1
00:00:02,836 --> 00:00:04,837
এর আগে হিরোসে।

2
00:00:05,130 --> 00:00:07,256
আপনি কি প্রশ্ন জানেন
আপনি নিজেকে জিজ্ঞাসা করা উচিত?

3
00:00:07,341 --> 00:00:09,258
"কে চাইবে
পিটারকে বাঁচাতে?"

4
00:00:09,343 --> 00:00:13,388
আপনি কি অনুপস্থিত জানতে চান
ফাইল থেকে, যারা উড়তে পারে...

5
00:00:13,472 --> 00:00:15,348
অনেক দিন আগে দিয়েছিলাম
বের করার চেষ্টা করছি

6
00:00:15,432 --> 00:00:17,517
কি অ্যাঞ্জেলা Petrelli
করবে বা করবে না।

7
00:00:17,726 --> 00:00:19,227
ড্যাফনি বেঁচে আছে, ম্যাট!

8
00:00:19,520 --> 00:00:22,313
এই মুহূর্তে গুরুত্বপূর্ণ যে শুধুমাত্র জিনিস
ড্যাফনিকে খুঁজে পাচ্ছে এবং তাকে ফিরে পাচ্ছে।

9
00:00:22,481 --> 00:00:23,523
তুমি আসো না
যে কোন আমার কাছাকাছি

10
00:00:23,607 --> 00:00:24,649
সবকিছু
সব ঠিক হয়ে যাবে

11
00:00:24,733 --> 00:00:26,693
না, তা নয়! তুমি ঘুরেছ
আমি সন্ত্রাসী!

12
00:00:26,777 --> 00:00:28,111
এটা ছিল Danko.
তার নিজস্ব এজেন্ডা আছে।

13
00:00:28,195 --> 00:00:29,570
তুমি আমাকে মিথ্যা বলছ!

14
00:00:29,655 --> 00:00:31,864
এটা থেকে
একজন বিদ্রোহী নামে।

15
00:00:31,949 --> 00:00:32,990
WHO?

16
00:00:33,075 --> 00:00:36,160
...এবং শব্দ
"ম্যাট পার্কম্যানকে বাঁচান।"

17
00:00:38,205 --> 00:00:40,206
আমরা এখানে আছি
ম্যাট পার্কম্যানকে বাঁচাতে।

18
00:00:40,374 --> 00:00:43,251
আপনি তাকে ধরে আছেন।
ম্যাট পার্কম্যান।

19
00:00:45,129 --> 00:00:48,172
তুমি আমাকে উৎসর্গ করেছ
আপনার নিজের ব্যক্তিগত লাভের জন্য।

20
00:00:48,298 --> 00:00:49,465
আপনি না
আমাকে পছন্দ করতে হবে।

21
00:00:49,550 --> 00:00:53,553
কিন্তু আপনাকে বুঝতে হবে
যে আমি তোমার শেষ ভরসা।

22
00:00:53,637 --> 00:00:54,929
তাই নাকি?

23
00:01:34,261 --> 00:01:36,345
সামনের দরজা খোলা।

24
00:01:43,520 --> 00:01:45,480
সামনের দরজা খোলা।

25
00:01:54,782 --> 00:01:56,657
সামনের দরজা খোলা।

26
00:03:05,978 --> 00:03:08,771
পারফেক্ট টাইমিং।
মেঘ শুধু ফেটেছে।

27
00:03:08,856 --> 00:03:11,357
নিচে আসছে
সব ধরণের উপায়ে

28
00:03:11,775 --> 00:03:13,651
এই হওয়া উচিত
আমাদের শেষ কথোপকথন।

29
00:03:13,735 --> 00:03:15,945
এটা আপনার জন্য নিরাপদ নয়
আমার সাথে দেখা করতে

30
00:03:16,321 --> 00:03:18,364
আমি ছুঁয়ে গেছি,

31
00:03:18,448 --> 00:03:20,449
অথবা আমি হব যদি
আমি কল্পনা করতে পারি

32
00:03:20,576 --> 00:03:22,618
যে আপনি সত্যিই যত্নশীল
আমার নিরাপত্তা সম্পর্কে।

33
00:03:22,703 --> 00:03:24,287
আমি কি সম্পর্কে যত্ন
একটি ভয়ানক অনেক হচ্ছে

34
00:03:24,413 --> 00:03:25,997
একজন মানুষের উপর নির্ভর করে
খুব বিভ্রান্ত

35
00:03:26,081 --> 00:03:28,708
একটি ছাতা প্যাক করতে
একটি মেঘলা দিনে

36
00:03:29,334 --> 00:03:31,294
অথবা একটি সঠিক রেজার ব্যবহার করুন।

37
00:03:34,715 --> 00:03:38,342
পরিবার একটি ভয়ঙ্কর মূল্য দিতে হয়
আমরা যা করার চেষ্টা করছি তার জন্য।

38
00:03:38,468 --> 00:03:40,720
আর বলিদানের বিড়ম্বনা
আমার সম্পর্ক

39
00:03:40,804 --> 00:03:43,764
আমার ছেলেদের আমার বাঁচাতে
ছেলেরা আমার উপর হারিয়ে যায় না।

40
00:03:44,558 --> 00:03:46,183
ওয়েল, আমি নিশ্চিত
যে নাথান খুঁজে পাবেন

41
00:03:46,268 --> 00:03:47,977
যে এটি পরিবেশন করে
তার এজেন্ডা আপনাকে ক্ষমা করতে।

42
00:03:48,186 --> 00:03:50,938
অবশ্যই সে করবে।
কিন্তু পিটার...

43
00:03:51,189 --> 00:03:52,773
পিটার, আমি ভয় পাচ্ছি, করবে না।

44
00:03:52,900 --> 00:03:54,483
তিনি তার বিদায় বলেছেন.

45
00:03:56,153 --> 00:03:58,613
এখন যে Danko
নাথানকে ফেলে দিয়েছে

46
00:03:58,739 --> 00:04:01,157
একটি ভবন থেকে
এবং তাকে উড়ে যেতে দেখেছিল,

47
00:04:02,409 --> 00:04:04,577
এটা সব আসে
তোমার কাছে, নোহ।

48
00:04:04,703 --> 00:04:06,913
আমি নাটকীয় হতে ঘৃণা করি,
কিন্তু এটা আছে.

49
00:04:07,873 --> 00:04:09,999
ডানকো আমাকে বিশ্বাস করে না।

50
00:04:10,167 --> 00:04:12,126
তারপর তাকে আপনার উপর আস্থা রাখুন।

51
00:04:12,502 --> 00:04:15,838
নাথান থেকে তার মন সরান. তাকে কিছু দিন
তার টুপিতে পালক লাগাতে হবে।

52
00:04:15,923 --> 00:04:17,715
তাকে আমাদের একজন দাও।

53
00:04:19,927 --> 00:04:22,303
আমি যদি আরও ভাল মহিলা হতাম,
আমি আপনাকে আমাকে চালু করার পরামর্শ দেব।

54
00:04:22,387 --> 00:04:24,180
সেটা তাকে দেখাবে
আপনি যার পাশে আছেন।

55
00:04:24,514 --> 00:04:27,141
কি আপনাকে তোলে
তাই নিশ্চিত আমি নেই?

56
00:04:29,853 --> 00:04:32,772
আপনি একটি বড় পালক প্রয়োজন.
তাকে রেবেল দাও

57
00:04:33,690 --> 00:04:36,067
এবং Danko হবে
আপনার সেরা বন্ধু।

58
00:04:36,151 --> 00:04:40,071
আপনি বুঝতে পারেন আপনার প্রয়োজন হতে পারে
খুব শিগগিরই বিদ্রোহীর সেবা।

59
00:04:40,155 --> 00:04:44,283
আমি সম্পদশালী. আমি উপায় খুঁজে বের করব
বিদ্রোহী জড়িত না যে বেঁচে.

60
00:04:45,702 --> 00:04:47,703
আমি চলে যাচ্ছি
শহর আজ রাতে

61
00:04:47,788 --> 00:04:50,039
কিছু আগে
দুর্ভাগ্যজনক ঘটে।

62
00:04:51,291 --> 00:04:54,794
আপনি 15 মিনিট আছে
ডিসি যাওয়ার পরের রেল ধরুন

63
00:04:55,796 --> 00:04:57,880
আমার ছাতা নাও।

64
00:04:58,006 --> 00:05:00,049
বলবেন না আমি কখনো করিনি
আপনার জন্য কিছু

65
00:05:00,717 --> 00:05:02,009
ধন্যবাদ

66
00:05:03,345 --> 00:05:05,805
আমি বাড়িতে যেতে হবে না
আমি যদি তুমি হতাম।

67
00:05:07,224 --> 00:05:10,059
বলবেন না আমি কখনো করিনি
আপনার জন্য কিছু

68
00:05:35,335 --> 00:05:36,502
এটা কি?

69
00:05:36,586 --> 00:05:40,673
যে কোনো বন্ধ করার একটি কার্যকর উপায়
আমাদের কাউকে আঘাত করা থেকে আপনি।

70
00:05:41,800 --> 00:05:43,175
ঝরঝরে, হাহ?

71
00:05:43,301 --> 00:05:47,096
কেন আপনি শুধু এটা করতে না
সেকেলে উপায় এবং একটি খাদ খনন?

72
00:05:47,597 --> 00:05:49,807
এটি বন্দুক নিয়ন্ত্রণ।

73
00:05:51,184 --> 00:05:54,437
এই ঘরে সবাই
সশস্ত্র এবং বিপজ্জনক,

74
00:05:54,688 --> 00:05:56,105
নিজেকে অন্তর্ভুক্ত.

75
00:05:56,273 --> 00:05:57,773
ড্যাফনি কোথায়?

76
00:05:58,108 --> 00:06:00,026
সে ঠিক সেখানেই আছে।

77
00:06:00,152 --> 00:06:02,111
আমি ভয় পাচ্ছি সে
খুব ভালো করছে না।

78
00:06:02,320 --> 00:06:04,488
কেন সে সরানো হয়েছিল
চিকিৎসা সুবিধা থেকে?

79
00:06:04,614 --> 00:06:07,616
সেখানে আমেরিকান ছিলেন
করদাতা বিবেচনা করুন।

80
00:06:07,784 --> 00:06:09,910
আমি কথা বলতে চাই
নাথানকে

81
00:06:10,287 --> 00:06:12,621
নাথান পেট্রেলি
উড়ে গেল

82
00:06:15,125 --> 00:06:17,043
দেখুন, এই মহিলা মারা যাচ্ছে।

83
00:06:17,127 --> 00:06:18,461
আমি তাকে পেতে প্রয়োজন
একটি জরুরি কক্ষে।

84
00:06:18,545 --> 00:06:20,337
আমি কিছুই করতে পারি না
তাকে এখানে সাহায্য করার জন্য।

85
00:06:20,964 --> 00:06:23,132
আমি তোমাকে চাই না
তাকে সাহায্য করতে

86
00:06:23,467 --> 00:06:25,468
তাহলে কেন করলেন
আমাকে এখানে আনতে?

87
00:06:25,635 --> 00:06:28,387
আমি ভেবেছিলাম এটি একটি সম্পূর্ণ হবে
আপনাকে বহন করার চেয়ে অনেক সহজ।

88
00:06:35,854 --> 00:06:37,313
তাকে হুক আপ.

89
00:06:39,483 --> 00:06:42,401
এবং এর আপ করা যাক
মিস স্ট্রসের জন্য একটি বিছানা।

90
00:07:14,559 --> 00:07:16,102
নিয়ে এসেছি
আপনি একটি উপহার।

91
00:07:16,186 --> 00:07:18,896
আপনি যে একই লাইন ব্যবহার করেছেন?
সুরেশের উপর তাকে এখানে আনতে?

92
00:07:19,231 --> 00:07:22,525
না, তার দরকার ছিল
একটু বেশি বিশ্বাসযোগ্য।

93
00:07:23,401 --> 00:07:25,236
সাম্প্রতিক আলোকে
ব্যবস্থাপনা পরিবর্তন,

94
00:07:25,320 --> 00:07:28,531
এটা গুরুত্বপূর্ণ যে
আপনি এবং আমি একসাথে পেতে.

95
00:07:29,199 --> 00:07:30,533
আমি পারিনি
আরো একমত

96
00:07:30,617 --> 00:07:34,078
তাই যাই হোক খুশি।

97
00:07:35,705 --> 00:07:39,208
যেহেতু পুতুল মানুষ ভয় দেখিয়েছে
আপনার স্ত্রী এবং পলাতক কন্যা,

98
00:07:39,292 --> 00:07:43,587
আমি ভেবেছিলাম আপনি কিছু সন্তুষ্টি পাবেন
তাকে দেখে আউট.

99
00:07:44,548 --> 00:07:46,757
এটা তোমার কাছে আমার উপহার।

100
00:07:47,759 --> 00:07:49,135
আপনি তাকে কিভাবে ধরলেন?

101
00:07:49,219 --> 00:07:51,554
আমি তার চেয়ে স্মার্ট
গড় ভালুক

102
00:07:51,930 --> 00:07:56,809
ওয়েল, আপনি যেমন একটি প্রদান করছি
মেজাজ, আমাকে অনুগ্রহ ফিরিয়ে দেওয়ার অনুমতি দিন।

103
00:07:56,893 --> 00:08:00,062
আপনি কিভাবে চান
বিদ্রোহী এখানে শুয়ে আছে দেখতে?

104
00:08:00,564 --> 00:08:02,940
আমি যে চাই
অনেক

105
00:08:03,066 --> 00:08:06,026
সে আমাদের সিস্টেমে হ্যাক করেছে
গত তিন দিনে দুবার।

106
00:08:06,111 --> 00:08:08,988
আমরা দুটি বার্তা ট্র্যাক করেছি,
উভয় ট্রেসি স্ট্রস.

107
00:08:09,072 --> 00:08:11,198
তিনি চেষ্টা করতে যাচ্ছেন
তাকে উদ্ধার করতে,

108
00:08:12,325 --> 00:08:14,451
এবং আমি মনে করি
আমাদের তাকে দেওয়া উচিত।

109
00:08:15,412 --> 00:08:18,080
খারাপ ধারণা।
স্ট্রস একজন হত্যাকারী।

110
00:08:18,165 --> 00:08:19,331
আমরা সেট করছি না
তার আলগা

111
00:08:19,416 --> 00:08:20,958
আমরা যদি খাঁচা খুলি
এবং খরগোশকে দৌড়াতে দাও,

112
00:08:21,042 --> 00:08:22,668
সে আমাদের নেতৃত্ব দিতে পারে
বিদ্রোহের অধিকার।

113
00:08:23,003 --> 00:08:24,211
তারা দুজনেই জানবে
এটা একটা ফাঁদ

114
00:08:24,296 --> 00:08:26,755
আমি সুপারিশ করছি না
আমরা এটা সহজ.

115
00:08:30,510 --> 00:08:32,803
আর যদি না করেন
বিদ্রোহীকে ধর?

116
00:08:34,764 --> 00:08:37,600
তারপর একটা বুলেট দিলাম
ট্রেসি স্ট্রস নিজেই

117
00:08:38,476 --> 00:08:40,769
এবং এটা চক আপ
আত্মরক্ষার জন্য।

118
00:08:43,940 --> 00:08:47,026
ফাইন। খরগোশ দৌড়াতে দাও।

119
00:08:48,445 --> 00:08:50,738
চিন্তা করবেন না,
বেবি ম্যাট পার্কম্যান।

120
00:08:51,114 --> 00:08:53,032
আমরা আপনাকে তৈরি করব
আবার বড়!

121
00:09:04,794 --> 00:09:07,379
বেবি ম্যাট পার্কম্যান,
আমরা আপনাকে রক্ষা করব।

122
00:09:07,881 --> 00:09:10,966
যদি বুঝো,
হাঁ করে একবার ঝাঁকান,

123
00:09:11,801 --> 00:09:13,344
না জন্য দুবার.

124
00:09:36,660 --> 00:09:38,452
আত্মঘাতী হামলা
রাজধানী ভবনে...

125
00:10:05,647 --> 00:10:08,482
...ফেডারেল দ্বারা ব্যর্থ
মঙ্গলবার রাতে কর্তৃপক্ষ...

126
00:10:08,566 --> 00:10:11,110
খারাপ বাচ্চা।
আপনার জন্য কোন টেলিভিশন নেই।

127
00:10:11,194 --> 00:10:14,697
...ইন্সট্রুমেন্টাল হয়েছে বলে রিপোর্ট করা হয়েছে
পার্কম্যানকে নিরস্ত্রীকরণে, যিনি পরে...

128
00:10:19,536 --> 00:10:22,788
হ্যালো, বাবু.
আপনি প্রিয় হয়.

129
00:10:32,382 --> 00:10:34,091
...এর মাধ্যমে ঘটনাস্থলে
সরকারি কর্মকর্তারা।

130
00:10:34,384 --> 00:10:36,635
সিনেটর পেত্রেলি হয়েছেন
সম্প্রতি খুব কণ্ঠস্বর

131
00:10:36,720 --> 00:10:38,554
কিছু হুমকি সম্পর্কে
জাতীয় নিরাপত্তার কাছে।

132
00:10:38,638 --> 00:10:39,638
হিরো।

133
00:10:39,723 --> 00:10:42,808
...অনামী সন্ত্রাসী গোষ্ঠী।
এখন দেখা যাচ্ছে একজন সদস্য

134
00:10:42,892 --> 00:10:45,311
সেই সন্ত্রাসী গোষ্ঠীর
চিহ্নিত করা হয়েছে।

135
00:10:45,395 --> 00:10:47,855
আবারও সাবেক এল.এ.
পুলিশ অফিসার

136
00:11:01,953 --> 00:11:03,620
আমরা কেন থেমে গেছি?

137
00:11:13,340 --> 00:11:15,132
গাড়ি থামাও না।

138
00:11:15,467 --> 00:11:17,092
এটা একটা ট্রাফিক স্টপ.
আছে...

139
00:11:27,771 --> 00:11:30,314
আমরা কি পেয়েছি?
সে কোথায়?

140
00:11:30,398 --> 00:11:31,648
আমরা খুঁজছি.
প্রতিটি গাড়ি চেক করুন।

141
00:11:31,733 --> 00:11:33,567
আমরা লক্ষ্য হারিয়েছি।

142
00:11:34,152 --> 00:11:35,527
মাফ করবেন।

143
00:11:35,612 --> 00:11:38,155
আমি বোকামি করে দিয়েছি
বন্ধুর কাছে আমার ছাতা।

144
00:11:38,573 --> 00:11:40,282
আমি আশা করি আপনি কিছু মনে করবেন না
যদি আমি কাছে যাই।

145
00:11:40,784 --> 00:11:42,576
মোটেই না।

146
00:11:45,538 --> 00:11:47,831
সব কভার করুন
আগ্রহের পয়েন্ট

147
00:11:49,459 --> 00:11:52,252
তারা হেরেছে
অ্যাঞ্জেলা পেট্রেলি।

148
00:11:52,879 --> 00:11:56,131
আমার ধারণা
কেউ তাকে ইঙ্গিত করেছে।

149
00:11:56,216 --> 00:11:57,758
অথবা সে দেখেছে
তারা আসছে।

150
00:11:57,842 --> 00:11:59,301
সে তা করে,
আপনি জানেন

151
00:11:59,469 --> 00:12:00,928
সে চালু আছে
ম্যানহাটন দ্বীপ।

152
00:12:01,012 --> 00:12:03,639
তার একটা সেল ফোন আছে।
আমরা তার সংকেত ট্র্যাক করব.

153
00:12:11,481 --> 00:12:13,440
এটা পড়বে না
আমার কোড

154
00:12:17,404 --> 00:12:18,946
বিদ্রোহী, বিদ্রোহী।

155
00:12:52,480 --> 00:12:53,689
বিদ্রোহী।

156
00:13:06,161 --> 00:13:08,662
ডাক্তার। ওহ ঈশ্বর,
জেগে ওঠা চলো।

157
00:13:10,165 --> 00:13:11,915
এসো, তোমার দরকার
জেগে উঠতে!

158
00:13:13,918 --> 00:13:16,587
ড্যাফনি কোথায়? চল, ওঠ।
তোমাকে জেগে উঠতে হবে।

159
00:13:16,671 --> 00:13:18,881
আমরা পাচ্ছি
এখান থেকে এসো, জাগো।

160
00:13:19,007 --> 00:13:20,257
ড্যাফনে !

161
00:13:20,633 --> 00:13:22,885
তুমি ঠিক আছো? আমাদের করতে হবে
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যান।

162
00:13:23,887 --> 00:13:25,762
সে আমাদের গতি কমিয়ে দেবে। হ্যাঁ,
তারপর সে আমাদের ধীর করবে।

163
00:13:25,889 --> 00:13:27,347
চলো। উপরে, উপরে, উপরে। সে আপনাকে ধীর করে দেবে।
আমি চলে যাচ্ছি।

164
00:13:27,432 --> 00:13:29,641
না, না, না। ট্রেসি, অপেক্ষা করুন।
আমরা সবাই একসাথে যাব।

165
00:13:33,271 --> 00:13:34,563
দরজা খোল!

166
00:13:43,239 --> 00:13:44,740
সব পরিষ্কার.

167
00:13:45,325 --> 00:13:46,408
সব পরিষ্কার.

168
00:13:54,751 --> 00:13:55,876
তাই আমরা শুধু বাইরে হাঁটা
সদর দরজা?

169
00:13:55,960 --> 00:13:57,753
হ্যাঁ। তুমি খুশি হও না?
আপনি আমাদের জন্য অপেক্ষা করেছেন?

170
00:13:58,505 --> 00:14:00,380
আমরা যদি বের হই,
আমি কারো জন্য অপেক্ষা করছি না।

171
00:14:00,715 --> 00:14:02,758
এটা আর ঘটবে না।

172
00:14:03,426 --> 00:14:06,261
যদি স্ট্রস করে
তোমাকে বিদ্রোহীর দিকে নিয়ে যাবে,

173
00:14:07,889 --> 00:14:09,306
তাদের উভয়কে হত্যা কর।

174
00:14:10,767 --> 00:14:13,018
এটা চাক আপ
আত্মরক্ষার জন্য।

175
00:14:36,960 --> 00:14:38,627
আপনি কি আমাকে চান
কোন মাপ চেক, মিস?

176
00:14:38,753 --> 00:14:40,295
না, ধন্যবাদ।

177
00:14:49,347 --> 00:14:52,849
আসলে, আপনি আমাকে পেতে পারেন
এই একটি ছোট আকার?

178
00:14:54,018 --> 00:14:55,644
হ্যালো, ট্রেসি.

179
00:14:57,188 --> 00:15:01,024
এই হচ্ছে একটি উদাহরণ যেখানে
আপনার জন্য বাইরে আপনি পরিবেশন না.

180
00:15:01,150 --> 00:15:02,818
আপনার আটকে থাকা উচিত ছিল
ম্যাট পার্কম্যানের সাথে।

181
00:15:02,902 --> 00:15:06,196
আপনি ঠিক অতীতে হেঁটে যেতে পারতেন
আমি এবং আমি কখনই জানতাম না।

182
00:15:06,322 --> 00:15:08,490
আমরা হাঁটলাম
ঠিক আপনার অতীত।

183
00:15:09,325 --> 00:15:12,369
তারপর তুমি নিজেই চলে গেলে,
এবং এখন আমরা এখানে।

184
00:15:13,454 --> 00:15:14,580
কিন্তু আমি মনে করি আমি পারব
এই ট্রিগার টানুন

185
00:15:14,664 --> 00:15:16,331
আপনার চেয়ে দ্রুত
আমাকে বরফে পরিণত করতে পারে,

186
00:15:16,416 --> 00:15:17,541
কিন্তু আমি চাই না
যে বাজি নিতে.

187
00:15:17,667 --> 00:15:18,750
আমি এটা নিয়ে যাব।

188
00:15:18,835 --> 00:15:20,085
যখন তুমি ছিলে
আবু ঘরায়েব খেলা,

189
00:15:20,169 --> 00:15:21,587
আমি চেষ্টা করছিলাম
একটি চুলায় বরফ তৈরি করুন।

190
00:15:22,046 --> 00:15:25,090
এটি একটি হাওয়া 68 ডিগ্রী, এবং আমি করেছি
একটি ঠান্ডা স্ন্যাপ একটি জাহান্নাম আপ কাজ.

191
00:15:25,216 --> 00:15:27,634
ওয়েল, যেমন আমি বলেছি, এটা একটি
আমি বরং নিতে চাই না বাজি.

192
00:15:28,845 --> 00:15:31,471
সবকিছু
ঠিক আছে, মিস?

193
00:15:35,268 --> 00:15:37,728
ওহ. হ্যাঁ। আমি জানি।
"কোন ছেলের অনুমতি নেই"

194
00:15:37,812 --> 00:15:41,523
কিন্তু আমার বাগদত্তা
খুব আত্মসচেতন।

195
00:15:42,859 --> 00:15:46,361
আপনি এই পেতে কিছু মনে করবেন না
একটি আকার নিচে, দয়া করে?

196
00:15:47,280 --> 00:15:48,697
ধন্যবাদ

197
00:15:49,532 --> 00:15:50,782
ধন্যবাদ

198
00:15:53,620 --> 00:15:55,203
বিদ্রোহী কে?

199
00:15:57,707 --> 00:15:58,957
বিদ্রোহী কে আমি জানি না।

200
00:15:59,042 --> 00:16:00,334
বিদ্রোহী জানে
আপনি কে

201
00:16:00,418 --> 00:16:01,877
অনেক কষ্টে গেলেন
তোমাকে ভেঙে ফেলার জন্য।

202
00:16:02,211 --> 00:16:05,422
আমি মনে করি তিনি আছে
আপনার জন্য সঞ্চয় কিছু.

203
00:16:05,548 --> 00:16:07,716
আমি মনে করি আপনিও করেন।

204
00:16:08,426 --> 00:16:09,926
এখানে কিভাবে হচ্ছে
নিজের জন্য বাইরে

205
00:16:10,011 --> 00:16:12,429
আপনাকে আরও ভাল পরিবেশন করতে পারে
এটা অতীতের তুলনায়.

206
00:16:13,890 --> 00:16:15,724
আমাকে বিদ্রোহীর দিকে নিয়ে যান।

207
00:16:18,645 --> 00:16:19,853
কিভাবে হবে
আমাকে ভাল পরিবেশন?

208
00:16:19,937 --> 00:16:22,105
আমাকে বিদ্রোহীর দিকে নিয়ে যান
এবং আমি তোমাকে যেতে দেব।

209
00:16:22,231 --> 00:16:23,523
আপনার থাকবে না
আপনার পুরানো জীবন ফিরে।

210
00:16:23,608 --> 00:16:24,900
যে চিরতরে চলে গেছে.

211
00:16:24,984 --> 00:16:29,279
কিন্তু তুমি বাইরে থাকবে,
এবং আপনি একটি সুযোগ পাবেন.

212
00:16:33,743 --> 00:16:34,785
আর আমি যদি দৌড়ে যাই?

213
00:16:34,911 --> 00:16:37,454
আপনি যদি চালান বা যদি আপনি
আমাকে মেরে তারপর পালিয়ে যায়,

214
00:16:37,538 --> 00:16:39,081
থাকবে না
আরেকটি কথোপকথন।

215
00:16:39,165 --> 00:16:42,501
এটি একটি বড় চর্বি হবে
"কালো কাটা।"

216
00:16:43,461 --> 00:16:45,587
এবং যে হবে
এটা আপনার জন্য

217
00:16:50,677 --> 00:16:52,469
সাহায্য! সাহায্য!
আমার কিছু সাহায্য দরকার।

218
00:16:52,553 --> 00:16:54,012
সুশৃঙ্খল !
আমার এখন একটা গার্নি দরকার!

219
00:16:54,097 --> 00:16:55,305
ম্যাট? আমরা কোথায়?

220
00:16:55,390 --> 00:16:57,265
এসো, সোনা, ঠিক আছে।
তুমি ঠিক হয়ে যাবে।

221
00:16:57,350 --> 00:16:58,350
মধু, এটা ঠিক হবে.

222
00:16:58,434 --> 00:17:00,394
ম্যাট, আপনাকে হতে হবে
সরানোর জন্য প্রস্তুত।

223
00:17:00,478 --> 00:17:02,396
বুকে ক্ষত সেপটিক।
অস্ত্রোপচারের জন্য প্রস্তুতি!

224
00:17:02,480 --> 00:17:03,980
ম্যাডাম। আপনি পারবেন
তোমার নাম বল?

225
00:17:04,065 --> 00:17:05,357
তার নাম জেনিস।
আমি তার স্বামী, ম্যাট.

226
00:17:05,441 --> 00:17:07,192
এই মহিলাকে গুলি করা হয়েছে।
কি হয়েছে?

227
00:17:07,276 --> 00:17:09,236
এটি ছিল একটি হাঁস শিকারের ট্রিপ
তার পরিবারের ধারণা.

228
00:17:09,320 --> 00:17:11,697
এবং সে নিজেকে গুলি করে। শুধু বোকা.
একটি আনাড়ি দুর্ঘটনা।

229
00:17:11,781 --> 00:17:13,490
আর তার বাবা একজন ডাক্তার
এবং তার প্যাচ আপ

230
00:17:13,574 --> 00:17:15,867
এবং বলেছে সে ভালো হবে, কিন্তু
সে স্পষ্টতই... সে ভালো নেই।

231
00:17:15,952 --> 00:17:17,869
ঠিক আছে। দেখ দেখ,
আমাদের রিপোর্ট করতে হবে

232
00:17:17,954 --> 00:17:19,996
সমস্ত গুলির ক্ষত
পুলিশের কাছে।

233
00:17:20,289 --> 00:17:22,207
এই ছিল
স্পষ্টতই একটি দুর্ঘটনা।

234
00:17:22,375 --> 00:17:24,167
কিন্তু এই স্পষ্ট
একটি দুর্ঘটনা ছিল।

235
00:17:24,252 --> 00:17:26,795
আমার কাছে থাকা উচিত।
নিশ্চিত করুন যে সে ঠিক আছে।

236
00:17:26,879 --> 00:17:28,547
আপনার চারপাশে থাকা উচিত।
নিশ্চিত করুন যে সে ঠিক আছে।

237
00:17:28,631 --> 00:17:29,881
সে ঠিক হয়ে যাবে...

238
00:17:29,966 --> 00:17:31,800
দেখুন, আমরা আমাদের সেরাটা দেব।
মাফ করবেন।

239
00:17:50,236 --> 00:17:51,862
"জীবনহীনতা থেকে জীবন।"

240
00:18:11,174 --> 00:18:13,175
না, বাবু! খারাপ বাচ্চা!

241
00:20:02,618 --> 00:20:05,537
আপনি এখান থেকে নন
শিশুর বসার পরিষেবা।

242
00:20:08,499 --> 00:20:11,251
আপনি বর্তমানে
ফেডারেল ব্যাংক অফ ওয়াশিংটন,

243
00:20:11,335 --> 00:20:12,627
ডিসি গ্রাহক?

244
00:20:12,712 --> 00:20:16,089
ট্রেসি স্ট্রস, বিনামূল্যে অ্যাক্সেস পান
আমাদের সঞ্চয় প্রোগ্রামে।

245
00:20:16,299 --> 00:20:19,217
আমরা আপনার সঞ্চয়ের 100% মেলে দেব
প্রথম তিন মাসের জন্য।

246
00:20:19,302 --> 00:20:21,553
বিনামূল্যে পরীক্ষা পান,
অনলাইন ব্যাংকিং এবং আরও অনেক কিছু

247
00:20:21,679 --> 00:20:23,930
ফেডারেল ব্যাংকের সাথে
ওয়াশিংটন, ডি.সি.

248
00:20:25,308 --> 00:20:27,642
আপনার প্রাপ্তির জন্য অপেক্ষা করুন.

249
00:20:37,069 --> 00:20:38,486
ধন্যবাদ

250
00:20:40,698 --> 00:20:41,865
ট্যাক্সি !

251
00:20:44,994 --> 00:20:46,953
ইউনিয়ন স্টেশন, দয়া করে.

252
00:20:55,046 --> 00:20:56,212
ট্যাক্সি।

253
00:21:02,011 --> 00:21:04,012
আপনি জানেন, আমি ভেবেছিলাম আপনি বলেছেন
আপনি দেরী হতে যাচ্ছে.

254
00:21:04,138 --> 00:21:05,847
ওহ, আমার ঈশ্বর.

255
00:21:06,349 --> 00:21:07,349
হ্যালো, মিলি.

256
00:21:07,475 --> 00:21:08,892
তুমি দেখতে কেমন
আপনি ছিনতাই করা হয়েছে

257
00:21:08,976 --> 00:21:11,061
এবং প্রথম জিনিস তারা
চুরি ছিল তোমার মর্যাদা।

258
00:21:11,354 --> 00:21:12,896
একটি খারাপ দিন যাচ্ছে.

259
00:21:12,980 --> 00:21:15,523
আমাকে আমার দিন সম্পর্কে বলতে দিন.
এটা ব্যতিক্রমী হয়েছে.

260
00:21:16,025 --> 00:21:20,862
আমাকে লোকজন আটক করেছে
তিন ঘন্টা ব্যাজ সহ।

261
00:21:21,030 --> 00:21:23,949
ওরা আমার দরজায় ধাক্কা মারতে আসে
আমার Pilates অধিবেশন মাঝখানে

262
00:21:24,033 --> 00:21:26,576
সকাল ১০টায়,
সব ধরণের প্রশ্ন ছিল

263
00:21:26,661 --> 00:21:29,329
কোম্পানি সম্পর্কে
আমি রাখি, বা রাখি।

264
00:21:30,206 --> 00:21:34,209
তাহলে বুঝতেই পারছেন কেন আমি আছি
অ্যাম্বুশ করার মেজাজে নেই।

265
00:21:34,710 --> 00:21:36,419
আমি সমস্যায় আছি, মিলি।

266
00:21:36,545 --> 00:21:38,296
আমি জানি আমরা নেই
কিছু সময়ের মধ্যে কথা বলা,

267
00:21:38,422 --> 00:21:40,173
এবং আমি নিশ্চিত
আজ সকালের পর

268
00:21:40,257 --> 00:21:42,592
আপনি পারেন এবং আছেন
ভাবছি কেন

269
00:21:42,718 --> 00:21:45,136
তুমি কখনোই একরকম ছিলে না
আর্থার মারা যাওয়ার পর।

270
00:21:45,221 --> 00:21:46,513
আমরা সবাই এটা দেখেছি।

271
00:21:46,597 --> 00:21:49,057
আমি মেজাজ খড়ি
এবং শপলিফটিং

272
00:21:49,141 --> 00:21:52,185
দুঃখ পর্যন্ত
কিন্তু, গুড লর্ড, অ্যাঞ্জেলা।

273
00:21:52,937 --> 00:21:56,231
আপনি কি করেছেন?
এটা কি বড়ি?

274
00:21:57,733 --> 00:22:01,027
আমি আমার ছেলেদের খনন করেছি
একটি খুব গভীর গর্ত

275
00:22:01,112 --> 00:22:03,947
এবং আমি শুধু চেষ্টা করছি
তাদের আবার খনন করতে.

276
00:22:04,532 --> 00:22:06,533
এবং আপনি এখানে আছেন
একটি বেলচা খুঁজছেন

277
00:22:06,617 --> 00:22:08,576
সম্ভবত খুঁজছেন
পোশাক পরিবর্তন,

278
00:22:08,703 --> 00:22:11,746
হতে পারে একটি গাড়ি, যাই হোক না কেন
নগদ আপনি আপনার উপর আছে.

279
00:22:12,081 --> 00:22:13,915
আমার অদৃশ্য হওয়া দরকার।

280
00:22:14,709 --> 00:22:16,668
আপনি আমার পরামর্শ চান?
না.

281
00:22:16,752 --> 00:22:18,461
নিজেকে চালু করুন।

282
00:22:18,921 --> 00:22:21,715
যাই হোক না কেন
তুমি করছ, থামো।

283
00:22:22,717 --> 00:22:26,011
শুধু রাস্তা আছে বলে
আপনার সামনে উদ্ভাসিত

284
00:22:26,095 --> 00:22:28,430
মানে না
আপনি এটা নিতে হবে.

285
00:22:30,599 --> 00:22:33,268
ভাল, আছে দুঃখিত
আপনাকে বিরক্ত করেছে

286
00:22:34,395 --> 00:22:38,606
এটার মূল্য কি জন্য,
তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।

287
00:22:44,321 --> 00:22:45,613
অপেক্ষা করুন।

288
00:22:50,578 --> 00:22:53,997
এটা সব
আমার মানিব্যাগে আছে।

289
00:22:54,123 --> 00:22:57,292
এটা, আমি জানি না,
কয়েকশ ডলার।

290
00:22:57,626 --> 00:23:00,587
ধন্যবাদ, মিলি.
আপনার লাঞ্চ উপভোগ করুন.

291
00:23:01,589 --> 00:23:04,507
ওয়াটারক্রেস স্যুপ ছিল
সবসময় একটি প্রিয়।

292
00:23:08,304 --> 00:23:10,388
আমি পুলিশকে ফোন করেছি। তারা করবে
যে কোন মুহূর্তে এখানে থাকুন। চলুন.

293
00:23:10,473 --> 00:23:13,475
ম্যাট পার্কম্যানের মা
শিশু, আসুন ব্যাখ্যা করি।

294
00:23:13,601 --> 00:23:15,602
তোমার বাচ্চা হল
বিপদে

295
00:23:17,146 --> 00:23:18,188
তুমি কে?

296
00:23:18,314 --> 00:23:20,982
আপনি কি জানেন যে
আপনার শিশু বিশেষ?

297
00:23:30,993 --> 00:23:33,411
শুরু হল
গ্রহণের সময়,

298
00:23:33,496 --> 00:23:35,663
ঠিক যেমন এটা করেছে
তার বাবার সাথে।

299
00:23:36,499 --> 00:23:37,874
আপনি এখানে?
ম্যাট কি করেছে?

300
00:23:37,958 --> 00:23:40,543
হ্যাঁ। আমরা হিরো
ম্যাট পার্কম্যানের মত।

301
00:23:41,337 --> 00:23:46,174
তিনি নায়ক নন।
সে একজন সন্ত্রাসী।

302
00:23:46,801 --> 00:23:49,385
মধু, তুমি পারবে
টিভি চালু কর?

303
00:23:50,429 --> 00:23:52,180
ক্যাপিটল বিল্ডিংয়ে আত্মঘাতী হামলা
- ভালো।

304
00:23:52,264 --> 00:23:54,974
প্রাক্তন লস এঞ্জেলেস পুলিশ দ্বারা
অফিসার, ম্যাট পার্কম্যান,

305
00:23:55,059 --> 00:23:58,103
ফেডারেল দ্বারা ব্যর্থ হয়
মঙ্গলবার রাতে কর্তৃপক্ষ...

306
00:23:58,187 --> 00:24:00,063
সিনেটর নাথান পেট্রেলি
উপস্থিত ছিলেন...

307
00:24:00,147 --> 00:24:02,565
সোজা বাসায় চলে এলাম কখন
খবরে এটা দেখেছি।

308
00:24:02,691 --> 00:24:05,318
ম্যাট পার্কম্যান তা করবে না।
কেউ তাকে তা করতে বাধ্য করেছে।

309
00:24:05,402 --> 00:24:07,946
হ্যাঁ। তারা চায় সবাই ভাবুক
যে আমরা সন্ত্রাসী

310
00:24:08,030 --> 00:24:09,489
যাতে তারা ন্যায়সঙ্গত হতে পারে
তারা কি করছে।

311
00:24:09,573 --> 00:24:10,657
ডায়াবলিকাল।

312
00:24:10,741 --> 00:24:12,075
"আমরা সন্ত্রাসী।"
আপনি মত মানে

313
00:24:12,159 --> 00:24:14,285
মানুষ যে পারে
মন পড়া বা যা কিছু?

314
00:24:14,370 --> 00:24:16,871
আমি বর্তমানে শক্তিহীন।
কিন্তু আন্দো...

315
00:24:20,751 --> 00:24:22,585
আমাদের মত মানুষ
গ্রেফতার করা হচ্ছে।

316
00:24:22,670 --> 00:24:24,129
কার দ্বারা?
সরকার?

317
00:24:24,213 --> 00:24:25,922
হ্যাঁ। তারা
আমাদের বৃত্তাকার,

318
00:24:26,382 --> 00:24:27,715
এবং তারা আসছে
লিটল ম্যাটের জন্য।

319
00:24:27,800 --> 00:24:29,050
আমাদের পাঠানো হয়েছিল
সাহায্য করতে

320
00:24:29,176 --> 00:24:30,927
সরকার হলো
আমার ছেলের জন্য আসছে?

321
00:24:31,053 --> 00:24:32,804
সে শুধু একটা বাচ্চা।
সে কোন হুমকি নয়।

322
00:24:36,058 --> 00:24:37,892
সেটা হতেই হবে
পুলিশ

323
00:24:38,018 --> 00:24:40,061
আমি কখনো ডাকিনি
পুলিশ

324
00:24:40,354 --> 00:24:42,814
জেনিস পার্কম্যান?
হ্যাঁ।

325
00:24:42,898 --> 00:24:43,940
আমরা একটি ওয়ারেন্ট আছে
তোমাকে আনতে

326
00:24:44,024 --> 00:24:45,859
এবং আপনার সন্তান
প্রশ্ন করার জন্য

327
00:24:46,652 --> 00:24:49,154
আমি এই অনুমান
আমার প্রাক্তন স্বামী সম্পর্কে।

328
00:24:49,238 --> 00:24:50,780
হ্যাঁ, ম্যাডাম।

329
00:24:50,865 --> 00:24:52,323
কেন লাগবে
আমার ছেলেকে প্রশ্ন করতে?

330
00:24:52,408 --> 00:24:55,076
সে তার বাবার সাথে কখনো দেখা করেনি,
এবং সে কথা বলতে পারে না।

331
00:24:55,202 --> 00:24:59,747
ওয়ারেন্টটি আপনার এবং আপনার সন্তানের জন্য, ম্যাম।
বাচ্চা কি বাড়িতে আছে?

332
00:25:00,291 --> 00:25:01,791
তিনি এ
বেবিসিটার

333
00:25:01,876 --> 00:25:03,501
আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যেতে পারতাম
আপনি যদি চান

334
00:25:03,586 --> 00:25:04,961
যে হবে
প্রশংসা করেছেন, ম্যাডাম।

335
00:25:05,045 --> 00:25:07,380
ঠিক আছে। আমি শুধু করব
আমার জিনিস পেতে

336
00:25:18,225 --> 00:25:20,143
বাড়ি তল্লাশি।
কি?

337
00:25:25,649 --> 00:25:26,733
চলুন।

338
00:25:27,318 --> 00:25:28,401
সেখানে চেক ইন.

339
00:25:30,988 --> 00:25:32,155
এটা সব পরিষ্কার.

340
00:25:39,330 --> 00:25:42,582
আমি দুঃখিত আমরা পারিনি
তোমাকে বাঁচাও, বেবি ম্যাট পার্কম্যান।

341
00:26:22,206 --> 00:26:25,250
আপনি কি বলতে পারেন, "ইয়াত্তা"? ইয়াত্তা।

342
00:26:25,334 --> 00:26:27,377
না? এটা ঠিক আছে।

343
00:27:46,248 --> 00:27:48,875
আপনি তাদের বোঝালেন
আমি কি গোয়েন স্টেফানি ছিলাম?

344
00:27:49,501 --> 00:27:50,710
উহ.

345
00:27:50,794 --> 00:27:53,755
হ্যাঁ। এটা আপনি পেয়েছেন
একটি ভাল রুম, তাই না?

346
00:27:55,716 --> 00:27:57,467
আমি কতক্ষণ বাইরে আছি?
দুই দিন।

347
00:27:57,551 --> 00:27:58,843
চিকিৎসকরা হয়েছেন
আপনি সম্পূর্ণ পাম্পিং

348
00:27:58,927 --> 00:28:00,219
এন্টিবায়োটিক এর
সংক্রমণ মেরে ফেলুন,

349
00:28:00,304 --> 00:28:02,847
কিন্তু কিছুই কিন্তু
গুয়েনের জন্য সেরা।

350
00:28:03,932 --> 00:28:06,184
আমি ভেবেছিলাম আমি
হাঁস শিকার জেনিস.

351
00:28:06,310 --> 00:28:08,603
"আমি একজন বোকা
বন্দুক নিয়ে" গল্প?

352
00:28:08,812 --> 00:28:10,313
কে
হাঁস শিকার জেনিস?

353
00:28:10,397 --> 00:28:14,442
উম, জেনিস, উহ...
জেনিস আমার স্ত্রী।

354
00:28:14,526 --> 00:28:16,778
সে ছিল...
সে আমার প্রাক্তন স্ত্রী।

355
00:28:17,946 --> 00:28:19,864
তাই "ইডিয়টস এর সাথে
বন্দুক" গল্পটা কি সত্যি?

356
00:28:19,990 --> 00:28:21,949
ওহ, হ্যাঁ,
ছাড়া কেউ গুলিবিদ্ধ হয়নি।

357
00:28:22,034 --> 00:28:24,660
যাই হোক, আমার একটা বিশ্বাসযোগ্য দরকার ছিল
পেছনের গল্প, তাই আমি...

358
00:28:24,745 --> 00:28:26,954
আমার মধ্যে স্লট
আপনার প্রাক্তন স্ত্রীর জীবন।

359
00:28:27,039 --> 00:28:28,915
হ্যাঁ। আমার ধারণা। হ্যাঁ।

360
00:28:30,667 --> 00:28:32,251
কেন, এটা ভুল ছিল?

361
00:28:32,419 --> 00:28:35,380
না.
এটা শুধু আলোকিত.

362
00:28:36,465 --> 00:28:38,716
আপনি একটি বিশ্বাসযোগ্য প্রয়োজন
পেছনের গল্প কারণ তুমি আর আমি,

363
00:28:38,801 --> 00:28:40,051
আমরা না
সত্যিই একটি আছে.

364
00:28:40,135 --> 00:28:41,469
হ্যাঁ, আমরা করি।

365
00:28:42,721 --> 00:28:44,972
আমার কি কাপড় আছে?
হ্যাঁ, তারা...

366
00:28:45,265 --> 00:28:48,810
ম্যাট, তোমার একটা স্বপ্ন ছিল
যে আমরা বিবাহিত ছিল.

367
00:28:49,186 --> 00:28:52,605
তাই আপনি মনে করেন যে একটি কারণ
আমাদের একসাথে থাকার জন্য।

368
00:28:53,524 --> 00:28:54,982
ঘুরে দাঁড়ান।

369
00:28:56,985 --> 00:28:59,821
আমাদের একসাথে থাকার কথা,
এবং আমি এটা স্বপ্ন না.

370
00:28:59,905 --> 00:29:03,032
আমি গিয়েছিলাম একটা...
একটি আত্মা হাঁটার উপর.

371
00:29:03,117 --> 00:29:04,826
তুমি বেক হয়ে গেছো
মরুভূমিতে

372
00:29:04,910 --> 00:29:07,495
যে, আহ, অনেক কিছু না
একটি সম্পর্ক স্তব্ধ.

373
00:29:07,996 --> 00:29:10,289
আমি আমাদের সম্পর্ক ঝুলিয়ে দিচ্ছি
আমি তোমাকে ভালোবাসি এই সত্যের উপর।

374
00:29:10,374 --> 00:29:13,960
আমাদের যা কিছু ছিল বা আছে,
এটা সব আপনার মাথায় আছে.

375
00:29:14,628 --> 00:29:16,254
আমি হতে চাই না
আপনার সারোগেট জেনিস।

376
00:29:16,338 --> 00:29:18,506
না, না। আপনি না.
তুমি...

377
00:29:20,259 --> 00:29:21,467
আপনি না.

378
00:29:21,552 --> 00:29:23,302
এটা চমৎকার ছিল
আপনার সাথে দেখা, ম্যাট

379
00:29:23,387 --> 00:29:25,847
আর সেটাই প্রথম
আমি কখনও বলেছি যে

380
00:29:25,931 --> 00:29:27,348
কারো কাছে
এবং আসলে এটা বোঝানো হয়েছে.

381
00:29:27,433 --> 00:29:29,308
তাই, এটা ছিল
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

382
00:29:29,393 --> 00:29:30,810
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। না.
থাকতে হবে।

383
00:29:30,894 --> 00:29:32,645
তোমাকে থাকতে হবে
এখানে আমার সাথে

384
00:29:33,105 --> 00:29:34,313
মানে, তাহলে কি হবে
তারা তোমাকে ধরে?

385
00:29:34,398 --> 00:29:35,481
আমি যাচ্ছি না
যথেষ্ট দীর্ঘ ধীর

386
00:29:35,566 --> 00:29:38,651
যাতে কেউ আমাকে ধরতে পারে।
এমনকি আপনি না.

387
00:29:47,077 --> 00:29:49,787
পশ্চিমগামী
মেট্রো লাইন এখন বোর্ডিং.

388
00:29:49,872 --> 00:29:53,166
10 মিনিটের মধ্যে প্রস্থান,
ট্র্যাক 11।

389
00:30:13,187 --> 00:30:14,937
আমরা বসে আছি
একে অপরের পাশে।

390
00:30:15,063 --> 00:30:16,856
আমি আশা করি
আপনি কিছু মনে করবেন না

391
00:30:18,192 --> 00:30:21,152
মিকা? কি আছে
আপনি এখানে করছেন?

392
00:30:21,236 --> 00:30:22,653
আমি বিদ্রোহী।

393
00:30:26,074 --> 00:30:29,202
এখানে পেয়ে যান। কি আছে
আপনি নিজেকে পেয়েছিলেন?

394
00:30:29,286 --> 00:30:31,496
আমি মানুষকে সাহায্য করছি,
আমাদের মত মানুষ

395
00:30:31,580 --> 00:30:32,622
আমি ভেবেছিলাম আমরা পারব
একসাথে সাহায্য করুন।

396
00:30:32,706 --> 00:30:33,998
মিকা, শোন...

397
00:30:34,082 --> 00:30:37,585
আমি জানি আপনি আমার মা নন, কিন্তু
তোমার আর কেউ নেই।

398
00:30:38,921 --> 00:30:40,796
কিছু ভুল?

399
00:30:42,841 --> 00:30:45,134
আমি জানতাম না
যে এটা আপনি ছিল.

400
00:30:47,095 --> 00:30:48,763
আমি তাদের নেতৃত্ব দিয়েছি
আপনার অধিকার

401
00:30:48,889 --> 00:30:50,556
WHO? আপনি কাদের নেতৃত্ব দিয়েছেন?

402
00:30:53,519 --> 00:30:55,269
অপেক্ষা করুন। আপনি টোপ?

403
00:30:55,479 --> 00:30:57,605
আমি জানতাম না
যে এটা আপনি ছিল.

404
00:30:57,689 --> 00:30:59,524
কোন ব্যাপার না
যাকে তুমি ভেবেছিলে।

405
00:30:59,650 --> 00:31:01,484
আপনি কিভাবে পারেন
এটা কারো সাথে কর?

406
00:31:02,027 --> 00:31:04,862
ভাবলাম একটা ভালো আছে
সুযোগ তারা আপনাকে অনুসরণ করবে.

407
00:31:04,947 --> 00:31:07,365
আমি শুধু ভাবিনি
যে আপনি এটা হতে হবে.

408
00:31:07,991 --> 00:31:10,993
মনোযোগ,
ইউনিয়ন স্টেশন যাত্রী,

409
00:31:11,078 --> 00:31:12,578
একটি গ্যাস লিক সনাক্ত করা হয়েছে
এই ভাবে।

410
00:31:12,663 --> 00:31:14,539
আমাদের বেসমেন্টে
ফুড কোর্ট এলাকা।

411
00:31:15,541 --> 00:31:18,459
একটি স্টেশন ব্যাপী উচ্ছেদ
চলছে

412
00:31:31,223 --> 00:31:33,015
মাফ করবেন? ম্যাডাম?

413
00:31:34,017 --> 00:31:36,060
আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি? ম্যাডাম?

414
00:31:42,234 --> 00:31:43,609
সে কি এখানে উঠে গেছে?

415
00:31:45,070 --> 00:31:46,821
পরিষ্কার, যে হলওয়ে নিচে.

416
00:32:01,336 --> 00:32:02,878
মাইকেল,
আমরা উপরে যাচ্ছি...

417
00:32:06,508 --> 00:32:07,967
লিফট নিচে পাঠানো হচ্ছে।

418
00:32:35,954 --> 00:32:37,371
ভিতরে সরান

419
00:32:47,174 --> 00:32:49,091
আপনি অবশ্যই হয়েছে
একটি ছেলে স্কাউট।

420
00:32:49,176 --> 00:32:50,718
কি
বয় স্কাউট নীতিবাক্য?

421
00:32:50,802 --> 00:32:51,927
"প্রস্তুত হও"?

422
00:32:52,012 --> 00:32:53,596
হ্যাঁ। স্পষ্টতই আপনি
বয় স্কাউট ছিল না।

423
00:32:53,680 --> 00:32:54,680
কারণ আমি মেয়ে?

424
00:32:54,765 --> 00:32:56,098
কারণ প্রথম
স্কাউট আইনের শাসন

425
00:32:56,183 --> 00:32:58,309
বিশ্বস্ত হতে হয়,
এবং আপনি যে স্তন্যপান.

426
00:32:59,227 --> 00:33:02,772
আমি জানি। আমি না
নিজেকে নিয়ে গর্বিত

427
00:33:03,065 --> 00:33:04,357
আমি না
তোমাকে বুঝতে

428
00:33:04,441 --> 00:33:05,483
আপনি ঢুকেছেন
রক্ষা করার জন্য রাজনীতি

429
00:33:05,567 --> 00:33:07,526
নাগরিক স্বাধীনতা
দৈনন্দিন আমেরিকান.

430
00:33:07,611 --> 00:33:08,778
ওহ ঈশ্বর।
আপনি আমার জীবনী পড়া?

431
00:33:08,862 --> 00:33:10,905
আমি সব পড়েছি
আপনার উপর ঠিক আছে?

432
00:33:11,073 --> 00:33:12,531
আমি ভেবেছিলাম যে মানে
আমি তোমাকে চিনতাম।

433
00:33:12,616 --> 00:33:16,285
আমি এটা ভেবেছিলাম কারণ আপনি তাকান
আমার মায়ের মত, আমি তোমাকে চিনতাম।

434
00:33:17,204 --> 00:33:19,330
যদি তোমার সাথে আগে দেখা করতাম
আমার রাজনৈতিক জীবনে,

435
00:33:19,414 --> 00:33:21,832
হয়তো আমি হব
আরো আমার জীবনীর মত,

436
00:33:22,292 --> 00:33:26,087
কিন্তু আমি সেই মানুষ নই,
আর আমি তোমার মা নই।

437
00:33:26,880 --> 00:33:30,174
আমি জানি। আপনি
তার মত কিছুই না।

438
00:33:30,300 --> 00:33:33,511
আমার মা, যারা প্রতিদিন ছিল
আমেরিকান, একজন নায়ক ছিলেন।

439
00:33:33,595 --> 00:33:35,054
আপনি শুধু
একজন রাজনীতিবিদ

440
00:33:35,138 --> 00:33:36,555
তুমি কে?
চে গুয়েভারা?

441
00:33:36,640 --> 00:33:37,890
নেতৃত্বে ছিলেন চে গুয়েভারা
একটি বিপ্লব

442
00:33:37,974 --> 00:33:39,183
এটা একটা বিদ্রোহ।

443
00:33:39,267 --> 00:33:40,976
তাই কার পক্ষে
আপনি কি আছেন?

444
00:33:41,103 --> 00:33:42,853
এবং "আমার" হল
একটি উত্তর না

445
00:33:57,285 --> 00:33:59,537
বলতে পারবেন
স্প্রিংকলার কি করতে হবে?

446
00:33:59,621 --> 00:34:01,497
আমি ফায়ার অ্যালার্ম বলতে পারি
স্প্রিংকলারদের কি করতে হবে বলুন।

447
00:34:01,581 --> 00:34:02,665
ঠিক আছে।

448
00:34:04,000 --> 00:34:06,544
তারপর তাদের বলুন
এখানে বৃষ্টি করতে।

449
00:34:20,434 --> 00:34:21,976
একটি উপায় খুঁজে বের করুন.

450
00:34:22,227 --> 00:34:24,353
আমার সাথে এসো।
আমি পারব না।

451
00:34:24,980 --> 00:34:28,065
আপনি যা করছেন তা করতে থাকুন
করছেন, বিদ্রোহী। যাও।

452
00:34:29,151 --> 00:34:32,570
এবং, মিকা,
বরফের আগে থাকুন।

453
00:36:12,838 --> 00:36:15,631
তিনি বলেন, তিনি ছিল
একটি ঠান্ডা স্ন্যাপ একটি নরক

454
00:36:16,800 --> 00:36:18,592
বিদ্রোহীর কোন লক্ষণ?

455
00:36:20,762 --> 00:36:22,012
না.

456
00:37:09,644 --> 00:37:11,270
চিন্তা করবেন না,
বেবি ম্যাট পার্কম্যান,

457
00:37:11,688 --> 00:37:13,022
আপনি দেখতে পাবেন
আবার তোমার মা,

458
00:37:13,106 --> 00:37:14,773
যখন সব নিরাপদ।

459
00:37:15,692 --> 00:37:17,359
সে হবে
তোমাকে নিয়ে খুব গর্বিত।

460
00:37:17,777 --> 00:37:19,278
আপনি হয়েছে
খুব সাহসী

461
00:37:19,362 --> 00:37:21,405
তুমি কাঁদোনি
এমনকি একবার

462
00:37:23,742 --> 00:37:26,118
কিন্তু আপনি যদি চান
কাঁদতে, এটা ঠিক আছে।

463
00:37:27,162 --> 00:37:29,663
যদি মনে হয় কান্না করবে,
তুমি পারবে

464
00:37:30,457 --> 00:37:33,792
কিন্তু সময় আবার শুরু হলে,
আপনাকে সাহসী হতে হবে।

465
00:37:35,086 --> 00:37:36,295
হ্যাঁ।

466
00:37:47,557 --> 00:37:50,601
- আপনার মনোযোগ, দয়া করে.
- সান বার্নার্ডিনো যাওয়ার বাস 352

467
00:37:50,685 --> 00:37:52,478
এবং লাস ভেগাস
এখন চলে যাচ্ছে।

468
00:37:52,562 --> 00:37:53,771
হিরো?

469
00:38:46,866 --> 00:38:48,951
আপনার চিন্তার জন্য পেনি.

470
00:38:50,203 --> 00:38:53,789
কবে থেকে টাকা দেওয়া শুরু করলেন
মানুষ তাদের চিন্তার জন্য?

471
00:38:55,291 --> 00:38:56,959
এবং, আরো গুরুত্বপূর্ণ,
তুমি আমাকে কিভাবে খুঁজে পেলে?

472
00:38:57,043 --> 00:38:59,336
আপনি প্যারিস ভালবাসেন
যেমন আমি ভালোবাসি...

473
00:38:59,421 --> 00:39:00,754
করবেন না।

474
00:39:02,549 --> 00:39:05,217
আপনি এখানে পেয়েছেন
খুব দ্রুত।

475
00:39:05,927 --> 00:39:07,094
কেমন লাগলো
এখানে পেতে?

476
00:39:07,178 --> 00:39:08,262
আমি উড়ে গেলাম।

477
00:39:08,888 --> 00:39:10,639
আপনি এখানে কিভাবে পেয়েছেন?

478
00:39:10,807 --> 00:39:12,391
আমি জলে দৌড়ে গেলাম।

479
00:39:14,602 --> 00:39:17,646
তাই আপনি
মিঃ কনকর্ড এখন?

480
00:39:18,898 --> 00:39:20,858
আপনি মন পড়া.
আপনি না

481
00:39:24,487 --> 00:39:25,612
মাছি

482
00:39:27,574 --> 00:39:30,659
ঠিক আছে।
আপনি উড়ছেন.

483
00:39:35,540 --> 00:39:37,791
আমি জানতাম না
তুমি উড়তে পারতে।

484
00:39:37,876 --> 00:39:40,586
আমি জানতাম না
আপনি জলে দৌড়াতে পারেন।

485
00:39:40,670 --> 00:39:42,546
আমি দৌড়াতে পারি
কোন কিছুর উপর,

486
00:39:42,630 --> 00:39:45,674
বায়ু এবং ছাড়া
স্থানের শূন্যতা।

487
00:39:45,759 --> 00:39:47,551
অন্যথায়, আমি হতে হবে
চাঁদে বসবাস।

488
00:39:47,635 --> 00:39:50,262
হানি, দেখছিস?
আমরা নতুন শিখছি

489
00:39:50,346 --> 00:39:52,514
এবং আকর্ষণীয় জিনিস
একে অপরের সম্পর্কে

490
00:39:53,641 --> 00:39:56,894
যে জিনিস আপনি ধরনের
একটি সম্পর্ক ঝুলিয়ে রাখতে পারেন।

491
00:39:56,978 --> 00:39:59,313
একটি যাত্রায় যেতে চান?

492
00:39:59,981 --> 00:40:02,274
আমি তোমাকে প্যারিস দেখাবো
যেমন আপনি এটি কখনও দেখেননি।

493
00:40:02,650 --> 00:40:05,235
একবার টাওয়ারের চারপাশে।

494
00:40:25,632 --> 00:40:27,299
আমরা কত উঁচুতে যেতে পারি?

495
00:40:28,176 --> 00:40:31,345
আপনি যত উঁচুতে যেতে চান। আপনি
শুধু আমাকে ধরে রাখতে হবে।

496
00:40:36,851 --> 00:40:39,436
আপনি সত্যিই কিছু করতে হবে
আমার জন্য, তাই না?

497
00:40:39,521 --> 00:40:42,523
শুধু শব্দটি বলুন।

498
00:40:45,652 --> 00:40:47,236
তারপর আমাকে যেতে দিন.

499
00:40:49,656 --> 00:40:51,073
কি?

500
00:40:53,159 --> 00:40:55,994
আমরা এখনও হাসপাতালে,
আমরা না?

501
00:40:56,788 --> 00:40:58,122
এবং এই সব আপনি,
আমার মাথায়,

502
00:40:58,206 --> 00:41:00,374
আমাকে দেওয়ার চেষ্টা করছে
একটি গল্পের বই শেষ।

503
00:41:04,921 --> 00:41:06,171
দুঃখিত।

504
00:41:08,591 --> 00:41:09,967
হবে না.

505
00:41:11,678 --> 00:41:12,928
আমি না.

506
00:41:14,931 --> 00:41:19,893
কিন্তু, ম্যাট, আপনি প্রাপ্য
বাস্তব জিনিস, কল্পনা নয়।

507
00:41:22,272 --> 00:41:24,565
আমি শুধু চেয়েছিলাম
তোমাকে খুশি করা।

508
00:41:24,858 --> 00:41:26,108
আপনি করেছেন।

509
00:41:30,113 --> 00:41:32,239
আর একটা কাজ কর
আমার জন্য?

510
00:41:34,367 --> 00:41:35,742
যেকোনো কিছু।

511
00:41:38,246 --> 00:41:40,122
আমাকে চাঁদে উড়াল দাও।

512
00:42:20,079 --> 00:42:22,414
তাই আপনি কি চান
এখন করতে?