1
00:01:04,708 --> 00:01:09,458
अलास्का में कहीं

2
00:01:41,208 --> 00:01:46,583
जानवर का दिल

3
00:01:50,083 --> 00:01:54,458
1 सप्ताह पहले...

4
00:03:49,458 --> 00:03:50,833
चलो चलें, लड़के!

5
00:03:59,583 --> 00:04:00,958
ओडिन, सतर्क।

6
00:04:21,333 --> 00:04:21,958
आना!

7
00:04:22,583 --> 00:04:23,666
आराम करो, लड़के.

8
00:04:42,625 --> 00:04:43,958
अरे... गंभीरता से.

9
00:04:44,833 --> 00:04:45,958
उतर जाओ!

10
00:04:47,333 --> 00:04:48,208
चलो भी!

11
00:05:06,958 --> 00:05:08,333
चलो, हटो.

12
00:05:08,458 --> 00:05:09,583
अच्छा।

13
00:05:30,208 --> 00:05:31,083
चलो चलें, लड़के.

14
00:06:10,208 --> 00:06:11,833
यह उतना भयानक नहीं है, ओडिन।

15
00:06:21,833 --> 00:06:24,291
वहाँ से चले जाओ, मूर्ख,
तुम मछली को डरा रहे हो!

16
00:06:36,333 --> 00:06:37,958
अरे नहीं, तुम नहीं!

17
00:06:47,083 --> 00:06:47,958
आप पहले.

18
00:06:48,458 --> 00:06:49,083
आपने इसे पकड़ लिया.

19
00:06:56,958 --> 00:06:58,333
आपको इसका आनंद लेना चाहिए.

20
00:07:15,083 --> 00:07:16,458
मैं तुम लोगों को याद करता हूँ।

21
00:07:17,708 --> 00:07:18,541
हाँ।

22
00:07:36,208 --> 00:07:36,958
ठीक है।

23
00:07:37,583 --> 00:07:38,833
सड़क

24
00:08:17,083 --> 00:08:18,083
ओडिन.

25
00:08:18,208 --> 00:08:19,791
ओडिन, यह ठीक है।

26
00:08:19,833 --> 00:08:22,208
अरे, यह सब ठीक है.

27
00:08:23,083 --> 00:08:25,333
मैं जानता हूँ मुझे पता है।

28
00:08:25,458 --> 00:08:28,333
कोई बात नहीं। अरे! अरे!

29
00:08:28,708 --> 00:08:29,916
कोई बात नहीं।

30
00:08:30,041 --> 00:08:31,333
आसान लड़का।

31
00:08:32,208 --> 00:08:34,208
आसान, हम नहीं हैं
अब वहाँ वापस।

32
00:08:38,333 --> 00:08:40,333
यह सिर्फ एक बुरा सपना था.

33
00:08:43,958 --> 00:08:45,458
यह सिर्फ एक सपना था.

34
00:08:52,458 --> 00:08:53,583
ठीक है।

35
00:08:55,333 --> 00:08:56,416
कितना अच्छा कुत्ता है.

36
00:08:57,750 --> 00:08:59,083
इतना अच्छा कुत्ता.

37
00:09:00,291 --> 00:09:01,208
अरे।

38
00:09:21,333 --> 00:09:22,458
डेल्टा वन से ओमेगा टू।

39
00:09:22,583 --> 00:09:23,458
ओमेगा टू, 30 सेकंड।

40
00:09:23,708 --> 00:09:24,958
प्रतिलिपि. जल्दी।

41
00:09:26,583 --> 00:09:29,416
महत्वपूर्ण लैंडिंग. दो
दुश्मन, 60 मीटर बचे।

42
00:09:29,458 --> 00:09:31,083
संपर्क बाएँ, नौ बजे।

43
00:09:50,166 --> 00:09:51,083
यहाँ, लड़के.

44
00:10:22,541 --> 00:10:23,541
अच्छा।

45
00:10:25,166 --> 00:10:28,166
ओडिन... आप क्या कहते हैं
हम मुसीबत की तलाश में जाते हैं?

46
00:10:33,791 --> 00:10:37,416
और इस कोने में,
कुत्ते का तिपाई!

47
00:10:37,916 --> 00:10:40,041
सबका राजा
तीन पैर वाले जीव.

48
00:10:51,916 --> 00:10:54,416
और अब, मैं बता रहा हूं
आप! यह मेरा है!

49
00:11:01,000 --> 00:11:01,666
उससे ठेस पहुँचती है!

50
00:11:02,791 --> 00:11:03,541
जाना।

51
00:11:07,958 --> 00:11:10,041
लानत है, तुम थे
इसे ख़त्म करने वाला हूँ!

52
00:11:28,166 --> 00:11:29,041
इसे रोक।

53
00:11:29,125 --> 00:11:31,416
वह कुचल सकता है
आप जमीन पर.

54
00:11:41,041 --> 00:11:42,541
एक गोशालक.

55
00:11:45,541 --> 00:11:46,416
चित्तीदार.

56
00:11:48,666 --> 00:11:50,541
केवल 504 और जाना बाकी है।

57
00:11:59,541 --> 00:12:00,291
सुनो।

58
00:12:03,291 --> 00:12:05,500
क्षमा करें, मैंने ऐसा नहीं किया
तुम्हें डराने का मतलब है.

59
00:12:05,541 --> 00:12:06,916
मैंने आपका विमान देखा.

60
00:12:07,041 --> 00:12:10,666
और मैंने सोचा कि मैं देख लूंगा
यहाँ यह देखने के लिए कि क्या मैं तुम्हें ढूँढ पाऊँगा।

61
00:12:14,041 --> 00:12:15,541
ओडिन...बैठो.

62
00:12:18,666 --> 00:12:20,041
बहुत खूब।

63
00:12:20,291 --> 00:12:23,666
आपको वास्तव में मिल गया है
यहाँ अच्छा जानवर है.

64
00:12:25,291 --> 00:12:26,791
वॉटकिंस, वह है
वे मुझे क्या कहते हैं.

65
00:12:31,291 --> 00:12:34,541
ठीक है, तुम हो
छोटी-मोटी बातचीत के लिए नहीं।

66
00:12:34,666 --> 00:12:36,041
मैं इसका सम्मान करता हूं।

67
00:12:36,791 --> 00:12:37,791
क्या आपको कोई नाम मिला?

68
00:12:38,916 --> 00:12:39,791
जेम्स.

69
00:12:41,666 --> 00:12:43,791
पिस्तौलदान है
बंद. तुम सुरक्षित हो।

70
00:12:49,416 --> 00:12:50,666
ठीक है, जेम्स...

71
00:12:51,750 --> 00:12:52,666
जल्द ही अंधेरा हो जाएगा.

72
00:12:52,791 --> 00:12:55,041
बेहतर होगा कि आप शिविर में वापस चले जाएँ।

73
00:13:00,416 --> 00:13:05,166
मैंने नदी के किनारे 300 किलोमीटर नाव चलाई है,
मुझे अभी भी लगभग 100 रन बाकी हैं।

74
00:13:06,541 --> 00:13:08,666
मैं आसपास रहा हूं
यहाँ कई बार.

75
00:13:09,791 --> 00:13:14,916
और आप पहले व्यक्ति हैं
मैंने इसे यहाँ तक पहुँचते देखा है।

76
00:13:18,416 --> 00:13:22,291
यह क्षेत्र. लगभग नहीं
किसी को इसकी परवाह है.

77
00:13:22,541 --> 00:13:24,541
मैं कसम खाता हूँ कि वे नहीं जानते
वे क्या खो रहे हैं.

78
00:13:29,916 --> 00:13:32,291
ऐसा कुछ भी नहीं है
प्रकृति की शांति.

79
00:13:34,666 --> 00:13:36,666
सारा संसार सब अपने आप में।

80
00:13:38,791 --> 00:13:39,666
आप मुझे समझते हैं?

81
00:13:46,416 --> 00:13:47,666
उसने कहा, मैं...

82
00:13:48,791 --> 00:13:51,666
मैंने अपना तंबू गाड़ दिया
व्यावहारिक रूप से आपके बगल में।

83
00:13:52,416 --> 00:13:53,541
मुझे आशा है कि आप बुरा नहीं मानेंगे.

84
00:13:56,666 --> 00:13:59,041
चिंता मत करो। मैं करूँगा
सुबह होने से पहले निकल जाओ.

85
00:14:00,541 --> 00:14:02,166
जैसे मैं यहां कभी था ही नहीं.

86
00:14:03,916 --> 00:14:05,291
धत तेरी कि।

87
00:14:06,666 --> 00:14:08,666
आप रुकने की योजना बना रहे हैं
कल यहीं आसपास?

88
00:14:10,666 --> 00:14:14,166
मुझे लगता है मौसम ठीक रहेगा
दोपहर में भयानक हो.

89
00:14:16,166 --> 00:14:21,041
मैं तुम्हें बताऊंगा, मैं नहीं बताऊंगा
मन में एक अच्छा वसंत तूफ़ान हो।

90
00:14:21,916 --> 00:14:25,916
किसी तरह यह आपको बनाता है
सूरज की अधिक सराहना करें.

91
00:14:30,041 --> 00:14:31,416
बहुत खूब! ज़रूर।

92
00:14:33,791 --> 00:14:34,791
हे लड़के।

93
00:14:38,541 --> 00:14:39,416
धन्यवाद।

94
00:14:45,166 --> 00:14:45,916
लानत है।

95
00:14:48,416 --> 00:14:49,541
लानत है!

96
00:14:52,416 --> 00:14:53,791
लानत है, यह विशेष है।

97
00:14:54,291 --> 00:14:57,166
यह किस प्रकार की बियर है?

98
00:14:57,541 --> 00:14:58,916
अंबर. बेल्जियाई।

99
00:15:00,791 --> 00:15:02,916
मुझे एक स्वाद आ गया
इसके लिए विदेशों में.

100
00:15:05,541 --> 00:15:07,416
अब यह एक पेय है.

101
00:15:14,791 --> 00:15:16,916
तुम क्या करते हो, जेम्स?

102
00:15:18,041 --> 00:15:20,791
विशेष ताकतें। के बारे में
तीस साल. सेवानिवृत्त।

103
00:15:21,666 --> 00:15:23,416
मैं देख रहा हूँ, एक हरा बेरेट।

104
00:15:24,416 --> 00:15:25,625
वास्तव में प्रभावित करने वाला।

105
00:15:25,666 --> 00:15:27,291
मैं शर्त लगा सकता हूँ
आप सैनिक थे.

106
00:15:28,666 --> 00:15:32,416
आपके पास वह शांत, सख्त नज़र है।

107
00:15:33,291 --> 00:15:34,291
आप कब सेवानिवृत्त हुए?

108
00:15:35,041 --> 00:15:36,041
कुछ साल पहले.

109
00:15:36,916 --> 00:15:40,041
अब आप यहाँ हैं,
एक साधारण जीवन का आनंद ले रहे हैं।

110
00:15:41,291 --> 00:15:45,166
मैं के लिए सेवानिवृत्त हो गया हूँ.
नरक, अब चार साल हो गए।

111
00:15:45,541 --> 00:15:48,541
मेरे दौरान
जिंदगी, मैंने हर तरह का काम किया है...

112
00:15:49,541 --> 00:15:51,291
कल्पनीय अजीब काम की.

113
00:15:52,291 --> 00:15:55,416
तीस के आसपास मैं एक था
पशुपालक, यह बुरा नहीं था।

114
00:15:57,041 --> 00:15:59,416
जब मैं के बारे में था
मुझे लगता है, आपकी उम्र,

115
00:15:59,541 --> 00:16:01,791
मैंने एक सोने की खनन कंपनी की स्थापना की।

116
00:16:02,416 --> 00:16:03,375
और वह था...

117
00:16:03,416 --> 00:16:07,291
खैर, मैंने इसके लिए ऐसा किया
बाकी.. मेरे कामकाजी करियर का।

118
00:16:08,666 --> 00:16:10,916
मैं तुमसे शर्त लगा सकता हूँ
सोने के अन्वेषक थे.

119
00:16:12,041 --> 00:16:15,791
आपके पास वह थोड़ा सा है
पागल, आशा भरी नज़र.

120
00:16:18,416 --> 00:16:21,750
आप एक तेज़ इंसान हैं,
जेम्स. तीखा और काटने वाला.

121
00:16:21,791 --> 00:16:23,166
मैं इसकी सराहना करता हूं।

122
00:16:25,541 --> 00:16:27,166
क्या आपको इसकी याद आती है? मेरा?

123
00:16:29,416 --> 00:16:30,666
क्या आपको युद्ध की याद आती है?

124
00:16:33,291 --> 00:16:34,916
मैं खनन में अच्छा था, लानत है।

125
00:16:35,416 --> 00:16:37,250
मेरे लिए यह सबसे ज्यादा था
सब से सुन्दर चीज़.

126
00:16:37,291 --> 00:16:38,666
मुझे इससे प्यार हो गया था.

127
00:16:39,791 --> 00:16:42,541
लेकिन समय के साथ, वे
भावनाएँ बदल गईं.

128
00:16:42,666 --> 00:16:45,166
यह बहुत गंदा है
व्यवसाय, जेम्स।

129
00:16:45,791 --> 00:16:47,916
बहुत सारे संदिग्ध पात्र.

130
00:16:49,791 --> 00:16:51,291
मुझे ख़ुशी है कि यह ख़त्म हो गया, लेकिन...

131
00:16:53,291 --> 00:16:56,541
मैं इसे स्वीकार करता हूं, मेरे पास वह है
अतीत के प्रति अजीब उदासीनता.

132
00:16:58,416 --> 00:16:59,791
यह अजीब है कि चीजें कैसे चलती हैं।

133
00:17:02,791 --> 00:17:07,041
अरे, क्या मैं गलत हूं या मैंने देखा
आपके कुत्ते के मुँह में कुछ धातु जैसा?

134
00:17:07,958 --> 00:17:09,166
टाइटेनियम.

135
00:17:10,416 --> 00:17:12,416
टाइटेनियम!

136
00:17:12,791 --> 00:17:16,041
अरे या वाह! ऐसा नहीं है
कुछ ऐसा जो आप हर दिन देखते हैं।

137
00:17:16,166 --> 00:17:17,791
इसके पीछे जरूर कोई कहानी होगी.

138
00:17:19,541 --> 00:17:21,666
ओडिन एक टोही कुत्ता था।

139
00:17:22,416 --> 00:17:26,166
उसने एक शत्रु और शत्रु को देख लिया
उसके मुंह पर ईंट से वार किया.

140
00:17:26,291 --> 00:17:28,541
- उसके दांत उखाड़ दिए।
- लानत है!

141
00:17:28,666 --> 00:17:30,916
तो..उन्हें उन्हें बदलना पड़ा।

142
00:17:31,416 --> 00:17:34,916
कैसा गंदा हरामी है
क्या ऐसा कुछ कर सकते हैं?

143
00:17:37,666 --> 00:17:38,791
वह भयानक है।

144
00:17:41,166 --> 00:17:43,291
मुझे आशा है कि आपने ऐसा नहीं किया होगा
बस वहीं खड़े रहो.

145
00:17:44,291 --> 00:17:45,541
मैंने उसके सिर में गोली मार दी.

146
00:17:46,166 --> 00:17:47,041
हाँ ज़रूर।

147
00:17:47,166 --> 00:17:52,541
सिर में गोली मार दी!

148
00:17:58,166 --> 00:18:00,291
वही गधा
किसने उसका पैर फाड़ दिया?

149
00:18:00,791 --> 00:18:01,916
नहीं, एक और.

150
00:18:02,791 --> 00:18:04,166
मुझे बताओ तुमने उसे भी गोली मार दी।

151
00:18:05,416 --> 00:18:06,541
मैंने किया.

152
00:18:06,916 --> 00:18:08,416
उसके बाद हम पीछे हट गये.

153
00:18:10,916 --> 00:18:13,791
अच्छा हुआ भगवान का शुक्र है। वह
यह एक बुद्धिमान निर्णय था, जेम्स।

154
00:18:16,916 --> 00:18:18,125
यह ठीक है, लड़के.

155
00:18:18,166 --> 00:18:20,291
कोई बात नहीं। सब ठीक।

156
00:19:14,541 --> 00:19:15,791
जेम्स...

157
00:19:16,166 --> 00:19:17,666
बेल्जियन बियर के लिए धन्यवाद.

158
00:19:18,791 --> 00:19:21,416
मुझे आशा है कि आप बुरा नहीं मानेंगे, लेकिन मैं
कूलर से एक और ले लिया.

159
00:19:22,916 --> 00:19:25,041
बदले में, कृपया
इस पुस्तक को स्वीकार करें.

160
00:19:25,166 --> 00:19:26,541
मुझे लगता है तुम इसे पसंद करोगे।

161
00:19:27,416 --> 00:19:33,541
पृष्ठ 232 पर, एक अंश है
यह आपके और बहादुर ओडिन के लिए उपयुक्त है।

162
00:19:35,375 --> 00:19:36,291
वॉटकिंस।

163
00:19:38,541 --> 00:19:41,916
"वह सबसे बुरे दौर से बच गया था
दुनिया उस पर हमला कर सकती है।

164
00:19:42,541 --> 00:19:45,541
वह क्रूरता को जानता था
पुरुषों का, लेकिन वह बच गया था।

165
00:19:46,208 --> 00:19:49,166
और मनुष्य के प्रति प्रेम था
उसके दिल में जड़ें जमा लीं।"

166
00:20:03,791 --> 00:20:04,916
तूफ़ान आ रहा है.

167
00:20:41,250 --> 00:20:42,625
आओ लड़के।

168
00:20:45,041 --> 00:20:45,791
ये रहा।

169
00:20:48,666 --> 00:20:49,541
ठीक है।

170
00:21:26,791 --> 00:21:30,041
हवाई यातायात जांच, 6188-ज़ुलु।

171
00:21:30,166 --> 00:21:35,291
एकलुटना झील से उत्तर की ओर प्रस्थान
चुगच के साथ 1000 पर। ऊपर।

172
00:23:29,916 --> 00:23:30,791
लानत है।

173
00:23:54,541 --> 00:23:55,625
मई दिवस, मई दिवस!

174
00:26:10,416 --> 00:26:11,791
ओडिन!

175
00:26:19,416 --> 00:26:20,666
ओडिन!

176
00:26:30,041 --> 00:26:31,166
ओडिन!

177
00:26:37,791 --> 00:26:38,666
ओडिन!

178
00:26:47,041 --> 00:26:48,208
ओडिन!

179
00:27:12,166 --> 00:27:13,291
ओडिन!

180
00:27:31,291 --> 00:27:32,541
ओडिन!

181
00:27:37,916 --> 00:27:39,166
ओडिन!

182
00:27:46,166 --> 00:27:47,166
ओडिन!

183
00:27:48,916 --> 00:27:49,916
ओडिन!

184
00:27:57,291 --> 00:27:58,416
ओडिन!

185
00:28:08,041 --> 00:28:08,916
ओडिन.

186
00:28:51,166 --> 00:28:53,041
पुरानी चट्टान!

187
00:28:57,041 --> 00:28:59,541
ठीक है, लड़के. ठीक है।

188
00:29:12,541 --> 00:29:13,666
आओ लड़के।

189
00:29:14,750 --> 00:29:15,291
चलो भी।

190
00:29:16,666 --> 00:29:17,666
आओ लड़के।

191
00:29:18,166 --> 00:29:19,041
ठीक है।

192
00:29:19,291 --> 00:29:20,166
ठीक है, लड़के.

193
00:30:44,541 --> 00:30:45,666
मैं जल्द ही वापस आऊंगा.

194
00:30:46,916 --> 00:30:47,875
समझ आ गया।

195
00:34:04,375 --> 00:34:05,875
शुभ दिन

196
00:34:22,875 --> 00:34:23,750
एस्पिरिन

197
00:35:46,250 --> 00:35:47,625
मैंने इसे बनाया, ओडिन!

198
00:37:13,625 --> 00:37:15,333
रोमियो, ब्रीच टीम दो।

199
00:37:15,375 --> 00:37:17,375
प्रतिलिपि. उल्लंघन के लिए तैयार!

200
00:37:21,875 --> 00:37:24,000
सभी इकाइयाँ, लक्ष्य की ओर बढ़ें। अब।

201
00:37:24,250 --> 00:37:25,125
जाओ जाओं जाओ!

202
00:37:25,625 --> 00:37:26,625
चल दर!

203
00:37:26,750 --> 00:37:28,500
रिपोर्ट, हेलीकाप्टर तैयार.

204
00:37:28,625 --> 00:37:29,958
अच्छा उल्लंघन. चल रहा है.

205
00:37:30,000 --> 00:37:32,125
दो दुश्मन नीचे. अंदर जा रहे हैं.

206
00:38:52,250 --> 00:38:55,125
बारह डिग्री उत्तर/उत्तरपूर्व।

207
00:39:06,416 --> 00:39:07,666
केलोंग रोड.

208
00:39:08,750 --> 00:39:10,000
लगभग 93 किलोमीटर.

209
00:40:12,000 --> 00:40:12,625
अच्छा।

210
00:42:38,875 --> 00:42:40,250
यह ठीक है, लड़के.

211
00:42:41,000 --> 00:42:41,875
क्या मूर्ख है।

212
00:42:42,000 --> 00:42:43,125
एक असली बेवकूफ.

213
00:42:44,125 --> 00:42:45,375
कोई बात नहीं।

214
00:43:33,000 --> 00:43:34,500
आज लगभग 11 कि.मी.

215
00:43:36,875 --> 00:43:39,250
हमें कम से कम 19 से 24 करने की जरूरत है।

216
00:43:42,125 --> 00:43:43,375
आह, क्या मैं नरम हूँ?

217
00:43:44,500 --> 00:43:46,583
ठीक है, फिर कल
मैं एक स्लेज बनाऊंगा

218
00:43:46,625 --> 00:43:48,625
और तुम मेरी गांड खींचोगे
बाकी यात्रा के लिए.

219
00:43:49,625 --> 00:43:51,375
उसके बारे में क्या ख्याल है, स्लेज कुत्ता?

220
00:43:53,250 --> 00:43:54,875
तुम एक स्लेज कुत्ता बनोगे।

221
00:44:03,125 --> 00:44:04,500
शुभ रात्रि, बड़े आदमी।

222
00:45:12,875 --> 00:45:14,000
ब्लेड देखो, डमी।

223
00:45:15,625 --> 00:45:17,750
इस तरह. यहाँ पर, हाँ।

224
00:45:43,750 --> 00:45:44,750
ओडिन, रुको।

225
00:45:51,750 --> 00:45:52,750
ओडिन, मेरी ओर देखो.

226
00:45:55,625 --> 00:45:57,000
उसे चुनौती मत दो.

227
00:46:01,000 --> 00:46:01,750
ओडिन, मेरी ओर देखो.

228
00:46:02,000 --> 00:46:03,125
मुझ पर आँखें।

229
00:46:05,875 --> 00:46:07,750
ठीक है, सहन करो, तुम्हारे पास है
काफी करीब आ गया.

230
00:46:21,375 --> 00:46:22,250
ओडिन!

231
00:46:56,875 --> 00:46:58,125
पीछे, पीछे.

232
00:47:00,625 --> 00:47:01,666
पीछे।

233
00:47:12,125 --> 00:47:14,000
आप ने वह कैसे किया?
आप ने वह कैसे किया?

234
00:47:15,250 --> 00:47:17,500
आप एक किंवदंती हैं!
आप राजा हैं!

235
00:47:42,708 --> 00:47:43,708
चलो भी।

236
00:47:44,875 --> 00:47:45,875
चलो भी।

237
00:47:54,125 --> 00:47:55,958
यहाँ आओ, लड़के. आना।

238
00:48:19,375 --> 00:48:20,500
आइए फिर से आगे बढ़ें.

239
00:48:38,000 --> 00:48:39,750
हम लगभग आधे रास्ते पर हैं।

240
00:48:40,250 --> 00:48:41,625
कल एक और धक्का.

241
00:48:43,250 --> 00:48:44,625
दो और रातें.

242
00:48:47,875 --> 00:48:50,625
ओडिन, अब तक का सबसे अच्छा कुत्ता
पृथ्वी के मुख पर देखा गया।

243
00:48:53,250 --> 00:48:55,250
दोहरे हिस्से के बारे में क्या ख्याल है?

244
00:48:57,000 --> 00:48:58,125
सिर्फ आज रात के लिए.

245
00:49:00,708 --> 00:49:01,500
ठीक है।

246
00:50:05,625 --> 00:50:06,750
मुझे पता है, लड़के.

247
00:50:09,375 --> 00:50:10,750
मुझे भी यह पसंद नहीं है.

248
00:50:30,625 --> 00:50:31,500
बकवास.

249
00:50:35,625 --> 00:50:36,875
लानत है जानवर.

250
00:50:37,375 --> 00:50:38,375
मुझे क्षमा करें, लड़के.

251
00:51:10,625 --> 00:51:13,500
मैं अच्छे की उम्मीद कर रहा था
उस घाटी में बढ़ोतरी, लेकिन...

252
00:51:16,250 --> 00:51:17,500
शायद हमें रास्ता बदलना पड़ेगा।

253
00:51:41,000 --> 00:51:42,125
हाँ।

254
00:53:56,125 --> 00:53:57,000
आसान।

255
00:54:15,250 --> 00:54:18,125
मैं तुमसे झूठ नहीं बोलूंगा,
लड़का. यह भयानक है।

256
00:54:29,000 --> 00:54:30,125
रहना।

257
00:54:54,375 --> 00:54:55,375
ठीक है, लड़के.

258
00:54:56,375 --> 00:54:57,375
यहाँ आओ।

259
00:54:58,125 --> 00:54:59,875
ओडिन... आओ.

260
00:55:00,625 --> 00:55:02,000
मैं यहीं हूं, आओ.

261
00:55:02,750 --> 00:55:05,000
आओ, लड़के. आना।

262
00:55:05,375 --> 00:55:06,250
ओडिन?

263
00:55:13,375 --> 00:55:14,250
आना।

264
00:55:20,000 --> 00:55:20,750
रहना।

265
00:55:20,958 --> 00:55:21,833
अच्छा।

266
00:55:22,416 --> 00:55:23,666
ठीक है, अब आओ.

267
00:55:25,625 --> 00:55:26,500
आसान।

268
00:55:28,083 --> 00:55:30,125
आओ, लड़के. आप यह कर सकते हैं।

269
00:55:30,791 --> 00:55:31,541
आना।

270
00:55:35,916 --> 00:55:37,083
आओ, लड़के.

271
00:55:37,833 --> 00:55:38,708
आना।

272
00:55:40,041 --> 00:55:41,000
अच्छा।

273
00:55:42,125 --> 00:55:43,125
बस, आप यहाँ हैं।

274
00:55:45,625 --> 00:55:46,375
अच्छा।

275
00:56:13,041 --> 00:56:14,666
ओडिन!

276
00:58:13,125 --> 00:58:14,125
पवित्र मसीह.

277
00:58:14,875 --> 00:58:16,375
पवित्र मसीह!

278
00:58:51,750 --> 00:58:52,750
बेवकूफ़।

279
00:58:54,750 --> 00:58:55,875
मूर्ख।

280
00:59:06,125 --> 00:59:06,875
हाय भगवान्।

281
00:59:33,875 --> 00:59:34,750
ओडिन?

282
00:59:41,875 --> 00:59:42,875
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।

283
00:59:46,875 --> 00:59:47,250
ठीक है।

284
00:59:47,875 --> 00:59:48,500
खींचो। खींचो!

285
01:01:35,875 --> 01:01:36,625
शाबाश, लड़के।

286
01:01:39,875 --> 01:01:40,750
अरे हां।

287
01:01:41,625 --> 01:01:42,750
शाबाश, लड़के।

288
01:04:32,583 --> 01:04:33,708
हम लगभग वहाँ पहुँच चुके हैं।

289
01:05:23,458 --> 01:05:26,208
केलॉग रोड 93 कि.मी

290
01:06:28,583 --> 01:06:31,458
चार, तीन, दो, एक.

291
01:06:32,958 --> 01:06:34,166
अच्छा उल्लंघन. अच्छा।

292
01:06:34,208 --> 01:06:35,166
ओडिन, उसे ढूंढो।

293
01:06:35,208 --> 01:06:36,208
कुत्ता टोह ले रहा है.

294
01:06:36,333 --> 01:06:37,708
हाथ ऊपर! हाथ ऊपर!

295
01:06:38,583 --> 01:06:39,458
बारह बजे दुश्मन!

296
01:06:40,333 --> 01:06:41,708
सैनिक नीचे.

297
01:06:41,833 --> 01:06:43,708
चिकित्सक! दो घायल,
एक सैनिक और एक कुत्ता.

298
01:06:43,833 --> 01:06:44,958
चिकित्सक! चिकित्सक!

299
01:07:40,458 --> 01:07:41,333
ठीक है, ओडिन।

300
01:07:45,083 --> 01:07:46,083
लगभग 18 किलोमीटर.

301
01:08:03,333 --> 01:08:04,333
ओडिन, सतर्क।

302
01:08:40,833 --> 01:08:41,583
अरे!

303
01:09:00,083 --> 01:09:00,958
ओडिन?

304
01:09:02,583 --> 01:09:03,958
वे हमारा पीछा कर रहे हैं.

305
01:10:04,833 --> 01:10:05,958
दूर जाओ!

306
01:10:10,208 --> 01:10:11,333
यहाँ से चले जाओ!

307
01:10:12,708 --> 01:10:13,833
पीछे, पीछे.

308
01:10:34,958 --> 01:10:35,833
ओडिन!

309
01:11:05,458 --> 01:11:06,208
ओडिन!

310
01:11:58,083 --> 01:11:58,958
अच्छा।

311
01:12:00,333 --> 01:12:01,458
अच्छा।

312
01:12:26,333 --> 01:12:27,333
ठीक है, लड़के.

313
01:12:35,083 --> 01:12:36,333
मैं जानता हूं, मैं समझता हूं.

314
01:12:37,208 --> 01:12:38,583
आसान, यह सामान्य है.

315
01:12:46,458 --> 01:12:47,583
कोई बात नहीं।

316
01:12:48,333 --> 01:12:49,333
आओ लड़के।

317
01:13:25,458 --> 01:13:27,708
ओडिन, कुछ और
इस तरह किलोमीटर

318
01:13:27,833 --> 01:13:30,333
और फिर हम करेंगे
आसान इलाक़ा ढूंढें...

319
01:13:31,708 --> 01:13:34,083
उस चोटी तक. हम
इस पर काबू पाएं, और...

320
01:13:34,958 --> 01:13:36,583
सीधे सब
सड़क का रास्ता.

321
01:15:02,583 --> 01:15:04,333
यह माना गया था
आसान भूभाग होना.

322
01:16:32,833 --> 01:16:33,833
लानत है।

323
01:16:36,833 --> 01:16:37,833
मैं फँस गया हूँ।

324
01:17:10,208 --> 01:17:11,583
हमला करने के लिए अधिकृत.

325
01:17:11,833 --> 01:17:13,958
दुश्मन चले गए. बाएं से संपर्क करें.

326
01:17:14,083 --> 01:17:14,833
अच्छा उल्लंघन.

327
01:17:15,583 --> 01:17:16,666
बारह बजे दुश्मन!

328
01:17:16,708 --> 01:17:17,833
चिकित्सक! चिकित्सक!

329
01:17:19,708 --> 01:17:20,958
लैंडिंग ज़ोन के लिए.

330
01:17:21,583 --> 01:17:23,666
सैनिक नीचे. हम
हताहत हुए हैं.

331
01:17:23,708 --> 01:17:26,333
बचाव दल भेजें. हम हैं
किसी जीवित बचे व्यक्ति की तलाश की जा रही है।

332
01:17:27,208 --> 01:17:28,541
ओमेगा टू, अद्यतन।

333
01:17:28,583 --> 01:17:30,791
सैनिक नीचे.
बाकी सब मर चुके हैं.

334
01:17:30,833 --> 01:17:33,291
पूरी टीम? कोई जीवित नहीं बचा?

335
01:17:33,333 --> 01:17:35,583
केवल हवलदार
मेजर और उसका कुत्ता.

336
01:17:55,208 --> 01:17:56,208
यहाँ आओ।

337
01:17:56,583 --> 01:17:58,458
आओ, लड़के. आना।

338
01:22:07,208 --> 01:22:08,083
ओडिन.

339
01:22:13,708 --> 01:22:15,083
रास्त ढूंढो।

340
01:22:18,083 --> 01:22:19,458
रास्ता खोजो, ओडिन।

341
01:22:22,000 --> 01:22:22,875
ठीक है?

342
01:22:27,291 --> 01:22:28,583
एक आखिरी मिशन.

343
01:22:33,958 --> 01:22:35,958
मुझे नहीं लगता कि मैं बन पाऊंगा
आपके साथ आने में सक्षम.

344
01:22:39,958 --> 01:22:42,208
यह ठीक रहेगा, ठीक है?

345
01:22:46,458 --> 01:22:48,208
मेरे जीवन की सबसे बड़ी खुशी.

346
01:23:00,958 --> 01:23:02,458
मैं आपसे बहुत प्यार है।

347
01:27:54,458 --> 01:27:55,458
क्या आप ठीक हैं?

348
01:27:59,083 --> 01:28:00,208
आप यहां पर क्या कर रहे हैं?

349
01:28:03,583 --> 01:28:04,708
तुम्हारा मालिक कहाँ है?

350
01:28:10,083 --> 01:28:11,208
अरे?

351
01:28:14,958 --> 01:28:16,083
क्या वह कोई हैं?

352
01:28:28,208 --> 01:28:29,333
यहाँ आओ।

353
01:28:35,958 --> 01:28:37,708
हाँ। आइए यहां देखें.

354
01:28:45,708 --> 01:28:47,083
आपको एक पशुचिकित्सक की आवश्यकता है.

355
01:28:48,458 --> 01:28:49,208
अरे?

356
01:29:06,458 --> 01:29:09,458
प्रिय अजनबी: मेरा
नाम है जेम्स बेलमोंट.

357
01:29:10,583 --> 01:29:12,958
यदि आप पढ़ रहे हैं
इसका मतलब यह है कि मैं मर चुका हूं।

358
01:29:14,833 --> 01:29:17,708
कुछ दिन पहले, मैं
दिल का दौरा पड़ा

359
01:29:17,833 --> 01:29:21,708
और मैंने विमान को दुर्घटनाग्रस्त कर दिया
यहां से लगभग 80 कि.मी.

360
01:29:23,208 --> 01:29:25,083
मैंने इसे वापस बनाने की कोशिश की,

361
01:29:26,083 --> 01:29:27,958
लेकिन यह जमीन मिल गई
मुझसे बेहतर.

362
01:29:30,708 --> 01:29:32,083
आपके सामने ओडिन है।

363
01:29:33,208 --> 01:29:37,333
वह उच्च प्रशिक्षित है
विशेष बल का कुत्ता.

364
01:29:38,833 --> 01:29:42,833
कृपया उसका ख्याल रखें और
मेरे प्रिय मित्र के लिए एक घर ढूंढो।

365
01:29:44,083 --> 01:29:47,333
ओडिन युद्ध को जानते हैं और
कई बड़ी कठिनाइयाँ।

366
01:29:47,458 --> 01:29:50,458
किसी भी जीवित से अधिक
अस्तित्व को कभी भी सामना करना चाहिए।

367
01:29:51,583 --> 01:29:52,708
इस अराजकता में,

368
01:29:53,208 --> 01:29:55,208
उन्होंने हमारे सर्वोत्तम पक्षों की खोज की...

369
01:29:56,208 --> 01:29:57,208
और हमारा सबसे बुरा।

370
01:29:58,458 --> 01:30:00,333
लेकिन इस जानवर का दिल बहुत बड़ा है.

371
01:30:02,083 --> 01:30:03,458
मैंने ओडिन युद्ध दिखाया।

372
01:30:04,333 --> 01:30:07,208
और उसने मुझे बदला चुकाया
प्यार और विश्वास के साथ.

373
01:30:07,958 --> 01:30:09,833
अब समय आ गया है कि वह शांति को जाने।

374
01:30:11,458 --> 01:30:15,208
कभी-कभी ओडिन के कारण बुरे सपने आते हैं
अभिघातजन्य तनाव विकार के कारण।

375
01:30:16,083 --> 01:30:19,708
वे भयावह हैं और
आप निश्चित रूप से डर जायेंगे.

376
01:30:19,833 --> 01:30:23,583
लेकिन अगर आप उससे बात करते हैं
शांत आवाज, वह शांत हो जाएगा...

377
01:30:24,708 --> 01:30:27,583
और आप एक खोज लेंगे
असाधारण रूप से वफादार साथी,

378
01:30:27,708 --> 01:30:30,458
बुद्धिमान और प्यार करने वाला.

379
01:30:32,083 --> 01:30:32,833
पृष्ठ के पीछे,

380
01:30:32,958 --> 01:30:35,333
आपको इसकी एक सूची मिलेगी
विभिन्न आदेश वह जानता है।

381
01:30:36,208 --> 01:30:38,583
वे बहुत सहज हैं,
जैसा कि आप देखेंगे.

382
01:30:39,583 --> 01:30:42,708
मैं आपसे उपयोग न करने के लिए कहता हूं
"काटो" आदेश

383
01:30:42,833 --> 01:30:45,958
जब तक कि ऐसा न हो
अत्यधिक खतरे का.

384
01:30:48,083 --> 01:30:50,208
मैं हमेशा एक सैनिक रहा हूँ.

385
01:30:51,833 --> 01:30:54,583
ओडिन ने मुझे समझाया
कि मैं कुछ और हूं.

386
01:30:57,083 --> 01:31:00,583
ओडिन के पास महान है
एक कुत्ते की तरह जुनून.

387
01:31:02,333 --> 01:31:04,458
वह बाइसन झटकेदार प्यार करता है,

388
01:31:04,583 --> 01:31:06,958
गर्दन खुजलाना और लाना।

389
01:31:07,541 --> 01:31:10,541
सुनिश्चित करें कि वह मिले
ये छोटी-छोटी खुशियाँ

390
01:31:10,958 --> 01:31:12,708
अथाह मात्रा में.

391
01:31:14,083 --> 01:31:16,833
मेरा कोई परिवार नहीं है,
इस मूर्खतापूर्ण कार्य को छोड़कर।

392
01:31:17,708 --> 01:31:20,583
मैंने अपनी आईडी संलग्न कर दी है,
व्यक्तिगत जानकारी,

393
01:31:20,958 --> 01:31:21,958
बैंक खाते.

394
01:31:22,458 --> 01:31:25,208
ये सब जाने दो
जो भी ओडिन की देखभाल करता है।

395
01:31:26,083 --> 01:31:29,458
मैं तो यही कहता हूं कि तुम ले लो
जितना हो सके उसकी देखभाल करो।

396
01:31:31,208 --> 01:31:33,083
मेरा शोक मत करो और
मेरी तलाश मत करो.

397
01:31:34,458 --> 01:31:36,083
मेरा शरीर शांत है
जंगल में.

398
01:31:37,583 --> 01:31:39,958
और मेरी आत्मा को शांति मिलती है
मेरे गिरे हुए भाइयों के साथ.

399
01:31:43,083 --> 01:31:46,333
ओडिन को बताओ मैं इंतज़ार करूँगा
समय आने पर उसके लिए.

400
01:31:48,375 --> 01:31:51,208
गहरी सराहना के साथ
और आभार,

401
01:31:51,958 --> 01:31:56,208
जेम्स बेलमोंट,
सार्जेंट मेजर, सेवानिवृत्त।

402
01:32:11,208 --> 01:32:12,083
ओडिन...

403
01:32:13,833 --> 01:32:14,708
आओ.

404
01:33:24,500 --> 01:33:30,458
पिछले बीस वर्षों में, लगभग तीन हज़ार
सैन्य कार्यशील कुत्तों को तैनात किया गया है।

405
01:33:30,583 --> 01:33:37,583
उन्हें बचत का श्रेय दिया जाता है
हजारों सेवा सदस्यों का जीवन।