1
00:02:26,320 --> 00:02:27,320
aš tave myliu.

2
00:02:32,440 --> 00:02:33,440
zinau.

3
00:02:34,700 --> 00:02:35,700
zinau.

4
00:02:37,180 --> 00:02:38,180
aš tave myliu.

5
00:02:39,340 --> 00:02:40,340
aš tave myliu.

6
00:02:45,260 --> 00:02:48,960
Jūs neprivalote savęs man parduoti.

7
00:02:53,340 --> 00:02:54,900
Atidaviau savo kambarį.

8
00:02:56,880 --> 00:02:57,880
Tai gaila.

9
00:02:58,980 --> 00:03:03,100
Aviakompanija pametė mano bagažą dėl to
stiebas.

10
00:03:04,520 --> 00:03:05,760
Tai buvo nelaimė.

11
00:03:07,660 --> 00:03:09,700
Ar tu ne vargšė degtukų mergaitė?

12
00:03:13,760 --> 00:03:15,580
Hansas Kristianas Andersenas.

13
00:03:17,580 --> 00:03:20,160
Europietiškos muzikos tikrai neklausau.

14
00:03:34,120 --> 00:03:35,780
Aš taip džiaugiuosi galėdama būti filme su
tu.

15
00:04:09,510 --> 00:04:10,510
Po velnių.

16
00:04:18,430 --> 00:04:19,550
Mano kambarys yra toks.

17
00:05:26,120 --> 00:05:28,460
Žinai, galėčiau likti ant sofos.

18
00:05:28,820 --> 00:05:30,400
Atrodo super patogiai.

19
00:05:32,040 --> 00:05:35,240
Tu gali likti su manimi. Aš tik pasiimu savo
atsisukti.

20
00:05:36,800 --> 00:05:37,800
Gerai.

21
00:05:38,600 --> 00:05:39,600
Kietas.

22
00:05:53,080 --> 00:05:55,160
Nežinau, ar galiu tai paskelbti.

23
00:05:56,840 --> 00:06:00,220
Žmonės sakys, kad tapau nepalyginama.

24
00:07:28,490 --> 00:07:29,490
Ar galite man tai padėti?

25
00:07:38,310 --> 00:07:39,970
Turite brangų skonį.

26
00:07:42,350 --> 00:07:43,350
Žaidimo data?

27
00:07:45,450 --> 00:07:47,450
Ta apyrankė jau seniai nebuvo šauni.

28
00:07:48,070 --> 00:07:49,310
Jis skirtas masėms.

29
00:07:50,430 --> 00:07:51,470
Dėl masės?

30
00:07:52,510 --> 00:07:54,010
kodel tu toks nerealus?

31
00:07:54,510 --> 00:07:55,510
Ew.

32
00:07:55,630 --> 00:07:56,950
Kas norėtų būti panašus?

33
00:07:59,370 --> 00:08:00,770
Hunteris nori būti panašus.

34
00:08:01,970 --> 00:08:03,930
Tai metrinis dalykas.

35
00:08:04,190 --> 00:08:06,230
O, ne, ne, ne.

36
00:08:07,210 --> 00:08:10,910
Galite leisti skaičiams jus išmatuoti, bet
Jūs negalite išmatuoti savęs pagal

37
00:08:10,910 --> 00:08:11,910
numeriai.

38
00:08:12,230 --> 00:08:13,230
Štai kodėl.

39
00:08:13,570 --> 00:08:15,190
Ar tai pasiėmėte garso vonioje?

40
00:08:19,030 --> 00:08:23,750
Čia nėra nei vieno žmogaus
planeta, kuri panaši į tave.

41
00:08:29,930 --> 00:08:34,049
Jūs esate labai specifinė žvaigždžių dulkių specifika.
Sustok.

42
00:08:35,110 --> 00:08:36,490
Ne, tu sustok.

43
00:08:36,710 --> 00:08:38,190
Tai tiesiog kažką reiškia.

44
00:08:41,610 --> 00:08:43,030
Pasakyk su manimi.

45
00:08:45,090 --> 00:08:51,850
Aš esu visiškai unikali sąmonė.

46
00:08:52,970 --> 00:08:58,150
Aš esu visiškai unikalus...

47
00:09:00,550 --> 00:09:05,450
sąmonė ir aš esu pagamintas iš žvaigždžių dulkių.

48
00:09:06,930 --> 00:09:13,910
Aš esu pagamintas iš žvaigždžių dulkių.

49
00:09:16,070 --> 00:09:20,390
Akimirka, kai pamirštate, yra ta akimirka
tu dingsti.

50
00:09:36,620 --> 00:09:38,560
Norėčiau, kad susitiktum su Dominiku.

51
00:09:44,260 --> 00:09:44,740
Bet

52
00:09:44,740 --> 00:09:51,560
tu esi

53
00:09:51,560 --> 00:09:52,560
toks jaunas.

54
00:09:55,980 --> 00:09:58,480
Ir tu nieko nežinai apie Džonį
Perkūnas.

55
00:10:24,940 --> 00:10:28,140
Jam patinka gražūs ir gražūs dalykai
žmonių.

56
00:10:30,900 --> 00:10:32,560
Jis yra galingas žmogus.

57
00:10:35,440 --> 00:10:37,720
Ar manote, kad jis žaidžia su
tu?

58
00:10:41,980 --> 00:10:42,980
Taip.

59
00:10:45,000 --> 00:10:47,720
Ar manote, kad jis nuoširdus
tu?

60
00:10:55,500 --> 00:10:57,580
Kartais jis nori padaryti tau įspūdį.

61
00:11:00,280 --> 00:11:02,900
Kitais atvejais jis nori būti sužavėtas
tu.

62
00:11:04,820 --> 00:11:05,980
Dažniausiai pastarasis.

63
00:11:07,680 --> 00:11:10,480
Jo mintyse jūs arba turite tai, arba jūs
nedaryk.

64
00:11:14,140 --> 00:11:15,780
Genetika, aš taip pat.

65
00:11:56,540 --> 00:11:57,960
Tu mane įskaudinai.

66
00:11:58,940 --> 00:12:00,240
O brangusis.

67
00:12:02,400 --> 00:12:03,780
labai atsiprasau.

68
00:12:06,580 --> 00:12:09,740
Ar tai ne sėkmės ženklas?

69
00:12:47,280 --> 00:12:48,680
Įdurk mane, kalė.

70
00:12:50,020 --> 00:12:53,780
Pageidautina į akis.

71
00:13:00,060 --> 00:13:05,300
Ar patyrėte nelaimę?

72
00:13:08,160 --> 00:13:12,600
Aš esu rūko auka.

73
00:13:28,330 --> 00:13:29,670
tau reikia susirūpinti.

74
00:13:31,370 --> 00:13:32,690
Tai yra rūkas.

75
00:14:06,730 --> 00:14:09,770
Tai tragedija, jei manęs paklausite.

76
00:14:11,790 --> 00:14:14,130
Tai, ko neturėtų daryti tėvas
ištverti.

77
00:14:17,370 --> 00:14:20,790
Prisimenu tą dieną, kai tu gimei.

78
00:14:25,090 --> 00:14:27,170
Diena, kai pamačiau visatą.

79
00:14:30,790 --> 00:14:35,490
Mano brangioji Elle, aš visada tave nešiojuosi.

80
00:14:37,189 --> 00:14:38,189
Visada.

81
00:14:40,230 --> 00:14:42,210
Neįsivaizduoju tavęs prarasti.

82
00:14:43,750 --> 00:14:47,290
Bet jei daryčiau, tyrinėčiau žemę iki tol
mano kojos nustojo veikti.

83
00:14:50,570 --> 00:14:55,970
Ir jei turėčiau nužudyti, kad tave surasčiau, padaryčiau
ir aš tai daryčiau toliau.

84
00:14:56,690 --> 00:15:01,790
Aš paversčiau vandenynus raudonu anksčiau nei aš
atsisakė tavęs.

85
00:15:09,290 --> 00:15:15,290
Mano brangi mergina yra tragedija

86
00:15:15,290 --> 00:15:16,930
Odininkas.

87
00:15:25,310 --> 00:15:26,710
Odininkas.

88
00:15:42,060 --> 00:15:44,620
Ieškodamas pasiklydusios dukters
požemio pasaulis.

89
00:15:46,440 --> 00:15:50,380
Tėvas, prakeiktas ieškoti gyvenimų.

90
00:15:50,920 --> 00:15:53,640
Kuris galiausiai pamiršta, ko ieško
už.

91
00:15:55,200 --> 00:15:59,900
Bet kai grįžta rūkas, jis prisimena.

92
00:16:01,840 --> 00:16:03,620
Jis ją prisimena.

93
00:16:05,580 --> 00:16:07,940
Jis ateina su migla.

94
00:16:09,080 --> 00:16:10,080
Ieškoma.

95
00:16:11,470 --> 00:16:14,310
Jo veidas, begalinė bedugnė.

96
00:16:15,010 --> 00:16:17,830
Jo stiprybė, neįveikiama.

97
00:16:18,110 --> 00:16:23,530
Jis dėvi odines pirštines
skustuvo aštrių deimantų, ieško jos

98
00:16:23,530 --> 00:16:28,310
ir bet kuri mergina, kuri jį mato. Už tai, kai tu
mato jį, jis mato savo dukrą ir jis

99
00:16:28,310 --> 00:16:32,070
bandys sunaikinti tave ir bet ką
aplink jus, kad pasiektumėte ją.

100
00:16:32,530 --> 00:16:34,430
Ir vienintelis būdas jį nužudyti...

101
00:16:46,960 --> 00:16:51,560
Štai kodėl jie sako: pasirūpink savo
dukterys.

102
00:17:00,920 --> 00:17:04,680
Tėtis žavus.

103
00:17:10,920 --> 00:17:12,160
Jis tiesiog pinigų žmogus.

104
00:17:13,440 --> 00:17:14,960
Ir tu gali jį vadinti Džoniu.

105
00:17:27,400 --> 00:17:31,700
Nesitikėjau, kad Džonis bus toks
tą vieną bitą.

106
00:17:35,240 --> 00:17:38,640
Jis toks smalsus ir rūpestingas.

107
00:17:39,380 --> 00:17:43,440
Jis turi tokią atgalinę logiką ten, kur jis
mano, kad sušiktos mano amžiaus merginos

108
00:17:43,440 --> 00:17:44,900
kažkaip priartink jį prie manęs.

109
00:17:47,960 --> 00:17:49,620
Bet ar jam nepatiko...

110
00:18:30,960 --> 00:18:32,180
Kodėl tu mane palieki, tėti?

111
00:18:35,120 --> 00:18:38,180
Noriu, kad tu su Dominyku būtum draugai
vėl.

112
00:18:42,140 --> 00:18:43,860
Kokia miela fantazija.

113
00:18:47,340 --> 00:18:49,460
O kurti filmą – kaip kariauti.

114
00:18:51,800 --> 00:18:53,480
Mes suartinsime jus, merginos.

115
00:18:57,830 --> 00:19:00,450
Aš čia, nes norėjau kariauti
su tavimi.

116
00:19:02,690 --> 00:19:05,870
Niekada nebūčiau sutikęs su tuo
jei žinočiau, kad eisi.

117
00:19:07,930 --> 00:19:11,070
Aš trukdysiu tik jums dviem
susitvarkyti, jei pasiliksiu.

118
00:19:14,830 --> 00:19:18,550
Jūs, merginos, susibūrėte taip mes
vėl tapti šeima.

119
00:19:21,310 --> 00:19:22,530
Nejuokink iš mūsų.

120
00:19:26,150 --> 00:19:27,210
Ji tokia kaip mes.

121
00:19:28,560 --> 00:19:29,720
Bet ji ne viena iš mūsų.

122
00:19:32,580 --> 00:19:33,840
Aš turėjau draugą.

123
00:19:37,220 --> 00:19:39,340
Ji myli tave kažką nuožmaus.

124
00:19:41,840 --> 00:19:43,560
Gal labiau nei ji mane myli.

125
00:20:12,300 --> 00:20:15,500
Pažadėk, kad būsi gera mergina ir
žaisk gražiai, kol manęs nėra.

126
00:20:15,820 --> 00:20:16,820
Hmm?

127
00:23:08,110 --> 00:23:10,770
Ar ji to nepadarys?

128
00:28:38,649 --> 00:28:41,370
Ačiū.

129
00:29:16,460 --> 00:29:23,000
Atsiprašau, bet... Ar jūs, vaikinai, norite
girdi kazka baisaus?

130
00:29:48,200 --> 00:29:51,380
Nukritau į Leatherman triušio duobę
praėjusią naktį.

131
00:29:55,520 --> 00:30:02,280
Ir viskas, ką Džonis pasakė

132
00:30:02,280 --> 00:30:05,180
yra tiesa.

133
00:30:22,960 --> 00:30:29,260
moterų jie visada ateina dviese ir
jie gali būti

134
00:30:29,260 --> 00:30:33,860
senas ar jaunas

135
00:30:33,860 --> 00:30:38,660
bjaurus ar gražus

136
00:30:38,660 --> 00:30:45,400
o kartais net gali tapti

137
00:30:45,400 --> 00:30:51,620
formą keičiančios lapės su keliomis uodegomis

138
00:30:53,270 --> 00:30:55,390
Stebuklingos lapės. Taip.

139
00:30:56,710 --> 00:31:00,650
Ir jie yra vadovai
Odininkas.

140
00:31:02,450 --> 00:31:06,050
Ir jie nėra nei geri, nei blogi.

141
00:31:07,130 --> 00:31:08,130
Neutralus.

142
00:31:10,670 --> 00:31:11,830
Morališkai dviprasmiška.

143
00:31:13,690 --> 00:31:15,210
Tai yra teisėta.

144
00:31:16,530 --> 00:31:20,610
Šis odinis vadovas buvo sukurtas
kaip, kada nors.

145
00:31:21,640 --> 00:31:24,860
Kai kurios kultūros jį vadina odos karaliumi.

146
00:31:25,800 --> 00:31:32,260
Tačiau dauguma žmonių jam skambina

147
00:31:32,260 --> 00:31:35,060
velnias.

148
00:31:35,620 --> 00:31:37,220
O, ne.

149
00:31:37,740 --> 00:31:39,480
Ne velnias.

150
00:31:40,980 --> 00:31:46,380
Ir tai šios stebuklingos lapės.

151
00:31:52,310 --> 00:31:57,850
naikintojas. Jie yra tie, kurie gamina
jam.

152
00:31:59,550 --> 00:32:05,170
Ir jie yra tie, kurie... aš tiesiog

153
00:32:05,170 --> 00:32:12,670
nori

154
00:32:12,670 --> 00:32:19,470
kad suprastumėte, ką matėme
ne normali žmogžudystė.

155
00:32:24,240 --> 00:32:25,600
Šūdas ar normali žmogžudystė?

156
00:32:30,720 --> 00:32:34,800
Manau, kad jūs abu turėtumėte būti šiek tiek daugiau
traumuotas dėl to.

157
00:32:36,700 --> 00:32:38,680
Traumos būna visokių.

158
00:32:41,660 --> 00:32:47,560
Aš turiu galvoje, aš net negalėjau... apsimesti
nužudyk Elle šiandien.

159
00:32:53,200 --> 00:32:55,360
Pamatėme Odinį žmogų.

160
00:33:46,020 --> 00:33:52,220
Al, gaila praleisti tavo didžiąją dieną rytoj,
bet džiaugiamės, kad galime palaidoti kirvį.

161
00:33:52,240 --> 00:33:54,620
Naudok su meile, tėti.

162
00:38:47,870 --> 00:38:48,870
odininkas.

163
00:39:25,390 --> 00:39:26,390
Jankis.

164
00:40:00,410 --> 00:40:03,670
Labai ačiū.

165
00:40:51,470 --> 00:40:52,470
kas jis toks?

166
00:40:55,410 --> 00:40:57,950
Liūdniausias žmogus pasaulyje.

167
00:41:03,430 --> 00:41:07,270
Jis yra amerikiečių kareivis, vardu Kay.

168
00:41:11,150 --> 00:41:13,750
Jis čia atsivedė savo dukrą.

169
00:41:15,390 --> 00:41:18,230
Tačiau jo dukra buvo pagrobta.

170
00:41:21,610 --> 00:41:23,610
Viena iš pagrobtų moterų.

171
00:41:25,590 --> 00:41:28,890
Kitą dieną, kai išlindo rūkas.

172
00:41:33,630 --> 00:41:38,530
prisimenu.

173
00:41:40,810 --> 00:41:42,530
Viena iš pagrobtų merginų.

174
00:41:45,590 --> 00:41:47,290
Kai kurie žmonės sako, kad tai buvo pabaisa
daro.

175
00:42:13,410 --> 00:42:14,950
Labai ačiū.

176
00:46:04,010 --> 00:46:05,190
Pagalvojau, jei mirsiu...

177
00:49:25,930 --> 00:49:26,930
Judas!

178
00:51:28,960 --> 00:51:32,380
O dieve mano.

179
00:52:17,740 --> 00:52:19,140
Šį kartą tu tikrai pakliuvai.

180
00:52:22,320 --> 00:52:24,220
Užjaučiu tavo situaciją.

181
00:52:26,080 --> 00:52:27,600
Prarasti vaiką taip, kaip tu padarei.

182
00:52:31,080 --> 00:52:32,660
Na, jūs pasirenkate kaip vieną dalyką.

183
00:52:33,860 --> 00:52:39,680
Bet mūsų draugai policijoje
skyrius, jie negali turėti vyrų

184
00:52:39,680 --> 00:52:40,900
sumaišyti gailestingumą su silpnumu.

185
00:53:57,070 --> 00:53:58,070
aš tave myliu.

186
00:54:33,390 --> 00:54:34,390
Prisimena.

187
00:55:35,850 --> 00:55:36,850
Tai šiek tiek performatyvu.

188
00:55:37,830 --> 00:55:38,830
Tai tradicija.

189
00:56:10,090 --> 00:56:11,090
Tai taip šaunu.

190
00:56:12,590 --> 00:56:14,190
Ištraukite žmones.

191
00:56:16,910 --> 00:56:18,470
Mes visą laiką tai kalbėdavome.

192
00:56:20,430 --> 00:56:21,970
Tai mūsų slaptoji kalba.

193
00:56:25,310 --> 00:56:31,450
Žinai, kai pirmą kartą sutikau Alą,

194
00:56:31,650 --> 00:56:34,810
ji man pasakė, kad yra našlaitė.

195
00:56:37,430 --> 00:56:39,010
Taigi visą naktį pirkau jai gėrimus.

196
00:56:41,640 --> 00:56:42,780
Mano mažoji degtukų mergaitė.

197
00:56:45,460 --> 00:56:49,880
Ji taip prisigėrė, kad turėjau ją atvežti
namo.

198
00:56:50,320 --> 00:56:53,500
Ji vėmė mane ir mano lovą.

199
00:56:55,520 --> 00:56:57,380
Ir nuo to laiko mes mylime vienas kitą.

200
00:57:14,910 --> 00:57:17,010
Ar turėtume šįvakar vaidinti našlaičius?

201
00:57:19,490 --> 00:57:20,490
Nico mieste.

202
00:57:21,370 --> 00:57:23,490
Jis tikriausiai įsivaikintų mus visus.

203
00:57:24,510 --> 00:57:25,510
Bitė?

204
00:57:26,350 --> 00:57:28,770
Nico? Įkiškite liežuvį atgal į savo
burną.

205
00:57:29,350 --> 00:57:30,350
O, eik.

206
00:57:30,790 --> 00:57:32,130
Dievinu Nico.

207
00:57:33,310 --> 00:57:35,010
Ir jis visada norėjo su tavimi susitikti.

208
00:57:37,850 --> 00:57:39,790
Žinoma, jis nori su manimi susitikti.

209
00:57:41,010 --> 00:57:42,870
Jis garsiai nekenčia mano tėvo.

210
00:57:43,530 --> 00:57:44,530
Aš tai perskaičiau.

211
00:57:46,010 --> 00:57:48,110
Suteikiau mūsų vairuotojui laisvą naktį.

212
00:57:49,310 --> 00:57:52,770
Nereikia turėti vieno iš mano vyro
stribai, stebintys mus.

213
00:57:56,650 --> 00:57:57,650
Aš nedarysiu.

214
00:58:01,070 --> 00:58:03,310
Ar tikrai norite, kad naktis baigtųsi?

215
00:59:14,250 --> 00:59:15,390
Man patinka beprotiškas šūdas.

216
00:59:16,170 --> 00:59:17,170
gerai?

217
00:59:17,930 --> 00:59:20,130
Kaip tikras keistas šūdas.

218
00:59:21,770 --> 00:59:25,790
Bet Johnny, jis yra kitas lygis.

219
00:59:27,570 --> 00:59:30,810
Mes buvome šiame spektaklyje.

220
00:59:33,630 --> 00:59:34,750
Tiesą sakant, buvo gana įdomu.

221
00:59:35,030 --> 00:59:36,210
Sušikta niūri minia.

222
00:59:37,470 --> 00:59:41,030
Ir viso reikalo kampe,
ten buvo Džonis.

223
00:59:42,640 --> 00:59:44,100
Ir Džonis parodė tiesiai į mane.

224
00:59:45,100 --> 00:59:46,680
Pavyzdžiui, tiesiai į mane.

225
00:59:48,460 --> 00:59:50,040
Jis norėjo kažko baisaus.

226
00:59:51,740 --> 00:59:56,680
Kitas dalykas, kurį žinau, esu šiame mene
studija už koldūnų parduotuvės

227
00:59:56,680 --> 01:00:03,120
Kinų kvartalas, žiūrintis labai nekenčiantį filmą
instaliacija apie vieną didžiausių

228
01:00:03,120 --> 01:00:08,280
gyvų menininkų, tas savininkas vadinamas Juodu
Sušiktas karščiavimas.

229
01:00:09,160 --> 01:00:10,160
Ew.

230
01:00:12,010 --> 01:00:12,669
Kaip kūdikis?

231
01:00:12,670 --> 01:00:13,910
Kaip miręs kūdikis, taip.

232
01:00:15,410 --> 01:00:17,110
Ir Džonis tai matė? O taip.

233
01:00:17,430 --> 01:00:18,550
Jis nusipirko čia pat.

234
01:00:19,110 --> 01:00:21,110
Už tai padarė 10 tūkst. Dieve.

235
01:00:22,190 --> 01:00:24,030
Ar žinote apie tai? Ar matėte
vaisius?

236
01:00:30,270 --> 01:00:31,270
Na,

237
01:00:35,190 --> 01:00:37,830
Manau, kad tu turi mažą kūdikį.

238
01:00:42,250 --> 01:00:45,810
Gal net papasakosiu jam apie tai, kaip tu
negaliu nuleisti tavo rankų nuo mano pamotės.

239
01:00:55,170 --> 01:00:58,850
Hunteri, ko tu nori
papasakoti man apie?

240
01:00:59,830 --> 01:01:01,470
O dieve, buvo taip baisu.

241
01:01:02,550 --> 01:01:05,690
Ar girdėjote apie Leatherman?

242
01:01:07,110 --> 01:01:08,110
Ką?

243
01:01:08,550 --> 01:01:09,750
Odininkas.

244
01:04:18,450 --> 01:04:20,550
Yoko, jis čia šįvakar.

245
01:04:35,080 --> 01:04:39,300
Tai buvo sunkus laikas tau,
matyt, Katie.

246
01:04:45,620 --> 01:04:50,400
Žinome, kad tavo širdį apjuodino
sielvartas.

247
01:04:53,060 --> 01:04:58,800
Dauguma žmonių pasirenka gyventi a
patogus skausmo kiekis.

248
01:05:05,230 --> 01:05:07,790
Jūs pasirinkote gyventi agonijoje.

249
01:05:10,890 --> 01:05:14,170
Tu esi tik prisiminimas, kurio nepaleisi
iš.

250
01:05:20,770 --> 01:05:22,490
Tai mums neveiks.

251
01:05:31,110 --> 01:05:34,890
Mes žinome, kad jūsų mergina yra stipri...

252
01:05:35,120 --> 01:05:38,620
vaikas, jos atsparus.

253
01:05:40,340 --> 01:05:43,280
Vien tik jos valia sušildė tavo kraują.

254
01:05:44,500 --> 01:05:46,340
Visa ji.

255
01:05:52,120 --> 01:05:55,020
Aš žinau, kad ji nėra toli nuo tavęs.

256
01:06:27,630 --> 01:06:30,650
Ir tik tada pamatysite savo
dukra.

257
01:09:23,689 --> 01:09:24,689
Aš einu žaisti žaidimą.

258
01:09:26,430 --> 01:09:27,590
Tai katė ir vaiduoklis.

259
01:09:29,910 --> 01:09:34,710
Tu ateik su manimi.

260
01:11:31,530 --> 01:11:33,290
Žinai, kad tai neveiks.

261
01:11:36,190 --> 01:11:37,710
Kas neveiks?

262
01:11:40,610 --> 01:11:42,670
Šis filmas mūsų nepataisys.

263
01:11:53,390 --> 01:11:59,590
Neturiu klaidingų nuomonių apie taisymą
mus.

264
01:12:06,250 --> 01:12:07,910
Aš tavęs nemyliu. Nemokama mylėti mane atgal.

265
01:12:36,040 --> 01:12:37,680
Ta mergina velniškai nepakeliama.

266
01:12:39,440 --> 01:12:41,860
Ji tikrai maldauja būti paliesta.

267
01:12:43,980 --> 01:12:47,220
Įsivaizduokite, kad dar esate toks patrauklus
nepakenčiamas.

268
01:12:47,600 --> 01:12:50,320
Ach. kodel tu piktas?

269
01:12:55,100 --> 01:12:58,340
Kitą naktį miegojau su Nico.

270
01:13:19,850 --> 01:13:20,930
Man kažkaip patinka, kaip tu darai.

271
01:13:24,210 --> 01:13:25,230
Ar Džonis žino?

272
01:13:31,970 --> 01:13:37,150
Tavo tėvas ir aš džiaugiamės savo paslaptimis.

273
01:13:40,190 --> 01:13:41,570
Tai mūsų sutarties dalis.

274
01:13:45,470 --> 01:13:46,470
Bet mes nemeluojame.

275
01:13:48,780 --> 01:13:51,820
Nei vienas kitam, nei niekam
kitaip.

276
01:14:23,500 --> 01:14:24,500
ne man.

277
01:14:25,940 --> 01:14:28,960
Ar manai, kad ištekėsi už mano tėvo
priartintų mane prie tavęs?

278
01:14:30,440 --> 01:14:32,020
Tai vienas iš būdų į tai pažvelgti.

279
01:14:37,860 --> 01:14:39,860
Galbūt tai nebuvo apeliacijos dalis.

280
01:14:45,100 --> 01:14:49,300
Galėjai tiesiog nukopijuoti mano batus arba
mano plaukai. Aš padariau.

281
01:14:51,000 --> 01:14:52,000
Taip ir tu.

282
01:14:58,570 --> 01:15:03,490
Sąžiningai, Elle, aš tave auginau
nuo tos dienos, kai susitikome.

283
01:15:06,150 --> 01:15:07,570
Kuo tai skiriasi?

284
01:15:11,510 --> 01:15:14,630
Negaliu patikėti, kad iš tikrųjų prisipažinai
kad.

285
01:15:21,230 --> 01:15:27,450
Žinau, kad gali būti vėl geriausi draugai
šiek tiek nepasiekiamas.

286
01:15:40,140 --> 01:15:46,280
visada būk tavo piktoji pamotė.

287
01:16:10,410 --> 01:16:12,210
Ši šeima supuvusi.

288
01:16:15,890 --> 01:16:18,410
Tikriausiai turėtume išgelbėti ją nuo jo.

289
01:16:20,050 --> 01:16:21,430
Arba jį nuo jos.

290
01:16:26,650 --> 01:16:27,790
Galite laisvai eiti.

291
01:16:31,170 --> 01:16:33,030
Galiu atitraukti Niko dėmesį.

292
01:16:50,280 --> 01:16:55,060
Nico sako, kad nieko spontaniško nevyksta
šių privačių vakarėlių, ir mes turėtume eiti

293
01:16:55,060 --> 01:16:56,060
į uniforminę naktį.

294
01:16:57,720 --> 01:16:59,480
Kas nutinka vienodos nakties metu?

295
01:17:02,420 --> 01:17:03,420
Nico!

296
01:17:06,060 --> 01:17:08,080
Kas nutinka vienodos nakties metu?

297
01:22:29,900 --> 01:22:31,880
Ačiū.

298
01:23:56,940 --> 01:23:57,940
Ačiū.

299
01:25:08,880 --> 01:25:09,880
aš pavargau.

300
01:28:42,120 --> 01:28:46,440
Ar galite jo paragauti? Ar galite jo paragauti?
Ar galite paragauti muilo?

301
01:28:50,960 --> 01:28:57,280
Tavo tėvui tai patiks.

302
01:29:17,580 --> 01:29:18,580
O, taip?

303
01:29:19,460 --> 01:29:20,940
Taip, tu man pasakysi?

304
01:29:23,720 --> 01:29:26,460
Ar būsite šiek tiek apkalbamas?

305
01:29:30,160 --> 01:29:31,160
Elle,

306
01:29:34,480 --> 01:29:37,580
Aš nenoriu tavęs.

307
01:29:51,850 --> 01:29:56,950
norite ar turite, tai nepriklauso
aš. Tu niekada nebūsi vienas iš mūsų.

308
01:30:00,930 --> 01:30:02,290
Tu esi tik nuosavybė.

309
01:30:02,530 --> 01:30:06,290
Susidėvėjęs ir išdžiūvęs, naudotas daiktas
kad mano tėvas sušikta išmes.

310
01:30:06,610 --> 01:30:08,650
Toksiškos sušiktos atliekos!

311
01:30:12,870 --> 01:30:14,350
Manai, kad esi toks ypatingas.

312
01:30:17,490 --> 01:30:19,370
Kažkaip visi kiti taip galvoja
taip pat.

313
01:30:21,000 --> 01:30:22,040
Bet aš tave matau.

314
01:30:23,640 --> 01:30:25,220
Anksčiau maniau, kad mes tokie patys.

315
01:30:26,220 --> 01:30:31,600
Bet aš nemėgstu nepasitikėjimo savimi ir gailesčio.
Aš nesigilinu į savo tėvą.

316
01:30:34,740 --> 01:30:38,300
Aš rašau savo sušiktą istoriją. Aš turiu
atkūriau save.

317
01:30:39,660 --> 01:30:45,200
Anksčiau stebėdavausi, kaip tai įmanoma
kažkas, kuriam viskas buvo taip žiauru

318
01:30:45,200 --> 01:30:47,180
ir nesaugus. Ir tada aš sutikau tave.

319
01:30:47,740 --> 01:30:49,340
Ir aš niekada su niekuo nesutikau.

320
01:30:50,040 --> 01:30:52,860
Toks tuščias ir nuviliantis.

321
01:30:56,160 --> 01:31:00,160
Kol nesijausite namuose
dėvėk mano sušiktą odą.

322
01:31:00,920 --> 01:31:05,780
Pinigai to nepataisys. Ir gyvenimas, tai
nepataisys. Mano tėtis nepataisys

323
01:31:05,780 --> 01:31:06,780
tai.

324
01:31:07,920 --> 01:31:09,100
Tavo tėtis?

325
01:31:10,580 --> 01:31:14,260
Žinai, kitą dieną po tavo tėčio
pakliuvo mane, jis kažką prisipažino.

326
01:31:14,480 --> 01:31:18,170
Jis man papasakojo, kaip skaudu, kaip skaudu
yra susitikti akis į akį. su visais

327
01:31:18,170 --> 01:31:20,010
dalykų, kurių jis labiausiai nekenčia savyje
ir tu.

328
01:31:20,330 --> 01:31:23,850
Jis žiūri į tave ir mato tik tai
atsivėrusi vargo ir poreikio gniaužta.

329
01:31:24,330 --> 01:31:27,230
Nenuostabu, kad jis visada išeina. Jis
negali pakęsti tavo žvilgsnio.

330
01:32:14,860 --> 01:32:17,780
į sušiktą kovą, tu, sušiktas
kalė!

331
01:43:50,890 --> 01:43:57,370
Nedažnai gali pasirinkti likimą

332
01:43:57,370 --> 01:44:03,110
kur visada buvai ypatingas.

333
01:44:04,670 --> 01:44:11,130
Po velnių, juk tu buvai puikus.

334
01:44:20,520 --> 01:44:27,520
Jei užsimauti šias... pirštines...
Tu padarysi

335
01:44:27,520 --> 01:44:28,780
rasti...