1
00:00:03,180 --> 00:00:13,940
Словашки субтитри от ::::.:cInKvAjS:.::::

2
00:01:04,856 --> 00:01:09,611
НЯКЪДЕ В АЛЯСКА

3
00:01:41,393 --> 00:01:46,815
„В СЪРЦЕТО НА ДИВОТО“

4
00:01:50,319 --> 00:01:54,698
СЕДМИЦА ПО-РАНО...

5
00:03:49,938 --> 00:03:51,314
хайде пич.

6
00:04:00,073 --> 00:04:01,450
Один, пазач.

7
00:04:21,845 --> 00:04:22,471
хайде де!

8
00:04:23,096 --> 00:04:24,181
Спокойно пич.

9
00:04:43,200 --> 00:04:44,534
Хей, сериозно ли?

10
00:04:45,410 --> 00:04:46,536
Махай се!

11
00:04:47,913 --> 00:04:48,788
хайде де!

12
00:05:07,557 --> 00:05:08,934
Хайде, махни се.

13
00:05:09,059 --> 00:05:10,185
добре

14
00:05:30,872 --> 00:05:31,748
Хайде красавецо.

15
00:06:10,954 --> 00:06:12,581
Не е толкова зле, Один.

16
00:06:22,591 --> 00:06:25,051
Глупако, махай се оттам, че плашиш рибите!

17
00:06:37,147 --> 00:06:38,773
Може би не!

18
00:06:47,907 --> 00:06:48,783
Ти първи.

19
00:06:49,284 --> 00:06:49,909
Ти я хвана.

20
00:06:57,792 --> 00:06:59,169
Насладете му се.

21
00:07:15,935 --> 00:07:17,312
липсвате ми момчета

22
00:07:18,605 --> 00:07:19,439
хей

23
00:07:37,123 --> 00:07:37,874
добре

24
00:07:38,500 --> 00:07:39,751
"ПЪТЯТ"

25
00:08:18,081 --> 00:08:19,082
Один.

26
00:08:19,207 --> 00:08:20,792
Один, всичко е наред.

27
00:08:20,834 --> 00:08:23,211
Хей, всичко е наред.

28
00:08:24,087 --> 00:08:26,339
Знам, знам.

29
00:08:26,464 --> 00:08:29,342
Всичко е наред! хей хей

30
00:08:29,718 --> 00:08:30,927
Добре.

31
00:08:31,052 --> 00:08:32,345
Спокойно пич.

32
00:08:33,221 --> 00:08:35,223
Спокойно, вече не сме там.

33
00:08:39,352 --> 00:08:41,354
Беше просто лош сън.

34
00:08:45,024 --> 00:08:46,526
Просто мечта.

35
00:08:53,533 --> 00:08:54,659
добре

36
00:08:56,411 --> 00:08:57,495
добро момче

37
00:08:58,830 --> 00:09:00,165
Той е добро куче.

38
00:09:01,374 --> 00:09:02,292
хей

39
00:09:22,437 --> 00:09:23,605
Делта 1 нарича Омега 2.

40
00:09:23,730 --> 00:09:24,606
Омега 2, 30 секунди.

41
00:09:24,856 --> 00:09:26,107
разбирам бързо

42
00:09:27,734 --> 00:09:30,570
Аварийно кацане.
Двама врагове, на 60 метра вляво.

43
00:09:30,612 --> 00:09:32,238
Контакт отляво, в девет.

44
00:09:51,341 --> 00:09:52,258
Ето, приятелю.

45
00:10:23,790 --> 00:10:24,791
добре

46
00:10:26,417 --> 00:10:29,420
Один… какво ще кажеш, да вървим
за някакъв проблем?

47
00:10:35,051 --> 00:10:38,680
А в този ъгъл... кучешки статив!

48
00:10:39,180 --> 00:10:41,307
Кралят на всички трикраки създания.

49
00:10:41,599 --> 00:10:43,726
Один, самият Разрушител!

50
00:10:53,236 --> 00:10:55,738
Казвам ти, че е мой! моя!

51
00:11:02,328 --> 00:11:03,371
Това боли!

52
00:11:04,122 --> 00:11:04,873
Бягай.

53
00:11:09,294 --> 00:11:11,379
По дяволите, ти почти ми го откъсна!

54
00:11:29,564 --> 00:11:30,440
Спрете го.

55
00:11:30,523 --> 00:11:32,817
Той лесно би ви съборил на земята.

56
00:11:42,452 --> 00:11:43,953
Хоук.

57
00:11:46,956 --> 00:11:47,832
видяно.

58
00:11:50,084 --> 00:11:51,961
Трябват ни само 504.

59
00:12:01,054 --> 00:12:02,555
здравей

60
00:12:04,724 --> 00:12:06,935
Съжалявам, не исках да те плаша.

61
00:12:06,976 --> 00:12:08,353
Забелязах вашия самолет.

62
00:12:08,478 --> 00:12:12,148
Реших да разгледам тук
ще се сблъскам ли с теб

63
00:12:15,526 --> 00:12:17,028
Один, седни.

64
00:12:20,156 --> 00:12:21,532
това е добре

65
00:12:21,783 --> 00:12:25,161
Но тук имате едно хубаво създание.

66
00:12:26,788 --> 00:12:28,289
Уоткинс, така ми казват.

67
00:12:32,794 --> 00:12:36,047
Добре, не си много учтив.

68
00:12:36,172 --> 00:12:37,548
Уважавам това.

69
00:12:38,299 --> 00:12:39,300
имаш ли име

70
00:12:40,426 --> 00:12:41,302
Джеймс.

71
00:12:43,179 --> 00:12:45,306
Пистолетът е в кобура. Не си в опасност.

72
00:12:50,937 --> 00:12:52,188
Добре Джеймс…

73
00:12:53,314 --> 00:12:54,232
Скоро ще се стъмни.

74
00:12:54,357 --> 00:12:56,609
Трябва да се върнеш в лагера.

75
00:13:01,990 --> 00:13:06,744
Вече съм гребял 300 км по реката,
Остават ми още почти сто.

76
00:13:08,121 --> 00:13:10,248
Аз съм в тези краища
той е бил много пъти.

77
00:13:11,374 --> 00:13:16,504
И ти си първият човек, когото виждам
че е стигнал чак дотук.

78
00:13:20,008 --> 00:13:23,886
Този район... на никой не му пука.

79
00:13:24,137 --> 00:13:26,139
Те наистина не знаят какво пропускат.

80
00:13:31,519 --> 00:13:33,896
Нищо не може да се сравни със спокойствието на природата.

81
00:13:36,315 --> 00:13:38,317
Имате целия свят за себе си.

82
00:13:40,445 --> 00:13:41,320
разбираш ли ме

83
00:13:43,156 --> 00:13:43,948
хей

84
00:13:48,077 --> 00:13:49,328
С това имам предвид, че аз…

85
00:13:50,455 --> 00:13:53,332
Опънах си палатката
практически точно до вашия.

86
00:13:54,083 --> 00:13:55,209
Надявам се, че нямате нищо против.

87
00:13:58,337 --> 00:14:00,715
не се притеснявай Ще си тръгна преди зазоряване.

88
00:14:02,216 --> 00:14:03,843
Все едно никога не съм бил тук.

89
00:14:05,595 --> 00:14:06,971
по дяволите

90
00:14:08,347 --> 00:14:10,308
Ще останеш ли някъде тук утре?

91
00:14:10,308 --> 00:14:12,185
може би

92
00:14:12,351 --> 00:14:15,897
Мисля, че е следобед
времето ще стане много лошо.

93
00:14:17,899 --> 00:14:22,779
Ще ви кажа, че изобщо не бих
истинска пролетна буря не попречи.

94
00:14:23,654 --> 00:14:27,658
Човек някак ще оцени повече слънцето.

95
00:14:31,788 --> 00:14:33,164
Добре тогава! Разбира се.

96
00:14:35,541 --> 00:14:36,542
Хей красавецо.

97
00:14:40,296 --> 00:14:41,172
благодаря

98
00:14:46,928 --> 00:14:47,678
Добре тогава.

99
00:14:50,181 --> 00:14:51,307
Добре тогава.

100
00:14:54,185 --> 00:14:55,561
Така че това е нещо.

101
00:14:56,062 --> 00:14:58,981
Каква бира е това?

102
00:14:59,357 --> 00:15:00,733
Амбър. белгийски.

103
00:15:02,610 --> 00:15:04,737
Отвъд океана свикнах.

104
00:15:07,365 --> 00:15:09,242
Това е, което аз наричам правилно пиене.

105
00:15:16,624 --> 00:15:18,751
С какво си изкарваш прехраната, Джеймс?

106
00:15:19,877 --> 00:15:22,922
Служил съм в специалните части.
Приблизително тридесет години. Пенсиониран съм.

107
00:15:23,506 --> 00:15:25,258
Разбрах, Зелена барета.

108
00:15:26,259 --> 00:15:27,468
Така че това е нещо.

109
00:15:27,510 --> 00:15:29,137
Предполагам, че си от армията.

110
00:15:30,513 --> 00:15:34,267
Имаш толкова спокойно и строго изражение.

111
00:15:35,143 --> 00:15:36,144
Кога се пенсионирахте?

112
00:15:36,894 --> 00:15:37,895
Вече минаха няколко години.

113
00:15:38,771 --> 00:15:41,941
Сега сте тук и се наслаждавате на простия живот.

114
00:15:43,192 --> 00:15:47,071
Пенсиониран съм… по дяволите, вече четири години.

115
00:15:47,446 --> 00:15:50,449
Правил съм всякакви неща в живота си...

116
00:15:51,450 --> 00:15:53,202
... всякакъв вид странна работа,
каквото се сетите.

117
00:15:54,203 --> 00:15:57,331
През трийсетте си години изкарвах прехраната си като животновъд.
Много ми хареса.

118
00:15:58,958 --> 00:16:01,335
Когато имах горе-долу колкото теб

119
00:16:01,460 --> 00:16:03,713
Създадох минна компания
за добив на злато.

120
00:16:04,338 --> 00:16:05,298
И това беше...

121
00:16:05,339 --> 00:16:09,218
И това направих до края на кариерата си.

122
00:16:10,595 --> 00:16:12,847
Предполагам, че търсите злато.

123
00:16:13,973 --> 00:16:17,727
Имаш нещо малко лудо в очите си
и същевременно изпълнен с надежда.

124
00:16:20,354 --> 00:16:23,733
Ти си ярък човек, Джеймс. Умен и остроумен.

125
00:16:23,774 --> 00:16:25,151
Оценявам го.

126
00:16:27,528 --> 00:16:29,155
липсва ли ти Мината?

127
00:16:31,407 --> 00:16:32,658
Липсва ли ти войната?

128
00:16:35,286 --> 00:16:36,913
Бях много добър миньор.

129
00:16:37,413 --> 00:16:39,248
За мен това беше най-красивото нещо на света.

130
00:16:39,290 --> 00:16:40,666
Обожавах го.

131
00:16:41,792 --> 00:16:44,545
Но с времето чувствата ми се промениха.

132
00:16:44,670 --> 00:16:47,173
Това е ужасно мръсна среда, Джеймс.

133
00:16:47,798 --> 00:16:49,926
Много съмнителни хора.

134
00:16:51,802 --> 00:16:53,304
Радвам се, че свърши, но…

135
00:16:55,306 --> 00:16:58,559
Признавам, понякога ми липсва миналото
така че започва странно.

136
00:17:00,436 --> 00:17:01,812
Странно как се развиват нещата.

137
00:17:04,857 --> 00:17:09,111
Ей, не греша, или съм в мутрата
Вашето куче видя ли нещо метално?

138
00:17:10,029 --> 00:17:11,239
Изработен е от титан.

139
00:17:12,490 --> 00:17:14,492
Титан!

140
00:17:14,867 --> 00:17:18,120
Господи! Просто не можете да видите това.

141
00:17:18,246 --> 00:17:19,872
Определено има история зад това.

142
00:17:21,624 --> 00:17:23,751
Один беше куче разузнавач.

143
00:17:24,502 --> 00:17:28,256
Той се прицели във врага и врагът се прицели в него
той удари дулото с тухла.

144
00:17:28,381 --> 00:17:30,633
- Изби всичките му зъби.
- По дяволите!

145
00:17:30,758 --> 00:17:33,010
Затова се наложи да му ги сменят.

146
00:17:33,511 --> 00:17:37,014
Какво шибано копеле може да бъде той
направи нещо такова?

147
00:17:39,767 --> 00:17:40,893
това е ужасно

148
00:17:43,271 --> 00:17:45,439
Надявам се, че не го гледахте само.

149
00:17:46,440 --> 00:17:47,692
Прострелях го в главата.

150
00:17:48,317 --> 00:17:49,193
Ами разбира се.

151
00:17:49,318 --> 00:17:54,699
Куршум в главата!

152
00:17:58,494 --> 00:17:59,912
мамка му

153
00:18:00,329 --> 00:18:02,456
Същото копеле, което му откъсна крака?

154
00:18:02,957 --> 00:18:04,083
Не, още едно копеле.

155
00:18:04,959 --> 00:18:06,335
Кажи ми, че и него си застрелял.

156
00:18:07,586 --> 00:18:08,713
Той стреля.

157
00:18:09,088 --> 00:18:10,589
След това се оттеглихме.

158
00:18:13,092 --> 00:18:15,970
Е, дори и така. Беше умно
решение, Джеймс.

159
00:18:19,098 --> 00:18:20,308
Всичко най-добро, човече.

160
00:18:20,349 --> 00:18:22,476
Добре, всичко е наред.

161
00:19:16,864 --> 00:19:18,115
Джеймс...

162
00:19:18,491 --> 00:19:19,992
Благодаря за тази белгийска бира.

163
00:19:21,118 --> 00:19:23,746
Надявам се, че нямате нищо против, но аз го взех
не се интересувай от хладилника.

164
00:19:25,247 --> 00:19:27,375
В замяна приемете тази книга.

165
00:19:27,500 --> 00:19:28,876
Мисля, че ще ви хареса.

166
00:19:29,752 --> 00:19:35,883
На страница 232 ще намерите откъс,
който описва вас и смелия Один.

167
00:19:37,718 --> 00:19:38,636
Уоткинс.

168
00:19:40,888 --> 00:19:44,266
„Той премина през най-лошото, което му се е случвало
може да подготви света."

169
00:19:44,892 --> 00:19:47,895
— Той познаваше човешката жестокост и въпреки това оцеля.

170
00:19:48,562 --> 00:19:51,565
„И любовта към човека потъна
корени в сърцето му."

171
00:20:06,205 --> 00:20:07,331
Идва буря.

172
00:20:43,742 --> 00:20:45,119
хайде пич.

173
00:20:47,538 --> 00:20:48,289
Ето го.

174
00:20:51,167 --> 00:20:52,042
добре

175
00:21:29,371 --> 00:21:32,625
Контрол на въздушното движение, 6188-Зулу.

176
00:21:32,750 --> 00:21:37,880
Излитам от езерото Еклутна, насочвайки се на север
на 1000 фута по протежение на Chugach. превключвам.

177
00:23:32,745 --> 00:23:33,621
по дяволите

178
00:23:57,394 --> 00:23:58,479
Mayday, mayday!

179
00:26:13,572 --> 00:26:14,948
Один!

180
00:26:22,581 --> 00:26:23,832
Один!

181
00:26:33,217 --> 00:26:34,343
Один!

182
00:26:40,974 --> 00:26:41,850
Один!

183
00:26:50,275 --> 00:26:51,443
Один!

184
00:27:15,425 --> 00:27:16,552
Один!

185
00:27:34,611 --> 00:27:35,863
Один!

186
00:27:41,243 --> 00:27:42,494
Один!

187
00:27:49,501 --> 00:27:50,502
Один!

188
00:27:52,254 --> 00:27:53,255
Один!

189
00:28:00,637 --> 00:28:01,763
Один!

190
00:28:11,440 --> 00:28:12,316
Один!

191
00:28:54,650 --> 00:28:56,526
Ти, стар ветеран от войната!

192
00:29:00,530 --> 00:29:03,033
Добре, пич, добре.

193
00:29:16,046 --> 00:29:17,172
хайде пич.

194
00:29:18,256 --> 00:29:18,799
хайде

195
00:29:20,175 --> 00:29:21,176
хайде пич.

196
00:29:21,677 --> 00:29:22,552
Добре.

197
00:29:22,803 --> 00:29:23,679
Браво приятелю.

198
00:30:48,221 --> 00:30:49,347
веднага се връщам

199
00:30:50,599 --> 00:30:51,558
Аз ще се погрижа за това.

200
00:34:08,463 --> 00:34:09,965
"ХУБАВ ДЕН"

201
00:34:27,023 --> 00:34:27,899
Аспирин

202
00:35:50,565 --> 00:35:51,941
Направих го, Один!

203
00:35:57,781 --> 00:35:59,282
Той го направи.

204
00:37:18,111 --> 00:37:19,821
Ромео, това е екип две, ние сме на прохода.

205
00:37:19,863 --> 00:37:21,865
разбирам Готови за пробив!

206
00:37:26,369 --> 00:37:28,496
Всички, фокусирайте се върху целта. Сега!

207
00:37:28,746 --> 00:37:29,622
Бягай, бягай!

208
00:37:30,123 --> 00:37:31,124
да тръгваме!

209
00:37:31,249 --> 00:37:33,001
Докладвам, хеликоптерът е готов.

210
00:37:33,126 --> 00:37:34,461
Свободно преминаване. Продължаваме.

211
00:37:34,502 --> 00:37:36,629
Двама врагове са неутрализирани.
Влизаме вътре.

212
00:38:56,918 --> 00:38:59,796
Дванадесет градуса на север-североизток.

213
00:39:11,099 --> 00:39:12,350
Kelong Road.

214
00:39:13,434 --> 00:39:14,686
Приблизително 93 километра.

215
00:40:16,831 --> 00:40:17,457
добре

216
00:41:19,727 --> 00:41:20,812
да

217
00:42:43,978 --> 00:42:45,354
Всичко най-добро, човече.

218
00:42:46,105 --> 00:42:46,981
Но аз съм глупак.

219
00:42:47,106 --> 00:42:48,274
Наистина глупаво.

220
00:42:49,275 --> 00:42:50,526
Готино.

221
00:43:38,241 --> 00:43:39,742
Днес около 11 километра.

222
00:43:42,119 --> 00:43:44,497
Трябва да изминем поне 19 до 24 километра.

223
00:43:47,375 --> 00:43:48,626
Значи аз съм дядото?

224
00:43:49,752 --> 00:43:51,838
Добре, утре ще направя шейна

225
00:43:51,879 --> 00:43:53,881
и ще ме влачите по останалата част от пътя.

226
00:43:54,882 --> 00:43:56,634
Какво ще кажеш, впрегатно куче?

227
00:43:58,511 --> 00:44:00,137
Ще бъдеш куче за впряг.

228
00:44:08,396 --> 00:44:09,772
Лека нощ, силнико.

229
00:45:18,299 --> 00:45:19,425
Внимавай с острието, глупако.

230
00:45:21,052 --> 00:45:23,179
По този начин. Да, тук.

231
00:45:49,246 --> 00:45:50,247
Один, стой назад.

232
00:45:57,254 --> 00:45:58,255
Один, погледни ме.

233
00:45:59,590 --> 00:46:00,925
погледни ме

234
00:46:01,133 --> 00:46:02,510
Не го дразни.

235
00:46:05,638 --> 00:46:08,808
Спокойно, мечо. Один, погледни ме.
Погледни в очите ми.

236
00:46:11,394 --> 00:46:13,270
Добре, мечо, достатъчно си близо.

237
00:46:26,951 --> 00:46:27,827
Один!

238
00:47:02,528 --> 00:47:03,779
Назад, назад.

239
00:47:06,282 --> 00:47:07,324
Назад.

240
00:47:17,793 --> 00:47:19,670
Как го направи?
Как го направи?

241
00:47:20,921 --> 00:47:23,174
Вие сте боец. Ти си кралят!

242
00:47:48,449 --> 00:47:49,450
хайде

243
00:47:50,618 --> 00:47:51,619
хайде

244
00:47:59,877 --> 00:48:01,712
Давай красив. хайде

245
00:48:25,194 --> 00:48:26,320
Да продължим нашето пътуване.

246
00:48:43,838 --> 00:48:45,589
Почти сме на половината път.

247
00:48:46,090 --> 00:48:47,466
Все още трябва да работим утре.

248
00:48:49,093 --> 00:48:50,469
Още две нощи.

249
00:48:53,722 --> 00:48:56,475
Один, най-доброто куче,
който някога е ходил по тази Земя.

250
00:48:59,103 --> 00:49:01,105
Какво ще кажете да имаме двойна порция?

251
00:48:56,857 --> 00:48:58,024
Само довечера.

252
00:49:00,610 --> 00:49:01,403
добре

253
00:50:05,634 --> 00:50:06,760
Знам, приятелю.

254
00:50:09,387 --> 00:50:10,764
И на мен не ми харесва.

255
00:50:30,700 --> 00:50:31,576
по дяволите

256
00:50:35,705 --> 00:50:36,957
Проклети чудовища.

257
00:50:37,457 --> 00:50:38,458
Съжалявам приятел.

258
00:51:10,782 --> 00:51:13,660
Исках да се поразходя добре в тази долина...

259
00:51:16,413 --> 00:51:17,664
... но вероятно ще трябва да променим маршрута.

260
00:51:41,187 --> 00:51:42,314
хей

261
00:53:56,614 --> 00:53:57,490
успокой се

262
00:54:15,758 --> 00:54:18,636
Няма да те лъжа, човече. това е ужасно

263
00:54:29,522 --> 00:54:30,648
Остани.

264
00:54:54,964 --> 00:54:55,965
Добре, пич.

265
00:54:56,966 --> 00:54:57,967
ела тук

266
00:54:58,718 --> 00:55:00,470
Один, хайде.

267
00:55:01,221 --> 00:55:02,597
Тук съм, хайде.

268
00:55:03,348 --> 00:55:05,600
Хайде, пич, хайде.

269
00:55:05,975 --> 00:55:06,851
Один?

270
00:55:14,025 --> 00:55:14,901
хайде

271
00:55:20,657 --> 00:55:21,407
Стойка.

272
00:55:21,616 --> 00:55:22,492
добре

273
00:55:23,076 --> 00:55:24,327
Добре, хайде.

274
00:55:26,287 --> 00:55:27,163
успокой се

275
00:55:28,748 --> 00:55:30,792
Хайде, можеш да го направиш.

276
00:55:31,459 --> 00:55:32,210
хайде

277
00:55:36,589 --> 00:55:37,757
хайде приятелю

278
00:55:38,508 --> 00:55:39,384
хайде

279
00:55:40,718 --> 00:55:41,678
добро момче

280
00:55:42,804 --> 00:55:43,805
Вие вече сте тук.

281
00:55:46,307 --> 00:55:47,058
Добре.

282
00:56:13,793 --> 00:56:15,420
Один!

283
00:58:14,122 --> 00:58:15,123
Исус Христос!

284
00:58:15,873 --> 00:58:17,375
Исус Христос!

285
00:58:52,827 --> 00:58:53,828
Глупак.

286
00:58:55,830 --> 00:58:56,956
Глупак.

287
00:59:07,216 --> 00:59:07,967
Боже мой

288
00:59:35,036 --> 00:59:35,912
Один?

289
00:59:43,044 --> 00:59:44,045
Имам нужда от вашата помощ.

290
00:59:48,049 --> 00:59:48,424
Добре.

291
00:59:49,050 --> 00:59:49,675
дръпни! дръпни!

292
01:01:37,283 --> 01:01:38,034
Браво колега.

293
01:01:41,287 --> 01:01:42,163
хей

294
01:01:43,039 --> 01:01:44,165
добра работа

295
01:04:34,335 --> 01:04:35,461
Почти стигнахме.

296
01:05:25,302 --> 01:05:28,055
ПЪТ КЕЛОГ - 93 КМ

297
01:06:30,576 --> 01:06:33,454
Четири, три, две, едно.

298
01:06:34,955 --> 01:06:36,165
Свободно преминаване. Отлично.

299
01:06:36,207 --> 01:06:37,166
Один, намери го.

300
01:06:37,208 --> 01:06:38,209
Кучето изследва.

301
01:06:38,334 --> 01:06:39,710
ръце! Ръцете горе!

302
01:06:40,586 --> 01:06:41,462
Враг на дванадесети!

303
01:06:42,338 --> 01:06:43,714
Войнишки удар.

304
01:06:43,839 --> 01:06:45,716
докторе! Двама ранени, войник и куче.

305
01:06:45,841 --> 01:06:46,967
докторе! докторе!

306
01:07:42,564 --> 01:07:43,440
Добре, Один.

307
01:07:47,236 --> 01:07:48,237
Остават само 18 километра.

308
01:08:05,504 --> 01:08:06,505
Один, пазач.

309
01:08:43,083 --> 01:08:43,834
хей

310
01:09:02,353 --> 01:09:03,228
Один?

311
01:09:04,855 --> 01:09:06,231
Някой ни наблюдава.

312
01:10:07,251 --> 01:10:08,377
изчезвай!

313
01:10:12,631 --> 01:10:13,757
Махай се от там!

314
01:10:15,134 --> 01:10:16,260
Назад, назад!

315
01:10:37,448 --> 01:10:38,323
Один!

316
01:11:07,978 --> 01:11:08,729
Один!

317
01:12:00,739 --> 01:12:01,615
добре

318
01:12:02,991 --> 01:12:04,117
добре

319
01:12:29,017 --> 01:12:30,018
Браво приятелю.

320
01:12:37,818 --> 01:12:39,069
Знам, разбирам те.

321
01:12:39,945 --> 01:12:41,321
Всичко е наред, нормално е.

322
01:12:49,204 --> 01:12:50,330
всичко е наред

323
01:12:51,081 --> 01:12:52,082
хайде пич.

324
01:13:28,285 --> 01:13:30,537
Один, още няколко километра така...

325
01:13:30,662 --> 01:13:33,165
и тогава намираме лесен терен...

326
01:13:34,541 --> 01:13:36,918
ще стигнем до онова било
ще го преминем и...

327
01:13:37,794 --> 01:13:39,421
и след това направо на пътя.

328
01:15:05,590 --> 01:15:07,342
Трябваше да е лесен терен.

329
01:16:36,014 --> 01:16:37,015
по дяволите

330
01:16:40,018 --> 01:16:41,019
не мога да мръдна.

331
01:17:13,468 --> 01:17:14,845
Имате разрешение да атакувате.

332
01:17:15,095 --> 01:17:17,222
Врагове отляво. Контакт отляво.

333
01:17:17,347 --> 01:17:18,098
Пътят е чист.

334
01:17:18,849 --> 01:17:19,933
Враг на дванадесети!

335
01:17:19,975 --> 01:17:21,101
докторе! докторе!

336
01:17:22,978 --> 01:17:24,229
Насочете се към площадката за кацане.

337
01:17:24,855 --> 01:17:26,940
Войнишки удар. Имаме загуби.

338
01:17:26,982 --> 01:17:29,651
Изпратете спасителен екип.
Разберете дали някой е оцелял.

339
01:17:30,527 --> 01:17:31,862
Омега 2, подайте доклад.

340
01:17:31,903 --> 01:17:34,114
Войнишки удар. Всички останали са мъртви.

341
01:17:34,155 --> 01:17:36,616
Целият екип? Никой не оцеля?

342
01:17:36,658 --> 01:17:38,910
Само старши сержант и кучето му.

343
01:17:58,555 --> 01:17:59,556
ела тук

344
01:17:59,931 --> 01:18:01,808
Да тръгваме, приятел.

345
01:22:11,057 --> 01:22:11,933
Один.

346
01:22:17,564 --> 01:22:18,940
Намерете начин.

347
01:22:21,985 --> 01:22:23,361
Намери начин, Один.

348
01:22:25,905 --> 01:22:26,781
ясно?

349
01:22:31,202 --> 01:22:32,495
Последната мисия.

350
01:22:37,876 --> 01:22:39,878
Вероятно вече няма да мога да дойда с теб, приятелю.

351
01:22:43,882 --> 01:22:46,134
Всичко ще се нареди добре, нали?

352
01:22:50,388 --> 01:22:52,140
Най-голямото щастие в живота ми.

353
01:23:04,944 --> 01:23:06,446
много те обичам

354
01:27:59,030 --> 01:28:00,031
добре ли си

355
01:28:03,659 --> 01:28:04,785
какво правиш тук

356
01:28:08,164 --> 01:28:09,290
Къде е господарят ти?

357
01:28:14,670 --> 01:28:15,796
здравей

358
01:28:19,550 --> 01:28:20,676
има ли някой тук

359
01:28:32,813 --> 01:28:33,940
ела тук

360
01:28:40,613 --> 01:28:42,365
Хей, нека опитаме тук.

361
01:28:50,373 --> 01:28:51,749
Трябва да те заведем на ветеринар.

362
01:28:53,125 --> 01:28:53,876
какво?

363
01:29:11,143 --> 01:29:14,146
„Скъпи непознато, казвам се Джеймс Белмонт.

364
01:29:15,273 --> 01:29:17,650
„Ако четеш тези редове, значи съм мъртъв.

365
01:29:19,569 --> 01:29:22,446
„Преди няколко дни получих инфаркт

366
01:29:22,572 --> 01:29:26,450
и разбих самолета
на около 80 километра оттук."

367
01:29:27,952 --> 01:29:29,829
„Опитах се да се върна,

368
01:29:30,830 --> 01:29:32,707
но този терен ме порази."

369
01:29:35,459 --> 01:29:36,836
„Пред вас стои Один.

370
01:29:37,962 --> 01:29:42,091
„Той е добре обучено куче от специалните сили.“

371
01:29:43,593 --> 01:29:47,597
„Моля, погрижете се за него и го намерете
до дома на моя скъп приятел."

372
01:29:48,848 --> 01:29:52,101
„Один разпозна войната и премина
през много тежки изпитания."

373
01:29:52,226 --> 01:29:55,229
„Преживяла си повече, отколкото е трябвало
всяко живо същество за преживяване."

374
01:29:56,355 --> 01:29:57,481
„В това объркване

375
01:29:57,982 --> 01:30:02,612
той опозна най-доброто от нас и най-лошото."

376
01:30:03,279 --> 01:30:05,156
„Но сърцето на това създание е на правилното място.

377
01:30:06,907 --> 01:30:08,284
„И аз показах на Один войната.

378
01:30:09,160 --> 01:30:12,038
"И той ми го върна с любов и доверие."

379
01:30:12,788 --> 01:30:14,665
„Сега е моментът той да познае мира.“

380
01:30:16,292 --> 01:30:20,046
„Один понякога сънува кошмари
поради посттравматичен стрес."

381
01:30:20,921 --> 01:30:24,550
„Те преследват страха и вероятно вас
наистина ще те изплашат."

382
01:30:24,675 --> 01:30:28,429
— Но когато говориш с него
със спокоен глас той се успокоява...

383
01:30:29,555 --> 01:30:32,433
и ще го откриете необичайно верен,

384
01:30:32,558 --> 01:30:35,311
интелигентен и любящ спътник."

385
01:30:36,729 --> 01:30:37,688
„Ще го намерите на гърба

386
01:30:37,813 --> 01:30:40,191
списък на различните команди, които познава."

387
01:30:41,067 --> 01:30:43,486
"Както ще видите, те са много интуитивни."

388
01:30:44,487 --> 01:30:47,615
„Предлагам ви да не използвате командата „захапете“.

389
01:30:47,740 --> 01:30:50,868
— Освен ако не става въпрос за изключителна опасност.

390
01:30:52,995 --> 01:30:55,122
— Цял живот съм бил войник.

391
01:30:56,749 --> 01:31:00,086
„Благодарение на Один разбрах,
че има нещо повече в мен."

392
01:31:02,004 --> 01:31:05,508
"Один има големите страсти, типични за куче."

393
01:31:07,259 --> 01:31:09,387
„Обожава сушено месо от бизони,

394
01:31:09,512 --> 01:31:11,889
драскане по врата и привличане."

395
01:31:12,473 --> 01:31:15,476
„Уверете се, че има тези

396
01:31:15,893 --> 01:31:17,645
възможно най-много малки радости."

397
01:31:19,021 --> 01:31:21,774
„Нямам семейство, освен този злодей.

398
01:31:22,650 --> 01:31:25,569
„Прилагам личната си карта,
лични данни и информация

399
01:31:25,945 --> 01:31:26,946
относно банковите сметки."

400
01:31:27,446 --> 01:31:30,199
„Оставям всичко на
който ще се изправи срещу Один."

401
01:31:31,075 --> 01:31:34,453
„Просто те моля да се грижиш за него,
колкото можеш по-добре."

402
01:31:36,205 --> 01:31:38,082
"Не плачи за мен и не се опитвай да ме търсиш."

403
01:31:39,458 --> 01:31:41,085
„Тялото ми почива в мир
насред дивата природа."

404
01:31:42,586 --> 01:31:44,964
"И душата ми почива с падналите ми братя."

405
01:31:48,092 --> 01:31:51,345
„Кажи на Один, че ще го чакам,
когато му дойде времето."

406
01:31:53,389 --> 01:31:56,225
„С дълбока признателност и благодарност,

407
01:31:56,976 --> 01:32:01,230
Джеймс Белмонт, пенсиониран главен сержант.

408
01:32:16,287 --> 01:32:17,163
Один...

409
01:32:18,914 --> 01:32:19,790
хайде

410
01:33:29,693 --> 01:33:35,699
„Те са били разгърнати през последните двадесет години
почти 3000 военни служебни кучета."

411
01:33:35,825 --> 01:33:42,832
„Отдават им се заслуги
спасяване на живота на хиляди войници."

412
01:33:43,499 --> 01:33:49,672
„Много кучета намериха нов живот
в любящи семейства."

413
01:33:51,674 --> 01:33:58,681
Словашки субтитри от ::::.:cInKvAjS:.::::