Sands স্বাগতম.

56
00:04:16,131 --> 00:04:17,340
আমি চার্লস ডিভাক্স

57
00:04:17,424 --> 00:04:20,259
মজার সঙ্গে লোক
উচ্চারণ ড্যানিয়েল লিন্ডারম্যান,

58
00:04:20,344 --> 00:04:22,720
এবং সঙ্গে লোক
চশমা ববি বিশপ।

59
00:04:23,722 --> 00:04:26,474
আমি মনে করিনি ছেলেরা
মেয়েদের বাঙ্কে অনুমোদিত।

60
00:04:26,558 --> 00:04:28,225
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আচ্ছা,

61
00:04:28,310 --> 00:04:32,229
ববি এখানে, তিনি আপনাকে বলতে চেয়েছিলেন
সে তোমাকে কত সুন্দর ভেবেছিল।

62
00:04:33,023 --> 00:04:34,649
আমি করিনি।
কি?

63
00:04:34,733 --> 00:04:36,525
তুমি মনে করো না
সে কি সুন্দর?

64
00:04:38,862 --> 00:04:40,696
যাই হোক, আমরা শুধু
হাই বলতে চেয়েছিলেন।

65
00:04:47,871 --> 00:04:51,123
আমি এটা পছন্দ করি না। আমি চাই
মা এবং বাবার সাথে থাকুন।

66
00:04:51,208 --> 00:04:53,250
আমরা ইতিমধ্যে
এই সম্পর্কে কথা বলেছেন.

67
00:04:53,335 --> 00:04:56,128
এটা মজা হতে যাচ্ছে.
ঠিক শিবিরের মতো।

68
00:04:57,047 --> 00:04:58,381
আপনাকে আনপ্যাক করা যাক.

69
00:04:59,675 --> 00:05:01,634
আছে শুধু খেলনা
এবং এখানে বই।

70
00:05:01,718 --> 00:05:03,302
তুমি বলেছিলে আমার যা দরকার প্যাক করো।

71
00:05:04,888 --> 00:05:08,724
তোমার জামাকাপড় দরকার, এলিস।
প্যান্ট, শার্ট, মোজা।

72
00:05:08,809 --> 00:05:11,686
আর কতবার আছে
অ্যালিস ইন ওয়ান্ডারল্যান্ড পড়?

73
00:05:17,067 --> 00:05:21,862
আমি বাড়ি যেতে চাই, কলা, আর তুমিও।
প্রম আসছে.

74
00:05:24,032 --> 00:05:27,994
ডাক্তার মা বাবাকে বলেছে এই জায়গাটা
আমার দুঃস্বপ্ন দূরে যেতে হবে.

75
00:05:28,078 --> 00:05:29,495
আর চিৎকার নেই?

76
00:05:32,040 --> 00:05:34,166
কিন্তু আমার যা আছে
জেনেটিক হয়,

77
00:05:34,251 --> 00:05:37,628
তাই আমাদের সবাইকে মোকাবেলা করতে হবে
এটা, পুরো পরিবার।

78
00:05:39,089 --> 00:05:41,924
যে তোমাকে ছিনতাই করে ফেলেছে
স্লিপিং বিউটি দেখতে?

79
00:05:42,009 --> 00:05:45,886
এবং জ্যাকি জ্যাকবস কে একজন ভারতীয় দিয়েছেন
সে আপনার barrette চুরি যখন পোড়া?

80
00:05:49,474 --> 00:05:52,893
আমি সবসময় সেখানে থাকব
তোমার জন্য, আমি কথা দিচ্ছি।

81
00:05:53,770 --> 00:05:55,938
কিন্তু আমি তোমাকে প্রয়োজন
আমার জন্য আছে, খুব.

82
00:06:01,945 --> 00:06:04,947
দেখি? সবকিছু
ভালো হবে

83
00:06:15,125 --> 00:06:16,292
মা?

84
00:06:16,376 --> 00:06:20,296
আমার বোন, আমার বাবা-মা,
তারা সবাই এখানে মারা গেছে।

85
00:06:20,797 --> 00:06:24,467
এবং যদি আমরা একসাথে না আসা, যদি
আমরা আমাদের মতভেদ মিটিয়ে দেই না,

86
00:06:25,761 --> 00:06:28,637
আমি ভয় পাচ্ছি ইতিহাস
নিজেকে পুনরাবৃত্তি করতে যাচ্ছে.

87
00:06:53,914 --> 00:06:58,667
1961 একটি ভিন্ন সময় ছিল।
কেনেডি রাষ্ট্রপতি ছিলেন।

88
00:06:58,752 --> 00:07:00,419
আমরা সবাই দেশপ্রেমিক ছিলাম।

89
00:07:01,505 --> 00:07:05,049
সরকার যখন বিষয়টি জানতে পেরেছে
আমাদের, তারা আমাদের বলেছিল যে তারা আমাদের নিরাময় করতে পারে,

90
00:07:05,133 --> 00:07:06,967
এবং আমরা তাদের বিশ্বাস করেছি।

91
00:07:08,011 --> 00:07:11,013
এবং তারা আমাদের সবাইকে ঘিরে রেখেছে,
এবং তারা আমাদের এখানে রাখে।

92
00:07:11,807 --> 00:07:13,349
এখানে কি হয়েছে?

93
00:07:13,433 --> 00:07:19,688
আমি জানি না আমি ভাগ্যবান, আমি বেঁচে গেছি,
কিন্তু অ্যালিস, আমার পুরো পরিবার, তা করেনি।

94
00:07:19,773 --> 00:07:23,734
তো, আমরা এখানে কেন, মা? আপনি পারেন
এটি একটি রেস্টুরেন্টে আমাদের বলেছেন

95
00:07:23,819 --> 00:07:26,070
এখানে কেন? আমরা কেন
ঐ লাশগুলো খুঁড়ে?

96
00:07:27,280 --> 00:07:29,615
আমি স্বপ্ন দেখছি
আমার বোন সম্পর্কে।

97
00:07:32,035 --> 00:07:33,160
জীবিত

98
00:07:34,037 --> 00:07:36,789
এর কোনো মানে হয় না,
কিন্তু আমার স্বপ্ন প্রায়ই হয় না।

99
00:07:36,873 --> 00:07:39,166
তারা খোলা আছে
ব্যাখ্যা করতে

100
00:07:39,251 --> 00:07:42,002
তারা বিভ্রান্তিকর,
কিন্তু আমি মনে করি, আমি মনে করি

101
00:07:43,463 --> 00:07:45,131
আমি তাকে দেখতে হবে
নিজের জন্য

102
00:07:45,215 --> 00:07:47,466
আমাকে তার লাশ খুঁজে বের করতে হবে,
পোশাক একটি টুকরা খুঁজে.

103
00:07:47,551 --> 00:07:50,261
কিছু, কিছু, থেকে
তাকে যথাযথ কবর দিন।

104
00:07:50,345 --> 00:07:52,638
আপনার আমাদের বলা উচিত ছিল
এই জায়গা সম্পর্কে,

105
00:07:53,098 --> 00:07:54,807
যে তোমার একটা বোন ছিল।

106
00:07:54,891 --> 00:07:57,351
আমি চাইনি তুমি কষ্ট জান।
মায়েদের তা করতে দেওয়া হয়।

107
00:07:57,435 --> 00:07:58,978
আমি অনুমোদিত
তোমাকে রক্ষা করতে

108
00:07:59,062 --> 00:08:01,355
আপনি একেবারে
এটা করতে অনুমতি, মা.

109
00:08:02,274 --> 00:08:03,816
এটা আমার দুঃস্বপ্ন, পিটার.

110
00:08:04,776 --> 00:08:08,320
আমি কখনই চাইনি তুমি জানবে আমি কি কষ্ট পেয়েছি।
ভুলতে চেষ্টা করলাম।

111
00:08:09,072 --> 00:08:10,739
আমরা সবাইকে ভুলিয়ে দিয়েছি।

112
00:08:12,117 --> 00:08:13,409
"আমরা" কে?

113
00:08:14,244 --> 00:08:16,328
কেমন করে ভাবছেন
কোম্পানী গঠিত হয়?

114
00:08:16,413 --> 00:08:20,666
এটা এখানে শুরু, একটি ব্রত সঙ্গে
এই আর ঘটতে না.

115
00:08:20,750 --> 00:08:25,880
আমরা ফাইল ধ্বংস করেছি, স্মৃতি মুছে ফেলেছি।
আমরা ব্ল্যাকমেইল করেছি, হত্যা করেছি,

116
00:08:26,840 --> 00:08:32,178
আমাদের অস্তিত্ব গোপন রাখার জন্য কিছু।
এবং এটি 50 বছর ধরে কাজ করেছে।

117
00:08:33,180 --> 00:08:35,890
এখন, নোহ এবং আমি চেষ্টা করেছি
এই বর্তমান পরিস্থিতি ঠিক করুন,

118
00:08:35,974 --> 00:08:39,143
কিন্তু মিঃ ড্যাঙ্কো আছে
সম্পদশালী প্রমাণিত।

119
00:08:40,478 --> 00:08:42,521
তাই, যে কি
আপনি কি করার চেষ্টা করছেন?

120
00:08:43,315 --> 00:08:44,523
হ্যাঁ।

121
00:08:45,734 --> 00:08:47,067
কিন্তু আপনি এটা উড়িয়ে দিয়েছেন?

122
00:08:47,861 --> 00:08:48,986
হ্যাঁ।

123
00:08:49,696 --> 00:08:53,282
গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল
আমাদের গোপন কথা ফিরিয়ে দিতে,

124
00:08:53,366 --> 00:08:56,660
যাতে আমরা সবাই দৌড়ানো বন্ধ করতে পারি,
আমাদের জীবনে ফিরে যান।

125
00:08:57,537 --> 00:08:59,747
ফিরে যাওয়ার সময় হয়েছে
পুরানো পদ্ধতিতে।

126
00:09:00,457 --> 00:09:02,958
আপনি মানুষের মুছে ফেলার মানে
স্মৃতি এবং হত্যা?

127
00:09:03,043 --> 00:09:04,460
এটি একটি প্রয়োজনীয় মন্দ.

128
00:09:04,544 --> 00:09:07,504
আমি দুঃখিত
এখানে কি হয়েছে মা,

129
00:09:08,423 --> 00:09:11,133
কিন্তু এটা আপনাকে অধিকার দেয়নি
আপনি যা করেছেন তা করতে,

130
00:09:11,218 --> 00:09:12,927
এবং এটা এখনও না.

131
00:09:13,845 --> 00:09:15,346
আমরা আপনাকে প্রয়োজন, পিটার.

132
00:09:17,015 --> 00:09:18,974
আমি তোমাকে চাই কোম্পানি
এই পরিবারকে ছিঁড়ে ফেলেছে।

133
00:09:19,059 --> 00:09:20,976
আমি হতে যাচ্ছি না
আবার এর একটি অংশ।

134
00:09:22,938 --> 00:09:25,522
পিটার।
আমি তাকে পেয়ে যাব।

135
00:09:39,871 --> 00:09:41,705
আপনি একটি দুঃস্বপ্ন ছিল.

136
00:09:42,040 --> 00:09:45,125
এটা আপনার কি? দেখো, শুনেছি
আপনি আপনার বোনের সাথে কথা বলছেন,

137
00:09:45,210 --> 00:09:47,086
কিভাবে আপনার দুঃস্বপ্ন সম্পর্কে
সত্য আসা

138
00:09:48,129 --> 00:09:50,047
দেখুন, আপনি নন
শুধুমাত্র একজন যিনি উপলব্ধি করেছেন

139
00:09:50,131 --> 00:09:52,299
অদ্ভুত কিছু আছে
তাদের সাথে ঘটছে।

140
00:09:53,009 --> 00:09:55,511
আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন.
লিন্ডারম্যান।

141
00:09:55,595 --> 00:09:59,014
কেমন একটা সুন্দর স্কার্ট ভালো লাগে
আপনি যে মত একটি দাগ পেতে?

142
00:10:00,350 --> 00:10:01,976
সাইকেল দুর্ঘটনা।

143
00:10:11,319 --> 00:10:15,281
এই জায়গা একটি বড় বিজ্ঞান
পরীক্ষা, এবং আমরা ইঁদুর.

144
00:10:15,407 --> 00:10:21,453
আপনি ভুল করছেন. তারা আমাদের সাহায্য করতে যাচ্ছেন.
সে ঠিক বলেছে। আমরা পাগল.

145
00:10:22,163 --> 00:10:25,165
তারা আমাদের স্বাভাবিক করে তুলবে।
আর তুমি অন্ধ।

146
00:10:25,250 --> 00:10:27,626
ভাবছেন কেন
তাদের কি সশস্ত্র প্রহরী আছে?

147
00:10:27,711 --> 00:10:31,255
আমরা কোনো ভুল করিনি। এটা
আমরা কমিউনিস্টদের মত না।

148
00:10:31,339 --> 00:10:32,756
আমার বাবা বললেন
আমরা তাদের বিশ্বাস করতে পারি।

149
00:10:32,841 --> 00:10:36,427
এর আগেও এমন হয়েছে।
ইহুদিদের সাথে নাৎসিরা।

150
00:10:36,511 --> 00:10:38,846
আমেরিকা করেছে,
এছাড়াও, Japs সঙ্গে.

151
00:10:38,930 --> 00:10:41,640
এটি ভিন্ন।
আমরা আলাদা।

152
00:10:43,393 --> 00:10:44,935
আপনার দুঃস্বপ্ন কি ছিল?

153
00:10:46,896 --> 00:10:48,647
আমার স্বপ্নগুলো বিভ্রান্তিকর।

154
00:10:49,899 --> 00:10:51,483
তারা সবসময় সঠিক হয় না.

155
00:10:52,736 --> 00:10:57,573
আপনার হওয়া বন্ধ করতে হবে
ভয় পান এবং বিশ্বাস করতে শুরু করেন।

156
00:11:03,496 --> 00:11:04,872
ওই ডাক্তার।

157
00:11:06,624 --> 00:11:07,875
সুরেশ।

158
00:11:12,380 --> 00:11:13,797
তাকে বিশ্বাস করবেন না।

159
00:11:16,051 --> 00:11:18,093
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

160
00:11:18,178 --> 00:11:21,055
কিছুই না। আমরা সবাই
ঘুমাতে ফিরে যাচ্ছে

161
00:11:31,441 --> 00:11:33,150
আমার পা ঠান্ডা,
কলা।

162
00:11:33,234 --> 00:11:35,736
আপনি কি পেতে
কোন মোজা না আনার জন্য।

163
00:11:35,820 --> 00:11:37,279
আমি আপনাকে কিছু খুঁজে নেব.

164
00:11:40,158 --> 00:11:41,825
শুভ রাত্রি বল, এলিস.

165
00:11:41,910 --> 00:11:43,494
শুভ রাত্রি, এলিস।

166
00:11:49,876 --> 00:11:54,129
আমি শুনেছি আপনি কি বলছেন
ছেলেদের কাছে, ডক্টর সুরেশ সম্পর্কে।

167
00:11:54,214 --> 00:11:57,508
ঐ ছেলেদের আছে শুধু
একটি অতিসক্রিয় কল্পনা।

168
00:12:02,555 --> 00:12:08,018
মনে আছে যখন আমি ইতিহাসে এফ পেয়েছি?
বাবা টিভি আর ডেজার্ট নিয়ে গেলেন।

169
00:12:09,187 --> 00:12:11,772
আমি এতটাই পাগল ছিলাম যে আমি...

170
00:12:15,860 --> 00:12:18,529
সেই রাতে, একটি শিলাবৃষ্টি
ঝড় তার গাড়ী ছিন্নভিন্ন.

171
00:12:21,908 --> 00:12:23,117
তাই?

172
00:12:31,292 --> 00:12:33,460
আমি মনে করি আমি পারব
আবহাওয়া নিয়ন্ত্রণ।

173
00:12:50,770 --> 00:12:53,105
সুরেশ ড
আমার জন্য আসবে?

174
00:13:02,115 --> 00:13:04,908
কেন তুমি নাথানকে বলোনি
এবং পিটার আপনার বোন সম্পর্কে?

175
00:13:05,785 --> 00:13:07,286
তোমার বাবা কোথায়?

176
00:13:09,789 --> 00:13:12,916
আমি কিছু চেয়েছিলাম
একা সময়। তোমার সাথে।

177
00:13:14,961 --> 00:13:16,420
আমি তোমাকে সাহায্য করতে চাই

178
00:13:18,465 --> 00:13:22,718
আমি প্রায় তোমার বয়স ছিল
যখন আমি এখানে এসেছি। আমার বয়স ছিল ১৬।

179
00:13:22,802 --> 00:13:26,054
অন্য সব চিন্তা ছিল
ছেলেদের এবং prom সম্পর্কে.

180
00:13:26,139 --> 00:13:28,140
আমি তাই নিষ্পাপ ছিল.

181
00:13:28,224 --> 00:13:33,729
আমি যদি তোমার শক্তির অর্ধেক থাকতাম।
আপনার সাহস এবং আত্মবিশ্বাস আছে।

182
00:13:34,355 --> 00:13:37,274
আপনি সে সব অতিক্রম করেছেন
বিরক্তিকর আত্ম-সন্দেহ

183
00:13:37,942 --> 00:13:39,359
হয়তো মাঝে মাঝে।

184
00:13:40,111 --> 00:13:41,487
সবসময় নয়।

185
00:13:42,655 --> 00:13:45,032
আমি এখনও আছি
এটা বের করা

186
00:13:45,116 --> 00:13:48,660
তুমি সেই কবরগুলো খুঁড়েছো
চোখ না মেরে।

187
00:13:48,745 --> 00:13:52,748
আমি যদি তোমার আত্মা পেতাম,
আমি যদি নিজেকে বিশ্বাস করতাম,

188
00:13:52,832 --> 00:13:55,375
হয়তো জিনিসগুলো হতো
এখানে ভিন্ন ছিল।

189
00:13:56,002 --> 00:13:57,753
উত্তর দেয় না
আমার প্রশ্ন

190
00:13:59,380 --> 00:14:03,091
তুমি কখনো এমন জঘন্য কিছু করো,
এমন কিছু যার জন্য তুমি খুব লজ্জিত,

191
00:14:03,176 --> 00:14:07,596
যে আপনি যদি কখনও কথা বলতে চান
এটা, আপনি কান্না থামাতে পারে না?

192
00:14:16,898 --> 00:14:20,943
এই কোথা থেকে এসেছে? এই
যা আমার স্বপ্নে ঘটেছে।

193
00:14:21,027 --> 00:14:25,864
এটা অসম্ভব। কিন্তু এটা.
এটা তার. এটা এলিস.

194
00:14:29,619 --> 00:14:30,953
বাবা!

195
00:14:34,791 --> 00:14:36,041
এলিস !

196
00:14:38,378 --> 00:14:40,212
এলিস !

197
00:14:40,296 --> 00:14:42,798
আসুন, আমরা পেয়েছি
ভিতরে ফিরে পেতে

198
00:15:04,028 --> 00:15:06,989
আপনি একটি মেনু দেখতে হবে? না,
শুধু এক কাপ কফি, অনুগ্রহ করে।

199
00:15:13,621 --> 00:15:17,207
পিট, আমরা মাধ্যমে পেতে প্রয়োজন
আমাদের মধ্যে যাই হোক না কেন,

200
00:15:17,292 --> 00:15:19,918
এবং আপনি পালিয়ে সাহায্য করছেন না
প্রতিবার জিনিস একটু কঠিন হয়ে যায়।

201
00:15:20,003 --> 00:15:21,795
পালিয়ে যাচ্ছে? সুতরাং, যখন আপনি
শুধু উপরে এবং অদৃশ্য,

202
00:15:21,879 --> 00:15:25,173
আপনি যেখানে গেছেন সেখানেই যান,
ওয়াশিংটনে থাকার পরিবর্তে

203
00:15:25,258 --> 00:15:28,302
এবং সমস্যা মোকাবেলা
যে আপনি তৈরি করেছেন...

204
00:15:31,556 --> 00:15:35,017
পিট, আপনি জানেন, কেউ নিচে তাকাতে পারে না
তাদের নাক আমাকে আপনার চেয়ে ভাল.

205
00:15:35,977 --> 00:15:39,271
1986 মেটস। মনে আছে যে?
হ্যাঁ।

206
00:15:39,355 --> 00:15:41,356
বাবার দুটো টিকিট কেমন ছিল
বিশ্ব সিরিজে,

207
00:15:41,441 --> 00:15:44,526
যে তার আরো দুটি ছিল
প্লে অফের টিকিট,

208
00:15:44,652 --> 00:15:46,945
এবং আপনি আমাকে যেতে রাজি করান
তার সাথে প্লে অফে।

209
00:15:47,030 --> 00:15:49,364
আমি নিশ্চিত করতে চেয়েছিলাম
আপনি একটি খেলা দেখতে পেয়েছেন, হ্যাঁ.

210
00:15:51,826 --> 00:15:54,286
চলো, পিট. জানতে পারতাম না
মেটরা অ্যাস্ট্রোসকে পরাজিত করবে।

211
00:15:54,370 --> 00:15:58,832
চলো। তোমাকে দেখতে হবে
সেই গেম 6-এ মুকি উইলসন।

212
00:15:58,916 --> 00:16:00,792
আপনি তাকে দেখেছেন।
আমি ভাগ্যবান পেয়েছিলাম.

213
00:16:00,877 --> 00:16:03,045
আপনাকে সেই খেলা দেখতে হবে।
আমি ভাগ্যবান পেয়েছিলাম.

214
00:16:04,213 --> 00:16:06,590
আপনি মনে করেন আমি আপনাকে confed
একটি প্লে অফ খেলা দেখতে?

215
00:16:06,674 --> 00:16:07,924
হ্যাঁ, আমি করি।

216
00:16:08,676 --> 00:16:12,638
কারণ তোমার উদারতায়ও,
নাথান, তুমি স্বার্থপর ছিলে,

217
00:16:12,722 --> 00:16:14,514
এবং যে
শুধু আপনি কে

218
00:16:15,350 --> 00:16:16,516
পিট,

219
00:16:17,226 --> 00:16:20,020
আমাদের একটি পথ খুঁজে বের করতে হবে
একে অপরকে ক্ষমা করতে।

220
00:16:20,104 --> 00:16:22,481
আমাদের খুঁজে বের করতে হবে
ক্ষমা করার ক্ষমতা,

221
00:16:22,565 --> 00:16:24,566
কারণ তা ছাড়া...
আমি চেষ্টা করছি।

222
00:16:25,902 --> 00:16:27,069
সত্যিই কঠিন.

223
00:16:28,863 --> 00:16:31,573
এই হল ইমার্জেন্সি
ব্রডকাস্ট নেটওয়ার্ক।

224
00:16:31,699 --> 00:16:35,452
প্রবল ঝড়ের সতর্কতা কার্যকর করা হয়েছে
গ্রেটার ভ্যালি এলাকার জন্য।

225
00:16:43,836 --> 00:16:45,170
ক্লেয়ার !

226
00:16:48,257 --> 00:16:49,633
ক্লেয়ার !

227
00:16:58,351 --> 00:17:00,936
আপনি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলেন? হয়
আরো এজেন্ট আসছে?

228
00:17:01,020 --> 00:17:04,898
আমি তাদের সাথে আর কাজ করছি না। আমি
ভেতর থেকে ওদের থামানোর চেষ্টা করে,

229
00:17:05,024 --> 00:17:07,359
এবং তারা জানতে পেরেছে। আপনি
আমি এটা বিশ্বাস করার আশা?

230
00:17:07,443 --> 00:17:09,653
এটা সত্য.
আমি চেষ্টা করেছি এবং ব্যর্থ হয়েছি।

231
00:17:09,737 --> 00:17:11,613
অ্যাঞ্জেলা পেট্রেলি
আমাদের এখানে নিয়ে এসেছে।

232
00:17:11,698 --> 00:17:13,573
কেন? কি ব্যবসা
সে কি এখানে আছে?

233
00:17:13,658 --> 00:17:17,369
তাকে ছোটবেলায় এখানে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল। এই ছিল
ক্ষমতা সম্পন্ন মানুষের জন্য একটি জায়গা।

234
00:17:17,453 --> 00:17:20,622
পরীক্ষা নিরীক্ষা।
এবং অবশেষে হত্যা।

235
00:17:20,707 --> 00:17:21,957
কি?

236
00:17:22,709 --> 00:17:25,794
তারা শত শত হত্যা করেছে।
কবরগুলো বাইরে।

237
00:17:27,630 --> 00:17:29,297
আপনি এখানে কি করছেন?

238
00:17:32,260 --> 00:17:33,969
আমি এই খুঁজে পেয়েছি.

239
00:17:36,472 --> 00:17:39,558
পঞ্চাশ বছর আগে, আমার
বাবা এখানে ডাক্তার ছিলেন।

240
00:17:39,642 --> 00:17:44,813
সে কি করছে জানতে এসেছি।
এখন আমি এতটা নিশ্চিত নই যে আমি জানতে চাই।

241
00:17:52,363 --> 00:17:55,907
হ্যালো, এলিস. অ্যাঞ্জেলা,
আমি কি আপনার সাথে কথা বলতে পারি?

242
00:17:55,992 --> 00:17:57,659
হ্যাঁ, অবশ্যই,
সুরেশ ড.

243
00:17:58,661 --> 00:18:00,162
এটা ঠিক আছে, এলিস.

244
00:18:26,939 --> 00:18:28,607
তিনটি তরঙ্গায়িত লাইন।

245
00:18:32,069 --> 00:18:34,613
তারা কারা?
তাদের নিয়ে চিন্তা করবেন না।

246
00:18:34,697 --> 00:18:37,073
শুধু ফোকাস
কার্ড, ঠিক আছে?

247
00:18:39,202 --> 00:18:42,078
আবার চেষ্টা করা যাক.
একটি ত্রিভুজ।

248
00:18:46,834 --> 00:18:49,669
আমি তোমার মন পড়ি না,
যদি আপনি কি মনে করেন.

249
00:18:49,754 --> 00:18:53,006
এই নিয়ে আমার একটা স্বপ্ন ছিল,
আপনি আমাকে কার্ড দেখানো সম্পর্কে.

250
00:18:53,633 --> 00:18:57,302
একটা স্বপ্ন?
এই সঠিক মুহূর্ত সম্পর্কে?

251
00:18:58,763 --> 00:19:01,097
এবং সবকিছু করে
তোমার স্বপ্ন কি সত্যি হল?

252
00:19:01,182 --> 00:19:03,183
এগুলো স্বপ্ন।
তারা বিভ্রান্তিকর.

253
00:19:03,267 --> 00:19:05,227
আর কি
তুমি কি স্বপ্ন দেখেছ?

254
00:19:08,731 --> 00:19:10,106
আপনার সম্পর্কে

255
00:19:11,025 --> 00:19:13,360
আপনি যাচ্ছেন
এখানে সবাইকে হত্যা করতে।

256
00:19:14,654 --> 00:19:17,572
আমার বাবা-মা, আমার বোন।

257
00:19:23,037 --> 00:19:24,287
আমি আপনাকে নিশ্চিত করতে পারি,

258
00:19:25,331 --> 00:19:28,750
যে ঘটতে যাচ্ছে না.
তুমি একজন ভালো মানুষ,

259
00:19:28,835 --> 00:19:31,461
এবং আপনি আমাদের চিকিত্সা করেছেন
দয়া ছাড়া কিছুই না,

260
00:19:31,546 --> 00:19:35,340
কিন্তু আমি আপনাকে বলছি, এটা যাচ্ছে
আপনার নিয়ন্ত্রণের বাইরে যেতে।

261
00:19:35,925 --> 00:19:38,510
তুমি চলে গেলে, এটা
আমাদের সমস্ত কাজ ধ্বংস করে।

262
00:19:38,594 --> 00:19:42,264
আপনি আপনার সুবিধা দেখতে না
ক্ষমতা বিশ্বের জন্য থাকতে পারে?

263
00:19:42,348 --> 00:19:44,266
আমি শুধু আমার দুঃস্বপ্ন দেখি।

264
00:19:45,977 --> 00:19:49,604
আইনস্টাইন বলেছিলেন, "জীবনের
ব্যক্তির অর্থ আছে..."

265
00:19:49,689 --> 00:19:53,316
"...শুধুমাত্র এটি তৈরিতে সহায়তা করে
প্রতিটি জীবন্ত জিনিসের জীবন

266
00:19:53,401 --> 00:19:55,235
"সম্ভ্রান্ত এবং
আরো সুন্দর।"

267
00:19:56,028 --> 00:19:57,195
আপনি আইনস্টাইন পড়েছেন।

268
00:19:57,280 --> 00:19:59,781
না, আমি শুধু স্বপ্ন দেখেছি
যে আপনি বলবেন.

269
00:20:05,162 --> 00:20:08,999
আপনি নিজেই বলেছেন
যে স্বপ্নগুলি বিভ্রান্তিকর,

270
00:20:09,083 --> 00:20:10,542
ব্যাখ্যার জন্য উন্মুক্ত।

271
00:20:11,711 --> 00:20:14,087
সব কিছু যাচ্ছে
ভালো থাকতে, অ্যাঞ্জেলা।

272
00:20:15,298 --> 00:20:18,049
এখন, এই হবে না
একটু আঘাত।

273
00:20:20,970 --> 00:20:24,931
আমি তাদের সতর্ক করার চেষ্টা করেছি।
আমি তাদের থামানোর চেষ্টা করেছি।

274
00:20:25,016 --> 00:20:29,269
আমি তাদের বাঁচানোর চেষ্টা করেছি, অ্যালিসকে বাঁচাতে।
এবং এখন অ্যালিস বেঁচে আছে।

275
00:20:29,353 --> 00:20:32,355
এটা যদি তোমার বোন হয়,
তাহলে সে কেন এমন করছে?

276
00:20:32,440 --> 00:20:34,149
সে রেগে গেছে।

277
00:20:34,817 --> 00:20:37,444
আপনি আমাকে বিশ্বাস করবেন না.
ঝড় হয়।

278
00:20:37,528 --> 00:20:40,363
এটা আমার বোন.
এটা না হলে কি হবে?

279
00:20:40,448 --> 00:20:44,910
না। আমাকে তাকে খুঁজতে যেতে হবে। আমি
একা এই মোকাবেলা করতে হবে.

280
00:20:44,994 --> 00:20:47,495
না, এটা খুব বিপজ্জনক
সেখানে বাইরে

281
00:21:07,433 --> 00:21:09,601
তুমি ঠিক আছে?
এটা কি?

282
00:21:10,353 --> 00:21:12,896
তোমার মা। সে চলে গেছে।

283
00:21:32,541 --> 00:21:35,919
তাহলে কি? আমার বাবা
ডাঃ মেঙ্গেল ছিলেন?

284
00:21:36,003 --> 00:21:37,879
তুমি জানো না
এখানে কি ঘটেছে

285
00:21:38,005 --> 00:21:40,382
ঘটনা উপেক্ষা করা কঠিন।
কোনগুলো কি?

286
00:21:40,508 --> 00:21:43,718
তিনি এখানে কাজ করেছেন। সবাই
মারা গেলেন, বেঁচে গেলেন।

287
00:21:45,054 --> 00:21:47,263
সবচেয়ে সুস্পষ্ট উত্তর
সাধারণত সঠিক হয়।

288
00:21:47,348 --> 00:21:50,475
শত্রুর সাথে কাজ করে না
অগত্যা তোমাকে শত্রু বানাবে।

289
00:21:50,559 --> 00:21:51,893
তোমার সেটা জানা উচিত।

290
00:21:52,728 --> 00:21:55,397
আমি তোমার বাবার সাথে দেখা করেছি।
তিনি একজন ভালো মানুষ ছিলেন।

291
00:21:55,481 --> 00:21:59,150
তুমি জানো না সে কি করেছে, কি করেছে
সম্মুখীন, তার উদ্দেশ্য কি ছিল.

292
00:21:59,235 --> 00:22:00,735
আমরা কারা
কথা বলছি?

293
00:22:01,654 --> 00:22:05,448
শুধু তৈরি করবেন না
কোনো অনুমান।

294
00:22:05,533 --> 00:22:07,242
যতক্ষণ না আপনি জানেন
সত্য

295
00:22:09,996 --> 00:22:12,914
আমার মায়ের কোন চিহ্ন?
না। কিছুই না।

296
00:22:12,999 --> 00:22:14,749
তার কাছাকাছি হতে হবে
এখানে কোথাও

297
00:22:14,834 --> 00:22:17,168
আমরা বিভক্ত করব, কভার করব
আরো স্থল যে পথ.

298
00:22:17,253 --> 00:22:18,753
কেউ একা থাকা উচিত নয়।

299
00:22:19,672 --> 00:22:22,215
সুরেশ, করবে
পিটার সঙ্গে যেতে?

300
00:22:30,391 --> 00:22:32,308
তার কোন চিহ্ন নেই।

301
00:22:32,393 --> 00:22:34,853
আপনি সত্যিই তাকে মনে করেন
বোন এই বেঁচে গেল?

302
00:22:34,937 --> 00:22:36,271
আমি জানি না

303
00:22:39,025 --> 00:22:40,650
এই জায়গা কি ছিল?

304
00:22:41,318 --> 00:22:43,278
এটা যেখানে
তিনি তাদের উপর পরীক্ষা.

305
00:22:46,323 --> 00:22:49,325
আমি অনুমান আমরা নিয়তি করছি
আমাদের পিতামাতার ভুল পুনরাবৃত্তি করুন।

306
00:22:50,036 --> 00:22:51,244
আপনি কিভাবে মানে?

307
00:22:53,247 --> 00:22:55,081
মানে আমি আছি
আমার বাবার ছেলে।

308
00:22:56,250 --> 00:22:58,710
পরীক্ষা-নিরীক্ষা চলছে
মানব গিনিপিগ

309
00:22:58,794 --> 00:23:00,003
কিন্তু কেন?

310
00:23:01,505 --> 00:23:05,008
বিজ্ঞানের জন্য নয়,
স্বার্থের জন্য।

311
00:23:06,385 --> 00:23:08,762
আপনি খুব কঠিন হচ্ছে
নিজের উপর, মহিন্দর।

312
00:23:09,972 --> 00:23:12,474
আমরা এটি দীর্ঘ সময় শুরু করেছি
আগে, ঠিক আছে, আপনি এবং আমি।

313
00:23:12,558 --> 00:23:14,684
আমি তোমাকে চিনি।
আপনি একজন ভালো মানুষ।

314
00:23:14,769 --> 00:23:17,562
শুধুমাত্র ভালো উদ্দেশ্য
এতদূর যাও, পিটার।

315
00:23:17,646 --> 00:23:21,399
আমি দুর্বল, আমি নষ্ট,
এবং আমি স্বার্থপর

316
00:23:21,484 --> 00:23:26,571
আমরা সবাই স্বার্থপর। আমার ভাই প্রমাণিত
যে পয়েন্ট সময় এবং সময় আবার.

317
00:23:26,655 --> 00:23:31,534
আমি জানি এটা কি ভালো
যে বাবা-মা এর চেয়ে কম।

318
00:23:32,203 --> 00:23:36,164
কারণ আমার মা আমাদের এখানে নিয়ে এসেছেন
সে একটি নতুন কোম্পানি শুরু করতে চায়।

319
00:23:36,248 --> 00:23:40,168
সে মনে করে এটাই একমাত্র উপায়
এটা আবার ঘটতে রাখা.

320
00:23:40,252 --> 00:23:42,504
কিন্তু যে প্রথম কোম্পানি
সে দুর্নীতি শুরু করেছিল।

321
00:23:42,588 --> 00:23:45,799
হ্যাঁ, কিন্তু কেন? মানে,
এটা কি এই বেঁচে ছিল?

322
00:23:45,883 --> 00:23:50,762
মানে, এই সঙ্গে আসা আছে
ভয় এবং ব্যথা এবং রাগ।

323
00:23:50,846 --> 00:23:54,724
হয়তো সে কারণেই আপনি এটি সঠিকভাবে পেতে পারেন।
কারণ এই যন্ত্রণা তুমি কখনো জাননি।

324
00:23:54,809 --> 00:23:58,353
আমি বিশ্বাস করতে হবে যে আছে
মুক্তির আশা। আমাকে করতে হবে।

325
00:23:59,480 --> 00:24:00,897
এমনকি নাথনের জন্যও।

326
00:24:07,446 --> 00:24:10,281
আপনি এবং পিটার সব ঠিক হতে যাচ্ছে?
আমি জানি না

327
00:24:11,492 --> 00:24:13,243
সে আমাকে দোষ দেয়
সবকিছুর জন্য

328
00:24:13,994 --> 00:24:16,913
আমার মত বলতে পারি না
সম্পূর্ণরূপে একমত না।

329
00:24:18,249 --> 00:24:20,333
আপনি এবং আমি তৈরি করেছি
জিনিসের জগাখিচুড়ি

330
00:24:22,461 --> 00:24:23,962
হ্যাঁ, আমরা করেছি।

331
00:24:31,053 --> 00:24:33,012
ডানকো কাজ করছে
সাইলারের সাথে।

332
00:24:33,097 --> 00:24:36,432
সাইলার তার আকৃতি পরিবর্তন করতে পারে।
সে যে কেউ হতে পারে।

333
00:24:36,517 --> 00:24:38,434
তিনি আমাকে প্রায় তৈরি করেছেন
আমার স্ত্রীকে হত্যা কর।

334
00:24:43,649 --> 00:24:45,400
শেষটা কি ছিল
বই আপনি পড়েছেন?

335
00:24:47,194 --> 00:24:48,611
কারণ আমি মনে করতে পারি না।

336
00:24:49,446 --> 00:24:53,491
আমার পড়া শেষ বই নয়,
আমার দেখা শেষ সিনেমা।

337
00:24:54,034 --> 00:24:59,122
সিনেমার রাতের কথা মনে আছে? আমরা করতাম
পুরানো সিনেমা ভাড়া, পপকর্ন তৈরি.

338
00:25:01,876 --> 00:25:03,668
আমরা কখন পাই
ফিরে যেতে?

339
00:25:03,752 --> 00:25:06,713
আমি জানি না
আমি এটা খুব মিস.

340
00:25:06,797 --> 00:25:08,840
আপনি জানেন, আমার উচিত
একটি ঝুড়ি কেস হতে.

341
00:25:10,551 --> 00:25:12,177
কবর খনন করা।

342
00:25:13,637 --> 00:25:15,471
আমার হওয়া উচিত,
কিন্তু আমি নই।

343
00:25:16,515 --> 00:25:19,225
আমি শুধু না.

344
00:25:20,811 --> 00:25:22,937
আমি তাই কঠিন চেষ্টা
তোমাকে মুগ্ধ করতে,

345
00:25:24,190 --> 00:25:25,982
আপনি উভয়.

346
00:25:26,066 --> 00:25:28,568
এজেন্ট হচ্ছেন, চেষ্টা করছেন
খারাপ লোকদের থামাতে।

347
00:25:28,652 --> 00:25:32,030
আপনি যা করেছেন তা খুব সাহসী ছিল।
আমি একজন বোকা ছিলাম।

348
00:25:33,073 --> 00:25:35,783
আমি যা করতে চেয়েছিলাম
বড় ছিল

349
00:25:37,119 --> 00:25:40,079
মধু, এই সব
যে কোনো কিশোর কখনো চায়।

350
00:25:40,164 --> 00:25:42,040
আপনি নিজেকে দোষ দিতে পারেন না
যে জন্য

351
00:25:45,252 --> 00:25:46,669
হয়তো না।

352
00:25:47,755 --> 00:25:49,255
হয়তো পারবো।

353
00:25:50,966 --> 00:25:55,595
একটা সময় ছিল যখন আমি
ডাক্তার হতে চেয়েছিলেন,

354
00:25:57,598 --> 00:26:00,016
একজন শেফ, ক্লাস প্রেসিডেন্ট,

355
00:26:02,895 --> 00:26:04,312
এজেন্ট না।

356
00:26:12,238 --> 00:26:15,073
আপনি কি জন্য অপেক্ষা করছেন? বলুন
আপনার বিদায়, ঠিক আছে?

357
00:26:15,157 --> 00:26:17,575
আপনি কি নিশ্চিত?
আমাদের কি এখনই যেতে হবে?

358
00:26:17,660 --> 00:26:20,787
হ্যাঁ। লিন্ডারম্যান এবং ববি,
তারা ইতিমধ্যে বাইরে আছে.

359
00:26:21,121 --> 00:26:23,373
আমাদের এখনই যেতে হবে
তারা প্রহরী পরিবর্তন করছে।

360
00:26:23,457 --> 00:26:25,208
এটা আমাদের সেরা সুযোগ
লুকিয়ে থাকা,

361
00:26:25,292 --> 00:26:28,878
আমরা কোথায় আছি, কেমন আছি তা বের করুন
সাহায্য পেতে এবং সবাইকে বাঁচাতে পারে।

362
00:26:29,588 --> 00:26:31,047
দেখো, এটা তোমার পরিকল্পনা।

363
00:26:31,924 --> 00:26:33,800
আমি জানি।
এটা শুধু এলিস...

364
00:26:33,884 --> 00:26:37,553
সে আসতে পারবে না। এটা বিপজ্জনক,
সে আমাদের ধীর করবে।

365
00:26:37,638 --> 00:26:39,847
আমি তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলাম আমি করব
তাকে একা ছেড়ে যাবে না

366
00:26:39,932 --> 00:26:42,267
আমি বুঝেছি,
কিন্তু আমরা আপনাকে প্রয়োজন.

367
00:26:42,351 --> 00:26:46,145
সুতরাং, তাকে শান্ত রাখুন। তৈরি করুন
নিশ্চিত যে সে এই ফুঁ দেয় না।

368
00:26:46,689 --> 00:26:47,855
কিভাবে?

369
00:26:49,400 --> 00:26:50,608
মিথ্যা

370
00:27:01,787 --> 00:27:03,204
আপনি কি ছিল
কথা বলছি?

371
00:27:04,707 --> 00:27:07,208
আমি আর ছেলেরা যাবো
আজ রাতে লুকিয়ে যাও

372
00:27:07,293 --> 00:27:09,252
কুল। আমিও আসছি।

373
00:27:09,336 --> 00:27:11,129
না.
কেন নয়?

374
00:27:11,213 --> 00:27:15,466
কারণ আপনি পারবেন না, ঠিক আছে? আমি শুধু চাই
আমার নিজের বয়সী বাচ্চাদের সাথে আড্ডা দেই।

375
00:27:15,551 --> 00:27:18,928
আপনি কি আউট করতে যাচ্ছেন? না.
এরকম ভাববেন না।

376
00:27:19,471 --> 00:27:21,055
আমরা কয়েক পরে ফিরে আসব.

377
00:27:21,890 --> 00:27:23,182
আমাদের জন্য আবরণ.

378
00:27:24,351 --> 00:27:25,977
আমি ভয় পাচ্ছি।

379
00:27:31,317 --> 00:27:32,650
শুনুন।

380
00:27:33,277 --> 00:27:35,069
আমি একটি স্বপ্ন ছিল
গত রাতে,

381
00:27:35,904 --> 00:27:37,488
তোমার সম্পর্কে,

382
00:27:37,573 --> 00:27:41,159
এবং এটা হতে যাচ্ছে
এখানে নিরাপদ। আমি শপথ করছি।

383
00:27:41,243 --> 00:27:44,829
তোমাকে শুধু এখানে থাকতে হবে।
আমরা ঠিক ফিরে আসব.

384
00:27:47,916 --> 00:27:49,625
এখন বল শুভ রাত্রি,
এলিস।

385
00:27:50,586 --> 00:27:52,086
শুভ রাত্রি, এলিস।

386
00:29:00,406 --> 00:29:01,572
এলিস?

387
00:29:17,047 --> 00:29:18,339
এলিস,

388
00:29:19,007 --> 00:29:20,299
আমার দিকে তাকাও

389
00:29:21,051 --> 00:29:22,510
দয়া করে, শুধু

390
00:29:23,679 --> 00:29:24,971
ঘুরে

391
00:29:26,682 --> 00:29:27,974
আমার সাথে কথা বলুন।

392
00:29:49,329 --> 00:29:54,834
পুলিশ আমাকে বিশ্বাস করে না। চলো।
আমরা তাদের বোঝাতে হবে, কেউ.

393
00:29:57,504 --> 00:29:59,630
এই গুরুতর, এবং আপনি বলছি
শিশুদের মতো আচরণ করছে।

394
00:29:59,715 --> 00:30:03,050
আমরা মুহূর্তটি উপভোগ করছি।
আপনি একটি ভাজা চান?

395
00:30:05,179 --> 00:30:06,387
চলো।

396
00:30:07,181 --> 00:30:08,389
আসুন নাচ করি।

397
00:30:09,224 --> 00:30:12,477
আপনি আপনার প্রম মিস করেছেন,
এবং আপনি এই গান ভালবাসেন.

398
00:30:12,561 --> 00:30:14,228
আমি তোমাকে কখনোই বলিনি।

399
00:30:46,678 --> 00:30:48,137
আরে।

400
00:30:49,014 --> 00:30:52,099
আমরা এখানে যে অনুমতি দেয় না. না
নাচ, একটি রঙিন সঙ্গে না.

401
00:30:57,773 --> 00:30:59,607
আমরা বলতে চাইনি
এটা দ্বারা কিছু

402
00:31:00,442 --> 00:31:02,610
শুধু মত ভান
এই কখনো ঘটেনি।

403
00:31:11,078 --> 00:31:14,580
তোমার যোগ্যতা? আপনি না
ভয় পেতে হবে, অ্যাঞ্জেলা।

404
00:31:17,292 --> 00:31:21,379
মোজা. আমরা প্রয়োজন
মোজা পেতে অ্যালিসের জন্য।

405
00:31:25,300 --> 00:31:27,468
এই হল ইমার্জেন্সি
ব্রডকাস্ট নেটওয়ার্ক।

406
00:31:27,553 --> 00:31:29,679
একটি মারাত্মক ঝড়ের সতর্কতা
কার্যকর হয়

407
00:31:29,763 --> 00:31:32,014
আকস্মিক বন্যা এবং উচ্চ বাতাস
কোথাও থেকে বেরিয়ে এসেছে।

408
00:31:32,099 --> 00:31:35,059
আমাদের পেতে হবে
এলিস-এ ফিরে যান। এখন।

409
00:31:45,654 --> 00:31:47,572
আমি বেঁচে আছি।

410
00:31:47,656 --> 00:31:50,116
আপনি পাগল যাচ্ছেন না.

411
00:31:51,493 --> 00:31:54,495
আমি প্রায় করিনি
তোমাকে চিনতে

412
00:31:55,163 --> 00:31:56,497
তোমাকে অনেক বুড়ো লাগছে।

413
00:31:57,499 --> 00:31:59,000
আমি কি বুড়ো দেখাচ্ছি?

414
00:32:01,086 --> 00:32:02,336
না.

415
00:32:02,963 --> 00:32:04,297
তোমাকে সুন্দর লাগছে।

416
00:32:05,173 --> 00:32:08,009
এলিস, কেমন আছে
এটা কি সম্ভব?

417
00:32:08,635 --> 00:32:09,760
কিভাবে?

418
00:32:10,762 --> 00:32:13,139
আপনি হয়েছে
এখানে 50 বছর ধরে?

419
00:32:17,185 --> 00:32:19,020
যখন আমি এই জায়গা খুঁজে পেয়েছি,

420
00:32:20,272 --> 00:32:22,565
এটা খাবার দিয়ে বস্তাবন্দী ছিল.

421
00:32:22,649 --> 00:32:26,652
আমি যখন এর মধ্য দিয়ে গেলাম,
আমার যা করার ছিল তাই করেছি।

422
00:32:28,822 --> 00:32:32,158
আমার যা দরকার তা চুরি করেছি।

423
00:32:35,287 --> 00:32:37,204
জামাকাপড়, খাবার।

424
00:32:38,498 --> 00:32:39,874
স্টাফ।

425
00:32:40,000 --> 00:32:41,542
কেন থাকলি?

426
00:32:42,669 --> 00:32:44,045
তুমি আমাকে বলেছিলে।

427
00:32:45,297 --> 00:32:46,631
তোমার স্বপ্ন।

428
00:32:47,341 --> 00:32:51,469
তুমি বলেছিলে আমি নিরাপদ থাকব
যদি আমি এখানে থাকতাম।

429
00:32:51,553 --> 00:32:54,305
আমি...
এবং আমি আপনাকে বিশ্বাস করেছি.

430
00:32:55,390 --> 00:32:58,059
আমি ভাবলাম
আমি এখানে নিরাপদ থাকব

431
00:32:58,143 --> 00:33:00,186
এবং বিশ্ব
নিরাপদ হবে

432
00:33:00,937 --> 00:33:02,396
আমার কাছ থেকে

433
00:33:04,399 --> 00:33:05,733
তোমার কাছ থেকে?

434
00:33:10,530 --> 00:33:11,822
ওহ, এলিস.

435
00:33:14,493 --> 00:33:16,243
যে রাতে চলে গেলাম,

436
00:33:23,669 --> 00:33:25,961
কি হয়েছে
সেই রাতে, এলিস?

437
00:33:27,047 --> 00:33:29,090
তুমি চলে গেলে,

438
00:33:29,174 --> 00:33:30,591
সেই ডাক্তার,

439
00:33:31,593 --> 00:33:32,927
সুরেশ,

440
00:33:35,347 --> 00:33:37,139
তিনি আমার জন্য এসেছেন।

441
00:33:45,941 --> 00:33:47,108
না.

442
00:33:48,610 --> 00:33:49,694
এলিস।

443
00:33:50,445 --> 00:33:51,529
থামো।

444
00:34:08,797 --> 00:34:11,090
এলিস ! এলিস,
অপেক্ষা করুন! এলিস !

445
00:34:11,258 --> 00:34:14,301
এটা ঠিক আছে। এটা ঠিক আছে,
এলিস। এটা ঠিক আছে।

446
00:34:15,387 --> 00:34:16,804
এলিস।

447
00:34:17,723 --> 00:34:18,973
দুঃখিত।

448
00:34:25,814 --> 00:34:27,106
ভিতরে ফিরে যান, এখন!

449
00:34:50,672 --> 00:34:55,009
তোমাকে আর এখানে থাকতে হবে না।
আমাকে সাহায্য করতে দাও.

450
00:34:56,303 --> 00:34:57,803
বাড়ি যাবার পালা।

451
00:35:01,892 --> 00:35:03,601
আমি তোমার জন্য মোজা আছে.

452
00:35:06,313 --> 00:35:10,524
সেই রাত থেকে,
যখনই আমি হারিয়ে যাই,

453
00:35:11,109 --> 00:35:13,152
যখনই আমি করি না
জানি কি করতে হবে,

454
00:35:13,904 --> 00:35:16,363
আমি তোমার জন্য মোজা চুরি,

455
00:35:17,407 --> 00:35:21,702
নিজেকে মনে করিয়ে দিতে সহজ আছে
আমরা যাদের ভালোবাসি তাদের রক্ষা করার উপায়।

456
00:35:24,706 --> 00:35:26,999
আপনি কখনও আছে না
আবার ঠান্ডা হতে

457
00:35:32,589 --> 00:35:34,048
আমি খুবই দুঃখিত

458
00:35:36,259 --> 00:35:37,676
ওহ, কলা।

459
00:35:38,386 --> 00:35:40,221
এটা আপনার দোষ না.

460
00:35:41,640 --> 00:35:42,890
হ্যাঁ, এটা.

461
00:35:44,184 --> 00:35:45,518
আমি তোমাকে মিথ্যা বলেছি।

462
00:35:46,144 --> 00:35:49,188
সেই রাতে, আমি ভেবেছিলাম আমি
সঠিক জিনিস করছেন

463
00:35:49,272 --> 00:35:51,065
আমি চেষ্টা করছিলাম
তোমাকে রক্ষা করতে

464
00:35:51,900 --> 00:35:53,734
আমি চেষ্টা করছিলাম
তোমাকে বাঁচাতে

465
00:35:55,570 --> 00:35:57,071
তুমি...

466
00:35:57,155 --> 00:35:58,739
আমি খুব দুঃখিত.

467
00:35:58,824 --> 00:36:00,199
আপনি.

468
00:36:02,786 --> 00:36:05,871
আপনি.
আমি খুব দুঃখিত!

469
00:36:08,625 --> 00:36:09,834
মা!

470
00:36:17,133 --> 00:36:19,468
শান্ত হও।
এলিস, শান্ত হও!

471
00:36:20,846 --> 00:36:22,179
শান্ত হও।
শান্ত হও।

472
00:36:33,608 --> 00:36:36,318
আমাকে তার সাথে কথা বলতে হবে।
সে তোমাকে মেরে ফেলবে।

473
00:36:36,403 --> 00:36:39,446
না। আমাকে করতে হবে
তার সাথে কথা বল

474
00:36:42,659 --> 00:36:46,120
এলিস ! থামো!

475
00:36:46,204 --> 00:36:48,122
এটা তাদের দোষ নয়।

476
00:36:49,124 --> 00:36:51,375
এটা তোমার পরিবার।

477
00:36:51,459 --> 00:36:56,171
এই আমার ছেলে.
তিনি আপনার ভাগ্নে, এলিস.

478
00:36:56,256 --> 00:37:01,927
আপনার একটি পরিবার আছে এবং তারাই একমাত্র
যারা সবকিছু ঠিকঠাক করতে পারে।

479
00:37:02,679 --> 00:37:06,056
তাদের শাস্তি দিও না
আমার ভুলের জন্য।

480
00:37:12,981 --> 00:37:14,481
আমি খুবই দুঃখিত

481
00:37:19,654 --> 00:37:24,199
চলো। চল এখান থেকে চলে যাই।
চল বাসায় যাই।

482
00:37:26,328 --> 00:37:28,037
বিদায় বল, এলিস.

483
00:37:32,125 --> 00:37:33,292
না.

484
00:38:04,866 --> 00:38:06,283
এলিস চলে গেছে।

485
00:38:07,202 --> 00:38:08,911
সে কোথাও নেই।

486
00:38:08,995 --> 00:38:12,539
তার প্রতিক্রিয়া থেকে বিচার করে, আমি মনে করি আমি
আমার বাবা এখানে কি করছিল জানি।

487
00:38:12,624 --> 00:38:14,249
তোমার বাবা।

488
00:38:14,334 --> 00:38:16,961
আমি ল্যাবে এটি খুঁজে পেয়েছি।

489
00:38:18,421 --> 00:38:20,798
এটা আপনাকে কিছু দিতে পারে
আপনার বাবা সম্পর্কে উত্তর।

490
00:38:23,843 --> 00:38:25,177
আমি জানি না

491
00:38:25,929 --> 00:38:30,474
ঝড় কবর ঢেকে দিয়েছে। তারা সবাই সমাহিত।
হয়তো এভাবেই থাকা উচিত।

492
00:38:30,558 --> 00:38:31,767
যথেষ্ট ন্যায্য.

493
00:38:32,435 --> 00:38:33,727
চল এখান থেকে চলে যাই।

494
00:38:34,479 --> 00:38:36,230
আমি যাচ্ছি না
তোমার সাথে, পিটার।

495
00:38:39,693 --> 00:38:43,696
কেন নয়? হয়তো আপনি প্রস্তুত
এগিয়ে যেতে, কিন্তু আমি নই।

496
00:38:44,781 --> 00:38:46,573
আমি প্রস্তুত নই
নিজেকে ক্ষমা করতে।

497
00:38:47,617 --> 00:38:48,826
এখনো না।

498
00:39:21,234 --> 00:39:23,235
আমরা কখনই হতে দিতে পারি না
এই আবার ঘটবে।

499
00:39:23,653 --> 00:39:26,196
কখনো না।

500
00:39:26,281 --> 00:39:27,990
আমাদের সম্পর্কে কেউ জানতে পারবে না।

501
00:39:28,074 --> 00:39:30,743
তারা ইতিমধ্যে করে।
বেশিদিন নয়।

502
00:39:30,827 --> 00:39:33,704
আমি একটি স্বপ্ন ছিল
ভবিষ্যত সম্পর্কে

503
00:39:35,206 --> 00:39:36,915
আমরা যাচ্ছি
একটি দল গঠন করতে,

504
00:39:37,667 --> 00:39:39,001
একটি কোম্পানি

505
00:39:39,669 --> 00:39:43,213
এটা আমাদের মত মানুষ রক্ষা করতে যাচ্ছে.
আমরা শুধু বাচ্চা।

506
00:39:44,090 --> 00:39:46,050
আর নেই
আমরা নই।

507
00:39:47,677 --> 00:39:51,263
এই স্বপ্নে আমরা কি করব?
যাই হোক না কেন।

508
00:39:52,807 --> 00:39:54,725
তারা ঠিক আছে
আমাদের ভয়।

509
00:39:56,144 --> 00:39:57,561
আমরা যা করতে পারি,

510
00:39:58,480 --> 00:40:01,148
আমরা যা করতে যাচ্ছি
এই গোপনীয়তা সুরক্ষিত রাখতে,

511
00:40:04,235 --> 00:40:06,070
এটি একটি প্রয়োজনীয় মন্দ।

512
00:40:27,550 --> 00:40:30,010
আমি কখনই যাচ্ছি না
তাকে আবার দেখতে

513
00:40:30,095 --> 00:40:31,512
তুমি সেটা জানো না।

514
00:40:36,810 --> 00:40:38,227
আমি বুঝতে পেরেছি, মা।

515
00:40:39,104 --> 00:40:40,437
অপরাধবোধ,...

516
00:40:43,233 --> 00:40:45,025
কিন্তু আপনি হবে
এটা ছেড়ে দিন

517
00:40:47,946 --> 00:40:49,446
আমাদের সাথে যোগ দিতে আসেন?

518
00:40:53,910 --> 00:40:55,160
চলো।

519
00:41:18,226 --> 00:41:21,311
ঠিক আছে। দয়া করে
কেউ কিছু বলেন।

520
00:41:22,772 --> 00:41:24,148
ভাজাগুলো কেমন আছে?

521
00:41:24,983 --> 00:41:27,234
দেখ,
এটি একটি কোম্পানি নয়,

522
00:41:28,194 --> 00:41:31,446
এটি একটি পরিবার।
একটি বড় পার্থক্য আছে.

523
00:41:31,865 --> 00:41:35,367
পরিবার আছে
ক্ষমা করার ক্ষমতা।

524
00:41:36,786 --> 00:41:38,120
মানে?

525
00:41:38,204 --> 00:41:41,874
আমরা আলাদা থাকার চেয়ে একসাথে শক্তিশালী।
শুধু আর শিকার নয়।

526
00:41:42,584 --> 00:41:44,835
আমাদের তৈরি করতে হবে
আমাদের অস্তিত্বের রহস্য।

527
00:41:47,922 --> 00:41:50,424
এবং আমাদের করা চেষ্টা
একসাথে বসবাস করে।

528
00:41:55,471 --> 00:41:57,014
ঠিক আছে।
তাই, এখন কি?

529
00:41:57,640 --> 00:41:59,183
আমি ওয়াশিংটনে ফিরে যাব,

530
00:42:00,768 --> 00:42:04,188
আমার ভুলের মালিকানা নাও,
রাষ্ট্রপতির সাথে কথা বলুন।

531
00:42:06,399 --> 00:42:08,066
মনে হচ্ছে
আপনি ইতিমধ্যে আছে.

532
00:42:09,194 --> 00:42:13,197
আসল উদ্দেশ্য নিয়ে আসুন
হোয়াইট হাউসে ফিরে

533
00:42:14,574 --> 00:42:16,617
এবং আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি...
ওটা কে?

534
00:42:16,701 --> 00:42:18,994
...সেই পরিবর্তন আসবে
এই দেশে... সাইলার।

535
00:42:19,078 --> 00:42:22,331
...আর কিছুই হবে না
কখনও একই হতে.

536
00:42:23,917 --> 00:42:25,459
আপনাদের সবাইকে অনেক ধন্যবাদ।

537
00:42:28,463 --> 00:42:30,881
আমি কয়েক নেব
প্রশ্ন এলিজাবেথ।

538
00:42:30,965 --> 00:42:33,342
হ্যাঁ, স্যার, আপনাকে ধন্যবাদ.
আমেরিকান জনগণ...