1 00:01:29,208 --> 00:01:32,325 Eccoli che ritornano, mmm-mm-mm 2 00:01:32,417 --> 00:01:35,614 Prendici se puoi, mmm-mm-mm 3 00:01:35,750 --> 00:01:38,913 j è ora di darsi una mossa, mmm-mm-mm 4 00:01:39,000 --> 00:01:40,615 j urleremo con tutte le nostre forze 5 00:01:40,750 --> 00:01:48,750 Prendici se puoi 6 00:01:55,000 --> 00:01:58,288 J ora dobbiamo correre, mmm-mm-mm 7 00:01:58,375 --> 00:02:01,367 j non c'è più tempo per divertirsi, mmm-mm-mm 8 00:02:01,500 --> 00:02:04,742 j quando ci arrabbiamo, mmm-mm-mm 9 00:02:04,833 --> 00:02:06,789 j urleremo con tutte le nostre forze 10 00:02:06,875 --> 00:02:14,875 Prendici se puoi 11 00:02:19,833 --> 00:02:20,833 j whooo! 12 00:02:32,500 --> 00:02:33,500 J whooo! 13 00:02:45,750 --> 00:02:53,750 Prendici se puoi 14 00:02:59,833 --> 00:03:02,700 J ora dobbiamo correre, mmm-mm-mm 15 00:03:02,833 --> 00:03:06,075 j non c'è più tempo per divertirsi, mmm-mm-mm 16 00:03:06,208 --> 00:03:09,371 j quando ci arrabbiamo, mmm-mm-mm 17 00:03:09,458 --> 00:03:11,494 j urleremo con tutte le nostre forze 18 00:03:11,583 --> 00:03:19,583 Prendici se puoi 19 00:03:24,583 --> 00:03:25,663 j whooo! 20 00:03:37,458 --> 00:03:38,458 J whooo! 21 00:03:53,333 --> 00:03:56,496 Eccoli che ritornano, mmm-mm-mm 22 00:03:56,583 --> 00:03:59,905 Prendici se puoi, mmm-mm-mm 23 00:04:00,000 --> 00:04:03,197 j è ora di darsi una mossa, mmm-mm-mm 24 00:04:03,292 --> 00:04:04,907 j urleremo con tutte le nostre forze 25 00:04:05,042 --> 00:04:13,042 Prendici se puoi 26 00:04:15,042 --> 00:04:17,829 Prendici se puoi e 27 00:04:19,667 --> 00:04:21,032 e allora? 28 00:04:21,125 --> 00:04:23,741 Beh, abbiamo ballato e le ho offerto un caffè, sai. 29 00:04:23,833 --> 00:04:26,199 Sì. Cos'è successo lì, allora? 30 00:04:26,292 --> 00:04:30,160 Ha detto: "sei uno stuntman, mostraci una bravata." 31 00:04:30,250 --> 00:04:31,660 Oh, era scettica, vero? 32 00:04:31,792 --> 00:04:35,080 "Ecco, ragazzi, non tanto vapore, mi irrita il petto. 33 00:04:35,208 --> 00:04:37,699 - Morisci! - Molte parole vere. 34 00:04:38,833 --> 00:04:41,793 Ora, questa storia ha successo un punto o sei semplicemente ubriaco 35 00:04:41,875 --> 00:04:43,536 dalla musica delle parole? 36 00:04:55,417 --> 00:04:57,282 -Steve? - Ciao. 37 00:04:57,375 --> 00:04:58,911 Guarda il latte. 38 00:05:00,833 --> 00:05:02,414 Solido congelato. 39 00:05:02,542 --> 00:05:04,908 - C'è dello scaldino nel frigo. - Dovrebbe sperarlo anch'io. 40 00:05:11,500 --> 00:05:13,786 Hai visto i Krispies, Steve? 41 00:05:13,875 --> 00:05:16,457 - Quali? - Sai, quelli rumorosi. 42 00:05:31,917 --> 00:05:32,997 Uova. 43 00:05:33,667 --> 00:05:34,827 Uova. 44 00:05:44,917 --> 00:05:46,953 - Capisci cosa intendo? - Eh... 45 00:05:47,042 --> 00:05:50,955 Quindi ha detto: "Cappella? Non lo farei". essere visto morto con te in una cappella." 46 00:05:51,042 --> 00:05:53,328 - E' questo che avevi in ​​mente? - Stravagante. 47 00:05:55,167 --> 00:05:56,623 Si è trasferito? 48 00:05:57,292 --> 00:05:58,873 Len, ti sei trasferito? 49 00:05:58,958 --> 00:06:00,243 Sì, si è trasferito. 50 00:06:02,042 --> 00:06:05,489 Il suo alfiere è piuttosto esposto. Sì. 51 00:06:05,583 --> 00:06:07,448 Hai visto il latte? 52 00:06:07,542 --> 00:06:09,248 - E' solo congelato. - Solo congelato? 53 00:06:09,333 --> 00:06:11,699 Non sopporta i liquidi freddi a stomaco vuoto. 54 00:06:17,958 --> 00:06:20,574 Ha detto: "sei quella ragazza nella storia?" 55 00:06:20,708 --> 00:06:23,074 Le assomigli un po'. Non è vero, Steve? 56 00:06:23,875 --> 00:06:24,875 Che cosa? 57 00:06:24,958 --> 00:06:26,198 Assomiglia un po' a Dinah. 58 00:06:26,333 --> 00:06:29,325 Sì, lo fa, ma è molto più adorabile. Vieni qui! 59 00:06:30,125 --> 00:06:32,411 - Non credi, Steve? - Non penso cosa? 60 00:06:32,542 --> 00:06:34,373 Pensi che assomigli un po' alla tua ragazza? 61 00:06:34,500 --> 00:06:37,116 Guarda, quante volte te l'ho detto? Non è la mia ragazza! 62 00:06:37,208 --> 00:06:38,948 Non toccare Mel! Ho un'eruzione cutanea contagiosa. 63 00:08:35,708 --> 00:08:37,869 Ora ascoltate, gente, tutti quanti! 64 00:08:37,958 --> 00:08:41,246 Stiamo cercando di sparare uno spot televisivo per la carne. 65 00:08:42,042 --> 00:08:44,454 Ok, abbassiamo i materassi per gli stuntman. 66 00:08:44,542 --> 00:08:46,328 Non voglio incidenti. 67 00:08:51,667 --> 00:08:54,124 Gli extra per Dinah, ai tuoi posti e rimani lì. 68 00:08:56,750 --> 00:08:58,911 Legge molto, la tua guardia del corpo. 69 00:09:02,458 --> 00:09:04,369 Ieri ho comprato un'isola. 70 00:09:05,250 --> 00:09:06,660 - EHI. - Un cosa? 71 00:09:06,750 --> 00:09:08,240 Un'isola. 72 00:09:08,333 --> 00:09:10,540 Un corpo di terra circondato dall'acqua. 73 00:09:12,792 --> 00:09:14,032 Sta andando molto bene. 74 00:09:14,167 --> 00:09:15,828 Davvero molto bene. 75 00:09:16,708 --> 00:09:18,949 Ora ascoltate, gente, tutti quanti, 76 00:09:19,083 --> 00:09:21,790 questo include Dinah, potrei avere la tua attenzione? 77 00:09:22,375 --> 00:09:25,447 Stiamo cercando di sparare uno spot televisivo per la carne. 78 00:09:25,542 --> 00:09:27,498 Vorreste gentilmente collaborare? 79 00:09:27,583 --> 00:09:30,871 Fa freddo. Vogliamo tutti finire e tornare a casa. 80 00:09:30,958 --> 00:09:32,994 Non possiamo sparare se non ci fermiamo. 81 00:09:33,125 --> 00:09:37,073 A chi altro di Leon Zissell potrebbe venire in mente impostare una pubblicità di carne in un mercato della carne? 82 00:09:37,917 --> 00:09:40,533 No, no, no, non sono d'accordo con te. 83 00:09:40,625 --> 00:09:42,411 Le cifre mi danno ragione. 84 00:09:42,500 --> 00:09:44,809 Non posso aiutarti riguardo alle cifre. Non mi importa. 85 00:09:44,833 --> 00:09:47,476 - Parliamo di cifre... - Non vedi il mio punto di vista? 86 00:09:47,500 --> 00:09:52,915 Senti, odio interromperti, ma lasciamelo fare strofinare delicatamente il naso sui fatti. 87 00:09:53,542 --> 00:09:57,455 Questa campagna della carne, fino ad oggi, è costato mezzo milione di sterline. 88 00:09:58,250 --> 00:10:01,413 Ora, la domanda che dobbiamo porci è, lo abbiamo giustificato? 89 00:10:01,542 --> 00:10:03,874 Non secondo i dati sulla reazione dei consumatori. 90 00:10:06,000 --> 00:10:10,323 E non secondo nemmeno il consiglio per la promozione della carne. 91 00:10:10,417 --> 00:10:12,749 - Odio dirlo, Leon... - Ma lo farai, lo farai. 92 00:10:12,875 --> 00:10:15,537 Ma l'ho sempre pensato quella ragazza è stata una pessima idea. 93 00:10:15,625 --> 00:10:18,867 Ora, non ricominciare daccapo. La ragazza ha ragione. 94 00:10:18,958 --> 00:10:21,199 Non c'è alcun dubbio sul suo successo. 95 00:10:21,333 --> 00:10:25,747 Sì, la ragazza è un successo personale, ma vende carne? 96 00:10:25,875 --> 00:10:27,240 È l'immagine giusta? 97 00:10:27,375 --> 00:10:29,768 - Va bene, Dave, pronto per il prossimo scatto. - Bene. Bene, bene, bene, bene. 98 00:10:29,792 --> 00:10:31,748 - Com'è? - Molto carino, Dina. Mi è piaciuto. 99 00:10:31,833 --> 00:10:33,869 - Mi è sembrato terribile. - No. 100 00:10:34,000 --> 00:10:36,742 Giusto, Chippy e il suo frocio, dacci una mano con la macchina! 101 00:10:38,542 --> 00:10:39,702 Ta. 102 00:10:42,625 --> 00:10:44,786 Quei facchini ci rimandano su di nuovo. 103 00:10:44,917 --> 00:10:46,123 Non incolparli. 104 00:10:46,250 --> 00:10:48,912 - Voglio dire, guardaci. - Sì, stupidi. 105 00:10:49,000 --> 00:10:52,288 Immagina che occupino metà del mercato della carne solo per uno spot pubblicitario! 106 00:10:52,375 --> 00:10:54,582 Molto surrealista. Sì. 107 00:10:54,667 --> 00:10:56,498 Non abbiamo firmato come stuntman, Steve? 108 00:10:56,583 --> 00:10:58,143 Beh, stiamo facendo l'acrobazia, no? 109 00:10:58,250 --> 00:11:01,162 La maggior parte delle volte siamo uomini... modelli. 110 00:11:01,958 --> 00:11:04,040 Sì, su questa ballerine. 111 00:11:04,167 --> 00:11:05,487 Abbiamo solo altre due settimane. 112 00:11:05,542 --> 00:11:07,624 Potremmo essere in Spagna domani. 113 00:11:07,708 --> 00:11:09,824 Sci nautico, immersioni subacquee. 114 00:11:09,958 --> 00:11:11,243 Niente più carne congelata. 115 00:11:11,375 --> 00:11:13,036 O latte congelato. 116 00:11:13,167 --> 00:11:15,704 - O fare baldoria. - Guarda, non prenderti gioco di me. 117 00:11:15,833 --> 00:11:17,353 Settimane fa ho detto che avremmo dovuto fare le valigie. 118 00:11:17,458 --> 00:11:19,119 Sì, ma quando hanno raddoppiato i soldi. 119 00:11:19,250 --> 00:11:21,036 Ora, cosa ne pensi, Vera? 120 00:11:21,125 --> 00:11:22,911 La ragazza sta bene i ragazzi stanno bene. 121 00:11:23,042 --> 00:11:24,748 Ciò che è sbagliato è la piattaforma di vendita. 122 00:11:24,833 --> 00:11:26,313 Abbiamo sprecato energia fino a stancarla. 123 00:11:26,417 --> 00:11:29,684 Sono sicuro che lo scopriremo nella prossima fase di questa campagna andrà come una bomba. 124 00:11:29,708 --> 00:11:31,028 Sì, Vera, vita graziosa. 125 00:11:31,125 --> 00:11:33,582 È un grande salto di energia, ma è buono. 126 00:11:33,667 --> 00:11:36,830 Vita graziosa e pasto a due carni. Potrebbe cambiare lo stile di vita inglese. 127 00:11:55,958 --> 00:11:57,789 Taglio! Taglio! Taglio! 128 00:12:01,250 --> 00:12:02,970 Recuperateli il più presto possibile, ok? 129 00:12:03,083 --> 00:12:05,199 Non hai sentito? Ha detto taglia. 130 00:12:06,042 --> 00:12:08,203 - L'ho sentito. - Allora non torni indietro? 131 00:12:08,292 --> 00:12:10,533 Sono stufo da morire di loro tutti, anche i ragazzi! 132 00:12:11,417 --> 00:12:13,123 OH! So come ti senti. 133 00:12:13,250 --> 00:12:15,662 Ma almeno hai solo due settimane. 134 00:12:15,750 --> 00:12:18,287 Pensa a me. Ho due anni. 135 00:12:18,375 --> 00:12:20,215 Cosa farò? quando tu e i ragazzi andate? 136 00:12:21,875 --> 00:12:24,332 - Che cosa? - Ci rivuole sul mercato. 137 00:12:24,417 --> 00:12:25,417 OH. 138 00:12:25,500 --> 00:12:28,458 Immagina di essere così alla sua età. È solo giovane, lo sai. 139 00:12:28,542 --> 00:12:29,406 Va bene? 140 00:12:29,542 --> 00:12:32,375 Non tornerò indietro. Vuoi uscire prima che me ne vada? 141 00:12:32,500 --> 00:12:34,115 No, verrò anch'io. 142 00:12:34,208 --> 00:12:36,415 Prendiamoci una giornata libera. Lo vuoi? 143 00:12:36,500 --> 00:12:37,535 - SÌ. - Sei sicuro? 144 00:12:37,625 --> 00:12:38,740 Sì, certo. Presto! 145 00:12:41,667 --> 00:12:44,374 [Musica jazz di scena I 146 00:15:07,750 --> 00:15:10,287 - Cosa farai in Spagna? - Insegnare ai turisti l'immersione in apnea. 147 00:15:10,375 --> 00:15:12,912 - L'hai mai fatto? - Mm, dovevo farlo una volta per una pubblicità. 148 00:15:13,000 --> 00:15:16,117 Ti va di provarci adesso? Cosa a Londra in inverno? 149 00:15:16,208 --> 00:15:18,073 Lo faccio sempre. 150 00:15:28,708 --> 00:15:31,245 OH! Faccio fatica a stare in piedi. 151 00:15:31,333 --> 00:15:33,699 Va tutto bene una volta entrato. È senza peso. 152 00:15:49,750 --> 00:15:52,708 Dai! Faresti meglio a scendere nella zona meno profonda. 153 00:17:22,292 --> 00:17:25,830 È stato meraviglioso! Un'isola tropicale nel centro di Londra. 154 00:17:26,500 --> 00:17:28,206 - Adesso tocca a te. - Il mio turno cosa? 155 00:17:28,292 --> 00:17:29,782 Per nominare un'isola. 156 00:17:31,792 --> 00:17:33,157 Ehm? 157 00:17:34,333 --> 00:17:37,530 Che ne dici di un albero di arancio? Hai mai visto crescere un'arancia? 158 00:17:37,625 --> 00:17:39,581 A Londra in inverno? SÌ. 159 00:17:43,500 --> 00:17:46,822 [Musica jazz di scena I 160 00:18:56,208 --> 00:18:57,414 Molto bello. 161 00:18:59,708 --> 00:19:00,743 Beh... 162 00:19:01,792 --> 00:19:03,077 Questo è tutto allora. 163 00:19:08,250 --> 00:19:09,786 Ci sarà un litigio terribile. 164 00:19:10,542 --> 00:19:12,032 Pensi che sarai licenziato? 165 00:19:12,167 --> 00:19:15,034 Certo. I ragazzi saranno comunque contenti. 166 00:19:15,833 --> 00:19:17,039 Ti dispiace che l'abbiamo fatto? 167 00:19:17,167 --> 00:19:18,498 Bene, è fatto. 168 00:19:19,667 --> 00:19:20,702 Oh... 169 00:19:20,792 --> 00:19:22,828 Vorrei che non dovessimo tornare indietro. 170 00:19:24,583 --> 00:19:26,198 Vorrei che potessimo andare avanti. 171 00:19:26,958 --> 00:19:28,164 Dov'è questa tua isola? 172 00:19:28,875 --> 00:19:29,910 Al largo della costa del Devon. 173 00:19:30,042 --> 00:19:31,623 Ci sono andato una volta, facendo immersioni subacquee. 174 00:19:33,750 --> 00:19:34,956 Non l'hai davvero comprato? 175 00:19:36,250 --> 00:19:37,490 Beh... 176 00:19:37,583 --> 00:19:38,743 Non proprio. 177 00:19:40,667 --> 00:19:42,498 Ma ho avuto tutti i dettagli dall'agente 178 00:19:42,583 --> 00:19:44,414 e appena posso Scendo a vederlo. 179 00:19:45,792 --> 00:19:48,283 - È abitato? - No. 180 00:19:48,375 --> 00:19:51,287 Beh... c'è questo vecchio hotel lì. 181 00:19:52,333 --> 00:19:53,994 Ma ora non viene utilizzato. 182 00:19:54,875 --> 00:19:56,365 Forse solo un custode. 183 00:19:57,417 --> 00:19:59,078 Un'isola tutta per te. 184 00:20:00,958 --> 00:20:02,619 Vivrei completamente solo. 185 00:20:02,750 --> 00:20:04,350 Dovresti procurarti molte provviste. 186 00:20:04,417 --> 00:20:05,873 Soprattutto in inverno. 187 00:20:06,917 --> 00:20:08,407 E di tanto in tanto... 188 00:20:09,458 --> 00:20:10,948 Farei una festa. 189 00:20:12,917 --> 00:20:14,578 Non spesso. 190 00:20:14,667 --> 00:20:16,658 E andrebbe avanti per giorni. 191 00:20:17,750 --> 00:20:19,365 Come Gatsby. 192 00:20:19,500 --> 00:20:21,161 Supponiamo che potresti sopravvivere. 193 00:20:21,292 --> 00:20:24,204 C'era un uomo una volta che visse per due settimane nutrendosi di crostacei crudi. 194 00:20:25,250 --> 00:20:26,990 E sulla terraferma... 195 00:20:27,917 --> 00:20:29,623 La gente guardava le luci. 196 00:20:31,250 --> 00:20:32,956 E a volte... 197 00:20:33,042 --> 00:20:36,330 Avrebbero un pezzo di musica e risate nel vento. 198 00:20:39,375 --> 00:20:41,491 Sarà meglio prenderne un po' maglioni spessi con noi. 199 00:20:50,250 --> 00:20:51,535 Nessun segno di lei. 200 00:20:53,750 --> 00:20:56,082 Hai provato la Galleria dei sussurri? 201 00:20:56,167 --> 00:20:58,203 Le piace la quiete. SÌ. 202 00:20:59,417 --> 00:21:02,159 - E le stazioni? - Paddington e San Pancrazio. 203 00:21:02,250 --> 00:21:04,286 L'ho già trovata una volta a Paddington. 204 00:21:06,000 --> 00:21:07,706 Le piace la musica a Waterloo. 205 00:21:07,833 --> 00:21:08,868 Giusto. 206 00:21:12,375 --> 00:21:16,368 La casa all'angolo di Lione - l'orchestra zingara la fa piangere. 207 00:21:16,458 --> 00:21:17,698 Gridare? 208 00:21:17,792 --> 00:21:21,785 Beh, camicette di raso e bordate di corno gli occhiali sono un po' tristi, non credi? 209 00:21:21,875 --> 00:21:23,490 Oh, sì, sicuramente. 210 00:21:24,708 --> 00:21:26,414 Potrebbe essere ovunque. 211 00:21:31,125 --> 00:21:33,741 Beh, è ​​per questo che l'hai scelta, no? 212 00:21:33,833 --> 00:21:38,031 Voglio dire, questa è la sua immagine. Senza radici, senza classi, stravagante. 213 00:21:38,125 --> 00:21:40,832 Prodotto della ricchezza. Tipico della gioventù moderna. 214 00:21:40,917 --> 00:21:42,999 - Hai provato a casa del ragazzo? - Sì, due volte. 215 00:21:43,125 --> 00:21:44,956 C'erano gli altri, ma lui no. 216 00:21:46,875 --> 00:21:48,456 Ho appena ricevuto una chiamata. SÌ? 217 00:21:48,542 --> 00:21:51,124 Mezz'ora fa è scesa in macchina Oxford Street con un megafono, 218 00:21:51,208 --> 00:21:53,290 invitando la gente per cambiare il loro modo di vivere. 219 00:21:54,333 --> 00:21:56,198 Era... 220 00:21:56,292 --> 00:21:58,624 - Lo stuntman era con lei? - Sì, guidando. 221 00:21:58,750 --> 00:22:00,490 Quale direzione? 222 00:22:00,583 --> 00:22:02,790 - Beh, est o ovest? - Est. 223 00:22:02,917 --> 00:22:04,908 La casa del ragazzo è a est di Oxford Street? SÌ. 224 00:22:05,000 --> 00:22:06,600 Bene, vai lì. Fai irruzione se necessario. 225 00:22:16,417 --> 00:22:19,580 Quegli stuntman sono sotto contratto? 226 00:22:19,667 --> 00:22:21,373 Uhm, fino alla fine della prossima settimana. 227 00:22:21,500 --> 00:22:23,340 Bene, non ne abbiamo più bisogno. Pagali. 228 00:22:23,417 --> 00:22:24,577 Giusto. 229 00:22:36,167 --> 00:22:38,783 J Sabato sera, tutti si divertono 230 00:22:41,042 --> 00:22:43,624 j tu non lo sai ma ne sto bevendo un po' 231 00:22:45,625 --> 00:22:47,911 j mi hai lasciato a casa, pensando che sarei morto 232 00:22:50,208 --> 00:22:52,494 j giù e solo, pensavo che avrei pianto 233 00:22:54,125 --> 00:22:56,081 j oh, stiamo vivendo un fine settimana selvaggio 234 00:22:57,000 --> 00:22:58,536 > stiamo vivendo un fine settimana selvaggio 235 00:22:59,042 --> 00:23:00,623 mi sto divertendo e dondolando 236 00:23:01,292 --> 00:23:03,123 j dondolando e rotolando 237 00:23:04,292 --> 00:23:06,783 j Ho incontrato una ragazza, pensava che stessi bene 238 00:23:08,417 --> 00:23:11,705 j oh-oh, verrà con me e ci divertiremo 239 00:23:13,458 --> 00:23:16,370 j ci siamo vestiti tutti bene e l'ho portata fuori 240 00:23:18,000 --> 00:23:20,582 j beh, lei non è come te, mi tratta bene 241 00:23:22,292 --> 00:23:24,203 j oh, stiamo vivendo un fine settimana selvaggio 242 00:23:25,042 --> 00:23:26,623 > stiamo vivendo un fine settimana selvaggio 243 00:23:27,167 --> 00:23:29,249 mi sto divertendo e dondolando 244 00:23:29,375 --> 00:23:31,081 j dondolando e rotolando 245 00:23:31,167 --> 00:23:32,167 jooow! 246 00:23:37,417 --> 00:23:38,417 J whooa! 247 00:23:39,667 --> 00:23:41,328 J whooo! Whooo! 248 00:23:43,292 --> 00:23:46,204 Jooow! Ooow! 249 00:23:50,917 --> 00:23:52,032 J whooa! 250 00:23:53,250 --> 00:23:55,286 J whooo! Whooo! 251 00:23:57,250 --> 00:23:58,250 Jooow! 252 00:23:59,583 --> 00:24:01,198 Mi sto divertendo e dondolando 253 00:24:02,000 --> 00:24:04,366 j rockin' 'n' a-rollin' whooa! 254 00:24:04,500 --> 00:24:05,910 Mi sto divertendo e dondolando 255 00:24:06,667 --> 00:24:08,874 j rockin' 'n' a-rollin', ora a-rollin' 256 00:24:09,000 --> 00:24:10,331 mi sto divertendo e dondolando 257 00:24:11,083 --> 00:24:12,664 j dondolando e rotolando 258 00:24:12,792 --> 00:24:13,656 jooow! 259 00:24:13,792 --> 00:24:15,202 Mi sto divertendo e dondolando 260 00:24:15,958 --> 00:24:17,289 j dondolando e rotolando 261 00:24:17,417 --> 00:24:18,417 j whooo! 262 00:24:18,458 --> 00:24:19,698 Mi sto divertendo e dondolando 263 00:24:20,667 --> 00:24:21,952 j rockin' 'n' a-rollin'! 264 00:24:22,583 --> 00:24:24,289 J ho detto "tremante e dondolato" 265 00:24:25,000 --> 00:24:26,581 j rock'n'a-roll! e 266 00:24:36,000 --> 00:24:37,865 Oh, è una festa fantastica, Steve. 267 00:24:38,750 --> 00:24:41,241 Devi andartene così presto? Sì. 268 00:24:41,333 --> 00:24:45,281 - Cosa e lasciare andare la festa? - Perché no? Sono stufo. 269 00:24:45,375 --> 00:24:47,741 Questo posto sta diventando come una stazione ferroviaria. 270 00:24:47,833 --> 00:24:50,074 - Possiamo andare da soli, se vuoi. - No, no. 271 00:24:50,167 --> 00:24:52,704 Sarebbe una risatina rivedere Louis. 272 00:24:52,792 --> 00:24:55,158 Ha una palestra laggiù? 273 00:24:55,250 --> 00:24:58,663 No, una specie di fattoria della salute. Non lo so esattamente da dove viene dall'isola. 274 00:24:58,750 --> 00:25:00,832 Ma non può essere lontano lungo la costa. 275 00:25:00,917 --> 00:25:03,989 Oh, faremo un giro per il Devon finché non lo troviamo. 276 00:25:05,792 --> 00:25:07,077 Favoloso! 277 00:25:07,167 --> 00:25:09,249 - Mm, ti sta bene. - Mi va bene. 278 00:25:09,375 --> 00:25:10,706 Dovrei tenerlo. 279 00:25:10,792 --> 00:25:12,373 - Cosa, non lo rivuoi indietro? - No. 280 00:25:12,500 --> 00:25:14,912 - Diranno che l'ho rubato. - No, non lo faranno. 281 00:25:15,042 --> 00:25:17,749 Se lo fanno, dica il signor Zissell ha detto che potevi averlo. 282 00:25:17,833 --> 00:25:20,825 - Chi è il signor Zissell? - Un amico. 283 00:25:20,917 --> 00:25:22,532 OH. 284 00:25:22,667 --> 00:25:24,467 Sei pronto per partire? non appena Steve avrà fatto le valigie? 285 00:25:24,583 --> 00:25:26,699 Sì. Sarebbe bello rivedere Louis. 286 00:25:26,792 --> 00:25:28,748 - Sì, andrà bene. - Borse, guido la jag! 287 00:25:28,875 --> 00:25:30,411 - Non lo prenderemo. - Perché no? 288 00:25:30,500 --> 00:25:33,822 Usa la tua pagnotta. Fino a che punto pensi? entreremmo in una E-Type rubata nuova di zecca? 289 00:25:33,917 --> 00:25:35,498 - Circo di Piccadilly. - Se quello. 290 00:25:35,625 --> 00:25:37,490 Quindi andiamo tutti in fumo? Sì. 291 00:25:37,625 --> 00:25:39,616 - Noi cinque e Dinah? - Facile. 292 00:25:39,708 --> 00:25:40,868 Kinky. 293 00:25:40,958 --> 00:25:42,323 Dov'è Laraine? 294 00:25:42,458 --> 00:25:43,538 Aiutare Dina. 295 00:25:43,667 --> 00:25:45,953 - Aiutarla in cosa? - Modifica. 296 00:25:46,083 --> 00:25:47,368 Modifica? 297 00:25:47,458 --> 00:25:49,198 Ebbene, in cosa si sta trasformando? 298 00:25:49,292 --> 00:25:50,623 Aspetta e vedi. 299 00:25:50,708 --> 00:25:52,664 - Forse una rana. - O un uomo. 300 00:25:52,750 --> 00:25:54,160 Sarebbe uno scandalo. 301 00:25:54,292 --> 00:25:58,080 La mia ambizione è essere una top model e indossare abiti costosi. 302 00:25:58,167 --> 00:25:59,623 Puoi averlo. 303 00:25:59,708 --> 00:26:01,664 Una delle mie ambizioni, avrei dovuto dirlo. 304 00:26:01,750 --> 00:26:04,537 Quali sono gli altri allora? Beh... 305 00:26:04,625 --> 00:26:06,365 Per superare i livelli O. 306 00:26:06,458 --> 00:26:09,040 Questi telescopi funzionano di notte? 307 00:26:09,125 --> 00:26:11,161 Non lo so, non prendo scienze. 308 00:26:12,958 --> 00:26:16,701 Poi mi piacerebbe andare alla scuola di recitazione per un paio di mesi per imparare l'equilibrio. 309 00:26:17,500 --> 00:26:20,742 Ma il mio ragazzo dice ucciderà la mia spontaneità. 310 00:26:25,375 --> 00:26:27,743 Steve! 311 00:26:28,458 --> 00:26:29,458 Steve. 312 00:26:32,583 --> 00:26:33,993 Sei tu l'uomo delle nevi delle fate? 313 00:26:34,083 --> 00:26:35,198 No, non lo sono! 314 00:26:35,292 --> 00:26:37,893 Oh, solo che è così, hanno detto in televisione che se avessi due pacchetti di questi, 315 00:26:37,917 --> 00:26:39,532 mi daresti cinque dollari, vero? 316 00:26:39,625 --> 00:26:40,705 Sono qui? Chi? 317 00:26:40,792 --> 00:26:43,249 Guarda, lo sai benissimo di chi sto parlando! 318 00:26:51,542 --> 00:26:54,033 Cos'è questo allora? Serata d'altri tempi? 319 00:27:11,375 --> 00:27:12,375 Dina! 320 00:27:13,417 --> 00:27:15,078 Cosa stai facendo con quei vestiti? 321 00:27:15,167 --> 00:27:17,658 Li stavo solo provando. Che ti succede? 322 00:27:33,375 --> 00:27:35,661 Aaaaah! 323 00:27:37,667 --> 00:27:39,453 Abbastanza! Abbastanza! 324 00:27:45,125 --> 00:27:48,993 [Musica jazz di scena I 325 00:29:01,750 --> 00:29:08,451 [Musica jazz di scena I 326 00:31:21,125 --> 00:31:22,410 Mattina. 327 00:31:25,667 --> 00:31:26,702 Sì. 328 00:31:32,167 --> 00:31:34,283 Cos'è successo a questo villaggio? 329 00:31:35,625 --> 00:31:38,037 Non lo so. I contadini se ne sono appena andati. 330 00:31:38,125 --> 00:31:39,956 Vivi qui? 331 00:31:41,375 --> 00:31:42,535 Solo ieri sera. 332 00:31:45,500 --> 00:31:47,331 Di dove sei allora? 333 00:31:47,417 --> 00:31:48,623 Londra. 334 00:31:49,625 --> 00:31:51,581 Terra di raver. 335 00:31:52,375 --> 00:31:54,115 Raver del fine settimana. 336 00:31:55,292 --> 00:31:56,873 Sei... sei in viaggio? 337 00:32:03,750 --> 00:32:05,536 Hai qualche canna, amico? 338 00:32:05,667 --> 00:32:06,452 Canne? 339 00:32:06,583 --> 00:32:08,164 - Pentola. - No. 340 00:32:10,167 --> 00:32:11,828 Hai qualche h, cavallo? 341 00:32:11,958 --> 00:32:12,958 No. 342 00:32:13,958 --> 00:32:15,414 Re normale. 343 00:32:16,333 --> 00:32:18,870 Che carico di ritmi. 344 00:32:18,958 --> 00:32:20,368 Battiti? 345 00:32:20,458 --> 00:32:22,119 Lo hai sentito? 346 00:32:22,208 --> 00:32:23,243 Battiti? 347 00:32:23,375 --> 00:32:25,866 - Cosa sei allora? - È una parola morta. 348 00:32:26,000 --> 00:32:27,991 Una parola per "spessi". 349 00:32:28,125 --> 00:32:30,286 - Dai. - No, aspetta un attimo. 350 00:32:31,625 --> 00:32:33,616 Ti dispiace se facciamo una colazione calda? 351 00:32:41,792 --> 00:32:43,908 Sei in viaggio tutto l'anno? 352 00:32:44,042 --> 00:32:45,157 Sì. 353 00:32:45,292 --> 00:32:47,624 Pensi che saremo raver del fine settimana? 354 00:32:47,708 --> 00:32:49,289 Stavo solo chiedendo. 355 00:32:49,375 --> 00:32:50,990 Sembriamo raver del fine settimana? 356 00:32:52,458 --> 00:32:53,743 Non lo so. 357 00:32:56,417 --> 00:32:59,614 - Che aspetto hanno i raver del fine settimana? - Un po' come te. 358 00:33:10,500 --> 00:33:11,785 EHI! 359 00:33:11,875 --> 00:33:13,866 Lei è quella macellaia. 360 00:33:15,875 --> 00:33:18,036 "Carne da asporto" eh? 361 00:33:18,125 --> 00:33:20,582 Non più. E' tutto finito. 362 00:33:21,917 --> 00:33:23,373 Siamo in fuga. 363 00:33:23,458 --> 00:33:25,164 Come sei arrivato qui allora? 364 00:33:26,042 --> 00:33:27,498 Rubato un'auto. 365 00:33:29,917 --> 00:33:31,908 Dovevamo tenerci lontani dalle strade principali 366 00:33:32,042 --> 00:33:34,249 per evitare la polizia e poi ci siamo imbattuti in questo posto. 367 00:33:35,917 --> 00:33:37,453 Niente soldi con noi o altro. 368 00:33:37,583 --> 00:33:38,948 Siamo in viaggio! 369 00:33:39,667 --> 00:33:40,952 Supponiamo di sì. 370 00:33:43,542 --> 00:33:45,328 Perché vivi così? 371 00:33:45,417 --> 00:33:47,499 Per divertimento? O cosa? 372 00:33:47,625 --> 00:33:49,707 Chiedilo, è lui il genio. 373 00:33:50,958 --> 00:33:53,040 Ha fatto il giro del mondo. 374 00:33:53,125 --> 00:33:54,740 Ciao, sì. 375 00:33:54,833 --> 00:33:56,949 Cosa hai imparato? andando in giro per il mondo? 376 00:33:57,083 --> 00:33:58,083 Mmm... 377 00:33:59,958 --> 00:34:01,038 Ehm... 378 00:34:02,625 --> 00:34:03,910 Ehm... 379 00:34:06,833 --> 00:34:07,913 Conosci un... 380 00:34:10,250 --> 00:34:11,581 Monastero. 381 00:34:13,750 --> 00:34:15,786 C'erano questi due monaci... 382 00:34:17,792 --> 00:34:21,364 Litigare su chi dovrebbe possederlo... 383 00:34:21,500 --> 00:34:23,286 Gatto scadente. 384 00:34:25,333 --> 00:34:31,488 E il re monaco disse: "dammi una buona ragione per cui questo gatto dovrebbe vivere?" 385 00:34:33,750 --> 00:34:35,331 E non potevano. 386 00:34:37,458 --> 00:34:38,698 Quindi lui... 387 00:34:40,500 --> 00:34:42,365 Taglia il gatto a metà... 388 00:34:43,375 --> 00:34:44,740 Qualche tempo dopo. 389 00:34:48,583 --> 00:34:50,699 Si avvicinava l'autunno. 390 00:34:50,792 --> 00:34:52,032 Dai, andiamo. 391 00:34:52,125 --> 00:34:53,365 No, non ancora. 392 00:34:53,500 --> 00:34:57,914 È arrivato questo maestro davvero fantastico. 393 00:34:58,875 --> 00:35:01,036 - Andiamo. - Non c'è fretta, vero? 394 00:35:02,458 --> 00:35:04,949 Posso dedicare solo il fine settimana. Ho delle cose da fare. 395 00:35:07,167 --> 00:35:08,828 - E... - Prendo la macchina. 396 00:35:11,958 --> 00:35:14,324 Il re monaco disse... 397 00:35:19,667 --> 00:35:22,784 Aveva fatto bene a uccidere il gatto? 398 00:36:24,708 --> 00:36:27,871 Amico, se io muoio e tu vivi, puoi avere il mio fuoco elettrico! 399 00:36:27,958 --> 00:36:29,823 Lo apprezzo. 400 00:36:29,917 --> 00:36:31,748 Oh, usciamo! 401 00:36:33,500 --> 00:36:34,535 È l'esercito! 402 00:36:34,625 --> 00:36:36,906 Pensavo che ce l'avremmo fatta quattro minuti di preavviso. 403 00:36:38,292 --> 00:36:39,623 Dai! 404 00:36:54,417 --> 00:36:56,954 - Cosa sta succedendo? - OH! Presto! 405 00:37:28,333 --> 00:37:30,164 Cessate il fuoco! 406 00:37:30,292 --> 00:37:31,702 Cessate il fuoco! 407 00:37:32,750 --> 00:37:33,865 Eccoli! 408 00:37:44,000 --> 00:37:45,740 Dai, dai, lasciati coinvolgere! 409 00:37:45,833 --> 00:37:47,448 Forza, al doppio! Andare avanti! 410 00:37:47,542 --> 00:37:49,157 Mossa! Dai! 411 00:37:50,167 --> 00:37:52,078 - Lasciami in pace! - Dai! 412 00:37:59,208 --> 00:38:01,790 Avanti al raddoppio! Andare avanti! Andiamo! 413 00:38:01,917 --> 00:38:03,578 Dai. Andiamo. 414 00:38:03,667 --> 00:38:04,747 - Dai. - Lasciami in pace! 415 00:38:04,875 --> 00:38:05,875 Dai! 416 00:38:05,958 --> 00:38:08,825 Voglio tutte le femmine stando qui. 417 00:38:08,917 --> 00:38:10,953 Donne qui in piedi. 418 00:38:24,917 --> 00:38:27,203 J siamo in movimento, siamo in movimento 419 00:38:27,292 --> 00:38:29,408 j siamo in movimento, siamo in movimento... j 420 00:38:36,583 --> 00:38:38,949 Immagino che tu sia felice adesso, facendo tutto questo? 421 00:38:39,042 --> 00:38:40,657 Dai! 422 00:38:40,750 --> 00:38:42,706 Sei un animale! 423 00:38:42,792 --> 00:38:45,534 Pensavo che la carne dovesse farti andare via. Guardati. 424 00:38:45,625 --> 00:38:46,910 Ti odio! 425 00:38:47,000 --> 00:38:50,822 Se mai incontrassi qualcuno di interessante vuoi andartene! 426 00:39:04,083 --> 00:39:06,203 - Il bagno ti è utile? - Sì, per favore. 427 00:39:15,875 --> 00:39:19,618 - A proposito, mi chiamo Guy. - Sono nonna. 428 00:39:19,708 --> 00:39:21,994 Siamo una vecchia coppia sposata. 429 00:39:22,125 --> 00:39:24,707 - Sono Steve e questo è... - Dina. 430 00:39:24,792 --> 00:39:26,703 - Come lo sapevi? - La tua faccia. 431 00:39:26,833 --> 00:39:30,872 Comunque, abbiamo appena saputo del tuo... Allodola alle notizie. 432 00:39:32,000 --> 00:39:34,161 Noi? Al notiziario? 433 00:39:37,292 --> 00:39:39,248 Non sembri come se sei stato rapito. 434 00:39:39,333 --> 00:39:40,539 Essere cosa? 435 00:39:40,625 --> 00:39:43,287 - Non era questa la parola che usavano? - Rapito. 436 00:39:43,375 --> 00:39:45,661 - Beh, è ​​la stessa cosa. - Più o meno. 437 00:39:45,792 --> 00:39:48,579 Qualunque cosa tu faccia, te la rivoltano contro. 438 00:39:49,667 --> 00:39:51,282 Non vengo rapito. 439 00:39:51,417 --> 00:39:54,784 Mm, pensavo fosse troppo bello per essere vero. 440 00:39:55,542 --> 00:39:57,874 Leon deve essere furioso per averlo fatto. 441 00:40:00,458 --> 00:40:04,997 Ma vedi, la pubblicità... La pubblicità non è... un gioco 442 00:40:05,083 --> 00:40:07,165 che può essere giocato secondo le regole. 443 00:40:07,250 --> 00:40:09,491 La pubblicità è una guerra totale 444 00:40:09,583 --> 00:40:13,246 e dobbiamo giocarcelo con qualsiasi arma che ti è capitato, eh? 445 00:40:13,333 --> 00:40:15,244 - Brandy? - Mm. 446 00:40:21,708 --> 00:40:24,666 Mm, guerra totale, eh? 447 00:40:24,750 --> 00:40:27,617 E tutto è lecito in amore e in guerra e pubblicità, eh? 448 00:40:29,292 --> 00:40:32,204 Vedi, io vedo questa faccenda... 449 00:40:32,292 --> 00:40:35,159 Solo come opportunità per vendere più carne. 450 00:40:35,708 --> 00:40:37,448 È destinato a farlo, non è vero? 451 00:40:37,542 --> 00:40:40,534 Oh, penso di sì, sì, ma dobbiamo aiutarlo. 452 00:40:41,792 --> 00:40:44,329 Ti interesserebbe un soffio di nebbia londinese? 453 00:40:44,458 --> 00:40:45,618 Mmm. 454 00:40:47,292 --> 00:40:48,998 È giapponese? 455 00:40:49,083 --> 00:40:50,948 Oh, sì. 456 00:40:51,750 --> 00:40:54,867 Ora dobbiamo stare molto attenti come gestiamo la loro riconquista. 457 00:40:54,958 --> 00:40:57,643 Dobbiamo aspettare il nostro tempo finché sarà possibile catturali in una situazione colorata. 458 00:40:57,667 --> 00:41:00,079 - Ma non troppo colorato, eh? - Abbastanza. 459 00:41:01,000 --> 00:41:03,412 Niente di troppo blu, per esempio. 460 00:41:06,875 --> 00:41:08,206 Esattamente. 461 00:41:13,833 --> 00:41:16,540 - Oh, ti piace la vista? - Preferisco il tuo Brandy. 462 00:42:15,375 --> 00:42:18,742 Ok, entra con la bottiglia. Wendy, alle tue spalle. 463 00:42:18,833 --> 00:42:21,791 Seguilo giù. Lenny, entra con il resto della sedia. 464 00:42:22,917 --> 00:42:24,999 Sì. Sembra ancora un po' fasullo però. 465 00:42:27,500 --> 00:42:29,741 Chi ha avuto il telefono per ultimo? Dove si trova? 466 00:42:30,542 --> 00:42:31,577 Ta. 467 00:42:34,167 --> 00:42:35,373 Arredi morbidi. 468 00:42:35,458 --> 00:42:36,493 Steve! 469 00:42:36,625 --> 00:42:37,625 È Steve. 470 00:42:38,417 --> 00:42:40,157 Parla un po', non ti sento. 471 00:42:41,500 --> 00:42:43,991 Un telefono nella vasca da bagno? E' un po' forte. 472 00:42:44,708 --> 00:42:47,905 Oh, il posto? Sì, lo so. I romani bevevano acqua minerale. 473 00:42:49,792 --> 00:42:53,580 Già, hai visto i giornali dell'ora di pranzo? Tutto riguardo al tuo rapimento di Dinah. 474 00:42:54,750 --> 00:42:57,332 Va bene, va bene, non l'ho detto Te lo dico solo. 475 00:42:58,667 --> 00:43:02,034 Hai visto quel pezzo in giro? bell'aspetto saturnino? Quello eri tu. 476 00:43:05,792 --> 00:43:08,534 Che cosa? Certo, appena vuoi. Qual è l'indirizzo? 477 00:43:10,167 --> 00:43:12,268 - Giusto, ta. - Ehi, cosa sta succedendo, cosa sta succedendo? 478 00:43:12,292 --> 00:43:13,772 - Andiamo a fare il bagno. -Va bene, andiamo. 479 00:43:13,833 --> 00:43:17,530 Andare? Ma sono stato e ho sciolto i piselli! 480 00:43:17,625 --> 00:43:19,616 Bene, congelali di nuovo. 481 00:43:19,708 --> 00:43:21,323 Ah ah ah! 482 00:43:58,000 --> 00:44:00,161 - Cosa hanno detto? - Oh, stanno arrivando. 483 00:44:00,292 --> 00:44:03,705 È... è piuttosto eccitante dare asilo ai fuggitivi, vero? 484 00:44:03,792 --> 00:44:05,282 Oh, emozionante! 485 00:44:06,000 --> 00:44:07,000 Sherry? 486 00:44:07,708 --> 00:44:08,708 Grazie. 487 00:44:15,375 --> 00:44:17,616 Perché non te ne stai qui? per un giorno o due? 488 00:44:17,708 --> 00:44:19,244 Sarai abbastanza al sicuro. 489 00:44:19,333 --> 00:44:21,665 - No, dobbiamo andare avanti. - Sì, è una lunga strada. 490 00:44:22,917 --> 00:44:24,282 Dove? 491 00:44:25,333 --> 00:44:26,994 - La mia isola. - OH. 492 00:44:27,958 --> 00:44:31,496 SÌ. Comunque, sono sicuro che ne vorresti un po' una pulizia in anticipo, vero? 493 00:44:31,583 --> 00:44:33,539 - Mm, grazie, lo farei. - Sì, vieni da questa parte. 494 00:44:39,167 --> 00:44:41,283 Nonna, ti prenderai cura di Steve, vero? 495 00:44:41,375 --> 00:44:44,242 Certo, tesoro. Vieni a sederti. 496 00:44:53,500 --> 00:44:56,180 Ci vorranno circa tre ore per scendere da Londra, sai. 497 00:44:56,958 --> 00:44:58,573 Potresti anche rilassarti. 498 00:44:59,958 --> 00:45:02,074 Appena arrivano partiremo per l'isola. 499 00:45:02,167 --> 00:45:03,998 Che bello per te, tesoro. 500 00:45:04,875 --> 00:45:06,365 No grazie. 501 00:45:07,333 --> 00:45:09,164 L'ho provato una volta, non mi è piaciuto. 502 00:45:10,417 --> 00:45:11,623 OH. 503 00:45:19,417 --> 00:45:20,452 Ciao? 504 00:45:20,542 --> 00:45:22,999 Solo io. Niente che posso offrirti? 505 00:45:23,083 --> 00:45:26,575 No grazie. Mi sembra di avere tutto una ragazza potrebbe desiderare. 506 00:45:26,667 --> 00:45:29,079 Oh, sì, su questo devo essere d'accordo con te. 507 00:45:32,208 --> 00:45:34,199 Tutti gli altri sono come te? 508 00:45:34,292 --> 00:45:36,248 - In che modo? - Così saturnino. 509 00:45:37,000 --> 00:45:38,581 Così ben costruito. 510 00:45:38,667 --> 00:45:40,783 Oh, sono assolutamente stupendi. 511 00:45:40,875 --> 00:45:42,456 No, grazie, non lo so. 512 00:45:42,542 --> 00:45:44,658 L'ho provato una volta, non mi è piaciuto. 513 00:46:08,250 --> 00:46:10,662 Se vuoi un bagno, lei è fuori. Ho sentito la porta. 514 00:46:10,750 --> 00:46:11,830 Giusto. 515 00:46:13,042 --> 00:46:14,762 E, Steve, se vuoi un cambio di vestiti, 516 00:46:14,833 --> 00:46:16,434 la mia collezione di costumi nella camera degli ospiti. 517 00:46:16,458 --> 00:46:17,664 Bene, grazie. 518 00:46:27,083 --> 00:46:29,574 Ho messo fuori la tua vestaglia per Dinah. 519 00:46:29,708 --> 00:46:32,415 - Nessuno è impressionato... - Ciao, brutto. 520 00:46:32,500 --> 00:46:33,990 Ciao, sporcizia. 521 00:46:34,083 --> 00:46:37,280 Pensa che io sia saturnino e ben fatto. 522 00:46:37,375 --> 00:46:39,991 Pensa che io abbia tutto una ragazza potrebbe desiderare. 523 00:46:40,083 --> 00:46:41,976 - È una spiegazione affascinante! - Oh, andiamo! 524 00:46:42,000 --> 00:46:43,976 Devi comportarti come un bambino, ragazzo, tutto il tempo? 525 00:46:44,000 --> 00:46:45,410 Oh, stai zitto! 526 00:46:45,500 --> 00:46:48,287 È bello essere tornati nella civiltà. 527 00:46:49,250 --> 00:46:52,037 No, non si può fare a meno di ammirare l'impudenza giovanile 528 00:46:52,125 --> 00:46:54,491 e lo slancio del tuo gesto. 529 00:46:54,583 --> 00:46:57,905 Fa schifo agli impresari di mezza età che mirano a sfruttarti. 530 00:46:58,000 --> 00:47:00,912 Combattiamo anche le forze di corruzione e decadenza, 531 00:47:01,000 --> 00:47:03,616 ma nel nostro caso, ovviamente, è marciume secco, tarli... 532 00:47:03,750 --> 00:47:05,240 Va avanti da molto tempo? 533 00:47:07,750 --> 00:47:10,332 - Ti annoia? - No, è solo che l'ho già sentito. 534 00:47:10,458 --> 00:47:13,291 Penso che andrò a preparare lo spuntino. Hai fame? 535 00:47:13,375 --> 00:47:14,410 - Affamato. - Giusto. 536 00:47:14,500 --> 00:47:16,456 - Sì, lo scarabeo Deathwatch e... - Vuoi aiuto? 537 00:47:17,750 --> 00:47:18,580 Scusa. 538 00:47:18,708 --> 00:47:20,851 - Va tutto bene. Stavo semplicemente per dire... - No, caro. 539 00:47:20,875 --> 00:47:23,161 Tu resta qui e intrattieni il ragazzo. 540 00:47:31,375 --> 00:47:34,947 Stavi dicendo, marciume secco, tarli, scarafaggi della guardia della morte... 541 00:47:35,042 --> 00:47:36,122 Ehm... 542 00:47:37,917 --> 00:47:41,205 Devo scusarmi per quella pietosa esibizione. 543 00:47:44,917 --> 00:47:47,659 La nonna ha una natura molto gelosa. 544 00:47:48,375 --> 00:47:49,455 OH. 545 00:48:11,333 --> 00:48:13,790 - Cosa fai allora? - Fare? 546 00:48:14,958 --> 00:48:16,994 Non facciamo nulla. 547 00:48:18,208 --> 00:48:19,869 Per piacere però? 548 00:48:20,583 --> 00:48:22,244 Siamo collezionisti. 549 00:48:22,333 --> 00:48:23,539 OH. 550 00:48:23,625 --> 00:48:24,660 SÌ. 551 00:48:26,208 --> 00:48:27,664 Raccogliamo. 552 00:48:29,500 --> 00:48:30,990 Che genere di cose? 553 00:48:32,750 --> 00:48:35,366 Tutto ciò che piace alla nostra fantasia. 554 00:48:36,750 --> 00:48:38,786 Ha i suoi pezzi... 555 00:48:41,708 --> 00:48:43,198 E ho il mio. 556 00:48:44,167 --> 00:48:45,247 Veramente? 557 00:48:47,000 --> 00:48:49,082 Ti piacerebbe vedere la mia collezione? 558 00:48:50,708 --> 00:48:51,948 Perché no? 559 00:49:04,667 --> 00:49:07,989 Uh, volevo solo chiederti, caro, ti piacciono i peperoni nella tua insalata? 560 00:49:13,833 --> 00:49:15,949 - Dove sono tutti? - Oh, ciao, tesoro. 561 00:49:16,667 --> 00:49:19,283 Oh, non ho rischiato dopo tutto, uno dei miei costumi. 562 00:49:20,875 --> 00:49:23,412 No, andrà bene finché i miei jeans non saranno asciutti. 563 00:49:23,542 --> 00:49:24,542 Vieni qui. 564 00:49:26,583 --> 00:49:27,583 Vieni qui. 565 00:49:33,125 --> 00:49:34,786 Spalancato. 566 00:49:34,875 --> 00:49:36,115 Oh, andiamo. 567 00:49:37,625 --> 00:49:38,910 Continua così. 568 00:49:40,750 --> 00:49:43,742 Un altro stereoscopio. Khyber passa, credo. 569 00:49:43,833 --> 00:49:46,370 Oh, no, tundra artica. 570 00:49:46,458 --> 00:49:48,449 L'ultimo è stato il passo Khyber. SÌ. 571 00:49:48,542 --> 00:49:51,579 Ora, questo non lo mostro a tutti. 572 00:49:52,833 --> 00:49:55,040 Il derby, 1908. 573 00:49:55,125 --> 00:49:57,116 Penso che sia abbastanza rappresentativo. 574 00:49:57,208 --> 00:50:01,076 Stereoscopico, stroboscopico, epidiascopico, caleidoscopico 575 00:50:01,167 --> 00:50:02,657 e telefonico. 576 00:50:03,917 --> 00:50:05,768 Più o meno contemporaneo a Campana di Alexander Graham. 577 00:50:05,792 --> 00:50:07,783 È francese, in realtà. 578 00:50:07,875 --> 00:50:09,661 Marsiglia, abbastanza sorprendentemente. 579 00:50:09,750 --> 00:50:13,413 Uh, non voglio sembrare pretenzioso. Non sono uno studioso. 580 00:50:13,500 --> 00:50:18,824 Ma mi piace sentire che raccolgo il... La pop art della storia. 581 00:50:21,375 --> 00:50:24,947 Questi sono solo alcuni dei... Le misure disperate 582 00:50:25,042 --> 00:50:27,249 che le persone hanno preso per immortalare il momento. 583 00:50:28,333 --> 00:50:31,825 Il momento in cui avrebbero potuto canta, balla e sorridi. 584 00:50:33,667 --> 00:50:35,498 O semplicemente sembra speranzoso. 585 00:50:37,792 --> 00:50:41,410 - Non è proprio quello che mi aspettavo. - No. 586 00:50:41,542 --> 00:50:43,407 Sì, molte persone sono rimaste sorprese. 587 00:50:44,292 --> 00:50:46,283 Eppure, sai... 588 00:50:46,375 --> 00:50:51,415 Penso alla vecchia istantanea di famiglia è ancora evocativo come qualsiasi altra cosa. 589 00:50:51,500 --> 00:50:54,992 Il mio appetito per loro è assolutamente insaziabile. 590 00:50:57,125 --> 00:50:59,411 Guarda queste donne sul prato. 591 00:51:00,500 --> 00:51:04,072 Sorridendo alla luce del sole del 1912. 592 00:51:06,667 --> 00:51:09,579 Non è terribile come tutti debbano invecchiare? 593 00:51:12,750 --> 00:51:14,832 E tutto si rompe. 594 00:51:18,000 --> 00:51:20,161 Non c'è molta speranza, vero? 595 00:51:20,250 --> 00:51:23,742 I giovani sono insensibilmente speranzosi. 596 00:51:27,500 --> 00:51:28,990 Non tutti. 597 00:51:30,083 --> 00:51:31,619 Non lo sono. 598 00:51:31,708 --> 00:51:33,539 Allora dovresti esserlo. 599 00:51:34,875 --> 00:51:37,116 Se non altro per darci un esempio. 600 00:51:41,083 --> 00:51:42,869 Cosa raccoglie Nan? 601 00:51:47,292 --> 00:51:49,328 Vecchi vestiti. 602 00:51:53,833 --> 00:51:55,994 - Taglio grosso. - Mm, lo immaginavo. 603 00:51:56,083 --> 00:51:59,120 - Cosa intendi? - È uno dei miei test di virilità. 604 00:51:59,208 --> 00:52:01,119 - Allora ho detto la cosa giusta. - Mm. 605 00:52:01,208 --> 00:52:03,870 Al ragazzo piace quello trasparente, come la gelatina. 606 00:52:04,000 --> 00:52:07,117 Ora, questo penso che sia... È davvero piuttosto toccante. 607 00:52:10,958 --> 00:52:13,074 J è solo... j 608 00:52:13,167 --> 00:52:16,204 è un po' ruvido il suono. "È solo un sogno." 609 00:52:17,417 --> 00:52:20,739 "Solo un bel sogno." 610 00:52:25,333 --> 00:52:27,415 "Amore e Armonia ovunque." 611 00:52:27,500 --> 00:52:30,867 "A nessuno importa delle ragazze." 612 00:52:30,958 --> 00:52:34,951 "La felicità regna sovrana." 613 00:52:37,083 --> 00:52:38,994 "Troppo bello per essere vero." 614 00:52:40,708 --> 00:52:44,656 J era solo un sogno! J 615 00:52:44,750 --> 00:52:46,411 bravo! 616 00:52:46,500 --> 00:52:48,957 Sì, penso che il pranzo dovrebbe essere pronto. 617 00:52:49,875 --> 00:52:52,995 - Dove si trova? - Ha portato la tua ragazza di sopra. 618 00:52:54,458 --> 00:52:57,370 - Non è la mia ragazza. - Oh, beh, qualunque cosa sia. 619 00:52:57,500 --> 00:52:58,620 Cosa stanno facendo? 620 00:52:58,750 --> 00:53:01,822 Oh, il ragazzo porta sempre con sé le ragazze per vedere la sua collezione. 621 00:53:01,917 --> 00:53:05,330 Di solito dopo mi dicono di no sapere dove cercare la risata. 622 00:53:08,125 --> 00:53:10,036 E, ragazzo... cosa? 623 00:53:10,875 --> 00:53:12,911 - Che cosa? - Puoi portarla giù adesso. 624 00:53:13,042 --> 00:53:14,703 Il pranzo è pronto. 625 00:53:17,750 --> 00:53:18,750 Affamato? 626 00:53:18,833 --> 00:53:19,833 Mm. 627 00:53:24,792 --> 00:53:27,579 E questi dolci bolliti erano bloccati nella tasca della mia mutanda. 628 00:53:28,542 --> 00:53:31,022 Bene, tutti quelli che erano nella mia classe si è suicidato 629 00:53:32,542 --> 00:53:34,203 - tutti? - No, certo che no. 630 00:53:34,333 --> 00:53:37,905 Senti, perché non vieni con noi stasera? E' l'evento dell'anno. 631 00:53:38,042 --> 00:53:39,998 Sì, vieni. E allora l'isola? 632 00:53:40,125 --> 00:53:42,457 Bene, è domenica domani. Inizieremo presto. 633 00:53:42,583 --> 00:53:45,040 - Puoi portare anche i tuoi amici. - Lo adoreranno. 634 00:53:45,167 --> 00:53:47,078 Beh, finché non ci prendono. 635 00:53:47,208 --> 00:53:49,574 Saremo travestiti. Non potrebbe essere migliore. 636 00:53:49,708 --> 00:53:52,165 È solo una piccola evasione innocente. 637 00:53:52,250 --> 00:53:55,037 Vedi, tu stai scappando, noi stiamo scappando. 638 00:53:55,125 --> 00:53:57,457 - Dove stai scappando? - Nel passato. 639 00:53:57,542 --> 00:53:59,578 Il XVIII secolo... 640 00:53:59,667 --> 00:54:01,407 E tutti i comfort moderni. 641 00:54:01,542 --> 00:54:03,783 Questo mette il bagno in poche parole. 642 00:54:03,875 --> 00:54:06,662 Oh, il bagno è sempre stato lo stesso anche in epoca romana. 643 00:54:06,750 --> 00:54:10,493 I romani venivano quaggiù e sguazzare nelle calde sorgenti, 644 00:54:10,583 --> 00:54:14,121 e si illudono che loro erano tornati nel vecchio paese. 645 00:54:14,208 --> 00:54:16,073 - Ancora panna, tesoro? - Grazie. 646 00:54:16,167 --> 00:54:18,829 Quasi nessuno può sopportare la realtà. 647 00:54:18,917 --> 00:54:20,077 Caffè? 648 00:54:21,000 --> 00:54:22,740 - Nonna può. - Hmm? 649 00:54:22,875 --> 00:54:25,332 Sopporta la realtà. SÌ. 650 00:54:26,750 --> 00:54:28,286 Sì, può. 651 00:54:32,583 --> 00:54:34,198 Fai una pasticceria deliziosa. 652 00:54:44,167 --> 00:54:47,409 - 'Ecco, sembra piuttosto carino, vero? - Sì, sembra un posto salubre. 653 00:54:47,500 --> 00:54:49,582 Penso che prenderò il acque mentre sono qui. 654 00:54:57,250 --> 00:54:58,786 Gira la saracinesca! 655 00:54:58,875 --> 00:55:00,740 - OH. - Ciao. Stai bene, Ricky? 656 00:55:25,125 --> 00:55:27,707 Ora ascolta, duchessa, costumi nell'armadio laggiù. 657 00:55:27,792 --> 00:55:29,351 - Costumi nel guardaroba. - Trucco qui. 658 00:55:29,375 --> 00:55:31,975 - Trucco qui. - Maschere laggiù, parrucche là, va bene? 659 00:55:33,750 --> 00:55:35,866 Vieni qui, tesoro, vieni qui. 660 00:55:35,958 --> 00:55:39,655 Senti, temo che abbiamo esattamente un'ora. Mi dispiace terribilmente di metterti fretta in questa situazione. 661 00:55:39,750 --> 00:55:41,411 Oh, sei adorabile, tesoro. 662 00:55:41,500 --> 00:55:42,540 Vieni, Dina. “Cosa? 663 00:55:42,625 --> 00:55:44,206 - Andiamo. - Ci vediamo dopo. 664 00:55:44,292 --> 00:55:45,934 Sì, e lo lascerò fare anch'io. 665 00:55:45,958 --> 00:55:48,700 Non sto facendo nulla molto elaborato anch'io. 666 00:55:48,792 --> 00:55:50,407 Grazie mille. 667 00:55:52,708 --> 00:55:55,370 Dove li hai trovati due? Uffa! 668 00:55:55,458 --> 00:55:58,416 Sono fantastici. Ci hanno accolto, si è preso cura di noi, ci ha dato da mangiare. 669 00:56:01,000 --> 00:56:03,616 Il modo in cui mi guardava, mi mangerà con pane fritto. Whoo! 670 00:56:03,708 --> 00:56:06,199 - Stanno bene. - Beh, chi ha detto che non lo erano? 671 00:56:06,292 --> 00:56:09,580 - Alcuni dei miei migliori amici sono dei pervertiti. Mmm! - Allora stiamo scappando, eh? 672 00:56:09,667 --> 00:56:11,453 Travestiamoci, cosa? 673 00:56:11,542 --> 00:56:12,702 OH. 674 00:56:23,750 --> 00:56:25,365 Ebbene, come sei arrivato qui? 675 00:56:25,458 --> 00:56:28,226 Cosa intendi? Ho inseguito in giro ovunque. Pianura di Salisbury... 676 00:56:28,250 --> 00:56:32,163 - Sì, lo so, ma come sei arrivato qui? - Oh, ho parlato con Zissell al telefono. 677 00:56:32,250 --> 00:56:33,615 Sono tutti lì? 678 00:56:36,417 --> 00:56:38,123 Ah, caro ragazzo. 679 00:56:38,208 --> 00:56:40,449 Ti andrebbe un aperitivo? 680 00:56:40,542 --> 00:56:44,740 J solo un sogno. Solo un... j 681 00:56:44,875 --> 00:56:46,661 grazie, Leone. 682 00:56:46,750 --> 00:56:50,493 Il mio giornale sta pubblicando la tua storia sulla base del tuo volantino... 683 00:56:51,458 --> 00:56:55,827 Il che, francamente, mi fa capire come se lo stuntman le facesse del male. 684 00:56:55,917 --> 00:56:58,454 - Ebbene, cosa? - Da parte sua. 685 00:56:58,583 --> 00:57:00,039 Le informazioni lo suggerivano? 686 00:57:01,625 --> 00:57:03,616 È la tua scelta delle parole. 687 00:57:03,708 --> 00:57:07,030 "Ragazzo solitario e saturnino e ragazza modello." 688 00:57:08,333 --> 00:57:10,619 - Mettili insieme... - E qual è il collegamento? 689 00:57:13,375 --> 00:57:17,789 Sembra che la tenga prigioniera in un monolocale da qualche parte. 690 00:57:17,917 --> 00:57:22,240 Beh, non volevo suggerirlo. Non ho mai incontrato il ragazzo. 691 00:57:26,250 --> 00:57:28,491 - Mettiti i vestiti. - Oh, non preoccuparti per me. 692 00:57:30,125 --> 00:57:31,661 Oh, Lenny! 693 00:57:32,875 --> 00:57:35,082 Dov'è Steve? Diamo un'occhiata a te. 694 00:57:35,167 --> 00:57:37,123 - Sembra fantastico. - Davvero carino. 695 00:57:44,333 --> 00:57:46,745 - SÌ. Bene, come stanno i miei bulloni? - Stanno bene, tesoro. 696 00:57:46,833 --> 00:57:49,575 - Rovinateli un po'. Mwah! - Dai. 697 00:57:50,542 --> 00:57:52,407 Vogliamo... scendiamo? 698 00:57:55,417 --> 00:57:58,159 È una ragazza normale e sana? SÌ. 699 00:57:58,292 --> 00:58:00,157 Istinti normali e sani? 700 00:58:00,917 --> 00:58:02,032 Sì, suppongo di sì. 701 00:58:02,167 --> 00:58:04,123 Qual è il suo gusto? 702 00:58:04,917 --> 00:58:06,908 - In cosa? - Negli uomini. 703 00:58:08,750 --> 00:58:11,162 Non la conosco così bene. 704 00:58:14,667 --> 00:58:17,739 - Beh, c'è la sua foto. - Di persona. 705 00:58:17,875 --> 00:58:19,661 La trovi attraente? 706 00:58:21,958 --> 00:58:25,121 Eccoli che ritornano, mmm-mm-mm 707 00:58:25,208 --> 00:58:28,245 Prendici se puoi, mmm-mm-mm 708 00:58:28,375 --> 00:58:31,697 j è ora di darsi una mossa, mmm-mm-mm 709 00:58:31,792 --> 00:58:33,623 j urleremo con tutte le nostre forze 710 00:58:33,750 --> 00:58:41,750 Prendici se puoi 711 00:58:47,875 --> 00:58:50,912 J ora dobbiamo correre, mmm-mm-mm 712 00:58:51,000 --> 00:58:54,197 j non c'è più tempo per divertirsi, mmm-mm-mm 713 00:58:54,333 --> 00:58:57,370 j quando ci arrabbiamo, mmm-mm-mm 714 00:58:57,458 --> 00:58:59,574 j urleremo con tutte le nostre forze 715 00:58:59,667 --> 00:59:06,364 Prendici se puoi 716 00:59:06,458 --> 00:59:09,291 e prendici se puoi 717 00:59:09,375 --> 00:59:11,787 Prendici se puoi 718 00:59:28,750 --> 00:59:30,706 Zissell è felice. 719 00:59:30,792 --> 00:59:33,249 - Sapevo che lo sarebbe stato. - Dice che non potrebbe andare meglio. 720 00:59:33,333 --> 00:59:35,653 Oh, non dobbiamo lasciare che vengano catturati finché non arriva la stampa. 721 00:59:35,708 --> 00:59:39,030 - Vuole una bella colazione domani. - Giusto. Passiamo a loro allora. 722 00:59:39,167 --> 00:59:43,706 e' quando il mondo sembra buio intorno a te 723 00:59:43,792 --> 00:59:48,240 j tutto ciò di cui hai bisogno è amore, lo so 724 00:59:48,333 --> 00:59:53,157 j tutti i tuoi dubbi e le tue paure scompariranno 725 00:59:53,250 --> 00:59:57,539 j e si trasformano in canzone 726 01:00:06,458 --> 01:00:10,952 J quando la notte si illumina brillare dalla tua finestra 727 01:00:11,042 --> 01:00:15,661 j ricorderai tutto quello che ho detto 728 01:00:15,750 --> 01:00:18,116 j e il tuo cuore sentirà 729 01:00:18,208 --> 01:00:24,158 j quel battito improvviso che ti fissa un obiettivo 730 01:00:24,250 --> 01:00:29,324 j per favore, torna tra le mie braccia 731 01:00:29,417 --> 01:00:33,581 j Ho bisogno di tutto il tuo amore... j 732 01:00:33,667 --> 01:00:36,124 se avessi continuato così quando ero ragazzino, 733 01:00:36,208 --> 01:00:38,039 Mi sarei fatto una bella bastonata. 734 01:00:38,125 --> 01:00:39,661 Sì, giusto. 735 01:00:39,750 --> 01:00:42,662 Sì, mi piacerebbe prendere alcuni di questi sul mio ginocchio. 736 01:00:42,750 --> 01:00:44,741 Lo prendevi spesso, vero? 737 01:00:45,667 --> 01:00:48,204 Ho avuto più sconfitte di hai avuto cene calde. 738 01:00:48,292 --> 01:00:49,407 Adesso è tutto finito. 739 01:00:49,542 --> 01:00:53,114 Ebbene, l'orientamento spirituale lo è sempre il primo a scegliere un Burton. 740 01:00:53,208 --> 01:00:56,450 - Cosa posso offrirti? - Mm, prenderò, uh... 741 01:00:57,375 --> 01:01:00,287 Prenderò questi. Uhm, due rum e coca cola. 742 01:01:03,125 --> 01:01:05,366 Ah, signori della stampa! 743 01:01:05,458 --> 01:01:07,699 Grazie mille per essere venuto così in fretta, 744 01:01:07,792 --> 01:01:09,874 ma sono sicuro che ne varrà la pena. 745 01:01:09,958 --> 01:01:14,622 Ora, direi che tutti i tuoi documenti sono stati pubblicati la storia della macellaia e il rapimento. 746 01:01:14,708 --> 01:01:17,700 Beh, lei è qui adesso questa sala da qualche parte. 747 01:01:17,792 --> 01:01:20,249 E non solo lei, ma anche lo stuntman. 748 01:01:20,333 --> 01:01:22,133 E il mio amico se n'è appena andato telefonare alla polizia, 749 01:01:22,208 --> 01:01:24,164 quindi non passerà molto tempo prima otteniamo un po' di azione. 750 01:01:24,250 --> 01:01:29,495 Ora è vestita da... Groucho Marx o come, ehm, Charlie Chaplin, 751 01:01:29,583 --> 01:01:32,575 o Jean Harlow, o il mostro di Frankenstein. 752 01:01:35,792 --> 01:01:36,792 J Non lo sopporto 753 01:01:37,458 --> 01:01:39,164 j Non lo sopporto no, no, no! 754 01:01:39,250 --> 01:01:40,250 J Non lo sopporto 755 01:01:40,792 --> 01:01:41,792 j Non lo sopporto 756 01:01:42,667 --> 01:01:44,953 j ogni volta che vai non lo sopporto 757 01:01:46,000 --> 01:01:48,116 j tutti sanno che non lo sopporto 758 01:01:49,083 --> 01:01:51,290 j mi fa sentire così triste che non lo sopporto 759 01:01:51,958 --> 01:01:54,868 j oh, no, no 760 01:01:55,708 --> 01:01:57,949 j quando passi tu non lo sopporto 761 01:01:58,875 --> 01:02:01,161 j chi è l'altro ragazzo? Non lo sopporto 762 01:02:02,042 --> 01:02:04,374 J solo per vederti lì Non lo sopporto... e 763 01:02:04,500 --> 01:02:07,913 stiamo cercando un Charlie Chaplin o Groucho Marx, 764 01:02:08,000 --> 01:02:11,413 o un Jean Harlow o un clop chiave di volta... Oh, poliziotto. 765 01:02:11,500 --> 01:02:13,206 O uno di quei bambini vecchio stile. 766 01:02:15,417 --> 01:02:19,410 Non te ne rendi mai conto cosa mi stai facendo? 767 01:02:19,500 --> 01:02:21,081 J sì, sì, sì! 768 01:02:21,792 --> 01:02:23,453 J Non lo sopporto, whooo! 769 01:02:23,542 --> 01:02:24,542 J Non lo sopporto 770 01:02:25,042 --> 01:02:26,042 j Non lo sopporto 771 01:02:26,750 --> 01:02:27,750 j Non lo sopporto 772 01:02:28,333 --> 01:02:29,333 j Non lo sopporto 773 01:02:29,917 --> 01:02:31,623 j Non lo sopporto no, no, no! 774 01:02:31,708 --> 01:02:32,708 J Non lo sopporto 775 01:02:33,250 --> 01:02:34,330 j Non lo sopporto 776 01:02:34,917 --> 01:02:37,329 j ogni volta che vai non lo sopporto 777 01:02:38,333 --> 01:02:40,665 j tutti sanno che non lo sopporto 778 01:02:41,417 --> 01:02:43,999 j mi fa sentire così triste che non lo sopporto 779 01:02:44,083 --> 01:02:47,369 j oh, no, no 780 01:02:48,083 --> 01:02:50,495 j quando passi tu non lo sopporto 781 01:02:51,125 --> 01:02:53,707 j chi è l'altro ragazzo? Non lo sopporto 782 01:02:54,625 --> 01:02:57,162 j solo vederti lì non lo sopporto 783 01:02:57,250 --> 01:02:58,865 j oh, no, no 784 01:02:58,958 --> 01:03:00,619 j oh, no, no... j 785 01:03:00,708 --> 01:03:03,074 - le stanno dando la caccia. - SÌ. Prendi i ragazzi. 786 01:03:03,167 --> 01:03:05,078 J fa così male dentro 787 01:03:07,875 --> 01:03:11,697 Non te ne rendi mai conto cosa mi stai facendo? 788 01:03:11,792 --> 01:03:13,407 J sì, sì, sì... I 789 01:03:14,958 --> 01:03:17,370 oh, io... mi dispiace moltissimo. Il mio errore. 790 01:03:17,458 --> 01:03:19,665 Penso che alcuni dei tuoi capelli... 791 01:03:22,000 --> 01:03:22,910 Sì. 792 01:03:23,000 --> 01:03:24,740 J no, no, no! Non lo sopporto 793 01:03:25,625 --> 01:03:26,785 j Non lo sopporto 794 01:03:26,917 --> 01:03:29,829 j ogni volta che vai non lo sopporto 795 01:03:30,750 --> 01:03:32,991 j tutti sanno che non lo sopporto 796 01:03:33,917 --> 01:03:36,203 j mi fa sentire così triste che non lo sopporto 797 01:03:36,292 --> 01:03:37,782 j oh, no, no 798 01:03:38,333 --> 01:03:39,573 j oh, no, no 799 01:03:40,333 --> 01:03:42,790 j quando passi tu non lo sopporto 800 01:03:43,875 --> 01:03:46,036 j chi è l'altro ragazzo? Non lo sopporto 801 01:03:47,042 --> 01:03:49,408 j solo vederti lì non lo sopporto 802 01:03:49,500 --> 01:03:52,664 j oh, no, no 803 01:03:53,375 --> 01:03:54,956 j Non sopporto il dolore 804 01:03:55,042 --> 01:03:57,624 j fa così male dentro 805 01:04:00,167 --> 01:04:03,910 Non te ne rendi mai conto cosa mi stai facendo? 806 01:04:04,000 --> 01:04:06,082 J sì, sì, sì! 807 01:04:06,667 --> 01:04:08,282 J Non lo sopporto, whooo! 808 01:04:08,375 --> 01:04:09,375 J Non lo sopporto 809 01:04:09,833 --> 01:04:11,448 j Non lo sopporto ehi, ehi, ehi! 810 01:04:11,542 --> 01:04:12,542 J Non lo sopporto 811 01:04:13,083 --> 01:04:14,083 j Non lo sopporto 812 01:04:14,792 --> 01:04:15,792 j Non lo sopporto 813 01:04:16,292 --> 01:04:17,292 j Non lo sopporto 814 01:04:17,875 --> 01:04:18,875 j Non lo sopporto 815 01:04:19,667 --> 01:04:21,953 j ogni volta che vai non lo sopporto... j 816 01:04:23,542 --> 01:04:24,702 ciao! 817 01:04:24,792 --> 01:04:26,532 Cosa vuoi? 818 01:04:27,458 --> 01:04:28,664 Ballare? 819 01:04:29,208 --> 01:04:32,032 J oh, no, no 820 01:04:32,917 --> 01:04:35,249 j quando passi tu non lo sopporto 821 01:04:36,125 --> 01:04:38,491 j chi è l'altro ragazzo? Non lo sopporto 822 01:04:39,333 --> 01:04:41,699 J solo per vederti lì Non lo sopporto... e 823 01:04:41,792 --> 01:04:43,434 sei tu la squadra di rugby di Monmouth? 824 01:04:43,458 --> 01:04:45,414 No, lo siamo la ragazza guida dal bagno. 825 01:04:45,500 --> 01:04:48,412 - Questa è una cosa seria, per favore! - E' ridicolo. Dai. 826 01:04:48,500 --> 01:04:51,143 - Questi sono i due che stiamo cercando. - Qual è il problema, agente? 827 01:04:51,167 --> 01:04:53,453 - Abbiamo letto tutto di loro, ragazzi. - Questo, questo qui. 828 01:04:53,583 --> 01:04:55,915 Non preoccuparti, agente, li troveremo per te. 829 01:04:56,000 --> 01:04:58,491 J sì, sì, sì! 830 01:04:58,625 --> 01:05:00,616 J Non lo sopporto, whooo! 831 01:05:00,708 --> 01:05:01,708 J Non lo sopporto 832 01:05:02,208 --> 01:05:03,948 j Non lo sopporto ehi, ehi, ehi! 833 01:05:04,042 --> 01:05:05,042 J Non lo sopporto 834 01:05:05,417 --> 01:05:06,417 j Non lo sopporto 835 01:05:08,542 --> 01:05:09,542 j Non lo sopporto 836 01:05:10,333 --> 01:05:11,333 j Non lo sopporto 837 01:05:12,167 --> 01:05:14,374 j ogni volta che vai non lo sopporto 838 01:05:15,542 --> 01:05:17,749 e' lo sanno tutti che non lo sopporto 839 01:05:18,792 --> 01:05:21,033 j mi fa sentire così triste che non lo sopporto 840 01:05:21,583 --> 01:05:24,456 j oh, no, no 841 01:05:25,250 --> 01:05:27,662 j quando sei di passaggio Non lo sopporto... e 842 01:05:30,708 --> 01:05:32,164 > stiamo vivendo un fine settimana selvaggio 843 01:05:33,083 --> 01:05:34,493 mi sto divertendo e dondolando 844 01:05:35,292 --> 01:05:36,828 j dondolando e rotolando 845 01:05:38,458 --> 01:05:40,995 j Ho incontrato una ragazza, pensava che stessi bene 846 01:05:42,167 --> 01:05:45,534 j oh-oh, verrà con me e ci divertiremo 847 01:05:47,500 --> 01:05:50,162 j ci siamo vestiti tutti bene e l'ho portata fuori... j 848 01:05:50,250 --> 01:05:52,616 fammi vedere. 849 01:05:52,708 --> 01:05:54,198 Smettila adesso. Dai! 850 01:05:54,917 --> 01:05:57,124 - Dove sei stato? - Ci siamo scambiati i costumi. 851 01:05:57,208 --> 01:05:59,699 - Oh, Shirley Temple. - NO! 852 01:06:01,083 --> 01:06:02,619 SÌ. Mio Dio. 853 01:06:02,708 --> 01:06:04,414 Sì, buona idea. 854 01:06:05,750 --> 01:06:07,206 Ah, eccoti qui. 855 01:06:07,292 --> 01:06:10,018 Voi quattro tenete occupati i poliziotti. Guidali fuori e mandali via sulla strada. 856 01:06:10,042 --> 01:06:11,703 - Dove ci incontriamo? - La fattoria di Louis. 857 01:06:11,792 --> 01:06:13,192 Da lì raggiungeremo l'isola. 858 01:06:14,750 --> 01:06:16,115 Uh, da questa parte! 859 01:06:17,917 --> 01:06:19,782 Eccoli! 860 01:06:40,083 --> 01:06:41,083 Aaah! 861 01:06:51,208 --> 01:06:52,414 Eeeeeek! 862 01:06:53,833 --> 01:06:55,869 Waaaagh! 863 01:06:58,792 --> 01:07:00,498 Whoo-hoo! Whoo! 864 01:07:13,333 --> 01:07:16,621 Ah, bene. Bene, come il momento mi sembra opportuno, andiamo. 865 01:07:16,708 --> 01:07:17,993 Eh, c'è una via d'uscita da questa parte. 866 01:07:23,292 --> 01:07:25,203 È il tempio di Shirley. 867 01:07:41,917 --> 01:07:44,249 Salve, sono arrivati ​​gli sbirri. 868 01:07:45,792 --> 01:07:46,998 Ehi, tu, fermati! 869 01:08:07,000 --> 01:08:09,332 Sia polmone che rene sono altamente vantaggiosi 870 01:08:09,417 --> 01:08:12,454 ai rivestimenti della respirazione e sistemi riproduttivi. 871 01:08:12,542 --> 01:08:14,203 - Bene. - Basta? 872 01:08:14,292 --> 01:08:15,953 - Ancora cinque minuti. - OH! 873 01:08:16,042 --> 01:08:18,851 - Allora ti porto fuori a cena. - Beh, fallo pescare. 874 01:08:18,875 --> 01:08:20,740 Adesso... 875 01:08:20,833 --> 01:08:25,031 Quali sono i più adatti tagli di manzo da arrostire? 876 01:08:25,125 --> 01:08:29,198 Piatto, petto, spalla, Chuck arrosto, aitch bone, 877 01:08:29,292 --> 01:08:32,079 groppa centrale e letto, per favore. 878 01:09:14,125 --> 01:09:18,664 J quando il mondo sembra buio intorno a te 879 01:09:18,750 --> 01:09:23,244 j tutto ciò di cui hai bisogno è amore, lo so 880 01:09:23,333 --> 01:09:27,872 j tutti i tuoi dubbi e le tue paure scompariranno 881 01:09:27,958 --> 01:09:32,748 j e si trasformano in canzone 882 01:09:41,375 --> 01:09:45,948 J quando la notte si illumina brillare dalla tua finestra 883 01:09:46,042 --> 01:09:50,285 j ricorderai tutto quello che ho detto 884 01:09:50,417 --> 01:09:53,033 j e il tuo cuore sentirà 885 01:09:53,125 --> 01:09:58,950 j quel battito improvviso che ti fissa un obiettivo 886 01:09:59,042 --> 01:10:03,991 j per favore, torna tra le mie braccia 887 01:10:04,125 --> 01:10:08,698 j Ho bisogno di tutto il tuo amore 888 01:10:08,792 --> 01:10:13,411 j stasera 889 01:10:21,917 --> 01:10:26,581 J quando le nuvole se ne sono andate mi vedrai 890 01:10:26,667 --> 01:10:30,910 j puoi rivolgere il tuo amore dalla mia parte? 891 01:10:31,042 --> 01:10:33,749 J Voglio che tu mi ami 892 01:10:33,833 --> 01:10:39,499 j ogni minuto della giornata 893 01:10:39,583 --> 01:10:44,703 j per favore, torna tra le mie braccia 894 01:10:44,792 --> 01:10:49,161 j Ho bisogno di tutto il tuo amore 895 01:10:49,250 --> 01:10:53,664 j stasera 896 01:11:02,292 --> 01:11:06,991 J quando le nuvole se ne sono andate mi vedrai 897 01:11:07,083 --> 01:11:11,247 j puoi rivolgere il tuo amore dalla mia parte? 898 01:11:11,375 --> 01:11:14,117 J Voglio che tu mi ami 899 01:11:14,208 --> 01:11:18,247 j ogni minuto della giornata 900 01:11:18,333 --> 01:11:23,282 j non dirai che lo farai? J 901 01:11:31,542 --> 01:11:33,123 Questo è tutto. Quella è la casa di Louis. 902 01:11:33,917 --> 01:11:35,248 Oh! 903 01:11:35,375 --> 01:11:37,206 Cime tempestose. 904 01:11:38,208 --> 01:11:40,199 - Papà! Papà! - Ciao! 905 01:11:40,292 --> 01:11:43,659 Una signora del posto vuole vederti. "Cosa? Chi è?" 906 01:11:49,833 --> 01:11:50,868 Oh, sì. 907 01:11:52,833 --> 01:11:54,824 Ciao, Luigi. Ti ricordi di me? 908 01:11:56,125 --> 01:11:59,117 Stepney, il club giovanile. Ci hai insegnato il judo, ricordi? 909 01:12:01,583 --> 01:12:04,165 Tu sei il tipo che se n'è andato con la ragazza! 910 01:12:05,375 --> 01:12:06,990 Quella è la ragazza? Sì. 911 01:12:07,833 --> 01:12:10,119 - La macellaia? - Dina. 912 01:12:10,208 --> 01:12:11,698 Bene, bene, bene. 913 01:12:11,792 --> 01:12:14,534 Guarda, figliolo, la macellaia. "Carne da asporto". 914 01:12:29,750 --> 01:12:32,708 Certo, è su tutti i giornali riguardo al tuo rapimento, lo sai. 915 01:12:32,792 --> 01:12:35,912 Certo, allora ti ho riconosciuto. ho detto alla moglie, ho detto, "quello è il giovane Stan". 916 01:12:35,958 --> 01:12:37,638 -Steve. - "Steve," dissi, "è una bravata." 917 01:12:37,708 --> 01:12:39,664 - E' una bravata, vero? - No, siamo scappati. 918 01:12:39,750 --> 01:12:43,117 Sì, pensavo fosse una bravata. Ho detto: "fammi un favore, rapito!" 919 01:12:43,208 --> 01:12:46,041 Voleva andarsene. Ritorno alla terra. 920 01:12:46,125 --> 01:12:49,288 Sì, beh, posso capirlo. Lontano dall'usura, dallo strappo, 921 01:12:49,375 --> 01:12:51,491 lo sporco, i fumi diesel. 922 01:12:51,583 --> 01:12:54,074 Mentre qui, qui si respira. 923 01:12:54,167 --> 01:12:55,657 Spazio per muoversi, vedi. 924 01:12:55,750 --> 01:12:57,911 Ehi, ragazzi, guardate, guardate, la macellaia. 925 01:12:58,000 --> 01:12:59,581 - Eh, ti va un po' di baccano? - Fare? 926 01:12:59,667 --> 01:13:01,157 - Hai fame? - Affamato. 927 01:13:01,250 --> 01:13:02,956 Dirò alla moglie di sistemarti qualcosa. 928 01:13:03,042 --> 01:13:06,018 Louis, l'unica cosa che conta sono gli altri ragazzi da Stepney, ci incontreremo qui. 929 01:13:06,042 --> 01:13:07,998 Ah, più siamo, meglio è! 930 01:13:08,083 --> 01:13:10,449 Vedi la macellaia? La vedi? 931 01:13:10,542 --> 01:13:12,157 Forza allora, forza, forza. 932 01:13:13,750 --> 01:13:15,911 Non riusciva nemmeno a ricordare il tuo nome. 933 01:13:39,417 --> 01:13:42,329 Così ho iniziato a cavalcare, ho preso degli stetson, è successo molto alla grande. 934 01:13:42,417 --> 01:13:44,703 E ora, beh, il ranch di benvenuto. 935 01:13:44,792 --> 01:13:47,374 Vedi il fienile? Lo farò trasformalo in un saloon. 936 01:13:48,583 --> 01:13:50,539 E voglio mettere su un po' di spettacolo, lo sai. 937 01:13:50,625 --> 01:13:52,411 Mi piace un bello spettacolo. Beh, lo sai. 938 01:13:52,500 --> 01:13:55,947 Quindi ho pensato, beh, li... li darei una demo, sai, in stile western. 939 01:13:56,042 --> 01:13:59,079 - Eh, hai mai fatto un western, Stan? - Non fare western in Inghilterra. 940 01:13:59,167 --> 01:14:00,703 - Sì, ma sai guidare comunque? - Mm. 941 01:14:00,833 --> 01:14:03,791 Sì, beh, puoi venire la prossima estate e fare l'uomo cattivo. 942 01:14:03,875 --> 01:14:06,036 - No grazie. - Beh, lo sceriffo. Sono facile. 943 01:14:06,167 --> 01:14:08,123 Sarò in Spagna con i ragazzi. 944 01:14:08,208 --> 01:14:10,199 Mmm, peccato. 945 01:14:10,292 --> 01:14:11,748 Non importa. 946 01:14:11,875 --> 01:14:13,851 Naturalmente, quando avrò un po' di capitale, Vado a comprare 947 01:14:13,875 --> 01:14:15,661 alcuni di quegli chalet prefabbricati 948 01:14:15,750 --> 01:14:17,832 e insaporire un po' e chiamarle cabine. 949 01:14:19,292 --> 01:14:23,035 Saresti una bella trovata. "Il rapitore della macellaia cavalca di nuovo" . 950 01:14:23,125 --> 01:14:24,615 E abbiamo bisogno di pubblicità. 951 01:14:26,167 --> 01:14:27,828 Vieni a vedere i cavalli. 952 01:14:43,917 --> 01:14:45,623 Beh, cosa ne pensi di loro? 953 01:14:47,625 --> 01:14:51,368 Non va bene che tu mi guardi in quel modo. So che vuoi correre. 954 01:14:51,458 --> 01:14:54,268 Mi piace fargli fare un po' di esercizio in inverno ma non ho tempo. 955 01:14:54,292 --> 01:14:56,829 Vedi, devo fare tutto da solo. Sono impazzito. 956 01:14:56,917 --> 01:14:58,123 Te li porteremo fuori. 957 01:15:23,708 --> 01:15:25,039 Sì! Sì! 958 01:15:28,042 --> 01:15:29,532 Dai! Ecco, ragazzo! 959 01:15:55,042 --> 01:15:56,998 Vai avanti, inseguili, inseguirli! 960 01:17:18,917 --> 01:17:21,078 Sono bambini meravigliosi. 961 01:17:25,292 --> 01:17:28,489 - Ma lo è anche Louis. - Un bambino meraviglioso, sì. 962 01:17:28,583 --> 01:17:30,289 Sono pazzo di lui. 963 01:17:30,375 --> 01:17:32,366 Ha avuto una vita folle, hai notato? 964 01:17:32,458 --> 01:17:35,074 - Dovevi notarlo. - Vuoi dire la sua vita? 965 01:17:35,167 --> 01:17:37,283 - Vantarsi. - E' umano. 966 01:17:37,375 --> 01:17:40,037 - Conosco molti umani. - Sei fortunato. 967 01:17:40,125 --> 01:17:42,241 Penso che abbia una vita favolosa. 968 01:17:42,375 --> 01:17:45,333 - Super famiglia e... - Oh, andiamo, Dinah, è patetico! 969 01:17:45,417 --> 01:17:47,954 - Solo perché ti lusinga. - Più di quanto tu abbia mai fatto. 970 01:17:48,833 --> 01:17:53,372 - Per cosa lo fa? - Non lo so. Forse gli piaccio. 971 01:17:53,458 --> 01:17:55,915 Vuole che pubblicizzi il suo squallido ranch. 972 01:17:56,000 --> 01:17:59,197 - Sa che è sporco. - Una trovata nella brughiera. 973 01:17:59,333 --> 01:18:01,915 Beh, tornerò per aiutarlo più tardi. 974 01:18:03,000 --> 01:18:04,410 Cosa mi può fermare? 975 01:18:07,958 --> 01:18:09,823 Vai davvero in Spagna? 976 01:18:14,083 --> 01:18:17,280 Non ti importa cosa mi succede una volta che mi avrai portato sull'isola, vero? 977 01:18:21,208 --> 01:18:22,573 Non tornare a Zissell. 978 01:18:23,792 --> 01:18:25,783 Perché vuoi arrivarci? 979 01:18:26,667 --> 01:18:28,703 Perché non puoi goderti il ​​viaggio? 980 01:18:29,875 --> 01:18:31,411 Ti arrendi troppo facilmente. 981 01:18:40,375 --> 01:18:41,956 Ciao, Luigi! 982 01:18:42,042 --> 01:18:43,282 EHI! 983 01:18:43,375 --> 01:18:46,117 Ciao, ragazzi! Come stai? 984 01:18:46,208 --> 01:18:48,574 - Ehi, Stan ti sta aspettando. - Stan? 985 01:18:48,708 --> 01:18:50,369 Sì, lui e Dinah sono andati a cavalcare. 986 01:18:50,500 --> 01:18:53,492 - Tutto quello di cui avevamo bisogno. - Non mi convincerai su una di quelle cose. 987 01:18:53,583 --> 01:18:56,199 - Da che parte sono andati? - Oltre quelle colline lassù. 988 01:18:56,292 --> 01:18:57,452 Autista, avanti! 989 01:18:58,625 --> 01:19:00,035 EHI! Dritto! 990 01:19:17,292 --> 01:19:18,907 Ehi, ragazzi! 991 01:19:40,792 --> 01:19:41,872 Laggiù! 992 01:19:50,958 --> 01:19:53,078 - Che è successo? - Cos'è il panico? 993 01:19:53,167 --> 01:19:56,785 Niente di che. C'è solo circa 3.000 monete di rame alle calcagna, tutto qui. 994 01:20:40,917 --> 01:20:42,157 Dai! Dai! 995 01:20:42,292 --> 01:20:43,782 Tiralo fuori. 996 01:20:49,042 --> 01:20:50,873 Vieni, entra! 997 01:21:04,958 --> 01:21:07,244 - È colpa tua! - Entra! 998 01:21:07,333 --> 01:21:09,413 - Se non ti fossi fermato, saremmo andati via. -Oh... 999 01:21:09,458 --> 01:21:12,370 - Guarda, sono tutto bagnato adesso! - Oh, per l'amor di Dio! 1000 01:21:13,333 --> 01:21:15,449 Non avrei mai dovuto andarmene l'ufficio fiorito! 1001 01:21:34,417 --> 01:21:37,375 Sembra la fine della linea. Tutti fuori. 1002 01:22:10,417 --> 01:22:11,907 Dai. 1003 01:22:12,958 --> 01:22:15,665 - Vieni? - No, aspetteremo, ok? 1004 01:22:32,667 --> 01:22:34,623 Non esattamente le Bahamas. 1005 01:22:36,167 --> 01:22:38,032 "Ne è valsa la pena?" mi chiedo. 1006 01:22:38,167 --> 01:22:41,409 - Ehi, aspetta un attimo! - Vogliamo attraversare! 1007 01:22:42,542 --> 01:22:45,659 [Musica jazz di scena I 1008 01:22:53,333 --> 01:22:55,745 Non è fantastica, questa cosa? 1009 01:22:55,833 --> 01:22:56,913 Unico. 1010 01:23:08,208 --> 01:23:09,823 Pensi che saranno lunghi? 1011 01:23:09,917 --> 01:23:11,327 No, non dovrebbe pensarlo. 1012 01:24:02,333 --> 01:24:04,574 E' completamente deserto. 1013 01:24:04,667 --> 01:24:07,124 Puzza di vacanze morte, vero? 1014 01:24:07,208 --> 01:24:09,415 Guarda, c'è un posto dove possiamo entrare. 1015 01:24:26,625 --> 01:24:28,115 Qualcuno qui? 1016 01:24:31,542 --> 01:24:33,203 Qualcuno qui? 1017 01:25:21,125 --> 01:25:23,207 Leone! 1018 01:25:24,500 --> 01:25:25,660 Cosa stai facendo qui? 1019 01:25:28,042 --> 01:25:30,784 Terribili in bassa stagione, questi resort. 1020 01:25:30,875 --> 01:25:33,332 Se lo comprerai, spero migliorerai il servizio. 1021 01:25:34,833 --> 01:25:36,323 Non credo che ci siamo incontrati. 1022 01:25:37,958 --> 01:25:39,243 Sembri stanco, Leon. 1023 01:25:39,375 --> 01:25:40,990 Sei sorpreso? 1024 01:25:41,083 --> 01:25:44,075 Ho dovuto spiegare la tua scomparsa a tutti quei baroni del manzo. 1025 01:25:44,208 --> 01:25:45,869 Non sono andato molto sulla linea del rapimento. 1026 01:25:48,250 --> 01:25:49,831 Mi dispiace. 1027 01:25:49,917 --> 01:25:51,782 Era di cattivo gusto. 1028 01:25:51,875 --> 01:25:53,706 Ma del resto il nostro è un affare di cattivo gusto. 1029 01:25:55,542 --> 01:25:57,032 Chi ti ha parlato dell'isola? 1030 01:25:58,458 --> 01:26:00,934 Il padre di Dinah ha dovuto firmare un documento dicendo... sei andato a trovarlo? 1031 01:26:00,958 --> 01:26:03,434 - Avevi promesso che non l'avresti fatto! - Avevi promesso che non saresti scappato di nuovo. 1032 01:26:03,458 --> 01:26:04,458 OH! 1033 01:26:05,958 --> 01:26:09,155 In ogni caso è andato tutto per il meglio. 1034 01:26:09,250 --> 01:26:12,083 Il cliente è felice, l'agenzia è contentissima, 1035 01:26:12,167 --> 01:26:14,078 ogni macellaio del paese sarà felice. 1036 01:26:14,208 --> 01:26:16,950 E tutto quello che dovevi fare eri seduto nel tuo ufficio? 1037 01:26:17,083 --> 01:26:18,869 Chiedendoci cosa stessimo facendo. 1038 01:26:20,500 --> 01:26:23,697 Immaginarti nella nostra situazione. 1039 01:26:26,542 --> 01:26:29,784 Beh, per certi versi è stato molto stimolante, 1040 01:26:29,875 --> 01:26:34,539 cercando di indovinare la tua prossima mossa e arrivare a destinazione prima di te, 1041 01:26:34,625 --> 01:26:35,990 cosa che ho fatto. 1042 01:26:37,583 --> 01:26:39,039 Ma ti sei perso il viaggio. 1043 01:26:41,542 --> 01:26:43,407 La storia della mia vita. 1044 01:26:45,125 --> 01:26:46,581 Povero vecchio. 1045 01:26:49,667 --> 01:26:51,578 Beh, purché ti sia piaciuto. 1046 01:26:52,167 --> 01:26:53,748 Era un gas, Leon. 1047 01:26:55,083 --> 01:26:56,368 Saresti dovuto venire. 1048 01:26:59,833 --> 01:27:01,164 Forse la prossima volta. 1049 01:27:05,167 --> 01:27:07,078 In effetti... 1050 01:27:07,167 --> 01:27:10,000 Questo è il primo posto triste in cui siamo stati. 1051 01:27:10,083 --> 01:27:11,573 Non è vero, Steve? 1052 01:27:12,250 --> 01:27:13,490 Quest'isola. 1053 01:27:15,167 --> 01:27:16,782 L'ultima risorsa. 1054 01:27:18,625 --> 01:27:20,206 Quindi non lo comprerai? 1055 01:27:30,750 --> 01:27:33,287 Mi piacerebbe avere quella macchina divertente siamo entrati. 1056 01:27:34,333 --> 01:27:36,824 Non ho avuto il coraggio di correre questo rischio. 1057 01:27:37,583 --> 01:27:39,665 Come sei arrivato qui allora? Non ho visto una barca. 1058 01:27:39,792 --> 01:27:41,623 Ho camminato. 1059 01:27:41,708 --> 01:27:43,244 In acqua, ovviamente. 1060 01:27:44,750 --> 01:27:45,830 Aspetto. 1061 01:27:49,292 --> 01:27:50,623 Ha portato i suoi amici. 1062 01:27:53,500 --> 01:27:55,161 La marea si è abbassata. 1063 01:27:57,125 --> 01:27:59,537 Neppure un'isola vera e propria. 1064 01:27:59,625 --> 01:28:01,456 Solo un trucco in mare. 1065 01:28:04,667 --> 01:28:06,828 Andiamo, dobbiamo andare. 1066 01:28:10,583 --> 01:28:11,583 In arrivo? 1067 01:28:33,542 --> 01:28:36,989 - Non penso di poterlo affrontare. - Sì, puoi. Andiamo, andiamo. 1068 01:28:44,750 --> 01:28:47,207 Sta prendendo il controllo di sé adesso, signore? 1069 01:28:47,292 --> 01:28:49,123 Sembri esausto. 1070 01:28:49,208 --> 01:28:52,780 Ho passato la notte con un gruppo di poliziotti inseguendo quattro uomini in costume. 1071 01:28:52,875 --> 01:28:55,268 Beh, è un lavoro vario e interessante e imparerai ad amarlo. 1072 01:28:55,292 --> 01:28:57,499 - Non si è fermato davvero. - Adesso prenditi qualche giorno libero. 1073 01:28:57,583 --> 01:29:00,450 È andato tutto bene, lo sai. Comunque fa bene alla mia immagine, no? 1074 01:29:00,542 --> 01:29:03,375 Beh, le cose stanno cambiando, in realtà. Stiamo passando a una vita graziosa. 1075 01:29:03,458 --> 01:29:04,743 Niente più acrobazie. 1076 01:29:04,875 --> 01:29:06,911 Cor, guarda! 1077 01:29:11,042 --> 01:29:13,078 Andrò avanti e affronterò la stampa, signore. 1078 01:29:13,167 --> 01:29:16,079 - Ciao, John, anche tu sembri un po' slavato. - No, sto bene! 1079 01:29:17,875 --> 01:29:19,706 Sto bene? 1080 01:29:19,792 --> 01:29:21,532 Me lo stai chiedendo? 1081 01:29:24,583 --> 01:29:26,164 Cosa dirò loro? 1082 01:29:26,250 --> 01:29:28,662 - Che ne dici della verità? - Assolutamente. 1083 01:29:28,750 --> 01:29:30,286 Negare il rapimento. 1084 01:29:30,375 --> 01:29:32,866 Diciamo che era di mezza età l'incomprensione del fannullone 1085 01:29:32,958 --> 01:29:35,324 dello spontaneo e dell'impulsivo spirito di giovinezza, eccetera. 1086 01:29:35,458 --> 01:29:38,165 Eravate solo due giovani che vi siete sentiti coinvolti 1087 01:29:38,292 --> 01:29:40,408 nei meccanismi delle comunicazioni di massa. 1088 01:29:40,500 --> 01:29:42,081 Dategli un bacio allora, sì? 1089 01:29:42,167 --> 01:29:43,657 Aspetta un momento. 1090 01:29:43,750 --> 01:29:45,490 Aspetta un momento. Un momento. 1091 01:29:45,583 --> 01:29:47,198 Puoi dirci il... 1092 01:29:47,333 --> 01:29:49,369 Bene. Stunt boy, tra un po'. 1093 01:29:49,500 --> 01:29:50,956 Tra un po', andiamo. 1094 01:29:51,042 --> 01:29:52,122 Arrivederci. 1095 01:30:06,625 --> 01:30:10,618 - Sei stato... sei stato rapito? - Che cosa? No, non sono stato rapito. 1096 01:30:10,708 --> 01:30:12,915 - Sei sicuro? - Sono appena andato via per il fine settimana. 1097 01:30:13,042 --> 01:30:15,682 - Sei andato via per il fine settimana?! - Cosa stiamo aspettando? 1098 01:30:16,000 --> 01:30:17,956 Pensavo che la polizia fosse molto perbene. 1099 01:30:19,250 --> 01:30:21,992 e' voglio che tu mi ami 1100 01:30:22,083 --> 01:30:27,373 j ogni minuto della giornata 1101 01:30:27,458 --> 01:30:32,782 j per favore, torna tra le mie braccia 1102 01:30:32,917 --> 01:30:37,206 j Ho bisogno di tutto il tuo amore 1103 01:30:37,292 --> 01:30:42,286 j stasera...