1
00:00:29,126 --> 00:00:33,001
Не волнуйся, сынок. Завтра
мы будем богаты и в безопасности в Париже!
2
00:00:42,376 --> 00:00:43,667
Смотри Бао.
3
00:00:50,292 --> 00:00:51,876
Ты не убежишь.
4
00:00:52,126 --> 00:00:54,751
Никто не крадет деньги
от китайской мафии.
5
00:00:54,959 --> 00:00:56,209
Паспорта и билеты?
6
00:00:57,376 --> 00:00:58,476
Вот ваши деньги.
7
00:01:03,459 --> 00:01:06,792
Бернар Чикколини? Вы с ума сошли?
Мой сын наполовину китаец!
8
00:01:07,001 --> 00:01:10,126
Я украл его у корсиканца.
9
00:01:10,542 --> 00:01:12,751
Вам повезло.
Его можно было бы назвать
10
00:01:13,084 --> 00:01:14,184
Наполеон.
11
00:01:19,751 --> 00:01:21,751
Ты мертвец.
12
00:01:37,751 --> 00:01:38,851
Спрячьте Бао.
13
00:01:50,001 --> 00:01:51,101
Держи Бао.
14
00:01:53,292 --> 00:01:54,667
Встретимся на вечеринке.
15
00:02:32,917 --> 00:02:34,334
Два пустых стола?
16
00:02:34,709 --> 00:02:38,167
Никаких предварительных заказов после 10:30.
Наполните их!
17
00:02:39,459 --> 00:02:41,751
Никаких пустых столов в Carco's!
18
00:02:48,084 --> 00:02:49,792
Наполни ее, Деде.
19
00:02:54,167 --> 00:02:56,667
АНГЕЛЫ-ХРАНИТЕЛИ
20
00:03:05,376 --> 00:03:07,084
Неявки только что появились.
21
00:03:07,292 --> 00:03:10,084
Это сенатор.
Он застрял в пробке.
22
00:03:10,292 --> 00:03:14,001
Усади его в бар
с шампанским в доме.
23
00:03:35,334 --> 00:03:37,667
Держите это быстрым сегодня вечером.
24
00:03:38,126 --> 00:03:39,709
- Привет, девочки.
- Привет, мистер Карко.
25
00:03:42,001 --> 00:03:43,751
Покажи свои ноги, Чук-Чук.
26
00:03:43,959 --> 00:03:45,917
Они великолепны.
27
00:03:49,459 --> 00:03:51,792
Не забывайте смотреть в глаза!
28
00:03:53,167 --> 00:03:55,334
Ты знаешь правило, Электра.
29
00:03:55,542 --> 00:03:57,126
Никаких смешных вещей с клиентами.
30
00:03:57,542 --> 00:04:00,584
Клиент?
Он двоюродный брат с Юга.
31
00:04:00,792 --> 00:04:03,417
Антуан Карко не идиот!
32
00:04:04,417 --> 00:04:07,959
В следующий раз тебя уволят.
А это вредно для вашей кожи.
33
00:04:09,001 --> 00:04:11,459
Реджина не будет продолжать.
34
00:04:12,626 --> 00:04:13,834
Что это, детка?
35
00:04:14,042 --> 00:04:18,209
Огненный Чук Чук Наггет.
Либо она, либо я!
36
00:04:18,417 --> 00:04:19,517
Что теперь?
37
00:04:19,542 --> 00:04:22,167
Она нападает на всех,
включая тебя!
38
00:04:22,376 --> 00:04:23,667
Она ругает меня.
39
00:04:23,876 --> 00:04:25,584
Она хочет занять мое место.
40
00:04:25,792 --> 00:04:28,834
- Регина Подиум, 2 минуты.
- Ни в коем случае, Лаки!
41
00:04:29,042 --> 00:04:30,751
Детка, это аншлаг!
42
00:04:31,626 --> 00:04:35,251
Пришел сенатор
просто чтобы услышать, как ты поешь.
43
00:04:36,417 --> 00:04:37,709
Прямо из Хиксвилля!
44
00:04:38,042 --> 00:04:41,792
Я пойду, потому что я профессионал.
Но если я когда-нибудь услышу какие-нибудь сплетни
45
00:04:41,959 --> 00:04:45,001
о тебе и Чук-Чуке,
Я вырву тебе глаза!
46
00:04:45,792 --> 00:04:47,376
Сломал ногу, любимый.
47
00:05:40,584 --> 00:05:42,042
Художники...
48
00:05:42,917 --> 00:05:44,709
Хорошо, что я уравновешен.
49
00:05:44,917 --> 00:05:48,709
Италия выигрывает со счетом 4:0.
50
00:05:49,084 --> 00:05:50,917
Позвольте мне позаботиться об этом.
51
00:05:54,334 --> 00:05:57,542
Разве ты не можешь позаботиться
вместо твоей Регины?
52
00:05:57,751 --> 00:05:59,126
Перестаньте жаловаться.
53
00:05:59,542 --> 00:06:04,126
На следующей неделе тебя заменит Электра.
Мы поедем на Бермудские острова.
54
00:06:06,959 --> 00:06:08,059
Антуан Мериньяк?
55
00:06:08,542 --> 00:06:09,642
Кто это?
56
00:06:10,917 --> 00:06:12,017
Иван, котик.
57
00:06:12,667 --> 00:06:14,501
Иван Радмило. Липкие пальцы.
58
00:06:14,834 --> 00:06:17,167
- Ты помнишь!
- Липкий?
59
00:06:17,792 --> 00:06:21,709
Я в Гонконге. Ты мне нужен.
60
00:06:21,959 --> 00:06:24,667
Я чертовски болен.
61
00:06:24,959 --> 00:06:26,167
Что случилось, котик?
62
00:06:26,792 --> 00:06:28,126
Терминальный рак.
63
00:06:28,334 --> 00:06:30,292
Я застрял в больнице.
64
00:06:30,501 --> 00:06:31,601
Это ужасно.
65
00:06:31,626 --> 00:06:33,209
Я скажу!
66
00:06:36,209 --> 00:06:39,376
Твоя сестра сказала, что ты добился успеха.
67
00:06:39,584 --> 00:06:41,001
Я сильно облажался.
68
00:06:41,584 --> 00:06:43,209
Кроме моего ребенка.
69
00:06:44,084 --> 00:06:45,459
Он китаец. Очень мило.
70
00:06:45,876 --> 00:06:48,126
Скоро он останется сиротой,
71
00:06:48,334 --> 00:06:50,751
преследуемый бандитами. Приходите за ним.
72
00:06:50,959 --> 00:06:55,209
Ты появляешься из ниоткуда
спустя пятнадцать лет!
73
00:06:55,376 --> 00:06:57,209
«Мериньяк» — это история.
74
00:06:57,501 --> 00:06:59,292
Меня теперь зовут Карко.
75
00:06:59,501 --> 00:07:01,501
- Я спас тебе жизнь!
- Я знаю.
76
00:07:01,709 --> 00:07:05,292
Но я изменился.
Я большая шишка.
77
00:07:05,792 --> 00:07:08,709
Я стал легальным.
78
00:07:08,917 --> 00:07:11,751
Я спас тебе жизнь в Рангуне.
79
00:07:11,959 --> 00:07:15,459
Я взорвал зал суда.
Ты быстро забываешь.
80
00:07:15,667 --> 00:07:16,959
Я нет, котик.
81
00:07:17,167 --> 00:07:20,084
У меня теперь новая жизнь.
82
00:07:20,292 --> 00:07:22,459
Он на пикнике.
Вот адрес.
83
00:07:23,709 --> 00:07:25,292
Ты настойчив.
84
00:07:25,917 --> 00:07:27,017
Его зовут Бао.
85
00:07:27,376 --> 00:07:29,626
Я дал тебе прозвище.
86
00:07:30,251 --> 00:07:31,351
Только он это знает.
87
00:07:31,542 --> 00:07:32,834
Что это такое?
88
00:07:33,001 --> 00:07:35,209
О, это мило. Очень мило.
89
00:07:35,709 --> 00:07:36,834
Он всего лишь ребенок.
90
00:07:37,167 --> 00:07:39,084
У него есть для вас сообщение.
91
00:07:39,292 --> 00:07:41,834
Я спрятал для него 15 миллионов долларов.
20% для вас.
92
00:07:45,209 --> 00:07:46,376
Хорошая сумма.
93
00:07:46,584 --> 00:07:48,542
Как вы это получили?
94
00:07:48,751 --> 00:07:50,292
Найдите мать ребенка.
95
00:07:50,459 --> 00:07:52,876
Она китаянка. Лили Вонг.
96
00:07:53,209 --> 00:07:55,542
Она живет в Брюсселе
с художником.
97
00:07:55,917 --> 00:07:57,501
Держись, котик.
98
00:07:57,709 --> 00:08:01,042
Держи меня подальше от своей личной жизни.
99
00:08:01,209 --> 00:08:03,376
Клянусь, что придешь, Антуан.
100
00:08:03,542 --> 00:08:04,917
Клянусь, котик...
101
00:08:05,126 --> 00:08:06,417
Ты моя единственная надежда.
102
00:08:07,334 --> 00:08:09,251
Ты разбиваешь мне сердце...
103
00:08:10,084 --> 00:08:11,959
Вы получили второе мнение?
104
00:08:12,417 --> 00:08:15,126
Ты оставишь своего ребенка, котик.
105
00:08:24,251 --> 00:08:26,501
Надо сохранять веру, котик!
106
00:08:30,126 --> 00:08:32,084
Кто такая «киска»?
107
00:08:34,292 --> 00:08:35,667
Вы мне не поверите.
108
00:08:36,001 --> 00:08:38,459
Старый приятель. Прошло 20 лет.
109
00:08:38,792 --> 00:08:40,167
Я тебе не верю.
110
00:08:49,376 --> 00:08:50,476
Всплеск.
111
00:09:04,917 --> 00:09:06,376
Просто маленький стакан.
112
00:09:14,334 --> 00:09:16,584
- Мать Ангелина?
- Отец Нозе...
113
00:09:16,834 --> 00:09:17,934
Ты звонил?
114
00:09:18,834 --> 00:09:21,042
Позвольте мне сказать вам
115
00:09:21,251 --> 00:09:24,001
как мы с детьми благодарны.
116
00:09:24,209 --> 00:09:27,626
Сестры и ты
наполнили их сердца радостью.
117
00:09:28,626 --> 00:09:32,084
Нас ведет Господь.
118
00:09:32,376 --> 00:09:34,376
У меня есть к вам просьба.
119
00:09:34,584 --> 00:09:36,334
Ты все еще уезжаешь завтра?
120
00:09:36,501 --> 00:09:38,167
Я ухожу на пенсию в следующем году.
121
00:09:39,209 --> 00:09:41,959
Это означает 40 лет архивов
чтобы забрать обратно.
122
00:09:42,417 --> 00:09:43,334
Боже мой!
123
00:09:43,501 --> 00:09:46,501
Не могли бы вы взять
только четверть из них?
124
00:09:47,042 --> 00:09:50,459
Дети и я
с радостью разделит ношу.
125
00:09:50,667 --> 00:09:52,292
Это здесь.
126
00:09:55,084 --> 00:09:56,667
Четверть этого?
127
00:09:56,834 --> 00:09:58,209
Нет, это оно.
128
00:09:59,209 --> 00:10:00,751
Остальное рядом.
129
00:10:01,876 --> 00:10:03,667
Кроме того...
130
00:10:04,292 --> 00:10:07,251
Я бы хотел, чтобы ты взял эти плавки
к епископу.
131
00:10:07,709 --> 00:10:10,667
Это наши аккаунты
за последние 20 лет.
132
00:10:10,876 --> 00:10:14,001
Есть желание, есть и способ.
133
00:10:14,167 --> 00:10:15,267
Чудесный!
134
00:10:17,042 --> 00:10:18,142
Всего лишь капля.
135
00:10:19,917 --> 00:10:21,017
Вы говорите по-китайски?
136
00:10:21,876 --> 00:10:23,501
Я справляюсь.
137
00:10:23,959 --> 00:10:25,917
Сандрин, этот мужчина говорит по-китайски!
138
00:10:26,667 --> 00:10:28,376
Можете ли вы сказать
«Как дела?»
139
00:10:28,584 --> 00:10:30,334
Конечно...
140
00:10:36,084 --> 00:10:39,876
Аккуратнее с тонами.
Одно слово может означать массу вещей.
141
00:10:40,626 --> 00:10:44,084
Джером, Рашид и я
поможет лодочникам.
142
00:10:44,292 --> 00:10:45,084
Почему мы?
143
00:10:45,292 --> 00:10:48,334
Остальные могут пойти купаться.
144
00:10:48,917 --> 00:10:49,709
Остерегайтесь акул!
145
00:10:49,917 --> 00:10:51,834
Это всегда мы. Это несправедливо.
146
00:10:52,126 --> 00:10:56,501
Если помочь голодным беженцам
это несправедливо, не приходи.
147
00:10:56,709 --> 00:11:00,459
Я сделаю это один
с 80-летней мамой Ангелиной.
148
00:11:00,667 --> 00:11:02,501
Тогда все будет честнее.
149
00:11:02,709 --> 00:11:05,001
- Хорошо, Падре.
- Не говори «Падре»!
150
00:11:06,126 --> 00:11:08,042
Извини. Помои соскользнули.
151
00:11:08,209 --> 00:11:09,459
Это больно?
152
00:11:09,667 --> 00:11:11,167
Это мучительно!
153
00:11:11,376 --> 00:11:14,001
Я огорчена, мама.
154
00:11:24,542 --> 00:11:26,084
Оно прилипает как дерьмо, отец!
155
00:11:26,334 --> 00:11:27,434
Рашид, будь вежлив!
156
00:11:28,501 --> 00:11:31,376
Хватит клоунадуть!
Старайтесь сильнее!
157
00:11:35,876 --> 00:11:38,126
- Поздравляю.
- Это был несчастный случай.
158
00:11:39,251 --> 00:11:40,751
Повсюду мои носки.
159
00:11:42,792 --> 00:11:47,001
Посмотрите на великолепную стальную птицу
скользя по небоскребам.
160
00:11:47,251 --> 00:11:48,792
Супер!
161
00:11:49,417 --> 00:11:51,042
Супер-пупер!
162
00:12:02,417 --> 00:12:03,792
Как дела?
163
00:12:06,334 --> 00:12:07,667
Нет, я сказал...
164
00:12:13,376 --> 00:12:14,476
Он тупой!
165
00:12:14,626 --> 00:12:15,917
Это впервые.
166
00:12:16,126 --> 00:12:18,084
Я выучил китайский 20 лет назад.
167
00:12:19,126 --> 00:12:21,417
Я удивлен, что вы не понимаете.
168
00:13:00,334 --> 00:13:03,209
Морг? Уже?
169
00:13:09,126 --> 00:13:10,226
Убит?
170
00:13:14,251 --> 00:13:15,351
Его убили?
171
00:13:22,834 --> 00:13:24,709
Это слишком много!
172
00:13:24,917 --> 00:13:26,751
Не принимайте меня за придурка!
173
00:13:47,126 --> 00:13:48,292
Он почти ребенок.
174
00:13:49,917 --> 00:13:52,376
Его мать...
Я не знаю, где она!
175
00:13:53,501 --> 00:13:56,584
Я приятель твоего отца.
Я пришел помочь тебе.
176
00:13:56,917 --> 00:13:58,834
- Как тебя зовут?
- Антуан Карко.
177
00:13:59,042 --> 00:14:00,834
Неправильный! Я не буду с тобой разговаривать.
178
00:14:01,042 --> 00:14:02,626
Никнейм!
179
00:14:03,626 --> 00:14:05,251
Крюк. Капитан Крюк.
180
00:14:11,792 --> 00:14:12,974
Банк Шанхая. Ключ.
181
00:14:17,459 --> 00:14:19,042
Отвези меня к мамочке.
182
00:14:19,251 --> 00:14:20,351
Я не могу.
183
00:14:21,209 --> 00:14:22,751
Банда мистера Мо!
184
00:14:37,376 --> 00:14:38,876
Поднимитесь!
185
00:16:34,084 --> 00:16:35,184
Торопиться!
186
00:16:35,334 --> 00:16:36,876
Там!
187
00:17:05,792 --> 00:17:07,501
Это школа-интернат?
188
00:17:08,917 --> 00:17:11,251
- Слушай, Бао.
- Я хочу маму.
189
00:17:12,501 --> 00:17:15,209
Плохие гангстеры преследуют нас.
190
00:17:15,417 --> 00:17:17,459
Мы не можем пересечь границу вместе.
191
00:17:17,667 --> 00:17:19,209
Я хочу найти маму.
192
00:17:19,501 --> 00:17:21,042
Конечно.
193
00:17:21,292 --> 00:17:23,709
Сначала я получу твои деньги.
194
00:17:24,042 --> 00:17:26,917
Я совершу короткую поездку в Женеву,
тогда приди за тобой.
195
00:17:27,751 --> 00:17:31,459
Между тем,
ты останешься с милыми монахинями.
196
00:17:31,751 --> 00:17:33,376
Я хочу маму.
197
00:17:35,334 --> 00:17:37,751
Вырежьте это.
У нас нет выбора.
198
00:17:38,709 --> 00:17:40,126
Могу ли я увидеть директора?
199
00:17:44,584 --> 00:17:46,334
Джером!
200
00:17:46,917 --> 00:17:49,834
Что это за отвратительные
сушеные лягушки?
201
00:17:50,042 --> 00:17:53,376
- Делать красивые кошельки.
- Достаточно!
202
00:17:53,584 --> 00:17:58,084
я не возьму тебя
снова в поездке!
203
00:17:58,292 --> 00:17:59,417
Давай, Падре.
204
00:17:59,959 --> 00:18:01,417
Не звони мне...
205
00:18:03,292 --> 00:18:05,001
Мать Ангелина хочу поговорить с тобой.
206
00:18:06,376 --> 00:18:08,667
Собираем вещи, но молча.
207
00:18:08,834 --> 00:18:10,334
Я иду.
208
00:18:11,917 --> 00:18:13,167
- Твой сын?
- Да.
209
00:18:14,334 --> 00:18:15,876
Его мать китаянка?
210
00:18:16,292 --> 00:18:17,126
Да.
211
00:18:17,376 --> 00:18:20,542
То, что ты мне сказал
это так трагично.
212
00:18:20,876 --> 00:18:22,167
Трагично.
213
00:18:23,751 --> 00:18:25,292
Ты просил меня увидеть?
214
00:18:25,501 --> 00:18:28,417
Да, отец Нозе.
Это соотечественник-француз, господин...
215
00:18:28,626 --> 00:18:31,959
- Чикколини. С Корсики.
- Отец Нозе, "з" как в "зоопарке".
216
00:18:32,501 --> 00:18:35,167
Господин Чикколини — инженер.
217
00:18:35,376 --> 00:18:37,126
Он работает в пекинском метро.
218
00:18:37,667 --> 00:18:39,376
Я думал это немцы.
219
00:18:39,584 --> 00:18:41,334
Они были. Нам удалось
220
00:18:41,542 --> 00:18:44,584
чтобы отыграть контракт.
Я уезжаю в Китай.
221
00:18:44,751 --> 00:18:46,709
Я не могу забрать сына.
222
00:18:46,917 --> 00:18:49,167
Он хочет, чтобы мы оставили его
пока он не вернется.
223
00:18:49,376 --> 00:18:52,376
Но это невозможно.
224
00:18:52,584 --> 00:18:54,501
Мы не можем никого принять до сентября.
225
00:18:54,709 --> 00:18:59,126
Я попросил жену приехать из Парижа,
но она в трауре.
226
00:18:59,709 --> 00:19:04,001
Снукумс только что потерял своего дедушку.
Но он еще не знает.
227
00:19:05,376 --> 00:19:08,876
Он катался на велосипеде
и был раздавлен грузовиком.
228
00:19:09,084 --> 00:19:12,917
На обратном пути,
ты можешь отвезти его к маме.
229
00:19:13,376 --> 00:19:16,709
Мне жаль. Это невозможно.
230
00:19:16,959 --> 00:19:20,376
Он почти ребенок.
Мы по уши в багаже.
231
00:19:20,584 --> 00:19:22,417
Мы должны помогать братьям-христианам.
232
00:19:22,584 --> 00:19:25,667
- Он практикующий католик.
- Конечно.
233
00:19:26,084 --> 00:19:27,501
Мой брат был семинаристом.
234
00:19:27,709 --> 00:19:30,126
Это приятно,
но у меня семеро шумных детей.
235
00:19:30,292 --> 00:19:32,792
И с твоими 500 фунтами груза,
236
00:19:32,959 --> 00:19:36,334
поездка назад
будет терновый венец!
237
00:19:36,542 --> 00:19:39,667
Если Отец не хочет помочь,
забудь об этом.
238
00:19:39,876 --> 00:19:42,376
Я никогда не говорил, что не помогу.
239
00:19:42,584 --> 00:19:46,501
Я трачу свою жизнь
с серьезными проблемными детьми.
240
00:19:46,709 --> 00:19:48,459
Я знаю, что значит «помощь».
241
00:19:51,501 --> 00:19:53,501
Ну...
242
00:19:53,792 --> 00:19:56,417
еще один ребенок ничего не изменит.
243
00:19:56,626 --> 00:19:57,501
Большой!
244
00:19:57,709 --> 00:20:01,126
Мне как христианину приятно знать
Церковь вас не подведет.
245
00:20:01,292 --> 00:20:04,459
Вот его паспорт, его билет,
и несколько сотен баксов.
246
00:20:05,876 --> 00:20:07,584
В этом нет необходимости.
247
00:20:07,751 --> 00:20:10,501
Он будет есть бесплатно в самолете.
248
00:20:10,876 --> 00:20:13,292
Большой! 20 долларов для тебя, мама.
249
00:20:13,667 --> 00:20:16,084
Кто заберет Бернарда
в Париже?
250
00:20:16,292 --> 00:20:18,417
Зовите его Бао.
Его китайское прозвище.
251
00:20:18,584 --> 00:20:21,376
Он ненавидит «Бернара».
Он очень близок со своей матерью.
252
00:20:21,584 --> 00:20:22,251
Позвоним ей?
253
00:20:22,459 --> 00:20:25,001
Я сделаю это позже.
Чтобы избавить вас от звонка.
254
00:20:25,376 --> 00:20:29,126
Сделай это сейчас
чтобы определить точное время и место.
255
00:20:29,292 --> 00:20:30,626
Здесь. Наберите 0.
256
00:20:54,042 --> 00:20:55,209
Карко.
257
00:20:55,501 --> 00:20:58,126
- Это Антуан.
- Привет, братан. Все еще в Гонконге?
258
00:20:58,834 --> 00:21:02,459
В чем разница между
страус и журнальный столик?
259
00:21:03,959 --> 00:21:05,667
Страус — птица
260
00:21:05,917 --> 00:21:09,917
который спит стоя и пьет кофе
стол – это предмет мебели.
261
00:21:10,417 --> 00:21:11,517
Тупой, не так ли?
262
00:21:11,709 --> 00:21:13,834
Да, очень. Очень!
263
00:21:14,251 --> 00:21:15,667
Как бедная Луна?
264
00:21:16,667 --> 00:21:20,209
Мне грустно, что меня нет рядом,
после трагической смерти ее отца...
265
00:21:20,417 --> 00:21:22,542
Ее отец умер? Дерьмо!
266
00:21:22,751 --> 00:21:24,834
мне нужно идти строить
Пекинское метро!
267
00:21:25,042 --> 00:21:27,209
Пекинское метро?
Ты под кайфом?
268
00:21:27,542 --> 00:21:30,001
Бедный человек
даже не могу пойти похоронить дедушку.
269
00:21:30,209 --> 00:21:31,834
Включи Луну.
270
00:21:32,667 --> 00:21:33,767
Она в слезах.
271
00:21:33,792 --> 00:21:35,334
Нет, она на сцене.
272
00:21:35,542 --> 00:21:37,876
Репетируем с морским львом.
273
00:21:43,667 --> 00:21:46,667
Она просто поскользнулась на айсберге.
274
00:21:46,876 --> 00:21:48,667
Стоит ли мне надеть Реджину?
275
00:21:48,876 --> 00:21:51,001
Нет, не беспокойте бабушку Регину!
276
00:21:51,292 --> 00:21:53,459
Я запланировал поездку ребенка обратно.
277
00:21:53,667 --> 00:21:57,251
Ей нужно встретиться с отцом Зоопарком.
завтра в аэропорту.
278
00:21:57,459 --> 00:22:01,251
Нозе. Отец Нозе.
«Зоопарк» должен был объяснить букву «з».
279
00:22:02,542 --> 00:22:04,584
Священник возвращает его.
280
00:22:04,792 --> 00:22:07,542
Я этого не понимаю. Я приведу Луну.
281
00:22:09,042 --> 00:22:10,501
Оставьте это мне.
282
00:22:10,709 --> 00:22:13,709
- Нет, она в шоке.
- Я справлюсь.
283
00:22:13,876 --> 00:22:16,084
Это моя работа... Алло?
284
00:22:16,292 --> 00:22:17,584
Привет? Это Луна.
285
00:22:17,792 --> 00:22:18,892
Я разделяю твою боль.
286
00:22:20,334 --> 00:22:24,417
Но надежду можно найти
даже в самые худшие времена.
287
00:22:24,626 --> 00:22:27,292
- Больно, но это не важно.
- Как благородно.
288
00:22:27,501 --> 00:22:30,042
- Кто это?
- Отец Нозе, "з" как в "зоопарке".
289
00:22:30,251 --> 00:22:31,376
Мы прибываем...
290
00:22:31,959 --> 00:22:33,292
в 5:30.
291
00:22:34,751 --> 00:22:36,917
Рейс 560 авиакомпании Air France.
292
00:22:37,126 --> 00:22:41,584
мне будет 500 фунтов
багажа со мной,
293
00:22:42,959 --> 00:22:45,167
так что я не могу держать Бернарда долго.
294
00:22:45,376 --> 00:22:46,584
Бернард?
295
00:22:46,792 --> 00:22:50,126
Мне жаль. Я имею в виду Бао.
296
00:22:50,292 --> 00:22:53,084
Это все так ново для меня.
297
00:22:53,292 --> 00:22:54,751
Кто урод?
298
00:22:56,376 --> 00:22:57,626
Дорогая, это я.
299
00:22:57,834 --> 00:22:59,292
Она ошеломлена.
300
00:22:59,501 --> 00:23:02,251
Не унывайте, дорогая.
Это я.
301
00:23:02,917 --> 00:23:04,792
Мистер Карко? Это шутка?
302
00:23:05,792 --> 00:23:08,209
Бао в надежных руках.
303
00:23:08,376 --> 00:23:10,917
Завтра будь в аэропорту.
304
00:23:11,292 --> 00:23:12,667
Я рассчитываю на тебя.
305
00:23:13,459 --> 00:23:15,084
Жизнь продолжается...
306
00:23:15,251 --> 00:23:16,709
Я по тебе сильно скучаю.
307
00:23:16,917 --> 00:23:18,459
У тебя отличное настроение!
308
00:23:19,459 --> 00:23:21,667
Окажите мне услугу:
309
00:23:21,876 --> 00:23:23,792
Наймите моего брата вышибалой.
310
00:23:24,001 --> 00:23:28,709
Ну, я не хочу
чтобы задеть чувства Деде.
311
00:23:29,084 --> 00:23:32,084
Этот звонок становится дорогим.
312
00:23:33,751 --> 00:23:35,917
Как я ее узнаю?
313
00:23:36,126 --> 00:23:38,459
Вы не можете пропустить ее. Она китаянка.
314
00:23:38,667 --> 00:23:40,584
Очень хорошенькая. Красивое тело.
315
00:23:40,792 --> 00:23:42,376
Потрясающие сиськи.
316
00:23:42,542 --> 00:23:44,459
Буфера. Потрясающие сиськи.
317
00:23:44,876 --> 00:23:47,251
Карко не хотел с тобой разговаривать?
318
00:23:47,459 --> 00:23:50,751
Он только что звонил Луне из Гонконга.
319
00:23:51,709 --> 00:23:52,809
Он сейчас гонится за Луной?
320
00:23:52,959 --> 00:23:55,167
Он заботится о ребенке Луны.
321
00:23:55,542 --> 00:23:57,876
Я не уверен. Спроси Лаки.
322
00:23:59,834 --> 00:24:01,459
Эй, дорогая.
323
00:24:01,709 --> 00:24:03,084
Привет.
324
00:24:03,417 --> 00:24:06,334
Попрощайтесь с папой.
Ты не увидишь его какое-то время.
325
00:24:06,542 --> 00:24:09,001
Он не папа.
Он капитан Крюк.
326
00:24:10,209 --> 00:24:12,292
О да... Крюк...
327
00:24:12,501 --> 00:24:15,709
Дедушка подарил ему Питера Пэна.
Теперь он называет меня Капитан Крюк.
328
00:24:15,917 --> 00:24:17,709
Или Тинкербелл...
329
00:24:19,251 --> 00:24:21,376
Капитан хочет поговорить.
330
00:24:21,584 --> 00:24:24,667
Изменение планов.
Ты вернешься в Париж
331
00:24:24,876 --> 00:24:26,292
с отцом Зоопарком.
332
00:24:27,834 --> 00:24:30,584
Женщина, которую ты не знаешь
встретит тебя.
333
00:24:30,792 --> 00:24:32,126
Лучший друг твоей мамы.
334
00:24:32,417 --> 00:24:34,417
Она китаянка. Ее зовут Луна.
335
00:24:34,917 --> 00:24:36,917
Легко запомнить.
336
00:24:37,126 --> 00:24:38,226
Лжец!
337
00:24:39,126 --> 00:24:40,226
Нет, я не такой.
338
00:24:43,917 --> 00:24:46,959
я не могу прийти
из-за бандитов.
339
00:24:47,167 --> 00:24:50,001
я догоню
с тобой и Луной позже.
340
00:24:50,167 --> 00:24:53,334
Тогда мы пойдём искать маму. Хорошо?
341
00:24:55,084 --> 00:24:58,042
Я ухожу. Спасибо за все.
342
00:24:58,251 --> 00:24:59,351
Ты замечательный!
343
00:25:20,584 --> 00:25:22,001
Что это?
344
00:25:36,626 --> 00:25:38,376
Я учился в аспирантуре в Париже.
345
00:25:38,584 --> 00:25:39,959
Большой.
346
00:25:40,126 --> 00:25:42,751
Мы с женой унаследовали это.
Что это такое?
347
00:25:43,042 --> 00:25:45,001
Залог в размере 300 000 долларов.
348
00:25:45,209 --> 00:25:49,584
Любой может обналичить это
в любом банке мира.
349
00:25:49,792 --> 00:25:53,084
Мы предлагаем
несколько отличных инвестиционных планов.
350
00:25:53,292 --> 00:25:56,959
Я бы предпочел оставить их
и уважать последнюю волю тети.
351
00:25:57,126 --> 00:25:59,542
Остерегайтесь карманников
в Гонконге.
352
00:26:04,667 --> 00:26:06,626
С нашими комплиментами.
353
00:26:23,542 --> 00:26:24,642
Наденьте Луну.
354
00:26:27,084 --> 00:26:29,292
Извините за этот телефонный звонок.
355
00:26:29,542 --> 00:26:31,251
Значит, аэропорт был приколом?
356
00:26:31,459 --> 00:26:33,042
Нет, иди в трауре.
357
00:26:33,459 --> 00:26:34,584
Выглядите опустошенным.
358
00:26:34,792 --> 00:26:38,292
Я посылаю тебе ребенка
через священника.
359
00:26:38,542 --> 00:26:39,959
Неужели Регина не может этого сделать?
360
00:26:40,167 --> 00:26:42,459
Она подумает, что ребенок мой.
361
00:26:42,667 --> 00:26:44,626
Кого волнует, есть ли он?
362
00:26:44,834 --> 00:26:46,959
Он сын друга, который умер.
363
00:26:47,167 --> 00:26:49,042
Эй, я не дурак.
364
00:26:49,251 --> 00:26:53,542
Оставьте ребенка на несколько дней
365
00:26:53,751 --> 00:26:56,042
пока я не смогу отправить его в школу.
366
00:26:56,334 --> 00:27:01,667
Отец Зоо думает, что ты моя жена
и что ты в трауре.
367
00:27:01,917 --> 00:27:05,042
Ребенок думает
ты друг его мамы. Возьми?
368
00:27:05,251 --> 00:27:07,876
Я буду тебе должен, сладкая.
369
00:27:09,417 --> 00:27:11,084
Это был Карко?
370
00:27:11,584 --> 00:27:15,334
Не говори никому.
Завтра мне нужно забрать его сына.
371
00:27:15,542 --> 00:27:16,751
У него есть сын!
372
00:27:27,459 --> 00:27:28,834
Кристиан Диор!
373
00:28:11,501 --> 00:28:13,334
Не трудитесь помогать.
374
00:28:17,584 --> 00:28:19,251
Аккуратнее с багажом.
375
00:28:19,459 --> 00:28:22,334
Падре, кареты разбиты.
376
00:28:22,542 --> 00:28:24,959
- Ты слишком дешев для носильщиков.
- Будьте вежливы!
377
00:28:26,459 --> 00:28:27,559
Что ты делаешь?
378
00:28:29,959 --> 00:28:32,084
Это просто здорово.
379
00:28:34,751 --> 00:28:36,251
Какой беспорядок!
380
00:28:36,417 --> 00:28:39,251
Вернись туда!
381
00:28:46,126 --> 00:28:47,251
Он сумасшедший!
382
00:28:51,334 --> 00:28:53,167
Банановую Нозу чуть не раздавило.
383
00:29:13,251 --> 00:29:14,351
Они сумасшедшие!
384
00:29:18,292 --> 00:29:19,392
Упс!
385
00:30:07,626 --> 00:30:08,959
Отправляйтесь в аэропорт.
386
00:30:12,042 --> 00:30:15,292
Джером, будь хорошим мальчиком
и найдите Air France.
387
00:30:15,501 --> 00:30:16,601
Конечно.
388
00:30:23,251 --> 00:30:24,876
Я думал, что скучаю по тебе.
389
00:30:25,209 --> 00:30:26,834
Мой самолет задерживается.
390
00:30:27,042 --> 00:30:29,459
Я хотел подарить Бао
прощальный поцелуй.
391
00:30:29,917 --> 00:30:33,042
Перестаньте меня давить, капитан Крюк.
392
00:30:33,626 --> 00:30:35,251
Вы часто зависаете в автобусах?
393
00:30:35,459 --> 00:30:37,501
Нет, Отец Зоо.
Позвольте мне объяснить.
394
00:30:37,709 --> 00:30:41,959
Не Зоопарк. Нозе - ОЗЕ
«Зоопарк» был лишь примером.
395
00:30:42,167 --> 00:30:46,042
Я сел в автобус, потому что
396
00:30:46,209 --> 00:30:49,834
меня чуть не сбила Тойота!
397
00:30:50,042 --> 00:30:51,209
Мы тоже!
398
00:30:51,501 --> 00:30:53,501
Они почти раздавили
Отец Шноц.
399
00:30:53,751 --> 00:30:55,334
Это было чистое бритье.
400
00:30:56,834 --> 00:31:00,001
Экономьте силы, чтобы нести сумки.
401
00:31:00,667 --> 00:31:02,667
Я дам тебе руку.
402
00:31:03,667 --> 00:31:05,834
Осторожно, осторожно...
403
00:31:13,917 --> 00:31:15,584
Будьте осторожны с сумками.
404
00:31:21,959 --> 00:31:23,501
Все эти сумки твои?
405
00:31:23,709 --> 00:31:26,959
Нас 8 человек.
Мы можем их разделить.
406
00:31:27,167 --> 00:31:28,334
Дай мне посмотреть...
407
00:31:29,376 --> 00:31:30,476
Будьте осторожны.
408
00:31:30,959 --> 00:31:34,751
Это архивы святой женщины.
Мне бы не хотелось их бросать.
409
00:31:35,501 --> 00:31:38,834
Что это за шум?
410
00:31:39,626 --> 00:31:41,751
Можем ли мы купить какие-нибудь причудливые маски?
411
00:31:41,959 --> 00:31:43,209
Не сейчас.
412
00:31:43,417 --> 00:31:46,334
Я отвезу их за покупками.
413
00:31:47,001 --> 00:31:49,334
Посмотри, что ты сделал!
414
00:31:49,542 --> 00:31:50,667
Подожди!
415
00:31:53,584 --> 00:31:56,501
Крюк, я хочу этих двоих...
416
00:31:57,334 --> 00:31:59,501
Верните изменения.
417
00:31:59,709 --> 00:32:01,126
Не 7 легких детей
418
00:32:01,334 --> 00:32:04,334
компенсировать лишние сумки?
419
00:32:04,542 --> 00:32:06,209
Никакой связи, сэр.
420
00:32:06,376 --> 00:32:08,126
Кто такой отец Зум?
421
00:32:09,084 --> 00:32:12,334
Noze, «z», как в «молнии». Не Зум!
422
00:32:12,542 --> 00:32:13,709
Так ты Отец Зум!
423
00:32:15,042 --> 00:32:16,142
Крюк!
424
00:32:16,292 --> 00:32:18,251
Можем ли мы тоже купить?
425
00:32:18,459 --> 00:32:19,559
Прохладный!
426
00:32:47,709 --> 00:32:48,959
Я иду в туалет.
427
00:32:54,751 --> 00:32:58,001
- Где ты взял этот хлам?
- Капитан Крюк!
428
00:32:58,209 --> 00:32:59,309
Он ушел?
429
00:33:00,584 --> 00:33:02,917
Он мог бы попрощаться.
430
00:33:03,126 --> 00:33:04,792
Украл бы я кошелек?
431
00:33:05,001 --> 00:33:08,084
Это должно быть на нем.
Мы следили за ним здесь.
432
00:33:08,292 --> 00:33:10,001
Мои документы внутри.
433
00:33:16,959 --> 00:33:18,917
- Прошу прощения?
- Полоска!
434
00:33:20,001 --> 00:33:21,251
Это останется с нами.
435
00:33:21,751 --> 00:33:25,917
Если я отправлю большую часть этого,
Я плачу всего 300 долларов.
436
00:33:26,126 --> 00:33:27,584
Торопиться.
437
00:33:27,792 --> 00:33:31,459
Позвольте мне просто разместить здесь мою повестку дня.
438
00:33:34,334 --> 00:33:35,834
Я закончил.
439
00:33:40,292 --> 00:33:42,459
Я сдам этот чемодан.
440
00:33:42,626 --> 00:33:44,834
Я верну вам маски в Париже.
441
00:33:46,126 --> 00:33:47,959
Неудачная ошибка.
442
00:33:48,626 --> 00:33:51,417
Благодаря этой шараде,
Я опоздаю на самолет.
443
00:33:58,251 --> 00:34:01,667
Один билет первого класса до Парижа.
444
00:34:02,459 --> 00:34:05,542
Самолет уже садится.
445
00:34:07,626 --> 00:34:10,459
- Моя жена рожает в Париже.
- Я проверю.
446
00:34:10,917 --> 00:34:15,501
Если я куплю другу место,
я получу скидку?
447
00:34:22,667 --> 00:34:26,167
Мы испорчены.
Курица, черная фасоль, жареный рис,
448
00:34:26,376 --> 00:34:29,084
2 яичных рулета и шоколадный торт.
449
00:34:30,292 --> 00:34:32,917
Ужин станет настоящим праздником!
450
00:34:38,042 --> 00:34:39,751
Джонни меня бесит!
451
00:34:40,001 --> 00:34:42,084
- Хочешь пощечину?
- Это был не я.
452
00:34:42,292 --> 00:34:45,501
Давай сотрим это, Ясмина.
453
00:34:51,584 --> 00:34:53,542
Джонни может быть такой болью.
454
00:34:55,376 --> 00:34:58,459
Подожди, ты меня обрызгаешь.
455
00:35:01,167 --> 00:35:04,667
Подайте еще еду
для священника, которого я знаю в тренере.
456
00:35:04,834 --> 00:35:07,626
- Конечно.
- Мне нравится его баловать.
457
00:35:07,834 --> 00:35:08,934
Я понимаю.
458
00:35:13,917 --> 00:35:19,709
Какой-то парень утверждает
в него стреляют рисом.
459
00:35:22,292 --> 00:35:24,167
Ты здесь?
460
00:35:24,376 --> 00:35:26,209
Консул позвонил в аэропорт
461
00:35:26,417 --> 00:35:29,834
сказать мне, что немцы
выиграл контракт.
462
00:35:30,167 --> 00:35:31,267
Поэтому я сказал:
463
00:35:32,042 --> 00:35:35,626
«Пьер, я еду в Париж
с Бао».
464
00:35:36,001 --> 00:35:39,334
- Скоро увидимся с мамой.
- Вы вернулись, капитан Крюк?
465
00:35:39,501 --> 00:35:41,292
Рады видеть старину Крюка?
466
00:35:43,501 --> 00:35:45,876
После нашей курицы с фасолью
мы приедем в гости.
467
00:35:46,084 --> 00:35:50,292
Сначала есть место,
поэтому я заказал для тебя ужин.
468
00:35:51,084 --> 00:35:54,751
Я польщён, но не могу.
Вместо этого возьмите своего сына.
469
00:35:54,917 --> 00:35:56,876
Нет, пожалуйста, давай...
470
00:35:57,167 --> 00:35:59,751
я должен быть честным
с новыми друзьями Бао.
471
00:35:59,959 --> 00:36:03,584
Если ты угостишь его ужином,
никто не может жаловаться.
472
00:36:03,792 --> 00:36:06,709
Я не воспитываю его таким.
473
00:36:06,876 --> 00:36:10,042
Я не могу сбросить твой билет
в унитаз!
474
00:36:11,376 --> 00:36:13,459
Я не могу оставить детей.
475
00:36:13,626 --> 00:36:15,292
В качестве одолжения мне...
476
00:36:15,584 --> 00:36:16,959
Правда в том...
477
00:36:18,292 --> 00:36:20,251
У меня хиби-джиби.
478
00:36:21,251 --> 00:36:23,917
Если речь идет о помощи другим,
479
00:36:24,959 --> 00:36:26,167
это другое.
480
00:36:26,626 --> 00:36:29,834
я перекусываю
с мистером Чикколини впереди.
481
00:36:30,001 --> 00:36:32,417
В первую очередь? Счастливчики!
482
00:36:32,626 --> 00:36:35,459
Занимайтесь своими делами.
483
00:36:35,667 --> 00:36:38,417
- Следи за Бао.
- Нет проблем, падре!
484
00:36:38,626 --> 00:36:41,084
Я возьму твой чемоданчик.
485
00:36:41,917 --> 00:36:43,084
Мне это не нужно.
486
00:36:43,292 --> 00:36:46,001
Возможно, вам понадобится салфетка или ручка?
487
00:36:46,376 --> 00:36:48,792
Позвони стюардессе
если я тебе понадоблюсь.
488
00:36:49,084 --> 00:36:50,792
Хорошо, Падре.
489
00:36:51,709 --> 00:36:53,917
Поешь!
490
00:37:04,417 --> 00:37:08,709
- Он называет тебя Падре?
- Он умный парень, но хороший ребенок.
491
00:37:08,876 --> 00:37:11,042
Грубый, но надежный.
492
00:37:11,417 --> 00:37:12,834
Вы курите?
493
00:37:18,126 --> 00:37:20,126
Так ты миссионер?
494
00:37:20,584 --> 00:37:24,292
Я бы хотел быть таким.
Нет, я простой священник
495
00:37:24,501 --> 00:37:27,167
из очаровательного пригорода низшего класса.
496
00:37:27,376 --> 00:37:30,917
Я собираю деньги каждый год
для образовательной поездки.
497
00:37:31,251 --> 00:37:35,417
Я показываю детям
что их проблемы — пустяки
498
00:37:35,584 --> 00:37:38,501
по сравнению с таковыми у действительно бедных.
499
00:37:38,792 --> 00:37:39,892
Как оригинально.
500
00:37:39,917 --> 00:37:43,834
Некоторые люди, которых я знаю
не помешала бы хорошая познавательная поездка.
501
00:37:45,459 --> 00:37:46,917
После работы, как собаки,
502
00:37:47,751 --> 00:37:50,834
они были бы благодарны
и перестаньте хотеть повышения.
503
00:37:51,167 --> 00:37:54,667
Мы не работаем как собаки.
Детям это нравится.
504
00:37:54,876 --> 00:37:58,542
Я говорю о человеческих проблемах,
не финансовые.
505
00:37:58,751 --> 00:38:02,209
Конечно.
Каждый должен делать это.
506
00:38:02,417 --> 00:38:04,751
Бездельники никогда не были моей чашкой чая,
507
00:38:04,959 --> 00:38:08,709
но я уверен, что они сделают это с тобой
мир добра.
508
00:38:08,917 --> 00:38:10,042
Больше, чем вы думаете.
509
00:38:10,251 --> 00:38:12,459
Я был воспитан строгим католиком.
510
00:38:14,042 --> 00:38:18,376
Полночная месса, папа-мобиль,
Красный Крест...
511
00:38:19,417 --> 00:38:21,167
Налей немного отцу.
512
00:38:21,376 --> 00:38:22,834
Просто глоток.
513
00:38:27,792 --> 00:38:30,626
- Какой букет!
- Я скажу!
514
00:38:30,876 --> 00:38:32,417
И перепелка...
515
00:38:36,084 --> 00:38:37,834
Это сделало бы верующим любого!
516
00:38:39,709 --> 00:38:43,417
Как католик, как ты находишь
Позиции Иоанна Павла II?
517
00:38:44,542 --> 00:38:45,876
Позиции?
518
00:38:46,584 --> 00:38:50,251
О чем ты подумал
Splendor Veritatis, его энциклика?
519
00:38:50,626 --> 00:38:52,126
Его энциклика...
520
00:38:52,501 --> 00:38:55,459
Что касается энциклик,
Я думаю, это здорово.
521
00:38:55,667 --> 00:38:57,376
Многие люди верят
522
00:38:57,542 --> 00:39:00,501
он не в ладах с сегодняшним образом жизни.
523
00:39:00,667 --> 00:39:04,209
Даже истинно верующие,
как твоя семья.
524
00:39:04,417 --> 00:39:08,834
Согласен на 98,5 процентов
с энцикликой.
525
00:39:09,001 --> 00:39:11,626
Я полностью за Папу.
526
00:39:12,126 --> 00:39:15,709
Но когда ты говоришь
вы согласны на 98,5 процентов,
527
00:39:15,876 --> 00:39:21,376
а как насчет оставшихся 1,5%?
Я нуждаюсь в тебе...
528
00:39:23,417 --> 00:39:27,417
Для таких истинно верующих, как я,
529
00:39:27,667 --> 00:39:28,876
такие же!
530
00:39:29,167 --> 00:39:34,251
Но если ты не увлекаешься этим дерьмом,
энциклика - это просто сотрясение воздуха!
531
00:39:38,626 --> 00:39:41,042
Нет, спасибо. Я сыт.
532
00:39:43,084 --> 00:39:45,834
- Кофе?
- Нет, спасибо.
533
00:39:47,042 --> 00:39:50,584
Небесный...
Лучшая еда, которую я пробовал за два года.
534
00:39:51,084 --> 00:39:53,501
Но слишком много тирамису
535
00:39:53,667 --> 00:39:56,209
поверх
мороженое Коньяк-Куантро.
536
00:39:56,417 --> 00:39:59,667
Да, ты отдал должное десертам.
537
00:40:00,501 --> 00:40:01,751
Я скоро вернусь.
538
00:40:06,834 --> 00:40:08,376
Он занят.
539
00:40:10,584 --> 00:40:11,834
Торопиться!
540
00:40:12,001 --> 00:40:13,376
Занятый!
541
00:40:22,209 --> 00:40:23,459
Отвали!
542
00:40:29,167 --> 00:40:32,001
У вас есть отвертка?
У меня замок заклинило.
543
00:40:32,209 --> 00:40:35,501
- Могу ли я попробовать?
- Скрепка подойдет.
544
00:40:35,667 --> 00:40:37,667
Я посмотрю, что я могу сделать.
545
00:40:39,834 --> 00:40:42,459
Вот перочинный ножик капитана.
546
00:40:42,667 --> 00:40:44,001
Как мило с его стороны.
547
00:40:49,376 --> 00:40:51,501
Перочинный нож попал в аварию.
548
00:40:51,667 --> 00:40:53,709
Ему это так нравилось.
549
00:40:53,917 --> 00:40:57,292
Я справлюсь. Скажи ему, что мне жаль.
550
00:41:06,084 --> 00:41:07,751
Мой чемоданчик упал?
551
00:41:07,959 --> 00:41:11,584
Отсек открылся.
Разве вы не чувствовали турбулентности?
552
00:41:14,167 --> 00:41:15,667
Замок сорван!
553
00:41:15,917 --> 00:41:18,376
Это было так.
554
00:41:18,584 --> 00:41:21,167
Карманник с лезвием бритвы.
555
00:41:21,334 --> 00:41:24,251
Специализация Гонконга.
556
00:41:24,459 --> 00:41:26,417
Сейчас он не закрывается.
557
00:41:27,209 --> 00:41:30,542
- У вас есть суперклей?
- Нет, не знаем.
558
00:41:32,792 --> 00:41:35,834
Здесь будет безопасно.
Никто не может прикоснуться к нему.
559
00:42:03,917 --> 00:42:05,626
Что это такое?
560
00:42:06,251 --> 00:42:07,501
Что ты делаешь?
561
00:42:07,709 --> 00:42:09,417
Я ищу.
562
00:42:09,584 --> 00:42:12,834
Мне понадобится паспорт Бао.
563
00:42:13,542 --> 00:42:15,876
Завтра я могу забыть об этом.
564
00:42:16,876 --> 00:42:18,209
Ты все бросил!
565
00:42:18,417 --> 00:42:22,626
Нет, ты пнул свою сумку
во сне.
566
00:42:22,834 --> 00:42:24,584
- Ни за что!
- Я клянусь!
567
00:42:24,792 --> 00:42:27,251
Расскажите мне о вашей церкви.
568
00:42:28,251 --> 00:42:31,584
Я хотел бы сделать небольшое пожертвование
чтобы поблагодарить вас.
569
00:42:32,917 --> 00:42:36,167
Как мило с твоей стороны. Мы пытаемся
570
00:42:36,334 --> 00:42:38,876
собрать немного денег
отремонтировать наш шпиль.
571
00:42:39,084 --> 00:42:40,209
Я бы хотел помочь.
572
00:42:40,417 --> 00:42:45,167
Нам нужно 180 000 франков.
На данный момент у нас 11300.
573
00:42:45,417 --> 00:42:47,376
Давай пообедаем на следующей неделе.
574
00:42:47,584 --> 00:42:49,959
Я посмотрю, что я могу сделать.
575
00:42:51,334 --> 00:42:52,834
Где твоя повестка дня?
576
00:42:53,042 --> 00:42:55,709
Я избавился от этого.
Но я запомню.
577
00:42:55,917 --> 00:43:00,084
Вы избавились от повестки дня
Я видел в аэропорту?
578
00:43:00,292 --> 00:43:03,417
С огромной Девой Марией на нем?
579
00:43:03,626 --> 00:43:07,001
Огромная Дева Мария?
У меня никогда не было такой повестки дня.
580
00:43:07,876 --> 00:43:11,251
Я видел это!
Я не сумасшедший! Я видел это!
581
00:43:11,959 --> 00:43:13,876
О, Екатерина Сиенская!
582
00:43:14,042 --> 00:43:16,334
Святая Екатерина
это не Дева Мария.
583
00:43:16,542 --> 00:43:19,584
Я разочарован в тебе.
И Мэри не была огромной.
584
00:43:19,792 --> 00:43:23,792
Я не в восторге от Кэтрин.
Где твоя проклятая программа?
585
00:43:25,792 --> 00:43:27,376
В трюме.
586
00:43:28,501 --> 00:43:30,209
Почему ты так сильно этого хочешь?
587
00:43:30,417 --> 00:43:35,626
Просто чтобы записать нашу встречу!
Вот для чего нужны повестки дня.
588
00:43:36,626 --> 00:43:38,417
Так оно в трюме?
589
00:43:38,667 --> 00:43:41,834
- Это в этом самолете, да?
- Да.
590
00:43:42,334 --> 00:43:44,876
Идеальный. Ты должен был так сказать.
591
00:43:45,084 --> 00:43:47,251
«Идеально» говорит о многом.
592
00:43:47,417 --> 00:43:50,626
Когда я думаю, сколько я заплатил
сверхнормативный багаж...
593
00:43:50,792 --> 00:43:53,417
Пока он благополучно доберется до Парижа.
594
00:43:53,584 --> 00:43:55,667
Я немного посплю.
595
00:43:55,876 --> 00:43:57,209
Спокойной ночи.
596
00:43:58,626 --> 00:44:00,751
Как насчет нашего обеда?
597
00:44:02,251 --> 00:44:04,126
- Наш свидание за обедом.
- Какой день обеда?
598
00:44:04,334 --> 00:44:06,876
У меня катехизис по средам.
599
00:44:07,084 --> 00:44:09,334
Решим завтра.
600
00:44:25,334 --> 00:44:26,751
Мне очень жаль...
601
00:44:26,959 --> 00:44:29,126
Карко уехал в Париж.
602
00:44:33,084 --> 00:44:35,251
Получите деньги в Париже.
603
00:44:35,584 --> 00:44:37,042
И убить Карко.
604
00:44:39,167 --> 00:44:40,542
Моя карта.
605
00:44:40,751 --> 00:44:43,667
Позвони мне по поводу нашего шпиля.
606
00:44:44,459 --> 00:44:48,876
Мы пройдем таможню,
затем назначьте дату в своей повестке дня.
607
00:44:49,251 --> 00:44:50,501
Святая Екатерина...
608
00:44:51,209 --> 00:44:53,084
Я помню свидание за обедом!
609
00:44:53,251 --> 00:44:56,542
Но я позволю тебе помочь
с нашим багажом.
610
00:44:56,751 --> 00:44:57,851
Будь моим гостем!
611
00:45:02,126 --> 00:45:04,876
- Это тоже?
- Моя повестка дня в этом.
612
00:45:05,084 --> 00:45:08,209
- Повестка дня? Я возьму это!
- Возьми тележку.
613
00:45:08,417 --> 00:45:10,542
Давайте не будем терять время!
614
00:45:11,417 --> 00:45:13,251
Они очень легкие.
615
00:45:14,709 --> 00:45:16,001
Следуйте за капитаном Крюком!
616
00:45:17,459 --> 00:45:18,876
Остановите, пожалуйста.
617
00:45:19,084 --> 00:45:22,417
Я приехал из Гонконга
со священником и детьми.
618
00:45:22,626 --> 00:45:23,726
Идите сюда.
619
00:45:23,876 --> 00:45:26,501
Что может нести священник?
Хэш?
620
00:45:26,709 --> 00:45:28,792
- Посмотрим.
- Проблема?
621
00:45:29,001 --> 00:45:30,501
- Это твое?
- Да, сын мой.
622
00:45:30,709 --> 00:45:31,809
Я не твой сын.
623
00:45:32,084 --> 00:45:36,084
Что это, черт возьми?
Преследование священника?
624
00:45:36,292 --> 00:45:39,959
Вы пропускаете террористов с бомбами
625
00:45:40,126 --> 00:45:42,292
и вы преследуете священников!
626
00:45:42,501 --> 00:45:45,209
Он делает свою работу.
627
00:45:45,417 --> 00:45:46,959
Нет, это не так!
628
00:45:47,167 --> 00:45:51,626
Он некомпетентный придурок!
У него аллергия на Церковь!
629
00:45:52,709 --> 00:45:53,542
Я не сдамся!
630
00:45:53,751 --> 00:45:56,376
Берегись, иначе пожалеешь.
631
00:45:56,584 --> 00:45:59,084
Я скажу все, что захочу.
Кто меня остановит?
632
00:45:59,292 --> 00:46:00,084
Давай сейчас...
633
00:46:00,334 --> 00:46:04,167
Отец может уйти.
Ты, открой свои сумки.
634
00:46:04,376 --> 00:46:06,959
У меня их нет. Это преступление?
635
00:46:07,167 --> 00:46:08,459
Успокойся, сын мой.
636
00:46:08,667 --> 00:46:12,417
- Гонконг-Париж без сумок?
- Нет, ни одного.
637
00:46:12,626 --> 00:46:14,376
Это правда. Как странно.
638
00:46:15,626 --> 00:46:18,876
Очень странно.
Пойдем, посмотрим поближе.
639
00:46:19,251 --> 00:46:20,501
Не уходи.
640
00:46:20,709 --> 00:46:23,459
- Мы подождем снаружи.
- Я вернусь.
641
00:46:26,459 --> 00:46:27,917
Как все прошло?
642
00:46:28,209 --> 00:46:30,626
Это было очень позитивно.
Не так ли, дети?
643
00:46:31,751 --> 00:46:35,376
- Мы работали как рабы.
- Да, мы проделали хорошую работу.
644
00:46:35,584 --> 00:46:37,751
Кто мать ребенка?
645
00:46:39,126 --> 00:46:42,167
В конце концов, я дядя!
646
00:46:45,876 --> 00:46:48,626
Ты очень горяча в трауре.
647
00:46:48,834 --> 00:46:50,001
По кому я оплакиваю?
648
00:46:56,292 --> 00:46:59,751
- Джером кажется счастливым.
- Он хороший работник.
649
00:47:02,792 --> 00:47:04,084
Какая малышка!
650
00:47:04,251 --> 00:47:06,209
Отец? Я его мать.
651
00:47:07,334 --> 00:47:10,292
Миссис Чикколини...
мое глубочайшее сочувствие.
652
00:47:11,667 --> 00:47:14,084
Эй, я Счастливчик, брат Антуана.
653
00:47:15,626 --> 00:47:17,251
Вы бывший семинарист?
654
00:47:18,001 --> 00:47:19,584
Что? О да...
655
00:47:20,001 --> 00:47:22,126
Смотри. Это твоя мама.
656
00:47:24,001 --> 00:47:26,167
Что с ним не так?
657
00:47:26,376 --> 00:47:28,084
Он на нас напал.
658
00:47:28,376 --> 00:47:30,084
Позволь мне остаться с тобой.
659
00:47:30,292 --> 00:47:33,042
Ты не узнаешь свою мамочку?
660
00:47:34,459 --> 00:47:37,001
Не глупи...
661
00:47:37,167 --> 00:47:38,267
Она не мама.
662
00:47:38,459 --> 00:47:39,876
Поцелуй свою мамочку.
663
00:47:42,209 --> 00:47:43,309
Почему бы тебе не поцеловаться?
664
00:47:44,709 --> 00:47:48,917
Я не его мать.
Антуан заставил меня солгать.
665
00:47:49,459 --> 00:47:50,559
Теперь вы знаете.
666
00:47:50,876 --> 00:47:53,209
Мне очень жаль, малыш.
667
00:47:53,751 --> 00:47:55,167
Какой цирк!
668
00:47:55,376 --> 00:47:58,501
Они осмотрели мою задницу
с фонариком!
669
00:47:59,834 --> 00:48:01,459
Мама здесь.
670
00:48:04,251 --> 00:48:05,351
Ты в порядке?
671
00:48:05,542 --> 00:48:07,917
- Так себе! Помните дедушку?
- Дедушка?
672
00:48:08,084 --> 00:48:10,542
Забыли уже?
Тот, что на велосипеде.
673
00:48:10,834 --> 00:48:13,376
Ох, бедный дедушка...
674
00:48:13,584 --> 00:48:17,626
Не упоминай его.
Я не хочу травмировать Бао.
675
00:48:17,792 --> 00:48:21,959
Ты перерезаешь мое кровообращение.
Я знаю правду.
676
00:48:22,292 --> 00:48:25,584
Она не мать. Ты солгал.
677
00:48:25,751 --> 00:48:28,626
Да, я разведен
и мне было страшно сказать тебе.
678
00:48:28,834 --> 00:48:33,001
Луна моя новая жена.
Лаки - мой брат.
679
00:48:33,209 --> 00:48:35,709
У меня был Бао с моей первой женой.
680
00:48:36,001 --> 00:48:38,959
У меня было две жены-китайки.
Китайцы лучшие!
681
00:48:39,667 --> 00:48:43,459
Мать Бао рассталась
когда я влюбился в Луну.
682
00:48:43,709 --> 00:48:46,126
Скажи ему, милый...
683
00:48:46,667 --> 00:48:47,876
Отвратительно!
684
00:48:48,501 --> 00:48:49,834
Вы все отвратительны!
685
00:48:50,792 --> 00:48:54,126
Я шпионил за вами, подлецами!
686
00:48:54,501 --> 00:48:57,709
Регина, ты выбрала
неподходящее время пришло.
687
00:48:57,917 --> 00:48:59,084
Кто она?
688
00:48:59,292 --> 00:49:02,417
Его невеста, отец.
689
00:49:02,834 --> 00:49:04,959
Я потратил 8 лет на этого мачо!
690
00:49:05,251 --> 00:49:08,209
Теперь у него родился ребенок от этой шлюхи
691
00:49:08,417 --> 00:49:11,542
который всего на 2 года младше меня!
692
00:49:11,751 --> 00:49:13,126
Вы имеете в виду 22.
693
00:49:13,292 --> 00:49:15,792
И с благословением священника!
694
00:49:16,001 --> 00:49:19,209
- Какая церковь!
- Не вините этого бедного священника.
695
00:49:19,917 --> 00:49:21,334
Грязный Чинк!
696
00:49:21,542 --> 00:49:23,376
Ты просто ревнивая старая кляча.
697
00:49:23,584 --> 00:49:26,584
Контролируйте себя
перед этим ребенком!
698
00:49:26,792 --> 00:49:28,251
Замолчи!
699
00:49:29,751 --> 00:49:33,376
Поверьте мне.
Я не могу объяснить здесь все,
700
00:49:33,584 --> 00:49:35,876
но как только ты узнаешь,
вы будете в восторге.
701
00:49:36,084 --> 00:49:40,542
Рады знакомству со своим китайским сыном?
702
00:49:40,709 --> 00:49:43,709
- Мы закончили!
- Мед!
703
00:49:43,917 --> 00:49:46,459
Лгать священнику отвратительно!
704
00:49:46,667 --> 00:49:48,792
Я думал, ты классный парень!
705
00:49:49,167 --> 00:49:50,667
Какое разочарование!
706
00:49:51,792 --> 00:49:54,876
Ты действительно сильно облажался!
707
00:49:55,084 --> 00:49:59,959
Убери это! Дай мне ключи от машины
и успокойся, Регина!
708
00:50:00,251 --> 00:50:04,001
- Дайте мне поговорить с отцом Зоо!
- Это Нозе!
709
00:50:04,376 --> 00:50:08,792
С буквой "з" как "ноль"!
Нет, «Зорро», нет, «Шнозз»!
710
00:50:09,792 --> 00:50:13,209
- Вам будет трудно объяснить.
- Я не буду пытаться.
711
00:50:16,376 --> 00:50:18,584
Теперь ты воруешь у меня?
712
00:50:18,751 --> 00:50:20,126
Нет, это мое.
713
00:50:20,334 --> 00:50:22,376
Я звоню в полицию.
714
00:50:23,084 --> 00:50:25,709
Я использовал твою повестку дня
нести что-то свое.
715
00:50:25,917 --> 00:50:27,709
Этот кошелек твой? Нет.
716
00:50:28,001 --> 00:50:30,917
Еще одна вещь:
ты отлично ладишь с детьми.
717
00:50:31,084 --> 00:50:34,001
Моя семейная жизнь разрушена.
718
00:50:34,417 --> 00:50:39,084
Держите Бао, пока я не найду его мать.
719
00:50:39,292 --> 00:50:41,292
Вы не знаете, где она?
720
00:50:41,501 --> 00:50:44,459
Избавьте меня от своих проповедей.
У меня проблемы.
721
00:50:45,542 --> 00:50:47,417
У меня нет времени делать что-то другим.
722
00:50:48,709 --> 00:50:50,667
Ты окажешь мне христианскую руку?
723
00:50:50,876 --> 00:50:53,209
Ты не можешь бросить своего сына!
724
00:50:53,417 --> 00:50:56,167
Я нет. Я доверяю его тебе.
725
00:50:56,376 --> 00:50:58,834
Я не могу о нем позаботиться сейчас.
726
00:50:59,001 --> 00:51:01,417
Это для еды.
727
00:51:01,584 --> 00:51:05,667
Вы занимаетесь благотворительным бизнесом.
Это прекрасная возможность.
728
00:51:08,542 --> 00:51:10,626
Я делаю это ради твоего же блага.
729
00:51:10,834 --> 00:51:12,626
Капитан Крюк - злой!
730
00:51:15,459 --> 00:51:17,959
Вам это не сойдет с рук.
731
00:51:18,167 --> 00:51:21,459
- Кто меня остановит?
- Ваша совесть.
732
00:51:21,626 --> 00:51:23,751
Вы не можете уйти от своей совести.
733
00:51:23,917 --> 00:51:26,876
Ваша жизнь никогда не будет прежней!
734
00:51:28,001 --> 00:51:30,542
Оно будет преследовать тебя день и ночь.
735
00:51:30,792 --> 00:51:33,917
Глаз Авеля наблюдал за Каином
из могилы!
736
00:51:52,251 --> 00:51:53,792
Надеюсь, их много.
737
00:51:54,001 --> 00:51:56,209
Ты был плохим мальчиком.
738
00:51:57,542 --> 00:51:59,001
Я сейчас слышу голоса.
739
00:52:00,001 --> 00:52:03,501
Я положу это в свой сейф
и вздремнуть.
740
00:52:05,501 --> 00:52:09,334
Ты стал ублюдком, малыш.
741
00:52:10,042 --> 00:52:12,459
Следите за дорогой.
742
00:52:48,334 --> 00:52:50,334
Почему ты нажал на тормоза?
743
00:52:50,542 --> 00:52:52,417
Это он! Парень там!
744
00:52:52,626 --> 00:52:54,084
Он похож на меня!
745
00:52:54,251 --> 00:52:55,667
Пустой. Его выбросили?
746
00:52:55,876 --> 00:52:57,959
Выброшен? Моя машина в порядке, мудак!
747
00:52:58,167 --> 00:53:01,334
Следите за своим тоном!
Ты подсчитал мою машину!
748
00:53:02,751 --> 00:53:05,334
Вы затормозили без причины.
Я говорю копам!
749
00:53:05,542 --> 00:53:08,542
Есть ограничение скорости
и ты отставал.
750
00:53:08,751 --> 00:53:11,667
Вот что я скажу полицейским.
751
00:53:12,584 --> 00:53:15,084
Ты снова шалишь, малыш!
752
00:53:15,251 --> 00:53:17,292
Вот он! Вот он!
753
00:53:19,667 --> 00:53:23,834
Он вернулся! Посмотрите на него!
У него мой нос.
754
00:53:26,334 --> 00:53:28,751
Он сейчас плывет!
755
00:53:29,292 --> 00:53:31,251
Ему нужен тест на дыхание!
756
00:53:32,626 --> 00:53:34,792
Часто ли у вас галлюцинации?
757
00:53:35,001 --> 00:53:36,251
Никогда.
758
00:53:36,459 --> 00:53:38,959
- Ты хорошо спишь?
- У меня смена часовых поясов.
759
00:53:39,167 --> 00:53:42,792
Расстройство суточного биоритма в связи с дальним перелетом! Вот и все!
Иди домой и спи.
760
00:53:43,209 --> 00:53:45,501
С тобой все будет в порядке.
761
00:53:45,667 --> 00:53:47,917
Большое спасибо, Док.
762
00:53:48,084 --> 00:53:50,917
Я уже чувствую себя лучше.
Пока, ребята.
763
00:53:52,417 --> 00:53:54,917
Врач не может вас оправдать.
764
00:53:56,292 --> 00:53:57,417
Он вернулся!
765
00:53:59,417 --> 00:54:02,459
Сдаться. Они меня не видят и не слышат.
766
00:54:02,626 --> 00:54:05,584
Я твоя совесть.
Ваш ангел-хранитель.
767
00:54:05,876 --> 00:54:07,584
Что теперь? Еще одна проблема?
768
00:54:07,792 --> 00:54:09,459
Я невидим.
769
00:54:09,667 --> 00:54:12,917
Даже если бы я захотел,
они не могли меня видеть.
770
00:54:19,542 --> 00:54:20,642
Ты видишь его снова?
771
00:54:21,167 --> 00:54:23,251
Завтра я буду в порядке.
772
00:54:29,126 --> 00:54:31,251
Ты можешь быть хорошим парнем.
773
00:54:33,917 --> 00:54:35,042
Смотри это!
774
00:54:50,626 --> 00:54:53,251
Быстрая езда от меня не избавит.
775
00:54:53,459 --> 00:54:56,501
Вспомни, чему тебя научила бабушка.
776
00:54:56,709 --> 00:54:58,501
Сделайте свое доброе дело.
777
00:55:04,792 --> 00:55:06,209
Простите меня.
778
00:55:12,709 --> 00:55:15,584
я посижу здесь
пока ты делаешь доброе дело.
779
00:55:16,126 --> 00:55:18,251
Я допустил компьютерную ошибку.
780
00:55:19,001 --> 00:55:21,209
Я удалил все файлы мистера Пешо.
781
00:55:21,417 --> 00:55:24,042
Компьютеры сложны.
Ошибки случаются.
782
00:55:24,251 --> 00:55:26,167
Я сделал это намеренно.
783
00:55:27,042 --> 00:55:30,126
Чтобы свалить вину на Орели.
Я добился ее увольнения.
784
00:55:31,917 --> 00:55:33,084
Переместить...
785
00:55:35,167 --> 00:55:38,167
- Как ты смеешь!
- Ты околдовал меня!
786
00:55:38,376 --> 00:55:40,584
Я схожу с ума!
787
00:55:40,751 --> 00:55:43,042
- Подожди своей очереди.
- Замолчи!
788
00:55:44,751 --> 00:55:46,917
Это Дом Божий. Вести себя.
789
00:55:47,126 --> 00:55:49,584
Я буду вести себя хорошо после того, как ты изгонишь меня.
790
00:55:50,584 --> 00:55:53,251
Заставьте видения исчезнуть.
791
00:55:53,501 --> 00:55:55,626
Я не знахарь.
792
00:55:55,834 --> 00:55:58,542
Скажи 3: «Наши отцы».
и 2 «Радуйся, Мария».
793
00:55:58,709 --> 00:56:02,042
Это ты мне угрожал!
794
00:56:02,251 --> 00:56:04,876
«Глаз Авеля» теперь наблюдает за мной!
795
00:56:05,167 --> 00:56:06,792
Все время.
796
00:56:07,001 --> 00:56:09,834
Он утверждает, что его никто не видит.
797
00:56:10,001 --> 00:56:11,751
Но этот ублюдок существует!
798
00:56:13,792 --> 00:56:18,751
Это Бог или Дьявол?
Позвольте мне признаться, чтобы он ушел.
799
00:56:18,917 --> 00:56:21,167
Залезай в свою коробку и слушай!
800
00:56:22,167 --> 00:56:26,417
Отдача приказов не поможет.
Просите милости Божией.
801
00:56:26,876 --> 00:56:30,209
Я ничего не могу с этим поделать, если ты чувствуешь себя виноватым.
802
00:56:30,459 --> 00:56:32,209
Я наслаждаюсь твоими страданиями.
803
00:56:32,417 --> 00:56:35,459
Я отказываюсь позволить тебе признаться!
804
00:56:35,626 --> 00:56:40,167
Мадам, я не в настроении
за твои жалкие офисные сплетни.
805
00:56:40,667 --> 00:56:43,126
Возвращайся завтра.
806
00:56:44,001 --> 00:56:45,417
Ты не можешь просто уйти!
807
00:56:48,251 --> 00:56:50,459
Ты действительно его сбил с толку!
808
00:56:50,792 --> 00:56:52,584
Что это такое?
809
00:56:52,834 --> 00:56:55,751
И старая ведьма перестанет тебе надоедать!
810
00:57:00,209 --> 00:57:03,459
Не изображайте удивления.
Вы только что отказались от двух признаний!
811
00:57:03,667 --> 00:57:07,667
Не обращайте внимания на благотворительность
это здорово!
812
00:57:07,917 --> 00:57:09,417
Кто ты?
813
00:57:16,751 --> 00:57:18,292
Это лучше.
814
00:57:19,292 --> 00:57:20,834
Спасибо, Господь.
815
00:57:23,042 --> 00:57:24,917
Мне нужен аспирин.
816
00:57:25,459 --> 00:57:26,959
Вот я, сынок!
817
00:57:30,626 --> 00:57:32,667
Открой, или я его разрушу!
818
00:57:36,709 --> 00:57:37,876
Браво!
819
00:57:39,001 --> 00:57:39,876
Все еще здесь?
820
00:57:40,084 --> 00:57:42,334
Если я тебя беспокою,
821
00:57:42,501 --> 00:57:46,209
перестань позволять деньгам управлять твоей жизнью
и я исчезну.
822
00:57:47,292 --> 00:57:49,751
Помни, милый ребенок
ты был раньше.
823
00:57:50,001 --> 00:57:51,292
Сволочь!
824
00:58:06,126 --> 00:58:08,167
Отец, немного хороших свежих яиц.
825
00:58:08,501 --> 00:58:09,626
Монстр!
826
00:58:11,584 --> 00:58:13,626
Это была ошибка.
827
00:58:13,917 --> 00:58:17,667
Ты не уважал
последнее желание умирающего.
828
00:58:17,834 --> 00:58:19,584
Но ребенок в безопасности.
829
00:58:19,751 --> 00:58:24,709
Ты покинул херувима
после кражи его денег.
830
00:58:24,917 --> 00:58:27,626
Они найдут ему хорошую приемную семью.
831
00:58:27,834 --> 00:58:30,459
Мой ночной клуб - это не место
для херувима.
832
00:58:30,667 --> 00:58:33,126
Пришло время успокоиться
833
00:58:33,334 --> 00:58:34,667
и иметь детей.
834
00:58:34,876 --> 00:58:36,917
Я наставлю тебя на правильный путь.
835
00:58:37,126 --> 00:58:39,542
- А если я откажусь?
- Я был бы обескуражен.
836
00:58:39,751 --> 00:58:41,542
Разочаровался, ладно...
837
00:58:41,709 --> 00:58:45,167
но буду ли я наказан?
838
00:58:45,334 --> 00:58:47,084
Я всего лишь твоя совесть.
839
00:58:47,292 --> 00:58:49,334
- Я не жестокий.
- Никакого наказания?
840
00:58:50,751 --> 00:58:53,709
- Я не могу причинить тебе вред.
- Тогда мне все равно.
841
00:58:53,917 --> 00:58:55,251
Вернемся к деньгам ребенка.
842
00:58:57,376 --> 00:59:00,292
Я высушу тебе ноги этим.
843
00:59:07,251 --> 00:59:09,751
Он пытался ударить меня током!
844
00:59:09,917 --> 00:59:13,001
- Убийца!
- Это была ошибка. Это был не я!
845
00:59:13,251 --> 00:59:14,667
Кто тогда? Мне?
846
00:59:17,042 --> 00:59:19,542
Я напугал тебя до чертиков!
847
00:59:19,709 --> 00:59:22,917
- Сатана, почему я?
- Я Ангел Искушения.
848
00:59:23,167 --> 00:59:26,501
Я с теннисным фанатом.
Я иду, когда он это делает.
849
00:59:26,709 --> 00:59:27,809
Какой теннисный урод?
850
00:59:28,126 --> 00:59:29,626
Ангел двоеженца.
851
00:59:29,834 --> 00:59:31,709
У мистера Чикколини есть ангел-хранитель?
852
00:59:31,959 --> 00:59:34,334
Он хороший, я плохой.
853
00:59:34,584 --> 00:59:37,709
- Господи, я сошел с ума.
- Мы оторвемся!
854
00:59:37,917 --> 00:59:39,709
Посмотри на эту малышку!
855
00:59:42,584 --> 00:59:43,684
Скандально!
856
00:59:44,584 --> 00:59:45,709
Симпатичный низ!
857
00:59:47,834 --> 00:59:51,251
Так мы слышим его признание
или подсмотреть юбки?
858
00:59:51,501 --> 00:59:52,917
Его признание!
859
00:59:55,792 --> 00:59:57,834
У меня даже нет его адреса.
860
00:59:58,084 --> 01:00:00,667
Никакого пота! Я знаю, где он.
861
01:00:01,334 --> 01:00:02,834
Привет, братан.
862
01:00:03,084 --> 01:00:04,459
Реджина только что ударила Луну.
863
01:00:04,667 --> 01:00:07,459
- Я иду.
- Что такое, детка?
864
01:00:07,667 --> 01:00:08,767
Заткнись, мудак.
865
01:00:10,751 --> 01:00:14,626
Мистер Карко, я могу занять место Регины.
866
01:00:14,792 --> 01:00:16,751
Я знаю ее пьесу наизусть.
867
01:00:18,459 --> 01:00:21,042
Реджина в твоем офисе,
извергать оскорбления.
868
01:00:21,209 --> 01:00:24,542
Скажите Маризе, чтобы она позвонила Рене в Интерпол.
869
01:00:24,709 --> 01:00:26,959
Пусть он получит адрес
870
01:00:27,417 --> 01:00:29,959
Лили Вонг.
Она где-то в Брюсселе.
871
01:00:31,459 --> 01:00:33,751
Кто такая "киска"?
Если это не Луна,
872
01:00:33,959 --> 01:00:35,917
кто такая мама из Гонконга?
873
01:00:36,084 --> 01:00:39,792
У меня смена часовых поясов и эктоплазматическая болезнь.
масса преследует меня.
874
01:00:40,126 --> 01:00:41,226
Я устал.
875
01:00:41,251 --> 01:00:44,167
Тогда начните новую жизнь.
Ты уже испортил мою!
876
01:00:49,292 --> 01:00:52,001
- Мой Тулуз-Лотрек!
- Я убью себя!
877
01:00:59,209 --> 01:01:01,876
Мы даже недостаточно высоки.
878
01:01:02,126 --> 01:01:03,751
Это то, что ты думаешь!
879
01:01:03,959 --> 01:01:05,059
Руки вверх!
880
01:01:11,417 --> 01:01:13,209
- Деньги!
- Ни за что!
881
01:01:13,376 --> 01:01:15,292
Разве убийства Стики было недостаточно?
882
01:01:15,542 --> 01:01:19,834
Он ограбил мистера Мо
и опозорил свою племянницу Лили Вонг.
883
01:01:20,042 --> 01:01:21,459
Она его племянница?
884
01:01:28,126 --> 01:01:31,042
Возьми это!
Скажите мистеру Мо, я его арестую!
885
01:01:31,751 --> 01:01:34,042
- Ты убьешь его!
- Отпусти меня!
886
01:01:34,251 --> 01:01:36,167
Ты не должен убивать.
887
01:01:38,667 --> 01:01:40,584
Какая задница!
888
01:01:45,584 --> 01:01:46,876
Спасибо за мусор!
889
01:01:52,459 --> 01:01:54,584
Этого не может быть.
890
01:01:55,042 --> 01:01:56,251
Это ночной клуб.
891
01:01:56,459 --> 01:01:58,959
Это адрес, который вы мне дали.
892
01:01:59,167 --> 01:02:01,001
Это того стоило!
893
01:02:01,209 --> 01:02:04,876
В детстве ты был менее нервным,
играя в доктора с Магали.
894
01:02:05,084 --> 01:02:07,667
Я никогда не играл с Магали.
895
01:02:07,876 --> 01:02:11,876
Какая разница, с кем ты играл?
Просто заплатите за проезд.
896
01:02:20,167 --> 01:02:22,251
Я не делаю предварительных заказов.
897
01:02:22,792 --> 01:02:26,334
- Посмотрите на эти торпеды!
- Замолчи!
898
01:02:27,251 --> 01:02:28,876
Где мистер Чикколини?
899
01:02:30,251 --> 01:02:32,751
- Как грубо.
- Но горячая штучка!
900
01:02:32,917 --> 01:02:35,167
Закрой свою ловушку!
901
01:02:35,376 --> 01:02:37,876
Кто такой член
прерывать репетиции?
902
01:02:38,376 --> 01:02:39,209
Я.
903
01:02:39,417 --> 01:02:41,292
- Что?
- Мистер Чикколини, пожалуйста.
904
01:02:57,709 --> 01:02:59,709
Адрес, который вы хотели в Брюсселе.
905
01:02:59,876 --> 01:03:02,167
Лили живет с художником.
906
01:03:02,376 --> 01:03:06,084
Они настолько декадентские, насколько это вообще возможно.
907
01:03:10,709 --> 01:03:12,959
Знаешь кого-нибудь из Чикколини?
908
01:03:13,167 --> 01:03:17,126
Здесь не место для тебя, Отец.
909
01:03:17,834 --> 01:03:20,626
- Почему ты в этом заведении?
- А ты?
910
01:03:20,834 --> 01:03:24,084
Ух... моя связь.
911
01:03:28,417 --> 01:03:32,334
- Почему ты здесь?
- Луна попросила меня приехать.
912
01:03:32,626 --> 01:03:35,917
Она третья слева.
913
01:03:36,584 --> 01:03:39,459
Твоя вторая жена. Фальшивая мать.
914
01:03:39,667 --> 01:03:42,876
- Ей нужно мое мнение.
- О чем?
915
01:03:43,126 --> 01:03:44,792
Ее новый номер. Очень артистично.
916
01:03:45,042 --> 01:03:46,834
Но они топлесс.
917
01:03:47,251 --> 01:03:49,251
Ты позволяешь своей новой жене танцевать обнаженной?
918
01:03:49,501 --> 01:03:52,292
Она еще не моя новая жена.
919
01:03:52,459 --> 01:03:54,876
Я сейчас с другим.
920
01:03:55,126 --> 01:03:57,792
Мать мальчика?
Ваша первая жена?
921
01:03:58,126 --> 01:04:00,084
Нет, Регина.
922
01:04:00,251 --> 01:04:03,542
Эта великолепная бомба
вы видели в аэропорту.
923
01:04:03,876 --> 01:04:05,501
Так ты тригамист?
924
01:04:05,751 --> 01:04:08,376
у меня проблемы с одним
но не удовольствия.
925
01:04:08,626 --> 01:04:10,376
Это все так отвратительно.
926
01:04:10,626 --> 01:04:13,001
И ребенок оказывается посередине!
927
01:04:13,251 --> 01:04:15,667
Перестаньте проповедовать!
Что ты хочешь?
928
01:04:16,126 --> 01:04:19,126
У вашего сына ангина.
929
01:04:19,292 --> 01:04:23,501
Должно быть, он поймал это
во время вашей стычки в аэропорту.
930
01:04:23,876 --> 01:04:26,417
У него жар, и он хочет свою маму.
931
01:04:26,709 --> 01:04:29,751
И он утверждает, что ты мертв.
Нужно ли мне говорить больше?
932
01:04:29,959 --> 01:04:32,876
Я здесь, чтобы найти его мать.
933
01:04:34,834 --> 01:04:36,876
Держись подальше от его жизни.
934
01:04:37,126 --> 01:04:40,251
Разве ты не видишь, что он пытается помочь?
935
01:04:42,042 --> 01:04:43,501
Закрой свое лицо!
936
01:04:44,667 --> 01:04:45,834
- Детка...
- Черт!
937
01:04:46,042 --> 01:04:50,417
Следите за своим языком!
Мне надоели ты и твой гарем!
938
01:04:52,834 --> 01:04:55,876
Полиция найдет
Адрес миссис Чикколини.
939
01:04:56,042 --> 01:04:59,376
Я отдам тебе его после репетиции.
940
01:05:00,167 --> 01:05:03,501
- Отвезите Зоо в офис менеджера.
- Чей?
941
01:05:03,709 --> 01:05:07,417
Менеджера!
Кабинет менеджера!
942
01:05:10,209 --> 01:05:14,459
Вы пришли исповедоваться раньше.
Я был не прав, отказавшись.
943
01:05:14,876 --> 01:05:17,376
Самые большие грешники имеют приоритет.
944
01:05:17,542 --> 01:05:20,084
Здесь даже можно признаться.
945
01:05:21,001 --> 01:05:23,542
Вас беспокоит ангел-хранитель.
946
01:05:23,709 --> 01:05:27,876
Если ты признаешься,
он может оставить нас в покое.
947
01:05:28,376 --> 01:05:31,876
Теперь ты говоришь!
Помогу владельцу настроить.
948
01:05:32,042 --> 01:05:33,542
Я буду ждать.
949
01:05:54,417 --> 01:05:57,626
Вашему священнику очень скучно.
Он выпил пять чашек кофе.
950
01:05:57,834 --> 01:06:00,334
Посмотри, Эрве.
951
01:06:00,542 --> 01:06:03,126
- Сексуальное нижнее белье!
- Извращенец!
952
01:06:03,376 --> 01:06:05,501
- Я предпочитаю настоящее!
- Оставайся на месте!
953
01:06:07,667 --> 01:06:08,834
Грязный дьявол!
954
01:06:12,459 --> 01:06:14,667
Вот и я, девочки!
955
01:06:17,334 --> 01:06:18,434
Он не может!
956
01:06:20,751 --> 01:06:22,417
Боже, помоги мне остановить это!
957
01:06:25,834 --> 01:06:26,934
Спасибо, Господь.
958
01:06:27,001 --> 01:06:29,417
Присоединяйтесь к веселью!
959
01:06:31,251 --> 01:06:34,001
Как вам не стыдно!
960
01:06:34,209 --> 01:06:36,126
Прохладный!
961
01:06:38,834 --> 01:06:40,459
Я сверну тебе шею!
962
01:06:41,459 --> 01:06:42,559
Вернись!
963
01:06:44,167 --> 01:06:46,167
Ваш священник сошел с ума!
964
01:06:48,709 --> 01:06:49,917
Он сумасшедший!
965
01:06:55,876 --> 01:06:57,126
Пропущенный!
966
01:07:00,584 --> 01:07:03,917
Мне жаль.
Выпейте шампанского дома.
967
01:07:04,126 --> 01:07:06,959
- Секс-изверг!
- Я почти поймал его!
968
01:07:07,167 --> 01:07:09,292
Как вам не стыдно!
969
01:07:09,501 --> 01:07:11,876
Следующий номер!
970
01:07:14,917 --> 01:07:16,017
Не двигайся.
971
01:07:30,001 --> 01:07:32,709
Девушки сводят тебя с ума?
972
01:07:32,917 --> 01:07:35,126
Мне показалось, что я увидел кого-то, кого знал.
973
01:07:35,334 --> 01:07:37,292
Вы сломали дорогой стол.
974
01:07:41,459 --> 01:07:43,626
- Выпишите владельцу чек.
- Кто он?
975
01:07:45,292 --> 01:07:49,042
Кто-то, кого я знаю. Отличный парень.
Дайте ему 1000.
976
01:07:51,542 --> 01:07:53,459
Китайцы, босс!
977
01:07:53,626 --> 01:07:55,501
Вы называете своего мужа "боссом"?
978
01:07:57,042 --> 01:07:58,834
Они стреляют!
979
01:08:00,459 --> 01:08:03,542
Полиция? «Карко» штурмуют.
980
01:08:03,751 --> 01:08:05,834
Китайские гангстеры преследуют меня!
981
01:08:06,042 --> 01:08:08,667
Торопиться! Нам нужна помощь!
982
01:08:10,584 --> 01:08:11,876
Вы являетесь владельцем этого места?
983
01:08:12,084 --> 01:08:14,584
Идут еще!
984
01:08:15,001 --> 01:08:16,959
Ну давай же!
985
01:08:21,209 --> 01:08:22,667
Я тебя раздавливаю?
986
01:08:22,876 --> 01:08:24,459
- Я в порядке.
- Действительно?
987
01:08:24,667 --> 01:08:25,767
Когда в Риме...
988
01:08:26,584 --> 01:08:29,001
В следующий раз: трупы.
У вас есть 48 часов.
989
01:08:29,959 --> 01:08:33,834
- Мне кажется, нас трое.
- Действуй.
990
01:08:34,042 --> 01:08:36,709
Потри ее сиськи, если ты достаточно мужчина.
991
01:08:36,917 --> 01:08:39,084
- Замолчи.
- Я не говорил.
992
01:08:39,542 --> 01:08:41,626
Я знаю, что ты этого не сделал.
993
01:08:54,417 --> 01:08:56,626
Это ее расслабит.
994
01:08:57,167 --> 01:08:59,792
Я не слушаю.
Говори грязно, если хочешь.
995
01:09:00,417 --> 01:09:03,459
Я не хочу говорить грязно, отец.
996
01:09:03,667 --> 01:09:06,584
Простое недоразумение.
997
01:09:09,167 --> 01:09:11,876
Мне жаль.
Я поскользнулся на туфле.
998
01:09:12,042 --> 01:09:13,917
Проклятые туфли!
999
01:09:14,126 --> 01:09:17,001
Возьми этот дурацкий ботинок!
1000
01:09:17,167 --> 01:09:20,251
Неприлично иметь столько обуви.
1001
01:09:26,417 --> 01:09:28,251
- Они ушли?
- Что это?
1002
01:09:28,459 --> 01:09:30,834
Мы спрятались.
К вам в офис зашел китаец.
1003
01:09:31,042 --> 01:09:33,126
Это были китайцы.
1004
01:09:33,292 --> 01:09:34,542
Мои туфли!
1005
01:09:34,751 --> 01:09:37,542
Что ты сделал с моими туфлями?
1006
01:09:37,751 --> 01:09:39,167
Смотри, босс!
1007
01:09:39,334 --> 01:09:40,959
Это Дальний Запад!
1008
01:09:41,167 --> 01:09:42,292
Ты в толпе?
1009
01:09:42,459 --> 01:09:44,542
Нет, шоу-бизнес.
Я похож на гангстера?
1010
01:09:46,292 --> 01:09:48,001
Я больше не доверяю тебе.
1011
01:09:48,167 --> 01:09:50,917
Ты не хороший христианин,
но плохой лжец.
1012
01:09:51,292 --> 01:09:52,667
Иди домой, милая.
1013
01:09:52,876 --> 01:09:57,876
Если бы я сказал, что управляю кабаре,
что бы ты сказал?
1014
01:09:59,042 --> 01:10:00,142
— Спокойной ночи, босс.
1015
01:10:02,376 --> 01:10:05,501
«Первые будут последними,
и последнее первым».
1016
01:10:05,709 --> 01:10:07,126
Вам повезло.
1017
01:10:07,334 --> 01:10:09,459
Ты последний из последних.
1018
01:10:10,251 --> 01:10:13,959
- Полицейские.
- Надеюсь, ты справишься, Лаки.
1019
01:10:14,209 --> 01:10:16,709
у меня есть дела
договориться с отцом.
1020
01:10:16,917 --> 01:10:18,292
Какое дело?
1021
01:10:20,167 --> 01:10:23,084
- Меня здесь не было сегодня вечером.
-Ну и дела, спасибо.
1022
01:10:24,001 --> 01:10:25,917
Почему ты бежишь?
1023
01:10:26,126 --> 01:10:29,292
Опасность теперь в другом месте.
1024
01:10:30,542 --> 01:10:32,542
Они охотятся за моим сыном.
1025
01:10:32,751 --> 01:10:35,042
- Где Бао?
- С моими людьми.
1026
01:10:36,459 --> 01:10:40,667
Нам лучше найти его
прежде чем его похитят.
1027
01:10:49,126 --> 01:10:50,667
Что-то не так?
1028
01:10:51,167 --> 01:10:52,459
Я потрясен.
1029
01:10:55,501 --> 01:10:57,126
Выпейте немного шнапса.
1030
01:11:01,459 --> 01:11:02,709
Не блевать.
1031
01:11:04,709 --> 01:11:06,001
Я предпочитаю корневое пиво.
1032
01:11:06,209 --> 01:11:10,626
я вел себя позорно
с твоей обувью.
1033
01:11:10,834 --> 01:11:12,417
Ты просто испугался.
1034
01:11:12,626 --> 01:11:15,751
Как ваш сын вписывается в это?
1035
01:11:15,959 --> 01:11:19,417
Его мать племянница
китайского бандита.
1036
01:11:20,126 --> 01:11:22,292
Становится все лучше и лучше!
1037
01:11:24,167 --> 01:11:28,251
Где твой чертов
Христианская толерантность?
1038
01:11:31,584 --> 01:11:33,876
Не заставляйте его чувствовать себя виноватым!
1039
01:11:34,084 --> 01:11:35,209
Иди к черту!
1040
01:11:35,417 --> 01:11:36,517
Ничего.
1041
01:11:36,917 --> 01:11:38,017
Доверься боссу...
1042
01:11:38,584 --> 01:11:40,042
Какой босс?
1043
01:11:42,334 --> 01:11:43,667
Ты с Луной?
1044
01:11:43,876 --> 01:11:47,292
Нет, с отцом... Эрве.
Мы собираемся к нему домой.
1045
01:11:47,501 --> 01:11:49,834
Ты спишь у священника!
1046
01:11:50,251 --> 01:11:51,751
Ты меня утомляешь.
1047
01:11:51,959 --> 01:11:54,501
Я сожгу Джаг
и заправиться в нем.
1048
01:11:54,709 --> 01:11:57,042
- Шантаж.
- Я выпью отбеливатель!
1049
01:11:57,417 --> 01:11:59,626
Вы увидите, шантаж ли это.
1050
01:12:03,042 --> 01:12:04,292
Что-то не так?
1051
01:12:04,792 --> 01:12:07,417
Если она думает, что я сдамся,
она ошибается.
1052
01:12:07,626 --> 01:12:10,251
Вы выбрали жизнь в скоростной полосе.
1053
01:12:17,876 --> 01:12:19,626
Мы делаем разворот?
1054
01:12:20,209 --> 01:12:22,709
Если она умрет,
Я никогда не прощу себя.
1055
01:12:28,084 --> 01:12:31,292
Она сделала это! Она сожгла «Ягуар»!
1056
01:12:31,501 --> 01:12:33,834
Огнетушитель!
1057
01:12:34,042 --> 01:12:36,709
- Боже мой!
- Состояние!
1058
01:12:39,667 --> 01:12:40,792
Антуан, я здесь!
1059
01:12:41,001 --> 01:12:42,834
Она жива! Выложите это!
1060
01:12:43,042 --> 01:12:44,142
Торопиться!
1061
01:12:48,042 --> 01:12:50,209
Это не работает!
1062
01:12:55,292 --> 01:12:56,709
Черт!
1063
01:13:00,792 --> 01:13:03,292
Это сделала китайская банда!
1064
01:13:03,501 --> 01:13:05,292
- Вызовите полицию!
- Нет!
1065
01:13:05,501 --> 01:13:08,209
- Почему?
- Речь идет о Гонконге.
1066
01:13:09,251 --> 01:13:11,126
Я сохраню пачки.
1067
01:13:12,834 --> 01:13:14,876
Костюмы.
1068
01:13:25,709 --> 01:13:27,376
О черт!
1069
01:13:32,167 --> 01:13:33,751
О черт!
1070
01:13:43,334 --> 01:13:45,126
Это ужасно!
1071
01:13:49,084 --> 01:13:50,917
Какой нечестивый беспорядок!
1072
01:13:54,667 --> 01:13:57,584
Карко, я заслуживаю объяснений!
1073
01:13:57,751 --> 01:13:59,542
Возьмите с собой небольшую сумку.
1074
01:13:59,751 --> 01:14:01,042
Что происходит?
1075
01:14:01,251 --> 01:14:04,167
- Здесь ты в опасности.
- Но почему?
1076
01:14:04,542 --> 01:14:06,084
Это твой сын виноват!
1077
01:14:06,292 --> 01:14:09,876
Он сын старого приятеля
из Гонконга.
1078
01:14:10,084 --> 01:14:12,834
- Кошечка?
- Я знаю, ты мне не веришь.
1079
01:14:13,042 --> 01:14:15,584
Кошечка - приятель, а не женщина.
1080
01:14:15,751 --> 01:14:18,459
И у вас, приятелей, родился ребенок?
1081
01:14:18,626 --> 01:14:20,709
- Я не придурок!
- Это правда!
1082
01:14:20,917 --> 01:14:26,584
Ты никогда никого не называешь "киской",
особенно парни.
1083
01:14:26,792 --> 01:14:30,334
20 лет назад,
мы тусовались в Азии.
1084
01:14:30,501 --> 01:14:33,959
Мы называли друг друга "кошечками"
как шутка.
1085
01:14:34,167 --> 01:14:35,876
Тогда это было круто!
1086
01:14:38,126 --> 01:14:40,792
Если «киска» существует, представь меня.
1087
01:14:41,001 --> 01:14:42,376
Он мертв!
1088
01:14:43,334 --> 01:14:47,334
Ты запутался!
1089
01:14:50,209 --> 01:14:53,084
Что-то горит.
Что он сделал?
1090
01:14:56,751 --> 01:14:59,709
Котик, всё горит!
1091
01:14:59,917 --> 01:15:04,042
Еще один пожар
таинственным образом началось по соседству!
1092
01:15:05,792 --> 01:15:09,792
Вам сейчас нужна профессиональная помощь.
1093
01:15:10,001 --> 01:15:11,834
Нет! Возьми шланг.
1094
01:15:12,334 --> 01:15:14,626
Я возьму огнетушитель.
1095
01:15:14,792 --> 01:15:18,209
Я закончил здесь.
Я сейчас пойду к соседям.
1096
01:15:18,417 --> 01:15:20,792
Перестань, грязный дьявол!
1097
01:15:21,667 --> 01:15:23,417
Я остановлю тебя!
1098
01:15:23,626 --> 01:15:27,709
Ты назвал его "кошечкой".
Так это он!
1099
01:15:27,876 --> 01:15:30,376
Ты откинул крышку...
Он священник!
1100
01:15:32,251 --> 01:15:34,709
Клянусь, это не он.
1101
01:15:34,917 --> 01:15:37,917
Осторожный!
Вы не можете обвинить этого священника...
1102
01:15:38,084 --> 01:15:40,709
- Клянись.
- Я не могу.
1103
01:15:41,667 --> 01:15:44,542
Сокрытие
для священника, у которого родился ребенок!
1104
01:15:45,292 --> 01:15:48,126
Если бы вы знали, как он был потрясен!
1105
01:15:48,334 --> 01:15:51,876
У Эрве была подруга-китайка
до того, как он был рукоположен.
1106
01:15:52,792 --> 01:15:56,626
И на прошлой неделе,
он узнал, что Бао был его сыном.
1107
01:15:57,042 --> 01:16:01,209
- Я взял на себя ответственность.
- Малыш, не ври!
1108
01:16:04,417 --> 01:16:06,001
Убери это!
1109
01:16:07,042 --> 01:16:09,209
Не судите о книге по обложке.
1110
01:16:09,376 --> 01:16:12,584
- Он великий священник.
- Итак, я вижу...
1111
01:16:12,792 --> 01:16:14,917
Возьми это!
1112
01:16:15,126 --> 01:16:18,709
Почему ты поливаешь мой бассейн?
1113
01:16:19,292 --> 01:16:21,626
- Ты сумасшедший!
- Какая гадость...
1114
01:16:21,834 --> 01:16:25,001
- Я достану тебя!
- Просто попробуй!
1115
01:16:25,376 --> 01:16:27,126
Понял тебя!
1116
01:16:27,334 --> 01:16:28,501
Мои розы!
1117
01:16:30,334 --> 01:16:32,334
Дом соседей!
1118
01:16:38,209 --> 01:16:39,309
В чем дело?
1119
01:16:50,209 --> 01:16:51,834
Сжечь свой дом – это одно.
1120
01:16:52,042 --> 01:16:54,251
Но почему они сожгли соседское?
1121
01:16:57,501 --> 01:17:01,709
Когда я боролся с этим шлангом,
Я подумал, что тебе стоит признаться.
1122
01:17:01,917 --> 01:17:03,626
Не сейчас, котик.
1123
01:17:03,834 --> 01:17:06,251
Ты теперь называешь меня "кошечкой"?
1124
01:17:15,167 --> 01:17:16,584
Держите это тихо...
1125
01:17:17,584 --> 01:17:19,501
Ненавижу беспокоить твою семью.
1126
01:17:19,709 --> 01:17:22,417
Это теплые люди с большим сердцем.
1127
01:17:25,001 --> 01:17:26,542
Что это за рэкет?
1128
01:17:28,167 --> 01:17:31,042
Это отец Бао
и один из его друзей.
1129
01:17:31,251 --> 01:17:32,626
Они пришли за ним.
1130
01:17:32,834 --> 01:17:35,334
Ты не можешь его разбудить! Он болен!
1131
01:17:35,542 --> 01:17:37,001
Ему нужен сон.
1132
01:17:38,459 --> 01:17:40,876
Эта суматоха почти закончилась?
1133
01:17:41,084 --> 01:17:43,251
Помните, Лиза беременна.
1134
01:17:43,459 --> 01:17:46,834
Спасибо. Это чрезвычайная ситуация.
1135
01:17:47,792 --> 01:17:51,959
Твой брат прав.
Если Попс проснется...
1136
01:17:53,376 --> 01:17:56,959
- Кто это?
- Это я, Попс.
1137
01:17:58,917 --> 01:18:00,459
С большим количеством бездомных?
1138
01:18:00,667 --> 01:18:05,501
Отец и друг Бао.
Они будут спать на отдельных кроватях.
1139
01:18:06,834 --> 01:18:08,001
Кто такая широкая?
1140
01:18:09,459 --> 01:18:11,584
И он ведет себя ханжа...
1141
01:18:11,792 --> 01:18:13,876
Отдельные комнаты
для не состоящих в браке пар.
1142
01:18:14,792 --> 01:18:18,917
У себя ты делаешь, что хочешь.
Но здесь...
1143
01:18:19,292 --> 01:18:22,876
Если бы твоя семья знала всё,
они были бы сбиты с толку.
1144
01:18:23,084 --> 01:18:25,001
- Почему?
- Потому что.
1145
01:18:27,042 --> 01:18:29,126
Попс орет как... сумасшедший!
1146
01:18:29,792 --> 01:18:31,917
- Привет.
- Какая малышка!
1147
01:18:32,084 --> 01:18:35,126
Ложиться спать! Он мой племянник.
1148
01:18:35,334 --> 01:18:39,251
Он студент экономического факультета.
1149
01:18:39,459 --> 01:18:41,334
Котик, мы можем есть?
1150
01:18:41,542 --> 01:18:44,292
Мой желудок урчит как сумасшедший.
1151
01:18:44,501 --> 01:18:47,959
Позвольте мне сначала показать вам вашу комнату.
1152
01:18:50,876 --> 01:18:54,001
Попс дремлет здесь.
Ты будешь спать как убитый.
1153
01:18:54,167 --> 01:18:55,751
Пойдем есть.
1154
01:19:00,709 --> 01:19:03,376
Хороший полуночный перекус.
1155
01:19:08,126 --> 01:19:11,834
Мама готовит соленья каждые 5 лет.
Наслаждайтесь ими.
1156
01:19:12,042 --> 01:19:14,501
- Не для меня.
- Я возьму твое.
1157
01:19:14,959 --> 01:19:17,376
Вода здесь сверкает свежестью.
1158
01:19:17,542 --> 01:19:20,209
Я увидел бутылку пива в холодильнике.
1159
01:19:20,417 --> 01:19:25,876
Это особое удовольствие Попса.
Это запрещено.
1160
01:19:28,334 --> 01:19:29,459
Давайте копаться.
1161
01:19:29,667 --> 01:19:32,667
- Все эти разговоры заставили меня проголодаться.
- Нет хлеба?
1162
01:19:34,209 --> 01:19:38,292
Мы одолжим Бао пальто.
чтобы он не простудился.
1163
01:19:38,709 --> 01:19:41,334
Он будет в восторге
увидеть свою бывшую жену.
1164
01:19:41,542 --> 01:19:44,876
- Бывшая жена?
- Он шутил.
1165
01:19:45,084 --> 01:19:47,542
Давай замолчим и поедим.
1166
01:19:50,001 --> 01:19:52,626
Скажи ей, что мать мальчика,
1167
01:19:52,834 --> 01:19:56,084
твоя первая жена живет в Брюсселе.
1168
01:20:01,709 --> 01:20:03,584
Спасибо, приятель.
1169
01:20:04,501 --> 01:20:07,709
Он настоящий ублюдок, отец.
1170
01:20:08,209 --> 01:20:12,209
Он всем сказал, что ты отец Бао.
1171
01:20:14,542 --> 01:20:16,334
- Что?
- Она жаждет мести.
1172
01:20:19,917 --> 01:20:23,084
Нет! Дерьмо! Черт побери!
1173
01:20:24,626 --> 01:20:28,001
Такая ложь может меня погубить.
1174
01:20:28,917 --> 01:20:32,792
Она итальянка. Ревнивая кошка.
1175
01:20:33,001 --> 01:20:36,626
Она может превратиться в адскую кошку!
Не слушай.
1176
01:20:37,667 --> 01:20:40,042
Вы знаете женщин!
1177
01:20:40,251 --> 01:20:42,417
Кто это сделал?
1178
01:20:42,626 --> 01:20:45,334
Я сделал. Мне жаль. Оно соскользнуло.
1179
01:20:46,792 --> 01:20:51,126
Неважно.
Ложиться спать. Не хлопайте дверями.
1180
01:20:52,876 --> 01:20:54,292
Маленький ангел.
1181
01:20:56,667 --> 01:20:58,334
Какой милый ребенок.
1182
01:20:59,334 --> 01:21:01,417
Милый, как пуговица.
1183
01:21:04,042 --> 01:21:05,292
Добро пожаловать, мистер Мо.
1184
01:21:19,501 --> 01:21:22,167
Отвези меня на вокзал.
1185
01:21:22,376 --> 01:21:24,792
- А как насчет Брюсселя?
- Я иду к маме!
1186
01:21:25,001 --> 01:21:26,101
Вы с ума сошли?
1187
01:21:27,667 --> 01:21:29,542
Мне надоела эта ложь!
1188
01:21:29,751 --> 01:21:31,834
Он не мой ребенок.
1189
01:21:32,042 --> 01:21:34,751
Единственная женщина, о которой я забочусь
это ты.
1190
01:21:34,959 --> 01:21:37,584
У меня был ужасный ночной сон.
1191
01:21:37,792 --> 01:21:40,626
Эта стиральная машина
заставил стены трястись.
1192
01:21:41,417 --> 01:21:45,167
Я больше не буду с тобой спать
пока мы не поженимся.
1193
01:21:45,376 --> 01:21:47,667
- Просто так?
- Точно.
1194
01:21:48,292 --> 01:21:49,917
Вы больны?
1195
01:21:51,876 --> 01:21:55,334
- Кто-нибудь дома?
- Они пошли на мессу.
1196
01:21:55,501 --> 01:21:57,751
Этот ужасный брат наверху.
1197
01:21:57,917 --> 01:22:00,667
- Ты здесь?
- Чувствуешь себя лучше?
1198
01:22:00,876 --> 01:22:02,167
Много.
1199
01:22:02,376 --> 01:22:05,084
Ты скоро увидишь маму.
Соберите сумку.
1200
01:22:05,292 --> 01:22:07,042
Я скоро вернусь.
1201
01:22:14,584 --> 01:22:16,834
Бао сегодня едет в Брюссель.
1202
01:22:51,709 --> 01:22:55,001
Нет, спасибо. У меня плохие новости.
1203
01:22:58,834 --> 01:23:00,292
- Карко?
- Где Бао?
1204
01:23:00,501 --> 01:23:04,042
Это Бао и брат Нозе
в обмен на деньги.
1205
01:23:04,251 --> 01:23:07,084
- Мне нужно это получить.
- Я перезвоню.
1206
01:23:07,626 --> 01:23:10,084
Если вы позвоните в полицию,
они мертвы.
1207
01:23:16,542 --> 01:23:20,417
- Я звоню в полицию.
- Ты спятил?
1208
01:23:21,292 --> 01:23:25,584
Триада погубит твоего брата.
1209
01:23:25,792 --> 01:23:27,417
Не прогибайтесь!
1210
01:23:27,626 --> 01:23:31,709
Мы будем стрелять свинцом
через свои рисовые животы!
1211
01:23:31,917 --> 01:23:33,876
Избавьте нас от расистских высказываний.
1212
01:23:35,126 --> 01:23:38,001
Посмотри, что случилось
с Вьетконгом.
1213
01:23:38,209 --> 01:23:41,751
Вы кучка трусов!
1214
01:23:42,292 --> 01:23:44,501
- У вас есть 15 миллионов?
- Ты?
1215
01:23:44,709 --> 01:23:47,959
- Конечно, нет.
- Это безнадежно! Они умрут!
1216
01:23:48,501 --> 01:23:55,042
Разве мистер Мо не дядя вашей бывшей жены?
1217
01:23:55,584 --> 01:23:56,876
Твой дядя?
1218
01:23:57,084 --> 01:24:00,251
Моя жена ушла от меня.
Я должен найти ее в Брюсселе.
1219
01:24:00,751 --> 01:24:03,417
чтобы получить адрес г-на Мо.
1220
01:24:03,626 --> 01:24:06,334
Я верну всех обратно
в целости и сохранности.
1221
01:24:06,542 --> 01:24:07,792
Это разговоры толпы!
1222
01:24:08,001 --> 01:24:09,751
Слушай, котик...
1223
01:24:09,917 --> 01:24:13,584
Перестань называть меня кошечкой!
Я не твоя кошечка!
1224
01:24:16,709 --> 01:24:18,417
Что такое, Попс?
1225
01:24:18,626 --> 01:24:20,667
Это может понадобиться вашему другу.
1226
01:24:20,876 --> 01:24:23,376
Это все, что они понимают.
1227
01:24:23,542 --> 01:24:26,126
Вьетнамская война окончена.
1228
01:24:26,334 --> 01:24:29,126
Это послужит твоему брату.
1229
01:24:29,834 --> 01:24:30,934
Замолчи!
1230
01:24:31,709 --> 01:24:33,167
Я твой дедушка!
1231
01:24:33,376 --> 01:24:37,251
Я сам отдам ему свою винтовку.
1232
01:24:37,417 --> 01:24:39,209
Я не с тобой разговаривал!
1233
01:24:39,376 --> 01:24:42,292
И я сомневаюсь, что мистер Чикколини
захочет твой гороховый шутер!
1234
01:24:45,417 --> 01:24:47,001
Я иду!
1235
01:24:48,459 --> 01:24:50,334
Я сломаю себе шею!
1236
01:25:03,667 --> 01:25:05,084
Какая задница!
1237
01:25:12,667 --> 01:25:13,792
Он пытался заморозить меня!
1238
01:25:14,001 --> 01:25:15,876
Это был несчастный случай.
1239
01:25:16,084 --> 01:25:19,126
- Он задел твою икру.
- Мне нравится мой теленок!
1240
01:25:19,334 --> 01:25:21,417
Гони быстрее!
1241
01:25:21,792 --> 01:25:25,167
Самая быстрая машина, на которой я когда-либо ездил
была Дайхатсу Шарада.
1242
01:25:36,584 --> 01:25:38,667
Они вернутся в 7.
1243
01:25:39,251 --> 01:25:42,709
Он был в оцепенении.
Держу пари, сестра Морфин.
1244
01:25:43,626 --> 01:25:45,667
Сестра Морфин? Отлично...
1245
01:25:50,251 --> 01:25:52,834
Рад снова увидеть свою бывшую жену?
1246
01:25:53,042 --> 01:25:56,084
Не упоминай о нашем браке с ней.
1247
01:25:56,292 --> 01:26:01,292
Этот парень сказал, что ее парень
ревнивый. Не ошибитесь.
1248
01:26:06,917 --> 01:26:08,376
Оставь свою сумку.
1249
01:26:09,542 --> 01:26:13,334
Роскошные автомобили – мишень для воров.
1250
01:26:13,542 --> 01:26:17,167
- Так ты их прощаешь?
- Роскошь соблазнительна.
1251
01:26:18,042 --> 01:26:21,084
Тогда автостопом. Я не зацикливаюсь на этом.
1252
01:26:21,292 --> 01:26:25,501
Зачем унижать мужчину
кто решил ходить в сандалиях?
1253
01:26:25,709 --> 01:26:28,584
Наг, наг, наг!
1254
01:26:35,126 --> 01:26:38,834
Какое классное шасси!
Хорошо, что мы пришли!
1255
01:26:40,376 --> 01:26:42,459
Какая лиса!
1256
01:26:52,834 --> 01:26:54,876
Кто такой мудак?
1257
01:26:55,084 --> 01:26:56,709
Я не целился в тебя!
1258
01:26:56,876 --> 01:26:59,584
Ты, педик, трясущий Библию!
1259
01:26:59,751 --> 01:27:01,042
Давай сейчас...
1260
01:27:01,251 --> 01:27:02,959
Он целился не в тебя.
1261
01:27:03,167 --> 01:27:04,417
Я тебя спрашивал, толстяк?
1262
01:27:05,417 --> 01:27:06,834
"Толстяк"?
1263
01:27:11,334 --> 01:27:15,709
Я владелец. Пожалуйста, уходите.
Нам здесь не нравится насилие.
1264
01:27:16,751 --> 01:27:18,334
Нас послал Интерпол.
1265
01:27:18,542 --> 01:27:20,167
Где Лили Вонг?
1266
01:27:20,376 --> 01:27:22,667
Ты полицейский?
Уверен, священник тоже!
1267
01:27:24,126 --> 01:27:25,584
Он мой приятель.
1268
01:27:25,751 --> 01:27:29,917
Я использую его для Елеосвящения,
когда это необходимо.
1269
01:27:30,751 --> 01:27:32,251
Подписывайтесь на меня.
1270
01:27:44,917 --> 01:27:47,251
Я больше не с Лили.
1271
01:27:47,459 --> 01:27:49,709
Она на детоксикации.
1272
01:27:49,917 --> 01:27:52,501
Она не могла жить без своего ребенка.
1273
01:27:52,709 --> 01:27:55,209
Она теперь чистая. Оставьте ее в покое.
1274
01:27:55,417 --> 01:27:58,084
- Где она?
- Клиника в Джеммапесе.
1275
01:27:58,292 --> 01:27:59,392
Хотите номер?
1276
01:28:00,501 --> 01:28:03,084
Почему мы не пошли прямо туда?
1277
01:28:03,292 --> 01:28:05,542
Я позвоню врачу через 10 минут.
1278
01:28:05,751 --> 01:28:08,751
И нет поздней ночи
рестораны там.
1279
01:28:08,959 --> 01:28:10,167
Как ты можешь есть?
1280
01:28:10,376 --> 01:28:12,792
Просто думаю
о моем брате и Бао...
1281
01:28:13,001 --> 01:28:15,876
Я чертовски голоден.
Куриное рагу обильное?
1282
01:28:16,084 --> 01:28:17,709
- Конечно.
- Я возьму это.
1283
01:28:17,917 --> 01:28:20,459
- Салат из эндивия.
- Цикорий, ты имеешь в виду.
1284
01:28:21,001 --> 01:28:22,459
Просто обычный салат.
1285
01:28:22,667 --> 01:28:24,417
Подается с рубцом.
1286
01:28:25,376 --> 01:28:27,917
- Или мозги.
- И это тоже.
1287
01:28:28,126 --> 01:28:29,709
И пиво.
1288
01:28:30,209 --> 01:28:32,042
Кувшин!
1289
01:28:32,251 --> 01:28:33,351
Мне водопроводная вода.
1290
01:28:34,542 --> 01:28:36,876
Оставь мне последнюю слойку пралине.
1291
01:28:39,167 --> 01:28:40,959
Я звоню по поводу Лили Вонг.
1292
01:28:41,417 --> 01:28:44,792
Я друг ее покойного мужа.
У меня есть ее сын.
1293
01:28:45,001 --> 01:28:47,751
Я с отцом Зоо.
Он тоже знает ребенка.
1294
01:28:47,959 --> 01:28:50,584
Он большой любитель наркоманов.
1295
01:28:52,376 --> 01:28:54,376
Я имею в виду наркоманов.
1296
01:28:55,376 --> 01:28:58,917
- Вот его слойка. Мы закрываемся.
- Он идет.
1297
01:28:59,126 --> 01:29:01,917
- Десертное меню?
- Я сыт.
1298
01:29:14,209 --> 01:29:15,709
Копайте.
1299
01:29:15,917 --> 01:29:17,792
Вы всегда любили слойки!
1300
01:29:18,001 --> 01:29:21,542
- Ты теряешь время.
- Так же вкусно, как у бабушки!
1301
01:29:23,376 --> 01:29:26,001
Откуси! Просто чтобы сравнить.
1302
01:29:26,626 --> 01:29:29,751
Он скажет вам спасибо.
У него высокий уровень холестерина.
1303
01:29:29,959 --> 01:29:31,709
Посмотрите на этот крем.
1304
01:29:33,042 --> 01:29:34,709
Мог бы и съесть.
1305
01:29:42,209 --> 01:29:45,292
Он выпустит ее
если мы о ней позаботимся.
1306
01:29:46,209 --> 01:29:49,417
- Я разыграл то, что ты священник.
- Повезло тебе!
1307
01:29:49,626 --> 01:29:53,126
Я съем слойку, а потом пойдем.
1308
01:29:53,876 --> 01:29:59,126
Я уже спрашивал.
Им пришлось отдать его постоянному клиенту.
1309
01:29:59,334 --> 01:30:02,292
Пойдем. Они закрываются.
1310
01:30:02,501 --> 01:30:05,251
Садись обратно! Я зарезервировал это!
1311
01:30:05,459 --> 01:30:08,542
- Моя затяжка!
- Он был таким раскаявшимся.
1312
01:30:08,751 --> 01:30:10,251
Он плакал.
1313
01:30:10,459 --> 01:30:13,459
Ну давай же. Мы устали.
1314
01:30:13,667 --> 01:30:15,376
Я расстроен.
1315
01:30:16,459 --> 01:30:18,376
Хуже, чем выходные без секса.
1316
01:30:20,167 --> 01:30:24,001
У меня только комната с двуспальной кроватью.
1317
01:30:24,209 --> 01:30:26,584
Нищие не могут выбирать.
Ты храпишь?
1318
01:30:44,751 --> 01:30:48,167
Мини-бар. Ванная комната.
1319
01:30:48,376 --> 01:30:50,459
И вот кровать.
1320
01:30:53,126 --> 01:30:54,226
Удобный.
1321
01:30:55,459 --> 01:30:59,042
Отель полон.
Нищие не могут выбирать.
1322
01:31:03,417 --> 01:31:04,792
Темперамент, темперамент!
1323
01:31:06,626 --> 01:31:08,501
Я не буду использовать их.
1324
01:31:08,667 --> 01:31:11,001
Если храпишь, спи в ванне!
1325
01:31:12,876 --> 01:31:17,251
- Что это за вещи?
- Хороший подарок от Рашида.
1326
01:31:18,626 --> 01:31:20,709
- Если они тебе нравятся...
- Да.
1327
01:31:25,126 --> 01:31:26,667
Хотите немного?
1328
01:31:26,834 --> 01:31:28,334
Я не ем конфеты.
1329
01:31:28,542 --> 01:31:30,542
Я не могу спать без этого.
1330
01:31:33,709 --> 01:31:36,542
Регина включилась
автоответчик!
1331
01:31:53,751 --> 01:31:54,876
Простите меня.
1332
01:32:00,959 --> 01:32:02,542
Мне приснился кошмар.
1333
01:32:03,459 --> 01:32:06,376
- Что насчет?
- На меня сел борец сумо.
1334
01:32:11,959 --> 01:32:13,709
Идти спать.
1335
01:32:18,376 --> 01:32:21,751
Ты такой мачо.
Это вам по праву!
1336
01:32:22,167 --> 01:32:23,876
Я тебя спрашивал?
1337
01:32:24,376 --> 01:32:26,501
Раньше ты был таким романтичным.
1338
01:32:26,709 --> 01:32:29,251
Дочь флориста.
Твоя первая любовь.
1339
01:32:29,459 --> 01:32:31,334
Ты пел ей серенаду.
1340
01:32:32,126 --> 01:32:34,417
- Я бы запомнил!
- Нет?
1341
01:32:48,876 --> 01:32:51,834
Христос Вседержитель!
Ты - общественная помеха.
1342
01:32:53,459 --> 01:32:54,792
Отвали!
1343
01:32:59,417 --> 01:33:00,517
Дай мне поспать!
1344
01:33:00,959 --> 01:33:02,376
Я.
1345
01:33:04,126 --> 01:33:05,226
Что это было?
1346
01:33:05,251 --> 01:33:10,334
я бросил твою сумку
у моего ангела-морализатора-хранителя.
1347
01:33:10,542 --> 01:33:13,626
У тебя морализаторство?
У меня наоборот.
1348
01:33:14,001 --> 01:33:15,917
У тебя тоже есть?
1349
01:33:24,084 --> 01:33:26,042
Он похож на тебя?
1350
01:33:27,126 --> 01:33:30,709
Мой выглядит как
Ширли Темпл в костюме.
1351
01:33:30,917 --> 01:33:33,001
Моя вообще на меня не похожа.
1352
01:33:33,251 --> 01:33:37,042
Он жирный, волосатый и вульгарный.
Не такой, как я.
1353
01:33:37,251 --> 01:33:40,126
- Он проповедник?
- Он побуждает меня ко греху.
1354
01:33:40,876 --> 01:33:43,167
- Ты?
- Ни за что.
1355
01:33:46,292 --> 01:33:47,792
Я тоже не сдаюсь.
1356
01:33:48,334 --> 01:33:50,876
За исключением того, что сегодня вечером...
1357
01:33:52,709 --> 01:33:54,584
он заставил меня съесть твою слойку.
1358
01:33:54,792 --> 01:33:57,084
Какой ублюдок!
1359
01:33:57,292 --> 01:33:59,459
Он любит меня искушать.
1360
01:34:00,959 --> 01:34:04,459
Давайте поменяемся.
У меня такой квадратный!
1361
01:34:04,667 --> 01:34:05,834
Разве мы не можем их вытеснить?
1362
01:34:06,459 --> 01:34:09,209
Твоя совесть с тобой навсегда.
1363
01:34:09,417 --> 01:34:12,001
Вам придется научиться жить с этим.
1364
01:34:13,209 --> 01:34:14,309
Большой.
1365
01:34:19,001 --> 01:34:21,667
Когда люди признаются,
ты кричишь на них?
1366
01:34:22,084 --> 01:34:24,792
Нет, сын мой. Мы не судьи.
1367
01:34:25,167 --> 01:34:27,917
Даже если это тяжелое признание?
1368
01:34:28,959 --> 01:34:31,834
- Это заставит моего ангела уйти?
- Я не знаю.
1369
01:34:32,042 --> 01:34:35,292
Путь к Богу – это истина, а не ложь.
1370
01:34:37,792 --> 01:34:39,417
Что ты делаешь?
1371
01:34:44,126 --> 01:34:45,751
- Сейчас?
- Да, сейчас!
1372
01:34:51,501 --> 01:34:55,084
Да просветит нас Бог
во время этой исповеди.
1373
01:34:55,292 --> 01:34:56,959
Говори, сын мой.
1374
01:34:58,417 --> 01:35:03,834
Я Карко, а не Чикколини.
Лили не моя жена. Бао не мой сын.
1375
01:35:04,042 --> 01:35:09,167
Я взял на себя этот риск
для приятеля, убитого Триадами.
1376
01:35:11,417 --> 01:35:12,517
Что?
1377
01:35:13,959 --> 01:35:16,959
- Чувствуете себя лучше?
- Мой ангел исчез.
1378
01:35:17,167 --> 01:35:18,542
Моя тоже.
1379
01:35:18,709 --> 01:35:20,792
Отсутствие новостей – это хорошие новости.
1380
01:35:26,167 --> 01:35:29,334
- Что это за песня?
- Это пришло мне в голову.
1381
01:35:29,542 --> 01:35:31,542
Запоминающаяся мелодия.
1382
01:35:48,834 --> 01:35:50,292
Здравствуйте, Доктор.
1383
01:35:50,459 --> 01:35:53,251
- Все зовут меня Джорджем.
- Отец Эрве.
1384
01:35:55,709 --> 01:35:59,959
Итак, муж Лили Вонг умер.
Что случилось?
1385
01:36:00,167 --> 01:36:03,167
Перебежать.
В Гонконге ужасное движение.
1386
01:36:03,876 --> 01:36:05,209
Вы видели аварию?
1387
01:36:05,417 --> 01:36:07,001
На самом деле...
1388
01:36:08,709 --> 01:36:12,959
Он был похож на блин.
От него ничего не осталось.
1389
01:36:14,959 --> 01:36:17,167
Избегайте таких подробностей с Лили.
1390
01:36:17,959 --> 01:36:22,667
Сейчас она чистая, но все еще хрупкая.
Не ошибитесь.
1391
01:36:22,834 --> 01:36:24,376
Да, не оплошай!
1392
01:36:26,251 --> 01:36:30,417
Не говори, что Иван мертв.
Скажем, он в отпуске.
1393
01:36:33,459 --> 01:36:35,834
Пойдем за ней.
1394
01:36:38,042 --> 01:36:40,209
- Позаботься о ней.
- Я буду.
1395
01:36:40,417 --> 01:36:41,517
Я надеюсь, что это так.
1396
01:36:42,667 --> 01:36:44,334
Она солдат.
1397
01:36:53,417 --> 01:36:55,584
- Я самый старый друг Ивана.
- Так?
1398
01:36:56,126 --> 01:36:58,167
Мы были толстыми, как воры.
1399
01:36:58,376 --> 01:37:01,126
- Это не обнадеживает.
- Какой парень!
1400
01:37:01,334 --> 01:37:04,959
Отчаявшийся.
Я встретил его в 69-м, в Рангуне,
1401
01:37:05,126 --> 01:37:07,959
во время драки в грязном баре.
1402
01:37:08,209 --> 01:37:10,167
Было чертовски жарко.
1403
01:37:10,542 --> 01:37:12,834
Пожалуйста, переходите к делу.
1404
01:37:18,251 --> 01:37:20,376
Он сказал идти полегче!
1405
01:37:20,751 --> 01:37:23,834
Он не знал о нашем сроке!
1406
01:37:24,001 --> 01:37:29,292
Он компетентный специалист.
Позвольте мне сделать это!
1407
01:37:29,792 --> 01:37:33,209
Влажность в Рангуне может достигать 100%.
1408
01:37:33,417 --> 01:37:35,834
Комары размером с мой кулак.
1409
01:37:36,042 --> 01:37:37,376
Переходим к делу.
1410
01:37:37,751 --> 01:37:40,834
Что скажет мама, когда они позвонят?
1411
01:37:41,042 --> 01:37:43,751
Спросите мисс Вонг
по адресу ее дяди.
1412
01:37:43,959 --> 01:37:46,834
И скажи ей
ее муж видал лучшие дни.
1413
01:37:47,042 --> 01:37:48,542
Ты глупый?
1414
01:37:48,709 --> 01:37:53,167
Специалист сказал
она не могла с этим справиться!
1415
01:37:53,751 --> 01:37:57,542
- Я имел дело со многим.
- Видеть!
1416
01:37:57,751 --> 01:38:01,792
Мафия раздавила Ивану мозги.
1417
01:38:02,001 --> 01:38:05,459
Бао был похищен
с братом Зоо.
1418
01:38:05,667 --> 01:38:07,667
Итак, теперь вы знаете!
1419
01:38:07,876 --> 01:38:09,251
Счастлив сейчас?
1420
01:38:12,417 --> 01:38:13,834
Как грубо!
1421
01:38:14,042 --> 01:38:17,001
- Ты хотел правды!
- В небольших количествах!
1422
01:38:17,167 --> 01:38:18,376
Вода!
1423
01:38:19,834 --> 01:38:21,917
Поднимите ей ноги!
1424
01:38:22,126 --> 01:38:23,792
И поднимите ей юбку!
1425
01:38:24,876 --> 01:38:25,976
Свинья!
1426
01:38:29,792 --> 01:38:31,209
Где Бао?
1427
01:38:33,751 --> 01:38:37,584
У нас есть крошечный шанс спасти его.
1428
01:38:37,751 --> 01:38:39,751
Мы должны действовать быстро.
1429
01:38:39,959 --> 01:38:41,376
Мне нужен ответ.
1430
01:38:41,584 --> 01:38:44,667
- Какой адрес у твоего дяди?
- У меня нет дяди!
1431
01:38:45,917 --> 01:38:48,084
Вы этого не понимаете.
1432
01:38:48,292 --> 01:38:51,251
- Твой дядя похитил Бао.
- И мой брат.
1433
01:38:52,959 --> 01:38:54,501
У меня нет семьи.
1434
01:38:54,709 --> 01:38:56,459
Ты не племянница мистера Мо?
1435
01:38:57,417 --> 01:38:58,667
Он похитил Бао?
1436
01:39:00,459 --> 01:39:02,501
Он не мой дядя!
1437
01:39:02,709 --> 01:39:05,376
Я была его маникюршей и его девушкой.
1438
01:39:05,542 --> 01:39:09,709
Поскольку он женат,
он сказал, что я его племянница.
1439
01:39:11,042 --> 01:39:14,292
- Ты никогда этого раньше не слышал?
- Что?
1440
01:39:14,501 --> 01:39:17,167
Это очень по-диккенсовски.
1441
01:39:17,334 --> 01:39:20,292
Девушка старика - его «племянница».
1442
01:39:20,501 --> 01:39:21,834
Я никогда этого не знал.
1443
01:39:22,001 --> 01:39:26,251
Я думаю о дочери моей сестры,
не какой-то старый пердун!
1444
01:39:26,459 --> 01:39:30,042
Перестань тереть мне нос
в ваших знаниях!
1445
01:39:30,834 --> 01:39:32,751
Не принимайте это так.
1446
01:39:32,917 --> 01:39:35,417
Вы можете быть умным
и некультурно.
1447
01:39:35,584 --> 01:39:37,417
Можем ли мы поговорить о моем сыне?
1448
01:39:40,042 --> 01:39:44,334
- Вы в хороших отношениях с господином Мо?
- Он ненавидит меня до чертиков.
1449
01:39:47,292 --> 01:39:49,167
Давайте прыгать по ее костям!
1450
01:39:49,376 --> 01:39:50,584
Грязная свинья!
1451
01:39:52,667 --> 01:39:55,084
- Идиот!
- Это был он.
1452
01:39:55,292 --> 01:39:57,626
- Мой тоже здесь.
- Скажи правду.
1453
01:39:57,834 --> 01:40:00,542
3 миллиона, ваши 20%?
1454
01:40:00,751 --> 01:40:03,501
Это мое. Подарок есть подарок!
1455
01:40:03,709 --> 01:40:06,751
мне не нужны два дурака
разговариваем сами с собой...
1456
01:40:07,792 --> 01:40:10,334
Это горшок
называя чайник черным.
1457
01:40:10,917 --> 01:40:12,084
Наденьте Луну.
1458
01:40:12,292 --> 01:40:16,917
мне нужен китаец
со связями с мафией.
1459
01:40:24,376 --> 01:40:26,459
Мой брат Лин Бу.
1460
01:40:32,126 --> 01:40:34,417
- Какой сексуальный котёнок!
- Достаточно!
1461
01:40:35,834 --> 01:40:38,584
Перестань, извращенец!
1462
01:40:43,667 --> 01:40:44,792
Вот они.
1463
01:40:48,751 --> 01:40:51,876
Г-н Мо владеет компанией Gitsen and Co.
1464
01:40:52,084 --> 01:40:54,417
и «Курящий мандарин»
ресторан.
1465
01:41:06,917 --> 01:41:09,834
- Дети, Бог есть!
- Я же тебе говорил!
1466
01:41:10,834 --> 01:41:12,667
Нет, не ты, мама.
1467
01:41:23,584 --> 01:41:25,167
Он в отдельной комнате.
1468
01:41:25,376 --> 01:41:28,001
Вы, девочки, подождите с Деде и Зоо.
1469
01:41:28,209 --> 01:41:29,376
Деде и мистер Бу...
1470
01:41:29,584 --> 01:41:33,417
Это мистер Лин. На китайском языке
всё наоборот: Бу Лин.
1471
01:41:33,626 --> 01:41:35,709
Ты не говоришь по-китайски?
1472
01:41:36,417 --> 01:41:38,709
Мы здесь не для того, чтобы говорить о грамматике.
1473
01:41:39,626 --> 01:41:41,959
- Преуменьшайте уровень насилия.
- Минимум.
1474
01:41:44,251 --> 01:41:46,584
- Бронирование?
- Да. Дюбуа.
1475
01:41:46,792 --> 01:41:49,626
Устройте диверсию, как только я выстрелю.
1476
01:41:56,292 --> 01:41:58,334
- Туалет?
- Не здесь.
1477
01:42:14,709 --> 01:42:16,501
Давайте возьмем ребенка.
1478
01:42:28,459 --> 01:42:30,834
- Я войду.
- Он сказал подождать.
1479
01:42:31,042 --> 01:42:33,542
Я не могу. Мой брат внутри.
1480
01:42:39,251 --> 01:42:40,501
Бу - спортсмен!
1481
01:43:08,834 --> 01:43:10,334
Мне пора идти, сын мой.
1482
01:43:11,959 --> 01:43:14,626
- Зоопарк схватили.
- Ну давай же!
1483
01:43:22,001 --> 01:43:24,876
- Это не разрешено.
- Я ничего не мог с этим поделать.
1484
01:43:27,001 --> 01:43:28,209
Лицемер!
1485
01:43:28,417 --> 01:43:30,751
- Закрой свою ловушку!
- Конфетная задница!
1486
01:43:42,709 --> 01:43:44,459
Вот и все, ребята.
1487
01:43:45,001 --> 01:43:48,292
- Ты спас мою шею.
- Давайте возьмем Бао.
1488
01:43:59,084 --> 01:44:01,584
- Говори по-французски.
- Это мистер Мо.
1489
01:44:02,709 --> 01:44:03,809
Замри!
1490
01:44:16,376 --> 01:44:19,667
- На этот раз я рад тебя видеть.
- Я тоже.
1491
01:44:20,667 --> 01:44:22,501
Ты нашел их, так что иди.
1492
01:44:22,709 --> 01:44:25,626
Это место полно наркотиков.
1493
01:44:25,834 --> 01:44:28,917
- Держись подальше от этого.
- Не в твоей жизни!
1494
01:44:30,167 --> 01:44:33,917
Рене, жди большого повышения.
в Интерполе.
1495
01:44:34,126 --> 01:44:35,876
Я только что выловил большую рыбу!
1496
01:44:36,084 --> 01:44:39,167
Лили, ты возьмешь Лин?
быть твоим мужем?
1497
01:44:39,376 --> 01:44:42,417
Бу. В китайском все наоборот:
Бу Лин.
1498
01:44:42,626 --> 01:44:44,042
Прошу прощения.
1499
01:44:44,584 --> 01:44:45,917
Лили, ты возьмешь...
1500
01:44:46,584 --> 01:44:47,917
Буб...
1501
01:44:49,251 --> 01:44:50,626
Как стыдно.
1502
01:44:51,834 --> 01:44:55,876
Бух... иметь и держать
пока смерть не разлучит вас?
1503
01:44:56,709 --> 01:44:58,376
Я делаю.
1504
01:44:58,876 --> 01:45:01,751
Бу, ты возьмешь в жены Лили...
1505
01:45:03,834 --> 01:45:05,167
Опять поздно!
1506
01:45:06,167 --> 01:45:08,459
Карко отругает меня.
1507
01:45:08,667 --> 01:45:10,959
Я сейчас произношу тебя
мужчина и жена.
1508
01:45:11,292 --> 01:45:13,501
- Детка!
- Прекрати чушь!
1509
01:45:14,167 --> 01:45:16,001
Реджина, ты возьмешь Антуана...
1510
01:45:16,209 --> 01:45:17,709
Она красивая.
1511
01:45:18,834 --> 01:45:19,959
Я делаю.
1512
01:45:20,167 --> 01:45:22,959
Антуан, ты возьмешь Регину?
как твоя жена?
1513
01:45:23,959 --> 01:45:26,417
Я сейчас произношу тебя
мужчина и жена.
1514
01:45:31,001 --> 01:45:34,792
На благотворительность отца.
Он потратит их с умом.
1515
01:45:35,001 --> 01:45:37,792
Я горжусь тобой, детка.
1516
01:45:38,001 --> 01:45:40,584
Не уходи сейчас.
Веселье только начиналось!
1517
01:45:45,042 --> 01:45:47,917
- Что это такое?
- Ничего. Я тебя люблю.
1518
01:46:04,501 --> 01:46:07,834
- Что такое, котик?
- Могу я тебя поцеловать?
1519
01:46:14,167 --> 01:46:15,267
Потрясающий!
1520
01:46:26,126 --> 01:46:27,626
Вырезать!
1521
01:46:40,001 --> 01:46:42,126
Теперь Джерард заикается.
1522
01:47:08,209 --> 01:47:10,751
Это Дом Божий. Веди себя...
1523
01:47:35,626 --> 01:47:37,209
Я пройду.
1524
01:47:40,626 --> 01:47:43,709
Когда я говорю племянница,
Я имею в виду дочь моей сестры
1525
01:47:44,209 --> 01:47:45,751
и не старый...
1526
01:47:46,251 --> 01:47:47,876
<Я> Нет! Вырезать!
1527
01:47:57,959 --> 01:47:59,667
У меня хиби-джиби.
1528
01:48:01,084 --> 01:48:02,184
Типично!
1529
01:51:24,626 --> 01:51:27,126
Субтитры Эндрю Литвака
1530
01:51:27,292 --> 01:51:29,792
Субтитры: ЭКлер