1
00:00:03,180 --> 00:00:13,940
Szlovák feliratok innen: ::::.:cInKvAjS:.::::

2
00:01:04,856 --> 00:01:09,611
VALAHOL ALASZKÁBAN

3
00:01:41,393 --> 00:01:46,815
"A VAD SZÍVÉBEN"

4
00:01:50,319 --> 00:01:54,698
EGY HÉTÉRE…

5
00:03:49,938 --> 00:03:51,314
Gyerünk haver.

6
00:04:00,073 --> 00:04:01,450
Odin, őr.

7
00:04:21,845 --> 00:04:22,471
Gyerünk!

8
00:04:23,096 --> 00:04:24,181
Nyugodj meg haver.

9
00:04:43,200 --> 00:04:44,534
Hé, komolyan?

10
00:04:45,410 --> 00:04:46,536
Menj innen!

11
00:04:47,913 --> 00:04:48,788
Gyerünk!

12
00:05:07,557 --> 00:05:08,934
Gyerünk, költözz el.

13
00:05:09,059 --> 00:05:10,185
Jó.

14
00:05:30,872 --> 00:05:31,748
Gyerünk jóképű.

15
00:06:10,954 --> 00:06:12,581
Nem olyan rossz, Odin.

16
00:06:22,591 --> 00:06:25,051
Te bolond, menj onnan, megijeszted a halakat!

17
00:06:37,147 --> 00:06:38,773
Talán nem!

18
00:06:47,907 --> 00:06:48,783
Te először.

19
00:06:49,284 --> 00:06:49,909
Elkaptad őt.

20
00:06:57,792 --> 00:06:59,169
Élvezze.

21
00:07:15,935 --> 00:07:17,312
Hiányzol, srácok.

22
00:07:18,605 --> 00:07:19,439
Szia.

23
00:07:37,123 --> 00:07:37,874
Jó.

24
00:07:38,500 --> 00:07:39,751
"AZ ÚT"

25
00:08:18,081 --> 00:08:19,082
Odin.

26
00:08:19,207 --> 00:08:20,792
Odin, semmi baj.

27
00:08:20,834 --> 00:08:23,211
Hé, minden rendben.

28
00:08:24,087 --> 00:08:26,339
Tudom, tudom.

29
00:08:26,464 --> 00:08:29,342
Nem baj! Hé! Hé!

30
00:08:29,718 --> 00:08:30,927
Minden rendben.

31
00:08:31,052 --> 00:08:32,345
Nyugodj meg haver.

32
00:08:33,221 --> 00:08:35,223
Nyugi, már nem vagyunk ott.

33
00:08:39,352 --> 00:08:41,354
Csak egy rossz álom volt.

34
00:08:45,024 --> 00:08:46,526
Csak egy álom.

35
00:08:53,533 --> 00:08:54,659
Jó.

36
00:08:56,411 --> 00:08:57,495
Jó fiú.

37
00:08:58,830 --> 00:09:00,165
Jó kutya.

38
00:09:01,374 --> 00:09:02,292
Szia.

39
00:09:22,437 --> 00:09:23,605
A Delta 1 az Omega 2-t hívja.

40
00:09:23,730 --> 00:09:24,606
Omega 2, 30 másodperc.

41
00:09:24,856 --> 00:09:26,107
értem én. Gyorsan.

42
00:09:27,734 --> 00:09:30,570
Kényszerleszállás.
Két ellenség, 60 méter van hátra.

43
00:09:30,612 --> 00:09:32,238
Kapcsolat a bal oldalon, kilenckor.

44
00:09:51,341 --> 00:09:52,258
Tessék, haver.

45
00:10:23,790 --> 00:10:24,791
Jó.

46
00:10:26,417 --> 00:10:29,420
Odin… mit szólsz, menjünk
valami probléma miatt?

47
00:10:35,051 --> 00:10:38,680
És ebben a sarokban... kutyaállvány!

48
00:10:39,180 --> 00:10:41,307
Az összes háromlábú lény királya.

49
00:10:41,599 --> 00:10:43,726
Odin, maga a Pusztító!

50
00:10:53,236 --> 00:10:55,738
Mondom, az enyém! Enyém!

51
00:11:02,328 --> 00:11:03,371
Ez fáj!

52
00:11:04,122 --> 00:11:04,873
Fut.

53
00:11:09,294 --> 00:11:11,379
A fenébe, majdnem letépted rólam!

54
00:11:29,564 --> 00:11:30,440
Hagyd abba.

55
00:11:30,523 --> 00:11:32,817
Könnyen a földre döntene.

56
00:11:42,452 --> 00:11:43,953
Sólyom.

57
00:11:46,956 --> 00:11:47,832
Látott.

58
00:11:50,084 --> 00:11:51,961
Csak az 504-re van szükségünk.

59
00:12:01,054 --> 00:12:02,555
Hello.

60
00:12:04,724 --> 00:12:06,935
Elnézést, nem akartalak megijeszteni.

61
00:12:06,976 --> 00:12:08,353
Megláttam a gépedet.

62
00:12:08,478 --> 00:12:12,148
Gondoltam körülnézek itt
betoppanok hozzád?

63
00:12:15,526 --> 00:12:17,028
Odin, ülj le.

64
00:12:20,156 --> 00:12:21,532
Ez rendben van.

65
00:12:21,783 --> 00:12:25,161
De szép lényed van itt.

66
00:12:26,788 --> 00:12:28,289
Watkins, szóval mondják nekem.

67
00:12:32,794 --> 00:12:36,047
Oké, nem vagy éppen udvarias.

68
00:12:36,172 --> 00:12:37,548
ezt tiszteletben tartom.

69
00:12:38,299 --> 00:12:39,300
van neved

70
00:12:40,426 --> 00:12:41,302
James.

71
00:12:43,179 --> 00:12:45,306
A pisztoly a tokban van. Nincs veszélyben.

72
00:12:50,937 --> 00:12:52,188
Oké James…

73
00:12:53,314 --> 00:12:54,232
Hamarosan sötét lesz.

74
00:12:54,357 --> 00:12:56,609
Vissza kellene menned a táborba.

75
00:13:01,990 --> 00:13:06,744
Már 300 km-t eveztem a folyón,
Még csaknem száz van hátra.

76
00:13:08,121 --> 00:13:10,248
Ezeken a részeken vagyok
sokszor volt már.

77
00:13:11,374 --> 00:13:16,504
És te vagy az első, akit látok
hogy egészen lejött ide.

78
00:13:20,008 --> 00:13:23,886
Ez a terület... senkit nem igazán érdekel.

79
00:13:24,137 --> 00:13:26,139
Tényleg nem tudják, miről maradnak le.

80
00:13:31,519 --> 00:13:33,896
Semmi sem hasonlítható a természet békéjéhez.

81
00:13:36,315 --> 00:13:38,317
Az egész világ a tiéd.

82
00:13:40,445 --> 00:13:41,320
értesz engem?

83
00:13:43,156 --> 00:13:43,948
Szia.

84
00:13:48,077 --> 00:13:49,328
Ezzel azt akarom mondani, hogy…

85
00:13:50,455 --> 00:13:53,332
felvertem a sátramat
gyakorlatilag a tiéd mellett.

86
00:13:54,083 --> 00:13:55,209
Remélem nem bánod.

87
00:13:58,337 --> 00:14:00,715
Ne aggódj. hajnal előtt indulok.

88
00:14:02,216 --> 00:14:03,843
Mintha soha nem lettem volna itt.

89
00:14:05,595 --> 00:14:06,971
A fenébe.

90
00:14:08,347 --> 00:14:10,308
Holnap itt maradsz valahol?

91
00:14:10,308 --> 00:14:12,185
Talán.

92
00:14:12,351 --> 00:14:15,897
Szerintem délután van
nagyon rossz lesz az idő.

93
00:14:17,899 --> 00:14:22,779
Elárulom, hogy egyáltalán nem tenném
igazi tavaszi vihar nem akadályozta.

94
00:14:23,654 --> 00:14:27,658
Az ember valahogy jobban értékeli a napot.

95
00:14:31,788 --> 00:14:33,164
Hát akkor! Persze.

96
00:14:35,541 --> 00:14:36,542
Hé, jóképű.

97
00:14:40,296 --> 00:14:41,172
Köszönöm.

98
00:14:46,928 --> 00:14:47,678
Hát akkor.

99
00:14:50,181 --> 00:14:51,307
Hát akkor.

100
00:14:54,185 --> 00:14:55,561
Szóval ez valami.

101
00:14:56,062 --> 00:14:58,981
Milyen sör ez?

102
00:14:59,357 --> 00:15:00,733
Borostyán. Belga.

103
00:15:02,610 --> 00:15:04,737
Az óceán túloldalán megszoktam.

104
00:15:07,365 --> 00:15:09,242
Ezt nevezem helyes ivásnak.

105
00:15:16,624 --> 00:15:18,751
Mivel foglalkozol, James?

106
00:15:19,877 --> 00:15:22,922
A különleges alakulatoknál szolgáltam.
Nagyjából harminc éve. nyugdíjas vagyok.

107
00:15:23,506 --> 00:15:25,258
Értem, Zöldsapkás.

108
00:15:26,259 --> 00:15:27,468
Szóval ez valami.

109
00:15:27,510 --> 00:15:29,137
Gondolom a katonaságból származol.

110
00:15:30,513 --> 00:15:34,267
Olyan nyugodt és szigorú arckifejezésed van.

111
00:15:35,143 --> 00:15:36,144
Mikor ment nyugdíjba?

112
00:15:36,894 --> 00:15:37,895
Ennek már néhány éve.

113
00:15:38,771 --> 00:15:41,941
Most itt vagy, és élvezed az egyszerű életet.

114
00:15:43,192 --> 00:15:47,071
Nyugdíjas vagyok… a pokolba is, már négy éve.

115
00:15:47,446 --> 00:15:50,449
Mindenfélét csináltam már életemben...

116
00:15:51,450 --> 00:15:53,202
...mindenféle alkalmi munka,
bármire is gondolhat.

117
00:15:54,203 --> 00:15:57,331
Harmincas éveimben tanyásként éltem meg.
Nagyon élveztem.

118
00:15:58,958 --> 00:16:01,335
Amikor nekem körülbelül annyi volt, mint neked

119
00:16:01,460 --> 00:16:03,713
Bányászati céget alapítottam
aranybányászathoz.

120
00:16:04,338 --> 00:16:05,298
És ez volt...

121
00:16:05,339 --> 00:16:09,218
És ezt csináltam karrierem hátralévő részében.

122
00:16:10,595 --> 00:16:12,847
Gondolom, aranyat keresel.

123
00:16:13,973 --> 00:16:17,727
Van valami őrültség a szemedben
és egyben reménykedő.

124
00:16:20,354 --> 00:16:23,733
Jó ember vagy, James. Okos és szellemes.

125
00:16:23,774 --> 00:16:25,151
nagyra értékelem.

126
00:16:27,528 --> 00:16:29,155
Hiányzik? A bányát?

127
00:16:31,407 --> 00:16:32,658
Hiányzik a háború?

128
00:16:35,286 --> 00:16:36,913
Borzasztóan jó bányász voltam.

129
00:16:37,413 --> 00:16:39,248
Számomra ez volt a legszebb dolog a világon.

130
00:16:39,290 --> 00:16:40,666
imádtam.

131
00:16:41,792 --> 00:16:44,545
De idővel megváltoztak az érzéseim.

132
00:16:44,670 --> 00:16:47,173
Ez egy borzasztóan koszos környezet, James.

133
00:16:47,798 --> 00:16:49,926
Sok megkérdőjelezhető ember.

134
00:16:51,802 --> 00:16:53,304
Örülök, hogy vége, de…

135
00:16:55,306 --> 00:16:58,559
Bevallom, néha hiányzik a múlt
hát furcsán indul.

136
00:17:00,436 --> 00:17:01,812
Furcsa, hogyan alakulnak a dolgok.

137
00:17:04,857 --> 00:17:09,111
Hé, nem tévedek, vagy a szájkosárban vagyok
látott a kutyád valami fémet?

138
00:17:10,029 --> 00:17:11,239
Titánból készült.

139
00:17:12,490 --> 00:17:14,492
Titán!

140
00:17:14,867 --> 00:17:18,120
Istenem! Ezt egyszerűen nem látod.

141
00:17:18,246 --> 00:17:19,872
Biztosan van mögötte egy történet.

142
00:17:21,624 --> 00:17:23,751
Odin cserkészkutya volt.

143
00:17:24,502 --> 00:17:28,256
Célba vette az ellenséget, az ellenség pedig őt vette célba
téglával a szájkosarat ütötte.

144
00:17:28,381 --> 00:17:30,633
- Kiütötte az összes fogát.
- A fenébe is!

145
00:17:30,758 --> 00:17:33,010
Ezért ki kellett cserélniük őket helyette.

146
00:17:33,511 --> 00:17:37,014
Milyen kibaszott barom lehet
valami ilyesmit csinálni?

147
00:17:39,767 --> 00:17:40,893
Ez szörnyű.

148
00:17:43,271 --> 00:17:45,439
Remélem, nem csak nézted.

149
00:17:46,440 --> 00:17:47,692
fejbe lőttem.

150
00:17:48,317 --> 00:17:49,193
Hát persze.

151
00:17:49,318 --> 00:17:54,699
Golyó a fejbe!

152
00:17:58,494 --> 00:17:59,912
Szar.

153
00:18:00,329 --> 00:18:02,456
Ugyanaz a barom, aki letépte a lábát?

154
00:18:02,957 --> 00:18:04,083
Nem, egy másik barom.

155
00:18:04,959 --> 00:18:06,335
Mondd, hogy őt is lelőtted.

156
00:18:07,586 --> 00:18:08,713
Lőtt.

157
00:18:09,088 --> 00:18:10,589
Aztán visszavonultunk.

158
00:18:13,092 --> 00:18:15,970
Hát még így is. Okos volt
döntés, James.

159
00:18:19,098 --> 00:18:20,308
Minden jót, haver.

160
00:18:20,349 --> 00:18:22,476
Oké, minden rendben.

161
00:19:16,864 --> 00:19:18,115
James...

162
00:19:18,491 --> 00:19:19,992
Köszönöm a belga sört.

163
00:19:21,118 --> 00:19:23,746
Remélem nem bánod, de elvállaltam
ne törődj a hűtővel.

164
00:19:25,247 --> 00:19:27,375
Cserébe fogadd el ezt a könyvet.

165
00:19:27,500 --> 00:19:28,876
Szerintem tetszeni fog.

166
00:19:29,752 --> 00:19:35,883
A 232. oldalon találsz egy kivonatot,
ami leír téged és a bátor Odint.

167
00:19:37,718 --> 00:19:38,636
Watkins.

168
00:19:40,888 --> 00:19:44,266
„A legrosszabb dolgot élte át, ami vele történt
felkészíthetné a világot."

169
00:19:44,892 --> 00:19:47,895
– Ismerte az emberi kegyetlenséget, és mégis túlélte.

170
00:19:48,562 --> 00:19:51,565
"És az ember iránti szeretet elapadt
gyökerei a szívében."

171
00:20:06,205 --> 00:20:07,331
Vihar jön.

172
00:20:43,742 --> 00:20:45,119
Gyerünk haver.

173
00:20:47,538 --> 00:20:48,289
Itt van.

174
00:20:51,167 --> 00:20:52,042
Jó.

175
00:21:29,371 --> 00:21:32,625
Légiforgalmi irányítás, 6188-Zulu.

176
00:21:32,750 --> 00:21:37,880
Felszállok az Eklutna-tóról, észak felé tartva
1000 láb magasságban a Chugach mentén. váltok.

177
00:23:32,745 --> 00:23:33,621
A fenébe.

178
00:23:57,394 --> 00:23:58,479
Május, majális!

179
00:26:13,572 --> 00:26:14,948
Odin!

180
00:26:22,581 --> 00:26:23,832
Odin!

181
00:26:33,217 --> 00:26:34,343
Odin!

182
00:26:40,974 --> 00:26:41,850
Odin!

183
00:26:50,275 --> 00:26:51,443
Odin!

184
00:27:15,425 --> 00:27:16,552
Odin!

185
00:27:34,611 --> 00:27:35,863
Odin!

186
00:27:41,243 --> 00:27:42,494
Odin!

187
00:27:49,501 --> 00:27:50,502
Odin!

188
00:27:52,254 --> 00:27:53,255
Odin!

189
00:28:00,637 --> 00:28:01,763
Odin!

190
00:28:11,440 --> 00:28:12,316
Odin!

191
00:28:54,650 --> 00:28:56,526
Te öreg háborús veterán!

192
00:29:00,530 --> 00:29:03,033
Oké haver, oké.

193
00:29:16,046 --> 00:29:17,172
Gyerünk haver.

194
00:29:18,256 --> 00:29:18,799
Gyerünk.

195
00:29:20,175 --> 00:29:21,176
Gyerünk haver.

196
00:29:21,677 --> 00:29:22,552
Minden rendben.

197
00:29:22,803 --> 00:29:23,679
Jó utat haver.

198
00:30:48,221 --> 00:30:49,347
mindjárt visszajövök.

199
00:30:50,599 --> 00:30:51,558
majd én elintézem.

200
00:34:08,463 --> 00:34:09,965
"SZÉP NAP"

201
00:34:27,023 --> 00:34:27,899
Aszpirin

202
00:35:50,565 --> 00:35:51,941
Megcsináltam, Odin!

203
00:35:57,781 --> 00:35:59,282
Megtette.

204
00:37:18,111 --> 00:37:19,821
Rómeó, ez a kettes csapat, a folyosón vagyunk.

205
00:37:19,863 --> 00:37:21,865
értem én. Készen áll az áttörésre!

206
00:37:26,369 --> 00:37:28,496
Mindenki összpontosítson a célpontra. Jelenleg!

207
00:37:28,746 --> 00:37:29,622
Fuss, fuss!

208
00:37:30,123 --> 00:37:31,124
Menjünk!

209
00:37:31,249 --> 00:37:33,001
Jelentem, kész a helikopter.

210
00:37:33,126 --> 00:37:34,461
Szabad átjárás. Folytatjuk.

211
00:37:34,502 --> 00:37:36,629
Két ellenséget semlegesítettek.
Bemegyünk.

212
00:38:56,918 --> 00:38:59,796
Tizenkét fok észak-északkelet felé.

213
00:39:11,099 --> 00:39:12,350
Kelong Road.

214
00:39:13,434 --> 00:39:14,686
Körülbelül 93 kilométer.

215
00:40:16,831 --> 00:40:17,457
Jó.

216
00:41:19,727 --> 00:41:20,812
Igen.

217
00:42:43,978 --> 00:42:45,354
Minden jót, haver.

218
00:42:46,105 --> 00:42:46,981
De én bolond vagyok.

219
00:42:47,106 --> 00:42:48,274
Tényleg hülye.

220
00:42:49,275 --> 00:42:50,526
Hűvös.

221
00:43:38,241 --> 00:43:39,742
Ma kb 11 kilométer.

222
00:43:42,119 --> 00:43:44,497
Legalább 19-24 kilométert kell gyalogolnunk.

223
00:43:47,375 --> 00:43:48,626
Szóval én vagyok a nagyapa?

224
00:43:49,752 --> 00:43:51,838
Oké, holnap csinálok egy szánkót

225
00:43:51,879 --> 00:43:53,881
és végigrángatsz az út hátralévő részében.

226
00:43:54,882 --> 00:43:56,634
Mit szólsz, te szánhúzós kutya?

227
00:43:58,511 --> 00:44:00,137
Szánkókutya leszel.

228
00:44:08,396 --> 00:44:09,772
Jó éjszakát, erős ember.

229
00:45:18,299 --> 00:45:19,425
Ügyelj a pengére, te bunkó.

230
00:45:21,052 --> 00:45:23,179
errefelé. Igen, itt.

231
00:45:49,246 --> 00:45:50,247
Odin, maradj vissza.

232
00:45:57,254 --> 00:45:58,255
Odin, nézz rám.

233
00:45:59,590 --> 00:46:00,925
Nézz rám.

234
00:46:01,133 --> 00:46:02,510
Ne kötekedj vele.

235
00:46:05,638 --> 00:46:08,808
Nyugodj meg, medve. Odin, nézz rám.
Nézz a szemembe.

236
00:46:11,394 --> 00:46:13,270
Oké medve, elég közel vagy.

237
00:46:26,951 --> 00:46:27,827
Odin!

238
00:47:02,528 --> 00:47:03,779
Vissza, vissza.

239
00:47:06,282 --> 00:47:07,324
Vissza.

240
00:47:17,793 --> 00:47:19,670
hogyan csináltad?
hogyan csináltad?

241
00:47:20,921 --> 00:47:23,174
Te harcos vagy. Te vagy a király!

242
00:47:48,449 --> 00:47:49,450
Gyerünk.

243
00:47:50,618 --> 00:47:51,619
Gyerünk.

244
00:47:59,877 --> 00:48:01,712
Menj jóképűen. Gyerünk.

245
00:48:25,194 --> 00:48:26,320
Folytassuk utunkat.

246
00:48:43,838 --> 00:48:45,589
Már majdnem félúton vagyunk.

247
00:48:46,090 --> 00:48:47,466
Holnap még dolgoznunk kell.

248
00:48:49,093 --> 00:48:50,469
Még két éjszaka.

249
00:48:53,722 --> 00:48:56,475
Odin, a legjobb kutya,
aki valaha is járt ezen a Földön.

250
00:48:59,103 --> 00:49:01,105
Mit szólnál, ha dupla adagot kapnánk?

251
00:48:56,857 --> 00:48:58,024
Csak ma este.

252
00:49:00,610 --> 00:49:01,403
Jó.

253
00:50:05,634 --> 00:50:06,760
Tudom, haver.

254
00:50:09,387 --> 00:50:10,764
nekem sem tetszik.

255
00:50:30,700 --> 00:50:31,576
A fenébe.

256
00:50:35,705 --> 00:50:36,957
Átkozott szörnyek.

257
00:50:37,457 --> 00:50:38,458
Bocsi haver.

258
00:51:10,782 --> 00:51:13,660
Akartam egy jót sétálni abban a völgyben...

259
00:51:16,413 --> 00:51:17,664
...de valószínűleg változtatnunk kell az útvonalon.

260
00:51:41,187 --> 00:51:42,314
Szia.

261
00:53:56,614 --> 00:53:57,490
Nyugodj meg.

262
00:54:15,758 --> 00:54:18,636
Nem fogok hazudni neked, haver. Szörnyű.

263
00:54:29,522 --> 00:54:30,648
Marad.

264
00:54:54,964 --> 00:54:55,965
Oké haver.

265
00:54:56,966 --> 00:54:57,967
Gyere ide.

266
00:54:58,718 --> 00:55:00,470
Odin, gyerünk.

267
00:55:01,221 --> 00:55:02,597
Itt vagyok, gyerünk.

268
00:55:03,348 --> 00:55:05,600
Gyerünk haver, gyerünk.

269
00:55:05,975 --> 00:55:06,851
Odin?

270
00:55:14,025 --> 00:55:14,901
Gyerünk.

271
00:55:20,657 --> 00:55:21,407
Állvány.

272
00:55:21,616 --> 00:55:22,492
Jó.

273
00:55:23,076 --> 00:55:24,327
Oké, gyerünk.

274
00:55:26,287 --> 00:55:27,163
Nyugodj meg.

275
00:55:28,748 --> 00:55:30,792
Gyerünk, meg tudod csinálni.

276
00:55:31,459 --> 00:55:32,210
Gyerünk.

277
00:55:36,589 --> 00:55:37,757
Gyerünk haver.

278
00:55:38,508 --> 00:55:39,384
Gyerünk.

279
00:55:40,718 --> 00:55:41,678
Jó fiú.

280
00:55:42,804 --> 00:55:43,805
Már itt vagy.

281
00:55:46,307 --> 00:55:47,058
Finom.

282
00:56:13,793 --> 00:56:15,420
Odin!

283
00:58:14,122 --> 00:58:15,123
Jézus Krisztus!

284
00:58:15,873 --> 00:58:17,375
Jézus Krisztus!

285
00:58:52,827 --> 00:58:53,828
Egy bolond.

286
00:58:55,830 --> 00:58:56,956
Egy bolond.

287
00:59:07,216 --> 00:59:07,967
Istenem.

288
00:59:35,036 --> 00:59:35,912
Odin?

289
00:59:43,044 --> 00:59:44,045
szükségem van a segítségedre.

290
00:59:48,049 --> 00:59:48,424
Finom.

291
00:59:49,050 --> 00:59:49,675
Húzni! Húzni!

292
01:01:37,283 --> 01:01:38,034
Jó munka haver.

293
01:01:41,287 --> 01:01:42,163
Szia.

294
01:01:43,039 --> 01:01:44,165
Jó munka.

295
01:04:34,335 --> 01:04:35,461
Már majdnem ott vagyunk.

296
01:05:25,302 --> 01:05:28,055
KELOGI ÚT - 93 KM

297
01:06:30,576 --> 01:06:33,454
Négy, három, kettő, egy.

298
01:06:34,955 --> 01:06:36,165
Szabad átjárás. Kiváló.

299
01:06:36,207 --> 01:06:37,166
Odin, keresd meg.

300
01:06:37,208 --> 01:06:38,209
A kutya kutat.

301
01:06:38,334 --> 01:06:39,710
Kezek! Kezeket fel!

302
01:06:40,586 --> 01:06:41,462
Ellenség a tizenkettediken!

303
01:06:42,338 --> 01:06:43,714
Katona találat.

304
01:06:43,839 --> 01:06:45,716
Orvos! Két sebesült, egy katona és egy kutya.

305
01:06:45,841 --> 01:06:46,967
Orvos! Orvos!

306
01:07:42,564 --> 01:07:43,440
Jó, Odin.

307
01:07:47,236 --> 01:07:48,237
Már csak 18 kilométer van hátra.

308
01:08:05,504 --> 01:08:06,505
Odin, őr.

309
01:08:43,083 --> 01:08:43,834
Hé!

310
01:09:02,353 --> 01:09:03,228
Odin?

311
01:09:04,855 --> 01:09:06,231
Valaki figyel minket.

312
01:10:07,251 --> 01:10:08,377
Eltűnik!

313
01:10:12,631 --> 01:10:13,757
Menj onnan!

314
01:10:15,134 --> 01:10:16,260
Vissza, vissza!

315
01:10:37,448 --> 01:10:38,323
Odin!

316
01:11:07,978 --> 01:11:08,729
Odin!

317
01:12:00,739 --> 01:12:01,615
Jó.

318
01:12:02,991 --> 01:12:04,117
Jó.

319
01:12:29,017 --> 01:12:30,018
Jó utat haver.

320
01:12:37,818 --> 01:12:39,069
Tudom, megértelek.

321
01:12:39,945 --> 01:12:41,321
Nem baj, ez normális.

322
01:12:49,204 --> 01:12:50,330
Rendben van.

323
01:12:51,081 --> 01:12:52,082
Gyerünk haver.

324
01:13:28,285 --> 01:13:30,537
Odin, még néhány ilyen kilométer...

325
01:13:30,662 --> 01:13:33,165
aztán könnyű terepet találunk...

326
01:13:34,541 --> 01:13:36,918
eljutunk arra a gerincre
átadjuk és…

327
01:13:37,794 --> 01:13:39,421
majd egyenesen az útra.

328
01:15:05,590 --> 01:15:07,342
Könnyű terepnek kellett lennie.

329
01:16:36,014 --> 01:16:37,015
A fenébe.

330
01:16:40,018 --> 01:16:41,019
nem tudok mozdulni.

331
01:17:13,468 --> 01:17:14,845
Engedélyed van a támadásra.

332
01:17:15,095 --> 01:17:17,222
Ellenségek a bal oldalon. Kapcsolatfelvétel a bal oldalon.

333
01:17:17,347 --> 01:17:18,098
Az út tiszta.

334
01:17:18,849 --> 01:17:19,933
Ellenség a tizenkettediken!

335
01:17:19,975 --> 01:17:21,101
Orvos! Orvos!

336
01:17:22,978 --> 01:17:24,229
Irány a leszállópálya.

337
01:17:24,855 --> 01:17:26,940
Katona találat. Vannak veszteségeink.

338
01:17:26,982 --> 01:17:29,651
Küldj mentőcsapatot.
Tudja meg, túlélte-e valaki.

339
01:17:30,527 --> 01:17:31,862
Omega 2, tegyen bejelentést.

340
01:17:31,903 --> 01:17:34,114
Katona találat. Mindenki más meghalt.

341
01:17:34,155 --> 01:17:36,616
Az egész csapat? Senki sem élte túl?

342
01:17:36,658 --> 01:17:38,910
Csak egy főtörzsőrmester és a kutyája.

343
01:17:58,555 --> 01:17:59,556
Gyere ide.

344
01:17:59,931 --> 01:18:01,808
Menjünk, haver.

345
01:22:11,057 --> 01:22:11,933
Odin.

346
01:22:17,564 --> 01:22:18,940
Találja meg a módját.

347
01:22:21,985 --> 01:22:23,361
Találd meg a módját, Odin.

348
01:22:25,905 --> 01:22:26,781
Világos?

349
01:22:31,202 --> 01:22:32,495
Az utolsó küldetés.

350
01:22:37,876 --> 01:22:39,878
Valószínűleg nem mehetek tovább veled, haver.

351
01:22:43,882 --> 01:22:46,134
Minden jóra fordul, igaz?

352
01:22:50,388 --> 01:22:52,140
A legnagyobb boldogság az életemben.

353
01:23:04,944 --> 01:23:06,446
nagyon szeretlek.

354
01:27:59,030 --> 01:28:00,031
jó vagy

355
01:28:03,659 --> 01:28:04,785
mit keresel itt

356
01:28:08,164 --> 01:28:09,290
Hol van a gazdád?

357
01:28:14,670 --> 01:28:15,796
Helló!

358
01:28:19,550 --> 01:28:20,676
Van itt valaki?

359
01:28:32,813 --> 01:28:33,940
Gyere ide.

360
01:28:40,613 --> 01:28:42,365
Hé, próbáljuk meg itt.

361
01:28:50,373 --> 01:28:51,749
El kell vinnünk az állatorvoshoz.

362
01:28:53,125 --> 01:28:53,876
Mi?

363
01:29:11,143 --> 01:29:14,146
„Kedves idegen, a nevem James Belmont.

364
01:29:15,273 --> 01:29:17,650
– Ha ezeket a sorokat olvasod, meghaltam.

365
01:29:19,569 --> 01:29:22,446
„Néhány napja szívrohamot kaptam

366
01:29:22,572 --> 01:29:26,450
és lezuhantam a gépet
körülbelül 80 kilométerre innen."

367
01:29:27,952 --> 01:29:29,829
"Megpróbáltam visszamenni,

368
01:29:30,830 --> 01:29:32,707
de ez a terep lenyűgözött."

369
01:29:35,459 --> 01:29:36,836
– Odin áll előtted.

370
01:29:37,962 --> 01:29:42,091
– Magasan képzett különleges alakulat kutya.

371
01:29:43,593 --> 01:29:47,597
„Kérlek, vigyázz rá, és találd meg
kedves barátomnak haza."

372
01:29:48,848 --> 01:29:52,101
„Odin felismerte a háborút, és elment
sok kemény megpróbáltatáson keresztül."

373
01:29:52,226 --> 01:29:55,229
– Többen mentél keresztül, mint amennyit valaha kellett volna
bármilyen élőlény, amit megtapasztalhat."

374
01:29:56,355 --> 01:29:57,481
„Ebben a zűrzavarban

375
01:29:57,982 --> 01:30:02,612
megismerte közülünk a legjobbakat és a legrosszabbakat."

376
01:30:03,279 --> 01:30:05,156
– De ennek a lénynek a szíve a megfelelő helyen van.

377
01:30:06,907 --> 01:30:08,284
– És megmutattam Odinnak a háborút.

378
01:30:09,160 --> 01:30:12,038
– És szeretettel és bizalommal viszonozta.

379
01:30:12,788 --> 01:30:14,665
– Itt az ideje, hogy megismerje a békét.

380
01:30:16,292 --> 01:30:20,046
„Odinnak néha rémálmai vannak
a poszttraumás stressz miatt."

381
01:30:20,921 --> 01:30:24,550
"Ők a félelmet kergetik, és valószínűleg te is
tényleg meg fognak ijeszteni."

382
01:30:24,675 --> 01:30:28,429
– De amikor beszélsz vele
nyugodt hangon megnyugszik…

383
01:30:29,555 --> 01:30:32,433
és szokatlanul hűségesnek találod majd,

384
01:30:32,558 --> 01:30:35,311
intelligens és szerető társ."

385
01:30:36,729 --> 01:30:37,688
– Hátul találod

386
01:30:37,813 --> 01:30:40,191
az általa ismert különféle parancsok listája."

387
01:30:41,067 --> 01:30:43,486
"Amint látni fogja, nagyon intuitívak."

388
01:30:44,487 --> 01:30:47,615
– Azt javaslom, hogy ne használja a „harapás” parancsot.

389
01:30:47,740 --> 01:30:50,868
– Hacsak nem rendkívüli veszélyről van szó.

390
01:30:52,995 --> 01:30:55,122
– Egész életemben katona voltam.

391
01:30:56,749 --> 01:31:00,086
"Odinnak köszönhetően megértettem,
hogy van bennem még valami."

392
01:31:02,004 --> 01:31:05,508
– Odinnak a kutyára jellemző nagy szenvedélyei vannak.

393
01:31:07,259 --> 01:31:09,387
"Imádi a szárított bölényhúst,

394
01:31:09,512 --> 01:31:11,889
nyakvakarás és behozatal."

395
01:31:12,473 --> 01:31:15,476
„Győződjön meg róla, hogy nála vannak ezek

396
01:31:15,893 --> 01:31:17,645
minél több apró örömöt."

397
01:31:19,021 --> 01:31:21,774
„Nincs családom, kivéve ezt a gonosztevőt.

398
01:31:22,650 --> 01:31:25,569
– Mellékelem a személyi igazolványomat,
személyes adatok és információk

399
01:31:25,945 --> 01:31:26,946
a bankszámlákról."

400
01:31:27,446 --> 01:31:30,199
"Mindent magamra hagyok
aki felveszi Odint."

401
01:31:31,075 --> 01:31:34,453
"Csak arra kérlek, hogy vigyázz rá.
amennyire csak tudod."

402
01:31:36,205 --> 01:31:38,082
– Ne sírj értem, és ne próbálj keresni.

403
01:31:39,458 --> 01:31:41,085
"A testem békében nyugszik
a vad természet közepén."

404
01:31:42,586 --> 01:31:44,964
– Lelkem pedig elesett testvéreim mellett nyugszik.

405
01:31:48,092 --> 01:31:51,345
"Mondd meg Odinnak, hogy várni fogok rá,
ha eljön az ő ideje."

406
01:31:53,389 --> 01:31:56,225
"Mély elismeréssel és hálával,

407
01:31:56,976 --> 01:32:01,230
James Belmont, nyugalmazott főtörzsőrmester."

408
01:32:16,287 --> 01:32:17,163
Odin...

409
01:32:18,914 --> 01:32:19,790
Gyerünk.

410
01:33:29,693 --> 01:33:35,699
„Az elmúlt húsz évben telepítették őket
csaknem 3000 katonai szolgálati kutya."

411
01:33:35,825 --> 01:33:42,832
„Hitelet kapnak érte
katonák ezreinek életét mentve meg."

412
01:33:43,499 --> 01:33:49,672
„Sok kutya új életet talált
szerető családokban."

413
01:33:51,674 --> 01:33:58,681
Szlovák feliratok innen: ::::.:cInKvAjS:.::::