1
00:00:02,419 --> 00:00:04,170
এর আগে হিরোসে।

2
00:00:04,254 --> 00:00:05,922
আমাদের জীবন
আমরা জানতাম তারা শেষ.

3
00:00:06,090 --> 00:00:08,466
এখন, এই জিনিস থেকে বাঁচতে, আমরা
সম্পূর্ণরূপে গ্রিড বন্ধ যেতে হবে.

4
00:00:08,550 --> 00:00:09,592
কোথায় পেলেন এসব?

5
00:00:09,677 --> 00:00:10,677
ম্যাট

6
00:00:10,761 --> 00:00:13,221
দুর্ঘটনার পরপরই তিনি তাদের আঁকেন।
তার কাছে আইজ্যাকের উপহার আছে।

7
00:00:13,305 --> 00:00:15,473
- এটা কি ভারত?
- তুমি ঠিক বলেছ।

8
00:00:15,599 --> 00:00:17,100
এটা আমার নিয়তি
সেখানে যেতে

9
00:00:17,184 --> 00:00:19,018
আপনি ফিরে যাচ্ছেন
কোস্টা ভার্দে, যুবতী।

10
00:00:19,103 --> 00:00:22,814
তাই আমি একটি পাস পেতে, এবং সবাই
আমি জানি শুধু অদৃশ্য হয়ে যায়।

11
00:00:23,148 --> 00:00:24,190
নাথান, এটা আমি.

12
00:00:24,274 --> 00:00:25,441
আমি আমার পুরানো জীবন ফিরে চাই.

13
00:00:25,526 --> 00:00:28,486
আমি তোমাকে পিটার দিচ্ছি, এতে আমার অংশ
"কখনও ঘটেনি" হিসাবে লিখিত হয়।

14
00:00:29,321 --> 00:00:30,738
আপনি আমাকে বিশ্বাস করতে পারেন, ট্রেসি.

15
00:00:30,823 --> 00:00:33,366
তুমি বলেছিলে একা।
আমি জানি।

16
00:00:33,450 --> 00:00:35,702
কতবার
আমরা কি এটা করতে যাচ্ছি?

17
00:00:38,372 --> 00:00:39,622
আমরা কি কখনও
তোমার সাথে কর?

18
00:00:39,748 --> 00:00:40,998
কিছুই না।

19
00:00:41,083 --> 00:00:42,625
ভুল জায়গা, ভুল সময়।

20
00:00:45,838 --> 00:00:48,715
আপনি শুধু একটি গুলি মেরেছেন
আমি আমার বৃদ্ধ মানুষ খুঁজে ছিল.

21
00:00:48,882 --> 00:00:50,007
আমি জানি সে কোথায় আছে।

22
00:00:50,092 --> 00:00:52,301
তোমার মা
একটি গাড়ী আছে?

23
00:00:52,386 --> 00:00:53,428
আর নেই।

24
00:01:08,652 --> 00:01:12,530
এটা সবাই আছে খুব সুন্দর
আবার একই ছাদের নিচে।

25
00:01:13,115 --> 00:01:16,159
নোহ, আমি আশা করি এই নতুন কাজ হবে
কিছুক্ষণের জন্য তোমাকে বাড়িতে রাখো।

26
00:01:16,368 --> 00:01:17,785
একেবারে।

27
00:01:18,954 --> 00:01:22,290
একজন পরামর্শদাতা কি করে
কি, ঠিক?

28
00:01:26,128 --> 00:01:27,837
ওয়েল, এটা জটিল.

29
00:01:28,088 --> 00:01:32,091
প্রায়ই, আমি বিভিন্ন সঙ্গে দেখা
ব্যবসা এবং সরকারী লোকজন।

30
00:01:32,301 --> 00:01:38,473
তারা তাদের সামগ্রিক কৌশল ব্যাখ্যা করে
এবং উদ্দেশ্য এবং আমি পরামর্শ.

31
00:01:41,435 --> 00:01:45,021
সোনা, তোমাকে কি করতে হবে
যে টেবিলে? দুঃখিত।

32
00:01:47,733 --> 00:01:51,611
তাই, আমি এখনও শুনতে আছে
আপনার ভ্রমণ সম্পর্কে একটি শব্দ।

33
00:01:52,321 --> 00:01:53,571
ক্লেয়ার?

34
00:01:56,450 --> 00:01:57,784
বেশি কিছু বলার নেই।

35
00:01:57,868 --> 00:02:02,747
আপনি পাঁচটি সেরা কলেজ পরিদর্শন করেছেন৷
ইস্ট কোস্ট আর আপনার বলার কিছু নেই?

36
00:02:07,544 --> 00:02:09,545
আপনি কোনটি পছন্দ করেছেন, নোয়া?

37
00:02:11,548 --> 00:02:12,757
বাদামী।

38
00:02:16,345 --> 00:02:17,887
আমি ব্রাউন পছন্দ.

39
00:02:20,641 --> 00:02:23,726
ক্লেয়ার।
এখানে ফিরে আসুন।

40
00:02:27,606 --> 00:02:32,401
আমি মনে করি এই সব আইভি লীগের কথা
একটু ভীতিকর হতে পারে।

41
00:02:32,486 --> 00:02:35,947
হয়তো কমিউনিটি কলেজ হবে
এখন জন্য একটি ভাল ফিট হতে.

42
00:02:36,031 --> 00:02:37,448
আমি ওর সাথে কথা বলবো।

43
00:02:41,119 --> 00:02:43,746
এটা কি ছিল?

44
00:02:43,831 --> 00:02:45,122
আমি তার সাথে আর মিথ্যা বলতে পারি না।

45
00:02:45,207 --> 00:02:48,459
আপনার নতুন কাজ, আমাদের
বাবা-মেয়ের কলেজ সফর...

46
00:02:48,544 --> 00:02:50,586
আমরা তার জানার ঝুঁকি নিতে পারি না
এই মুহূর্তে কিছু।

47
00:02:50,671 --> 00:02:52,839
শেষবার সে জানল,
সে প্রায় আত্মহত্যা করেছে।

48
00:02:52,923 --> 00:02:55,216
তোমার মা এবং লাইল
এইভাবে নিরাপদ।

49
00:02:55,300 --> 00:02:58,010
বাবা, তুমি বলছ
আমি যে আমার বয়স 15 বছর থেকে।

50
00:02:58,095 --> 00:03:01,138
তারা শুধু তোমাকে দেখছে না,
ক্লেয়ার, তারা আমাকে দেখছে.

51
00:03:01,223 --> 00:03:04,267
আপনি একটি প্লেন নামিয়ে আনা
আকাশ, ফেডারেল এজেন্টরা মারা গেছে,

52
00:03:04,351 --> 00:03:05,893
এবং অনেক মানুষ
আপনি অর্থ প্রদান দেখতে চান.

53
00:03:06,019 --> 00:03:09,063
আমাদের মধ্যে কেউ যদি থেকে বিচ্যুত হয়
স্ক্রিপ্ট, আমি তাদের থামাতে সক্ষম হব না।

54
00:03:09,147 --> 00:03:11,023
থাকবে না
কোনো কাগজের লেজ, কোনো বিচার নেই।

55
00:03:11,108 --> 00:03:14,318
একদিন তুমি চলে যাবে,
এবং কেউ আপনাকে খুঁজে পাবে না।

56
00:03:14,403 --> 00:03:17,113
এবং এখন অংশ যেখানে আপনি
সব কিছু কেমন করে বলুন,

57
00:03:17,197 --> 00:03:19,282
তুমি আমাকে রক্ষা কর।

58
00:03:19,366 --> 00:03:23,452
না, এখন সেই অংশ যখন আমি আপনাকে বলি
ঠিক কি আপনি পরবর্তী করতে যাচ্ছেন.

59
00:03:23,537 --> 00:03:26,330
ক্লাস শুরু করুন
কোস্টা ভার্দে কমিউনিটিতে।

60
00:03:26,415 --> 00:03:30,668
আপনি ইতিমধ্যে নথিভুক্ত করা হয়েছে.
ইতিহাস, ইংরেজি লিট।, স্প্যানিশ।

61
00:03:31,461 --> 00:03:32,879
এবং সোমবার সকালে এসো,

62
00:03:32,963 --> 00:03:35,631
আপনি যে সামনে পার্ক করা ভাল
একটি ধারালো নম্বর 2 পেন্সিল দিয়ে সারি,

63
00:03:35,716 --> 00:03:38,342
অথবা সেখানে যাচ্ছে
দিতে নরক হতে.

64
00:04:08,540 --> 00:04:14,378
ওয়্যার আপ হয়, অ্যাকাউন্ট হিমায়িত হয়, আমরা আছে
ট্রাফিক ক্যাম সব 50 রাজ্য থেকে ফিড.

65
00:04:14,463 --> 00:04:16,631
দেশপ্রেমিক আইন আমাদের দেয়
এখানে অনেক খালাস।

66
00:04:16,715 --> 00:04:18,132
আমাদের কি অবস্থা
বেনেট মেয়ের উপর?

67
00:04:18,216 --> 00:04:20,885
শুধু চোখ। আমরা দেখি,
কিন্তু আমরা স্পর্শ করি না।

68
00:04:21,762 --> 00:04:26,223
সিনেটর পেট্রেলি মঞ্জুর করেছেন
মিস বেনেট আপাতত একটি পরীক্ষা.

69
00:04:26,725 --> 00:04:28,851
এর শর্ত থাকা উচিত
বিন্যাস আপস করা,

70
00:04:28,936 --> 00:04:31,938
আমি অবশ্যই করব
তার নজরে আনুন,

71
00:04:32,230 --> 00:04:36,651
ধরে নিচ্ছি সে তার ল্যাটে শেষ করেছে
এবং কাজের জন্য দেখানোর সিদ্ধান্ত নেয়।

72
00:04:36,735 --> 00:04:38,402
ডাবল এসপ্রেসো।

73
00:04:41,239 --> 00:04:43,783
এবং ক্লেয়ার বেনেট
এখনও বন্ধ সীমা.

74
00:04:43,909 --> 00:04:46,953
এখন, আমি আপনাকে অনেক জানি
এই দুর্ঘটনায় বন্ধু হারিয়েছে।

75
00:04:47,037 --> 00:04:49,121
তুমি প্রতিদান চাও,
আমি বুঝি যে,

76
00:04:49,247 --> 00:04:51,582
কিন্তু এই ব্যক্তি সব না
বিপজ্জনক আছে.

77
00:04:51,667 --> 00:04:54,085
তাদের কেউ কেউ
শুধু সাধারণ ভীত.

78
00:04:54,169 --> 00:04:55,670
এবং এখন যে তারা জানে
তাদের তাড়া করা হচ্ছে,

79
00:04:55,754 --> 00:04:58,172
তারা সমান হতে যাচ্ছে
ধরা অনেক কঠিন,

80
00:04:58,256 --> 00:05:00,341
যে কারণে আমি একটি অনুরোধ করা
আজ সকালে হোয়াইট হাউসে

81
00:05:00,425 --> 00:05:01,592
আমাদের তহবিল দ্বিগুণ করতে।

82
00:05:01,677 --> 00:05:05,262
আমাদের অগ্রগতি দেখাতে হবে। এগুলো
আমাদের লক্ষ্য, তাদের জানুন।

83
00:05:05,347 --> 00:05:08,641
তাদের সন্ধান করুন, তাদের সন্ধান করুন,
এবং তাদের জীবিত বাড়িতে আনা.

84
00:05:16,858 --> 00:05:18,526
এই তাই শান্ত.

85
00:05:19,569 --> 00:05:22,488
রোড ট্রিপ। আমার মা কখনই না
আমাকে কোথাও নিয়ে গেছে।

86
00:05:22,698 --> 00:05:24,156
ওহ, আমাদের থামতে হবে
কোথাও কোনো স্ক্যাঙ্কি ডিনারে

87
00:05:24,241 --> 00:05:27,410
এবং কিছু পাই পান
এবং কিছু মিল্কশেক।

88
00:05:27,494 --> 00:05:28,911
আমরা থামছি না।

89
00:05:29,246 --> 00:05:33,374
নিশ্চিত? এটা অনেক লম্বা পথ
যতক্ষণ না আমরা তোমার বাবার কাছে যাই।

90
00:05:37,754 --> 00:05:39,255
সে কোথায়?

91
00:05:40,257 --> 00:05:42,550
আমি তোমাকে বলেছিলাম,
শুধু পশ্চিমে যেতে থাকুন।

92
00:05:49,391 --> 00:05:54,353
হ্যাঁ, তুমি আমাকে পশ্চিমে যেতে বলেছিলে।
এখন আমি জানতে চাই সে কোথায় আছে।

93
00:05:54,938 --> 00:05:56,105
ঠিক আছে।

94
00:05:58,025 --> 00:06:01,777
তিনি আমাকে বলেছিলেন যে তার যদি কখনও হয়
নিখোঁজ, আমি তাকে মিনেসোটায় খুঁজে পেতে পারি।

95
00:06:01,862 --> 00:06:05,698
জঙ্গলে তার একটি কেবিন আছে,
প্রায় 28 মাইল পশ্চিমে...

96
00:06:05,782 --> 00:06:07,283
তুমি মিথ্যা বলছ।

97
00:06:09,036 --> 00:06:11,787
এটা আপনি কিভাবে করতে পারেন আশ্চর্যজনক.
সে কোথায় আছে বলুন।

98
00:06:11,872 --> 00:06:15,875
ঠিক আছে। তার একজন প্রাক্তন স্ত্রী আছে যিনি একজন ফ্লাইট
পরিচারক, তিনি ডেস মইনসে থাকেন।

99
00:06:15,959 --> 00:06:20,379
তাদের একটি বাচ্চা ছিল যার সাথে জন্ম হয়েছিল
কিছু অদ্ভুত হাড়ের ব্যাধি...

100
00:06:20,464 --> 00:06:22,798
থামো! আমি বলতে পারি
যখন মানুষ মিথ্যা বলে

101
00:06:22,924 --> 00:06:26,886
কারণ আমি তাদের মাথার খুলি খুলে ছিঁড়ে যেতে দেখেছি
তাদের ক্ষমতা তাদের মস্তিষ্ক থেকে আউট.

102
00:06:29,639 --> 00:06:32,058
তাই আপনি মত
একজন সিরিয়াল কিলার?

103
00:06:34,102 --> 00:06:36,145
আমি সিরিয়াল কিলার নই।

104
00:06:38,315 --> 00:06:41,817
ওয়েল, আপনি একটি প্যাটার্ন আছে, আপনি পরে যান
নির্দিষ্ট শিকার, আপনি স্মারক সংগ্রহ...

105
00:06:41,902 --> 00:06:44,653
ঠিক আছে, প্রযুক্তিগতভাবে,
আমি একজন সিরিয়াল কিলার।

106
00:06:47,616 --> 00:06:49,325
এখন যে আমরা প্রতিষ্ঠিত করেছি
যে, আমাকে একটি ভাল কারণ দিন

107
00:06:49,409 --> 00:06:50,910
কেন আমি খোলা উচিত নয়
আপনার মাথা ঠিক এখানে।

108
00:06:50,994 --> 00:06:53,621
কারণ আপনি কখনই করবেন না
তোমার বাবাকে খুঁজে দাও।

109
00:06:56,500 --> 00:06:59,502
এটি একটি রোড ট্রিপ নয়।
বুঝলে?

110
00:07:19,147 --> 00:07:20,147
স্যার।

111
00:07:31,034 --> 00:07:32,535
তুমি কি অ্যালেক্স?

112
00:07:37,040 --> 00:07:40,126
তুমি একটা মেয়ে।
হ্যাঁ, আমি।

113
00:07:41,378 --> 00:07:45,131
এটা ঠিক, আমরা সাধারণত একটি পেতে না
এখানে অনেক মেয়ে, তুমি জানো?

114
00:07:45,382 --> 00:07:48,050
শোন, আমি এখানে এসেছি
একটি বার্তা প্রদান করতে

115
00:07:48,135 --> 00:07:49,301
আপনি বিপদে পড়েছেন।

116
00:07:49,386 --> 00:07:51,512
তোমাকে বের করতে হবে
অবিলম্বে এখান থেকে।

117
00:07:52,722 --> 00:07:54,974
ভিক্টর
কি?

118
00:07:55,058 --> 00:07:57,768
ওহ, চলো, একটি গরম স্বর্ণকেশী
একটি কমিক বইয়ের দোকানে? দয়া করে।

119
00:07:57,894 --> 00:08:01,063
ভিক্টর আপনাকে পাঠিয়েছে, তাই না? এই পেব্যাক
পুরো জন্মদিনের জিনিসের জন্য, তাই না?

120
00:08:01,189 --> 00:08:02,273
অপেক্ষা করুন, আমাকে অনুমান করতে দিন।
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

121
00:08:02,399 --> 00:08:05,401
এই সব শেষ যাচ্ছে আপনি দিয়ে
আমি, যেমন, একটি কোলে নাচ বা অন্য কিছু?

122
00:08:05,527 --> 00:08:10,406
না! তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে, ঠিক আছে?
এটি একটি রসিকতা নয়.

123
00:08:10,574 --> 00:08:12,408
সেখানে মানুষ আছে
যারা তোমার পরে আছে।

124
00:08:12,534 --> 00:08:16,787
তারা এখানে আসবে এবং আপনাকে নিয়ে যাবে।
হ্যাঁ! এখানে?

125
00:08:17,372 --> 00:08:20,291
ওহ, আসুন, আপনাকে করতে হবে
আমাকে বোঝানোর জন্য একটি ভাল কাজ করুন।

126
00:08:32,470 --> 00:08:35,598
আপনার জীবন বিপন্ন।

127
00:08:46,651 --> 00:08:48,277
সরান। এখন!

128
00:09:03,460 --> 00:09:05,294
সরান। এখন!

129
00:09:12,469 --> 00:09:14,887
আপনি আমাকে কি বলতে চান
জাহান্নাম চলছে?

130
00:09:14,971 --> 00:09:19,600
এখানে একজন লোক আছে, সে খুঁজছে
আপনি এবং তিনি খুব, খুব বিপজ্জনক.

131
00:09:19,726 --> 00:09:23,395
এখানে আপনার গাড়ী আছে?
হ্যাঁ, হ্যাঁ, তবে এটি ফিরে এসেছে।

132
00:09:23,480 --> 00:09:25,272
অ্যালেক্স আজ কাজ করছেন?

133
00:09:36,493 --> 00:09:41,330
অ্যালেক্স উলসলি। আমি থেকে আছি
কাউন্টি ক্লার্কের অফিস।

134
00:09:41,414 --> 00:09:46,001
আমি ভীত যে আমরা একটি পরিস্থিতি আছে
কিছু অসামান্য পার্কিং লঙ্ঘন।

135
00:09:47,462 --> 00:09:49,755
আপনি বরং চান
শুধু বাইরে কথা বলতে যাও?

136
00:09:51,508 --> 00:09:52,716
দুঃখিত।

137
00:09:54,052 --> 00:09:56,553
এটা সত্যিই একটি ভাল সময় না.
এটা কি গুরুত্বপূর্ণ?

138
00:09:56,805 --> 00:09:59,473
দেখ বাবা, আমি শুধু... আমি ভাবছিলাম
আজ সকালে কি ঘটেছে সম্পর্কে

139
00:09:59,557 --> 00:10:01,392
এবং আমি শুধু না
এটা চাই...

140
00:10:02,686 --> 00:10:05,229
প্রিয়তমা, আমি যাচ্ছি
আপনাকে ফিরে কল করতে হবে।

141
00:10:20,161 --> 00:10:21,495
ঐ এক.

142
00:10:23,707 --> 00:10:25,374
আমাদের প্রয়োজন হবে
এখানে নিচে একটি দল।

143
00:10:26,376 --> 00:10:27,710
এসো, এসো, এসো।

144
00:11:35,945 --> 00:11:37,404
হ্যালো।

145
00:11:37,489 --> 00:11:39,990
হাই, আমার নাম Ando.

146
00:11:40,116 --> 00:11:43,285
আমি দুঃখিত অন্নপুরা।
অন্নপুরা।

147
00:11:44,079 --> 00:11:48,082
আপনার নাম পরিচিত। হয়
আপনি বরের অতিথি?

148
00:11:48,166 --> 00:11:49,833
না, ঠিক না।

149
00:11:50,835 --> 00:11:52,169
তুমি ঠিক আছো?

150
00:11:52,462 --> 00:11:55,756
শুধু একটু দু: খিত, এই সব.
তোমার বিয়ের দিনে?

151
00:11:56,424 --> 00:12:00,386
কিন্তু এই হতে অনুমিত হয়
আপনার জীবনের সবচেয়ে আনন্দের দিন, তাই না?

152
00:12:00,470 --> 00:12:02,638
হ্যাঁ, তারা তাই বলে।

153
00:12:06,101 --> 00:12:08,644
তারপর আপনি অবশ্যই
বিবাহ বন্ধ কল.

154
00:12:14,484 --> 00:12:16,318
এটা অবিশ্বাস্য.

155
00:12:17,195 --> 00:12:19,988
আমি অনুভব করছি
তাই হারিয়ে এবং বিভ্রান্ত.

156
00:12:21,199 --> 00:12:25,619
আমি স্বর্গের কাছে একটি চিহ্ন চেয়েছি
আমার বিয়ে করা উচিত কি না।

157
00:12:25,703 --> 00:12:27,037
একটি চিহ্ন...

158
00:12:28,706 --> 00:12:30,165
হ্যাঁ, একটি চিহ্ন।

159
00:12:45,849 --> 00:12:50,144
তুমিই চিহ্ন। আপনি
আমি একটি জন্য অপেক্ষা করছিলাম.

160
00:12:50,478 --> 00:12:55,691
সই? না, না, না! এটা তিনি না, এটা আমি.
আমি চিহ্ন.

161
00:12:56,526 --> 00:12:58,861
সেটাই।
বিয়ে বন্ধ!

162
00:13:05,535 --> 00:13:07,494
আমরা কি কোন প্রতিক্রিয়া আছে
হোয়াইট হাউস থেকে?

163
00:13:07,662 --> 00:13:11,665
এখনো কিছুই নেই।
তাই এরাই খারাপ লোক।

164
00:13:13,918 --> 00:13:16,295
অ্যাবি কলিন্স।
হোমল্যান্ড সিকিউরিটি।

165
00:13:16,379 --> 00:13:18,213
নাথান পেট্রেলি।
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো।

166
00:13:18,381 --> 00:13:22,009
হোয়াইট হাউস স্থানান্তর করেছে
ডিএইচএস-এ আপনার অপারেশনের তদারকি।

167
00:13:22,093 --> 00:13:24,928
আমি এখানে টায়ার লাথি এবং
এটা আমরা কি কিনেছি তা খুঁজে বের করুন।

168
00:13:25,096 --> 00:13:28,390
শুধু আমাদের যা প্রয়োজন,
অন্য আমলা।

169
00:13:31,603 --> 00:13:33,562
আমি কি আপনাকে একটি সফর দিতে পারি?

170
00:13:34,606 --> 00:13:37,191
আমি জানি না কিভাবে সম্পূর্ণ সংক্ষিপ্ত
আপনি এখানে কি ঘটেছে,

171
00:13:37,275 --> 00:13:38,650
কিন্তু গত কয়েকদিন
এটা পরিষ্কার করেছেন

172
00:13:38,735 --> 00:13:41,195
যে ঈগল রক কারাগার দুঃখজনক
আমাদের প্রয়োজনের জন্য অপর্যাপ্ত।

173
00:13:41,279 --> 00:13:45,199
কারণ আমি এত বড় তহবিল চেয়েছি
বৃদ্ধি সুবিধা শক্তিশালী করা হয়

174
00:13:45,283 --> 00:13:47,618
তাই আমি মোকাবেলা করতে পারি
এই বন্দীদের।

175
00:13:47,911 --> 00:13:50,412
ঠিক, কারণ
তারা সব জাদু.

176
00:13:56,127 --> 00:13:58,295
তুমি বিশ্বাস করো না
এই কোন, আপনি কি?

177
00:14:01,090 --> 00:14:03,217
যে তোমাকে পরিয়ে দিয়েছে
এই অ্যাসাইনমেন্ট, ঠিক?

178
00:14:03,301 --> 00:14:06,678
রাষ্ট্রপতির কাছের মানুষজন ড
এই বিষয়ে তার প্রকাশ সম্পর্কে উদ্বিগ্ন।

179
00:14:06,763 --> 00:14:09,264
সময় ভ্রমণকারী?
মনের পাঠক?

180
00:14:15,647 --> 00:14:19,733
আমরা পছন্দের হুমকি মোকাবেলা করছি
যা এই দেশ আগে কখনো দেখেনি।

181
00:14:19,817 --> 00:14:22,653
আমাদের আরও ভাল নিয়ন্ত্রণ দরকার। আমি পারি
একজন বন্দীকে সবে সামলাতে...

182
00:14:22,779 --> 00:14:24,821
আপনি আমাকে বলছেন যে আপনি
এখানে একজন বন্দী রাখা

183
00:14:24,948 --> 00:14:27,032
ওয়ারেন্ট ছাড়া
নাকি মিরান্ডার অধিকার?

184
00:14:28,868 --> 00:14:32,496
আমি কথা বলতে হবে
সরাসরি রাষ্ট্রপতির সাথে।

185
00:14:33,790 --> 00:14:36,458
হ্যাঁ, ভাল, যে
ঘটতে যাচ্ছে না

186
00:14:38,127 --> 00:14:41,672
আমি আপনার নতুন বস, এবং আমি চাই
এখন আপনার বন্দী দেখতে.

187
00:14:52,809 --> 00:14:55,143
এই কি
আমি কথা বলছি।

188
00:14:55,311 --> 00:14:58,272
এই মত একটি জায়গা, খারাপ
খাবার, ভাল।

189
00:14:58,356 --> 00:14:59,523
লুক।

190
00:15:00,483 --> 00:15:03,402
তোমাকে সত্যিই আমার হওয়ার চেষ্টা বন্ধ করতে হবে
বন্ধু বা আমি তোমাকে হত্যা করতে যাচ্ছি।

191
00:15:06,406 --> 00:15:08,156
আপনি কি পাখি পছন্দ করেন?

192
00:15:13,496 --> 00:15:14,663
কি?

193
00:15:15,707 --> 00:15:20,669
আচ্ছা, না, আমি শুধু ভাবছি এটা জেনেটিক কিনা
কারণ তোমার বাবা পাখি শিকার করছে।

194
00:15:21,504 --> 00:15:25,549
মাঝে মাঝে ওর সাথে যেতাম। তিনি চান
ভোর ৪টার দিকে আমাকে নিয়ে এসো,

195
00:15:25,883 --> 00:15:28,510
এবং আমরা আউট হবে
ভোরবেলা একটা পথ হাঁটা।

196
00:15:29,387 --> 00:15:33,724
আমরা গোল্ডফিঞ্চ দেখব,
cormorants, woodcocks.

197
00:15:34,183 --> 00:15:38,270
তিনি এই টানা হবে
তার পিছনে পুরানো, মরিচা ওয়াগন,

198
00:15:38,396 --> 00:15:42,024
তার সব পাখি বই বহন.
লাল ওয়াগন।

199
00:15:42,108 --> 00:15:44,776
হ্যাঁ, এটা এই ছিল
বড় রাবারের চাকা...

200
00:15:44,861 --> 00:15:47,446
আমাকে টানতেন
সেই ওয়াগনে

201
00:15:51,034 --> 00:15:53,535
পাড়ার কথা মনে আছে
একটি লাল ওয়াগনে,

202
00:15:55,538 --> 00:15:57,664
সব গুটিয়ে গেছে
কম্বলে

203
00:15:57,749 --> 00:16:01,710
এটা এখনও অন্ধকার ছিল, এবং
গাছের ডালের সিলুয়েট...

204
00:16:03,713 --> 00:16:06,381
মনে পড়ে ভাবছিলাম
তারা মত লাগছিল

205
00:16:08,259 --> 00:16:09,635
সাপের আঙ্গুল

206
00:16:11,888 --> 00:16:14,264
সে তোমাকে টাকার জন্য বিক্রি করে দিয়েছে,
আপনি জানেন

207
00:16:16,142 --> 00:16:19,478
তিনি আমাকে একবার বলেছিলেন যে তিনি একটি
অনেক দিন আগে ছোট ছেলে,

208
00:16:19,812 --> 00:16:23,065
কিন্তু তার নগদ দরকার ছিল,
তাই সে তাকে বিক্রি করে দিল।

209
00:16:23,149 --> 00:16:25,734
কেমন মানুষ
নিজের ছেলেকে বিক্রি করে?

210
00:16:28,821 --> 00:16:31,990
কেন সেও বলবে
তুমি কি এরকম কিছু?

211
00:16:35,078 --> 00:16:37,329
হয়তো আমি তাকে তোমার কথা মনে করিয়ে দিয়েছি।

212
00:16:50,760 --> 00:16:53,970
ওহ, আমার ঈশ্বর.
আমি জানি। এটা কঠোর দেখায়.

213
00:16:55,431 --> 00:16:58,350
আমরা উত্তাপ গ্লাভস চেষ্টা, কিন্তু তিনি
তাদের মাধ্যমে ডান ছিন্নভিন্ন.

214
00:16:59,644 --> 00:17:01,895
ধ্রুবক তাপ নিশ্চিত করতে হয়...
অ্যাবি?

215
00:17:03,189 --> 00:17:05,107
ইনি ট্রেসি স্ট্রস।

216
00:17:05,858 --> 00:17:07,359
আপনি তাকে জানেন?

217
00:17:07,860 --> 00:17:10,028
তদবির করতেন
একটি প্রতিরক্ষা ঠিকাদার জন্য.

218
00:17:10,113 --> 00:17:12,364
অ্যাবি, তারা আমাকে এখান থেকে যেতে দেবে না।
তোমাকে কিছু একটা করতে হবে।

219
00:17:12,448 --> 00:17:15,992
এই পাগলামী কি? এই
মহিলা অত্যন্ত বিপজ্জনক।

220
00:17:16,077 --> 00:17:17,494
অ্যাবি, সে মিথ্যা বলছে।
আপনি আমাকে চেনেন।

221
00:17:17,578 --> 00:17:21,081
এই মহিলা ট্রেসি স্ট্রস, এবং
আপনি তাকে একটি চেয়ারে বেঁধে রেখেছেন।

222
00:17:21,207 --> 00:17:24,292
এজন্য আমাদের আরও ভালো তহবিল দরকার।
অর্থায়ন?

223
00:17:24,419 --> 00:17:29,506
আমি আজ এই অপারেশন বন্ধ করছি,
এবং তারপর আমি এজি অফিসে যাচ্ছি

224
00:17:29,590 --> 00:17:32,718
এবং আমি মানবাধিকার ফাইল করছি
আপনার বিরুদ্ধে লঙ্ঘন, সেনেটর.

225
00:17:32,885 --> 00:17:35,137
এটা অত্যাচার।
আপনি মাধ্যমে করছি.

226
00:17:35,722 --> 00:17:38,473
অ্যাবি? অ্যাবি!

227
00:17:58,661 --> 00:18:01,538
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না. তারা
শুধু মানুষ লক আপ?

228
00:18:01,664 --> 00:18:03,498
বিশ্বাস করো,
এটা ঘটছে

229
00:18:03,583 --> 00:18:06,501
আপনাকে সতর্ক করতে কেউ আমাকে পাঠিয়েছে। আপনি
একটি তালিকা বা কিছু হতে হবে.

230
00:18:06,586 --> 00:18:09,296
তালিকা? সে আমার পিছনে কেন?

231
00:18:11,132 --> 00:18:14,885
আপনি একটি ক্ষমতা আছে? মত a
বিশেষ ক্ষমতা বা অন্য কিছু?

232
00:18:19,182 --> 00:18:20,891
আমি পানির নিচে শ্বাস নিতে পারি।

233
00:18:22,059 --> 00:18:24,686
তুমি মানে...
মাছের মতো, হ্যাঁ।

234
00:18:25,480 --> 00:18:27,606
আমি সাঁতারের দলে ছিলাম
উচ্চ বিদ্যালয়ে

235
00:18:27,690 --> 00:18:31,860
একদিন, আমি লক্ষ্য করলাম আমি ঠিক করিনি
বাতাসের জন্য আর আসতে হবে।

236
00:18:32,987 --> 00:18:36,656
কখনো কাউকে বলেনি। আমি করিনি
অন্যদের ছিল জানি.

237
00:18:38,201 --> 00:18:42,287
তুমি মনে কর আমি এটা নিয়ে গর্বিত হব বা
কিছু, কিন্তু পরিবর্তে আমি শুধু...

238
00:18:44,874 --> 00:18:46,541
আমার মনে হয় একটা...

239
00:18:47,627 --> 00:18:49,127
পাগলের মতো?

240
00:18:53,049 --> 00:18:56,134
দেখো, বাসায় যেও না। আপনার ব্যবহার করবেন না
ক্রেডিট কার্ড বা আপনার সেল ফোন।

241
00:18:56,219 --> 00:18:58,929
যদি সে আপনাকে কাজে খুঁজে পায়,
তিনি আপনাকে যে কোন জায়গায় খুঁজে পেতে পারেন।

242
00:18:59,013 --> 00:19:01,097
তাহলে আমি কি করতে যাচ্ছি?

243
00:19:01,766 --> 00:19:04,643
আমি জানি না আমরা করব
কিছু বের করা

244
00:19:12,860 --> 00:19:14,027
কি?

245
00:19:14,111 --> 00:19:17,531
যে গাড়িটি চলে গেছে,
দ্বিতীয়বার এটি দ্বারা গেছে.

246
00:19:18,741 --> 00:19:20,742
এই গাড়িটি কি রেজিস্টার্ড
তোমার নামে?

247
00:19:22,620 --> 00:19:23,912
বের হও।

248
00:19:38,553 --> 00:19:39,553
গাড়ি এখনও গরম।

249
00:19:41,055 --> 00:19:42,639
এখন বিশ্বাস করো?

250
00:19:43,516 --> 00:19:44,850
চলুন।

251
00:19:47,270 --> 00:19:52,399
ঘরের বিশেষত্ব, রসমালাই,
খির, হালুয়া ও জামুন।

252
00:19:53,609 --> 00:19:57,571
তাহলে এটা আপনার জায়গা?
শায়লার সাথে, হ্যাঁ।

253
00:19:58,614 --> 00:20:00,657
আমরা দুই বছর আগে খুলেছিলাম।

254
00:20:01,158 --> 00:20:04,619
আমার দাদার ইচ্ছার বিরুদ্ধে।
তোমার দাদা?

255
00:20:04,954 --> 00:20:06,162
তিনি ঐতিহ্যে বিশ্বাসী।

256
00:20:06,247 --> 00:20:08,957
মনে করেন নারীদের থাকা উচিত
বাড়িতে, বাচ্চাদের বড় করা।

257
00:20:09,041 --> 00:20:11,126
সে জন্যই সে ব্যবস্থা করেছে
দীপকের সাথে আমার বিয়ে।

258
00:20:11,210 --> 00:20:13,336
কিন্তু তুমি তা করো না
দীপককে ভালবাসি।

259
00:20:14,922 --> 00:20:18,258
তিনি একজন শক্তিশালী এবং বিপজ্জনক
মানুষ, আইনের ঊর্ধ্বে।

260
00:20:20,094 --> 00:20:24,180
আমার দাদা খুব ভয় পেয়েছিলেন
তার বিয়ের অনুরোধ অস্বীকার করার জন্য।

261
00:20:27,310 --> 00:20:30,729
তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত, আমার নায়ক।
আমাকে আরো আনতে দাও.

262
00:21:25,201 --> 00:21:26,952
দীপক। বর।

263
00:21:38,005 --> 00:21:40,757
মাফ করবেন! সবকিছুই হয়
এখানে ঠিক আছে?

264
00:21:40,841 --> 00:21:44,344
এই কে?
আন্দো। সে আমার বন্ধু।

265
00:21:44,470 --> 00:21:47,180
আমি দেখছি। তাই আপনি বাতিল করেছেন
তার কারণে বিয়ে?

266
00:21:47,348 --> 00:21:49,557
আচ্ছা, না, না, স্যার, আপনি ভুল করছেন।
আমি একজন অতিথি মাত্র।

267
00:21:49,642 --> 00:21:50,976
স্যার?
না!

268
00:21:51,060 --> 00:21:53,144
শান্ত হোন, স্যার। স্যার!
না!

269
00:21:57,024 --> 00:21:58,191
আন্দো?

270
00:21:59,235 --> 00:22:02,237
এ নিয়ে তাকে আঘাত করেন দীপক।
আন্দো ভেঙে পড়ে।

271
00:22:03,030 --> 00:22:05,573
এবং তারপর?
দীপক তাকে বয়ে নিয়ে গেল!

272
00:22:07,618 --> 00:22:08,785
আন্দো?

273
00:22:10,246 --> 00:22:13,289
আমরা তার গাড়ি খুঁজে পেয়েছি। তিনি পরিত্যাগ করলেন
এটি প্রায় আধা মাইল দূরে।

274
00:22:13,374 --> 00:22:16,001
একটি স্থানীয় বাচ্চার জন্য,
সে এই বিষয়ে বেশ ভালো।

275
00:22:16,168 --> 00:22:18,837
যদি আপনি আমাকে বলছেন এটা না
সঠিক গন্ধ, আমি লক্ষ্য করেছি.

276
00:22:20,464 --> 00:22:26,177
আপনি কি জানেন আপনার মেয়ের গাড়ি পার্ক করা আছে
আপনার অবস্থানের দক্ষিণে অর্ধেক ব্লক?

277
00:22:27,013 --> 00:22:28,513
হ্যাঁ, আমি দেখেছি।

278
00:22:28,639 --> 00:22:31,558
তিনি উল্লেখ করেছেন যে তিনি ছিল
চালানোর জন্য কিছু কাজ।

279
00:22:33,019 --> 00:22:34,644
এটা একটা ছোট শহর।

280
00:22:35,396 --> 00:22:36,813
আমরা কথা বলব।

281
00:22:52,997 --> 00:22:54,497
অন্তত কতক্ষণ বলুন
এই শেষ যাচ্ছে.

282
00:22:54,582 --> 00:22:57,208
আমরা কি আরও এক ঘন্টার জন্য গাড়ি চালাচ্ছি?
আরেক সপ্তাহ?

283
00:22:57,293 --> 00:22:58,960
আরে, ZZ শীর্ষ দেখুন

284
00:23:06,093 --> 00:23:07,302
ঈশ্বর!
এটা থামান!

285
00:23:07,386 --> 00:23:10,096
আমি শুধু তার সাথে জগাখিচুড়ি করছি.
এখানে নেই।

286
00:23:11,140 --> 00:23:12,932
আমাদের দরকার নেই
মনোযোগ

287
00:23:14,018 --> 00:23:17,687
আমাদের ক্ষমতা বিনোদনের জন্য নয়,
লুক, তুমি কি বুঝতে পারছ?

288
00:23:17,897 --> 00:23:20,106
আমি জানি না আমি সত্যিই না
এর আগে কারো সাথে কথা হয়েছে।

289
00:23:20,191 --> 00:23:23,109
আমার মা মনে করেন
আমি একটি পাগল যথেষ্ট.

290
00:23:24,320 --> 00:23:27,322
তাই, কি? আপনি শুধুমাত্র ব্যবহার করুন
একটি কারণে আপনার ক্ষমতা?

291
00:23:28,449 --> 00:23:31,326
সাধারণত. মাঝে মাঝে,
আমি নিজেকে হতাশ করি।

292
00:23:36,207 --> 00:23:38,291
সর্বদা একটি উদ্দেশ্য আছে.

293
00:23:39,251 --> 00:23:42,212
আপনার শেষ খেলা জানুন
হাত তোলার আগে।

294
00:23:43,172 --> 00:23:44,547
আর কি?

295
00:23:45,341 --> 00:23:48,343
মাথা পরিষ্কার রাখুন।
আবেগ আপনাকে অলস করে তোলে।

296
00:23:48,803 --> 00:23:53,223
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল যে
আপনি আপনার অনুপ্রেরণা বুঝতে.

297
00:23:53,307 --> 00:23:55,642
সবসময় কি জানি
এটা আপনি চান.

298
00:23:55,851 --> 00:23:57,936
এটা কি
যে আপনি চান?

299
00:23:58,062 --> 00:23:59,395
আমার জন্য, উম...

300
00:24:00,940 --> 00:24:04,692
এটি বেশিরভাগই দক্ষতা অর্জনের বিষয়ে হয়েছে।
কিন্তু ইদানীং...

301
00:24:08,948 --> 00:24:11,825
ইদানীং, আমি সব চাই
খুঁজতে হয় আমার বাবা।

302
00:24:15,496 --> 00:24:18,081
আমি দেখা করতে চাই
যে মানুষটা আমাকে বানিয়েছে,

303
00:24:19,792 --> 00:24:21,668
তাকে চোখের দিকে তাকাও।

304
00:24:23,504 --> 00:24:26,131
আপনি কি আশা করছেন
সেখানে দেখতে?

305
00:24:29,844 --> 00:24:32,011
কোথা থেকে এসেছি,
আমার ধারণা।

306
00:24:34,640 --> 00:24:37,016
কেন আমি পরিণত
যেভাবে আমি করেছি।

307
00:24:39,228 --> 00:24:42,814
আমি শুধু ভাবছি সে থাকবে
কিছু উত্তর, যে সব.

308
00:25:03,127 --> 00:25:06,087
এই ঠিকানা।
এটা দুই দিনের ড্রাইভ।

309
00:25:09,008 --> 00:25:11,301
আপনার উচিত নয়
এটা করেছে।

310
00:25:12,761 --> 00:25:15,305
এখন আমাকে রাখার কিছু নেই
তোমাকে হত্যা করা থেকে, আছে কি?

311
00:25:15,431 --> 00:25:18,600
ওয়েল, আমি অনুমান আমি শুধু
আশা করি আপনি করবেন না।

312
00:25:30,154 --> 00:25:32,989
জরুরী প্রস্থান.
হাঁটা। দৌড়াও না।

313
00:25:33,616 --> 00:25:35,450
কি?
সরান।

314
00:25:40,206 --> 00:25:43,041
মাত্র দুটি আছে, আমরা তাদের নিতে পারি।
তারাই স্কাউট।

315
00:25:48,797 --> 00:25:50,840
তোমাকে পেয়েছি।
ঠিক মিষ্টি জায়গায়।

316
00:25:50,966 --> 00:25:53,176
মেঝেতে সবাই।
এখন!

317
00:25:59,892 --> 00:26:03,811
প্লিজ ওকে আর আমাকে কষ্ট দিতে দিও না।
সে যেন আমাকে আর কষ্ট না দেয়। দয়া করে!

318
00:26:03,896 --> 00:26:06,856
প্লিজ, ওকে আর আমাকে কষ্ট দিতে দিও না।
আমি আমার মায়ের কাছে ফিরে যেতে চাই।

319
00:26:06,982 --> 00:26:09,567
দয়া করে! আমি শুধু... আমি ফিরে যেতে চাই...
ফিরে দাঁড়ান!

320
00:26:28,837 --> 00:26:31,005
যে ভয়ঙ্কর ভয়ঙ্কর ছিল!

321
00:26:32,049 --> 00:26:33,591
আরে, সাইলার!

322
00:26:33,676 --> 00:26:35,510
সাইলার !
ঠিকানার জন্য ধন্যবাদ.

323
00:26:35,594 --> 00:26:36,678
কি?

324
00:26:37,721 --> 00:26:39,681
দাঁড়াও, সাইলার।
থামো, থামো।

325
00:26:42,059 --> 00:26:43,309
সাইলার।

326
00:26:46,772 --> 00:26:48,982
আমি তাকে অনুসরণ করব।
ছাগলছানা থাক।

327
00:27:06,709 --> 00:27:09,919
দীপক আন্দোকে যেতে দেবে যদি আমি
আমার বিবাহের প্রতিশ্রুতিকে সম্মান করুন।

328
00:27:10,045 --> 00:27:11,713
আর যদি না করেন?

329
00:27:14,925 --> 00:27:16,676
আমি প্রস্তুত করতে হবে
বিবাহের জন্য

330
00:27:30,733 --> 00:27:33,735
থামো! এই বিয়ে
চলতে পারে না।

331
00:27:34,236 --> 00:27:36,612
অন্নপুরা পেতে পারে না
এই লোকের সাথে বিয়ে।

332
00:27:36,697 --> 00:27:39,282
তাকে বাধ্য করা হচ্ছে
এটা তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে।

333
00:27:39,700 --> 00:27:41,242
আপনি একটি ভুল করছেন.

334
00:27:41,452 --> 00:27:44,579
তুমি আমার বন্ধুকে অপহরণ করেছ।
আমি তাকে ফিরে চাই!

335
00:27:45,539 --> 00:27:47,582
তাকে জিম্মি করে রাখা হয়েছে।

336
00:27:47,875 --> 00:27:49,751
এটা আমি না
যারা আমাদের চুক্তি ভঙ্গ করেছে।

337
00:27:49,835 --> 00:27:51,711
সে চায় না
তোমাকে বিয়ে করতে।

338
00:28:03,599 --> 00:28:07,101
আমার সারা জীবন, আমি চেষ্টা করেছি
আপনাকে খুশি করতে, দাদা।

339
00:28:07,603 --> 00:28:09,479
কিন্তু আমি যদি দীপককে বিয়ে করি,

340
00:28:10,439 --> 00:28:14,108
আমি সবকিছু ছেড়ে দেব
এটা আমার কাছে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।

341
00:28:18,072 --> 00:28:21,115
সম্ভবত একটি ঐতিহ্যগত বিয়ে
আমার ভাগ্য নয়।

342
00:28:25,287 --> 00:28:27,872
আমরা একটি চুক্তি ছিল. মহিলা এবং
বেকারি আমার।

343
00:28:31,919 --> 00:28:33,711
তুমি তাকে একা ছেড়ে দাও।

344
00:28:37,508 --> 00:28:39,675
আমাকে আমার বন্ধু ফিরিয়ে দাও।

345
00:28:42,805 --> 00:28:44,847
তাই তো!
বিয়ে বন্ধ!

346
00:28:45,182 --> 00:28:48,017
তুমি অনেক কষ্টে,
আমি তোমাকে বিয়ে করতে চাই না।

347
00:28:48,143 --> 00:28:50,478
এবং আপনি থাকতে পারেন
আপনার খারাপ বন্ধু ফিরে.

348
00:28:52,523 --> 00:28:55,483
এই এটা. মুহূর্ত
অঙ্কন মধ্যে

349
00:28:55,859 --> 00:28:58,027
এই আমি,
নায়ক হচ্ছে!

350
00:29:04,159 --> 00:29:07,203
তো, তোমার দিনটা কেমন ছিল?
বাবা।

351
00:29:07,329 --> 00:29:08,830
আপনি আমাকে বলতে চান কি
জাহান্নাম আপনি এখানে করছেন.

352
00:29:08,956 --> 00:29:11,249
আমি শুধু একটি জন্য আবেদন করছিলাম
কফি হাউসে চাকরি।

353
00:29:11,333 --> 00:29:12,333
থামো, ক্লেয়ার।

354
00:29:12,418 --> 00:29:14,085
কি? তারা পোস্ট করেছে
একটি সাহায্য অনলাইন চেয়েছিলেন.

355
00:29:14,169 --> 00:29:16,003
আমি জানি তুমি মিথ্যা বলছ।

356
00:29:18,298 --> 00:29:20,842
ওয়েল, আমি শিখেছি
মাস্টার থেকে

357
00:29:22,010 --> 00:29:25,054
তুমি মনে করো অজেয়,
কিন্তু আপনি না.

358
00:29:25,472 --> 00:29:29,725
শুধু কারণ আপনি আহত হতে পারবেন না
এর মানে এই নয় যে আপনাকে ধরা যাবে না।

359
00:29:29,852 --> 00:29:34,647
আপনি যদি কোন ধারণা আছে কি হয়
তারা মনে করে আমি তোমাকে আর নিয়ন্ত্রণ করতে পারব না?

360
00:29:35,274 --> 00:29:38,651
সেই জিনিসটা,
বাবা, তুমি পারবে না।

361
00:29:54,209 --> 00:29:57,295
রিপোর্ট ডিনার থেকে হয়. তারা
বাচ্চা, লুক ক্যাম্পবেলকে নামিয়ে এনেছে।

362
00:29:57,379 --> 00:29:58,546
সাইলার?

363
00:30:01,884 --> 00:30:06,220
DHS আমাদের নামানোর চেষ্টা করছে, এবং
আমাদের যা আছে তা হল একটি 17 বছর বয়সী ছেলে।

364
00:30:07,389 --> 00:30:08,639
অফিস থেকে
সচিবের

365
00:30:08,724 --> 00:30:11,976
আপনি এতদ্বারা বন্ধ করার জন্য অবহিত করা হয় এবং
সম্পূর্ণরূপে এই অপারেশন বন্ধ.

366
00:30:12,060 --> 00:30:17,023
অ্যাবি, এটা করো না। আমাকে পাঁচ মিনিট সময় দাও।
আমাকে আপনার মন পরিবর্তন করতে দিন.

367
00:30:18,734 --> 00:30:23,070
শুধু এক সেকেন্ডের জন্য আপনার অবিশ্বাস স্থগিত
এবং কল্পনা করুন যে এই লোকেরা বিদ্যমান,

368
00:30:23,155 --> 00:30:27,200
ক্ষমতার অধিকারী মানুষ। এটা
এখনও নির্যাতনের ন্যায্যতা হবে না।

369
00:30:38,420 --> 00:30:41,589
আমি এমন লোকদের কথা বলছি যারা টুকরো টুকরো করতে পারে
তাদের আঙুল দিয়ে আপনার মাথা খোলা।

370
00:30:44,176 --> 00:30:46,928
তারা আপনাকে কি চায় তা ভাবতে বাধ্য করুন
চিন্তা করতে, আপনার মাথার ভিতরে প্রবেশ করুন।

371
00:30:47,095 --> 00:30:49,013
এই আপনার যুক্তি?

372
00:30:49,223 --> 00:30:52,767
যে এই মানুষগুলো এতই বিপজ্জনক
তাদের কি সাংবিধানিক অধিকার নেই?

373
00:31:02,444 --> 00:31:05,196
এর কোন যৌক্তিকতা নেই
মানুষের সাথে এইভাবে আচরণ করার জন্য।

374
00:31:05,364 --> 00:31:06,864
এবং আমেরিকান নাগরিক,
কম না!

375
00:31:06,949 --> 00:31:11,536
আপনি যখন যুদ্ধে প্লাগ টানতে পারবেন না
এমনকি সামনের সারিতেও যাননি।

376
00:31:12,913 --> 00:31:14,622
প্রহরীদের ! এখানে.
মাফ করবেন।

377
00:31:20,796 --> 00:31:22,046
ট্রেসি।

378
00:31:42,317 --> 00:31:43,401
আগুন।

379
00:32:14,600 --> 00:32:17,810
আমি সত্যিই দুঃখিত আপনি ছিল
আজ সেটার সাক্ষী হতে।

380
00:32:17,936 --> 00:32:20,187
আমি জানি কতটা মন খারাপ
যে হতে হবে.

381
00:32:20,314 --> 00:32:23,274
এটা অবশ্যই কিছু
আমি শীঘ্রই ভুলব না.

382
00:32:23,442 --> 00:32:26,360
আমি এই কোন কাজ করা হবে না যদি না
আমি আমার হৃদয়ের গভীরে বিশ্বাস করেছি

383
00:32:26,445 --> 00:32:28,696
যে এই মানুষ ঠিক খুব
আমাদের মধ্যে থাকা বিপজ্জনক।

384
00:32:28,822 --> 00:32:31,365
চিন্তা করবেন না। আপনি হবে
আপনার প্রয়োজনীয় সমস্ত তহবিল।

385
00:32:38,707 --> 00:32:39,874
পূরণ করবেন না।

386
00:32:39,958 --> 00:32:43,044
তোমার বাবা বাড়িতে টেকআউট নিয়ে আসছে
সেই নতুন ভারতীয় জায়গা থেকে।

387
00:32:43,128 --> 00:32:44,545
ভালো লাগছে।

388
00:32:45,047 --> 00:32:46,881
আমি বলতে চাইনি
আজ সকালে চেষ্টা করতে

389
00:32:46,965 --> 00:32:51,052
মনে হচ্ছে আপনার ট্রিপ সামান্য ছিল...
আমি কি জানি না, হতাশাজনক?

390
00:32:52,638 --> 00:32:56,390
আপনি না সব কোন মজা আছে?
একটি ব্রডওয়ে শো নেবেন?

391
00:32:57,225 --> 00:32:59,143
বাবা একটু ব্যস্ত ছিলেন।

392
00:33:02,314 --> 00:33:03,856
নিরপরাধ মানুষকে অপহরণ করে।

393
00:33:09,488 --> 00:33:14,325
সে তোমার সাথে সৎ ছিল না, মা.
তিনি একজন পরামর্শদাতা নন।

394
00:33:14,576 --> 00:33:16,202
তিনি জন্য কাজ করছেন
একটি গোপন প্রোগ্রাম,

395
00:33:16,286 --> 00:33:18,829
মানুষকে বন্দী করা
ক্ষমতা সহ

396
00:33:18,914 --> 00:33:20,414
কোম্পানি?

397
00:33:20,916 --> 00:33:25,044
না। না, কোম্পানি চলে গেছে।
এটা অন্য কিছু।

398
00:33:26,755 --> 00:33:28,339
সোনা, তুমি কি নিশ্চিত?
আমি বলতে চাচ্ছি, সম্ভবত তিনি ছিলেন...

399
00:33:28,423 --> 00:33:30,591
আমি সেখানে ছিলাম। আমি এটা দেখেছি।

400
00:33:31,051 --> 00:33:33,511
তারা বন্দীদের বোঝাই করছিল
একটি পরিবহন বিমানে।

401
00:33:33,595 --> 00:33:36,597
তারা তাদের সব হুড করা ছিল,
তারা মাদকাসক্ত ছিল।

402
00:33:36,723 --> 00:33:38,391
এটা ভয়ঙ্কর ছিল.

403
00:33:39,351 --> 00:33:40,768
ওহ, আমার ঈশ্বর.

404
00:33:41,353 --> 00:33:43,020
এটা আবার সব শুরু হয়.

405
00:33:43,105 --> 00:33:46,857
না, এটি আরও খারাপ।
তারা সবাইকে নিয়ে যাচ্ছে।

406
00:33:46,942 --> 00:33:50,528
শুধু বিপজ্জনক মানুষ নয়,
সক্ষম যে কেউ।

407
00:33:51,029 --> 00:33:54,407
ম্যাট পার্কম্যান,
ডঃ সুরেশ, পিটার...

408
00:33:59,287 --> 00:34:03,791
আমি দুঃখিত আমি শুধু পারি না
তোমাকে আর মিথ্যা বলবো।

409
00:34:13,802 --> 00:34:15,261
ভারতীয় খাবার?

410
00:34:17,889 --> 00:34:19,807
উপরতলায় যাও, সোনা।

411
00:34:30,485 --> 00:34:32,153
কি হচ্ছে?

412
00:34:37,325 --> 00:34:40,745
নোহ, আমি আর নিতে পারছি না, আমি পারব না।
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

413
00:34:40,871 --> 00:34:42,496
আমি জানি আপনি কি করছেন.
কি হয়েছে?

414
00:34:42,622 --> 00:34:44,457
মানুষ শিকার... আপনি না
আমি কি করছি জানি.

415
00:34:44,541 --> 00:34:48,252
আমার সাথে মিথ্যা বলবেন না, নোয়া।
তোমার কোন ধারণা নেই...

416
00:34:48,336 --> 00:34:50,713
আমি সত্যিই বিশ্বাস করতে চেয়েছিলাম ...
...এই জিনিসটা কত বড়।

417
00:34:50,797 --> 00:34:52,047
... যে আপনি পরিবর্তন করতে পারেন.

418
00:34:52,132 --> 00:34:55,176
যে আপনি অন্য কেউ হতে পারে
আপনি আসলে কে থেকে

419
00:34:55,260 --> 00:34:58,220
আপনি কি এই কতটা কঠিন কোন ধারণা আছে?
হয়তো আমার কোন পছন্দ নেই।

420
00:34:58,305 --> 00:35:00,139
সবসময় একটি পছন্দ আছে!

421
00:35:00,223 --> 00:35:02,767
সরকার একত্রিত করছে ক
লোকেদের তালিকা তারা রাউন্ড আপ করছে,

422
00:35:02,851 --> 00:35:04,643
এবং তারা এটা তৈরি করেছে
আমার কাছে খুব পরিষ্কার

423
00:35:04,728 --> 00:35:07,563
যে আমি বোর্ডে না থাকলে, যে
সেই তালিকায় থাকবেন ক্লেয়ার!

424
00:35:07,647 --> 00:35:09,940
বানাবেন না
এই ক্লেয়ার সম্পর্কে.

425
00:35:25,665 --> 00:35:28,250
ট্রেসি, আমি জানি না
আপনি কিভাবে এটা করেছেন

426
00:35:29,920 --> 00:35:31,420
কিন্তু আপনি পেতে ভাল হবে
তাপে অভ্যস্ত

427
00:35:31,505 --> 00:35:33,631
কারণ আপনি কখনই নন
আবার এখান থেকে বের হওয়া।

428
00:35:33,715 --> 00:35:35,508
আমরা দুজনেই জানি
আপনি কি করেছেন

429
00:35:35,634 --> 00:35:39,428
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
ভাঙা শিকল, দরজা খোলা...

430
00:35:41,765 --> 00:35:43,808
তুমি চেয়েছিলে আমি পালিয়ে যাই।

431
00:35:43,934 --> 00:35:48,270
আপনি কি জানেন?
পরের বার আমি করব।

432
00:36:11,962 --> 00:36:13,963
আরে, কিছু ভুল হয়েছে।

433
00:36:16,091 --> 00:36:19,176
দলের নেতা, এই...

434
00:36:20,887 --> 00:36:23,973
দলনেতা, এটা কেন্দ্রীয়।
অনুগ্রহ করে সাড়া দিন।

435
00:36:26,476 --> 00:36:29,895
দলনেতা, এটা কেন্দ্রীয়। আপনি কি কপি করবেন?
পুনরাবৃত্তি, আপনি কি অনুলিপি?

436
00:36:33,441 --> 00:36:36,527
এটি কেন্দ্রীয় কমান্ড। চ্যানেল বি এ যান।
অনুগ্রহ করে সাড়া দিন। আপনি কি কপি করবেন?

437
00:36:45,912 --> 00:36:48,998
দলনেতা, এটা কেন্দ্রীয়।
অনুগ্রহ করে সাড়া দিন।

438
00:36:59,342 --> 00:37:00,342
হিরো।

439
00:37:22,240 --> 00:37:24,867
আমি অবশেষে কারণ খুঁজে বের
আপনার নাম খুব পরিচিত.

440
00:37:24,951 --> 00:37:28,287
ঠিকানায় একটি ফ্যাক্স এসেছিল
হিরো এবং আন্দোর কাছে। দেখি?

441
00:37:29,956 --> 00:37:32,291
এটা কারো কাছ থেকে
বিদ্রোহী নামে।

442
00:37:32,375 --> 00:37:35,127
WHO? শুধু একটা ঠিকানা
লস এঞ্জেলেসে

443
00:37:35,211 --> 00:37:38,589
এবং শব্দ
"ম্যাট পার্কম্যানকে বাঁচান।"

444
00:37:41,217 --> 00:37:42,843
এটা একটা বার্তা
নিয়তি থেকে।

445
00:37:50,936 --> 00:37:55,147
তাই তুমি মায়ের সাথে সব ঠিক করেছ,
এবং এখন আপনি একটি নতুন অ্যাসাইনমেন্টে যাচ্ছেন?

446
00:37:55,231 --> 00:37:56,315
না.

447
00:37:57,943 --> 00:38:01,153
না। তোমার মা আমাকে সরাতে চায়
কিছুক্ষণের জন্য ঘরের বাইরে।

448
00:38:03,657 --> 00:38:08,535
সে ঠিক বলেছে। আমরাও রাখি
এই পরিবারে অনেক গোপনীয়তা।

449
00:38:12,332 --> 00:38:15,292
তাই আমি চেষ্টা করতে যাচ্ছি
ভালো মানুষ হতে,

450
00:38:16,336 --> 00:38:22,091
ভাল স্বামী, ভাল
বাবা, এবং মিথ্যা বলবেন না।

451
00:38:24,052 --> 00:38:26,637
এবং যদি আমরা সবাই সত্যিই কঠোর পরিশ্রম করি
একে অপরের সাথে সৎ হতে,

452
00:38:26,721 --> 00:38:32,559
তাহলে হয়তো আমরা আরোগ্য করতে পারবো
এই ক্ষত।

453
00:38:35,730 --> 00:38:37,523
কিন্তু আমি কাছাকাছি থাকব.

454
00:38:39,901 --> 00:38:41,902
আমরা এই মাধ্যমে পেতে হবে.

455
00:38:44,531 --> 00:38:46,573
আমি তোমাকে ভালোবাসি, ক্লেয়ার-বিয়ার.

456
00:39:05,927 --> 00:39:07,428
দেখা হবে।

457
00:39:52,307 --> 00:39:54,641
আসার জন্য ধন্যবাদ
আমার জন্য ফিরে.

458
00:39:54,934 --> 00:39:57,019
আমি তোমার জন্য ফিরে আসিনি।
এই জন্য ফিরে এসেছি।

459
00:39:57,145 --> 00:39:58,979
আপনি শুধু সেখানে হতে ঘটেছে.
মম-হুম।

460
00:39:59,064 --> 00:40:02,149
তারা আমাকে দুবার ট্র্যাক করেছে
এক সপ্তাহেরও কম সময়ে।

461
00:40:02,317 --> 00:40:03,859
আমি জানতাম যদি আমি গাড়ি চালাতাম,
এটা সময়ের ব্যাপার মাত্র

462
00:40:03,943 --> 00:40:07,571
তারা আমাকে আবার ধরা আগে. আমি
তারা কিভাবে কাজ করে তা বুঝতে হবে।

463
00:40:07,655 --> 00:40:10,074
তবুও, আপনি পারেন
আমাকে ছেড়ে চলে গেছে।

464
00:40:14,496 --> 00:40:15,746
সাইকো কিলার

465
00:40:15,830 --> 00:40:17,539
Qu'est-ce que c'est?

466
00:40:17,624 --> 00:40:21,293
ফা-ফা-অনেক ভালো...

467
00:40:28,510 --> 00:40:30,010
মার্ক লেগেট।

468
00:40:31,971 --> 00:40:33,305
মাফ করবেন?

469
00:40:33,389 --> 00:40:37,976
যে বিশ্লেষক আজ হলের মধ্যে মারা গেছেন,
যে তার নাম ছিল, মার্ক Leggett.

470
00:40:38,937 --> 00:40:41,230
আমি ভেবেছিলাম আপনি জানতে চান.

471
00:40:42,357 --> 00:40:45,901
স্ত্রী রেখে গেছেন
এবং দুটি বাচ্চা।

472
00:40:49,989 --> 00:40:54,284
তুমি তাকে বের করে দাও, তাই না?
আপনি একজন নিরীহ মানুষকে খুন করেছেন।

473
00:40:54,911 --> 00:40:59,873
যুদ্ধের সময় আছে যখন
কাউকে গ্রেনেডের উপর পড়তে হবে।

474
00:41:00,125 --> 00:41:01,834
সে পড়েনি,
আপনি তাকে ছুড়ে ফেলেছেন।

475
00:41:01,918 --> 00:41:03,627
আমি আপনার পাছা সংরক্ষণ.

476
00:41:04,337 --> 00:41:06,296
এই পুরো প্রকল্প
ফ্লাশ হতে চলেছে,

477
00:41:06,381 --> 00:41:08,882
এবং আমি আমাদের উভয়কে সাহায্য করেছি, পেট্রেলি।
এটা করা প্রয়োজন ছিল.

478
00:41:10,677 --> 00:41:13,095
আমি যে দুঃখিত
একজন মানুষকে মরতে হয়েছিল।

479
00:41:13,680 --> 00:41:16,932
তার রক্তের দাগের জন্য ক্ষমা চাইতে যাবেন না কেন?
এটা এখনও উষ্ণ.

480
00:41:37,704 --> 00:41:39,830
এখানেই থাকছেন
হোটেলে?

481
00:41:43,251 --> 00:41:45,294
শুধু অল্প সময়ের জন্য।

482
00:41:45,503 --> 00:41:50,007
আমি আসলে একটি অ্যাপার্টমেন্ট খুঁজছি
শহরে, যদি আপনি কিছু জানেন।

483
00:41:51,217 --> 00:41:52,467
মম-মম।

484
00:41:53,344 --> 00:41:54,595
কোস্টা ভার্দে স্বাগতম।

485
00:42:25,585 --> 00:42:28,086
ওয়েল, এটা আমাদের বন্ধু মনে হচ্ছে
এখানে প্রায় তিনটি খুব বেশি ছিল।

486
00:42:28,171 --> 00:42:30,881
চিন্তা করবেন না।
আমরা তাকে নিরাপদে বাড়ি পৌঁছে দেব।