1
00:00:03,180 --> 00:00:13,940
::::.:cInKvAjS:.:::: Slovakça altyazıları

2
00:01:04,856 --> 00:01:09,611
ALASKA'DA BİR YER

3
00:01:41,393 --> 00:01:46,815
"VAHŞİ VAHŞENİN KALBİNDE"

4
00:01:50,319 --> 00:01:54,698
BİR HAFTA ÖNCE…

5
00:03:49,938 --> 00:03:51,314
Hadi dostum.

6
00:04:00,073 --> 00:04:01,450
Odin, muhafız.

7
00:04:21,845 --> 00:04:22,471
Hadi!

8
00:04:23,096 --> 00:04:24,181
Sakin ol ahbap.

9
00:04:43,200 --> 00:04:44,534
Hey, cidden mi?

10
00:04:45,410 --> 00:04:46,536
Çekip gitmek!

11
00:04:47,913 --> 00:04:48,788
Hadi!

12
00:05:07,557 --> 00:05:08,934
Hadi, uzaklaş.

13
00:05:09,059 --> 00:05:10,185
İyi.

14
00:05:30,872 --> 00:05:31,748
Hadi yakışıklı.

15
00:06:10,954 --> 00:06:12,581
O kadar da kötü değil Odin.

16
00:06:22,591 --> 00:06:25,051
Seni aptal, çık oradan, balıkları korkutuyorsun!

17
00:06:37,147 --> 00:06:38,773
Belki de hayır!

18
00:06:47,907 --> 00:06:48,783
Önce sen.

19
00:06:49,284 --> 00:06:49,909
Onu yakaladın.

20
00:06:57,792 --> 00:06:59,169
Tadını çıkar.

21
00:07:15,935 --> 00:07:17,312
Sizi özledim.

22
00:07:18,605 --> 00:07:19,439
Hey.

23
00:07:37,123 --> 00:07:37,874
İyi.

24
00:07:38,500 --> 00:07:39,751
"YOL"

25
00:08:18,081 --> 00:08:19,082
Odin.

26
00:08:19,207 --> 00:08:20,792
Odin, sorun değil.

27
00:08:20,834 --> 00:08:23,211
Her şey yolunda.

28
00:08:24,087 --> 00:08:26,339
Biliyorum, biliyorum.

29
00:08:26,464 --> 00:08:29,342
Sorun değil! Hey! Hey!

30
00:08:29,718 --> 00:08:30,927
Elbette.

31
00:08:31,052 --> 00:08:32,345
Sakin ol ahbap.

32
00:08:33,221 --> 00:08:35,223
Sakin ol, artık orada değiliz.

33
00:08:39,352 --> 00:08:41,354
Sadece kötü bir rüyaydı.

34
00:08:45,024 --> 00:08:46,526
Sadece bir rüya.

35
00:08:53,533 --> 00:08:54,659
İyi.

36
00:08:56,411 --> 00:08:57,495
İyi çocuk.

37
00:08:58,830 --> 00:09:00,165
O iyi bir köpektir.

38
00:09:01,374 --> 00:09:02,292
Hey.

39
00:09:22,437 --> 00:09:23,605
Delta 1, Omega 2'yi çağırır.

40
00:09:23,730 --> 00:09:24,606
Omega 2, 30 saniye.

41
00:09:24,856 --> 00:09:26,107
Anladım. Hızlıca.

42
00:09:27,734 --> 00:09:30,570
Acil iniş.
İki düşman, 60 metre kaldı.

43
00:09:30,612 --> 00:09:32,238
Dokuzda solda iletişim kurun.

44
00:09:51,341 --> 00:09:52,258
İşte dostum.

45
00:10:23,790 --> 00:10:24,791
İyi.

46
00:10:26,417 --> 00:10:29,420
Odin… ne dersin, gidelim
bir sorun için mi?

47
00:10:35,051 --> 00:10:38,680
Ve bu köşede... bir köpek tripodu!

48
00:10:39,180 --> 00:10:41,307
Üç ayaklı yaratıkların kralı.

49
00:10:41,599 --> 00:10:43,726
Odin, Yok Edici'nin ta kendisi!

50
00:10:53,236 --> 00:10:55,738
Sana söylüyorum, o benim! Bana ait!

51
00:11:02,328 --> 00:11:03,371
Bu acıtıyor!

52
00:11:04,122 --> 00:11:04,873
Koşmak.

53
00:11:09,294 --> 00:11:11,379
Lanet olsun, neredeyse beni kopartıyordun!

54
00:11:29,564 --> 00:11:30,440
Durdur şunu.

55
00:11:30,523 --> 00:11:32,817
Seni kolayca yere düşürürdü.

56
00:11:42,452 --> 00:11:43,953
Şahin.

57
00:11:46,956 --> 00:11:47,832
Görülen.

58
00:11:50,084 --> 00:11:51,961
Sadece 504'e ihtiyacımız var.

59
00:12:01,054 --> 00:12:02,555
Merhaba.

60
00:12:04,724 --> 00:12:06,935
Özür dilerim, seni korkutmak istemedim.

61
00:12:06,976 --> 00:12:08,353
Uçağınızı gördüm.

62
00:12:08,478 --> 00:12:12,148
Buraya bir göz atmayı düşündüm
sana çarpacak mıyım?

63
00:12:15,526 --> 00:12:17,028
Odin, otur.

64
00:12:20,156 --> 00:12:21,532
Sorun değil.

65
00:12:21,783 --> 00:12:25,161
Ama burada hoş bir yaratık var.

66
00:12:26,788 --> 00:12:28,289
Watkins, bana öyle söylediler.

67
00:12:32,794 --> 00:12:36,047
Tamam, pek kibar değilsin.

68
00:12:36,172 --> 00:12:37,548
Buna saygı duyuyorum.

69
00:12:38,299 --> 00:12:39,300
bir adın var mı

70
00:12:40,426 --> 00:12:41,302
James.

71
00:12:43,179 --> 00:12:45,306
Silah kılıfında. Tehlikede değilsin.

72
00:12:50,937 --> 00:12:52,188
Tamam James...

73
00:12:53,314 --> 00:12:54,232
Yakında hava kararacak.

74
00:12:54,357 --> 00:12:56,609
Kampa geri dönmelisin.

75
00:13:01,990 --> 00:13:06,744
Nehirde zaten 300 km kürek çektim.
Hala neredeyse yüze yakınım kaldı.

76
00:13:08,121 --> 00:13:10,248
ben bu kısımlardayım
birçok kez oldu.

77
00:13:11,374 --> 00:13:16,504
Ve gördüğüm ilk kişi sensin
buraya kadar geldiğini söyledi.

78
00:13:20,008 --> 00:13:23,886
Bu bölge... kimsenin umurunda değil.

79
00:13:24,137 --> 00:13:26,139
Aslında neyi kaçırdıklarını bilmiyorlar.

80
00:13:31,519 --> 00:13:33,896
Hiçbir şey doğanın huzuruyla karşılaştırılamaz.

81
00:13:36,315 --> 00:13:38,317
Bütün dünya sana ait.

82
00:13:40,445 --> 00:13:41,320
Beni anlıyor musun?

83
00:13:43,156 --> 00:13:43,948
Hey.

84
00:13:48,077 --> 00:13:49,328
Bununla şunu kastediyorum: ben…

85
00:13:50,455 --> 00:13:53,332
Çadırımı kurdum
neredeyse seninkinin hemen yanında.

86
00:13:54,083 --> 00:13:55,209
Umarım sakıncası yoktur.

87
00:13:58,337 --> 00:14:00,715
Merak etme. Şafak sökmeden yola çıkacağım.

88
00:14:02,216 --> 00:14:03,843
Sanki hiç burada olmamışım gibi.

89
00:14:05,595 --> 00:14:06,971
Kahretsin.

90
00:14:08,347 --> 00:14:10,308
Yarın buralarda bir yerde mi kalacaksın?

91
00:14:10,308 --> 00:14:12,185
Belki.

92
00:14:12,351 --> 00:14:15,897
Sanırım öğleden sonra
hava çok kötüleşecek.

93
00:14:17,899 --> 00:14:22,779
sana hiç yapmayacağımı söyleyeceğim
gerçek bir bahar fırtınası yolumuza çıkmadı.

94
00:14:23,654 --> 00:14:27,658
İnsan bir şekilde güneşi daha çok takdir edecektir.

95
00:14:31,788 --> 00:14:33,164
Peki o zaman! Elbette.

96
00:14:35,541 --> 00:14:36,542
Selam yakışıklı.

97
00:14:40,296 --> 00:14:41,172
Teşekkür ederim.

98
00:14:46,928 --> 00:14:47,678
Peki o zaman.

99
00:14:50,181 --> 00:14:51,307
Peki o zaman.

100
00:14:54,185 --> 00:14:55,561
Yani bu bir şey.

101
00:14:56,062 --> 00:14:58,981
Bu ne tür bira?

102
00:14:59,357 --> 00:15:00,733
Amber. Belçikalı.

103
00:15:02,610 --> 00:15:04,737
Okyanusun ötesinde buna alıştım.

104
00:15:07,365 --> 00:15:09,242
Ben buna uygun içki içmek derim.

105
00:15:16,624 --> 00:15:18,751
Geçimini sağlamak için ne yapıyorsun James?

106
00:15:19,877 --> 00:15:22,922
Özel kuvvetlerde görev yaptım.
Yaklaşık otuz yıl. Ben emekliyim.

107
00:15:23,506 --> 00:15:25,258
Anladım, Yeşil Bere.

108
00:15:26,259 --> 00:15:27,468
Bu da bir şey.

109
00:15:27,510 --> 00:15:29,137
Sanırım askerdensiniz.

110
00:15:30,513 --> 00:15:34,267
O kadar sakin ve sert bir ifadeniz var ki.

111
00:15:35,143 --> 00:15:36,144
Ne zaman emekli oldun?

112
00:15:36,894 --> 00:15:37,895
Birkaç yıl oldu.

113
00:15:38,771 --> 00:15:41,941
Şimdi burada basit hayatın tadını çıkarıyorsunuz.

114
00:15:43,192 --> 00:15:47,071
Emekliyim… dört yıldır.

115
00:15:47,446 --> 00:15:50,449
Hayatımda her türlü şeyi yaptım...

116
00:15:51,450 --> 00:15:53,202
...her türlü tuhaf iş,
aklınıza ne geliyorsa.

117
00:15:54,203 --> 00:15:57,331
Otuzlu yaşlarımda çiftçi olarak geçimimi sağlıyordum.
Oldukça keyif aldım.

118
00:15:58,958 --> 00:16:01,335
Benim de senin kadar çok şeyim varken

119
00:16:01,460 --> 00:16:03,713
Madencilik şirketi kurdum
altın madenciliği için.

120
00:16:04,338 --> 00:16:05,298
Ve bu...

121
00:16:05,339 --> 00:16:09,218
Ve kariyerimin geri kalanında da bunu yaptım.

122
00:16:10,595 --> 00:16:12,847
Sanırım altın peşindesin.

123
00:16:13,973 --> 00:16:17,727
Gözlerinde biraz çılgınca bir şey var
ve aynı zamanda umutlu.

124
00:16:20,354 --> 00:16:23,733
Sen zeki bir adamsın James. Akıllı ve esprili.

125
00:16:23,774 --> 00:16:25,151
Bunu takdir ediyorum.

126
00:16:27,528 --> 00:16:29,155
Özlüyor musun? Maden mi?

127
00:16:31,407 --> 00:16:32,658
Savaşı özlüyor musun?

128
00:16:35,286 --> 00:16:36,913
Çok iyi bir madenciydim.

129
00:16:37,413 --> 00:16:39,248
Benim için dünyanın en güzel şeyiydi.

130
00:16:39,290 --> 00:16:40,666
Onu sevdim.

131
00:16:41,792 --> 00:16:44,545
Ama zamanla duygularım değişti.

132
00:16:44,670 --> 00:16:47,173
Korkunç derecede kirli bir ortam, James.

133
00:16:47,798 --> 00:16:49,926
Bir sürü şüpheli insan.

134
00:16:51,802 --> 00:16:53,304
Bittiğine sevindim ama...

135
00:16:55,306 --> 00:16:58,559
İtiraf ediyorum bazen geçmişi özlüyorum
bu yüzden garip bir şekilde başlıyor.

136
00:17:00,436 --> 00:17:01,812
İşlerin bu şekilde sonuçlanması çok tuhaf.

137
00:17:04,857 --> 00:17:09,111
Hey, yanılmıyorum, yoksa namlunun içindeyim
köpeğin metal bir şey mi gördü?

138
00:17:10,029 --> 00:17:11,239
Titanyumdan yapılmıştır.

139
00:17:12,490 --> 00:17:14,492
Titan!

140
00:17:14,867 --> 00:17:18,120
Tanrım! Bunu göremezsin.

141
00:17:18,246 --> 00:17:19,872
Arkasında mutlaka bir hikaye var.

142
00:17:21,624 --> 00:17:23,751
Odin bir izci köpeğiydi.

143
00:17:24,502 --> 00:17:28,256
O düşmanı hedef aldı, düşman da onu hedef aldı
namluya bir tuğlayla vurdu.

144
00:17:28,381 --> 00:17:30,633
- Bütün dişleri kırıldı.
- Kahretsin!

145
00:17:30,758 --> 00:17:33,010
Bu yüzden onun yerine onları değiştirmek zorunda kaldılar.

146
00:17:33,511 --> 00:17:37,014
Ne kadar lanet bir piç olabilir ki
böyle bir şey yapar mısın?

147
00:17:39,767 --> 00:17:40,893
Bu çok kötü.

148
00:17:43,271 --> 00:17:45,439
Umarım sadece ona bakmıyorsundur.

149
00:17:46,440 --> 00:17:47,692
Onu başından vurdum.

150
00:17:48,317 --> 00:17:49,193
Tabii ki.

151
00:17:49,318 --> 00:17:54,699
Kafasına kurşun!

152
00:17:58,494 --> 00:17:59,912
Bok.

153
00:18:00,329 --> 00:18:02,456
Bacağını koparan aynı piç mi?

154
00:18:02,957 --> 00:18:04,083
Hayır, başka bir piç.

155
00:18:04,959 --> 00:18:06,335
Bana onu da vurduğunu söyle.

156
00:18:07,586 --> 00:18:08,713
Vurdu.

157
00:18:09,088 --> 00:18:10,589
Daha sonra geri çekildik.

158
00:18:13,092 --> 00:18:15,970
Öyle bile. Akıllıcaydı
Karar James.

159
00:18:19,098 --> 00:18:20,308
En iyi dileklerimle dostum.

160
00:18:20,349 --> 00:18:22,476
Tamam, her şey yolunda.

161
00:19:16,864 --> 00:19:18,115
James...

162
00:19:18,491 --> 00:19:19,992
Belçika birası için teşekkürler.

163
00:19:21,118 --> 00:19:23,746
Umarım sakıncası yoktur ama ben aldım
buzdolabı umurumda değil.

164
00:19:25,247 --> 00:19:27,375
Karşılığında bu kitabı kabul edin.

165
00:19:27,500 --> 00:19:28,876
Beğeneceğinizi düşünüyorum.

166
00:19:29,752 --> 00:19:35,883
232. sayfada bir alıntı bulacaksınız,
bu seni ve cesur Odin'i anlatıyor.

167
00:19:37,718 --> 00:19:38,636
Watkins.

168
00:19:40,888 --> 00:19:44,266
"Başına gelen en kötü şeyi yaşadı
dünyayı hazırlayabilirdi."

169
00:19:44,892 --> 00:19:47,895
"İnsanın zulmünü biliyordu ama yine de hayatta kaldı."

170
00:19:48,562 --> 00:19:51,565
"Ve insana olan aşk battı
kökleri onun kalbinde."

171
00:20:06,205 --> 00:20:07,331
Bir fırtına yaklaşıyor.

172
00:20:43,742 --> 00:20:45,119
Hadi dostum.

173
00:20:47,538 --> 00:20:48,289
İşte buradasın.

174
00:20:51,167 --> 00:20:52,042
İyi.

175
00:21:29,371 --> 00:21:32,625
Hava Trafik Kontrolü, 6188-Zulu.

176
00:21:32,750 --> 00:21:37,880
Eklutna Gölü'nden kuzeye doğru yola çıkıyorum
Chugach boyunca 300 feet yükseklikte. Değiştiriyorum.

177
00:23:32,745 --> 00:23:33,621
Kahretsin.

178
00:23:57,394 --> 00:23:58,479
Mayday, mayday!

179
00:26:13,572 --> 00:26:14,948
Odin!

180
00:26:22,581 --> 00:26:23,832
Odin!

181
00:26:33,217 --> 00:26:34,343
Odin!

182
00:26:40,974 --> 00:26:41,850
Odin!

183
00:26:50,275 --> 00:26:51,443
Odin!

184
00:27:15,425 --> 00:27:16,552
Odin!

185
00:27:34,611 --> 00:27:35,863
Odin!

186
00:27:41,243 --> 00:27:42,494
Odin!

187
00:27:49,501 --> 00:27:50,502
Odin!

188
00:27:52,254 --> 00:27:53,255
Odin!

189
00:28:00,637 --> 00:28:01,763
Odin!

190
00:28:11,440 --> 00:28:12,316
Odin!

191
00:28:54,650 --> 00:28:56,526
Seni eski savaş gazisi!

192
00:29:00,530 --> 00:29:03,033
Tamam dostum, tamam.

193
00:29:16,046 --> 00:29:17,172
Hadi dostum.

194
00:29:18,256 --> 00:29:18,799
Hadi.

195
00:29:20,175 --> 00:29:21,176
Hadi dostum.

196
00:29:21,677 --> 00:29:22,552
Elbette.

197
00:29:22,803 --> 00:29:23,679
Çok iyi dostum.

198
00:30:48,221 --> 00:30:49,347
Hemen döneceğim.

199
00:30:50,599 --> 00:30:51,558
Ben ilgileneceğim.

200
00:34:08,463 --> 00:34:09,965
"GÜZEL BİR GÜN"

201
00:34:27,023 --> 00:34:27,899
Aspirin

202
00:35:50,565 --> 00:35:51,941
Başardım Odin!

203
00:35:57,781 --> 00:35:59,282
O yaptı.

204
00:37:18,111 --> 00:37:19,821
Romeo, burası ikinci ekip, geçitteyiz.

205
00:37:19,863 --> 00:37:21,865
Anladım. Kırılmaya hazırız!

206
00:37:26,369 --> 00:37:28,496
Herkes hedefe odaklansın. Şimdi!

207
00:37:28,746 --> 00:37:29,622
Koş, koş!

208
00:37:30,123 --> 00:37:31,124
Hadi gidelim!

209
00:37:31,249 --> 00:37:33,001
Helikopterin hazır olduğunu bildiriyorum.

210
00:37:33,126 --> 00:37:34,461
Ücretsiz geçiş. Devam ediyoruz.

211
00:37:34,502 --> 00:37:36,629
İki düşman etkisiz hale getirildi.
İçeri giriyoruz.

212
00:38:56,918 --> 00:38:59,796
Kuzey-kuzeydoğuda 12 derece.

213
00:39:11,099 --> 00:39:12,350
Kelong Yolu.

214
00:39:13,434 --> 00:39:14,686
Yaklaşık 93 kilometre.

215
00:40:16,831 --> 00:40:17,457
İyi.

216
00:41:19,727 --> 00:41:20,812
Evet.

217
00:42:43,978 --> 00:42:45,354
En iyi dileklerimle dostum.

218
00:42:46,105 --> 00:42:46,981
Ama ben bir aptalım.

219
00:42:47,106 --> 00:42:48,274
Gerçekten aptal.

220
00:42:49,275 --> 00:42:50,526
Serin.

221
00:43:38,241 --> 00:43:39,742
Bugün yaklaşık 11 kilometre.

222
00:43:42,119 --> 00:43:44,497
En az 19 ila 24 kilometre yürümemiz gerekiyor.

223
00:43:47,375 --> 00:43:48,626
Yani ben büyükbaba mıyım?

224
00:43:49,752 --> 00:43:51,838
Tamam, yarın bir kızak yapacağım

225
00:43:51,879 --> 00:43:53,881
ve yolun geri kalanında beni sürükleyeceksin.

226
00:43:54,882 --> 00:43:56,634
Ne diyorsun kızak köpeği?

227
00:43:58,511 --> 00:44:00,137
Bir kızak köpeği olacaksın.

228
00:44:08,396 --> 00:44:09,772
İyi geceler güçlü adam.

229
00:45:18,299 --> 00:45:19,425
Bıçağa dikkat et, seni pislik.

230
00:45:21,052 --> 00:45:23,179
Bu taraftan. Evet, burada.

231
00:45:49,246 --> 00:45:50,247
Odin, geride dur.

232
00:45:57,254 --> 00:45:58,255
Odin, bana bak.

233
00:45:59,590 --> 00:46:00,925
Bana bak.

234
00:46:01,133 --> 00:46:02,510
Onunla dalga geçme.

235
00:46:05,638 --> 00:46:08,808
Sakin ol ayı. Odin, bana bak.
Gözlerimin içine bak.

236
00:46:11,394 --> 00:46:13,270
Tamam ayı, yeterince yaklaştın.

237
00:46:26,951 --> 00:46:27,827
Odin!

238
00:47:02,528 --> 00:47:03,779
Geri, geri.

239
00:47:06,282 --> 00:47:07,324
Geri.

240
00:47:17,793 --> 00:47:19,670
Bunu nasıl yaptın?
Bunu nasıl yaptın?

241
00:47:20,921 --> 00:47:23,174
Sen bir savaşçısın. Sen kralsın!

242
00:47:48,449 --> 00:47:49,450
Hadi.

243
00:47:50,618 --> 00:47:51,619
Hadi.

244
00:47:59,877 --> 00:48:01,712
Yakışıklı ol. Hadi.

245
00:48:25,194 --> 00:48:26,320
Yolculuğumuza devam edelim.

246
00:48:43,838 --> 00:48:45,589
Neredeyse yarı yoldayız.

247
00:48:46,090 --> 00:48:47,466
Yarın yine çalışmamız gerekiyor.

248
00:48:49,093 --> 00:48:50,469
İki gece daha.

249
00:48:53,722 --> 00:48:56,475
Odin, en iyi köpek,
bu Dünya'da kim yürüdü.

250
00:48:59,103 --> 00:49:01,105
Çift porsiyon yemeye ne dersiniz?

251
00:48:56,857 --> 00:48:58,024
Sadece bu gece.

252
00:49:00,610 --> 00:49:01,403
İyi.

253
00:50:05,634 --> 00:50:06,760
Biliyorum dostum.

254
00:50:09,387 --> 00:50:10,764
Ben de bundan hoşlanmıyorum.

255
00:50:30,700 --> 00:50:31,576
Kahretsin.

256
00:50:35,705 --> 00:50:36,957
Lanet canavarlar.

257
00:50:37,457 --> 00:50:38,458
Üzgünüm dostum.

258
00:51:10,782 --> 00:51:13,660
O vadide güzel bir yürüyüş yapmak istedim...

259
00:51:16,413 --> 00:51:17,664
...ama muhtemelen rotayı değiştirmemiz gerekecek.

260
00:51:41,187 --> 00:51:42,314
Hey.

261
00:53:56,614 --> 00:53:57,490
Sakin ol.

262
00:54:15,758 --> 00:54:18,636
Sana yalan söylemeyeceğim dostum. Bu çok kötü.

263
00:54:29,522 --> 00:54:30,648
Kalmak.

264
00:54:54,964 --> 00:54:55,965
Tamam dostum.

265
00:54:56,966 --> 00:54:57,967
Buraya gel.

266
00:54:58,718 --> 00:55:00,470
Odin, hadi.

267
00:55:01,221 --> 00:55:02,597
Buradayım, hadi.

268
00:55:03,348 --> 00:55:05,600
Hadi dostum, hadi.

269
00:55:05,975 --> 00:55:06,851
Odin'i mi?

270
00:55:14,025 --> 00:55:14,901
Hadi.

271
00:55:20,657 --> 00:55:21,407
Durmak.

272
00:55:21,616 --> 00:55:22,492
İyi.

273
00:55:23,076 --> 00:55:24,327
Tamam, hadi.

274
00:55:26,287 --> 00:55:27,163
Sakin ol.

275
00:55:28,748 --> 00:55:30,792
Hadi, yapabilirsin.

276
00:55:31,459 --> 00:55:32,210
Hadi.

277
00:55:36,589 --> 00:55:37,757
Haydi dostum.

278
00:55:38,508 --> 00:55:39,384
Hadi.

279
00:55:40,718 --> 00:55:41,678
İyi çocuk.

280
00:55:42,804 --> 00:55:43,805
Zaten buradasın.

281
00:55:46,307 --> 00:55:47,058
İyi.

282
00:56:13,793 --> 00:56:15,420
Odin!

283
00:58:14,122 --> 00:58:15,123
Tanrım!

284
00:58:15,873 --> 00:58:17,375
Tanrım!

285
00:58:52,827 --> 00:58:53,828
Bir aptal.

286
00:58:55,830 --> 00:58:56,956
Bir aptal.

287
00:59:07,216 --> 00:59:07,967
Tanrım.

288
00:59:35,036 --> 00:59:35,912
Odin'i mi?

289
00:59:43,044 --> 00:59:44,045
Yardımınıza ihtiyaçım var.

290
00:59:48,049 --> 00:59:48,424
İyi.

291
00:59:49,050 --> 00:59:49,675
Çekmek! Çekmek!

292
01:01:37,283 --> 01:01:38,034
İyi iş dostum.

293
01:01:41,287 --> 01:01:42,163
Hey.

294
01:01:43,039 --> 01:01:44,165
İyi iş.

295
01:04:34,335 --> 01:04:35,461
Neredeyse oradayız.

296
01:05:25,302 --> 01:05:28,055
KELOG YOLU - 93 KM

297
01:06:30,576 --> 01:06:33,454
Dört, üç, iki, bir.

298
01:06:34,955 --> 01:06:36,165
Ücretsiz geçiş. Harika.

299
01:06:36,207 --> 01:06:37,166
Odin, bul onu.

300
01:06:37,208 --> 01:06:38,209
Köpek araştırıyor.

301
01:06:38,334 --> 01:06:39,710
Eller! Eller yukarı!

302
01:06:40,586 --> 01:06:41,462
On ikinci sırada düşman!

303
01:06:42,338 --> 01:06:43,714
Asker vurdu.

304
01:06:43,839 --> 01:06:45,716
Doktor! Biri asker, biri köpek olmak üzere iki kişi yaralandı.

305
01:06:45,841 --> 01:06:46,967
Doktor! Doktor!

306
01:07:42,564 --> 01:07:43,440
Güzel, Odin.

307
01:07:47,236 --> 01:07:48,237
Sadece 18 kilometre kaldı.

308
01:08:05,504 --> 01:08:06,505
Odin, muhafız.

309
01:08:43,083 --> 01:08:43,834
Hey!

310
01:09:02,353 --> 01:09:03,228
Odin'i mi?

311
01:09:04,855 --> 01:09:06,231
Biri bizi izliyor.

312
01:10:07,251 --> 01:10:08,377
Yok olmak!

313
01:10:12,631 --> 01:10:13,757
Çık oradan!

314
01:10:15,134 --> 01:10:16,260
Geri, geri!

315
01:10:37,448 --> 01:10:38,323
Odin!

316
01:11:07,978 --> 01:11:08,729
Odin!

317
01:12:00,739 --> 01:12:01,615
İyi.

318
01:12:02,991 --> 01:12:04,117
İyi.

319
01:12:29,017 --> 01:12:30,018
Çok iyi dostum.

320
01:12:37,818 --> 01:12:39,069
Biliyorum, seni anlıyorum.

321
01:12:39,945 --> 01:12:41,321
Sorun değil, bu normal.

322
01:12:49,204 --> 01:12:50,330
Sorun değil.

323
01:12:51,081 --> 01:12:52,082
Hadi dostum.

324
01:13:28,285 --> 01:13:30,537
Odin, bunun gibi birkaç kilometre daha...

325
01:13:30,662 --> 01:13:33,165
ve sonra kolay araziyi buluruz...

326
01:13:34,541 --> 01:13:36,918
o tepeye ulaşacağız
onu geçeceğiz ve…

327
01:13:37,794 --> 01:13:39,421
ve sonra doğrudan yola.

328
01:15:05,590 --> 01:15:07,342
Kolay bir arazi olması gerekiyordu.

329
01:16:36,014 --> 01:16:37,015
Kahretsin.

330
01:16:40,018 --> 01:16:41,019
Hareket edemiyorum.

331
01:17:13,468 --> 01:17:14,845
Saldırmak için izniniz var.

332
01:17:15,095 --> 01:17:17,222
Soldaki düşmanlar. Soldaki iletişim.

333
01:17:17,347 --> 01:17:18,098
Yol açık.

334
01:17:18,849 --> 01:17:19,933
On ikinci sırada düşman!

335
01:17:19,975 --> 01:17:21,101
Doktor! Doktor!

336
01:17:22,978 --> 01:17:24,229
İniş pistine doğru ilerleyin.

337
01:17:24,855 --> 01:17:26,940
Asker vurdu. Kayıplarımız var.

338
01:17:26,982 --> 01:17:29,651
Bir kurtarma ekibi gönderin.
Hayatta kalan var mı öğrenin.

339
01:17:30,527 --> 01:17:31,862
Omega 2, rapor verin.

340
01:17:31,903 --> 01:17:34,114
Asker vurdu. Diğer herkes öldü.

341
01:17:34,155 --> 01:17:36,616
Bütün takım mı? Kimse hayatta kalmadı mı?

342
01:17:36,658 --> 01:17:38,910
Sadece kıdemli bir çavuş ve köpeği.

343
01:17:58,555 --> 01:17:59,556
Buraya gel.

344
01:17:59,931 --> 01:18:01,808
Hadi gidelim dostum.

345
01:22:11,057 --> 01:22:11,933
Odin.

346
01:22:17,564 --> 01:22:18,940
Bir yol bul.

347
01:22:21,985 --> 01:22:23,361
Bir yolunu bul Odin.

348
01:22:25,905 --> 01:22:26,781
Temizlemek?

349
01:22:31,202 --> 01:22:32,495
Son görev.

350
01:22:37,876 --> 01:22:39,878
Muhtemelen artık seninle gelemeyeceğim, dostum.

351
01:22:43,882 --> 01:22:46,134
Her şey yolunda gidecek, değil mi?

352
01:22:50,388 --> 01:22:52,140
Hayatımın en büyük mutluluğu.

353
01:23:04,944 --> 01:23:06,446
Seni çok seviyorum.

354
01:27:59,030 --> 01:28:00,031
iyi misin

355
01:28:03,659 --> 01:28:04,785
burada ne yapıyorsun

356
01:28:08,164 --> 01:28:09,290
Efendin nerede?

357
01:28:14,670 --> 01:28:15,796
Merhaba!

358
01:28:19,550 --> 01:28:20,676
Burada kimse var mı?

359
01:28:32,813 --> 01:28:33,940
Buraya gel.

360
01:28:40,613 --> 01:28:42,365
Hey, hadi burada deneyelim.

361
01:28:50,373 --> 01:28:51,749
Seni veterinere götürmemiz lazım.

362
01:28:53,125 --> 01:28:53,876
Ne?

363
01:29:11,143 --> 01:29:14,146
“Sevgili yabancı, adım James Belmont.

364
01:29:15,273 --> 01:29:17,650
"Eğer bu satırları okuyorsanız ben ölmüşüm demektir."

365
01:29:19,569 --> 01:29:22,446
"Birkaç gün önce kalp krizi geçirdim

366
01:29:22,572 --> 01:29:26,450
ve uçağı düşürdüm
Buradan yaklaşık 80 kilometre uzakta."

367
01:29:27,952 --> 01:29:29,829
"Geriye dönmeyi denedim

368
01:29:30,830 --> 01:29:32,707
ama bu arazi beni bunalttı."

369
01:29:35,459 --> 01:29:36,836
“Önünüzde Odin duruyor.

370
01:29:37,962 --> 01:29:42,091
"O son derece eğitimli bir özel kuvvet köpeği."

371
01:29:43,593 --> 01:29:47,597
"Lütfen onunla ilgilenin ve onu bulun
sevgili arkadaşımın evine."

372
01:29:48,848 --> 01:29:52,101
"Odin savaşı tanıdı ve geçti
birçok zorlu denemeden geçerek."

373
01:29:52,226 --> 01:29:55,229
"Yaşanması gerekenden daha fazlasını yaşadın
deneyimlenecek herhangi bir canlı şey."

374
01:29:56,355 --> 01:29:57,481
“Bu karışıklıkta

375
01:29:57,982 --> 01:30:02,612
en iyilerimizi ve kesinlikle en kötülerimizi tanıdı."

376
01:30:03,279 --> 01:30:05,156
“Fakat bu yaratığın kalbi doğru yerde.

377
01:30:06,907 --> 01:30:08,284
“Ve Odin'e savaşı gösterdim.

378
01:30:09,160 --> 01:30:12,038
"Ve onu sevgi ve güvenle geri verdi."

379
01:30:12,788 --> 01:30:14,665
"Şimdi onun barışı öğrenmesinin zamanı geldi."

380
01:30:16,292 --> 01:30:20,046
"Odin bazen kabuslar görür
Travma sonrası stres nedeniyle."

381
01:30:20,921 --> 01:30:24,550
"Onlar korkuyu kovalıyorlar ve muhtemelen siz de
seni gerçekten korkutacaklar."

382
01:30:24,675 --> 01:30:28,429
"Ama onunla konuştuğunda
sakin bir sesle sakinleşir…

383
01:30:29,555 --> 01:30:32,433
ve onun alışılmadık derecede sadık olduğunu keşfedeceksiniz,

384
01:30:32,558 --> 01:30:35,311
zeki ve sevgi dolu bir arkadaş."

385
01:30:36,729 --> 01:30:37,688
"Arka tarafta bulacaksın

386
01:30:37,813 --> 01:30:40,191
Bildiği çeşitli komutların bir listesi."

387
01:30:41,067 --> 01:30:43,486
"Göreceğiniz gibi, oldukça sezgiseller."

388
01:30:44,487 --> 01:30:47,615
"'Isır' komutunu kullanmamanı öneririm."

389
01:30:47,740 --> 01:30:50,868
"Çok büyük bir tehlike olmadığı sürece."

390
01:30:52,995 --> 01:30:55,122
"Hayatım boyunca bir askerdim."

391
01:30:56,749 --> 01:31:00,086
"Odin sayesinde anladım,
içimde daha fazlası var."

392
01:31:02,004 --> 01:31:05,508
"Odin'in bir köpeğe özgü büyük tutkuları vardır."

393
01:31:07,259 --> 01:31:09,387
"Kurutulmuş bizon etine bayılır,

394
01:31:09,512 --> 01:31:11,889
boynunu kaşımak ve getirmek."

395
01:31:12,473 --> 01:31:15,476
“Bunlara sahip olduğundan emin ol

396
01:31:15,893 --> 01:31:17,645
mümkün olduğu kadar çok sayıda küçük mutluluk."

397
01:31:19,021 --> 01:31:21,774
“Bu hain dışında ailem yok.

398
01:31:22,650 --> 01:31:25,569
"Kimlik kartımı ekliyorum.
kişisel veri ve bilgiler

399
01:31:25,945 --> 01:31:26,946
Banka hesapları hakkında."

400
01:31:27,446 --> 01:31:30,199
"Her şeyi kendi haline bırakıyorum
Odin'i kim üstlenecek?"

401
01:31:31,075 --> 01:31:34,453
"Senden sadece onunla ilgilenmeni istiyorum.
elinden geldiğince."

402
01:31:36,205 --> 01:31:38,082
"Benim için ağlama ve beni aramaya çalışma."

403
01:31:39,458 --> 01:31:41,085
"Vücudum huzur içinde dinleniyor
vahşi doğanın ortasında."

404
01:31:42,586 --> 01:31:44,964
"Ve ruhum şehit kardeşlerimin yanında yatıyor."

405
01:31:48,092 --> 01:31:51,345
"Odin'e onu bekleyeceğimi söyle.
zamanı geldiğinde."

406
01:31:53,389 --> 01:31:56,225
"Derin takdir ve şükranla,

407
01:31:56,976 --> 01:32:01,230
James Belmont, emekli Başçavuş."

408
01:32:16,287 --> 01:32:17,163
Odin...

409
01:32:18,914 --> 01:32:19,790
Haydi.

410
01:33:29,693 --> 01:33:35,699
"Son yirmi yılda konuşlandırıldılar
neredeyse 3.000 askerlik köpeği."

411
01:33:35,825 --> 01:33:42,832
"Onlara kredi veriliyor
binlerce askerin hayatını kurtardık."

412
01:33:43,499 --> 01:33:49,672
"Birçok köpek yeni bir hayat buldu
sevgi dolu ailelerde."

413
01:33:51,674 --> 01:33:58,681
::::.:cInKvAjS:.:::: Slovakça altyazıları