1 00:01:51,190 --> 00:01:53,157 Kétszer lelövöm Mr. Marlow-t, 2 00:01:53,192 --> 00:01:56,444 nyak- és nyaki erek átvágása sebészi pontossággal. 3 00:01:56,478 --> 00:01:59,864 Meg fog halni, miközben nézi, ahogy elveszem mi van távol tőle. 4 00:01:59,915 --> 00:02:01,816 This is my design. 5 00:02:18,784 --> 00:02:21,853 Mrs. Marlow-t szakszerűen lelövöm through the neck. 6 00:02:21,887 --> 00:02:25,006 Ez nem halálos seb. A golyó minden artériát elkerül. 7 00:02:25,024 --> 00:02:28,676 She is paralyzed mielőtt elhagyja a testét. 8 00:02:28,694 --> 00:02:33,014 Which doesn't mean she can't feel pain. 9 00:02:33,032 --> 00:02:35,016 It just means 10 00:02:35,034 --> 00:02:38,369 nem tehet ellene semmit. 11 00:02:40,739 --> 00:02:42,740 This is my design. 12 00:02:53,802 --> 00:02:56,904 This is DDX Security. Kivel beszélek? 13 00:02:59,842 --> 00:03:02,977 Szükségem van az eseményről szóló jelentésre az otthoni biztonsági cég számára. 14 00:03:09,735 --> 00:03:12,053 Ezt rögzítették téves riasztásként. 15 00:03:16,058 --> 00:03:19,360 Hamis riasztás történt múlt... hét. 16 00:03:22,064 --> 00:03:24,032 Megnyomta a telefonjukat. 17 00:03:24,066 --> 00:03:27,568 Igen. Lehallgatták. 18 00:03:27,586 --> 00:03:30,571 Felvette Mrs. Marlow beszélgetését a biztonsági céggel. 19 00:03:30,606 --> 00:03:32,724 Ez a DDX Security. Kivel beszélek? 20 00:03:32,725 --> 00:03:34,842 Theresa Marlow. 21 00:03:34,877 --> 00:03:37,929 Megerősítheti a sajátját jelszó biztonsági okokból? 22 00:03:37,963 --> 00:03:40,832 Teaforraló. 23 00:03:40,866 --> 00:03:44,185 Köszönöm, Mrs. Marlow. Első ajtó riasztást észleltünk. 24 00:03:44,219 --> 00:03:46,688 Igen, sajnálom. 25 00:03:46,722 --> 00:03:50,692 Van valaki a házban? Ön ebben az időben, Mrs. Marlow? 26 00:03:50,726 --> 00:03:54,462 - Csak itt vagyok a férjemmel. - Szüksége van rá 27 00:03:54,496 --> 00:03:57,965 – további segítség? - Nem. Nagyon köszönöm, hogy hívott. 28 00:04:00,986 --> 00:04:03,738 És ez az, amikor ez lesz valóban rémisztő 29 00:04:03,772 --> 00:04:05,273 Mrs. Marlow számára. 30 00:04:11,246 --> 00:04:13,815 Mindenki gondolkodott valaki megöléséről, 31 00:04:13,849 --> 00:04:15,917 így vagy úgy, 32 00:04:15,951 --> 00:04:20,838 legyen az a saját kezed vagy Isten keze. 33 00:04:20,889 --> 00:04:25,143 Most gondolj a gyilkolásra Mrs. Marlow. 34 00:04:27,162 --> 00:04:29,831 Miért érdemelte ezt? 35 00:04:29,865 --> 00:04:31,816 Mondd el a terved. 36 00:04:31,850 --> 00:04:34,485 Mondd meg, ki vagy. 37 00:04:36,176 --> 00:04:39,834 Szinkronizálás és korrekció a GeirDM által www.addic7ed.com 38 00:04:40,976 --> 00:04:42,910 Mr. Graham. 39 00:04:42,945 --> 00:04:45,496 Különleges ügynök 40 00:04:45,531 --> 00:04:47,982 Jack Crawford. fejem a Viselkedéstudományi egység. 41 00:04:48,000 --> 00:04:49,984 - Találkoztunk. - Igen. 42 00:04:50,002 --> 00:04:52,587 Volt egy nézeteltérésünk amikor megnyitottuk a múzeumot. 43 00:04:52,621 --> 00:04:55,590 Nem értettem egyet, mivel te nevezted el. 44 00:04:55,624 --> 00:04:57,592 A gonosz elmék Kutató Múzeum. 45 00:04:57,626 --> 00:04:59,460 Ez egy kis kalapács, Jack. 46 00:04:59,494 --> 00:05:02,346 Látom, elakadtál 47 00:05:02,381 --> 00:05:04,348 a lovad tanári állásba, 48 00:05:04,383 --> 00:05:07,501 és azt is megértem nehéz szociálisnak lenni. 49 00:05:07,519 --> 00:05:09,503 Nos, csak róluk beszélek. 50 00:05:09,521 --> 00:05:11,331 - Nem hallgatok rájuk. Ez nem szociális. 51 00:05:11,332 --> 00:05:13,141 - Értem. 52 00:05:13,175 --> 00:05:16,477 Megengedhetem? 53 00:05:18,847 --> 00:05:20,531 Hova esel 54 00:05:20,566 --> 00:05:22,467 a spektrumban? 55 00:05:22,501 --> 00:05:25,570 A lovam egy oszlophoz van kötve 56 00:05:25,621 --> 00:05:28,823 hogy közelebb van Asperger és autisták 57 00:05:28,857 --> 00:05:31,159 mint a nárcisztikusok és szociopaták. 58 00:05:31,193 --> 00:05:35,196 De lehet együtt érezni nárcisztikusokkal 59 00:05:35,214 --> 00:05:37,331 - és szociopaták. - Bárkivel együtt tudok érezni. 60 00:05:37,365 --> 00:05:39,967 Kevesebb a tennivaló személyiségzavarral 61 00:05:40,002 --> 00:05:42,136 - mint egy aktív képzelőerő. - Öhm... 62 00:05:42,171 --> 00:05:45,006 tudok... 63 00:05:45,040 --> 00:05:47,475 kölcsönöznéd a képzeletedet? 64 00:05:47,509 --> 00:05:49,460 Nyolc lány 65 00:05:49,495 --> 00:05:51,846 nyolc különbözőtől rabolták el Minnesota campusok, 66 00:05:51,880 --> 00:05:54,148 - mindezt az elmúlt nyolc hónapban. - Azt hittem, hét van. 67 00:05:54,183 --> 00:05:57,235 - Voltak. - Mikor jelölted meg a nyolcadikat? 68 00:05:57,269 --> 00:06:01,405 Körülbelül három perccel azelőtt Bementem az előadótermébe. 69 00:06:01,440 --> 00:06:04,408 Elrablásnak nevezed őket mert nincs tested? 70 00:06:04,443 --> 00:06:06,111 Se testek, se alkatrészek testek, semmi 71 00:06:06,112 --> 00:06:07,778 ami a testekből jön ki. Semmi. 72 00:06:07,830 --> 00:06:10,781 Aztán azokat a lányokat nem vették el szerinted hova vitték őket. 73 00:06:10,833 --> 00:06:12,783 Aztán hol voltak honnan vették? 74 00:06:12,835 --> 00:06:14,785 Nem tudom. Valahol máshol. 75 00:06:14,837 --> 00:06:17,121 Mindegyiküket elrabolták pénteken 76 00:06:17,172 --> 00:06:19,123 hogy ne legyenek azok hétfőig jelentették eltűntnek. 77 00:06:19,174 --> 00:06:23,410 Most azonban eltakarja az övét számokat, hétvégére van szüksége ahhoz. 78 00:06:26,515 --> 00:06:27,965 Nyolcas szám? 79 00:06:28,016 --> 00:06:30,601 Elise Nichols. St. Cloud állam a Mississippin. 80 00:06:30,636 --> 00:06:33,104 Pénteken eltűnt. Házi ülésnek kellett volna lennie 81 00:06:33,138 --> 00:06:35,806 a szülei számára hétvégén etesd meg a macskát. 82 00:06:35,858 --> 00:06:37,308 Soha nem ért haza. 83 00:06:37,359 --> 00:06:39,393 Igen, egytől hétig halott, nem gondolod? 84 00:06:39,427 --> 00:06:41,946 Nem tartja őket a közelében. Megkapta magát 85 00:06:41,980 --> 00:06:45,032 - egy újat. - Tehát Elise Nicholsra koncentrálunk. 86 00:06:47,619 --> 00:06:50,788 Mind nagyon... Mall of America. 87 00:06:52,791 --> 00:06:55,042 Ez nagyon sok a széltől horzsolt bőrből. 88 00:06:55,077 --> 00:06:57,044 Ugyanaz a hajszín, ugyanaz a szemszín. 89 00:06:57,079 --> 00:07:00,464 Nagyjából egyidős. Ugyanolyan magasság, azonos súly. 90 00:07:00,499 --> 00:07:02,466 Szóval mi az ezekről a lányokról? 91 00:07:02,501 --> 00:07:06,754 Nem ezekről a lányokról van szó. Csak az egyikről van szó. 92 00:07:06,788 --> 00:07:10,474 Olyan, mint Willy Wonka. Minden lány, akit elvesz egy cukorkát, 93 00:07:10,509 --> 00:07:13,320 és közéjük rejtve az összes édességet 94 00:07:13,321 --> 00:07:16,130 bár az igaz szándékolt áldozat, 95 00:07:16,148 --> 00:07:18,216 amelyet ha végigkövetünk a mi metaforánkon, 96 00:07:18,250 --> 00:07:21,402 az arany jegyed. - Szóval ő 97 00:07:21,436 --> 00:07:23,404 bemelegítés az arany jegyéért, 98 00:07:23,438 --> 00:07:25,439 vagy csak újraélni bármit is csinált vele? 99 00:07:25,473 --> 00:07:26,958 Az arany jegy nem az első lenne 100 00:07:26,959 --> 00:07:28,442 elvették, és ő nem lenne az utolsó. 101 00:07:28,476 --> 00:07:30,895 Elbújna milyen különleges volt. 102 00:07:30,896 --> 00:07:33,314 Vagyis tenném. nem tennéd? 103 00:07:33,332 --> 00:07:35,316 Azt akarom, hogy közelebb kerülj erre. 104 00:07:35,334 --> 00:07:38,169 Nem. Heimlich itt van Harvard és Bloom Georgetownban. 105 00:07:38,203 --> 00:07:41,672 - Ugyanazt csinálják, mint én. - Ez nem egészen igaz, igaz? 106 00:07:41,707 --> 00:07:43,824 Nagyon konkrét módszered van a dolgokról való gondolkodásról. 107 00:07:43,842 --> 00:07:47,845 Sok vita volt a konkrét útról 108 00:07:47,879 --> 00:07:50,998 - Szerintem? - Ugrálsz, amit nem tudsz megmagyarázni, Will. 109 00:07:51,033 --> 00:07:53,351 Nem, nem. A bizonyítékok megmagyarázzák. 110 00:07:53,385 --> 00:07:55,636 Akkor segíts megtalálni néhány bizonyíték. 111 00:07:59,524 --> 00:08:02,310 Ez igényelhet engem társaságkedvelőnek lenni. 112 00:08:14,089 --> 00:08:17,124 Lehetett volna magától elment. 113 00:08:17,159 --> 00:08:21,412 Ő... nagyon belső volt fiatal nő. 114 00:08:23,415 --> 00:08:25,699 Nem szeretett élni a kollégiumában. 115 00:08:25,717 --> 00:08:29,036 Láttam, milyen a nyomás az iskolából lehet 116 00:08:29,054 --> 00:08:30,821 eljutott hozzá. 117 00:08:30,856 --> 00:08:33,874 Szereti a vonatokat. 118 00:08:33,892 --> 00:08:36,477 Talán most kapott vonaton és... 119 00:08:36,511 --> 00:08:38,679 Úgy néz ki, mint a többi lány. 120 00:08:38,713 --> 00:08:41,582 Igen, illik a profilhoz. 121 00:08:43,852 --> 00:08:46,187 Lehet, hogy Elise még él? 122 00:08:50,692 --> 00:08:52,893 Egyszerűen nincs módunk rá a tudásról. 123 00:08:52,911 --> 00:08:56,781 - Hogy van a macska? - Mit? 124 00:08:59,201 --> 00:09:00,668 Hogy van a macskád? 125 00:09:01,093 --> 00:09:02,393 Elise-nek meg kellett volna etetnie. 126 00:09:02,754 --> 00:09:05,373 Furcsa volt a macska mikor jöttél haza? 127 00:09:05,407 --> 00:09:08,009 Biztos éhes volt. Egész hétvégén nem evett. 128 00:09:08,043 --> 00:09:10,878 Én... nem vettem észre. 129 00:09:15,934 --> 00:09:18,085 Adna nekünk egy pillanatot, kérem? 130 00:09:27,396 --> 00:09:30,398 Elvitte innen. 131 00:09:32,651 --> 00:09:35,319 Felszállt egy vonatra, hazajött, 132 00:09:35,370 --> 00:09:37,321 megetette a macskát. 133 00:09:37,372 --> 00:09:39,373 Elvitte. 134 00:09:43,578 --> 00:09:46,047 Nichols háza az egy bűnügyi helyszín. 135 00:09:46,081 --> 00:09:48,049 Azonnal ERT-re van szükségem. 136 00:09:48,083 --> 00:09:51,135 Zellert akarom, Katzt, és Jimmy Price. 137 00:09:51,169 --> 00:09:53,137 Igen, és egy fotós. 138 00:09:53,171 --> 00:09:56,424 Miért most bűnügyi helyszín? 139 00:09:56,458 --> 00:09:58,642 Megnézhetem a lánya szobáját? 140 00:10:11,639 --> 00:10:13,640 Megkapom. 141 00:10:13,658 --> 00:10:16,694 Mr. Nichols, kérem, tegye a kezed a zsebedben 142 00:10:16,745 --> 00:10:18,812 és ne érjen hozzá semmihez. 143 00:10:18,830 --> 00:10:20,814 De voltunk innen és innen 144 00:10:20,832 --> 00:10:22,816 egész nap. 145 00:10:22,834 --> 00:10:26,203 Megfoghatod a macskát, ha könnyebb. 146 00:10:35,297 --> 00:10:38,165 - Elise. - El kell menned 147 00:10:38,183 --> 00:10:39,850 a szoba. 148 00:10:47,309 --> 00:10:49,276 Amikor készen állsz a beszélgetésre, beszélsz. 149 00:10:49,311 --> 00:10:53,114 Ha nincs kedved, nem beszélsz. 150 00:10:53,148 --> 00:10:55,116 Lent leszünk. 151 00:10:55,150 --> 00:10:57,351 Szólj, ha megérkeztél készen áll arra, hogy belépjünk. 152 00:12:03,885 --> 00:12:07,254 - Te Will Graham vagy. - Nem szabad itt lenned. 153 00:12:07,272 --> 00:12:12,393 Ön írta a standard monográfiát a rovarok tevékenysége által okozott halálozás időpontja. 154 00:12:12,427 --> 00:12:15,145 agancsbársonyot találtam a sebek közül kettőben. 155 00:12:15,197 --> 00:12:17,531 Te nem vagy az igazi FBI? 156 00:12:17,566 --> 00:12:20,034 Különleges nyomozó vagyok. 157 00:12:20,068 --> 00:12:22,703 Soha nem volt FBI-ügynök? 158 00:12:22,737 --> 00:12:24,989 Hm... szigorú 159 00:12:25,040 --> 00:12:27,875 - szűrési eljárások. - Érzékeli az instabilitást... 160 00:12:27,909 --> 00:12:30,544 Instabil vagy? 161 00:12:30,579 --> 00:12:33,280 Most már tudod, hogy nem itt kellene lennie. 162 00:12:33,298 --> 00:12:36,383 Kettőben agancsbársonyot találtam a sebek, mintha megsérült volna. 163 00:12:36,418 --> 00:12:38,385 Bársonyot kerestem a többi sebben 164 00:12:38,420 --> 00:12:41,055 - de félbeszakítottam. - Várj, elnézést. Nézd, 165 00:12:41,089 --> 00:12:42,532 őzek és jávorszarvasok zsákmányukat, oké? Feltették 166 00:12:42,533 --> 00:12:43,974 minden súlyukat agancsukba, 167 00:12:44,009 --> 00:12:45,493 próbálja meg megfojtani az áldozatot. így 168 00:12:45,494 --> 00:12:46,977 megölnének, pl. egy róka vagy egy prérifarkas. 169 00:12:47,012 --> 00:12:48,929 Rendben, Elise Nichols volt megfojtva, megfojtva, 170 00:12:48,963 --> 00:12:51,148 - eltörtek a bordái. - Az agancs bársony gazdag 171 00:12:51,182 --> 00:12:53,059 tápanyagokban. Valójában az elősegíti a gyógyulást. 172 00:12:53,060 --> 00:12:54,935 Lehet, hogy ő tette szándékosan odabent. 173 00:12:54,969 --> 00:12:57,238 Azt hiszed, próbálkozott meggyógyítani őt? 174 00:12:57,272 --> 00:13:01,141 Vissza akarta vonni amennyire csak tudta... 175 00:13:01,159 --> 00:13:03,494 tekintettel arra, hogy ő már megölte. 176 00:13:03,528 --> 00:13:05,746 Visszatette ahol megtalálta. 177 00:13:05,780 --> 00:13:08,982 Bármit is tett a többiekkel, nem tehette meg vele. 178 00:13:09,000 --> 00:13:11,952 Ez az ő aranyjegye? 179 00:13:14,623 --> 00:13:17,157 Nem. 180 00:13:17,175 --> 00:13:19,176 Ez bocsánatkérés. 181 00:13:23,515 --> 00:13:25,966 Van valakinek aszpirinje? 182 00:13:40,181 --> 00:13:42,232 Helló. 183 00:13:44,369 --> 00:13:47,020 Szia. 184 00:13:47,038 --> 00:13:51,992 Szia. Szia. Szia. Gyerünk. Gyerünk. 185 00:14:06,174 --> 00:14:08,726 Szia. 186 00:14:08,760 --> 00:14:11,478 Hé, gyere ide. 187 00:14:11,513 --> 00:14:13,013 Szia. 188 00:14:30,215 --> 00:14:33,901 Winston, ez mindenki. 189 00:14:33,935 --> 00:14:36,420 Mindenki, ő Winston. 190 00:14:36,454 --> 00:14:38,455 Tss! Tss! 191 00:14:40,875 --> 00:14:42,793 így van. 192 00:16:09,259 --> 00:16:10,193 Mit keresel itt? 193 00:16:11,180 --> 00:16:13,131 Élvezem az illatát piszoár torta. 194 00:16:13,166 --> 00:16:14,833 én is. Beszélnünk kell. 195 00:16:14,884 --> 00:16:17,502 HASZNÁLJA A NŐI SZOBÁT! 196 00:16:22,959 --> 00:16:25,143 Tiszteletben tartja az ítélőképességemet, Will? 197 00:16:25,178 --> 00:16:27,229 Mm-hmm. Igen. 198 00:16:27,263 --> 00:16:29,665 Jó, mert mi jobban áll majd 199 00:16:29,666 --> 00:16:32,067 elkapás esélye ez a srác veled 200 00:16:32,101 --> 00:16:34,853 - a nyeregben. - Igen, a nyeregben vagyok. 201 00:16:34,904 --> 00:16:39,107 Csak össze vagyok zavarodva melyik irányba mutatok. 202 00:16:39,141 --> 00:16:41,743 nem tudom 203 00:16:41,778 --> 00:16:43,745 ez a fajta pszichopata. Soha nem olvastam róla. 204 00:16:43,780 --> 00:16:45,548 Nem is tudom, hogy van-e ő egy pszichopata. 205 00:16:45,549 --> 00:16:47,315 Nem érzéketlen. Nem sekély. 206 00:16:47,333 --> 00:16:49,910 Tudsz valamit róla neki; különben te 207 00:16:49,911 --> 00:16:52,487 nem mondta volna, "Ez bocsánatkérés". 208 00:16:52,505 --> 00:16:55,791 Miért kér bocsánatot? - Nem tisztelhette. Rosszul érzi magát. 209 00:16:55,825 --> 00:16:57,659 Nos, rossz érzés vereségek a lét célja 210 00:16:57,677 --> 00:16:59,511 - pszichopata, nem? - Igen! Ez igen. 211 00:16:59,545 --> 00:17:02,047 Akkor ő milyen őrült?! 212 00:17:04,200 --> 00:17:07,986 Nem tudta megmutatni neki, hogy szeret őt, ezért visszatette a holttestét 213 00:17:08,021 --> 00:17:10,005 ahol megölte. Bármi is az őrültség. 214 00:17:10,023 --> 00:17:12,274 Szerinted szereti ezeket a lányokat? 215 00:17:12,308 --> 00:17:14,893 Az egyiket szereti. A-És igen, azt hiszem 216 00:17:14,944 --> 00:17:17,980 asszociáció révén valamilyen formája van a többiek iránti szeretetből. 217 00:17:18,014 --> 00:17:21,850 Nem volt sperma, nem volt nyál. Elise Nichols szűzen halt meg. 218 00:17:21,868 --> 00:17:23,852 - Így maradt. - Nem így van 219 00:17:23,870 --> 00:17:26,171 szereti őket. Nem tenné ne tiszteld őket így! 220 00:17:26,205 --> 00:17:28,189 Nem akarja ezeket a lányokat szenvedni. 221 00:17:28,207 --> 00:17:31,576 Gyorsan megöli őket és... 222 00:17:31,628 --> 00:17:35,664 gondolkodására, irgalommal. 223 00:17:38,334 --> 00:17:41,036 Érzékeny pszichopata. 224 00:17:41,054 --> 00:17:43,722 Megkockáztatták, hogy elkapják 225 00:17:43,756 --> 00:17:46,725 hogy behúzhassa Elise Nicholst vissza az ágyba. 226 00:17:46,759 --> 00:17:50,378 El kell vinnie a következő lányt hamarosan... 227 00:17:50,396 --> 00:17:54,316 mert tudja, hogy fog elkapni. 228 00:17:54,350 --> 00:17:57,069 Így vagy úgy. 229 00:18:13,569 --> 00:18:15,053 Megértelek. 230 00:18:37,143 --> 00:18:39,528 Graham kedvel téged. 231 00:18:39,562 --> 00:18:42,531 Nem hiszi, hogy el fogsz futni bármilyen elmejáték rajta. 232 00:18:42,565 --> 00:18:46,368 én nem. Őszinte vagyok vele őt, mint én egy beteggel. 233 00:18:46,402 --> 00:18:48,370 Te figyelted őt amíg voltál 234 00:18:48,404 --> 00:18:50,706 vendégelőadás itt az akadémián, ugye? 235 00:18:50,740 --> 00:18:53,241 Soha nem voltam szobában egyedül Will-lel. 236 00:18:53,275 --> 00:18:55,010 - Miért nem? 237 00:18:55,011 --> 00:18:56,745 - Mert az akarok lenni a barátja, én pedig az vagyok. 238 00:18:56,779 --> 00:19:00,549 Ó, kár nem vállalni előny... tudományos szempontból. 239 00:19:00,583 --> 00:19:02,918 Már kérdezted tanulmányozni róla, 240 00:19:02,952 --> 00:19:05,420 Jack. Nemet mondtam. És bármit 241 00:19:05,454 --> 00:19:09,424 Will Graham tudósai ezt tennék posztumusz közzé kell tenni. 242 00:19:09,458 --> 00:19:12,494 Szóval soha nem voltál vele egyedül mert van egy szakembere 243 00:19:12,528 --> 00:19:15,731 kíváncsiság. 244 00:19:15,765 --> 00:19:18,066 Általában nem tenném még ezt is feszegeti, 245 00:19:18,101 --> 00:19:22,738 de mit gondolsz egy Will legerősebb meghajtói közül? 246 00:19:22,772 --> 00:19:24,990 Félelem. 247 00:19:25,024 --> 00:19:27,475 - Mm-hmm. - Will Graham foglalkozik 248 00:19:27,493 --> 00:19:30,645 hatalmas mennyiségű félelemmel. Ez a képzeletével jön. 249 00:19:30,663 --> 00:19:32,814 Ez a képzelet ára. 250 00:19:32,832 --> 00:19:35,209 Alana, nem tenném tedd ki oda 251 00:19:35,210 --> 00:19:37,586 ha nem gondolnám fedezhetné őt. 252 00:19:37,620 --> 00:19:39,654 Rendben, ha nem gondoltam volna 80%-ban fedezhetném őt. 253 00:19:39,672 --> 00:19:41,156 Nem tenném ki. 254 00:19:41,174 --> 00:19:43,759 Kint van. Szükségem van rá odakint. 255 00:19:43,793 --> 00:19:45,378 Ha ő is kap közel, szükségem van rád 256 00:19:45,379 --> 00:19:46,962 győződjön meg róla, hogy nem odakint egyedül. 257 00:19:49,849 --> 00:19:51,850 Ígérj meg valamit, Jack. 258 00:19:54,670 --> 00:19:56,638 Ne engedd túl közel. 259 00:19:56,672 --> 00:19:59,357 Nem fog... túl közel menni. 260 00:20:04,647 --> 00:20:07,015 RENDBEN. 261 00:20:07,033 --> 00:20:10,202 Kipróbálta a bőrét a nyomatokért... persze semmi. 262 00:20:10,236 --> 00:20:13,354 Kiterítettük a kezét a nyakáról. - Jelentsen, mondjon bármit 263 00:20:13,372 --> 00:20:14,865 a körmökről? 264 00:20:14,866 --> 00:20:16,357 - A körmök elkenődtek amikor elvittük a kaparást. 265 00:20:16,375 --> 00:20:18,994 A kaparások voltak a saját tenyeréből 266 00:20:19,028 --> 00:20:20,979 amikor megkarcolta őket. Soha nem karcolta meg. 267 00:20:21,013 --> 00:20:22,998 - Csak egy fémdarabunk van. - Meg kellene keresnünk 268 00:20:23,032 --> 00:20:25,250 vízvezeték-szerelőknél, gőzszerelőknél, szerszámos munkások... 269 00:20:51,911 --> 00:20:55,247 Más sérülések valószínűleg de nem véglegesen post mortem. 270 00:20:55,281 --> 00:20:57,158 Szóval... nem goromba. 271 00:20:57,159 --> 00:20:59,034 - Sok piercingje van úgy néz ki, mintha okozták volna 272 00:20:59,068 --> 00:21:00,903 szarvasagancs által. I nem mondta a szarvas 273 00:21:00,904 --> 00:21:02,737 volt felelős odatéve őket. 274 00:21:02,755 --> 00:21:04,673 Rájuk szerelték. 275 00:21:04,707 --> 00:21:07,159 Mint a horgok. 276 00:21:07,193 --> 00:21:11,680 Lehet, hogy elvérzett. - Kivették a máját. 277 00:21:11,714 --> 00:21:13,765 Látod? Kivette, és akkor... 278 00:21:13,799 --> 00:21:16,584 - Igen, visszatette. - Huh. 279 00:21:16,602 --> 00:21:19,254 Miért vágná ki ha csak megvarrja 280 00:21:19,272 --> 00:21:20,755 újra vissza? 281 00:21:20,773 --> 00:21:22,941 Valami baj volt a hússal. 282 00:21:24,944 --> 00:21:26,645 Májrákja van. 283 00:21:30,149 --> 00:21:32,651 Ő, hm... megeszi őket. 284 00:22:18,371 --> 00:22:20,438 Kérem. 285 00:22:28,448 --> 00:22:30,449 Köszönöm. 286 00:22:34,537 --> 00:22:37,689 Utálok ilyen neurotikus lenni. - Ha nem lennél neurotikus, 287 00:22:37,707 --> 00:22:41,410 Franklyn, te lennél valami sokkal rosszabb. 288 00:22:48,634 --> 00:22:52,004 Agyunk úgy van kialakítva, hogy tapasztaljon szorongás rövid kitörésekben, 289 00:22:52,038 --> 00:22:56,008 nem a hosszan tartó kényszer úgy tűnt, hogy a tied élvezi. 290 00:22:56,042 --> 00:22:57,843 Ezért érzed mintha oroszlán lenne 291 00:22:57,844 --> 00:22:59,644 határán voltak hogy felfaljon téged. 292 00:23:02,315 --> 00:23:04,483 - Franklyn. - Igen. 293 00:23:04,517 --> 00:23:07,853 Meg kell győznie magát az oroszlán nincs a szobában. 294 00:23:07,887 --> 00:23:09,855 Mikor van, 295 00:23:09,889 --> 00:23:12,223 Biztosíthatlak, 296 00:23:12,241 --> 00:23:14,242 tudni fogod. 297 00:23:19,082 --> 00:23:21,917 Dr. Lecter. Special Ag vagyok... 298 00:23:21,951 --> 00:23:23,427 Utálok lenni udvariatlan, de ez 299 00:23:23,428 --> 00:23:24,903 egy privát kijárat betegeimnek. 300 00:23:24,921 --> 00:23:29,424 - Ó, Dr. Lecter. Elnézést. hm, 301 00:23:29,459 --> 00:23:31,576 Különleges ügynök vagyok 302 00:23:31,594 --> 00:23:34,363 Jack Crawford, FBI. Bejöhetek? 303 00:23:34,397 --> 00:23:36,381 Lehet várni a váróteremben. 304 00:23:36,415 --> 00:23:38,383 Franklyn, találkozunk jövő héten. 305 00:23:38,417 --> 00:23:40,385 - Igen. - Kivéve persze, 306 00:23:40,419 --> 00:23:42,087 ez róla szól. 307 00:23:42,105 --> 00:23:44,439 Nem, ez az egész rólad szól. 308 00:23:52,899 --> 00:23:55,283 Kérlek, gyere be. 309 00:23:58,771 --> 00:24:00,238 Szóval, 310 00:24:00,272 --> 00:24:02,607 megkérdezhetem, hogy van ez minden rólam? 311 00:24:02,625 --> 00:24:05,243 Kérheted, de lehet, hogy meg kell kérdeznem 312 00:24:05,277 --> 00:24:07,946 először néhány kérdés. 313 00:24:07,964 --> 00:24:10,082 Újabb betegre számítasz? 314 00:24:10,116 --> 00:24:11,750 Egyedül vagyunk. 315 00:24:11,784 --> 00:24:14,386 Ó, jó. 316 00:24:14,420 --> 00:24:16,805 - Nincs titkárnő? - Hajlamos volt 317 00:24:16,839 --> 00:24:20,225 romantikus szeszélyekre. Követte őt szíve az Egyesült Királyságnak. 318 00:24:20,259 --> 00:24:22,677 Szomorú látni, hogy elmegy. 319 00:24:26,132 --> 00:24:27,766 Hűha. 320 00:24:31,804 --> 00:24:34,656 - Ezek az önéi, doktor úr? - Az elsők között. 321 00:24:34,690 --> 00:24:37,275 Bentlakásos iskolám Párizsban amikor fiú voltam. 322 00:24:37,309 --> 00:24:39,277 A részletek mennyisége az hihetetlen. 323 00:24:39,311 --> 00:24:41,079 Nagyon korán tanultam 324 00:24:41,114 --> 00:24:43,915 a szike jobb pontokat vág mint egy ceruzahegyező. 325 00:24:43,950 --> 00:24:46,651 Nos, most már értem miért érdemeltek ki a rajzaid 326 00:24:46,669 --> 00:24:48,787 gyakornok a Johns Hopkinsnál. 327 00:24:50,790 --> 00:24:52,991 Kezdek gyanakodni nyomozsz utánam, 328 00:24:53,009 --> 00:24:56,845 - Crawford ügynök. - Nem, nem. 329 00:24:56,879 --> 00:24:59,998 Nem, hozzám utaltak írta: Alana Bloom 330 00:25:00,016 --> 00:25:03,435 a pszichológia szakon... Georgetown. 331 00:25:03,469 --> 00:25:06,671 A legtöbb pszichológiai osztályon tele vannak személyiséggel 332 00:25:06,689 --> 00:25:09,724 hiányosságok. Dr. Bloom lenne a kivétel. 333 00:25:09,775 --> 00:25:12,010 Igen, megtenné. Igen, megtenné. 334 00:25:12,028 --> 00:25:14,013 Nos, elmondta hogy te mentoráltad őt 335 00:25:14,014 --> 00:25:15,997 rezidenciája alatt Johns Hopkinsnál. 336 00:25:16,032 --> 00:25:18,200 Annyit tanultam tőle ahogy ő tette tőlem. 337 00:25:18,234 --> 00:25:20,318 Igen, de azt is megmutatta, uh, a papírod, 338 00:25:20,352 --> 00:25:22,237 "Evolúciós..." uh, 339 00:25:22,288 --> 00:25:24,823 "Evolúciós eredet a társadalmi kirekesztés"? 340 00:25:24,857 --> 00:25:26,324 Igen. 341 00:25:26,358 --> 00:25:28,326 Nagyon érdekes. Nagyon érdekes. 342 00:25:28,360 --> 00:25:29,861 Még egy laikusnak is. 343 00:25:29,879 --> 00:25:32,497 - Laikus? - Igen. 344 00:25:32,531 --> 00:25:34,116 Sokan tanultak járkálnak a fickók 345 00:25:34,117 --> 00:25:35,700 a termeiben Viselkedéstudomány 346 00:25:35,718 --> 00:25:37,628 - az FBI-nál és te tartsd magad laikusnak. 347 00:25:37,629 --> 00:25:39,537 - Én, amikor a társaságodban vagyok, 348 00:25:39,555 --> 00:25:42,290 orvos. hm, 349 00:25:42,325 --> 00:25:46,211 Segítened kell pszichológiai profillal. 350 00:25:49,065 --> 00:25:51,549 Akkor mondd meg, hány vallomás? 351 00:25:51,567 --> 00:25:54,236 Tizenkét tucat, utoljára megnéztem. Egyiküknek sem volt 352 00:25:54,270 --> 00:25:56,521 bármilyen részlet... egészen ma reggelig. 353 00:25:56,555 --> 00:25:59,157 És akkor mindannyian voltak részletek. 354 00:25:59,192 --> 00:26:02,577 Néhány zseni Duluth PD-ben egy fénykép Elise Nichols testéről 355 00:26:02,612 --> 00:26:04,746 a mobiltelefonjával, megosztotta barátaival, 356 00:26:04,780 --> 00:26:06,348 majd Freddy Lounds 357 00:26:06,382 --> 00:26:08,583 közzétette a Tattlecrime.com oldalon. 358 00:26:08,618 --> 00:26:10,085 Ízléstelen. 359 00:26:10,119 --> 00:26:13,672 Gondjai vannak az ízléssel? 360 00:26:13,706 --> 00:26:16,174 Gondolataim gyakran nem ízletes. 361 00:26:16,209 --> 00:26:18,843 Az enyémet sem. 362 00:26:18,878 --> 00:26:21,513 - Nincsenek hatékony akadályok. - Erődöket építek. 363 00:26:21,547 --> 00:26:24,582 - Az asszociációk gyorsan jönnek. - Az erődök is. 364 00:26:28,754 --> 00:26:30,922 Nem szereti a szemkontaktust, te vagy? 365 00:26:30,940 --> 00:26:32,924 A szemek elvonják a figyelmet... 366 00:26:32,942 --> 00:26:35,727 túl sokat látsz, nem látod eleget. 367 00:26:35,761 --> 00:26:38,947 És-És nehéz koncentrálni amikor arra gondolsz, hm, 368 00:26:38,981 --> 00:26:41,266 – Ó, azok a fehérek igazán fehér" 369 00:26:41,284 --> 00:26:44,452 vagy: "Bizonyára májgyulladása van", vagy: "Ó, ez egy robbanás 370 00:26:44,487 --> 00:26:48,273 "véna?" Szóval igen, 371 00:26:48,307 --> 00:26:50,375 Igyekszem kerülni a szemet amikor csak lehet. 372 00:26:50,409 --> 00:26:52,794 - Jack? - Igen? 373 00:26:52,828 --> 00:26:54,963 Képzelem, amit látsz és tanulj érintéseket 374 00:26:54,997 --> 00:26:56,965 minden más a fejedben. 375 00:26:56,999 --> 00:26:58,967 Az Ön értékei és tisztessége jelen 376 00:26:59,001 --> 00:27:01,286 mégis megdöbbenve az egyesületeidnél, 377 00:27:01,304 --> 00:27:04,489 megdöbbenve az álmaidtól. 378 00:27:04,523 --> 00:27:07,809 Nincsenek erődök a csontarénában a koponyádat olyan dolgokért, amiket szeretsz. 379 00:27:07,843 --> 00:27:11,296 Kinek a profilja dolgozol? 380 00:27:11,330 --> 00:27:13,732 Kinek a profilján dolgozik? 381 00:27:13,766 --> 00:27:17,135 Sajnálom, Will. A megfigyelés az, amit csinálunk. 382 00:27:17,153 --> 00:27:19,137 Nem tudom többé kikapcsolni az enyémet mint a tiédet le tudnád kapcsolni. 383 00:27:19,155 --> 00:27:22,073 Kérlek, ne pszichoanalízissel foglalkozz. 384 00:27:22,108 --> 00:27:24,743 Nem fogsz tetszeni amikor pszichoanalitikus vagyok. 385 00:27:24,777 --> 00:27:26,911 - Will. - Most, ha megbocsátasz, 386 00:27:26,946 --> 00:27:30,365 el kell mennem előadást tartani a pszichoanalízisről. 387 00:27:33,152 --> 00:27:35,120 Talán nem kéne piszkálni így, 388 00:27:35,154 --> 00:27:39,407 Doktor. Talán kevesebbet, közvetlen megközelítés. 389 00:27:39,442 --> 00:27:41,426 Amije van, az 390 00:27:41,460 --> 00:27:43,211 tiszta empátia. 391 00:27:43,262 --> 00:27:45,430 Felteheti a te nézőpontod, 392 00:27:45,464 --> 00:27:47,599 vagy az enyém, és esetleg más olyan nézőpontok, amelyek megijesztik. 393 00:27:47,633 --> 00:27:52,220 Kellemetlen ajándék, Jack. 394 00:27:52,271 --> 00:27:56,007 Az észlelés egy eszköz ez mindkét végén hegyes. 395 00:27:56,025 --> 00:28:01,396 Ez a kannibál nálad van megismerni... 396 00:28:01,430 --> 00:28:04,432 Azt hiszem, tudok segíteni jó Látni fogja az arcát. 397 00:28:26,324 --> 00:28:28,084 Ellopták a szarvasbika fejét 398 00:28:28,085 --> 00:28:29,843 tegnap este kb egy mérföldnyire innen. 399 00:28:29,878 --> 00:28:31,345 Csak a fej? 400 00:28:31,379 --> 00:28:33,797 Minneapolisi gyilkosság már nyilatkozott. 401 00:28:33,831 --> 00:28:35,799 Őt hívják a Minnesota Shrike. 402 00:28:35,833 --> 00:28:37,301 Mint a madár? 403 00:28:37,335 --> 00:28:41,472 Shrike egy ágaskodó madár. Impales egerek 404 00:28:41,506 --> 00:28:44,274 és gyíkok a tüskés ágakon és szögesdrót. 405 00:28:44,309 --> 00:28:47,194 Felhasítja a szerveiket egyenesen a testükből, 406 00:28:47,228 --> 00:28:49,947 egy kis madárkába teszi őket kamra, és később megeszi őket. 407 00:28:49,981 --> 00:28:52,116 nem tudom megmondani hogy hanyag-e 408 00:28:52,150 --> 00:28:54,518 - vagy agyafúrt. - Azt akarta, hogy megtalálják 409 00:28:54,536 --> 00:28:56,686 errefelé. 410 00:28:56,705 --> 00:28:58,122 ez... 411 00:28:58,156 --> 00:29:01,158 ez nyűgös. 412 00:29:01,192 --> 00:29:04,027 szinte érzem mintha kigúnyolná. 413 00:29:04,045 --> 00:29:06,880 Vagy... kigúnyol minket. 414 00:29:09,217 --> 00:29:11,635 Hová tűnt minden szerelme? 415 00:29:11,669 --> 00:29:16,373 Akárki is belebújt Elise Nicholsba az ágy nem ezt a képet festette. 416 00:29:16,391 --> 00:29:20,344 Elvette a tüdejét. 417 00:29:20,378 --> 00:29:22,730 Biztos vagyok benne, hogy életben volt amikor kivágta őket. 418 00:29:38,279 --> 00:29:41,198 A kannibálunk szereti a nőket. 419 00:29:41,232 --> 00:29:44,201 Nem akarja elpusztítani őket; El akarja fogyasztani őket, 420 00:29:44,235 --> 00:29:47,037 hogy megtartson egy részt belőlük. 421 00:29:47,071 --> 00:29:49,173 – gondolta ez a lány gyilkosa hogy disznó volt. 422 00:29:49,207 --> 00:29:52,709 - Azt hiszed, ez másolás volt? - A kannibál 423 00:29:52,743 --> 00:29:54,711 aki megölte Elise Nicholst, az volt egy hely, ahol megteheti 424 00:29:54,745 --> 00:29:58,515 és nem érdekli... mezei kabukiban. Így, 425 00:29:58,550 --> 00:30:01,435 van egy-két háza, vagy egy kabin... 426 00:30:01,469 --> 00:30:03,637 valami agancsszobával. 427 00:30:10,311 --> 00:30:13,530 Van egy lánya. 428 00:30:13,565 --> 00:30:17,100 Ugyanolyan korú, mint a többi lány. Ugyanaz a hajszín, 429 00:30:17,118 --> 00:30:19,119 azonos szemszín, azonos magasságú, azonos súlyú. 430 00:30:21,990 --> 00:30:25,409 Egyetlen gyerek. Elmegy otthonról. 431 00:30:27,412 --> 00:30:30,414 Nem bírja a gondolatot hogy elveszítem őt. 432 00:30:32,417 --> 00:30:34,451 Ő az aranyjegye. 433 00:30:34,469 --> 00:30:37,454 Mi van a másolóval? 434 00:30:37,472 --> 00:30:39,556 Tudod, intelligens pszichopata, 435 00:30:39,591 --> 00:30:42,392 különösen szadista, nagyon nehéz elkapni. 436 00:30:42,427 --> 00:30:44,394 Nincs nyomon követhető indíték, nem lesznek minták. 437 00:30:44,429 --> 00:30:46,396 Lehet, hogy soha nem öl ismét errefelé. 438 00:30:46,431 --> 00:30:48,732 Készítsen Dr. Lectert pszichológiai profil. 439 00:30:48,766 --> 00:30:51,268 Nagyon lenyűgözöttnek tűntél véleményével. 440 00:31:44,539 --> 00:31:48,208 Jó reggelt Will. Bejöhetek? 441 00:31:48,243 --> 00:31:51,328 - Hol van Crawford? - Elutasították a bíróságon. 442 00:31:51,362 --> 00:31:55,048 A kaland a tiéd lesz és az enyém ma. 443 00:31:55,083 --> 00:31:56,750 Bejöhetek? 444 00:32:05,543 --> 00:32:08,462 nagyon óvatos vagyok arról, hogy mit helyezek a testembe, 445 00:32:08,496 --> 00:32:11,682 ami azt jelenti, hogy végzem a legtöbb ételt magam készítem el. 446 00:32:11,716 --> 00:32:15,552 Egy kis fehérje rántást kezdeni a napot. 447 00:32:15,570 --> 00:32:18,572 Néhány tojás, néhány kolbász. 448 00:32:24,895 --> 00:32:26,663 Mm, ez finom. 449 00:32:26,698 --> 00:32:29,199 - Köszönöm. - Örömömre. 450 00:32:32,287 --> 00:32:35,172 bocsánatot kérnék analitikai lesre, 451 00:32:35,206 --> 00:32:37,841 de tudom, hogy hamarosan az leszek ismét elnézést 452 00:32:37,875 --> 00:32:39,843 és ebbe belefáradsz végül 453 00:32:39,877 --> 00:32:41,695 - szóval mérlegelnem kell takarékosan használva a bocsánatkérést. 454 00:32:41,696 --> 00:32:43,513 - Csak legyen profi. 455 00:32:43,548 --> 00:32:47,935 Vagy szocializálódhatnánk, mint a felnőttek. 456 00:32:47,969 --> 00:32:49,937 Isten ments, hogy barátságosak legyünk. 457 00:32:49,971 --> 00:32:52,422 nem talállak hogy érdekes. 458 00:32:52,440 --> 00:32:54,608 Meg fogod tenni. 459 00:33:01,482 --> 00:33:04,484 Crawford ügynök azt mondja, hogy van ügyesség a szörnyekhez. 460 00:33:06,487 --> 00:33:09,289 Nem hiszem, hogy a Shrike megölte azt a lányt 461 00:33:09,324 --> 00:33:10,824 a terepen. 462 00:33:13,711 --> 00:33:15,662 Az ördög a részletekben rejlik. 463 00:33:15,713 --> 00:33:17,414 Mit nem másolja a 464 00:33:17,415 --> 00:33:19,115 lány a mezőn? Mi adta oda? 465 00:33:19,133 --> 00:33:21,335 Minden. 466 00:33:21,386 --> 00:33:24,681 Mintha kellett volna mutass egy negatívumot 467 00:33:24,682 --> 00:33:27,975 hogy lássam a pozitívumot. Ez... 468 00:33:28,009 --> 00:33:30,477 A tetthely az volt gyakorlatilag ajándékba csomagolva. 469 00:33:30,511 --> 00:33:33,563 A matematika az emberi viselkedésről... 470 00:33:33,598 --> 00:33:35,565 mindazok a csúnya változók. 471 00:33:35,600 --> 00:33:40,303 Valami rossz matek ezzel a Shrike fickóval, mi? 472 00:33:40,321 --> 00:33:43,273 Rekonstruálsz a fantáziáit? 473 00:33:43,307 --> 00:33:45,275 - Heh. - Miféle problémák 474 00:33:45,309 --> 00:33:47,327 - van neki? - Van neki néhány. 475 00:33:49,781 --> 00:33:52,749 Bármilyen problémád van, Will? 476 00:33:52,784 --> 00:33:54,868 Nem. 477 00:33:54,919 --> 00:33:56,586 Természetesen nem. 478 00:33:56,621 --> 00:33:58,922 Te és én egyformák vagyunk... 479 00:33:58,956 --> 00:34:00,924 problémamentes. Semmit rólunk 480 00:34:00,958 --> 00:34:03,993 hogy borzalmasan érezze magát. 481 00:34:05,996 --> 00:34:08,965 Tudod, Will... 482 00:34:08,999 --> 00:34:12,335 Szerintem Jack bácsi lát téged mint egy törékeny kis teáscsésze. 483 00:34:12,353 --> 00:34:16,506 A legszebb Kína, csak különleges vendégek számára használható. 484 00:34:22,980 --> 00:34:24,881 te hogy látsz engem? 485 00:34:29,170 --> 00:34:33,190 A mongúzt akarom alá házba, amikor a kígyók suhannak el mellette. 486 00:34:37,011 --> 00:34:39,028 Fejezd be a reggelit. 487 00:34:45,586 --> 00:34:48,088 min mosolyogsz? 488 00:34:50,391 --> 00:34:53,042 Bekukucskál a függöny mögé. 489 00:34:53,061 --> 00:34:55,554 Csak kíváncsi vagyok, hogyan az FBI foglalkozik vele 490 00:34:55,555 --> 00:34:58,047 üzlet, amikor nem berúgva az ajtókat. 491 00:34:58,066 --> 00:35:01,384 Még szerencse, hogy nem csináljuk házról házra interjúk. 492 00:35:01,402 --> 00:35:03,887 Találtunk egy kis fémdarabot Elise Nichols ruhájában... 493 00:35:03,905 --> 00:35:06,239 egy csőbefűzőből származó apríték. 494 00:35:06,274 --> 00:35:11,060 Több száz építkezésnek kell lennie Minnesota-szerte. 495 00:35:11,079 --> 00:35:12,746 Egy bizonyos típusú fém, 496 00:35:12,780 --> 00:35:14,748 bizonyos típusú cső, bizonyos típusú csőbevonat, 497 00:35:14,782 --> 00:35:16,408 szóval mindent megvizsgálunk az építkezés 498 00:35:16,409 --> 00:35:18,034 használó webhelyek az a fajta pipa. 499 00:35:18,068 --> 00:35:20,036 Mit keresünk? 500 00:35:20,070 --> 00:35:22,522 Ebben a szakaszban tényleg bármit. De leginkább, 501 00:35:22,557 --> 00:35:24,708 bármi különös. 502 00:35:30,631 --> 00:35:33,016 Két fickó az FBI-tól. 503 00:35:33,050 --> 00:35:35,752 Átmennek most a fiókok. 504 00:35:35,770 --> 00:35:38,421 Mm-hmm. Papírokat rakni iratdobozokban. 505 00:35:38,439 --> 00:35:41,691 Igen, vesznek dolgokat. 506 00:35:41,726 --> 00:35:44,361 Nos, nem mondták... 507 00:35:44,395 --> 00:35:46,696 Igen, megtehetik. 508 00:35:46,731 --> 00:35:48,732 mit mondtál a ti nevetek volt? 509 00:35:50,735 --> 00:35:52,536 Garrett Jacob Hobbs? 510 00:35:52,570 --> 00:35:54,321 Ő az egyik csőbefűzőnk. Azokat 511 00:35:54,322 --> 00:35:56,072 az összes felmondólevél. 512 00:35:56,106 --> 00:35:59,943 A vízvezeték-szerelők szakszervezete megköveteli őket amikor a tagok befejeznek egy munkát. 513 00:35:59,961 --> 00:36:02,045 visszahívlak. 514 00:36:02,079 --> 00:36:05,882 - Ó, Mr. Hobbsnak van lánya? - Lehet. 515 00:36:05,917 --> 00:36:09,953 Tizennyolc vagy 19, széldörzsölte, sima, de szép. 516 00:36:09,971 --> 00:36:13,623 - Gesztenyebarna haja lenne, körülbelül ilyen magas. - Talán. 517 00:36:13,641 --> 00:36:16,125 Nem tudom. nem tartom társaság ezekkel az emberekkel. 518 00:36:16,144 --> 00:36:19,062 mi az Garrett Jacob Hobbsról 519 00:36:19,096 --> 00:36:20,547 olyan különösnek találod? 520 00:36:20,581 --> 00:36:23,299 Hagyott egy telefonszámot, nincs cím. 521 00:36:23,317 --> 00:36:26,153 És ezért van valamit elrejteni? 522 00:36:26,187 --> 00:36:28,188 A többiek mind címeket hagytak. 523 00:36:30,441 --> 00:36:32,692 Van címe Mr. Hobbsnak? 524 00:36:41,452 --> 00:36:43,152 megvan. 525 00:37:13,183 --> 00:37:15,351 A hívóazonosító azt mondta, hogy... 526 00:37:17,354 --> 00:37:19,656 Hello? 527 00:37:22,693 --> 00:37:24,360 Igen. 528 00:37:24,378 --> 00:37:27,163 Nem ismersz és gyanítom, hogy soha nem fogunk találkozni. 529 00:37:27,197 --> 00:37:29,866 Ez egy udvariassági hívás. Hallgass nagyon figyelmesen. 530 00:37:33,387 --> 00:37:35,705 Figyelsz? 531 00:37:35,740 --> 00:37:37,707 Igen. 532 00:37:39,727 --> 00:37:41,728 Tudják. 533 00:38:38,892 --> 00:38:42,395 Ah... ah! 534 00:39:03,333 --> 00:39:05,951 Garrett Jacob Hobbs! FBI! 535 00:39:34,731 --> 00:39:37,149 Nem, nem, nem. 536 00:39:40,070 --> 00:39:42,037 Látod? 537 00:39:42,072 --> 00:39:44,323 Látod? 538 00:39:54,801 --> 00:39:56,502 Nem, nem, nem. 539 00:40:47,654 --> 00:40:51,673 Harapás kisebb támadásoknál és bárverekedések, gyerekbántalmazás... 540 00:40:51,691 --> 00:40:55,010 A sürgősségi szoba személyzete lehet nagyon hasznos így. 541 00:40:55,028 --> 00:40:59,031 Ha vannak emlékeik a rossz falatoktól, nem számít, ki volt 542 00:40:59,065 --> 00:41:00,533 megharapott vagy h... 543 00:41:04,487 --> 00:41:06,155 Hol van Graham? 544 00:41:08,158 --> 00:41:10,659 Azt mondtad, nem fogja túl közel kerülni. 545 00:42:18,994 --> 00:42:24,149 Szinkronizálás és korrekció a GeirDM által www.addic7ed.com