1
00:02:50,338 --> 00:02:51,798
എല്ലാം എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
2
00:02:51,881 --> 00:02:54,181
ശരിക്കും നല്ലത്, പ്രിയേ. നന്ദി.
3
00:02:54,259 --> 00:02:56,589
എനിക്കൊരു പൊതി തരാം
കൂൾസ്, നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യുമോ?
4
00:03:12,652 --> 00:03:14,282
യഥാർത്ഥ നല്ല പുഞ്ചിരി
നീ അവിടെ എത്തി.
5
00:03:14,362 --> 00:03:15,532
നന്ദി.
6
00:03:16,114 --> 00:03:16,874
വിട.
7
00:03:16,906 --> 00:03:18,156
വിട.
8
00:03:43,349 --> 00:03:44,099
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
9
00:04:31,648 --> 00:04:34,478
ഓ, കുഞ്ഞേ...
10
00:04:43,034 --> 00:04:45,504
ഓ, കുഞ്ഞേ...
11
00:04:45,578 --> 00:04:47,118
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
12
00:04:51,209 --> 00:04:53,039
ചാവുക, ബിച്ച്!
13
00:04:53,962 --> 00:04:55,632
മരിക്കുക!
14
00:05:11,145 --> 00:05:12,395
ഇലെ കാലാവസ്ഥ
ചിക്കാഗോലാൻഡ് ഏരിയ,
15
00:05:12,480 --> 00:05:14,230
മഴയ്ക്ക് അമ്പത് ശതമാനം സാധ്യത
ഇന്ന് രാത്രിയും നാളെയും,
16
00:05:14,315 --> 00:05:15,645
പക്ഷെ നമുക്ക് കിട്ടിയേക്കാം
വീണ്ടും ഭാഗ്യം
17
00:05:15,733 --> 00:05:17,153
അല്പം സൂര്യപ്രകാശം കാണൂ
വാരാന്ത്യത്തിൽ.
18
00:05:17,235 --> 00:05:19,855
ഏകദേശം 60-കളിലെ ഉയർന്ന നിലവാരം
ഒപ്പം, ഓ, ഞങ്ങൾ ആകാം
19
00:05:19,946 --> 00:05:21,856
പഴയതിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു
ഇന്ന് രാത്രിയോടെ ഫ്രീസിങ് പോയിൻ്റ്.
20
00:06:14,083 --> 00:06:16,673
ശരി, കാത്തിയുടെ അമ്മ
അവൾക്കത് ചെയ്യാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
21
00:08:37,226 --> 00:08:38,896
ഹായ്, നിങ്ങളാണോ
നഗരത്തിലേക്ക് പോകുന്നുണ്ടോ?
22
00:08:38,978 --> 00:08:40,768
തീർച്ചയായും. കയറുക.
23
00:09:05,254 --> 00:09:08,174
സൗത്ത് വെസ്റ്റ് എയർലൈൻസ് പേജിംഗ്
ലിൻഡ കോണൽ.
24
00:09:08,674 --> 00:09:11,474
ലിൻഡ കോണൽ, ദയവായി വരൂ
തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ടിക്കറ്റ് കൗണ്ടർ.
25
00:09:17,767 --> 00:09:19,137
ബെക്കി?
26
00:09:20,019 --> 00:09:21,809
ഹലോ, ഓട്ടിസ്.
27
00:09:25,816 --> 00:09:27,646
ശരി, സുഖമാണോ?
28
00:09:27,735 --> 00:09:28,895
നല്ലത്.
29
00:09:28,986 --> 00:09:29,816
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
30
00:09:29,904 --> 00:09:31,664
നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
31
00:09:31,739 --> 00:09:33,569
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും കിട്ടിയോ?
32
00:09:33,658 --> 00:09:34,868
അതെ.
33
00:09:37,912 --> 00:09:40,162
നിങ്ങൾ ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
34
00:09:44,710 --> 00:09:46,670
ശരി, വരൂ.
നമുക്ക് പോകാം.
35
00:09:46,754 --> 00:09:48,554
ഇത് ഈ വഴിയാണ്.
36
00:10:01,519 --> 00:10:02,849
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു വിവാഹിതനായി
37
00:10:02,937 --> 00:10:04,687
ലെറോയ് അത്ര നല്ലവനായിരുന്നില്ല.
38
00:10:04,772 --> 00:10:06,522
അവൻ ചവറ്റുകുട്ടയാണെന്ന്
അവൻ എപ്പോഴും ചവറ്റുകുട്ടയായിരിക്കും
39
00:10:06,607 --> 00:10:08,397
നിങ്ങൾ അത് പിടിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു
നീ ചെയ്തു, അല്ലേ?
40
00:10:08,484 --> 00:10:10,034
എനിക്ക് ശരിക്കും ആഗ്രഹമില്ല
അവനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുക.
41
00:10:10,111 --> 00:10:12,111
ശരി, ഞങ്ങൾക്കില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കണം.
42
00:10:12,196 --> 00:10:13,906
ഞങ്ങൾക്കില്ല
എന്നെങ്കിലും അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.
43
00:10:13,990 --> 00:10:16,080
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര നാളായി
ഇവിടെ വരുമോ?
44
00:10:16,158 --> 00:10:17,198
പറയാൻ പ്രയാസമാണ്.
45
00:10:17,285 --> 00:10:18,155
ലുർലീൻ്റെ കാര്യമോ?
46
00:10:18,244 --> 00:10:19,664
നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം കഴിയും
അവളെ അമ്മയുടെ കൂടെ വിടണോ?
47
00:10:19,745 --> 00:10:20,955
എനിക്കറിയില്ല.
48
00:10:21,038 --> 00:10:23,168
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടാൻ പോകുന്നു,
കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കുക.
49
00:10:23,249 --> 00:10:25,459
ഒരുപക്ഷേ അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നേക്കാം,
എനിക്കറിയില്ല.
50
00:10:25,543 --> 00:10:26,673
നിങ്ങൾ ലിറോയോട് എവിടെ പറഞ്ഞു
നീ പോവുകയായിരുന്നോ?
51
00:10:26,752 --> 00:10:28,052
എനിക്ക് വേണ്ട
അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.
52
00:10:28,129 --> 00:10:30,919
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് ഇല്ല
അവനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ!
53
00:10:33,592 --> 00:10:34,972
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
54
00:10:35,052 --> 00:10:36,052
അതെ.
55
00:10:36,137 --> 00:10:37,927
കൊള്ളാം, എനിക്കും വിശക്കുന്നു.
56
00:10:39,098 --> 00:10:41,228
ലെറോയ്‌ക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
57
00:10:44,770 --> 00:10:46,650
കുറച്ചു കൂടി കാപ്പി വേണോ?
58
00:10:46,731 --> 00:10:47,821
അതെ, നന്ദി.
59
00:10:47,898 --> 00:10:49,278
ഇവിടെ.
60
00:11:00,202 --> 00:11:02,122
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഏതുതരം ജോലിയാണ് ചെയ്യുന്നത്
ഇവിടെ എഴുന്നേൽക്കാൻ ആലോചിക്കുന്നുണ്ടോ?
61
00:11:02,204 --> 00:11:03,334
ഇതുപോലെ എന്തും...
62
00:11:03,414 --> 00:11:05,044
ഞാൻ ഇതുവരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.
63
00:11:05,124 --> 00:11:07,174
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക
നഗ്നരായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നതല്ലാതെ?
64
00:11:07,251 --> 00:11:08,711
എന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കരുത്, ഓട്ടിസ്.
65
00:11:08,794 --> 00:11:10,764
എനിക്ക് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയും,
മിസ്റ്റർ.
66
00:11:10,838 --> 00:11:11,918
ഓ, അതെ? എന്തുപോലെ?
67
00:11:12,006 --> 00:11:13,376
പരിചാരികയെപ്പോലെ
68
00:11:13,466 --> 00:11:14,586
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ബ്യൂട്ടീഷ്യൻ.
69
00:11:14,675 --> 00:11:15,755
അതെ.
70
00:11:15,843 --> 00:11:18,803
നിന്നെ കണ്ടതിനു ശേഷം ഞാൻ ആകാം
മസ്തിഷ്ക ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക് ശ്രമിക്കൂ.
71
00:11:21,057 --> 00:11:22,807
നിങ്ങൾ ഒരു കാർഡാണ്.
72
00:11:22,892 --> 00:11:24,142
അതെ, ഞാൻ രാജ്ഞിയാണ്.
73
00:11:24,226 --> 00:11:26,186
അതെ, ക്ലബ്ബുകളുടെ രാജ്ഞി.
74
00:11:30,691 --> 00:11:33,491
എന്നെ ഖേദിപ്പിക്കരുത്
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നു, ഓട്ടിസ്.
75
00:11:42,411 --> 00:11:43,201
സുഖം.
76
00:11:43,287 --> 00:11:44,497
ഹേയ്, ഹെൻറി.
77
00:11:44,580 --> 00:11:46,210
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം കൊണ്ടുവന്നു.
78
00:11:47,333 --> 00:11:49,463
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?
79
00:11:49,543 --> 00:11:50,963
അത് എടുത്തു.
80
00:11:53,923 --> 00:11:55,053
ശ്ശോ!
81
00:11:55,132 --> 00:11:55,932
വളരെ മനോഹരം, അല്ലേ?
82
00:11:56,008 --> 00:11:58,008
തീർച്ചയായും ഒരു സുന്ദരിയാണ്.
83
00:12:09,605 --> 00:12:10,855
ഓ, ഓ...
84
00:12:10,940 --> 00:12:13,530
ഹെൻറി, ഇത് ഇവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ സഹോദരിയാണ് ബെക്കി.
85
00:12:13,609 --> 00:12:15,649
അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കും
കുറച്ചു നേരം ഞങ്ങളോടൊപ്പം,
86
00:12:15,736 --> 00:12:16,856
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.
87
00:12:16,946 --> 00:12:18,946
ബെക്കി, ഇതാ ഹെൻറി.
88
00:12:19,031 --> 00:12:20,531
ഹലോ, ഹെൻറി.
89
00:12:20,616 --> 00:12:21,446
ഹലോ, ബെക്കി.
90
00:12:21,534 --> 00:12:23,454
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.
91
00:12:23,536 --> 00:12:25,786
അവൾ നോക്കുന്നില്ല
നിന്നെപ്പോലെ ഒന്നുമില്ല,
92
00:12:25,871 --> 00:12:26,831
അത് ഉറപ്പാണ്.
93
00:12:26,914 --> 00:12:28,464
അവൾക്ക് ഭാഗ്യം.
94
00:12:29,125 --> 00:12:30,785
ഹെൻറി പടിഞ്ഞാറോട്ടുള്ള യാത്രയിലാണ്.
95
00:12:30,876 --> 00:12:31,706
ഓ, എവിടെ?
96
00:12:31,794 --> 00:12:32,924
കാലിഫോർണിയ.
97
00:12:33,003 --> 00:12:34,803
ഓ.
98
00:12:34,880 --> 00:12:36,420
അവൾക്ക് ഉറങ്ങാം
സോഫയിൽ.
99
00:12:36,507 --> 00:12:38,087
ഇല്ല, ഇല്ല.
100
00:12:38,175 --> 00:12:40,675
കേൾക്കൂ, ബെക്കി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
സ്പെയർ റൂം എടുക്കാൻ.
101
00:12:40,761 --> 00:12:42,261
അല്ല, ഹെൻറി,
നന്ദി പക്ഷെ ഇല്ല...
102
00:12:42,346 --> 00:12:43,886
ഞാൻ നിർബന്ധിക്കുന്നു.
103
00:12:43,973 --> 00:12:45,393
അത് ശരിയല്ലേ, ഓട്ടിസ്?
104
00:12:45,474 --> 00:12:46,684
നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്.
105
00:12:47,643 --> 00:12:48,983
ശരി,
106
00:12:49,061 --> 00:12:51,271
എന്നാൽ അത് സംഭവിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു ശല്യം, ഞങ്ങൾ മാറാം.
107
00:12:51,355 --> 00:12:52,605
തൃപ്തികരമായത്.
108
00:12:52,690 --> 00:12:53,610
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.
109
00:12:53,691 --> 00:12:55,191
ഇന്ന് എനിക്ക് കുറച്ച് ജോലിയുണ്ട്.
110
00:12:55,276 --> 00:12:56,896
ഞാനവിടെ നിന്നു
കുറച്ച് വൃത്തിയാക്കാൻ.
111
00:12:56,986 --> 00:12:57,856
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?
112
00:12:57,945 --> 00:13:01,115
ആൻഡി സ്പ്രേ ചെയ്യാൻ ഞാൻ സഹായിക്കുന്നു
ലാ ഗ്രെഞ്ച്ന് പുറത്ത് ചില വീടുകൾ
113
00:13:01,198 --> 00:13:03,198
ഓ, അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി പുറപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
114
00:13:03,284 --> 00:13:04,494
അതെ.
115
00:13:04,577 --> 00:13:06,157
രസകരമായി തോന്നുന്നു.
116
00:13:06,954 --> 00:13:07,874
കോഫി?
117
00:13:07,955 --> 00:13:10,535
ഇല്ല നന്ദി, എനിക്ക് പോകണം.
118
00:13:13,461 --> 00:13:14,841
കാണാം.
119
00:13:14,920 --> 00:13:16,510
അതെ.
120
00:13:40,488 --> 00:13:41,988
അടുത്ത ആഴ്ച വരെ അത്രയേയുള്ളൂ.
121
00:13:42,072 --> 00:13:44,032
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
കുറച്ചുകൂടി ജോലി.
122
00:13:44,116 --> 00:13:45,906
ഞാനും അങ്ങനെയായിരുന്നു.
123
00:13:48,996 --> 00:13:50,326
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
124
00:13:50,414 --> 00:13:51,794
ചിലപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരു കോൾ വരും.
125
00:13:51,874 --> 00:13:53,004
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
126
00:13:53,083 --> 00:13:57,383
ഈ തെണ്ടികൾ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അടുത്ത ദിവസം അവിടെ ഉണ്ടാവുക.
127
00:13:57,463 --> 00:13:58,303
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
128
00:13:58,380 --> 00:13:59,630
അതെ.
129
00:13:59,715 --> 00:14:02,585
ഇതാ, ഇത് എടുക്കൂ.
130
00:14:02,676 --> 00:14:04,466
ഞങ്ങൾ അതിനെ നിലനിർത്തൽ എന്ന് വിളിക്കും.
131
00:14:04,553 --> 00:14:05,353
നന്ദി.
132
00:14:05,387 --> 00:14:06,927
നീ എന്നിൽ നിന്നല്ല
133
00:14:07,014 --> 00:14:08,814
എന്നെ വിളിക്കൂ.
134
00:14:09,517 --> 00:14:11,727
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.
നിങ്ങളുടെ സ്പ്രേയർ മറക്കരുത്.
135
00:14:11,810 --> 00:14:13,440
അതിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുക.
136
00:14:15,564 --> 00:14:16,774
ശരി.
137
00:14:20,194 --> 00:14:21,954
വരൂ, കുട്ടി,
വരൂ.
138
00:14:22,029 --> 00:14:23,659
അത് അവിടെ എറിയുക.
139
00:14:23,739 --> 00:14:24,779
നല്ല ക്യാച്ച്.
140
00:14:26,075 --> 00:14:27,865
അതിൽ ഒരു സർപ്പിളം ഇടുക.
141
00:14:28,702 --> 00:14:30,082
നല്ല ക്യാച്ച്.
142
00:14:32,831 --> 00:14:34,421
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
143
00:15:18,794 --> 00:15:20,594
എല്ലാ കാറുകളിലേക്കും വിളിക്കുന്നു,
എല്ലാ കാറുകളേയും വിളിക്കുന്നു.
144
00:15:20,671 --> 00:15:22,921
എല്ലാ കാറുകളിലേക്കും വിളിക്കുന്നു,
എല്ലാ കാറുകളേയും വിളിക്കുന്നു.
145
00:16:23,609 --> 00:16:24,989
നല്ലതു തന്നെ.
146
00:16:29,698 --> 00:16:32,698
കൂടാതെ ദയവായി പരിശോധിക്കുക
ഇടത് പിൻ ടയർ.
147
00:16:42,795 --> 00:16:44,705
അതും കൊള്ളാം.
148
00:16:44,797 --> 00:16:46,667
നന്ദി.
149
00:16:46,757 --> 00:16:48,127
അതെ.
150
00:16:56,266 --> 00:16:58,436
പിന്നെ എന്ത് കഴിയും
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നു, സർ?
151
00:16:58,519 --> 00:17:00,809
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ലഭിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച എന്തായിരുന്നു?
152
00:17:00,896 --> 00:17:02,056
ഞാൻ ചെയ്യും.
153
00:17:02,147 --> 00:17:04,017
ശരി, നിങ്ങൾ ചെയ്യുക
അതോ അല്ലേ?
154
00:17:04,108 --> 00:17:05,608
അതെ.
155
00:17:05,693 --> 00:17:06,653
നന്നായി?
156
00:17:06,735 --> 00:17:09,195
ശരി, എനിക്കില്ല
അത് എൻ്റെ മേലാണ്, വിഡ്ഢി.
157
00:17:10,072 --> 00:17:11,662
പണം തരൂ.
158
00:17:16,745 --> 00:17:17,865
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം
വയലിന് ചുറ്റും.
159
00:17:17,955 --> 00:17:19,415
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട
പരിശീലനത്തിൽ ചുറ്റിത്തിരിയുന്നു.
160
00:17:19,498 --> 00:17:20,918
എൻ്റെ പണം തിരികെ തരൂ.
161
00:17:20,999 --> 00:17:22,209
നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്.
162
00:17:24,545 --> 00:17:26,755
പാർക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത് ഇരിക്കുക
6:30 ന്.
163
00:17:28,716 --> 00:17:29,836
തീർച്ചയായും കാര്യം.
164
00:17:29,925 --> 00:17:31,425
നാളെ 6:30.
165
00:17:31,510 --> 00:17:32,340
നാളെയോ?
166
00:17:32,428 --> 00:17:34,098
എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.
167
00:17:34,179 --> 00:17:35,059
കൊള്ളാം.
168
00:17:35,139 --> 00:17:36,559
കാണാം.
169
00:17:40,811 --> 00:17:42,481
വക്രബുദ്ധി.
170
00:17:52,489 --> 00:17:55,159
ഓ, ഇത് വളരെ മോശമാണ്.
171
00:17:55,242 --> 00:17:57,622
ഇത് ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് എപ്പോഴും വെറുപ്പായിരുന്നു.
172
00:17:57,703 --> 00:17:58,663
ഞാനത് ചെയ്യാം.
173
00:17:58,746 --> 00:18:00,366
അത് കുഴപ്പമില്ല.
174
00:18:05,419 --> 00:18:07,129
എവിടെ പറഞ്ഞു
നീ അവനെ കണ്ടുവോ?
175
00:18:07,212 --> 00:18:08,552
WHO?
176
00:18:08,839 --> 00:18:11,339
ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഹെൻറി.
177
00:18:11,425 --> 00:18:14,005
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
അറിയാൻ?
178
00:18:14,094 --> 00:18:15,264
എനിക്കറിയില്ല.
179
00:18:15,345 --> 00:18:17,135
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.
180
00:18:18,932 --> 00:18:20,392
വാൻഡലിയ.
181
00:18:21,101 --> 00:18:22,521
വണ്ടാലിയ?
182
00:18:22,603 --> 00:18:24,733
തീർച്ചയായും, വണ്ടാലിയ.
183
00:18:24,813 --> 00:18:26,153
ഓ.
184
00:18:26,231 --> 00:18:28,111
അവൻ എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?
185
00:18:28,192 --> 00:18:30,112
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
186
00:18:30,194 --> 00:18:32,034
അവൻ എന്ത് ചെയ്തു,
അവൻ്റെ അമ്മയെ കൊല്ലണോ?
187
00:18:32,112 --> 00:18:33,162
ഊഹൂ.
188
00:18:33,238 --> 00:18:35,278
വരൂ,
അവൻ എന്തിനുവേണ്ടിയായിരുന്നു?
189
00:18:35,365 --> 00:18:36,235
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
190
00:18:36,325 --> 00:18:38,865
അവൻ എന്ത് ചെയ്തു,
ബാങ്ക് കൊള്ളയടിക്കുകയോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ?
191
00:18:38,952 --> 00:18:41,502
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
192
00:18:41,580 --> 00:18:44,500
- അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
ആദ്യമായി.
193
00:18:44,583 --> 00:18:47,093
അവൻ അമ്മയെ കൊന്നു.
194
00:18:47,169 --> 00:18:49,379
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതായി അവനോട് പറയുക.
195
00:18:49,463 --> 00:18:50,423
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
196
00:18:50,506 --> 00:18:52,216
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.
- അതെ നിങ്ങൾ തന്നെ.
197
00:18:52,299 --> 00:18:53,759
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ കളിയാക്കുകയാണ്.
198
00:18:53,842 --> 00:18:56,142
ഒരിക്കലും ചെയ്യരുത്
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതായി അവനോട് പറയുക.
199
00:18:56,220 --> 00:18:58,010
അവൻ അമ്മയെ കൊന്നോ?
200
00:18:58,096 --> 00:18:59,556
ഒരു ബേസ്ബോൾ ബാറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.
201
00:18:59,640 --> 00:19:01,930
അവളും അവളിൽ ഒരാളും
കാമുകന്മാർ.
202
00:19:02,017 --> 00:19:03,517
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആണെങ്കിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞതായി അവനോട് പറയുക
203
00:19:03,602 --> 00:19:05,152
ഞാൻ ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അടിക്കും.
204
00:19:05,229 --> 00:19:06,399
ഇതൊക്കെ നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
205
00:19:06,480 --> 00:19:08,110
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു,
അങ്ങനെയാണ് ഞാൻ അറിയുന്നത്.
206
00:19:08,190 --> 00:19:09,230
അല്ലാതെ ഞാൻ എങ്ങനെ അറിയും?
207
00:19:09,316 --> 00:19:10,396
നിങ്ങൾ സഹജീവികളായിരുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?
208
00:19:10,484 --> 00:19:13,324
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
209
00:19:13,403 --> 00:19:14,613
അവൻ എപ്പോഴാണ് പുറത്തിറങ്ങിയത്?
210
00:19:14,696 --> 00:19:16,616
എനിക്ക് കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
211
00:19:25,082 --> 00:19:26,422
ഹായ്.
212
00:20:03,745 --> 00:20:05,455
എനിക്ക് കുറച്ച് ബിസിനസ്സ് ഉണ്ട്
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കണം.
213
00:20:05,539 --> 00:20:06,249
നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുന്നുണ്ടോ?
214
00:20:06,290 --> 00:20:07,620
അതെ, കുറച്ച് സമയത്തേക്ക്,
215
00:20:07,708 --> 00:20:09,708
എനിക്ക് ഓടണം
ഒരു സഹപ്രവർത്തകനുള്ള ഒരു നിയോഗം.
216
00:20:09,793 --> 00:20:11,303
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വരൂ, ഹെൻറി?
217
00:20:11,378 --> 00:20:14,508
ഓ... ഇല്ല.
ഇല്ല, നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.
218
00:20:14,590 --> 00:20:16,010
ശരി.
219
00:20:16,091 --> 00:20:17,891
പിന്നെ കാണാം.
220
00:20:27,644 --> 00:20:29,404
കാർഡ് കളിക്കണോ?
221
00:20:31,064 --> 00:20:31,944
മം-ഹും.
222
00:20:44,828 --> 00:20:46,908
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
223
00:20:46,997 --> 00:20:48,577
എൻ്റെ അച്ഛാ?
224
00:20:49,791 --> 00:20:50,631
അയാൾ ഒരു ട്രക്ക് ഓടിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
225
00:20:50,709 --> 00:20:53,049
അവൻ ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
അവൻ്റെ കാലുകൾ മുറിച്ചു.
226
00:20:54,963 --> 00:20:56,923
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു,
227
00:20:57,007 --> 00:21:00,257
അവൻ എന്നെയും എൻ്റെയും കൊണ്ടുവന്നു
ചെറിയ സഹോദരൻ വീട്ടിലെ സൈക്കിളുകൾ.
228
00:21:00,344 --> 00:21:01,684
അദ്ദേഹം എത്തിച്ചിരുന്നു
ചിലത് അന്ന്
229
00:21:01,762 --> 00:21:04,222
അവന് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരു ദമ്പതികൾ അവശേഷിക്കുന്നു.
230
00:21:04,306 --> 00:21:07,176
പക്ഷേ, എൻ്റേതായിരുന്നു
എനിക്ക് വളരെ വലുതാണ്,
231
00:21:07,267 --> 00:21:10,847
ഒപ്പം എൻ്റെ സഹോദരനും,
എന്തായാലും അവൻ്റെ വണ്ടി ഓടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
232
00:21:10,938 --> 00:21:12,688
അച്ഛാ, അവൻ പറഞ്ഞു
ഞാൻ അതിൽ വളരും,
233
00:21:12,773 --> 00:21:14,983
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.
234
00:21:15,067 --> 00:21:16,937
എന്തുകൊണ്ട്?
235
00:21:17,027 --> 00:21:18,447
എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവസരം ലഭിച്ചില്ല.
236
00:21:18,528 --> 00:21:20,158
അവർ അത് വിറ്റു.
237
00:21:20,238 --> 00:21:21,778
അവർ രണ്ടും വിറ്റു.
238
00:21:24,159 --> 00:21:26,239
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സഹോദരനുണ്ടോ?
239
00:21:27,913 --> 00:21:30,753
എൻ്റെ സഹോദരൻ,
അയാൾക്ക് അസ്ഥിരോഗം ഉണ്ടായിരുന്നു.
240
00:21:30,832 --> 00:21:34,092
അവൻ അല്പം വിരൂപനായിരുന്നു.
241
00:21:34,169 --> 00:21:35,839
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
242
00:21:37,130 --> 00:21:38,720
അവൻ മരിച്ചു.
243
00:21:42,761 --> 00:21:47,311
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
എൻ്റെ അച്ഛനെ ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്.
244
00:21:47,391 --> 00:21:50,021
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തു.
245
00:21:51,561 --> 00:21:56,021
ഒരിക്കൽ അവൻ എന്നെ വാങ്ങി,
എനിക്ക് ഏകദേശം അഞ്ച് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
246
00:21:56,108 --> 00:21:58,278
അവൻ എന്നെ വാങ്ങി
ഒരു ഐസ് ക്രീം കോൺ
247
00:21:58,360 --> 00:22:00,280
ഞാൻ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.
248
00:22:01,071 --> 00:22:02,031
അവൻ എന്നെ അടിച്ചു
249
00:22:02,114 --> 00:22:04,374
എന്നെ ഉണ്ടാക്കി
എടുത്തു തിന്നു.
250
00:22:05,742 --> 00:22:07,742
എനിക്കൊരിക്കലും അച്ഛനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നില്ല.
251
00:22:10,414 --> 00:22:12,004
ഒരിക്കൽ,
252
00:22:12,082 --> 00:22:14,132
എൻ്റെ അമ്മ ജോലിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ
253
00:22:14,209 --> 00:22:16,379
എനിക്ക് ഏകദേശം 13 വയസ്സായിരുന്നു,
254
00:22:16,461 --> 00:22:17,461
അവൻ എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വരുന്നു
255
00:22:17,546 --> 00:22:21,046
അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ ഷർട്ട് അഴിക്കാൻ
256
00:22:21,133 --> 00:22:24,433
കാരണം അയാൾക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ എങ്ങനെ വികസിച്ചു.
257
00:22:24,511 --> 00:22:25,601
ഞാൻ ചെയ്യാത്തപ്പോൾ
258
00:22:25,679 --> 00:22:28,599
അവൻ ശരിക്കും ഭ്രാന്തനായി
അവൻ എന്നെ അടിച്ചു.
259
00:22:28,682 --> 00:22:30,352
പിന്നെ അയാൾക്ക് അവകാശമുണ്ടെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
260
00:22:30,434 --> 00:22:32,984
കാരണം അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനായിരുന്നു
ഞാൻ അവൻ്റെ മകളായിരുന്നു
261
00:22:33,061 --> 00:22:36,521
അവൻ എനിക്കു ഭക്ഷണം കൊടുത്തു
എന്നെ അവൻ്റെ വീട്ടിൽ താമസിക്കട്ടെ
262
00:22:36,606 --> 00:22:39,146
അവൻ ചെയ്യുമായിരുന്നു
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചതെന്തും.
263
00:22:40,193 --> 00:22:41,783
അവൻ ചെയ്തു.
264
00:22:43,780 --> 00:22:47,530
പിന്നെ അവൻ അകത്തേക്ക് വരാൻ തുടങ്ങി
അതിനു ശേഷം എൻ്റെ മുറി ഒരുപാട്.
265
00:22:48,535 --> 00:22:49,365
പിന്നെ ഞാൻ അവനോട് യുദ്ധം ചെയ്തില്ല
266
00:22:49,453 --> 00:22:51,663
കാരണം ഞാൻ ചെയ്തപ്പോൾ
അവൻ എന്നെ അടിച്ചു.
267
00:22:52,956 --> 00:22:55,916
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു
ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കാൻ പോകുന്നു
268
00:22:56,001 --> 00:22:58,881
അതും എൻ്റെ കുഞ്ഞ്
രൂപഭേദം വരുത്തും,
269
00:22:58,962 --> 00:23:01,472
പക്ഷേ ഞാൻ ഒരിക്കലും ഗർഭിണിയായില്ല.
270
00:23:03,717 --> 00:23:06,547
ഞാൻ അമ്മയോട് പറയാൻ ശ്രമിച്ചു.
271
00:23:06,636 --> 00:23:09,096
പക്ഷേ അവൾ ചെയ്തില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
272
00:23:10,557 --> 00:23:11,887
അവൾ നടിച്ചു
എന്നെ വിശ്വസിക്കാതിരിക്കാൻ,
273
00:23:11,975 --> 00:23:14,265
പക്ഷേ അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
274
00:23:17,564 --> 00:23:19,574
തീർച്ചയായും സംസാരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്...
275
00:23:19,649 --> 00:23:22,239
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ, ഹെൻറി,
276
00:23:22,319 --> 00:23:24,569
കാരണം എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ന്യായവിധിയല്ല
277
00:23:24,654 --> 00:23:26,914
അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും.
278
00:23:29,910 --> 00:23:31,700
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കില്ലായിരുന്നു
ലെറോയ് ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്
279
00:23:31,787 --> 00:23:34,747
എനിക്ക് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
അച്ഛനിൽ നിന്ന് വളരെ മോശമായി അകന്നു.
280
00:23:34,831 --> 00:23:37,671
ഒത്തുവന്നില്ല
നിൻ്റെ അച്ഛനൊപ്പം, അല്ലേ?
281
00:23:45,008 --> 00:23:46,928
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തോ
നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊല്ലണോ?
282
00:23:47,010 --> 00:23:48,260
എന്ത്?
283
00:23:49,221 --> 00:23:52,601
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്തോ
നിൻ്റെ അമ്മയെ കൊല്ലണോ?
284
00:23:52,682 --> 00:23:54,812
ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
285
00:23:56,394 --> 00:23:58,234
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
286
00:24:00,107 --> 00:24:02,357
ഞാൻ അവളെ കുത്തി.
287
00:24:03,151 --> 00:24:06,241
നീ അവളെ അടിച്ചെന്ന് ഓട്ടിസ് പറഞ്ഞു
ഒരു ബേസ്ബോൾ ബാറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്.
288
00:24:06,321 --> 00:24:08,241
ഓട്ടിസ് അത് പറഞ്ഞോ?
289
00:24:08,323 --> 00:24:09,663
അതെ.
290
00:24:09,741 --> 00:24:11,991
ശരി, അവൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
291
00:24:13,995 --> 00:24:15,865
ശരി, അവനോട് പറയരുത്
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു,
292
00:24:15,956 --> 00:24:18,206
അവൻ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
293
00:24:19,668 --> 00:24:22,248
അവൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം
നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറി.
294
00:24:27,551 --> 00:24:29,681
അവൾ ഒരു വേശ്യയായിരുന്നു.
295
00:24:30,846 --> 00:24:33,306
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു വേശ്യയായിരുന്നു.
296
00:24:35,058 --> 00:24:37,438
പക്ഷേ ഞാനില്ല
അതിന് അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.
297
00:24:37,519 --> 00:24:40,689
അത് അവൾ ചെയ്തതല്ല,
അവൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു.
298
00:24:44,067 --> 00:24:45,237
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം
299
00:24:45,318 --> 00:24:48,528
അവൾ പുരുഷന്മാരെ കൊണ്ടുവരും
വീട് വരെ.
300
00:24:48,613 --> 00:24:50,033
എൻ്റെ അച്ഛനും ഉണ്ടായിരുന്നു,
301
00:24:50,115 --> 00:24:52,775
പക്ഷെ അത് കാര്യമാക്കിയില്ല
അവളോട് ഒന്നുമില്ല.
302
00:24:55,078 --> 00:24:57,538
അവൾ എന്നെ അത് കാണാൻ പ്രേരിപ്പിക്കും.
303
00:24:58,623 --> 00:25:00,633
അത് വിചിത്രമാണ്.
304
00:25:00,709 --> 00:25:03,669
അവൾ എന്നെയും അടിച്ചു.
ഒരുപാട്.
305
00:25:04,671 --> 00:25:08,181
അവൾ എന്നെ എപ്പോൾ അടിക്കും
ഞാൻ അത് കാണില്ലായിരുന്നു.
306
00:25:08,258 --> 00:25:11,048
ചിലപ്പോൾ അവൾ എന്നെ തല്ലും,
307
00:25:11,136 --> 00:25:13,676
എന്നെ ഒരു വസ്ത്രം ധരിക്കട്ടെ
308
00:25:13,763 --> 00:25:16,683
അവൾ അത് ചെയ്യുന്നത് നോക്കുക.
309
00:25:16,766 --> 00:25:19,016
അപ്പോൾ അവർ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കും.
310
00:25:19,102 --> 00:25:21,402
അവൾ നിങ്ങളെ ഒരു വസ്ത്രം ധരിപ്പിച്ചോ?
311
00:25:21,479 --> 00:25:23,609
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
312
00:25:27,861 --> 00:25:30,161
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു.
313
00:25:30,238 --> 00:25:33,618
പോലെ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാം
വളരെക്കാലം.
314
00:25:33,700 --> 00:25:36,410
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
എന്നുമെന്നും.
315
00:25:44,920 --> 00:25:48,050
അതെ...
316
00:25:48,131 --> 00:25:50,551
ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു.
317
00:25:52,052 --> 00:25:53,472
ഒരു രാത്രി,
318
00:25:53,553 --> 00:25:56,973
അന്നെൻ്റെ 14-ാം ജന്മദിനമായിരുന്നു
319
00:25:57,057 --> 00:26:01,807
അവൾ മദ്യപിച്ചു
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ വഴക്കുണ്ടായി.
320
00:26:02,938 --> 00:26:05,398
അവൾ എന്നെ അടിച്ചു
ഒരു വിസ്കി കുപ്പിയുമായി.
321
00:26:07,609 --> 00:26:09,689
ഞാൻ അവളെ വെടിവെച്ചു.
322
00:26:09,778 --> 00:26:11,818
ഞാൻ അവളെ വെടിവെച്ചു കൊന്നു.
323
00:26:12,822 --> 00:26:15,452
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
നീ അവളെ കുത്തിയോ?
324
00:26:20,622 --> 00:26:22,712
ഓ, അതെ.
325
00:26:24,334 --> 00:26:26,214
അത് ശരിയാണ്.
326
00:26:27,545 --> 00:26:29,795
ഞാൻ അവളെ കുത്തി.
327
00:26:39,015 --> 00:26:40,305
ഹേയ്.
328
00:26:46,523 --> 00:26:48,613
ടിവിയിൽ എന്തെങ്കിലും നല്ലതാണോ?
329
00:27:49,544 --> 00:27:51,504
എനിക്ക് ഇന്ന് ജോലി ലഭിച്ചു.
330
00:27:51,588 --> 00:27:52,838
അയ്യോ?
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
331
00:27:52,922 --> 00:27:54,552
ഒരു ബ്യൂട്ടി പാർലറിൽ.
332
00:27:54,632 --> 00:27:55,432
ഒരു ബ്യൂട്ടി പാർലർ?
333
00:27:55,508 --> 00:27:57,088
ഞാനൊരു ഷാംപൂ പെൺകുട്ടിയാണ്.
334
00:27:57,177 --> 00:27:58,297
അതെന്താണ്?
335
00:27:58,386 --> 00:27:59,846
ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്,
നീ ഡമ്മി?
336
00:27:59,929 --> 00:28:00,759
എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
337
00:28:00,847 --> 00:28:02,717
നിങ്ങൾ എന്നെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ബ്യൂട്ടി പാർലറിലോ?
338
00:28:02,807 --> 00:28:04,177
ഞാൻ ഷാംപൂകൾ നൽകുന്നു,
339
00:28:04,267 --> 00:28:05,517
ഒരു സ്ത്രീ അവളെ പ്രാപിക്കുന്നു
മുടി ഷാംപൂ ചെയ്ത
340
00:28:05,602 --> 00:28:08,732
അവൾ അത് മുറിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നു.
341
00:28:08,813 --> 00:28:10,523
അതിന് അവർ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകുന്നുണ്ടോ?
342
00:28:10,607 --> 00:28:11,977
തീർച്ചയായും അവർ ചെയ്യുന്നു.
343
00:28:12,067 --> 00:28:13,147
കൂടാതെ, ഞാൻ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നു
വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുകഅത് ചെയ്യുക
344
00:28:13,234 --> 00:28:14,904
ഞാൻ ലെറോയിയെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് ശേഷം.
345
00:28:14,986 --> 00:28:17,406
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണോ
നഗ്നനായി നൃത്തം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ?
346
00:28:17,489 --> 00:28:18,909
എന്നിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കരുത്, ഓട്ടിസ്.
347
00:28:20,492 --> 00:28:21,622
നിങ്ങൾ നഗ്നരായി നൃത്തം ചെയ്യാറുണ്ടോ?
348
00:28:21,701 --> 00:28:23,411
തീർച്ചയായും, എല്ലാ സമയത്തും
വീടിനു ചുറ്റും.
349
00:28:23,495 --> 00:28:24,615
ഓട്ടിസ്.
350
00:28:24,704 --> 00:28:26,254
മികച്ച ചെറിയ നഗ്ന നർത്തകി
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
351
00:28:26,331 --> 00:28:27,621
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും.
352
00:28:29,459 --> 00:28:31,839
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു നർത്തകി ആയിരുന്നോ?
353
00:28:31,920 --> 00:28:34,710
ഞാൻ കുറച്ച് നൃത്തം ചെയ്തു,
ഒരു ക്ലബ്ബിൽ,
354
00:28:34,798 --> 00:28:36,928
ഞാൻ നഗ്നനായിരുന്നില്ല.
355
00:28:37,008 --> 00:28:39,548
ഞാൻ ഒരു വേഷം ധരിച്ചു.
356
00:28:39,636 --> 00:28:41,596
പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
വളരെ ആയിരുന്നില്ല.
357
00:28:41,679 --> 00:28:42,929
ഓ.
358
00:28:43,014 --> 00:28:45,144
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി നൃത്തം ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
359
00:28:45,225 --> 00:28:47,935
എപ്പോൾ മാർപ്പാപ്പ
അവൻ്റെ തൊപ്പിയിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു, ഓട്ടിസ്.
360
00:28:49,020 --> 00:28:50,730
അവൾക്ക് കിട്ടിയില്ലേ
അവളുടെ മേൽ ഒരു വായ?
361
00:28:50,814 --> 00:28:51,824
എനിക്ക് നല്ലത്
എൻ്റെ മേൽ എന്തോ
362
00:28:51,898 --> 00:28:53,818
എന്നെ പ്രതിരോധിക്കാൻ
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള ഒരു പന്നിയിൽ നിന്ന്.
363
00:28:53,900 --> 00:28:56,240
ഓട്ടിസ്.
364
00:28:58,321 --> 00:29:01,321
അവയ്ക്ക് നല്ല കമ്മലുകൾ
നീ കയറി, ബെക്കി.
365
00:29:01,408 --> 00:29:03,158
നന്ദി, ഹെൻറി.
366
00:29:03,243 --> 00:29:06,583
കുറഞ്ഞത് ഒരെണ്ണമെങ്കിലും ഉണ്ട്
ഈ മേശയിൽ മാന്യൻ.
367
00:29:06,663 --> 00:29:09,213
ഓ, ക്ഷമിക്കണം, പ്രിയേ.
ഇപ്പോൾ ദേഷ്യപ്പെടരുത്.
368
00:29:09,290 --> 00:29:12,710
എനിക്ക് കുറച്ച് മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
നിങ്ങളോടൊപ്പം ആസ്വദിക്കൂ, അത്രമാത്രം.
369
00:29:12,794 --> 00:29:14,424
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ,
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണിക്കാനുണ്ട്.
370
00:29:14,504 --> 00:29:16,174
- എന്ത്?
- കാത്തിരിക്കുക.
371
00:29:19,676 --> 00:29:21,086
ടാ-ഡാ!
372
00:29:22,178 --> 00:29:23,348
കൊള്ളാം.
373
00:29:23,430 --> 00:29:24,760
ശരിക്കും മനോഹരം.
374
00:29:24,848 --> 00:29:26,018
അത് ധരിക്കുക.
375
00:29:26,099 --> 00:29:26,929
ഇപ്പോൾ തന്നെ?
376
00:29:27,016 --> 00:29:28,516
ഊഹൂ.
377
00:29:29,269 --> 00:29:31,729
ശരി,
എന്നാൽ ആദ്യം തിരിയുക.
378
00:29:31,813 --> 00:29:33,483
ടേൺ എറൗണ്ട്.
379
00:29:57,088 --> 00:29:59,048
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാം.
380
00:30:00,967 --> 00:30:02,757
അവിടെ എന്താണ് പറയുന്നത്?
381
00:30:02,844 --> 00:30:04,554
ഞാൻ ചിക്കാഗോയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
382
00:30:05,638 --> 00:30:07,518
നന്നായി തോന്നുന്നു,
അല്ലേ, ഓട്ടിസ്?
383
00:30:07,599 --> 00:30:09,179
ഊഹൂ.
384
00:30:12,645 --> 00:30:14,055
ഓ, പ്രിയേ,
385
00:30:14,147 --> 00:30:16,897
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ബിയർ കൊണ്ടുവരാത്തത്,
ഇത് ശൂന്യമാണ്.
386
00:30:16,983 --> 00:30:19,403
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വേലക്കാരിയല്ല.
അത് സ്വയം നേടുക.
387
00:30:19,486 --> 00:30:22,526
ഓ, ഇപ്പോൾ വരൂ, പ്രിയേ,
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നില്ല
388
00:30:22,614 --> 00:30:24,574
ജനാലകൾ കഴുകാൻ
അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല
389
00:30:24,657 --> 00:30:25,577
എനിക്ക് ഒരു ബിയർ മതി.
390
00:30:25,658 --> 00:30:28,998
വരൂ, നിങ്ങളുടെ പാവങ്ങളെ കൊണ്ടുവരിക
ചേട്ടൻ ഒരു ബിയർ, അല്ലേ?
391
00:30:35,043 --> 00:30:37,423
അത് ചെയ്യരുത്, ഓട്ടിസ്,
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയാണ്!
392
00:30:37,504 --> 00:30:39,214
ശരി, ഞാൻ മാത്രമായിരുന്നു
കളിയാക്കി, ഹെൻറി.
393
00:30:39,297 --> 00:30:40,627
അവളോട് ക്ഷമിക്കൂ എന്ന് പറയൂ.
394
00:30:40,715 --> 00:30:42,715
ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
395
00:30:42,800 --> 00:30:44,800
ഇനി നീ അവളോട് പറയൂ
ഇനി ചെയ്യില്ല.
396
00:30:44,886 --> 00:30:45,966
ഞാൻ ചെയ്യില്ല,
397
00:30:46,054 --> 00:30:48,434
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ബെക്കി.
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
398
00:30:49,349 --> 00:30:50,229
ഓ!
399
00:30:50,308 --> 00:30:52,138
ഷിറ്റ്, ഹെൻറി!
400
00:30:54,646 --> 00:30:56,806
നിങ്ങളെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു.
401
00:30:56,898 --> 00:30:57,898
നന്ദി, ഹെൻറി.
402
00:30:57,982 --> 00:30:59,692
അത് കുഴപ്പമില്ല.
403
00:30:59,817 --> 00:31:02,027
കേൾക്കൂ, ഞാൻ വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാം.
404
00:31:02,111 --> 00:31:03,531
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
405
00:31:03,613 --> 00:31:05,243
ഞാനില്ല.
406
00:31:18,044 --> 00:31:21,174
കേൾക്കൂ, ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
പുറത്ത് പോയി ബിയർ കഴിക്കൂ.
407
00:31:22,131 --> 00:31:24,721
ഞാൻ ഇവ ചെയ്യാം.
എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല, സത്യസന്ധത.
408
00:31:32,976 --> 00:31:35,096
ശരി, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഓട്ടിസ്?
409
00:31:37,522 --> 00:31:40,112
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ എടുക്കാൻ പോകണോ?
410
00:31:48,157 --> 00:31:50,537
തീർച്ചയായും, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
411
00:31:56,791 --> 00:31:58,921
ഞാൻ വെറുതെ പോകും.
412
00:32:04,632 --> 00:32:07,642
അതൊരു യാഥാർത്ഥ്യമായിരുന്നു
നല്ല അത്താഴം, ബെക്കി.
413
00:32:07,719 --> 00:32:09,509
നന്ദി.
414
00:32:11,431 --> 00:32:13,181
തമാശയുള്ള.
415
00:32:15,184 --> 00:32:16,984
അതെ.
416
00:33:28,883 --> 00:33:30,393
ഓ.
417
00:33:32,011 --> 00:33:34,011
ഓ, എളുപ്പമാണ്.
418
00:33:34,097 --> 00:33:36,807
ആ... മ്മ്...
419
00:33:36,891 --> 00:33:38,141
എളുപ്പം.
420
00:33:41,437 --> 00:33:43,767
ഓ, വരൂ, വേഗത കുറയ്ക്കൂ!
421
00:33:43,856 --> 00:33:45,356
എളുപ്പം, കടുവ, എളുപ്പം!
422
00:33:45,441 --> 00:33:46,901
വരൂ,
പതുക്കെ.
423
00:33:49,195 --> 00:33:50,605
ഇപ്പോൾ, ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!
424
00:33:50,697 --> 00:33:52,197
ഹേയ് വാ,
ഞാൻ കളിയാക്കുകയല്ല!
425
00:33:55,743 --> 00:33:57,083
സൂസിയോ?
426
00:33:57,578 --> 00:33:59,208
സൂസി!
427
00:33:59,288 --> 00:34:02,418
സൂസി--ഓ!
428
00:34:37,618 --> 00:34:38,868
ഓട്ടിസ്!
429
00:34:39,996 --> 00:34:42,076
ഇവിടെ വരൂ,
ഞാൻ ഓടിക്കും.
430
00:35:02,143 --> 00:35:03,193
ഊമ്പി.
431
00:35:03,269 --> 00:35:05,099
എന്താണ് സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നത്
അവർ ആ മൃതദേഹങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ?
432
00:35:05,188 --> 00:35:07,148
- ഒന്നുമില്ല.
- "ഒന്നുമില്ല" എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
433
00:35:07,231 --> 00:35:09,321
ഞാൻ പറഞ്ഞത് മാത്രം, ഓട്ടിസ്.
ഒന്നുമില്ല.
434
00:35:09,400 --> 00:35:11,780
ഒന്നും സംഭവിക്കില്ല
കാരണം ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല.
435
00:35:11,861 --> 00:35:14,821
പിന്നെ എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്, അത് എന്തായാലും.
436
00:35:15,948 --> 00:35:17,488
നീ?
437
00:35:18,409 --> 00:35:20,079
ഹേയ്, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല!
438
00:35:21,370 --> 00:35:22,330
നല്ലത്.
439
00:35:22,413 --> 00:35:24,043
അയ്യോ.
440
00:35:38,930 --> 00:35:40,680
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
441
00:35:41,933 --> 00:35:43,483
അതെ.
442
00:35:52,527 --> 00:35:54,397
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഫ്രൈകൾ വേണോ?
443
00:36:26,769 --> 00:36:30,019
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നോട് പറയുന്നു
മുമ്പ് ആരെയെങ്കിലും കൊന്നോ?
444
00:36:30,106 --> 00:36:32,146
ഞാൻ അത് പറയുന്നില്ല.
445
00:36:32,233 --> 00:36:34,533
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ മുമ്പ് കൊന്നു,
ശരിയാണോ?
446
00:36:34,610 --> 00:36:37,410
ശരി, ഞാൻ ചെയ്തില്ലായിരിക്കാം
വേറെ വഴിയില്ല.
447
00:36:37,488 --> 00:36:40,868
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു
ഇവിടെയും തിരഞ്ഞെടുക്കില്ല.
448
00:36:40,950 --> 00:36:42,700
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
449
00:36:45,162 --> 00:36:47,162
- അല്ലേ?
- നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
450
00:36:48,165 --> 00:36:50,495
എനിക്കറിയില്ല,
451
00:36:50,585 --> 00:36:53,085
അതുതന്നെയല്ല.
452
00:36:53,170 --> 00:36:55,670
എപ്പോഴും അങ്ങനെ തന്നെ
453
00:36:55,756 --> 00:36:58,336
അത് എപ്പോഴും വ്യത്യസ്തമാണ്.
454
00:36:58,426 --> 00:37:00,676
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
455
00:37:00,761 --> 00:37:03,811
അത് നിങ്ങളോ അവരോ ആണ്,
ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊരു വഴി.
456
00:37:05,224 --> 00:37:06,894
അത് ശരിയല്ലേ?
457
00:37:08,603 --> 00:37:09,813
എനിക്കറിയില്ല.
458
00:37:09,896 --> 00:37:12,106
ഓട്ടിസ്, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.
459
00:37:12,189 --> 00:37:14,229
ലോകത്തെ നോക്കൂ.
460
00:37:14,317 --> 00:37:17,237
അത് നിങ്ങളോ അവരോ ആണ്.
461
00:37:18,321 --> 00:37:20,661
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
462
00:37:24,744 --> 00:37:26,334
അതെ.
463
00:37:29,081 --> 00:37:30,671
നല്ലത്.
464
00:37:32,126 --> 00:37:33,956
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വേണോ?
465
00:37:34,045 --> 00:37:35,205
ശരി.
466
00:37:35,463 --> 00:37:36,883
ശരി.
467
00:37:58,903 --> 00:38:01,413
ഒരെണ്ണം മാത്രമേ അവശേഷിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.
468
00:38:11,874 --> 00:38:12,674
...അവനറിയാം
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല
469
00:38:12,750 --> 00:38:14,090
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് വാതുവെക്കാം
ഒരു ഡോനട്ടിന് ഒരു ഡോളർ
470
00:38:14,168 --> 00:38:15,628
അത് അവൻ അറിയുമ്പോൾ
471
00:38:15,711 --> 00:38:17,671
അവൻ കണ്ടുപിടിക്കുകയും ചെയ്യും
കാരണം ഞാൻ അവനോട് പറയാം
472
00:38:17,755 --> 00:38:18,965
കൊടുക്കാൻ നരകം ഉണ്ടാകും.
473
00:38:19,048 --> 00:38:19,798
ശരിക്കും?
474
00:38:19,840 --> 00:38:20,880
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകില്ല
വീണ്ടും അവിടെ തിരിച്ചെത്തി,
475
00:38:20,967 --> 00:38:22,297
അത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാം.
476
00:38:22,385 --> 00:38:24,595
അവൻ ഇല്ലാത്തപ്പോഴല്ല,
എന്തായാലും.
477
00:38:24,679 --> 00:38:27,719
ഒന്നാമതായി, രണ്ടില്ല
ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കുന്നവരിൽ.
478
00:38:27,807 --> 00:38:30,347
അത് വളരെ മോശമായി പോയി
അത് മാറിയ രീതിയിൽ,
479
00:38:30,434 --> 00:38:32,024
അത് എൻ്റെ ഹൃദയത്തെ തകർക്കുന്നു.
480
00:38:32,103 --> 00:38:33,943
മുഴുവനും അങ്ങനെ തന്നെ.
481
00:38:34,021 --> 00:38:35,731
ആളുകൾ നിങ്ങളെ തുപ്പുന്നു.
482
00:38:35,815 --> 00:38:37,565
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
483
00:38:37,650 --> 00:38:39,940
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പതിവ് പറ്റില്ല
ഇനി നഗരത്തിൽ നല്ല സമയം...
484
00:38:40,528 --> 00:38:43,568
... അതിലോലമായ സംവേദനക്ഷമത.
485
00:38:43,656 --> 00:38:45,946
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
486
00:38:46,033 --> 00:38:49,873
നിങ്ങൾ എന്നെ കണ്ടെത്തണം
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടി,
487
00:38:49,954 --> 00:38:51,794
എനിക്ക് കുറച്ച് പോളിഷ് നൽകാൻ.
488
00:38:55,001 --> 00:38:58,301
അനുകൂലത്തിന് അനുകൂലം.
നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
489
00:39:11,017 --> 00:39:13,597
ആഹാ!
490
00:39:18,357 --> 00:39:20,147
ഊമ്പി.
491
00:39:22,153 --> 00:39:24,573
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
492
00:39:26,240 --> 00:39:29,240
ഞാൻ ഊഹിച്ചുപോയി.
493
00:39:29,326 --> 00:39:32,866
ശരി, ഓട്ടിസ്, നിങ്ങൾ ചെയ്തുവെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
494
00:39:32,955 --> 00:39:36,165
ഷിറ്റ്, എനിക്ക് ഒരു ടിവി വേണം.
495
00:39:38,711 --> 00:39:42,261
ശരി, നമുക്ക് ഷോപ്പിംഗിന് പോകാം.
496
00:40:29,303 --> 00:40:32,103
അപ്പോൾ എനിക്കെന്തു കഴിയും
മാന്യരേ, നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി ചെയ്യുമോ?
497
00:40:32,181 --> 00:40:33,561
ഓ, ഇവിടെ ചൂടാണ്,
അല്ലേ?
498
00:40:33,641 --> 00:40:35,231
എനിക്ക് ജലദോഷം പിടിപെട്ടു.
499
00:40:35,309 --> 00:40:37,019
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിവി വേണം.
500
00:40:37,812 --> 00:40:39,942
നിങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം ചെലവഴിക്കണം?
501
00:40:40,022 --> 00:40:41,232
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?
502
00:40:41,315 --> 00:40:43,565
അമ്പത് രൂപ.
503
00:40:43,651 --> 00:40:46,571
സെറ്റ് എടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാം
അവിടെ 50 രൂപ.
504
00:40:46,654 --> 00:40:48,534
ശരി, അത് ഓണാക്കുക.
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കണം.
505
00:40:48,614 --> 00:40:51,124
- എന്താ കാര്യം,
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?
- ഊഹ്-ഉഹ്.
506
00:40:52,660 --> 00:40:55,500
ഇവിടെ, അത് അവിടെ പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യുക.
507
00:40:56,205 --> 00:40:57,615
ഇവിടെ?
508
00:40:57,706 --> 00:40:59,126
അതെ, താഴെ,
ശരിക്കും നല്ലത്.
509
00:40:59,208 --> 00:41:01,038
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് കോളേജ് ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.
510
00:41:02,586 --> 00:41:04,756
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
അത് നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
511
00:41:04,839 --> 00:41:06,419
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും
ചൂടാക്കാൻ.
512
00:41:06,507 --> 00:41:07,797
ഇത് കറുപ്പും വെളുപ്പും ആണ്!
513
00:41:07,883 --> 00:41:09,513
തീർച്ചയായും അത്
കറുപ്പും വെളുപ്പും.
514
00:41:09,593 --> 00:41:11,053
നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത്
അമ്പത് രൂപയ്ക്ക്?
515
00:41:11,137 --> 00:41:12,717
ഫക്കിംഗ് 3-ഡി, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടിയാണോ?
516
00:41:12,805 --> 00:41:14,425
ശരി, നിറം എത്രയാണ്?
517
00:41:14,515 --> 00:41:15,925
ഞങ്ങൾക്ക് നിറം വേണം.
518
00:41:16,016 --> 00:41:18,096
നിങ്ങൾക്ക് നിറം ലഭിക്കില്ല
50 ഡോളറിന്.
519
00:41:18,185 --> 00:41:20,645
അത് കുഴപ്പമില്ല,
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കാം.
520
00:41:20,729 --> 00:41:22,269
എനിക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്?
521
00:41:22,356 --> 00:41:23,476
നിങ്ങൾക്ക് കേബിൾ തയ്യാറാക്കണോ?
522
00:41:23,566 --> 00:41:24,776
നിങ്ങൾക്ക് റിമോട്ട് കൺട്രോൾ വേണോ?
523
00:41:24,859 --> 00:41:26,359
നിങ്ങൾക്ക് UHF വേണോ?
524
00:41:26,443 --> 00:41:29,203
നിങ്ങൾക്ക് 13 ഇഞ്ച് വേണോ?
നിങ്ങൾക്ക് 19 ഇഞ്ച് വേണോ?
525
00:41:29,280 --> 00:41:30,910
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
19 ഇഞ്ച് ഉള്ളത് ഇഷ്ടമാണ്.
526
00:41:30,990 --> 00:41:32,240
ഓ, അതെ.
527
00:41:32,324 --> 00:41:33,244
നിങ്ങൾക്ക് സോണി വേണോ?
528
00:41:33,325 --> 00:41:34,075
നിങ്ങൾക്ക് സെനിത്ത് വേണോ?
529
00:41:34,118 --> 00:41:36,078
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗോൾഡ് സ്റ്റാർ വേണോ?
530
00:41:36,162 --> 00:41:38,252
150 ഡോളറിന് നമുക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
531
00:41:38,330 --> 00:41:40,540
ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാമായിരുന്നു
ഈ സെറ്റ് $150.
532
00:41:40,624 --> 00:41:42,044
ഇതിന് $300 വിലയുണ്ട്.
533
00:41:42,126 --> 00:41:43,286
എന്നാൽ ഇവിടെ,
ഇതൊന്നു നോക്കൂ.
534
00:41:43,377 --> 00:41:45,957
$75 അധികമായി,
535
00:41:46,046 --> 00:41:48,756
നിങ്ങൾക്ക് ഈ $600 സെറ്റ് എടുക്കാം.
536
00:41:50,634 --> 00:41:51,594
എന്താണിത്?
537
00:41:51,677 --> 00:41:52,887
അതൊരു ക്യാമറയാണ്.
538
00:41:52,970 --> 00:41:53,680
എന്ത്?
539
00:41:53,721 --> 00:41:56,721
അതൊരു വീഡിയോ ടേപ്പ് റെക്കോർഡർ ആണ്
ക്യാമറ ഒന്നിലേക്ക് ഉരുട്ടി.
540
00:41:56,807 --> 00:41:58,977
നിങ്ങൾ ഒരു കാസറ്റിൽ പോപ്പ് ചെയ്യുക
നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
541
00:41:59,059 --> 00:42:00,519
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാക്കാം
അതിനൊപ്പം സ്വന്തം സിനിമകൾ?
542
00:42:00,603 --> 00:42:02,353
മറ്റെന്താണ്
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
543
00:42:02,438 --> 00:42:03,898
അതിന് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
544
00:42:03,981 --> 00:42:06,401
അതിന് വലിയ വിലയുണ്ട്,
ഞാൻ പകുതി എടുക്കും.
545
00:42:06,483 --> 00:42:07,483
അഞ്ഞൂറ് രൂപയോ?
546
00:42:07,568 --> 00:42:10,068
അതെ,
ഒരു ഗ്രാൻഡിൻ്റെ പകുതി $500 ആണ്.
547
00:42:10,154 --> 00:42:12,784
അത് കുറച്ചുകൂടി കൂടുതലാണ്
ഞങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടിരുന്നു.
548
00:42:12,865 --> 00:42:14,985
ഞങ്ങൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ടിവി എടുത്താൽ മതി.
549
00:42:15,075 --> 00:42:17,445
ശരി,
നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ് വേണ്ടത്?
550
00:42:19,622 --> 00:42:20,712
$50 ഒന്ന്.
551
00:42:20,873 --> 00:42:22,463
$50 ഒന്ന്.
552
00:42:22,541 --> 00:42:23,501
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരൂ,
553
00:42:23,584 --> 00:42:26,004
ഞാൻ ഇത് കാണിക്കുന്നു,
ഞാൻ അത് കാണിച്ചു തരുന്നു,
554
00:42:26,086 --> 00:42:28,546
നിങ്ങൾ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു
ചെലവഴിക്കാൻ ഒരു മോശം $50.
555
00:42:28,631 --> 00:42:30,511
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
വളരെക്കാലം മുമ്പ് എന്നെ തടഞ്ഞു.
556
00:42:30,591 --> 00:42:31,881
$50 സെറ്റ് എടുക്കുക
557
00:42:31,967 --> 00:42:33,837
നരകത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക,
ഞാൻ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.
558
00:42:33,928 --> 00:42:37,058
ശരി, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ആയിരുന്നു
ഒരു കളർ സെറ്റിൽ എണ്ണുന്നു.
559
00:42:37,139 --> 00:42:39,349
എന്താ കാര്യം,
നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ മണം കിട്ടിയോ?
560
00:42:39,433 --> 00:42:42,313
കറുപ്പും വെളുപ്പും $50 ആണ്,
എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക!
561
00:42:42,394 --> 00:42:43,854
ക്ഷമിക്കണം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സമയം പാഴാക്കി.
562
00:42:43,938 --> 00:42:44,648
വരൂ, ഓട്ടിസ്.
563
00:42:44,688 --> 00:42:47,938
എന്നോട് ക്ഷമിക്കരുത്,
ഊമ കഴുത!
564
00:42:48,025 --> 00:42:49,065
ഞാൻ മുരടിച്ചോ?
565
00:42:49,151 --> 00:42:50,991
$50 കൊടുത്ത് പുറത്തുകടക്കുക!
566
00:42:51,070 --> 00:42:52,660
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $50 തരാം!
567
00:43:02,623 --> 00:43:04,543
ദൈവമേ!
568
00:43:05,084 --> 00:43:07,214
സഹായം! സഹായം!
569
00:43:07,795 --> 00:43:08,995
ഇല്ല!
570
00:43:22,059 --> 00:43:23,729
ഓട്ടിസ്,
571
00:43:23,811 --> 00:43:25,351
അത് പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്യുക.
572
00:43:43,080 --> 00:43:45,460
ഓ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
എന്തായാലും നിങ്ങൾ വളരെ വിരൂപനാണ്.
573
00:43:45,916 --> 00:43:46,916
കാത്തിരിക്കൂ.
574
00:43:47,001 --> 00:43:49,131
ലുർലീൻ, ഇതാ
നിങ്ങളുടെ അങ്കിൾ ഓട്ടിസ്.
575
00:43:49,211 --> 00:43:51,551
ഹായ്, ലർൽ--
ഹായ്, ലുർലീൻ. ഹായ്, പ്രിയേ,
576
00:43:51,630 --> 00:43:54,010
ഹായ്, ഇത് അങ്കിൾ ഓട്ടിസ് ആണ്.
577
00:43:54,091 --> 00:43:56,181
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
ഹെൻറി, എന്നോടൊപ്പം നൃത്തം ചെയ്യൂ.
578
00:43:56,260 --> 00:43:57,260
വരൂ,
വരൂ, നൃത്തം ചെയ്യുക.
579
00:43:57,344 --> 00:43:58,394
- മുന്നോട്ടുപോകുക. നൃത്തം
- ആരാണ്? ഞാനോ?
580
00:43:58,470 --> 00:43:59,720
- അതെ!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
581
00:43:59,805 --> 00:44:01,675
വരൂ, ഹെൻറി.
582
00:44:01,765 --> 00:44:02,725
വരിക.
583
00:44:02,808 --> 00:44:04,478
വരൂ, ചെയ്യൂ, ഹെൻറി.
584
00:44:04,560 --> 00:44:06,100
മുന്നോട്ട് പോകൂ, അത് ചെയ്യുക.
585
00:44:06,186 --> 00:44:07,346
അത്രയേയുള്ളൂ.
586
00:44:07,438 --> 00:44:09,108
ഇങ്ങനെ പോകൂ.
587
00:44:09,189 --> 00:44:10,519
ഇറങ്ങുക.
588
00:44:10,607 --> 00:44:12,687
അവർ ഇവിടെ പറയുന്നതുപോലെ "ബൂഗി".
589
00:44:12,776 --> 00:44:14,146
ശരി.
590
00:44:23,704 --> 00:44:25,874
കൂടുതൽ, കൂടുതൽ.
591
00:44:25,956 --> 00:44:28,166
വരൂ, അതിനായി പോകൂ.
592
00:44:28,250 --> 00:44:30,090
- വരൂ ഹെൻറി, അത്രയേയുള്ളൂ.
- അത്രമാത്രം.
593
00:44:30,169 --> 00:44:31,919
കൈകൾ.
ഹെൻറി, അവരുടെ കൈകളാൽ പ്രവർത്തിക്കുക.
594
00:44:32,004 --> 00:44:33,844
അതുതന്നെ, അത്രമാത്രം.
595
00:44:33,922 --> 00:44:36,682
അയ്യോ!
താഴ്ത്തി നോക്കൂ, എന്തൊരു ആൾ.
596
00:44:36,759 --> 00:44:39,759
വരൂ, വരൂ.
നോക്കൂ, എത്ര നല്ലതാണെന്ന് നോക്കൂ.
597
00:44:39,845 --> 00:44:42,425
അവിടെ തന്നെ.
അതെ, അതെ, അതെ.
598
00:44:42,514 --> 00:44:43,774
ഓ, വരൂ.
വരൂ.
599
00:44:43,849 --> 00:44:45,849
- കൂടുതൽ, കൂടുതൽ!
- ഇല്ല, എനിക്ക് വേണ്ട.
600
00:44:45,934 --> 00:44:47,524
- കൂടുതൽ!
- ഇല്ല, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
601
00:44:47,603 --> 00:44:50,193
- കൂടുതൽ നാശം!
- കിടക്കൂ, ഓട്ടിസ്.
602
00:44:50,606 --> 00:44:53,526
- വരൂ, നിങ്ങളുടെ മുഖം അവിടെ കൊണ്ടുവരിക.
- നേടുക!
603
00:44:53,609 --> 00:44:55,779
അത് ഓഫാക്കുക!
604
00:44:55,861 --> 00:44:57,651
ഓ, വരൂ.
വരിക.
605
00:44:58,072 --> 00:45:00,202
ഓഹ്...
606
00:45:04,119 --> 00:45:05,659
അത് ഓഫാക്കുക!
607
00:45:05,746 --> 00:45:08,076
- എനിക്ക് കൂടുതൽ വേണം,
കുറച്ച് കൂടി.
- ശരി.
608
00:45:08,165 --> 00:45:09,495
വരൂ. കുറച്ച്--
അത്രയേയുള്ളൂ, അത്രമാത്രം.
609
00:45:09,583 --> 00:45:11,133
ഇത് ലുർലീനുള്ളതാണ്.
വരൂ.
610
00:45:11,210 --> 00:45:13,840
- ശരി, അത്രയേയുള്ളൂ.
- ഹായ്, ലുർലീൻ.
611
00:45:13,921 --> 00:45:15,511
വരൂ, ഹെൻറി.
ഹായ് പറയൂ.
612
00:45:15,589 --> 00:45:17,049
- ഇല്ല.
- ഹായ് പറയൂ, ഹെൻറി.
613
00:45:17,132 --> 00:45:19,092
- ഇനി വേണ്ട, ഓട്ടിസ്.
- ഹായ് പറയൂ, ഹെൻറി.
614
00:45:19,176 --> 00:45:21,636
- ഇനി വേണ്ട, ഓട്ടിസ്!
- അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
615
00:45:21,720 --> 00:45:23,470
- ഹായ് പറയൂ, ബെക്കി.
- ഞാൻ ഹായ് പറഞ്ഞു.
616
00:45:23,555 --> 00:45:25,885
വരൂ. വരിക.
വരിക. കൂടുതൽ.
617
00:45:31,271 --> 00:45:32,521
അതെ?
618
00:45:34,108 --> 00:45:36,068
ഊഹൂ.
619
00:45:36,151 --> 00:45:38,991
നോക്കൂ, എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും,
പക്ഷെ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നില്ല -
620
00:45:39,071 --> 00:45:40,661
അവനെ ഭോഗിക്കുക.
621
00:45:41,698 --> 00:45:42,908
അതെ, അതെ, വിട.
622
00:45:42,991 --> 00:45:44,241
ഭ്രാന്തൻ.
623
00:45:44,326 --> 00:45:45,366
എന്ത്?
624
00:45:45,452 --> 00:45:48,162
ചില വിദ്വേഷം ഉണ്ടായിട്ടില്ല
ആറ് മാസം ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങി
625
00:45:48,247 --> 00:45:49,957
മദ്യപിക്കുന്നു,
ഒരു പോരാട്ടത്തിൽ തകർന്നു.
626
00:45:50,040 --> 00:45:51,290
അങ്ങനെ അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
ഒരു തോക്ക് കിട്ടുന്നു,
627
00:45:51,375 --> 00:45:53,285
പിന്നീട് തിരികെ വരുന്നു
ആളെ വെടിവയ്ക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
628
00:45:53,377 --> 00:45:56,047
അവർ അവൻ്റെ പക്കൽ തോക്ക് കണ്ടെത്തി.
തന്നെ കുടുക്കിയതാണെന്നാണ് ഇയാൾ അവകാശപ്പെടുന്നത്.
629
00:45:56,130 --> 00:45:57,710
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
630
00:45:57,798 --> 00:46:00,378
അപ്പോൾ, എല്ലാം ശരിയാകുന്നുണ്ടോ?
631
00:46:00,467 --> 00:46:01,337
അതെ.
632
00:46:01,427 --> 00:46:04,717
ശരി. നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ബോബ്സ് ഗ്യാസിൽ?
633
00:46:04,805 --> 00:46:05,595
അതെ സർ.
634
00:46:05,639 --> 00:46:07,929
നല്ലത്.
നിങ്ങൾ ദിവസവും ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
635
00:46:08,016 --> 00:46:09,596
ആഴ്ചയിൽ രണ്ടോ മൂന്നോ ദിവസം.
636
00:46:09,685 --> 00:46:10,685
ഇപ്പോൾ കുറച്ച് പതുക്കെയാണ്.
637
00:46:10,769 --> 00:46:12,689
ശരി, ഇത് കുറവാണെങ്കിൽ
ആഴ്ചയിൽ രണ്ടു ദിവസം, എന്നെ അറിയിക്കൂ.
638
00:46:12,771 --> 00:46:14,191
എന്താണെന്ന് നമുക്ക് നോക്കാം
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യാം.
639
00:46:14,273 --> 00:46:16,153
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു
1801 വെസ്റ്റ് നോർത്ത്?
640
00:46:16,233 --> 00:46:17,483
അതെ സർ.
641
00:46:17,568 --> 00:46:18,238
ശരി, നല്ലത്.
642
00:46:18,277 --> 00:46:19,987
എനിക്ക് അത് മുറിക്കണം
ഇന്ന് ചുരുക്കം, ഓട്ടിസ്.
643
00:46:20,070 --> 00:46:21,530
എൻ്റെ കുട്ടി ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
വാക്കാലുള്ള ശസ്ത്രക്രിയയ്ക്ക്.
644
00:46:21,613 --> 00:46:22,663
ഞാൻ അവനെ ഏറ്റെടുക്കാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
645
00:46:22,739 --> 00:46:23,909
തീർച്ചയായും.
646
00:46:23,991 --> 00:46:25,581
നല്ലത്.
ഞാൻ അടുത്ത മാസം കാണുമോ?
647
00:46:26,535 --> 00:46:27,655
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
648
00:46:28,537 --> 00:46:29,997
വിട.
649
00:46:50,684 --> 00:46:51,604
മനസ്സിലായോ?
650
00:46:51,685 --> 00:46:53,185
എന്താണ് കിട്ടിയത്?
651
00:46:53,270 --> 00:46:55,770
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
652
00:46:58,025 --> 00:46:59,525
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
653
00:47:00,611 --> 00:47:02,361
നിങ്ങൾക്കിത് പരീക്ഷിക്കണോ?
654
00:47:11,079 --> 00:47:12,409
ഓ!
655
00:47:13,248 --> 00:47:15,918
ദൈവമേ, നാശം!
നീ ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകനേ!
656
00:47:16,001 --> 00:47:17,751
ഫക്കിംഗ്...!
657
00:47:19,755 --> 00:47:21,625
ശപിക്കുക!
658
00:47:24,426 --> 00:47:26,006
അമ്മ മണ്ടൻ.
659
00:47:26,720 --> 00:47:28,430
അത് ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
660
00:47:29,890 --> 00:47:32,060
ആ കൊച്ചു മണ്ടൻ.
എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലണം.
661
00:47:32,142 --> 00:47:33,812
ഞാൻ അവനെ വെട്ടണം
തല കുനിക്കുന്നു.
662
00:47:33,894 --> 00:47:35,564
അതൊരു തെറ്റായിരിക്കും.
663
00:47:35,646 --> 00:47:37,306
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
664
00:47:38,065 --> 00:47:40,145
ഓട്ടിസ്, നിങ്ങളുടെ വായ ശ്രദ്ധിക്കുക.
665
00:47:41,568 --> 00:47:43,488
ക്ഷമിക്കണം, ഹെൻറി.
666
00:47:43,570 --> 00:47:44,910
നിങ്ങൾ ആ ഹൈസ്കൂൾ കുട്ടിയെ കൊല്ലുന്നു,
667
00:47:44,988 --> 00:47:47,658
അവർ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അടിക്കാൻ പോകുന്നു
വീണ്ടും ജയിലിൽ, ഓട്ടിസ്.
668
00:47:47,741 --> 00:47:49,241
അതൊരു വാഗ്ദാനമാണ്.
669
00:47:49,326 --> 00:47:52,076
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ആളുകൾക്ക് ഉണ്ട്
നിങ്ങളെ ഒരുമിച്ച് കണ്ടു.
670
00:47:52,162 --> 00:47:54,042
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എങ്കിലും അവനെ കൊല്ലാൻ.
671
00:47:54,122 --> 00:47:55,622
ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു.
672
00:47:55,707 --> 00:47:58,127
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
673
00:47:58,210 --> 00:47:59,960
അത് വീണ്ടും പറയൂ.
674
00:48:00,712 --> 00:48:02,762
ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
675
00:48:02,839 --> 00:48:05,299
ഞാനും നീയും ആകട്ടെ
ഒരു സവാരിക്ക് പോകൂ, ഓട്ടിസ്.
676
00:49:35,390 --> 00:49:37,980
ഇവിടെ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും കാണിക്കൂ.
677
00:49:39,936 --> 00:49:41,096
ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?
678
00:49:41,188 --> 00:49:43,568
ശ്രദ്ധിക്കുക, ഓട്ടിസ്,
അത് ലോഡ് ചെയ്തു.
679
00:49:44,316 --> 00:49:45,396
അത് എവിടുന്ന് കിട്ടി?
680
00:49:45,484 --> 00:49:47,324
തോക്കുകൾ കിട്ടാൻ എളുപ്പമാണ്.
681
00:49:47,402 --> 00:49:49,612
ഞാൻ ഒരു ഫോൺ കോൾ ചെയ്യാം
ഒരു തോക്ക് എടുക്കുക.
682
00:49:49,696 --> 00:49:51,486
ആർക്കും തോക്ക് ലഭിക്കും, ഓട്ടിസ്.
683
00:49:51,573 --> 00:49:53,373
നിനക്ക് എന്ത് കിട്ടി
മനസ്സിൽ, ഹെൻറി?
684
00:49:53,450 --> 00:49:55,200
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
685
00:49:57,871 --> 00:49:59,251
എനിക്കറിയില്ല.
686
00:50:00,624 --> 00:50:02,384
ഹുഡ് ഇടുക.
687
00:50:02,459 --> 00:50:03,339
എന്തുകൊണ്ട്?
688
00:50:03,418 --> 00:50:05,628
ഹുഡ് ഇട്ടു, ഓട്ടിസ്.
689
00:50:50,048 --> 00:50:51,838
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
690
00:50:52,217 --> 00:50:54,427
ഓട്ടിസ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ,
691
00:50:54,511 --> 00:50:56,641
അതോ നിനക്ക് തന്നെ ചെയ്യാമോ?
692
00:51:09,901 --> 00:51:11,781
- സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതെ.
693
00:51:12,654 --> 00:51:14,414
ശരി.
694
00:51:26,960 --> 00:51:29,300
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും വെടിവെച്ചാൽ
തലയിൽ a.45നൊപ്പം
695
00:51:29,379 --> 00:51:31,589
നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലുമ്പോഴെല്ലാം
696
00:51:31,673 --> 00:51:34,133
അത് പോലെ മാറുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിരലടയാളം, കാണുക?
697
00:51:34,217 --> 00:51:36,257
എന്നാൽ ഒന്ന് കഴുത്തുഞെരിച്ചാൽ
മറ്റൊരു കുത്തുക,
698
00:51:36,344 --> 00:51:39,224
നിങ്ങൾ വെട്ടിയ ഒന്ന്,
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത ഒന്ന്,
699
00:51:39,306 --> 00:51:41,346
പിന്നെ പോലീസ്
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് അറിയില്ല.
700
00:51:41,433 --> 00:51:43,983
നിങ്ങളാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
നാല് വ്യത്യസ്ത ആളുകൾ.
701
00:51:44,060 --> 00:51:46,020
അവർ ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്,
702
00:51:46,104 --> 00:51:48,114
അവരുടെ ജോലി എന്താണ്
വളരെ എളുപ്പമാണ്,
703
00:51:48,190 --> 00:51:49,820
ഒരു പാറ്റേൺ ആണ്.
704
00:51:49,900 --> 00:51:52,280
അവർ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്
ഒരു പ്രവർത്തനരീതി.
705
00:51:53,445 --> 00:51:54,905
അത് ലാറ്റിൻ ആണ്.
706
00:51:54,988 --> 00:51:56,908
നിനക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും ലാറ്റിൻ, അല്ലേ?
707
00:51:56,990 --> 00:51:58,700
ബിഗ് ഫക്കിംഗ് ഡീൽ.
708
00:51:59,868 --> 00:52:00,828
എന്ത്?
709
00:52:00,911 --> 00:52:02,621
ഒന്നുമില്ല.
710
00:52:04,539 --> 00:52:06,539
ഇതൊരു പാത പോലെയാണ്
ഒഫ് ഷിറ്റ്, ഓട്ടിസ്.
711
00:52:06,625 --> 00:52:09,745
ഇത് ഒരു ചോരത്തുള്ളി പോലെയാണ്
നിങ്ങൾ വെടിവെച്ച ഒരു മാനിൽ നിന്ന്
712
00:52:09,836 --> 00:52:12,126
അവർ ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം
ആണ് ആ കാഷ്ഠം പിന്തുടരുക
713
00:52:12,214 --> 00:52:15,634
അവർ വളരെ വേഗം തന്നെ
അവരുടെ മാനുകളെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
714
00:52:26,061 --> 00:52:28,361
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ തോക്ക് ഉപയോഗിക്കുന്നത്?
715
00:52:30,232 --> 00:52:32,032
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തോക്ക് ഉപയോഗിക്കാം.
716
00:52:32,108 --> 00:52:33,688
ഞാൻ പറയുന്നില്ല
നിങ്ങൾക്ക് തോക്ക് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല.
717
00:52:33,777 --> 00:52:36,607
വെറുതെ ഉപയോഗിക്കരുത്
ഒരേ തോക്ക് രണ്ടുതവണ.
718
00:52:39,115 --> 00:52:42,235
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക എന്നതാണ്.
719
00:52:42,327 --> 00:52:45,907
അവർക്ക് അങ്ങനെ ചെയ്യാം
ഒരിക്കലും നിങ്ങളെ പിടിക്കില്ല.
720
00:52:45,997 --> 00:52:47,037
എനിക്ക് പാക്ക് അപ്പ് ചെയ്യണം
721
00:52:47,123 --> 00:52:49,133
ഒപ്പം യാത്രയിലായിരിക്കുക,
വളരെ വേഗം.
722
00:52:49,209 --> 00:52:50,919
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
723
00:52:51,002 --> 00:52:52,462
ഒരിടത്തും ഇല്ല.
724
00:52:52,546 --> 00:52:54,796
നിനക്ക് വരണോ?
725
00:52:54,881 --> 00:52:57,131
നമുക്ക് ഈ വഴി തിരിച്ചു വരാം
ഏകദേശം ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ.
726
00:52:58,426 --> 00:53:00,006
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
സംസ്ഥാനം വിടാൻ
727
00:53:00,095 --> 00:53:01,005
അവരോട് പറയാതെ തന്നെ.
728
00:53:01,096 --> 00:53:01,966
അപ്പോൾ ആർക്കറിയാം?
729
00:53:02,055 --> 00:53:05,225
നിങ്ങൾ കാണിക്കുന്നിടത്തോളം
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്?
730
00:53:05,308 --> 00:53:08,098
അവർ പരിശോധിച്ചാലോ
ജോലിസ്ഥലത്ത് എന്നോട്?
731
00:53:08,186 --> 00:53:11,476
ശരി, ഒരു പദ്ധതിയും തികഞ്ഞതല്ല.
732
00:54:08,455 --> 00:54:09,915
- അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.
- ഇല്ല!
733
00:54:09,998 --> 00:54:11,418
അവളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക, ഓട്ടിസ്.
734
00:54:11,499 --> 00:54:12,829
- ഇല്ല!
- വരൂ.
735
00:54:12,918 --> 00:54:14,538
അത്രമാത്രം.
അതെ, അതെ.
736
00:54:14,628 --> 00:54:17,048
ഇരിക്കൂ.
അവളെ ഇരിക്കൂ.
737
00:54:17,130 --> 00:54:18,300
ഓ, നല്ലത്, നല്ലത്,
നല്ലത്, നല്ലത്, നല്ലത്.
738
00:54:18,381 --> 00:54:19,671
അവളുടെ ബ്ലൗസ് അഴിക്കുക.
739
00:54:19,758 --> 00:54:21,428
അത് എടുക്കുക.
എടുത്തുകളയുക.
740
00:54:21,509 --> 00:54:24,179
- ഓ, ഓട്ടിസ്. നല്ലത്.
- ഇല്ല! ഇല്ല!
741
00:54:24,262 --> 00:54:26,182
- കൊള്ളാം, കൊള്ളാം. അതെ അതെ.
- ഇല്ല! ഇല്ല!
742
00:54:26,264 --> 00:54:27,854
പാവാട, പാവാട, പാവാട.
743
00:54:27,933 --> 00:54:29,683
അത് ചെയ്യൂ, ഓട്ടിസ്!
നിങ്ങളൊരു താരമാണ്!
744
00:54:29,768 --> 00:54:31,728
ഓ!
745
00:54:38,568 --> 00:54:39,648
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
746
00:54:39,736 --> 00:54:41,446
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
747
00:54:42,948 --> 00:54:45,488
ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
എനിക്ക് ചെയ്യണം, ബിച്ച്!
748
00:54:45,575 --> 00:54:48,155
- അല്ലേ? അല്ലേ?
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
749
00:54:48,244 --> 00:54:49,664
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ!
- അത് ചെയ്യുക, ഓട്ടിസ്.
750
00:54:49,746 --> 00:54:51,706
ചെയ്യുക.
751
00:54:51,790 --> 00:54:53,420
ഹെൻറി, നോക്കൂ.
ഹെൻറി, നോക്കൂ.
752
00:54:53,500 --> 00:54:55,090
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി.
753
00:54:55,168 --> 00:54:57,418
- അതിനായി പോകൂ, കുട്ടി.
- ഇല്ല! ഇല്ല!
754
00:54:57,837 --> 00:55:00,547
- ഇല്ല! ഇല്ല!
- തരംഗം! തരംഗം!
755
00:55:00,632 --> 00:55:03,012
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!
- ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
756
00:55:03,093 --> 00:55:05,303
കുഞ്ഞിനെ കിട്ടൂ!
757
00:55:29,911 --> 00:55:32,001
ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ!
758
00:55:32,080 --> 00:55:33,620
ഹെൻറി, നോക്കൂ!
759
00:56:01,067 --> 00:56:02,487
ഹേയ്, ഹെൻറി?
760
00:56:02,569 --> 00:56:03,859
ഹെൻറി?
761
00:56:05,864 --> 00:56:07,124
എന്ത്?
762
00:56:07,198 --> 00:56:09,908
- ഹായ്! വിട!
- ഇവിടെ നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്.
763
00:56:09,993 --> 00:56:11,493
ഹലോ പറയൂ പ്രിയേ!
764
00:56:11,578 --> 00:56:12,748
ബൈ പറയൂ.
765
00:56:12,829 --> 00:56:14,209
എനിക്ക് എൻ്റെ ബഡ്ഡിക്ക് കൈ വീശണം.
766
00:56:14,289 --> 00:56:15,369
ഹെൻറി, ഹായ്.
767
00:56:15,457 --> 00:56:17,077
ഹെൻറി, ഇത് നോക്കൂ, ഹെൻറി.
768
00:56:17,167 --> 00:56:18,787
അത് മനോഹരമല്ലേ?
769
00:56:20,378 --> 00:56:21,458
ഓട്ടിസ്!
770
00:56:21,546 --> 00:56:22,916
ഇല്ല, ഓട്ടിസ്!
771
00:56:23,006 --> 00:56:24,256
ഓട്ടിസ്!
772
00:56:24,340 --> 00:56:26,090
ഇല്ല!
773
00:56:26,509 --> 00:56:27,759
നമുക്ക് പോകാം!
774
00:56:32,974 --> 00:56:34,984
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, ഹെൻറി.
775
00:56:43,610 --> 00:56:45,030
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
776
00:56:46,029 --> 00:56:48,029
എനിക്കിത് വീണ്ടും കാണണം.
777
00:57:26,736 --> 00:57:28,986
ജയിലിലോ?
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
778
00:57:32,867 --> 00:57:35,867
ലുർലീൻ ഉണ്ടോ?
അവൾക്കറിയാമോ?
779
00:57:37,330 --> 00:57:39,000
എന്തിൽ?
780
00:57:39,082 --> 00:57:40,922
പട്ടാളത്തിലോ?
781
00:57:42,710 --> 00:57:44,590
അവളെ കൊണ്ടു പോകൂ, അല്ലേ?
782
00:57:49,342 --> 00:57:52,052
ഹായ് --
ഹായ്.
783
00:57:52,137 --> 00:57:55,097
ഹായ്, ഹായ്.
784
00:57:55,181 --> 00:57:58,061
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?
785
00:57:58,143 --> 00:58:00,403
എനിക്ക് നിന്നെ മിസ്സാകുന്നു.
786
00:58:04,524 --> 00:58:07,784
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?
അതിമനോഹരം.
787
00:58:09,237 --> 00:58:11,447
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണോ?
788
00:58:13,533 --> 00:58:15,623
ഓ...
789
00:58:15,702 --> 00:58:17,912
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല പ്രിയേ.
790
00:58:17,996 --> 00:58:21,326
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതായി എനിക്കറിയാം,
പക്ഷേ, ഓ...
791
00:58:21,416 --> 00:58:24,376
ഒന്നുരണ്ടു കാര്യങ്ങൾ
ഇവിടെ സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.
792
00:58:27,338 --> 00:58:30,218
എനിക്കറിയാം,
അവൻ ഒരു നല്ല പട്ടാളക്കാരനാണ്.
793
00:58:33,303 --> 00:58:36,723
ഉടൻ.
ഉടൻ തന്നെ, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
794
00:58:39,559 --> 00:58:42,899
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
795
00:58:42,979 --> 00:58:45,899
അതെ, നിങ്ങളുടെ ഇടുക
മുത്തശ്ശി തിരിച്ചെത്തി, ശരി?
796
00:58:49,068 --> 00:58:50,818
ഹായ്.
797
00:58:53,114 --> 00:58:56,704
എനിക്കറിയാം.
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കും.
798
00:58:59,162 --> 00:59:01,622
എനിക്കിപ്പോൾ പറ്റില്ല.
799
00:59:02,916 --> 00:59:05,036
ഞാൻ ചെയ്യും. ഉടൻ.
800
00:59:06,961 --> 00:59:08,251
എനിക്ക് ഇനി സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല, ശരി?
801
00:59:08,338 --> 00:59:09,708
എനിക്ക് പോകണം.
802
00:59:10,757 --> 00:59:12,127
ശരി.
803
00:59:12,217 --> 00:59:13,677
വിട.
804
00:59:20,308 --> 00:59:21,478
കൊള്ളാം, ഗംഭീരം.
805
00:59:21,559 --> 00:59:23,769
ഓ! ഓ!
806
00:59:24,729 --> 00:59:26,899
എനിക്ക് ഒന്ന് ലഭിച്ചു,
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു, ഇതാ, നോക്കൂ.
807
00:59:26,981 --> 00:59:28,651
ഓ, നോക്കൂ, നോക്കൂ,
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.
808
00:59:28,733 --> 00:59:29,943
ഓ, ഇത് നോക്കൂ,
ഇത് നോക്കൂ.
809
00:59:30,026 --> 00:59:31,236
ഇറുകിയ, ഹേ.
അവിടെ, ഹഹ്.
810
00:59:31,319 --> 00:59:32,279
അതെ, ഇല്ല, ഇല്ല.
811
00:59:32,362 --> 00:59:33,742
ഇല്ല. ഓ, ഇല്ല,
എനിക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.
812
00:59:33,821 --> 00:59:35,781
നോക്കൂ, ഹെൻറി.
നോക്കൂ, ഹെൻറി. ഹെൻറി, നോക്കൂ.
813
00:59:35,865 --> 00:59:37,735
ഓ, അതെ, എനിക്കിത് ഇഷ്ടമാണ്.
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
814
00:59:37,825 --> 00:59:40,285
അവൾ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് നോക്കൂ.
അവൾ സുന്ദരിയല്ലേ?
815
00:59:40,370 --> 00:59:41,700
ദൈവമേ,
ആ വസ്ത്രം നോക്കൂ.
816
00:59:41,788 --> 00:59:43,498
അത് നീങ്ങുന്ന രീതി നോക്കൂ.
817
00:59:43,581 --> 00:59:45,041
അതെ!
818
00:59:45,124 --> 00:59:47,134
അവളുടെ അരികിലേക്ക് വലിക്കുക,
യഥാർത്ഥ സ്ലോ.
819
00:59:47,210 --> 00:59:48,750
ഓ!
820
00:59:48,836 --> 00:59:51,546
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് നോക്കൂ!
821
00:59:51,631 --> 00:59:52,841
ദൈവമേ!
822
00:59:52,924 --> 00:59:55,134
ഓ യേശുവേ!
823
00:59:56,886 --> 00:59:58,596
നോക്കൂ, അത് നശിച്ചു.
824
00:59:58,680 --> 01:00:01,100
നാശം, ഹെൻറി, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഓടിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.
825
01:00:01,182 --> 01:00:02,602
ആരാണ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞത്
നിങ്ങളുടെ തല കുത്താൻ
826
01:00:02,684 --> 01:00:03,814
ജനലിനു പുറത്ത്, എന്തായാലും?
827
01:00:03,893 --> 01:00:04,943
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു!
828
01:00:05,019 --> 01:00:06,059
ഓ, അത് ശരിയാണ്.
829
01:00:06,145 --> 01:00:07,855
എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുക.
830
01:00:08,523 --> 01:00:10,943
ഓ, ഈ ഫക്കിംഗ് ക്യാമറ!
831
01:00:12,485 --> 01:00:14,815
എന്തിനുവേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
832
01:00:14,904 --> 01:00:16,784
അത് ഇനി നല്ലതായിരുന്നില്ല.
833
01:00:16,864 --> 01:00:18,124
ശരിയാക്കാമായിരുന്നു.
834
01:00:18,199 --> 01:00:20,329
ഷിറ്റ്, ലെൻസ് ആയിരുന്നു
ഉടൻ തന്നെ തകർത്തു!
835
01:00:20,410 --> 01:00:21,950
- ശരിയാക്കാമായിരുന്നു.
- നിനക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം,
836
01:00:22,036 --> 01:00:23,996
നിങ്ങൾ ക്യാമറ റിപ്പയർ ചെയ്യുന്ന ആളാണോ?
837
01:00:25,456 --> 01:00:26,246
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം
എന്തോ പറഞ്ഞു.
838
01:00:26,291 --> 01:00:28,041
നീ എനിക്ക് തന്നില്ല
ഒരു അവസരം, ഓട്ടിസ്.
839
01:00:28,126 --> 01:00:29,956
നിങ്ങൾ ഫക്കറിനെ എറിഞ്ഞു
ജാലകത്തിന് പുറത്ത്.
840
01:00:30,044 --> 01:00:31,384
അത് തകർന്നത് എൻ്റെ തെറ്റല്ല.
841
01:00:31,462 --> 01:00:33,172
ഓ ശരി.
842
01:00:35,550 --> 01:00:37,050
തിരികെ പോയി അത് എടുക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.
843
01:00:37,135 --> 01:00:38,715
അതെ.
844
01:00:46,227 --> 01:00:47,347
ഒരു ബിയർ എടുക്കണോ?
845
01:00:47,437 --> 01:00:49,557
പ്രത്യേകിച്ച് അല്ല.
846
01:00:49,647 --> 01:00:50,857
എനിക്ക് ഒരു ബിയർ വേണം.
847
01:00:53,359 --> 01:00:55,529
വേണമെങ്കിൽ
ഒരു ബിയർ വളരെ മോശമാണ്, ഓട്ടിസ്,
848
01:00:55,611 --> 01:00:58,411
മുന്നോട്ട് പോയി ഒരെണ്ണം എടുക്കുക.
849
01:00:58,489 --> 01:01:00,369
ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും.
850
01:01:04,704 --> 01:01:06,584
- പിന്നെ കാണാം?
- അതെ.
851
01:01:12,795 --> 01:01:14,545
ഞാൻ ലുർലീനുമായി സംസാരിച്ചു.
852
01:01:15,590 --> 01:01:16,920
അതെ?
853
01:01:17,675 --> 01:01:19,175
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.
854
01:01:20,219 --> 01:01:22,059
ദൈവമേ, ഞാൻ അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
855
01:01:23,264 --> 01:01:24,934
ഞാൻ ആലോചിക്കുന്നു...
856
01:01:25,016 --> 01:01:27,436
ഞാനായിരിക്കാം
തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
857
01:01:28,770 --> 01:01:30,270
ഞാൻ പോകുന്നു.
858
01:01:30,355 --> 01:01:31,555
നിങ്ങൾ എന്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു?
859
01:01:33,691 --> 01:01:35,321
എൻ്റെ ജോലി.
860
01:01:35,485 --> 01:01:36,685
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
861
01:01:36,778 --> 01:01:37,778
ഒന്നുമില്ല.
862
01:01:37,862 --> 01:01:40,412
ഞാൻ വെറുതെ ആലോചിച്ചു
വീട്ടിലേക്ക് പോകാനുള്ള സമയമായി.
863
01:01:43,659 --> 01:01:45,289
നിനക്ക് എൻ്റെ കൂടെ വരണോ?
864
01:01:47,038 --> 01:01:49,248
നിനക്ക് വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കുറച്ച് പണം ഉണ്ടാക്കാൻ?
865
01:01:49,332 --> 01:01:52,092
അതെ, പക്ഷേ,
866
01:01:52,168 --> 01:01:53,288
ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നു,
867
01:01:53,378 --> 01:01:56,088
എനിക്ക് കൊണ്ടുവരാൻ താൽപ്പര്യമില്ല
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇവിടെ കയറൂ.
868
01:01:56,172 --> 01:01:58,052
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അതായിരുന്നു എൻ്റെ ഉദ്ദേശം.
869
01:01:59,634 --> 01:02:03,354
വളരെ അധികം ഉണ്ട്
ഇവിടെ മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു.
870
01:02:03,429 --> 01:02:05,309
അവൾ വഴി തെറ്റിയിരിക്കും.
871
01:02:07,892 --> 01:02:10,482
ഞങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടവരാണ്
അമ്മയോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.
872
01:02:12,605 --> 01:02:14,765
ഞാൻ വീട്ടിൽ തിരിച്ചെത്തി ജോലി ചെയ്യാം.
873
01:02:14,857 --> 01:02:17,527
ഞാൻ അത്രയും പണം സമ്പാദിക്കില്ല,
എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്, പക്ഷേ
874
01:02:17,610 --> 01:02:19,740
ഞങ്ങൾക്ക് അത്രയും ആവശ്യമില്ല.
875
01:02:19,821 --> 01:02:21,861
എനിക്ക് അമ്മയോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.
876
01:02:24,325 --> 01:02:26,235
നിങ്ങൾക്കും അവിടെ താമസിക്കാം.
877
01:02:28,704 --> 01:02:30,874
നിങ്ങൾ അത് കണക്കാക്കുന്നു
തിരികെ പോകാൻ സുരക്ഷിതമാണോ?
878
01:02:30,957 --> 01:02:32,667
ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
879
01:02:33,668 --> 01:02:35,168
കൊലപാതകക്കുറ്റത്തിന് ലെറോയ് ജയിലിലാണ്
880
01:02:35,253 --> 01:02:38,013
അവൻ്റെ ബോണ്ടും
ഒരു ദശലക്ഷം ഡോളർ.
881
01:02:38,089 --> 01:02:40,469
അതിനാൽ അവൻ ലോട്ടറി അടിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
882
01:02:40,550 --> 01:02:43,800
ലെറോയ് എവിടെയും പോകുന്നില്ല
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക്.
883
01:02:45,221 --> 01:02:46,891
ഓട്ടിസ് എവിടെയാണ്?
884
01:02:47,640 --> 01:02:51,230
അവന് ഒരു അത്താഴ തീയതി ഉണ്ടായിരുന്നു,
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
885
01:02:51,310 --> 01:02:52,940
ശരിക്കും?
886
01:02:53,020 --> 01:02:54,310
നന്നായി.
887
01:02:56,357 --> 01:02:58,027
എനിക്കൊപ്പം വരിക?
888
01:02:58,776 --> 01:03:00,486
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്?
889
01:03:00,570 --> 01:03:02,070
നാളെ.
890
01:03:03,656 --> 01:03:05,156
ഹും.
891
01:03:07,660 --> 01:03:09,660
വേഗത്തിൽ ചിന്തിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്, ഹെൻറി.
892
01:03:12,123 --> 01:03:13,883
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് കിട്ടിയോ?
893
01:03:13,958 --> 01:03:15,668
ഇനിയും ഇല്ല.
894
01:03:15,751 --> 01:03:18,251
പക്ഷെ എൻ്റെ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
895
01:03:18,337 --> 01:03:20,507
അതും ചെയ്തേക്കാം.
896
01:03:23,843 --> 01:03:25,643
അതുപോലെ ആയിരിക്കാം.
897
01:03:26,471 --> 01:03:28,601
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം സവാരി ചെയ്യുന്നതാണ് നല്ലത്.
898
01:03:31,350 --> 01:03:33,350
ഞാനൊന്ന് ആലോചിക്കട്ടെ.
899
01:03:36,731 --> 01:03:38,651
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം,
900
01:03:38,733 --> 01:03:41,073
എനിക്കും നിനക്കും വരാം
പോയി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്റ്റീക്ക് ഡിന്നർ കൊണ്ടുവരൂ,
901
01:03:41,152 --> 01:03:42,652
ഞാൻ വാങ്ങുന്നു, അല്ലേ?
902
01:03:42,737 --> 01:03:45,777
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ വിസ കാർഡ് ലഭിച്ചു
എനിക്ക് പരീക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
903
01:03:45,865 --> 01:03:48,405
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വിസ കാർഡ് ഉണ്ടോ?
- അതെ.
904
01:03:48,493 --> 01:03:50,833
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഏതായാലും സഹവസിക്കുന്നുണ്ടോ?
905
01:03:50,912 --> 01:03:54,122
- കൊള്ളാം, നമുക്ക് പോകാം.
- ശരി.
906
01:03:54,207 --> 01:03:55,577
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
907
01:03:55,666 --> 01:03:57,786
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തും.
908
01:03:58,336 --> 01:04:01,206
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് പിടിക്കുക
പിന്നെ പോകാം.
909
01:04:17,271 --> 01:04:19,191
എനിക്ക് കുളിമുറിയിൽ പോകണം.
910
01:04:42,171 --> 01:04:44,261
അവൻ ബോധരഹിതനായി.
911
01:05:39,770 --> 01:05:41,560
ഞാൻ ഒന്നും തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നില്ല,
ഞാനാണോ?
912
01:05:48,070 --> 01:05:49,660
നിങ്ങൾക്ക് ബിയർ വേണോ?
913
01:05:51,866 --> 01:05:53,736
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സിഗരറ്റ് ഉണ്ടോ?
914
01:05:53,826 --> 01:05:56,076
സൂപ്പർമാൻ മരിച്ചതിന് ശേഷമല്ല.
915
01:05:59,290 --> 01:06:02,540
എനിക്ക് പുറത്ത് പോകണം
പിന്നെ കുറച്ച് സിഗരറ്റ് എടുക്കൂ,
916
01:06:02,627 --> 01:06:03,957
- കുറച്ച് വായു എടുക്കുക.
- ഹെൻറി?
917
01:06:04,045 --> 01:06:05,295
ഞാൻ ഉടനെ വരാം,
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
918
01:06:05,379 --> 01:06:06,419
എനിക്ക് കുറച്ച് വായു മതി.
919
01:06:06,505 --> 01:06:07,795
ഹെൻറി.
920
01:06:07,882 --> 01:06:09,632
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണോ?
921
01:06:13,137 --> 01:06:14,887
ഓട്ടിസ്?
922
01:06:14,972 --> 01:06:16,892
അയ്യോ.
923
01:06:24,273 --> 01:06:27,613
നിങ്ങളുടെ ലഭിക്കുന്നത് എങ്ങനെ
പാവം സഹോദരൻ ബിയറോ?
924
01:07:18,953 --> 01:07:20,003
ഹായ്.
925
01:07:20,079 --> 01:07:21,079
രണ്ട് പാക്ക് കൂൾസ്.
926
01:07:21,163 --> 01:07:22,253
ഏതുതരം?
927
01:07:22,331 --> 01:07:22,921
എന്ത്?
928
01:07:22,957 --> 01:07:25,997
ഏതുതരം?
മൈൽഡ്, റെഗുലർ, 100 സെ...
929
01:07:26,085 --> 01:07:27,875
പതിവ്.
930
01:07:29,588 --> 01:07:31,128
രണ്ട് അറുപത്.
931
01:07:37,722 --> 01:07:40,142
ഹേയ്, ആ കരടികളുടെ കാര്യമോ?
932
01:07:40,224 --> 01:07:42,274
കരടികളെ ഭോഗിക്കുക.
933
01:07:44,103 --> 01:07:45,813
ശരി.
934
01:07:59,785 --> 01:08:00,655
ഹായ്.
935
01:08:00,911 --> 01:08:02,081
ഹായ്.
936
01:08:02,163 --> 01:08:03,913
അതൊരു നല്ല ഭംഗിയാണ്
നായ നീ അവിടെ എത്തി.
937
01:08:03,998 --> 01:08:05,248
നന്ദി.
938
01:08:05,332 --> 01:08:07,212
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ളതാണ്?
939
01:08:07,293 --> 01:08:09,673
- ഹൈൻസ്.
- എന്ത്?
940
01:08:09,754 --> 01:08:11,804
അമ്പത്തിയേഴ് ഇനങ്ങൾ.
941
01:08:11,881 --> 01:08:13,051
എന്ത്?
942
01:08:13,132 --> 01:08:14,432
അതൊരു മട്ടാണ്.
943
01:08:14,508 --> 01:08:16,088
പകുതി യോർക്ക്ഷയർ, പകുതി ഷിറ്റ്സു.
944
01:08:16,177 --> 01:08:19,387
ഓ. ഷിറ്റ്സു? ഹൂ.
945
01:08:19,472 --> 01:08:20,682
ശരി, അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?
946
01:08:20,765 --> 01:08:22,215
ഡെലോറസ്.
947
01:08:22,308 --> 01:08:23,058
എന്ത്?
948
01:08:23,100 --> 01:08:26,060
അവളുടെ പേര് ഡെലോറസ്.
949
01:08:26,145 --> 01:08:27,895
നല്ല പേര്.
950
01:08:29,064 --> 01:08:30,444
അത് കേട്ടോ, ഡെലോറസ്?
951
01:08:30,524 --> 01:08:32,234
"നന്ദി" എന്ന് പറയുക.
952
01:08:34,361 --> 01:08:35,701
നമുക്ക് പോകണം.
953
01:08:35,780 --> 01:08:37,160
ഇപ്പോഴേക്ക് വിട.
954
01:09:33,963 --> 01:09:36,723
തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ, ബെക്കി.
955
01:09:39,552 --> 01:09:41,052
ഇവിടെ വരൂ.
ഇവിടെ വരിക.
956
01:09:46,809 --> 01:09:48,099
ഇല്ല!
957
01:09:49,186 --> 01:09:50,646
ദൈവമേ.
958
01:10:02,116 --> 01:10:03,446
- ഓട്ടിസ്!
- ഓ!
959
01:10:13,544 --> 01:10:15,004
നീ ഒരു മകനെ...
960
01:10:16,338 --> 01:10:18,088
ഓ!
961
01:10:20,050 --> 01:10:21,720
അഡിയോസ്, അമ്മ ഫക്കർ!
962
01:10:45,910 --> 01:10:47,870
ദയവായി ചെയ്യരുത്!
963
01:10:53,375 --> 01:10:54,455
ദയവായി!
964
01:11:32,164 --> 01:11:34,044
ശാന്തമാകൂ.
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
965
01:11:34,124 --> 01:11:35,044
ഇല്ല, ഇല്ല...
966
01:11:35,125 --> 01:11:37,165
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, എളുപ്പമാണ്.
967
01:11:37,252 --> 01:11:38,842
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
പോലീസിനെ വിളിക്കണോ?
968
01:11:38,921 --> 01:11:40,631
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഓട്ടിസിൻ്റെ കാര്യമോ?
969
01:11:40,714 --> 01:11:43,344
- ഇത് നല്ല ആശയമല്ല.
- ഇല്ല.
970
01:11:43,425 --> 01:11:46,885
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ ചിന്തിക്കട്ടെ!
971
01:11:46,971 --> 01:11:48,471
മിണ്ടാതിരിക്കുക!
972
01:11:49,348 --> 01:11:50,928
ഞാൻ ചിന്തിക്കട്ടെ!
973
01:11:53,477 --> 01:11:55,267
ഞാൻ ചിന്തിക്കട്ടെ!
974
01:15:04,418 --> 01:15:06,708
നിങ്ങൾക്ക് ആഗ്രഹമുണ്ട്
റേഡിയോ കേൾക്കണോ?
975
01:15:08,422 --> 01:15:10,222
ഹെൻറി,
976
01:15:11,800 --> 01:15:13,890
അത് വളരെ ഭയങ്കരമായിരുന്നു.
977
01:15:16,597 --> 01:15:18,557
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
978
01:15:22,352 --> 01:15:23,812
നമ്മൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
979
01:15:25,439 --> 01:15:28,399
നമുക്ക് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം,
അത് ഉറപ്പാണ്.
980
01:15:30,444 --> 01:15:34,664
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് ഒരു കൃഷിയിടമുണ്ട്
സാൻ ബെർണാർഡിനോയ്ക്ക് പുറത്ത്.
981
01:15:34,740 --> 01:15:37,280
അവൾ അവിടെ കുതിരകളെ വളർത്തുന്നു.
982
01:15:37,367 --> 01:15:39,947
അവൾ അടുത്തിരിക്കുന്നു
അവരിൽ ഒരു ഡസൻ പകുതി.
983
01:15:40,037 --> 01:15:41,037
അറബികൾ.
984
01:15:41,121 --> 01:15:42,581
അവർ സുന്ദരിയാണ്.
985
01:15:43,707 --> 01:15:46,247
നമുക്കവിടെ നിൽക്കാം
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നിടത്തോളം കാലം.
986
01:15:48,462 --> 01:15:50,262
ലുർലീൻ്റെ കാര്യമോ?
987
01:15:52,132 --> 01:15:54,642
ഞങ്ങൾ അവളെ അയയ്ക്കാം
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയ ഉടൻ.
988
01:15:57,679 --> 01:15:59,599
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
989
01:16:00,849 --> 01:16:02,599
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
990
01:16:10,567 --> 01:16:12,817
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഹെൻറി.
991
01:16:15,739 --> 01:16:18,199
എനിക്കും നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
992
01:16:25,749 --> 01:16:27,579
നമ്മൾ എവിടെയാണ്
ഇപ്പോൾ പോകുമോ?
993
01:16:28,961 --> 01:16:30,961
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്തും.
994
01:16:38,804 --> 01:16:41,394
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
റേഡിയോയിലേക്കോ?
995
01:16:47,062 --> 01:16:48,812
ശരി.
996
01:16:50,774 --> 01:16:51,944
അവൻ എന്നെ അനുവദിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
997
01:16:52,025 --> 01:16:52,985
അതിനാൽ നിങ്ങൾ തുടരണം,
998
01:16:53,068 --> 01:16:54,818
ടോം കൈമാറാൻ പോകുന്നു
ആ സൂചനകൾ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ്.
999
01:16:54,903 --> 01:16:57,243
ഇപ്പോൾ "എൻ്റെ തെറ്റ്"
ലിൻ ആൻ്റ് ദി ലിസാർഡ്സ്.