1
00:00:01,710 --> 00:00:06,214
- একটি শিশু নিষ্পাপ জন্ম হয়.
- একটি শিশু ভালোর দিকে আকৃষ্ট হয়।

2
00:00:06,298 --> 00:00:09,509
তাহলে অনেকের মাঝেই কেন
আমরা এত ভয়ঙ্কর ভুল যেতে?

3
00:00:09,593 --> 00:00:11,636
মাটিতে সবাই!
এখন!

4
00:00:14,723 --> 00:00:17,016
আমার নাম চন্দ্র সুরেশ।
আমি একজন জিনতত্ত্ববিদ।

5
00:00:17,101 --> 00:00:20,978
মানুষের বিবর্তন নিয়ে আমার একটা তত্ত্ব আছে,
এবং আমি বিশ্বাস করি আপনি এটির একটি অংশ।

6
00:00:21,146 --> 00:00:24,148
কি কিছু তোলে
অন্ধকারের পথে হাঁটুন,

7
00:00:24,233 --> 00:00:26,192
অন্যদের যখন
আলো চয়ন?

8
00:00:29,571 --> 00:00:32,240
এটা কি হবে?
এটা কি নিয়তি?

9
00:00:33,575 --> 00:00:37,495
আমরা কি কখনো বোঝার আশা করতে পারি
শক্তি যে আত্মা আকার?

10
00:00:37,579 --> 00:00:41,499
হাজার বছর ধরে, আমার
মানুষ আত্মিক পদচারণা করেছে,

11
00:00:41,583 --> 00:00:45,294
মধ্যে নিয়তি পথ অনুসরণ
অচেতনতার রাজ্য।

12
00:00:51,135 --> 00:00:52,301
ঠিক আছে।

13
00:00:53,137 --> 00:00:55,054
আমি প্রস্তুত
আমার যাত্রা শুরু

14
00:01:00,227 --> 00:01:02,645
হিরো? হিরো?

15
00:01:02,730 --> 00:01:05,773
মন্দের সাথে লড়াই করতে,
এক মন্দ জানতে হবে.

16
00:01:05,858 --> 00:01:09,986
সময়ের মধ্য দিয়ে ফিরে যেতে হবে
এবং রাস্তায় সেই কাঁটা খুঁজে নিন

17
00:01:10,070 --> 00:01:13,614
যেখানে নায়করা এক দিকে মোড় নেয়
এবং ভিলেন অন্য ঘুরিয়ে দেয়।

18
00:01:13,699 --> 00:01:17,910
আমি আমাদের সকল প্রিয়জনকে ধন্যবাদ জানাতে চাই
আজ রাতে আসার জন্য বন্ধুরা,

19
00:01:17,995 --> 00:01:20,371
এবং আমাদের সাহায্য করার জন্য
উদযাপন করতে

20
00:01:20,456 --> 00:01:25,376
নাথান, সেরা সহকারী
DA নিউ ইয়র্ক কখনও পরিচিত হয়েছে.

21
00:01:25,461 --> 00:01:29,672
পিটার, যার করুণাময়
হৃদয় আমাদের সকলের জন্য একটি উপহার।

22
00:01:29,757 --> 00:01:31,924
আমি বলেছিলাম সে বলতে পারবে না
"নার্স" জোরে. ঠিক আছে।

23
00:01:32,009 --> 00:01:37,013
তবে সবচেয়ে বেশি, অ্যাঞ্জেলার কাছে,
আমার জীবনের ভালবাসা।

24
00:01:38,766 --> 00:01:40,933
শুভ বার্ষিকী।
চিয়ার্স।

25
00:01:41,727 --> 00:01:44,771
যে সুদৃশ্য ছিল.
আমার একটা আছে...

26
00:01:47,065 --> 00:01:48,566
ঠিক আছে,
একটি রুম পেতে

27
00:01:48,650 --> 00:01:50,943
বিয়ের ৪১ বছর পর তুমি
যেখানে আপনি এটি পেতে পারেন এটি নিয়ে যান।

28
00:01:51,111 --> 00:01:52,236
অভিনন্দন, মা.

29
00:01:52,321 --> 00:01:53,696
অভিনন্দন, বাবা.
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

30
00:01:53,781 --> 00:01:57,700
আমার রাজা, আমার রাণী,
অভিনন্দন

31
00:01:57,785 --> 00:02:02,038
ধন্যবাদ, ড্যানিয়েল.
অভিনন্দন।

32
00:02:06,418 --> 00:02:10,254
তাহলে, নাথান, গুজব কি সত্যি?
মাফ করবেন?

33
00:02:10,339 --> 00:02:11,923
আপনার অফিস শুনেছি
চালু হতে চলেছে

34
00:02:12,007 --> 00:02:15,510
একটি পূর্ণাঙ্গ তদন্ত
সব বিষয়ে লিন্ডারম্যান।

35
00:02:15,594 --> 00:02:18,387
মন্তব্য করতে যত্ন?
আমি আমার কব্জি শেভ করব.

36
00:02:19,848 --> 00:02:20,932
হাতকড়া ছ্যাঁকা দিতে পারে।

37
00:02:21,099 --> 00:02:22,767
চলো, যাই।

38
00:02:23,560 --> 00:02:24,977
ভাল এক.

39
00:02:34,238 --> 00:02:36,781
কি দেখছিস
সেখানে, আর্থার?

40
00:02:44,248 --> 00:02:48,209
ঝামেলা। আমি নিশ্চিত আমি
তাপ সামলাতে পারে।

41
00:02:49,586 --> 00:02:51,671
এটা আপনি না
আমি চিন্তিত.

42
00:02:54,091 --> 00:02:57,343
তিনি তদন্ত শুরু করলে,
সে তোমার হাত দেখবে

43
00:02:57,427 --> 00:03:01,097
আমি করেছি প্রতিটি উদ্যোগের পিছনে
গত 25 বছর ধরে কাজ করছি।

44
00:03:01,181 --> 00:03:05,560
আমরা DA কঙ্কাল খনন করতে পারে না.
তুমি পড়লে আমি পড়ি।

45
00:03:06,103 --> 00:03:09,772
হয়তো আপনি তার সাথে শেষ কথা বলতে পারেন
সময়, তাকে পিছিয়ে যেতে রাজি করান।

46
00:03:09,857 --> 00:03:12,608
যখন নাথান তার দাঁত খুঁড়ে
মধ্যে, সে যেতে দেয় না।

47
00:03:12,693 --> 00:03:15,987
তাই, আমরা কি করব?
আপনার শেক্সপিয়ার পড়ুন.

48
00:03:16,071 --> 00:03:20,074
ছেলে যখন বাবাকে চ্যালেঞ্জ করে,
শুধু একজন দাঁড়িয়ে আছে।

49
00:03:21,076 --> 00:03:23,786
তার সাথে আমার একটা শেষ কথা বলা উচিত।
আমি তাকে ঋণী.

50
00:03:23,912 --> 00:03:27,665
এটা না নিলে কি হবে?
আচ্ছা, তাহলে আমি করব

51
00:03:28,959 --> 00:03:30,334
তাকে হত্যা কর

52
00:03:47,811 --> 00:03:50,730
আর এখন লোকটা কে,
আপনি সব? আমি সেই মানুষটি।

53
00:03:50,814 --> 00:03:54,609
আমি দুঃখিত আপনি কাকে বললেন?
লোকটা কে? আমি সেই মানুষ!

54
00:03:57,738 --> 00:03:59,530
এখানে এই দেখুন.

55
00:04:03,160 --> 00:04:04,827
পিছনের দরজা।
এটি বুক করুন।

56
00:04:04,953 --> 00:04:06,913
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আপনি এটি পেয়েছেন। চকমকি?

57
00:04:06,997 --> 00:04:08,664
আরে! আরে দোস্ত!

58
00:04:09,333 --> 00:04:12,335
- আরে, মেঝে চুম্বন!
- ফ্লিন্ট, যেতে দাও!

59
00:04:12,419 --> 00:04:15,129
আরে দোস্ত,
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।

60
00:04:18,133 --> 00:04:21,552
তোমার বোনের কথা শোনা উচিত।
দৌড়! চকমকি, চল।

61
00:04:28,435 --> 00:04:29,560
দৌড়!

62
00:05:09,685 --> 00:05:11,310
আমার নাম ব্রায়ান ডেভিস।

63
00:05:13,772 --> 00:05:15,439
অবিশ্বাস্য

64
00:05:15,524 --> 00:05:20,444
আপনি এটা দূরে যেতে পারেন? চিন্তা করবেন না, ব্রায়ান।
আমি এটা ঠিক করতে পারেন.

65
00:05:26,576 --> 00:05:29,120
চিন্তা করবেন না, ব্রায়ান।
আমি এটা ঠিক করতে পারেন.

66
00:05:38,463 --> 00:05:39,672
হ্যালো।

67
00:05:41,550 --> 00:05:43,384
এটা দূরে যেতে করা.
এটা দূরে যেতে করা.

68
00:05:58,567 --> 00:05:59,984
তুমি ঠিক আছো তো?

69
00:06:02,195 --> 00:06:03,779
কিছু বলুন।

70
00:06:05,365 --> 00:06:06,574
আমাকে মাফ করে দাও।

71
00:06:29,306 --> 00:06:34,060
এটা ঠিক আছে। সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।
না, তা নয়।

72
00:06:35,854 --> 00:06:41,150
আমি ক্ষমার অযোগ্য কিছু করেছি।
সবাই খারাপ কাজ করে।

73
00:06:42,819 --> 00:06:46,072
আপনি মনে করেন আমি ঠিক অনুভব করিনি
আপনি এখন কেমন অনুভব করছেন?

74
00:06:49,117 --> 00:06:51,744
হয়তো কথা বললে।
মাঝে মাঝে যখন আপনি এটি সম্পর্কে কথা বলেন ...

75
00:06:51,828 --> 00:06:53,162
আমি পারব না।

76
00:06:57,334 --> 00:07:01,712
একজন মানুষের এমন কিছু ছিল যা আমি চেয়েছিলাম
কিন্তু আমি এটা একটা ভয়ানক মূল্যে নিয়েছিলাম।

77
00:07:06,510 --> 00:07:10,971
আমি জানি এটা কল্পনা করা কঠিন মনে হয়,
কিন্তু আপনি এই মাধ্যমে পেতে যাচ্ছেন

78
00:07:12,557 --> 00:07:15,017
কারণ আপনি নন
একটি খারাপ ব্যক্তি।

79
00:07:17,479 --> 00:07:18,813
তুমিও জানো না
আমার সম্পর্কে কিছু

80
00:07:18,897 --> 00:07:23,109
আমি কি দেখতে জানি, একজন মানুষ যিনি
একটি দ্বিতীয় সুযোগ প্রাপ্য।

81
00:07:24,611 --> 00:07:29,115
দড়ি ভেঙে গেল। তুমি পারবে না
আমাকে বলুন এটি একটি চিহ্ন নয়।

82
00:07:35,997 --> 00:07:37,998
আমি এমনকি না
আপনার নাম জানি

83
00:07:38,083 --> 00:07:39,250
এলি

84
00:07:41,044 --> 00:07:42,211
এলি

85
00:07:44,422 --> 00:07:47,258
এলি তোমার দিকে তাকাও, এলি, শুধু
কোথাও দেখা যাচ্ছে না

86
00:07:49,511 --> 00:07:51,053
দেবদূতের মতো।

87
00:07:51,888 --> 00:07:54,223
সাথে একজন দেবদূত
একটি ভাঙা ঘড়ি।

88
00:08:04,109 --> 00:08:05,818
চতুর দেখা.

89
00:08:05,902 --> 00:08:10,823
আমি এখনও বুঝতে পারি না কেন আমরা ঠিক করি না
ব্যাগ এবং তাদের বাকি মত এই লোক ট্যাগ.

90
00:08:10,907 --> 00:08:15,327
কয়েক বছর ধরে, বিজ্ঞানীরা স্তব্ধ হয়েছিলেন
তিমি অভিবাসনের রহস্য দ্বারা।

91
00:08:15,412 --> 00:08:18,873
এত বড় সাগরে, কেমন করে
তারা কি একে অপরকে খুঁজে পায়?

92
00:08:19,624 --> 00:08:21,292
তারপর এক রাত
হিমায়িত প্রশান্ত মহাসাগরে,

93
00:08:21,376 --> 00:08:25,754
কিছু উদ্যোক্তা জীববিজ্ঞানী
বন্য তাদের গান রেকর্ড.

94
00:08:27,090 --> 00:08:29,175
তারা গান গায় না
বন্দী অবস্থায়

95
00:08:29,259 --> 00:08:31,385
সুতরাং, আমরা পেতে আছে
গান গাওয়া তিমি?

96
00:08:31,469 --> 00:08:33,345
মিস্টার গ্রে কি করতে পারেন
অসাধারণ

97
00:08:33,430 --> 00:08:38,726
এক থেকে শক্তি স্থানান্তর করার ক্ষমতা
অন্য জাহাজ অত্যন্ত বিরল.

98
00:08:38,810 --> 00:08:41,103
হ্যাঁ, কিন্তু আমি কিভাবে
তাকে এটা করতে দাও

99
00:08:44,191 --> 00:08:45,357
পাই

100
00:08:49,654 --> 00:08:54,909
সাত বছরে নয়টি গ্রুপ বাড়ি,
তাদের মধ্যে চারটি মাটিতে পুড়ে গেছে।

101
00:08:54,993 --> 00:08:57,953
একটা ধাক্কা আছে.
চুক্তি কি?

102
00:08:58,622 --> 00:09:01,707
আমি বলতে চাচ্ছি, আমরা এখানে কেন না,
তাই আপনি আমাকে একটি চুক্তি করতে পারেন?

103
00:09:01,791 --> 00:09:05,836
আপনি একটি উপহার আছে, মেরেডিথ, এবং
উপহারের সাথে সুযোগ আসে।

104
00:09:06,630 --> 00:09:09,423
কোম্পানি চাই
আপনাকে এজেন্ট হতে প্রশিক্ষণ দিন।

105
00:09:09,507 --> 00:09:11,926
এটা সহজ হবে না. এটা হবে
অনেক কঠোর পরিশ্রমের দাবি।

106
00:09:12,010 --> 00:09:13,636
আমি, একজন এজেন্ট?

107
00:09:14,888 --> 00:09:16,597
আমার মনে হয় না।

108
00:09:16,681 --> 00:09:18,849
কেন ঘৃণা করেন
এত কোম্পানি?

109
00:09:21,436 --> 00:09:23,062
আমি আমার কারণ আছে.

110
00:09:24,147 --> 00:09:28,108
তারপর আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করবে
সেই কারণগুলোকে একপাশে রাখতে

111
00:09:28,193 --> 00:09:30,236
এবং তৈরি করুন
বুদ্ধিমান সিদ্ধান্ত।

112
00:09:30,320 --> 00:09:36,367
যে, বা আপনার বাকি খরচ
একটি অ্যাসবেস্টস-রেখাযুক্ত কোষে জীবন।

113
00:09:38,954 --> 00:09:40,287
একটা শর্ত।

114
00:09:41,539 --> 00:09:44,083
আমাকে কোম্পানির প্রতিশ্রুতি দিন
আমার ভাইয়ের পিছনে যাব না।

115
00:09:44,167 --> 00:09:46,252
আপনি একটি শক্তিশালী মধ্যে নেই
এখানে আলোচনার অবস্থান।

116
00:09:46,336 --> 00:09:51,048
তাই, এটা কি হবে?
এজেন্ট নাকি বন্দী?

117
00:09:54,302 --> 00:09:55,678
আমি কখন শুরু করব?

118
00:09:57,973 --> 00:09:59,306
আর্থার।

119
00:10:00,725 --> 00:10:04,979
আপনি দর্শনীয় চেহারা. আমি
আপনি পুনর্বিবেচনা করতে চান.

120
00:10:05,063 --> 00:10:09,066
সে সবে এক ডজন ফিট করতে পারে
যেভাবেই হোক সেই জুতোর বাক্সে মানুষ।

121
00:10:09,150 --> 00:10:10,859
আর্থার, এটা তার
স্নাতক পার্টি।

122
00:10:10,944 --> 00:10:13,404
হ্যাঁ,
নার্সিং স্কুল থেকে।

123
00:10:14,864 --> 00:10:16,156
তার সাথে ধৈর্য ধরুন।

124
00:10:16,241 --> 00:10:19,660
যখন তার ক্ষমতা প্রকাশ পায়,
পিটার হয়ে উঠবে মহাপুরুষ।

125
00:10:20,870 --> 00:10:23,205
তাকে বলুন আমি দুঃখিত
আমি সেখানে যেতে পারিনি।

126
00:10:24,207 --> 00:10:25,541
আরে, আছে।

127
00:10:26,334 --> 00:10:28,836
শুধু ভেবেছিলাম আমি থেমে দেখি কিনা...
আমি চেষ্টা করেছি, সে করবে না।

128
00:10:28,920 --> 00:10:31,213
নাথান,
যখন তুমি এখানে থাকবে...

129
00:10:32,424 --> 00:10:37,261
আমি সত্যিই আপনি হস্তান্তর পুনর্বিবেচনা চাই
লিন্ডারম্যান কেস বন্ধ করে অন্য এডিএতে।

130
00:10:37,345 --> 00:10:38,470
চলো বাবা,
আমরা এই বিষয়ে কথা বলেছি।

131
00:10:38,555 --> 00:10:41,473
আমি একজন আইনজীবী হিসাবে জিজ্ঞাসা করছি না,
আমি একজন বাবা হিসাবে জিজ্ঞাসা করছি.

132
00:10:41,558 --> 00:10:42,933
আমি উদ্বিগ্ন
চাপ সম্পর্কে

133
00:10:43,018 --> 00:10:46,687
যে আপনি আমার মক্কেলের বিচার করছেন
এই পরিবারের উপর করা হবে.

134
00:10:46,771 --> 00:10:48,647
হবে না.

135
00:10:48,732 --> 00:10:51,191
লিন্ডারম্যান এই পরিবারের জন্য বিষাক্ত, বাবা.
কিছুই আমাকে সুখী করবে না

136
00:10:51,276 --> 00:10:54,194
তাকে খুব গভীরে সমাহিত করার চেয়ে
একটি খুব দীর্ঘ সময়ের জন্য গর্ত.

137
00:11:04,706 --> 00:11:05,914
কি?

138
00:11:06,541 --> 00:11:08,459
তোমাকে ভালো লাগছে
স্যুটে, নাথান।

139
00:11:22,891 --> 00:11:24,433
এই লোকটা কি চায়?

140
00:11:34,778 --> 00:11:37,029
নাথান !
হেইডি !

141
00:11:41,826 --> 00:11:42,910
হেইডি !

142
00:11:55,799 --> 00:11:59,385
নাথান, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ।
সে কি ঠিক আছে?

143
00:11:59,511 --> 00:12:02,054
আমার সাথে কথাও বলবেন না বাবা।
নাথান।

144
00:12:02,138 --> 00:12:04,890
আপনি মনে করেন আমি না
কে এটা করেছে জানেন?

145
00:12:04,974 --> 00:12:07,559
এটা ছিল লিন্ডারম্যানের ছেলেরা
যে আমাকে রাস্তা থেকে পালিয়ে গেছে.

146
00:12:07,644 --> 00:12:08,727
আপনি কি নিশ্চিত?

147
00:12:08,812 --> 00:12:11,730
এটাই, বাবা? যে আপনি পেয়েছেন সেরা?
আমি কি নিশ্চিত?

148
00:12:11,815 --> 00:12:13,732
আপনি সেই লোকটিকে আমন্ত্রণ জানান
আমাদের বাড়িতে।

149
00:12:13,817 --> 00:12:16,193
আমাকে মেরে ফেলতে চেয়েছিল, বাবা!
এসো, থামো।

150
00:12:16,277 --> 00:12:18,821
হেইডি আর কখনো হাঁটবে না!
থামো, থামো।

151
00:12:19,656 --> 00:12:21,365
থামো।
আমি ভালো আছি।

152
00:12:25,120 --> 00:12:27,996
হেইডি, এটা তার মেরুদণ্ড।
সে তার পিঠ ভেঙে দিয়েছে।

153
00:12:28,081 --> 00:12:30,082
ওহ ঈশ্বর। ওহ, না।
মা.

154
00:12:33,670 --> 00:12:37,172
সে শুধু জেগে উঠেছে এবং সে
আপনার জন্য জিজ্ঞাসা. চলো।

155
00:12:41,010 --> 00:12:43,470
আমি সেই মানুষটিকে কষ্ট দেবো,
এবং যখন আমি করি,

156
00:12:43,555 --> 00:12:46,348
তুমি যদি তার পাশে দাঁড়াও,
তুমিও আঘাত পাবে।

157
00:12:47,142 --> 00:12:48,475
চলো।

158
00:12:48,560 --> 00:12:50,978
একটি পক্ষ বেছে নেওয়ার সময়,
বাবা।

159
00:12:51,062 --> 00:12:54,022
আপনার ক্লায়েন্ট বা আপনার পরিবার।
নাথান?

160
00:13:12,709 --> 00:13:15,836
কোন শব্দ? আমি কথা বললাম
নিউরোলজিস্টের সাথে।

161
00:13:15,920 --> 00:13:19,173
তার মেরুদণ্ড তিন জায়গায় ভেঙে গেছে।
এটা ভাল দেখায় না.

162
00:13:20,717 --> 00:13:21,967
আর্থার।

163
00:13:22,844 --> 00:13:25,721
যা বললেন নাথান
লিন্ডারম্যান সম্পর্কে...

164
00:13:25,805 --> 00:13:28,640
আপনি সিরিয়াস হতে পারবেন না।
চলো, অ্যাঞ্জেলা।

165
00:13:28,725 --> 00:13:32,144
লিন্ডারম্যান সাহস করবে না
নিজে থেকে নাথানকে অনুসরণ করুন।

166
00:13:32,228 --> 00:13:34,188
না, সে করবে না।

167
00:13:34,772 --> 00:13:38,233
আপনি কি জিজ্ঞাসা করছেন?
আমি কি আমার ছেলেকে হত্যা করার চেষ্টা করছি?

168
00:13:39,027 --> 00:13:40,819
নাথান একজন সহকারী ডিএ।

169
00:13:40,904 --> 00:13:43,864
100 টির মধ্যে যে কোনো একটি হতে পারে
অভিযুক্ত অপরাধীরা যে ভ্যান চালনা.

170
00:13:43,948 --> 00:13:45,324
আমার হবে না
এই কথোপকথন।

171
00:13:45,408 --> 00:13:47,075
না, আমি এটা জানি।
তুমি ঠিক বলেছ।

172
00:13:49,996 --> 00:13:54,625
কিন্তু আমাকে শুনতে হবে আপনি বলছেন, আর্থার।
আপনি কি লিন্ডারম্যানকে নাথানকে হত্যা করার নির্দেশ দিয়েছিলেন?

173
00:14:03,009 --> 00:14:04,092
না.

174
00:14:06,930 --> 00:14:09,932
আমি দুঃখিত
আমি দুঃখিত

175
00:14:10,975 --> 00:14:12,434
আমি তোমাকে ভালোবাসি, আর্থার।

176
00:14:14,020 --> 00:14:15,687
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।

177
00:14:26,616 --> 00:14:28,367
আমাদের লোক আছে.

178
00:14:28,493 --> 00:14:30,035
তুমি কি চাও আমি তাকে আলোকিত করি?
নেতিবাচক।

179
00:14:30,119 --> 00:14:32,663
এটি কঠোরভাবে একটি প্রশিক্ষণ মিশন।
আপনি এখানে দেখতে এবং শিখতে এসেছেন।

180
00:14:32,747 --> 00:14:34,998
ক্ষমতা নেই,
আমি আদেশ না দিলে।

181
00:14:36,793 --> 00:14:38,585
ড্যানি পাইন?

182
00:14:38,670 --> 00:14:41,380
কে জানতে চায়?
জিম ফ্যারেল, V.A এর সাথে

183
00:14:41,464 --> 00:14:43,674
আমার শুধু এক মিনিট লাগবে
তোমার সময়, বন্ধু.

184
00:14:45,176 --> 00:14:48,387
আমার সঙ্গী এবং আমি উত্তরণের চেষ্টা করছি
কিছু গৃহহীন পশুচিকিত্সক এখানে

185
00:14:48,471 --> 00:14:50,013
সাশ্রয়ী মূল্যের আবাসনে।

186
00:14:50,098 --> 00:14:53,433
আমরা মনে করি এটা একটা অপরাধ
দেশ তোমার দিকে মুখ ফিরিয়ে নিয়েছে।

187
00:14:53,518 --> 00:14:56,812
স্কোফিল্ডের কী হয়েছিল?
স্কোফিল্ড?

188
00:14:58,982 --> 00:15:01,400
ভি.এ. প্রতিনিধি যে আউট ছিল
এখানে গত সপ্তাহে। ঠিক।

189
00:15:01,484 --> 00:15:04,486
ওহ, হ্যাঁ, তিনি ছিলেন
ডালাসে পুনরায় নিয়োগ করা হয়েছে।

190
00:15:04,821 --> 00:15:07,906
ফারেল এবং আমি, আমরা এখন নতুন দল।
এটাই গল্প।

191
00:15:32,640 --> 00:15:34,349
কোম্পানিতে স্বাগতম।

192
00:16:05,882 --> 00:16:07,716
হাই আপনি পাই পছন্দ করেন?

193
00:16:09,761 --> 00:16:11,637
যে ছন্দ, তাই না?

194
00:16:13,890 --> 00:16:15,390
ভিতরে আসুন।

195
00:16:22,273 --> 00:16:25,233
আমি সত্যিই আনন্দিত যে আপনি এসেছেন, এলি.
আমি নিশ্চিত ছিলাম না তুমি করবে।

196
00:16:26,069 --> 00:16:30,155
আমি আপনার সম্পর্কে চিন্তা করা হয়েছে এবং
ভাবছি তখন থেকে তুমি কেমন আছো...

197
00:16:30,239 --> 00:16:31,531
ভালো।

198
00:16:32,075 --> 00:16:33,742
মহান, আসলে.

199
00:16:35,244 --> 00:16:38,288
আপনাকে ধন্যবাদ. আমি ঠিক করেছি
এই জায়গা পরিষ্কার করতে,

200
00:16:38,373 --> 00:16:42,334
এবং এই সব বিশৃঙ্খলা ভরাট ছিল
আমার মাথায় খারাপ চিন্তা।

201
00:16:42,418 --> 00:16:43,669
হ্যাঁ।

202
00:16:43,753 --> 00:16:47,130
এটা কি?
এটা শুধু...

203
00:16:48,800 --> 00:16:54,346
এটা শুধু আমার মত মানুষের একটি তালিকা.
আপনার মত সুন্দর, অবিবাহিত বলছি?

204
00:16:56,933 --> 00:16:59,810
হয়তো আমার এই তালিকা নেওয়া উচিত।
না, না।

205
00:17:04,440 --> 00:17:06,108
আমি দুঃখিত, এলি.

206
00:17:07,068 --> 00:17:08,485
কিছু আছে
আমার সম্পর্কে আপনার জানা উচিত।

207
00:17:08,569 --> 00:17:15,158
আমার এক ধরনের ক্ষমতা আছে, একটি
ক্ষমতা, এটা সাধারণের বাইরে।

208
00:17:15,618 --> 00:17:17,828
আমি বুঝতে পারছি না।
এখানে আসুন।

209
00:17:35,847 --> 00:17:37,305
ওহ, আমার ঈশ্বর.

210
00:17:38,391 --> 00:17:41,017
তালিকার অন্যান্য ব্যক্তিরা,
তারাও কিছু করতে পারে।

211
00:17:43,730 --> 00:17:45,897
অপেক্ষা করুন। অন্যরা আছে?

212
00:17:45,982 --> 00:17:47,899
কি ধরনের পাই
তুমি কি এনেছ?

213
00:17:47,984 --> 00:17:49,067
পীচ।

214
00:17:51,320 --> 00:17:52,988
যে আমার প্রিয় ধরনের.

215
00:18:03,833 --> 00:18:05,792
ভাল কাজ, মেরেডিথ.
এই জন্য আপনার জন্ম হয়েছে.

216
00:18:05,877 --> 00:18:08,462
হ্যাঁ, তাই তো?
আমি এখন এজেন্ট?

217
00:18:08,546 --> 00:18:11,590
পুরোপুরি না। বন্ধ ময়লা পেয়ে
রাস্তা, যে সহজ অংশ.

218
00:18:11,674 --> 00:18:13,842
আসল পরীক্ষা হল বিশ্বস্ততা।

219
00:18:13,926 --> 00:18:16,219
আপনি সবসময় একমত হবেন না
কোম্পানি যে সিদ্ধান্ত নেয়,

220
00:18:16,304 --> 00:18:18,597
কিন্তু আপনি যখন প্রমাণ করেন আপনি অনুসরণ করতে পারেন
আদেশ, কোন প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা হয়নি,

221
00:18:18,681 --> 00:18:23,393
তখনই আমরা আপনাকে "এজেন্ট" বলে ডাকব
গর্ডন।" তাকে সেল নাইনে রাখুন।

222
00:18:25,646 --> 00:18:26,897
চলো।

223
00:18:34,030 --> 00:18:35,363
মেরেডিথ?

224
00:18:36,574 --> 00:18:37,824
চকমকি?

225
00:18:42,205 --> 00:18:43,914
আমি ভেবেছিলাম তুমি চলে গেলে।

226
00:18:43,998 --> 00:18:47,751
হ্যাঁ, আচ্ছা, একজন অদৃশ্য মানুষ
আমাকে গলিতে মোকাবেলা করেছে।

227
00:18:47,877 --> 00:18:51,546
তারা কি আপনাকে তৈরি করবে?
একজন এজেন্টও? কি?

228
00:18:51,672 --> 00:18:54,049
আপনি "এছাড়াও" মানে কি?
তারা আপনাকে কি বলেছে?

229
00:18:54,175 --> 00:18:56,676
তারা যাচ্ছে
আমাকে প্রশিক্ষণ দাও, মের।

230
00:18:56,761 --> 00:19:00,597
আমি একটা পরতে যাচ্ছি
তাদের স্যুট এবং সবকিছু.

231
00:19:00,723 --> 00:19:02,015
চকমকি...

232
00:19:02,600 --> 00:19:06,978
এটা মহান হতে যাচ্ছে, Mer. এটা যাচ্ছে
আপনি এবং আমি একসাথে কাজ করুন.

233
00:19:10,274 --> 00:19:13,318
কোন সমস্যা আছে?
না, স্যার।

234
00:19:13,402 --> 00:19:14,569
ভাল.

235
00:19:15,363 --> 00:19:16,738
কোনো সমস্যা নেই।

236
00:19:21,577 --> 00:19:24,371
এটি ব্যাগ এবং ট্যাগ,
শিশু ব্যাগ এবং ট্যাগ.

237
00:19:31,003 --> 00:19:34,840
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না আপনি শুধু তুলতে পারবেন
আপনার আঙুল এবং জিনিস সরান.

238
00:19:34,924 --> 00:19:37,467
আশ্চর্যজনক অনুভব করতে হবে।
এটা করে।

239
00:19:39,220 --> 00:19:41,638
কিন্তু এটা হতে পারে
অপ্রতিরোধ্য, খুব,

240
00:19:42,974 --> 00:19:46,059
একটি ড্রাগ যে আপনি
যথেষ্ট পেতে পারে না।

241
00:19:46,143 --> 00:19:48,520
আরও কতজন
আপনার মত আছে?

242
00:19:48,604 --> 00:19:50,438
যোগ্যতা দিয়ে?
আমি জানি না

243
00:19:52,775 --> 00:19:54,776
সত্যি কথা বলতে,
আমি জানতে চাই না।

244
00:19:57,613 --> 00:19:59,281
আমার এক ধরনের সমস্যা আছে।

245
00:20:00,950 --> 00:20:03,285
আমি অনুমান আপনি বলতে পারেন
আমি নেশাগ্রস্তের মতো।

246
00:20:04,495 --> 00:20:07,247
আমি এটা আছে
অপ্রতিরোধ্য ক্ষুধা...

247
00:20:08,332 --> 00:20:11,501
আমি ক্ষমতা লোভ
অন্যদের

248
00:20:12,628 --> 00:20:17,924
কিন্তু একরকম, অন্য থেকে
তোমার সাথে দেখা হওয়ার পর থেকে,

249
00:20:19,135 --> 00:20:21,970
আমার মনে হয় হয়তো আমি তা করি না
তাই বিশেষ হতে হবে.

250
00:20:22,847 --> 00:20:25,390
হয়তো পারবো
শুধু আবার গ্যাব্রিয়েল হও।

251
00:20:25,474 --> 00:20:27,976
কিন্তু তুমি বিশেষ,
গ্যাব্রিয়েল।

252
00:20:29,854 --> 00:20:32,188
আপনি শুধু বিশেষ
আপনি যেভাবে

253
00:20:36,777 --> 00:20:39,571
"বিশেষ শুধু
তুমি যেমন আছো।"

254
00:20:39,655 --> 00:20:42,866
আমি ভয় পেয়েছিলাম তুমি ছিলে
গানে ফেটে যাওয়ার কথা।

255
00:20:43,951 --> 00:20:45,368
আমি শুধু চেষ্টা করছিলাম
তার বিশ্বাস জয় করতে।

256
00:20:45,453 --> 00:20:48,413
ওয়েল, আমরা এখানে স্টল আউট করছি. আমরা
উচ্চ গিয়ার মধ্যে এটি লাথি প্রয়োজন.

257
00:20:48,497 --> 00:20:50,707
আমার মনে হয় না সে
আবার মারতে যাচ্ছে।

258
00:20:50,833 --> 00:20:52,876
আমি সত্যিই মনে করি আমাদের দেখা উচিত
এই তালিকার অন্য কাউকে।

259
00:20:52,960 --> 00:20:57,756
না, আমরা পরিকল্পনার সাথে লেগে আছি।
মিস্টার গ্রে একজন খুনি। আমরা তা জানি।

260
00:20:57,840 --> 00:20:59,215
একটাই প্রশ্ন,

261
00:20:59,342 --> 00:21:02,135
আমরা কি আইনটি প্রত্যক্ষ করব, নাকি তিনি হবেন
এটা কোথাও অন্ধকার গলিতে করবেন?

262
00:21:02,219 --> 00:21:03,637
কিন্তু তাহলে কি হবে
আপনি ভুল?

263
00:21:03,721 --> 00:21:07,182
তাহলে কি তার আত্মহত্যার চেষ্টা
একটি ওয়েক আপ কল ছিল?

264
00:21:10,311 --> 00:21:12,020
আপনি এই লোক পছন্দ.

265
00:21:14,649 --> 00:21:18,610
যে আরাধ্য না? আপনি মনে করেন
সে মিষ্টি, তাই নাকি?

266
00:21:22,365 --> 00:21:25,033
এই এক সম্পর্কে কি?
ট্রেভর জেইটলান?

267
00:21:26,702 --> 00:21:29,245
আমি এটা করতে যাচ্ছি না.
আমাদের তাকে হত্যা দেখতে হবে।

268
00:21:29,372 --> 00:21:33,708
আমি এটা করতে যাচ্ছি না. সব
ঠিক আছে, যদি আপনি এইরকম অনুভব করেন।

269
00:21:36,545 --> 00:21:38,505
এখানে। এগিয়ে যান। যাও।

270
00:21:39,882 --> 00:21:43,885
নিউ ইয়র্ক সিটি, তুমি পারো, আমি
জানো না, পরিচারিকা হও?

271
00:21:45,429 --> 00:21:47,263
আমরা আদেশ আছে, Elle.

272
00:21:47,348 --> 00:21:49,140
আপনি আদেশ পালন করবেন না,
আপনি একজন এজেন্ট নন।

273
00:21:49,225 --> 00:21:52,185
তুমি এজেন্ট নও,
আপনি আপনার নিজের উপর.

274
00:21:53,187 --> 00:21:57,065
তোমার বাবা তোমাকে প্রশিক্ষণ দিচ্ছেন
তোমার বয়স যখন চার বছর।

275
00:21:58,567 --> 00:21:59,859
চলো।

276
00:22:01,237 --> 00:22:04,572
আসুন পরিচয় করিয়ে দেই
মিঃ জেইটলান মিঃ গ্রেকে।

277
00:22:08,035 --> 00:22:10,662
আমি দুঃখিত, আর্থার, আমি জানি না
কিভাবে তিনি যে দুর্ঘটনা থেকে বেঁচে যান.

278
00:22:10,746 --> 00:22:12,664
আপনি কতটা খারাপ জানেন
আপনি এটা খারাপ?

279
00:22:12,748 --> 00:22:14,165
এখন নাথান এর
রক্তের জন্য বাইরে।

280
00:22:14,250 --> 00:22:16,835
হয়তো আমাদের উচিত
এই পুনর্বিবেচনা.

281
00:22:16,919 --> 00:22:19,713
মানে, দ্বিতীয় প্রচেষ্টা
সন্দেহজনক দেখতে বাধ্য,

282
00:22:19,797 --> 00:22:21,339
এবং কে জানে কিভাবে
অ্যাঞ্জেলা কি প্রতিক্রিয়া জানাবে?

283
00:22:21,424 --> 00:22:23,550
আপনি কি পরামর্শ দেন?
আমরা গর্ভপাত?

284
00:22:23,634 --> 00:22:27,721
না, না। গর্ভপাত নয়।
না. স্থগিত.

285
00:22:27,805 --> 00:22:29,305
আপনি চিন্তা করছেন না
এই মাধ্যমে

286
00:22:29,432 --> 00:22:33,476
নিউইয়র্কের জন্য পরিকল্পনাটি কয়েক বছর ধরে তৈরি হয়েছে।
আমরা কি সেটাও পিছিয়ে দিই?

287
00:22:33,561 --> 00:22:35,687
না, অগত্যা নয়।

288
00:22:35,771 --> 00:22:40,233
আমি জানি না, ড্যানিয়েল, আমি মাঝে মাঝে চিন্তা করি
আপনি আপনার উপযোগিতা অতিক্রম করছেন.

289
00:22:40,317 --> 00:22:43,570
আপনি জানেন, আপনি সঠিক, আর্থার.
আমাদের এটা শেষ করা উচিত।

290
00:22:43,654 --> 00:22:47,365
আমি মন্ট্রিলে একজন লোককে চিনি। সে
ভেগাসে আমার জন্য কাজ করেছে। সে ভালো।

291
00:22:47,450 --> 00:22:49,242
এখন, আমি তাকে উড়তে পারি
আজ রাতে নিচে

292
00:22:53,122 --> 00:22:54,456
অ্যাঞ্জেলা।

293
00:22:55,458 --> 00:22:56,750
অ্যাঞ্জেলা !

294
00:22:57,334 --> 00:22:58,793
অ্যাঞ্জেলা !

295
00:23:03,466 --> 00:23:05,175
এটা করতে হবে।

296
00:23:06,135 --> 00:23:08,303
আর্থার, করবেন না।

297
00:23:10,598 --> 00:23:14,059
তুমি জানো আমি ঠিক বলছি।
এটা করতে হবে।

298
00:23:14,143 --> 00:23:15,685
সে আমার বাচ্চা।

299
00:23:16,645 --> 00:23:17,854
বলুন।

300
00:23:18,606 --> 00:23:19,773
আমার বাচ্চা।

301
00:23:21,525 --> 00:23:23,610
নাথানকে মরতে হবে।

302
00:23:24,195 --> 00:23:25,987
এটা করতে হবে।

303
00:23:30,951 --> 00:23:32,702
নাথানকে মরতে হবে।

304
00:23:37,333 --> 00:23:39,250
নাথানকে মরতে হবে।

305
00:23:41,462 --> 00:23:42,879
হিরো? হিরো?

306
00:23:44,173 --> 00:23:48,093
হিরো, জাগো।
না, ওকে জাগাও না।

307
00:23:48,177 --> 00:23:50,428
কেন? কি হচ্ছে?

308
00:23:50,513 --> 00:23:53,640
মাঝে আটকা পড়েছে সে
এই পৃথিবী এবং পরকাল।

309
00:23:53,724 --> 00:23:57,602
সে এখন জেগে উঠলে সে হতে পারে
চিরতরে এভাবে আটকে আছে।

310
00:23:57,728 --> 00:24:00,980
আমাদের কিছু করতে হবে। এখানে।

311
00:24:01,857 --> 00:24:03,024
মিক্স

312
00:24:07,530 --> 00:24:10,323
কিছু বিরক্ত করেছে
তার স্বপ্নের সময়।

313
00:24:11,200 --> 00:24:15,578
তার একাংশ জাগতে চায়, কিন্তু
তার আত্মা হাঁটা সম্পূর্ণ হয় না.

314
00:24:17,248 --> 00:24:19,707
না সাবধান
ধোঁয়া শ্বাস ফেলা

315
00:24:25,548 --> 00:24:28,550
এটা কাজ করছে.
হ্যাঁ।

316
00:24:45,818 --> 00:24:49,070
আপনার জুতা রাখুন.
কি? কি হচ্ছে?

317
00:24:49,238 --> 00:24:52,323
একটা ট্রেন ইয়ার্ড আছে
এখান থেকে দেড় মাইল।

318
00:24:52,408 --> 00:24:54,159
আমরা একটি মালবাহী ধরতে পারেন
সোজা হিউস্টনে।

319
00:24:54,243 --> 00:24:57,662
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?
আমাদের এজেন্ট হওয়ার বিষয়ে কী?

320
00:24:57,746 --> 00:24:59,998
অন্তত এই মানুষগুলো
আমার কাছে ভালো লাগলো

321
00:25:00,082 --> 00:25:02,834
তারা আপনাকে প্রতারণা করছে
কারণ তুমি বোবা।

322
00:25:04,086 --> 00:25:06,337
আপনি কি মনে রাখবেন
বাবা বলতেন।

323
00:25:06,422 --> 00:25:09,174
"ঈশ্বর তোমাকে একটা বড় বোন দিয়েছেন
মস্তিষ্কের পরিবর্তে।"

324
00:25:10,426 --> 00:25:11,759
আপনার জুতা রাখুন.

325
00:25:13,387 --> 00:25:14,554
এখন।

326
00:25:18,934 --> 00:25:21,936
একবার আমরা হিউস্টনে পৌঁছাব, আমরা করব
সরাসরি মেক্সিকোতে যান।

327
00:25:22,062 --> 00:25:25,940
কিছুক্ষণ রাডারের নিচে উড়ে যাও,
হয়তো আমরা একটু ক্যান্টিনায় কাজ করব।

328
00:25:26,025 --> 00:25:27,358
মেক্সিকো ভাল শোনাচ্ছে.

329
00:25:27,443 --> 00:25:30,278
চকমকি। চকমকি, আপনি আছে
কিছু বুঝতে

330
00:25:30,362 --> 00:25:33,114
তুমি কখনোই পারবে না
কোম্পানির উপর আস্থা রাখুন।

331
00:25:33,199 --> 00:25:36,201
তারা আপনাকে মিথ্যা বলবে, তারা করবে
আপনাকে লক আপ, বা খারাপ.

332
00:25:36,285 --> 00:25:40,205
তুমি আমার কথা শুনছ, ফ্লিন্ট? তোমাকে কথা দিতে হবে
আমি যে তুমি কখনো, কখনোই হবে না...

333
00:25:45,044 --> 00:25:47,712
তুমি তাকে মেরে ফেললে! যে
ঠিক, প্রতিভা, আমি তাকে হত্যা করেছি।

334
00:25:47,796 --> 00:25:49,130
এখন আমি তোমাকে মেরে ফেলব।

335
00:26:23,332 --> 00:26:24,791
চকমকি, তাকাও!

336
00:26:51,944 --> 00:26:53,903
কুত্তার ছেলে।

337
00:26:54,029 --> 00:26:56,656
তুমি আমাকে অনুসরণ করছ, তাই না? কেন
আপনি কি এটা স্ক্রু আপ করতে হয়েছে?

338
00:26:56,782 --> 00:27:00,535
চলো। ফ্লিন্ট, একজন এজেন্ট? আমরা
তাকে একটি উদ্দেশ্য দিতে পারে!

339
00:27:01,370 --> 00:27:04,372
এখন, সে আমাদের শপথকারী শত্রু।
আমিও তাই!

340
00:27:30,566 --> 00:27:31,941
যে ভাল গন্ধ.

341
00:27:32,109 --> 00:27:34,569
প্রায় হিসাবে ভাল
আমার পাত্র pies হিসাবে.

342
00:27:34,653 --> 00:27:37,488
ড্যানিয়েল। আমি মনে করি
আর্থার শহরের কেন্দ্রস্থল।

343
00:27:37,573 --> 00:27:39,073
হ্যাঁ, তিনি।

344
00:27:40,409 --> 00:27:42,243
আপনার মনে কি আছে?

345
00:27:42,369 --> 00:27:45,496
প্রশ্ন হল, অ্যাঞ্জেলা,
তোমার কি নেই?

346
00:27:46,874 --> 00:27:51,085
দেখুন, এটি একটি ছিল না
আসা সহজ সিদ্ধান্ত।

347
00:27:52,087 --> 00:27:57,091
কিন্তু, এটা বিশ্বাস বা না, আমি এখনও একটি আছে
নৈতিকতার টুকরো আমার মধ্যে কোথাও রয়ে গেছে।

348
00:27:57,718 --> 00:28:02,430
আমি আর পাশে দাঁড়াতে পারি না
তাকে এভাবে তোমাকে ধ্বংস করতে দেখো।

349
00:28:02,765 --> 00:28:07,977
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন আমি কোন ধারণা নেই.
আমি জানি সে একটা প্রজেক্টে কাজ করছে।

350
00:28:08,062 --> 00:28:12,690
আমার বিস্তারিত ঠিক মনে নেই
এখন, কিন্তু আমি নিশ্চিত এটা করতে হবে।

351
00:28:14,276 --> 00:28:16,652
আমি চিন্তা করতে পারি না
তোমার মাথায়, অ্যাঞ্জেলা,

352
00:28:16,737 --> 00:28:19,906
কিন্তু আমি পারি
দাগ নিরাময়

353
00:28:20,949 --> 00:28:22,492
কি দাগ?

354
00:28:23,285 --> 00:28:27,455
সব সময়ের জন্য সে তার বাধ্য হয়েছে
চিন্তা, তোমার স্মৃতি মুছে,

355
00:28:28,123 --> 00:28:31,834
প্রতিবার তার চিহ্ন রেখে যায়,
ক্ষতিগ্রস্ত টিস্যুর একটি ট্রেস।

356
00:28:31,919 --> 00:28:34,545
আমি তোমাকে বিশ্বাস করি না। আর্থার
আমার সাথে এটি কখনই করবে না।

357
00:28:34,630 --> 00:28:38,257
আর্থার আপনার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করছে
সম্ভাব্য সবচেয়ে জঘন্য উপায়।

358
00:28:38,342 --> 00:28:41,260
তোমার সাহস হলো কিভাবে?
সে তোমার ছেলেকে মেরে ফেলবে।

359
00:28:42,638 --> 00:28:44,180
তুমি মিথ্যাবাদী।

360
00:28:50,187 --> 00:28:52,522
আমি দাগ সারতে পারি,
অ্যাঞ্জেলা।

361
00:28:53,315 --> 00:28:55,358
কিন্তু আপনাকে সিদ্ধান্ত নিতে হবে।

362
00:28:56,693 --> 00:28:59,028
তুমি কি বাঁচতে চাও
অন্ধ আনুগত্যে

363
00:29:02,950 --> 00:29:05,535
অথবা আপনি চান?
সত্য জানতে?

364
00:29:22,261 --> 00:29:23,511
নাথান !

365
00:29:38,485 --> 00:29:42,613
তাই, আপনি আমার প্রশ্নের উত্তর দেননি।
আপনি কোম্পানিকে এত ঘৃণা করেন কেন?

366
00:29:44,074 --> 00:29:45,950
কারণ তারা হত্যা করেছে
আমার বাচ্চা মেয়ে

367
00:29:47,077 --> 00:29:48,244
এটা 14 বছর আগে ছিল.

368
00:29:48,328 --> 00:29:52,123
তারা এই আমার সাথে ধরা
প্যানহ্যান্ডেলের কাছে ছোট্ট গ্রাম।

369
00:29:54,460 --> 00:29:57,962
রাতে ঝড় ওঠে।
অগ্নিসংযোগ হয়েছে।

370
00:29:58,755 --> 00:30:00,548
জায়গাটা উঠে গেল
জ্বালানোর মত

371
00:30:02,092 --> 00:30:05,428
এবং আমার ছোট মেয়ে, ক্লেয়ার,
সে আগুনে নিহত হয়েছিল।

372
00:30:05,512 --> 00:30:09,098
ক্লেয়ার। তারা আপনাকে কি বলেছে।
আগুনে সে মারা যায়।

373
00:30:09,850 --> 00:30:11,476
কি যে
মানে?

374
00:30:20,694 --> 00:30:23,571
যাও। আগে যাও
আমি আমার মন পরিবর্তন.

375
00:30:23,655 --> 00:30:24,864
কি?

376
00:30:24,948 --> 00:30:28,493
এটিকে "জেল থেকে মুক্ত" কার্ড হিসাবে ভাবুন।
তোমার ছোট মেয়ের জন্য। যাও।

377
00:31:07,407 --> 00:31:10,660
- ziti ভয়ঙ্কর গন্ধ.
- আমি অপেক্ষা করতে পারি না।

378
00:31:12,538 --> 00:31:15,790
আরে, আপনি কি কখনও যে হয়েছে
রাস্তায় সামান্য থিয়েটার?

379
00:31:17,334 --> 00:31:21,837
আমি দেখেছি যে তাদের এক ধরণের শিল্প ছিল
আজ রাতে সেখানে কথা বলা কথা।

380
00:31:21,922 --> 00:31:23,756
হয়তো আমাদের উচিত
পরে থামুন

381
00:31:23,924 --> 00:31:26,175
হয়তো আমাদের উচিত.

382
00:31:27,886 --> 00:31:31,222
আমি কাউকে আমাদের সাথে যোগ দিতে আমন্ত্রণ জানিয়েছি।
আমি আশা করি আপনি কিছু মনে করবেন না.

383
00:31:31,306 --> 00:31:32,640
এটা খোলা.

384
00:31:34,101 --> 00:31:37,770
হ্যাঁ। আমি ট্রেভর আমরা ফোনে কথা বলেছি।
আমি এলি।

385
00:31:38,939 --> 00:31:41,899
আর ইনি হলেন জিব্রাইল।

386
00:31:43,652 --> 00:31:47,738
আমি ভেবেছিলাম তোমাদের দুজনের দেখা হওয়া উচিত।
ট্রেভরেরও একটা ক্ষমতা আছে।

387
00:31:48,991 --> 00:31:51,367
একটি ক্ষমতা?
আমি বুঝতে পারছি না।

388
00:31:51,451 --> 00:31:55,538
পাগল হবেন না, তবে আমি ট্রেভর পেয়েছি
আপনার ছিল যে তালিকা বন্ধ নম্বর.

389
00:31:55,622 --> 00:31:59,041
আমি সত্যিই এটা আপনার জন্য গুরুত্বপূর্ণ মনে করি
নিজের মত মানুষদের সাথে পরিচিত হতে।

390
00:31:59,126 --> 00:32:02,044
মানে, মদ্যপ
একা করতে পারে না।

391
00:32:05,382 --> 00:32:08,551
ট্রেভর, কেনো না
আপনি কি করতে পারেন আমাদের দেখান?

392
00:32:09,803 --> 00:32:11,012
ঠিক আছে।

393
00:32:27,988 --> 00:32:31,157
বাহ।
যে তাই শান্ত.

394
00:32:32,200 --> 00:32:35,911
গ্যাব্রিয়েল,
এটা বিশেষ না?

395
00:32:39,374 --> 00:32:41,000
এখানে অপেক্ষা করুন।
আমি একটি মহান ধারণা আছে.

396
00:32:48,342 --> 00:32:50,551
স্যুপ সুস্বাদু।

397
00:32:50,636 --> 00:32:53,304
ইতালিয়ান মসুর ডাল।
তোমার মায়ের রেসিপি।

398
00:32:56,308 --> 00:32:57,725
আপনার মনে কিছু?

399
00:32:57,809 --> 00:33:00,686
কি ব্যাপার, আর্থার?
আপনি এর ভিতরে দেখতে পাচ্ছেন না?

400
00:33:02,022 --> 00:33:05,274
তোমাকে শুধু দূরে মনে হয়।

401
00:33:05,359 --> 00:33:10,821
আমি শুধু আশ্চর্য মাঝে মাঝে যদি তোমার ছাড়া
শক্তি, তুমি আমাকে আর চিনবে না।

402
00:33:24,836 --> 00:33:26,295
বদহজম?

403
00:33:28,757 --> 00:33:32,009
তাহলে, আপনি কি মনে করেন, আর্থার?
তুমি কি এখনো আমাকে চেনো?

404
00:33:34,471 --> 00:33:38,307
আপনি আমার সম্পর্কে কিছু বলতে পারেন
শুধু আমার চোখের দিকে তাকিয়ে?

405
00:33:38,392 --> 00:33:43,104
তুমি আমার স্ত্রী, অ্যাঞ্জেলা। আমি জানি
আমি আমার নিজের হৃদয় জানি.

406
00:33:44,398 --> 00:33:45,648
সত্যিই?

407
00:33:46,858 --> 00:33:49,235
তাই, আমি কি
এখন করব?

408
00:33:49,319 --> 00:33:52,905
আমি কি তোমাকে চুমু দেব,
নাকি আমি তোমাকে মেরে ফেলব?

409
00:33:56,702 --> 00:33:59,286
আমি যে ভালোবাসি.
তুমি কি ভালোবাসো না?

410
00:33:59,371 --> 00:34:00,454
এটা দারুণ।

411
00:34:00,539 --> 00:34:03,874
এটা তাই বিশেষ.
আবার দেখা যাক।

412
00:34:03,959 --> 00:34:07,253
আপনি কি তিনি খুব বিশেষ মনে করেন?
আমি বাজি ধরে বলতে পারি সে এটা করতে পারবে না।

413
00:34:10,257 --> 00:34:11,590
গ্যাব্রিয়েল!

414
00:34:19,474 --> 00:34:21,934
আমি মনে করি আপনি প্রয়োজন
এখন ছেড়ে যেতে।

415
00:34:23,729 --> 00:34:25,396
গ্যাব্রিয়েল, না!

416
00:34:30,944 --> 00:34:33,446
দয়া করে।
আপনি কিভাবে ...

417
00:34:34,823 --> 00:34:36,532
তোমার কাছে নেই
এটা করতে

418
00:34:38,910 --> 00:34:40,411
তুমি কে?

419
00:34:50,505 --> 00:34:51,797
বের হও।

420
00:35:13,653 --> 00:35:17,573
আমরা এটা করতে পারি না। বেনেট,
আমাদের তাকে থামাতে হবে।

421
00:35:17,657 --> 00:35:19,492
এটা অবিশ্বাস্য.

422
00:35:24,998 --> 00:35:27,374
তিনি আসলে
মস্তিষ্ক উন্মুক্ত করে।

423
00:35:29,044 --> 00:35:30,503
ওহ, আমার ঈশ্বর.

424
00:35:50,982 --> 00:35:53,567
আমাদের ছেলে, আর্থার।
আমাদের নিজের ছেলে।

425
00:35:53,652 --> 00:35:55,820
আরও বড় সমস্যা আছে
ঝুঁকিতে, অ্যাঞ্জেলা।

426
00:35:55,904 --> 00:35:59,615
আপনি সংবেদনশীলতা লাইনচ্যুত হতে দিতে পারেন না
সবকিছু যে জন্য আমরা এত কঠোর পরিশ্রম করেছি।

427
00:35:59,699 --> 00:36:02,159
আমি আবেগপ্রবণ কারণ আমি
আমাদের ছেলেকে খুন করতে চান না?

428
00:36:02,244 --> 00:36:03,494
আমরা যাচ্ছিলাম
বিশ্ব পুনর্গঠন।

429
00:36:03,578 --> 00:36:05,913
আপনি একজন মহান মানুষ ছিলেন,
আর্থার।

430
00:36:05,997 --> 00:36:09,834
আপনি একটি স্বপ্নদর্শী ছিল, কিন্তু কোথাও
লাইন বরাবর, আপনি আপনার আত্মা হারিয়েছেন.

431
00:36:09,918 --> 00:36:11,669
এবং আমি কোন ক্ষমা চাই না ...

432
00:36:21,555 --> 00:36:22,930
আমি মিথ্যা বলেছি।

433
00:36:23,932 --> 00:36:25,891
এটা আপনার না
মায়ের রেসিপি।

434
00:36:40,407 --> 00:36:45,202
লেভেল 3 এ ইনসিনারেটর ব্যবহার করুন। ব্যবহার করুন
আমার পাস কার্ড আপনাকে অ্যাক্সেস দেওয়ার জন্য।

435
00:36:45,287 --> 00:36:48,747
কেউ জিজ্ঞাসা করা উচিত, তিনি একটি
একটি ক্ষেত্রের অপারেশনের হতাহত

436
00:36:49,749 --> 00:36:51,584
মা?

437
00:36:52,085 --> 00:36:53,127
নাথান।

438
00:36:53,670 --> 00:36:55,254
বাড়িতে কেউ?

439
00:36:58,300 --> 00:36:59,466
মা?

440
00:37:07,517 --> 00:37:08,642
বাবা!

441
00:37:11,438 --> 00:37:13,063
ওহ, আমার ঈশ্বর.

442
00:37:13,148 --> 00:37:15,691
আমার মনে হয় তার হার্ট অ্যাটাক হয়েছে।
সে কি...

443
00:37:16,776 --> 00:37:19,653
সে এখনও শ্বাস নিচ্ছে।
তিনি এখনও জীবিত.

444
00:37:23,909 --> 00:37:26,327
আমরা এখানে আবৃত করছি.
শুধু আরো একটি আলগা শেষ.

445
00:37:27,370 --> 00:37:30,748
না, না। সেই জিনিস না। অন্য জিনিস.
আমি আপনাকে জানাব.

446
00:37:32,667 --> 00:37:34,251
নিজেকে মারবেন না।

447
00:37:34,336 --> 00:37:37,755
আমরা এখানে অমূল্য কাজ করেছি। যারা
টেপগুলি অধ্যয়ন এবং বিশ্লেষণ করা হবে...

448
00:37:37,839 --> 00:37:40,925
আমরা একটি দানব তৈরি করেছি। আমরা সেট
তিনি বিশ্বের উপর আলগা.

449
00:37:41,009 --> 00:37:42,217
আমি চিন্তা করব না
যে সম্পর্কে খুব বেশি

450
00:37:42,302 --> 00:37:46,263
আমি অনুভব করি যে আমরা হব
শীঘ্রই আবার মিস্টার গ্রে ট্র্যাকিং.

451
00:37:46,348 --> 00:37:48,015
যে বিন্দু না!

452
00:37:48,099 --> 00:37:50,935
তার একটি আত্মা ছিল, বেনেট।
তাকে বাঁচানো যেত।

453
00:37:51,019 --> 00:37:53,187
আমরা ধর্মপ্রচারক নই।

454
00:37:53,313 --> 00:37:57,316
যদি তারা চাইত যে আমরা তাকে নিয়ে আসতাম, তা
অ্যাসাইনমেন্ট হবে. এটা ছিল না.

455
00:38:01,279 --> 00:38:06,116
আমরা আদেশ অনুসরণ, Elle. আমরা এজেন্ট.
সেটাই আমরা করি।

456
00:38:07,035 --> 00:38:09,954
এখন মাফ করবেন।
আমার যাত্রা এখানে.

457
00:38:34,896 --> 00:38:37,898
কোথায়, আমার বন্ধু?
JFK, দয়া করে.

458
00:38:42,570 --> 00:38:45,823
- আমাদের পিটারকে ডাকা উচিত।
- হয়তো আমাদের অপেক্ষা করা উচিত।

459
00:38:46,992 --> 00:38:50,369
কি পর্যন্ত? যতক্ষণ না আমাদের আছে
তাকে কিছু বলার।

460
00:39:00,046 --> 00:39:03,966
আমি দুঃখিত সে চলে গেছে। সে
একটি ব্যাপক করোনারি ভোগা

461
00:39:04,092 --> 00:39:07,136
পূর্ববর্তী দ্বারা আনা
মায়োকার্ডিয়াল ইনফার্কশন।

462
00:39:07,262 --> 00:39:11,390
আমাদের কিছু করার ছিল না।
হার্ট অ্যাটাক?

463
00:39:11,474 --> 00:39:14,268
আমি একটি দাহ করতে চাই
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব

464
00:39:15,270 --> 00:39:18,022
তুমি বাসায় যাও না কেন
এবং কিছু বিশ্রাম পান?

465
00:39:18,106 --> 00:39:20,441
আমরা মোকাবেলা করতে পারেন
সকালে কাগজপত্র।

466
00:39:25,488 --> 00:39:26,780
আমি এটা বিশ্বাস করতে পারছি না.

467
00:39:28,825 --> 00:39:30,284
সে মারা গেছে।

468
00:39:41,421 --> 00:39:42,796
হয়ে গেছে।

469
00:39:48,470 --> 00:39:49,678
হ্যাঁ।

470
00:39:50,972 --> 00:39:52,222
বুঝলাম।

471
00:39:54,642 --> 00:39:56,310
তিনি একটি শ্মশান চান.

472
00:39:57,812 --> 00:40:00,105
আমি অন্য সংগ্রহ করতে পারেন
শরীর, অবশ্যই।

473
00:40:01,024 --> 00:40:05,778
আমি ভয় পাচ্ছি যে বিষ অপরিবর্তনীয়
পেরিফেরাল স্নায়ুতন্ত্রের ক্ষতি।

474
00:40:05,862 --> 00:40:08,322
পক্ষাঘাত হবে
সম্ভবত স্থায়ী হতে পারে।

475
00:40:09,824 --> 00:40:11,283
আমি দুঃখিত

476
00:40:28,218 --> 00:40:31,303
সে এখন ইজির সাথে আছে।
ইজি?

477
00:40:31,679 --> 00:40:33,514
ধন্যবাদ
ধন্যবাদ

478
00:40:33,640 --> 00:40:34,848
ইজি

479
00:40:36,309 --> 00:40:39,228
সে কুকুরটিকে ঘৃণা করত।
অবশ্যই।

480
00:40:39,312 --> 00:40:41,688
এটা তিনি এক জীবন্ত জিনিস ছিল
দেখা যে কখনও তাকে অবাধ্য.

481
00:40:43,399 --> 00:40:46,944
তোমার মনে আছে যখন আমরা বসতাম
আমরা যখন ছোট ছিলাম তখন বাবা এখানে বাইরে ছিলেন,

482
00:40:47,070 --> 00:40:51,657
Izzy তার হাড় কবর দেখুন? হ্যাঁ।
আমি বিশ্বাস করতে পারছি না সে চলে গেছে।

483
00:40:51,741 --> 00:40:52,825
আমি জানি।

484
00:40:53,201 --> 00:40:55,786
আসুন আপনার মূর্তিমান না
বাবা কারণ তিনি মারা গেছেন।

485
00:40:55,870 --> 00:40:58,664
তিনি দেবতা ছিলেন না,
তিনি একজন মানুষ ছিলেন।

486
00:41:00,917 --> 00:41:04,253
উপায় গভীরভাবে ত্রুটিপূর্ণ
আপনি কখনই জানতে পারবেন না।

487
00:41:41,082 --> 00:41:42,207
না!

488
00:41:57,849 --> 00:42:00,267
আমি বুঝতে পারছি আপনি করেছেন
আমাকে নিয়ে স্বপ্ন দেখেছে।

489
00:42:04,022 --> 00:42:05,272
হিরো !