1 00:00:55,347 --> 00:00:56,848 Wina anandifunsa: 2 00:00:57,099 --> 00:01:00,351 "Phil, ngati ungakhale paliponse, ukanakhala kuti?" 3 00:01:00,602 --> 00:01:03,146 Ndinati kwa iye, "Mwina apo ... 4 00:01:03,397 --> 00:01:06,482 Elko, Nevada." Dziko lathu lili pamwamba pa 79 lero. 5 00:01:06,775 --> 00:01:09,402 Ku California, iwo adzatero nyengo yofunda mawa... 6 00:01:09,653 --> 00:01:12,280 ...nkhondo zamagulu ndi zina overpriced real estate. 7 00:01:12,531 --> 00:01:15,366 Ku Pacific Northwest, adzakhala ndi zina... 8 00:01:15,659 --> 00:01:17,285 ...mitengo yayitali kwambiri. 9 00:01:17,536 --> 00:01:20,079 Chotsani kudutsa Rockies ndi Great Plains. 10 00:01:20,330 --> 00:01:22,749 Koma taonani, apa pakubwera vuto. 11 00:01:24,918 --> 00:01:25,960 O, mnyamata! 12 00:01:26,545 --> 00:01:28,337 Patsogolo pakubwera njira yathu! Chenjerani! 13 00:01:28,797 --> 00:01:32,383 Kodi zimenezo zidzatanthauzanji kwa ife? Chimodzi mwazinthu zazikulu, zabuluu! 14 00:01:32,634 --> 00:01:36,512 Mpweya wozizira komanso wozizira kwambiri wa ku Arctic, misa yayikulu iyi yochokera kumpoto. 15 00:01:37,431 --> 00:01:40,725 Idzakumana nazo zonse izi chinyezi kuchokera ku Gulf. 16 00:01:40,976 --> 00:01:43,352 Iwo azisakaniza pamalo okwera ndi kuyambitsa matalala. 17 00:01:43,854 --> 00:01:45,062 Kutuluka pa mwendo: 18 00:01:45,230 --> 00:01:49,066 Osati kutigunda kuno ku Pittsburgh. Ndikankha ndikugunda Altoona. 19 00:01:49,276 --> 00:01:50,359 Tsekani kuyimba! 20 00:01:50,611 --> 00:01:52,278 Tiyeni tiwone masiku asanu. 21 00:01:52,946 --> 00:01:55,907 Monga mukuwonera, palibe chomwe chingakhale mantha kwambiri. 22 00:01:56,408 --> 00:01:59,869 Mtolo wotentha, koma mungathe siyani zowawa zanu m'nyumba. 23 00:02:00,078 --> 00:02:02,830 Sindikhala kuno nthawi ya 10:00. Mawa's Groundhog Day. 24 00:02:03,081 --> 00:02:07,585 Ndikhala ku Punxsutawney kwathu chikondwerero chakale kwambiri cha ng'wewe. 25 00:02:07,836 --> 00:02:11,047 Malinga ndi nthano, mawa, February 2nd... 26 00:02:11,215 --> 00:02:13,508 ...ngati nguluwe idzuka ndipo amawona mthunzi wake ... 27 00:02:13,675 --> 00:02:16,594 ...... tili ndi masabata ena asanu ndi limodzi a nyengo yozizira. Choncho dutsani zala zanu. 28 00:02:16,762 --> 00:02:17,804 Zikumveka ngati zosangalatsa. 29 00:02:17,971 --> 00:02:21,516 Muyenera kusangalala nazo. Ichi ndi chaka chanu chachitatu motsatizana. 30 00:02:21,767 --> 00:02:23,017 Four, Nan. 31 00:02:23,268 --> 00:02:24,310 Zinayi. 32 00:02:24,478 --> 00:02:25,645 Zikomo, Phil. 33 00:02:26,104 --> 00:02:30,566 Kenako, mkonzi wathu wa zosangalatsa amaonera kugonana ndi chiwawa m’mafilimu. 34 00:02:30,818 --> 00:02:31,901 Khalani nafe. 35 00:02:34,988 --> 00:02:36,030 Ndife omveka. 36 00:02:36,281 --> 00:02:38,157 Sangalalani ku Punxsutawney. 37 00:02:39,159 --> 00:02:44,163 Kuti mudziwe zambiri, Hairdo, network yayikulu ikundifuna. 38 00:02:44,414 --> 00:02:47,041 Icho chikanakhala icho Home Shopping Network. 39 00:02:48,418 --> 00:02:51,087 Zikomo, Larry. Pitani mukadikire mu van. 40 00:02:51,672 --> 00:02:54,173 Zinali zabwino, Phil. "mitengo ikuluikulu"! 41 00:02:54,341 --> 00:02:57,343 Imani, Kenny. Yang'anani, kodi mungathe 10 kapena ayi? 42 00:02:57,511 --> 00:02:58,553 Inde inde. 43 00:02:58,720 --> 00:03:02,557 Ngati simukufuna kuthamangira kubwerera, Nditha kuchita 5 mawa. 44 00:03:02,808 --> 00:03:05,768 Khalani kamphindi kowonjezera ku Punxsutawney? Chonde! 45 00:03:06,019 --> 00:03:08,229 Rita akuganiza kuti zikanakhala lingaliro labwino ... 46 00:03:08,480 --> 00:03:11,858 ...kuti ndikhale nawo zochitika zina. Mupeza zithunzi zosaneneka. 47 00:03:12,109 --> 00:03:14,443 Anthu ndi zosangalatsa. Chisangalalo! 48 00:03:14,695 --> 00:03:17,864 Simunagwire naye ntchito panobe. Iye ndi wabwino kwenikweni. 49 00:03:18,073 --> 00:03:21,242 Ine ndikuganiza iye adzakhala wopanga wabwino kwambiri. 50 00:03:21,493 --> 00:03:23,911 Inu anyamata muzisangalala. 51 00:03:26,206 --> 00:03:29,584 Iye ndi wosangalatsa. Koma osati mtundu wanga wosangalatsa. Ndikhala pano kwa 5. 52 00:03:29,751 --> 00:03:30,960 Rita. 53 00:04:32,397 --> 00:04:34,482 Kodi ungasunge chinsinsi, Larry? 54 00:04:35,233 --> 00:04:37,193 Mwina ndikuchoka ku PBH. 55 00:04:37,653 --> 00:04:40,279 Ndiye aka kakhala komaliza... 56 00:04:40,614 --> 00:04:42,156 ... timapanga Groundhog limodzi. 57 00:04:42,950 --> 00:04:45,618 Chavuta ndi chiyani Phwando la Groundhog? 58 00:04:45,869 --> 00:04:46,953 Ku San Diego ... 59 00:04:47,204 --> 00:04:50,873 ... Ndinaphimba namzeze kubwerera ku Capistrano kwa zaka zisanu ndi chimodzi. 60 00:04:51,541 --> 00:04:55,711 Wina adzandiwona ndikufunsa mafunso nguluwe, ndikuganiza kuti ndilibe tsogolo. 61 00:04:55,921 --> 00:04:58,005 Ndikuganiza kuti ndi nkhani yabwino. 62 00:04:58,256 --> 00:05:01,050 Iye akutuluka. Iye amayang'ana pozungulira. 63 00:05:01,259 --> 00:05:03,010 Amakwinya mphuno zake. 64 00:05:03,261 --> 00:05:07,056 Amawona mthunzi wake kapena ayi. Ndi zabwino! Anthu amakonda! 65 00:05:07,307 --> 00:05:09,684 Ndinu watsopano, sichoncho? 66 00:05:10,394 --> 00:05:12,561 Anthu amakondanso soseji wamagazi. 67 00:05:13,146 --> 00:05:14,313 Anthu ndi opusa! 68 00:05:14,940 --> 00:05:16,565 Makhalidwe abwino. 69 00:05:16,817 --> 00:05:21,153 Yang'anani pagalasi ndikuwona momwe iwe ulili yang'anani pamene mukuchita chinthu chapansi. 70 00:05:21,405 --> 00:05:22,571 Za ine? Kamodzi? 71 00:05:22,781 --> 00:05:26,575 Iye akutuluka, ndipo apo iye amayang'ana pa mthunzi wake wawung'ono. 72 00:05:27,995 --> 00:05:29,870 Mukufuna soseji yamagazi? ndili ndi zina-- 73 00:05:30,080 --> 00:05:31,998 Ndimakonda soseji wamagazi. 74 00:06:31,266 --> 00:06:32,808 Rita, sindingathe kukhala pano. 75 00:06:34,352 --> 00:06:35,603 Chonde donna. 76 00:06:36,229 --> 00:06:38,064 -Vuto ndi chiyani? -Ndimadana nawo malo awa. 77 00:06:38,273 --> 00:06:40,941 Ndinakhala kuno zaka ziwiri zapitazo. Ndinali womvetsa chisoni. 78 00:06:41,151 --> 00:06:43,778 -Sindikhala pano. -Simukukhala pano. 79 00:06:44,029 --> 00:06:45,946 -Sindine? -Ayi. 80 00:06:46,156 --> 00:06:47,406 Larry akundisiya. 81 00:06:47,616 --> 00:06:50,201 Ndakusungitsani bedi labwino ndi kadzutsa. 82 00:06:51,286 --> 00:06:52,411 Zabwino. 83 00:06:53,330 --> 00:06:56,832 Ndikuganiza kuti ichi ndi chimodzi mwamakhalidwe wa wopanga wabwino. 84 00:06:57,125 --> 00:06:58,793 Khalani ndi luso losangalala. 85 00:06:59,211 --> 00:07:00,503 Chirichonse chimene ine ndingakhoze kuchita. 86 00:07:00,879 --> 00:07:03,297 Kodi mungandithandize ndikupendekeka kwa chiuno changa? 87 00:07:05,217 --> 00:07:08,844 Pachifukwa. Ndikufuna kubwera kudya ndi Larry ndi ine? 88 00:07:09,554 --> 00:07:12,264 Ayi, zikomo. Ndamuwona Larry akudya. 89 00:07:14,684 --> 00:07:17,394 Inu mumapeza tulo. Tiwonana m'mawa. 90 00:07:18,271 --> 00:07:19,647 Osachedwa. 91 00:07:21,942 --> 00:07:24,443 Kodi adadzitcha yekha "talente"? 92 00:07:52,722 --> 00:07:56,183 Okhala msasa, dzukani ndi kuwalani! Musaiwale nsapato zanu. 93 00:07:56,434 --> 00:07:59,228 -Kunjaku kukuzizira! -Kumazizira tsiku lililonse! 94 00:07:59,437 --> 00:08:01,730 -Kodi iyi ndi Miami Beach? - Ayi ndithu! 95 00:08:01,982 --> 00:08:04,775 Yembekezerani kuyenda koopsa kenako lero ndi... 96 00:08:05,026 --> 00:08:06,443 ... chinthu chamkuntho chija. 97 00:08:06,695 --> 00:08:09,822 Chinthu chamkuntho icho. Nayi lipoti. 98 00:08:10,073 --> 00:08:14,410 National Weather Service kuyitanira chinthu chachikulu chamkuntho. 99 00:08:14,619 --> 00:08:17,413 Palinso chifukwa china zalero ndizosangalatsa kwambiri-- 100 00:08:17,622 --> 00:08:19,373 Makamaka ozizira. 101 00:08:19,583 --> 00:08:22,042 Funso lalikulu pamilomo ya aliyense-- 102 00:08:22,294 --> 00:08:24,962 -Milomo yawo yong'ambika. -Pamilomo yawo yong'ambika. 103 00:08:25,172 --> 00:08:27,798 Kodi Phil adzatuluka ndi kuwona mthunzi wake? 104 00:08:28,049 --> 00:08:31,343 -Punxsutawney Phil! -Ndiko kulondola, okonda nkhuni! 105 00:08:31,595 --> 00:08:33,012 Ndi Tsiku la Nkhuku! 106 00:08:33,263 --> 00:08:36,307 Dzukani ndipo muyang'ane nkhumba iyo! 107 00:08:40,353 --> 00:08:41,520 -M'mawa! -M'mawa. 108 00:08:41,771 --> 00:08:43,856 -Ndikupita kukawona mbawala? -Ndine. 109 00:08:44,065 --> 00:08:46,150 Mukuganiza kuti kukakhala masika koyambirira? 110 00:08:46,359 --> 00:08:48,444 Ndikuneneratu pa Marichi 21. 111 00:08:49,446 --> 00:08:50,905 Kuganiza bwino! 112 00:08:51,364 --> 00:08:54,783 Ine ndikuganiza izo ziri kwenikweni tsiku loyamba la masika. 113 00:09:02,042 --> 00:09:06,045 -Mwagona bwino a Connors? -Ndinagona ndekha, Mayi Lancaster. 114 00:09:07,214 --> 00:09:08,547 Monga khofi? 115 00:09:08,798 --> 00:09:13,260 Kodi pali mwayi wopeza espresso kapena cappuccino? 116 00:09:13,470 --> 00:09:15,471 Sindikudziwa kwenikweni.... 117 00:09:15,764 --> 00:09:19,308 Momwe mungatchulire espresso kapena cappuccino. Izi zikuwoneka bwino. 118 00:09:19,559 --> 00:09:21,727 Ndikukhulupirira kuti mumasangalala ndi zikondwererozi. 119 00:09:21,978 --> 00:09:25,231 -Ndikutsimikiza kuti nditero. -Pamakamba za chimphepo chamkuntho. 120 00:09:25,815 --> 00:09:28,984 Tikhoza kupuma ndi idzawomba pomwepo. 121 00:09:29,236 --> 00:09:31,403 Chinyezi chikubwera kuchokera kummwera... 122 00:09:31,655 --> 00:09:33,864 ...pofika masana kukankhira kummawa. 123 00:09:34,074 --> 00:09:39,078 Pamalo okwera adzanyezimira ndi kutipatsa ife chimene timachitcha chipale chofewa. 124 00:09:39,287 --> 00:09:43,082 Kukwera kwathu kudzafika pafupifupi 30 lero, achinyamata usikuuno. 125 00:09:43,291 --> 00:09:47,044 Mwayi wamvula, pafupifupi 20 peresenti lero, 20 peresenti mawa. 126 00:09:47,295 --> 00:09:50,297 Kodi mumafuna kuyankhula nyengo kapena chitchat? 127 00:09:51,216 --> 00:09:52,258 Chitchat. 128 00:09:52,509 --> 00:09:54,051 Tiwonana nthawi yina. 129 00:09:57,597 --> 00:09:59,515 Kodi mukuyang'ana lero? 130 00:09:59,724 --> 00:10:02,059 Mwayi wonyamuka lero, 100 peresenti. 131 00:10:20,245 --> 00:10:23,789 Phil? Hei, Phil? 132 00:10:23,957 --> 00:10:27,251 Phil? Phil Connors! Ndimaganiza kuti ndi inuyo! 133 00:10:27,460 --> 00:10:29,753 Zikukuyenderani bwanji? Zikomo powonera. 134 00:10:30,005 --> 00:10:34,508 Osandiwuza kuti sundikumbukira. Ine zedi monga heckfire ndikukumbukirani inu. 135 00:10:35,552 --> 00:10:36,677 Osati mwayi. 136 00:10:36,886 --> 00:10:38,304 Ned! 137 00:10:39,347 --> 00:10:41,098 Ryerson! 138 00:10:41,933 --> 00:10:43,684 Needlenose Ned. Ned the Head. 139 00:10:43,893 --> 00:10:46,312 Bwerani, bwanawe. Case Western High! 140 00:10:46,521 --> 00:10:50,441 Ndidachita choyimba mluzu chinyengo pa chiwonetsero cha talente. 141 00:10:50,692 --> 00:10:55,571 Bing! Ndili ndi shingles moyipa kwambiri chaka chachikulu. Pafupifupi sanamalize maphunziro. 142 00:10:55,864 --> 00:10:57,740 Bing kachiwiri! 143 00:10:57,949 --> 00:11:02,036 Ndinakumana ndi mlongo wako maulendo angapo mpaka unandiuza kuti ndisatero. 144 00:11:02,245 --> 00:11:03,537 Chabwino? 145 00:11:04,372 --> 00:11:06,457 -Ned Ryerson? -Bing! 146 00:11:06,708 --> 00:11:08,000 Bing. 147 00:11:08,835 --> 00:11:11,754 Kodi mudatembenuza nawo chinthu chamimba chimenecho? 148 00:11:11,963 --> 00:11:13,339 Ndimagulitsa inshuwaransi. 149 00:11:13,590 --> 00:11:15,841 -Zodabwitsa bwanji. -Kodi muli ndi inshuwaransi? 150 00:11:16,051 --> 00:11:18,010 Ngati mungatero, mungathe nthawi zonse gwiritsani ntchito zambiri. 151 00:11:18,219 --> 00:11:20,846 Ndikunena kapena ndikulondola kapena ndili bwino? 152 00:11:21,806 --> 00:11:25,642 Ned, ndingakonde kuyima pano ndikuyankhula nanu. 153 00:11:25,852 --> 00:11:27,144 Koma sindipita. 154 00:11:27,312 --> 00:11:28,354 Tiwonana. 155 00:11:28,605 --> 00:11:30,439 Palibe vuto! Ndiyenda nawe. 156 00:11:30,648 --> 00:11:33,567 Ndikuwona mwayi, Ndimalipiritsa ngati ng'ombe. 157 00:11:33,818 --> 00:11:35,652 Ned the Bull, ndiye tsopano. 158 00:11:35,904 --> 00:11:39,448 Ndili ndi anzanga omwe amakhala ndi moyo mpaka kufa ndi ma table a actuarial. 159 00:11:39,699 --> 00:11:42,743 Ndikunena kuti zonse ndi zazikulu crapshoot anyhoo. 160 00:11:42,952 --> 00:11:47,873 Munayamba mwamvapo za moyo wopanda umafunika? Imeneyo ikhoza kukhala tikiti yanu. 161 00:11:48,124 --> 00:11:49,541 O, Mulungu! 162 00:11:49,793 --> 00:11:53,712 Ndizosangalatsa kukuwonani! Mukuchita chiyani pakudya? 163 00:11:53,963 --> 00:11:55,255 Chinachake. 164 00:11:55,465 --> 00:11:58,967 Zakhala zabwino kukuwonani, Mutu wa singano. Samalira. 165 00:12:03,139 --> 00:12:06,767 Samalani ndi sitepe yoyamba imeneyo. Ndi doozy! 166 00:12:35,672 --> 00:12:36,755 Phil! 167 00:12:36,965 --> 00:12:38,590 Phil, apa! 168 00:12:38,925 --> 00:12:40,300 Munali kuti? 169 00:12:40,552 --> 00:12:42,094 Zinali zoipa. 170 00:12:42,345 --> 00:12:44,263 Chimbalangondo chinandigwira. 171 00:12:44,639 --> 00:12:47,099 Mukusowa zosangalatsa zonse. Anthu awa ndi abwino! 172 00:12:47,350 --> 00:12:50,978 Ena a iwo anachita phwando usiku wonse. Amayimba mpaka atazizira. 173 00:12:51,187 --> 00:12:53,814 Kenako amapita kukakhala pamoto ndi kutentha. 174 00:12:54,023 --> 00:12:56,024 Ndiye iwo amabwerera ndi kuyimba zina! 175 00:12:56,192 --> 00:12:59,069 Inde. Ndi zopusa, Rita. 176 00:12:59,946 --> 00:13:02,239 Ndiye munagona bwino popanda ine? 177 00:13:02,490 --> 00:13:04,241 Inu munagwedezeka ndi kutembenuka, sichoncho inu? 178 00:13:04,451 --> 00:13:05,659 Ndinu odabwitsa. 179 00:13:05,994 --> 00:13:07,119 Anakuuzani ndani? 180 00:13:09,164 --> 00:13:10,414 Ndi nthawi ya mbozi. 181 00:13:14,252 --> 00:13:16,044 Chabwino. Pa ine katatu ... 182 00:13:16,254 --> 00:13:17,963 ...awiri, chimodzi. 183 00:13:18,923 --> 00:13:23,677 Kamodzi pachaka, maso a fuko kupita ku kanyumba kakang'ono aka ... 184 00:13:23,928 --> 00:13:25,554 ...kuwonera mbuye ali pantchito. 185 00:13:25,763 --> 00:13:26,805 Mbuye? 186 00:13:26,973 --> 00:13:28,307 Punxsutawney Phil... 187 00:13:28,558 --> 00:13:31,852 ...wodziwa zanyengo wodziwika kwambiri padziko lonse lapansi. Nkhumba. 188 00:13:32,103 --> 00:13:36,231 Ndani, monga nthano imanenera, akhoza kulosera kumayambiriro kwa masika. 189 00:13:36,483 --> 00:13:39,151 Funso lomwe tili nalo kudzifunsa tokha ndi: 190 00:13:39,402 --> 00:13:41,403 "Kodi Phil ukuona mwayi?" 191 00:13:43,531 --> 00:13:47,659 Chaka chilichonse, mnyamata amabwera naye ndodo yayikulu ndikugwetsa pakhomo. 192 00:13:47,869 --> 00:13:50,621 Amatulutsa khoswe, lankhula naye. 193 00:13:50,872 --> 00:13:54,166 Khoswe amalankhula moyankha. Kenako amatiuza zomwe zichitike. 194 00:14:00,590 --> 00:14:02,382 Kodi si wokongola? 195 00:14:04,427 --> 00:14:07,846 Kodi mumakonda anyamata ndi mano otchuka akumtunda? 196 00:14:08,014 --> 00:14:09,056 Ayi. 197 00:14:18,358 --> 00:14:22,277 February 2 ili, nthawi ya 7:20 ndi 30 seconds... 198 00:14:22,487 --> 00:14:23,946 ...Punxsutawney Phil... 199 00:14:24,197 --> 00:14:25,739 ...wowona wa alauli... 200 00:14:25,990 --> 00:14:28,951 ...wolosera zam'tsogolo ... 201 00:14:29,244 --> 00:14:31,161 ...anatulukira monyinyirika... 202 00:14:31,412 --> 00:14:32,454 ... koma mwachidwi ... 203 00:14:32,664 --> 00:14:34,706 Punxsutawney, PA... 204 00:14:35,041 --> 00:14:37,626 ... ndipo ananena mu groundhog-ese: 205 00:14:37,877 --> 00:14:40,045 "Ndikuwonadi mthunzi." 206 00:14:42,924 --> 00:14:46,718 Pepani, anthu. Masabata ena asanu ndi limodzi achisanu. 207 00:14:52,183 --> 00:14:54,977 Pa ine atatu, awiri, mmodzi. 208 00:14:56,354 --> 00:14:58,647 Iyi ndi nthawi ina kumene TV ikulephera ... 209 00:14:58,856 --> 00:15:01,733 ...kutengera chisangalalo wa gologolo wamkulu... 210 00:15:01,943 --> 00:15:03,193 ...kulosera zanyengo. 211 00:15:03,444 --> 00:15:06,738 Ndine wokondwa kukhala pano. Kuchokera ku Punxsutawney... 212 00:15:06,990 --> 00:15:09,658 Uyu ndi Phil Connors. Tidzaonana. 213 00:15:09,867 --> 00:15:12,035 Ndikufuna kuyesanso popanda kunyoza? 214 00:15:12,287 --> 00:15:14,830 Ife tiri nazo izo. Ndachoka pano. 215 00:15:15,707 --> 00:15:17,374 Prima donnas. 216 00:15:30,096 --> 00:15:32,681 O, mnyamata. Yang'anani pa izi. 217 00:15:33,808 --> 00:15:35,475 Chikuchitika ndi chiyani? 218 00:15:35,685 --> 00:15:39,646 Sindikudziwa. Mwina zimenezo mphepo yamkuntho yomwe sitiyenera kuyipeza. 219 00:15:39,939 --> 00:15:41,231 Izi sizingatheke. 220 00:15:41,399 --> 00:15:43,525 Hei, ayi, ayi. Ayi, ayi, ayi. 221 00:15:43,693 --> 00:15:46,778 Palibe amene amaimba lipenga ili koma ine, chabwino, mzanga? 222 00:15:50,742 --> 00:15:53,744 Ayi, ayi! 223 00:16:08,176 --> 00:16:09,676 Chotsani apa. 224 00:16:10,386 --> 00:16:12,512 Commander, chikuchitika ndi chani? 225 00:16:12,764 --> 00:16:14,890 Palibe. Tikutseka msewu. 226 00:16:15,141 --> 00:16:18,727 - Chimphepo chachikulu chikusuntha mkati. - Ndi mitundu yambiri. 227 00:16:18,936 --> 00:16:21,647 Kodi simukumvera nyengo? Tinali ndi namondwe wamkulu. 228 00:16:22,190 --> 00:16:23,857 Ndimapanga nyengo. 229 00:16:24,067 --> 00:16:29,071 Chinyontho chonsechi chochokera ku Gulf adzakankhira kum'mawa ku Altoona. 230 00:16:29,364 --> 00:16:31,782 Inu muli ndi chinyezi chimenecho pa mutu wanu. 231 00:16:32,075 --> 00:16:33,992 Mutha kubwerera ku Punxsutawney... 232 00:16:34,661 --> 00:16:37,537 ... kapena mukhoza kuzizira mpaka kufa. Ndi kusankha kwanu. 233 00:16:37,872 --> 00:16:39,915 Kotero, chikhala chiyani? 234 00:16:42,877 --> 00:16:44,044 ndikuganiza. 235 00:16:44,671 --> 00:16:48,256 Bwerani, mtunda wautali wonse mizere ili pansi? 236 00:16:49,092 --> 00:16:50,550 Nanga bwanji za satellite? 237 00:16:50,802 --> 00:16:52,719 Kodi kuli chipale chofewa mumlengalenga? 238 00:16:53,888 --> 00:16:58,225 Musati muzitsegula mzere zangozi kapena otchuka? 239 00:16:59,352 --> 00:17:02,729 Ndine onse. Ndine wotchuka pakagwa mwadzidzidzi. 240 00:17:03,356 --> 00:17:05,732 Kodi mungandilowere pamzere umenewo? 241 00:17:12,990 --> 00:17:16,201 Kodi ndingapezeponso chimodzi mwa izi ndi mowa mmenemo? 242 00:17:17,328 --> 00:17:20,163 -O, ndimakonda pano. -Afil. 243 00:17:20,373 --> 00:17:22,374 Mukupita ku dinner ya groundhog? 244 00:17:22,625 --> 00:17:24,334 Ayi, ndinali ndi chakudya chamasana. 245 00:17:24,544 --> 00:17:26,837 Sizinali zoipa. Imakoma ngati nkhuku. 246 00:17:27,046 --> 00:17:28,964 Inu awiri muthamangire limodzi. 247 00:17:30,258 --> 00:17:32,342 Ndikuwoneka ngati nkhandwe usikuuno, bambo. 248 00:17:32,885 --> 00:17:36,054 Ndi gulu lanu likugulitsa makeke chaka chino? 249 00:17:36,305 --> 00:17:37,597 Ndizoseketsa kwambiri. 250 00:17:37,932 --> 00:17:39,307 Ndiye mukutani? 251 00:17:39,851 --> 00:17:42,060 Ndikuganiza kuti ndibwerera kuchipinda changa ... 252 00:17:42,311 --> 00:17:45,856 ...kasamba kotentha ndipo mwina kuwerenga Hustler. 253 00:17:46,065 --> 00:17:47,482 Zokwanira nokha. 254 00:18:06,127 --> 00:18:07,210 Yo, amayi. 255 00:18:07,462 --> 00:18:09,171 Kodi kulibe madzi otentha? 256 00:18:09,422 --> 00:18:11,298 O, ayi, sipakanakhala lero. 257 00:18:11,549 --> 00:18:14,009 Inde sichoncho. Wopusa ine. 258 00:18:14,218 --> 00:18:15,677 Maloto abwino. 259 00:18:39,368 --> 00:18:42,496 Okhala msasa, dzukani ndi kuwalani! Musaiwale nsapato zanu. 260 00:18:42,747 --> 00:18:45,916 -Kunjaku kukuzizira! -Kumazizira tsiku lililonse! 261 00:18:46,167 --> 00:18:48,001 -Kodi iyi ndi Miami Beach? - Ayi ndithu! 262 00:18:48,252 --> 00:18:51,546 Zabwino, anyamata. Mukusewera tepi yadzulo. 263 00:18:51,798 --> 00:18:53,256 - ndi chinthu chamkuntho icho. 264 00:18:53,508 --> 00:18:56,176 Chinthu cha blizzard icho? Nayi lipoti. 265 00:18:56,385 --> 00:19:00,889 National Weather Service kuyitanira chinthu chachikulu chamkuntho. 266 00:19:01,098 --> 00:19:04,100 Palinso chifukwa china zalero ndizosangalatsa kwambiri-- 267 00:19:04,310 --> 00:19:06,353 Makamaka ozizira. 268 00:19:06,604 --> 00:19:08,772 Funso lalikulu pamilomo ya aliyense-- 269 00:19:09,023 --> 00:19:11,566 -Milomo yosweka. -Milomo yawo yong'ambika. 270 00:19:11,818 --> 00:19:14,694 Kodi Phil adzatuluka ndi kuwona mthunzi wake? 271 00:19:14,904 --> 00:19:18,240 -Punxsutawney Phil! -Ndiko kulondola, okonda nkhuni! 272 00:19:18,449 --> 00:19:19,825 Ndi Tsiku la Nkhuku! 273 00:19:20,034 --> 00:19:22,828 Dzukani ndipo muyang'ane nkhumba iyo! 274 00:19:26,958 --> 00:19:28,500 Nanga ndi chiyaninso? 275 00:19:36,551 --> 00:19:39,469 M'mawa! Kodi kupita kukawona mbawala? 276 00:19:40,263 --> 00:19:42,848 -Inde. -Mukuganiza kuti kukakhala masika koyambirira? 277 00:19:43,724 --> 00:19:45,600 Sitinapange izi dzulo? 278 00:19:46,227 --> 00:19:47,686 Sindikudziwa chomwe ukutanthauza. 279 00:19:48,604 --> 00:19:50,605 Osandisokoneza, Nkhumba Chop! 280 00:19:50,982 --> 00:19:54,067 -Ndi tsiku lanji lino? -Ndi pa 2 February. 281 00:19:54,402 --> 00:19:55,861 Tsiku la Groundhog. 282 00:19:58,781 --> 00:20:01,700 Ndine wachisoni. Ndimaganiza kuti ndi dzulo. 283 00:20:24,140 --> 00:20:26,224 Kodi munagona bwino, Bambo Connors? 284 00:20:26,809 --> 00:20:28,518 Ndinagona bwino? 285 00:20:28,811 --> 00:20:30,478 Monga khofi? 286 00:20:30,730 --> 00:20:33,398 Inde, chonde. Ndikuganiza kuti ndikhala ndi pawiri. 287 00:20:33,691 --> 00:20:36,067 Ndikukhulupirira kuti mumasangalala ndi zikondwererozi. 288 00:20:36,485 --> 00:20:38,737 Pali nkhani ya chimphepo chamkuntho. 289 00:20:41,407 --> 00:20:43,575 Ndidakhala ndi dejà vu, Mayi Lancaster? 290 00:20:43,826 --> 00:20:46,453 sindikuganiza choncho, koma ndiyang'ana kukhitchini. 291 00:20:46,746 --> 00:20:48,622 Ayi, palibe vuto. Zikomo. 292 00:20:50,082 --> 00:20:52,751 Kodi mukuyang'ana lero, Bambo Connors? 293 00:20:55,046 --> 00:20:59,341 Ndinganene mwayi kunyamuka ndi 80 peresenti. 294 00:21:00,551 --> 00:21:02,260 75 ku80. 295 00:21:07,475 --> 00:21:08,934 Pepani! 296 00:21:09,727 --> 00:21:11,978 Pepani. Aliyense akupita kuti? 297 00:21:12,563 --> 00:21:14,022 Ku Gobbler's Knob. 298 00:21:14,231 --> 00:21:15,482 Ndi Tsiku la Nkhuku. 299 00:21:16,317 --> 00:21:18,735 Akadali kamodzi kokha pachaka, sichoncho? 300 00:21:26,118 --> 00:21:28,119 Hei! Phil? 301 00:21:28,329 --> 00:21:30,330 Phil? Hei! 302 00:21:31,040 --> 00:21:33,375 Phil Connors! Ndimaganiza kuti ndi inuyo! 303 00:21:33,626 --> 00:21:35,877 Mai, mai, Phil Connors! 304 00:21:36,128 --> 00:21:40,048 Osanena kuti simundikumbukira. Ine zedi monga heckfire ndikukumbukirani inu. 305 00:21:40,257 --> 00:21:42,759 -Pa? -Ned Ryerson? 306 00:21:43,010 --> 00:21:46,346 Bing! Kuwombera koyamba kunja kwa bokosi! 307 00:21:46,555 --> 00:21:49,182 Nanga zikuyenda bwanji, mzanga wakale? 308 00:21:49,475 --> 00:21:52,310 Sindikumva bwino. Kodi mungandikhululukire? 309 00:21:52,561 --> 00:21:57,357 Ndizoseketsa muyenera kutchula thanzi lanu. Tangoganizani zomwe ndikuchita tsopano. 310 00:21:57,608 --> 00:21:59,609 Kodi mumagulitsa inshuwaransi? 311 00:21:59,902 --> 00:22:02,737 Bing kachiwiri! Ndiwe wakuthwa lero! 312 00:22:02,989 --> 00:22:04,823 Kodi muli ndi inshuwaransi ya moyo wanu? 313 00:22:05,074 --> 00:22:07,367 Ngati mungatero, mungathe nthawi zonse gwiritsani ntchito zambiri. 314 00:22:07,618 --> 00:22:09,536 Kulondola! Ndikutanthauza, ndani sanathe? 315 00:22:09,704 --> 00:22:11,121 Koma mukufuna kudziwa kanthu? 316 00:22:11,372 --> 00:22:13,373 Ndikumva ... 317 00:22:13,874 --> 00:22:15,291 ...mulibe chilichonse. 318 00:22:15,543 --> 00:22:18,378 Ndikunena kapena ndikulondola kapena ndili bwino? 319 00:22:18,587 --> 00:22:19,963 Ine ndiyenera kupita. 320 00:22:24,427 --> 00:22:28,388 Samalani ndi sitepe yoyamba imeneyo. Ndi doozy! 321 00:22:52,371 --> 00:22:55,415 Phil! Kuli kuno! 322 00:22:57,585 --> 00:23:00,253 -Munali kuti? -Rita. Ndichitireni zabwino. 323 00:23:00,463 --> 00:23:03,590 Ndikufuna wina woti andipatse a chabwino, kumenya mwamphamvu kumaso. 324 00:23:05,259 --> 00:23:07,719 -Zili bwanji? -Chabwino! 325 00:23:08,220 --> 00:23:11,681 Ngati mukufuna thandizo ndi tsaya lina, ndili pomwe pano. 326 00:23:13,350 --> 00:23:14,809 Chinachake chikuchitika. 327 00:23:15,102 --> 00:23:17,771 -Mwaledzera kapena? -Kuledzera kumasangalatsa kwambiri. 328 00:23:18,022 --> 00:23:20,023 Kodi ndingakhale serious nanu kwa mphindi imodzi? 329 00:23:20,232 --> 00:23:21,357 Sindikudziwa, mungatero? 330 00:23:21,567 --> 00:23:23,401 Inde, ndikunena zoona! 331 00:23:23,652 --> 00:23:27,655 Ndili ndi vuto. Ndikhoza kukhala ndi vuto. 332 00:23:27,865 --> 00:23:30,116 -Rita, Rita. -Ndi nthawi ya mbozi. 333 00:23:30,326 --> 00:23:32,577 Mwaona? Ndinadziwa kuti munganene zimenezo! 334 00:23:32,995 --> 00:23:34,537 Ndikumvadi... 335 00:23:34,789 --> 00:23:36,206 ...zachilendo. 336 00:23:36,457 --> 00:23:38,750 Tiyeni tingochita izi. Ndiye tikambirana. 337 00:23:40,961 --> 00:23:42,545 Chabwino, pa ine pa atatu ... 338 00:23:43,047 --> 00:23:44,589 ...awiri, chimodzi. 339 00:23:45,216 --> 00:23:46,925 Chabwino, ndi Tsiku la Nkhuku ... 340 00:23:47,176 --> 00:23:48,510 ...kachiwiri... 341 00:23:48,761 --> 00:23:51,638 ... ndipo izi ziyenera kutanthauza kuti ndife kuno ku Gobbler's Knob... 342 00:23:51,889 --> 00:23:55,642 ...kudikirira wotchuka kwambiri padziko lonse lapansi woyendetsa nyengo ... 343 00:23:55,851 --> 00:23:57,185 ...Punxsutawney Phil... 344 00:23:57,436 --> 00:24:01,397 ...atiuza ndani? yozizira kuyembekezera. 345 00:24:07,113 --> 00:24:08,488 Ichi ndi chipolowe! 346 00:24:12,034 --> 00:24:13,201 Kodi iye si wokongola? 347 00:24:14,328 --> 00:24:18,206 February 2 ili, nthawi ya 7:20 ndi 30 seconds... 348 00:24:18,791 --> 00:24:22,127 ...Punxsutawney Phil, wamasomphenya... 349 00:24:22,670 --> 00:24:25,213 ...wolosera zam'tsogolo ... 350 00:24:25,714 --> 00:24:27,423 ...anatulukira monyinyirika... 351 00:24:27,675 --> 00:24:29,926 koma mwatcheru ku Punxsu-- 352 00:24:32,429 --> 00:24:34,472 O, mulungu wanga! 353 00:24:37,059 --> 00:24:39,060 Ndikudziwa kuti kuli mphepo yamkuntho. 354 00:24:39,311 --> 00:24:42,397 Liti mtunda wautali mizere kukonzedwa? 355 00:24:44,275 --> 00:24:48,444 Bwanji ngati palibe mawa? Panalibe mmodzi lero. 356 00:25:45,544 --> 00:25:46,586 M'mawa! 357 00:25:46,795 --> 00:25:48,338 Kodi kupita kukawona mbawala? 358 00:25:54,929 --> 00:25:57,013 Munagona bwino, Bambo-- 359 00:26:11,487 --> 00:26:13,529 Phil Connors! ndinaganiza-- 360 00:26:15,074 --> 00:26:18,326 Osanena kuti simundikumbukira. Ine ndithudi monga heckfire kukumbukira inu! 361 00:26:18,535 --> 00:26:20,620 Ndi ine, Ned! Ryerson! 362 00:26:20,829 --> 00:26:23,331 Needlenose Ned! Ned the Head! 363 00:26:27,670 --> 00:26:30,255 Phil! Kuli kuno! 364 00:26:31,632 --> 00:26:34,592 Kodi ndingalankhule nanu? Sizokhudzana ndi ntchito. 365 00:26:34,802 --> 00:26:37,720 -Simumakamba za ntchito. -Tiyenera kukambirana. 366 00:26:37,930 --> 00:26:41,057 -Ndi msonkhano waluso. -Tili ndi ntchito yoti tigwire! 367 00:26:41,267 --> 00:26:43,685 sinditero. Ndachita kale kawiri. 368 00:26:43,936 --> 00:26:46,896 Mukamaliza, kukumana nane mu diner. 369 00:26:49,358 --> 00:26:52,443 -Ndi chiyani chimenecho? -Sindikudziwa. 370 00:26:52,695 --> 00:26:54,279 Prima donnas. 371 00:26:57,866 --> 00:26:58,908 Kofi winanso? 372 00:26:59,076 --> 00:27:02,912 Cheke yokha, chonde. Mabande omata awa ali kumwamba. 373 00:27:03,122 --> 00:27:04,622 Sichoncho? 374 00:27:06,000 --> 00:27:08,459 Ingoyikani paliponse, mzanga! 375 00:27:08,669 --> 00:27:10,253 Kupulumutsa kwabwino! 376 00:27:11,880 --> 00:27:15,216 Ndiuzeni chifukwa chake mukudwala kwambiri moti simungagwire ntchito. Zingakhale bwino. 377 00:27:17,428 --> 00:27:21,306 Ndikukumbukira tsiku lomwelo mobwerezabwereza. 378 00:27:21,682 --> 00:27:24,017 Tsiku la Groundhog. Lero. 379 00:27:24,601 --> 00:27:27,770 Chabwino. Ndikuyembekezera nkhonya. 380 00:27:28,063 --> 00:27:30,940 Zoonadi! Aka ndi kachitatu! 381 00:27:31,191 --> 00:27:33,151 Zili ngati dzulo silinachitike! 382 00:27:33,610 --> 00:27:37,363 Ndikugwedeza ubongo kuyesera kulingalira chifukwa chiyani mungapange izi. 383 00:27:38,282 --> 00:27:40,950 sindikupanga. Ndikupempha thandizo! 384 00:27:41,618 --> 00:27:43,494 Mukufuna nditani? 385 00:27:43,704 --> 00:27:47,040 Sindikudziwa! Ndinu wopanga. Bwerani ndi chinachake. 386 00:27:47,249 --> 00:27:49,876 Muyenera kupeza mutu wanu waunika... 387 00:27:50,127 --> 00:27:53,421 ...ngati mukuyembekezera kuti ndikhulupirire nkhani yopusa ngati imeneyo! 388 00:27:53,714 --> 00:27:55,423 Phil? Monga Phil wapansi? 389 00:27:55,758 --> 00:27:58,343 Inde. Monga njuchi Phil. 390 00:27:58,927 --> 00:28:01,179 Yang'anani mthunzi wanu, mnzanu! 391 00:28:02,056 --> 00:28:03,973 Moons, basi yanu inyamuka! 392 00:28:05,059 --> 00:28:08,686 Inu anyamata mwakonzeka? Kulibwino tipite, kukhala patsogolo pa nyengo. 393 00:28:08,937 --> 00:28:13,483 -Tiyeni tikambirane ku Pittsburgh. -Sindibwerera ku Pittsburgh. 394 00:28:13,776 --> 00:28:15,985 -Kulekeranji? - Chifukwa cha mphepo yamkuntho! 395 00:28:16,278 --> 00:28:18,696 Inu munati izo zikupita kugunda Altoona. 396 00:28:18,906 --> 00:28:21,574 Ndikudziwa kuti ndi zomwe ndinanena. 397 00:28:22,242 --> 00:28:24,285 Ndikuganiza kuti mukufuna thandizo. 398 00:28:25,079 --> 00:28:28,164 Ndi zomwe ndakhala ndikunena. Ndikufuna thandizo. 399 00:28:29,041 --> 00:28:30,792 Palibe mawanga. 400 00:28:31,043 --> 00:28:33,503 Palibe zotupa, palibe zotupa. 401 00:28:33,754 --> 00:28:35,129 Palibe zotupa. 402 00:28:35,339 --> 00:28:36,923 Palibe aneurysms. 403 00:28:37,174 --> 00:28:38,716 Osachepera palibe chomwe ndikuchiwona. 404 00:28:38,967 --> 00:28:42,845 Ngati mukufuna jambulani CAT kapena MRI, muyenera kupita ku Pittsburgh. 405 00:28:43,055 --> 00:28:45,264 Sindingathe kupita ku Pittsburgh. 406 00:28:45,516 --> 00:28:49,102 -Chifukwa chiyani simungapite ku Pittsburgh? -Ndakuuzani, pali chimphepo chamkuntho. 407 00:28:49,311 --> 00:28:50,561 Kulondola. Mphepo yamkuntho! 408 00:28:50,813 --> 00:28:53,481 Mukudziwa zomwe mungafune, Bambo Connors? 409 00:28:54,274 --> 00:28:55,608 A biopsy. 410 00:28:56,068 --> 00:28:57,860 Katswiri wa zamaganizo. 411 00:28:59,530 --> 00:29:02,073 Limenelo ndivuto lachilendo... 412 00:29:02,324 --> 00:29:03,408 ...Bambo. Connors. 413 00:29:05,244 --> 00:29:09,914 Ntchito zanga zambiri ndimakhala ndi mabanja, mabanja. Panopa ndili ndi chidakwa. 414 00:29:12,251 --> 00:29:14,001 Munapita ku koleji, sichoncho? 415 00:29:14,211 --> 00:29:16,546 Sanali wazanyama psychology, sichoncho? 416 00:29:16,797 --> 00:29:19,757 Kodi inu simunatenge maphunziro amenewo anaphimba zinthu izi? 417 00:29:19,967 --> 00:29:22,468 Monga, ine ndikuganiza. 418 00:29:24,138 --> 00:29:25,888 Psychology yachilendo. 419 00:29:26,306 --> 00:29:28,266 Ndiye... 420 00:29:29,393 --> 00:29:30,685 ...nditani? 421 00:29:31,520 --> 00:29:32,854 Tiyenera kukumananso. 422 00:29:33,814 --> 00:29:35,815 Mawa kuli bwanji kwa inu? 423 00:29:38,569 --> 00:29:39,944 Kodi zimenezo si zabwino? 424 00:29:50,789 --> 00:29:53,583 Ndinali ku Virgin Islands kamodzi. 425 00:29:53,834 --> 00:29:55,835 Ndinakumana ndi mtsikana. 426 00:29:56,044 --> 00:29:57,336 Tinadya nkhanu. 427 00:29:57,588 --> 00:29:59,589 Kumwa piña coladas. 428 00:29:59,840 --> 00:30:02,383 Dzuwa litalowa, tinayamba kukondana ngati nyanja otters. 429 00:30:06,221 --> 00:30:08,556 Linali tsiku labwino kwambiri. 430 00:30:08,807 --> 00:30:10,641 Chifukwa chiyani sindinapeze tsiku limenelo ... 431 00:30:10,851 --> 00:30:11,976 ...kutha... 432 00:30:12,186 --> 00:30:14,395 ...ndi mobwerezabwereza? 433 00:30:14,688 --> 00:30:18,566 Anyamata ena angayang'ane pa galasi ili ndi kunena: 434 00:30:18,775 --> 00:30:20,234 "Galasilo liribe theka." 435 00:30:20,486 --> 00:30:24,280 Anyamata ena anganene kuti, "Galasilo ladzaza theka." 436 00:30:24,531 --> 00:30:27,867 Ndimakusungani ngati "galasi ilibe kanthu" mtundu wa munthu. Kulondola? 437 00:30:29,870 --> 00:30:33,206 Mukanakhala inu mukanatani anakakamira pamalo amodzi... 438 00:30:33,457 --> 00:30:37,376 ... ndipo tsiku lililonse linali chimodzimodzi, ndipo palibe chomwe mwachita? 439 00:30:39,963 --> 00:30:42,715 Izo zikundifupikitsa izo kwa ine. 440 00:30:50,307 --> 00:30:51,349 Zabwino zonse. 441 00:30:51,558 --> 00:30:52,975 Ndikusiyani. 442 00:30:55,145 --> 00:30:57,355 Chinthu ichi chimakakamira pang'ono. 443 00:30:57,606 --> 00:30:59,106 Muyenera kuyimba-- 444 00:30:59,358 --> 00:31:01,526 Bwerani kuno, mzanga. 445 00:31:01,735 --> 00:31:04,195 Ndipatseni makiyi anu, mzanga. Ndipatseni makiyi. 446 00:31:04,404 --> 00:31:07,156 Anzanu samalola abwenzi kuyendetsa eti? Imirira apa. 447 00:31:07,366 --> 00:31:10,326 Pumirani mozama. Mukumva bwino? 448 00:31:10,577 --> 00:31:11,953 Inu muli bwino. 449 00:31:18,460 --> 00:31:21,128 Mukufuna kutaya apa kapena mgalimoto? 450 00:31:21,505 --> 00:31:24,048 Ine ndikuganiza, onse. 451 00:31:35,227 --> 00:31:37,186 Sindikuganiza kuti ndiyenera kuyendetsa galimoto. 452 00:31:37,437 --> 00:31:39,313 Inenso sinditero. 453 00:31:39,565 --> 00:31:40,940 Penyani mutu wanu. 454 00:31:41,149 --> 00:31:44,318 Penyani mawondo anu. Osathyola kalikonse. 455 00:31:44,570 --> 00:31:46,696 Tisaiwale malamba. 456 00:31:48,657 --> 00:31:51,784 Ndani wina angapite kwa ena flapjacks pompano? 457 00:31:57,040 --> 00:31:58,749 Ndiroleni ndikufunseni funso. 458 00:31:59,001 --> 00:32:00,042 Kuwombera. 459 00:32:01,378 --> 00:32:03,379 Nanga bwanji ngati palibe mawa? 460 00:32:03,922 --> 00:32:07,216 Ayi mawa? Izo zikutanthauza kuti padzakhala palibe zotsatira... 461 00:32:07,467 --> 00:32:09,010 ...palibe zopumira. 462 00:32:09,261 --> 00:32:11,721 Tinkatha kuchita chilichonse chimene tingafune! 463 00:32:13,140 --> 00:32:14,515 Ndizowona. 464 00:32:14,725 --> 00:32:17,852 Tikhoza kuchita chilichonse chimene tingafune. 465 00:32:23,442 --> 00:32:26,986 Ngati tikufuna kugunda makalata, tikhoza kumulola Ralph kuyendetsa! 466 00:32:33,785 --> 00:32:35,369 Akufuna kuti musiye. 467 00:32:35,537 --> 00:32:36,579 Yembekezanibe! 468 00:32:42,252 --> 00:32:44,253 Ndi chinthu chomwecho moyo wanu wonse. 469 00:32:44,713 --> 00:32:47,632 "Konzani chipinda chanu! Imirira molunjika! Nyamula mapazi ako! 470 00:32:48,091 --> 00:32:49,634 Tengani ngati mwamuna! 471 00:32:49,843 --> 00:32:51,510 Khalani wabwino kwa mlongo wanu! 472 00:32:52,346 --> 00:32:54,847 Osasakaniza mowa ndi vinyo, konse! 473 00:32:56,642 --> 00:32:58,851 Osayendetsa njanji!" 474 00:33:00,437 --> 00:33:01,729 Ndi imodzi yomwe ndikugwirizana nayo. 475 00:33:11,323 --> 00:33:13,449 Sindikudziwa, Gus. 476 00:33:13,700 --> 00:33:16,452 Nthawi zina ndimaganiza kuti ungoyenera ... 477 00:33:16,703 --> 00:33:19,080 ...tenga mwayi waukulu. 478 00:33:19,498 --> 00:33:21,666 Awa ndi apolisi! Kokani pomwepo! 479 00:33:23,043 --> 00:33:25,252 Tikuyankhula muno! 480 00:33:30,425 --> 00:33:32,343 Ine kubetcherana iye amakhotera poyamba. 481 00:33:46,566 --> 00:33:49,860 Sindikhala ndi moyo malamulo awo panonso! 482 00:33:50,070 --> 00:33:51,696 Ndinazindikira zimenezo. 483 00:33:51,905 --> 00:33:54,448 Inu mumasankha ndipo mumakhala nawo. 484 00:34:09,172 --> 00:34:10,256 Bondo langa! 485 00:34:13,051 --> 00:34:14,844 Ndiroleni ine ndigwire izi. 486 00:34:17,431 --> 00:34:20,182 Cheeseburgers atatu, mikate iwiri ikuluikulu ... 487 00:34:20,434 --> 00:34:22,518 ... chocolate shakes awiri ndi Coke imodzi yaikulu. 488 00:34:22,728 --> 00:34:24,645 Ndipo ma flapjacks ena! 489 00:34:24,896 --> 00:34:26,731 Kumayambiriro kwa ma flapjacks? 490 00:34:40,287 --> 00:34:41,579 Inde! 491 00:34:42,789 --> 00:34:44,457 Dzukani ndiwala, amsasa! 492 00:34:44,708 --> 00:34:47,710 Osayiwala nsapato zanu! Kunja kunjaku kukuzizira lero! 493 00:34:47,961 --> 00:34:49,336 Kumazizira tsiku lililonse. 494 00:34:49,588 --> 00:34:52,673 Kodi ichi ndi chiyani, Miami Beach? Ayi ndithu! 495 00:34:57,262 --> 00:34:58,679 Anagona ngati khanda. 496 00:34:58,847 --> 00:35:00,848 Ndikufuna khofi wanu. 497 00:35:01,016 --> 00:35:02,808 -Ndikuyembekeza-- - Ziphuphu zimabwera pambuyo pake ... 498 00:35:03,018 --> 00:35:05,478 ...koma chimphepo chamkuntho chidzagunda kunja kwa mzinda. 499 00:35:05,645 --> 00:35:06,687 Mayi Lancaster? 500 00:35:06,855 --> 00:35:09,148 Panali aliyense ankandifunafuna kuno mmawa uno? 501 00:35:09,399 --> 00:35:12,818 Mwina mkulu wa boma? Mwina chipewa chabuluu, mfuti, ndodo yausiku? 502 00:35:13,028 --> 00:35:15,946 Ayi, palibe amene angatero! Kodi padzakhala? 503 00:35:16,156 --> 00:35:17,823 Zikuoneka kuti ayi. 504 00:35:19,951 --> 00:35:23,329 Kodi mungandigwiritsireko chipinda changa? Ndikukhala tsiku lina. 505 00:35:29,169 --> 00:35:31,170 Ndikupezani mawa, apapa. 506 00:35:36,676 --> 00:35:38,886 - Phil Connors! -Ned? 507 00:36:10,168 --> 00:36:13,587 Ndimakonda kuwona munthu wachikulire kuponyera chenjezo ku mphepo. 508 00:36:13,797 --> 00:36:16,090 Ndi zolimbikitsa, mwanjira ina. 509 00:36:16,883 --> 00:36:19,343 Zaka zanga sizikupita patsogolo mwachangu momwe mukuganizira. 510 00:36:19,886 --> 00:36:20,928 Kofi winanso? 511 00:36:21,513 --> 00:36:22,680 Pitirizanibe. 512 00:36:23,014 --> 00:36:24,139 Zedi chinthu. 513 00:36:25,976 --> 00:36:28,352 Ingoyikani paliponse, mzanga! 514 00:36:28,728 --> 00:36:29,979 Kupulumutsa kwabwino! 515 00:36:32,065 --> 00:36:35,818 Osadandaula za cholesterol, khansa ya m'mapapo, chikondi chimagwira? 516 00:36:38,154 --> 00:36:39,864 sindidandaulanso. 517 00:36:40,323 --> 00:36:42,616 Nchiyani chimakupangitsani kukhala wapadera? Aliyense amadandaula. 518 00:36:43,076 --> 00:36:45,703 Ndizo ndendende zomwe zimandipanga ine wapadera kwambiri. 519 00:36:45,912 --> 00:36:47,705 Sindiyeneranso kupukuta. 520 00:36:57,424 --> 00:36:58,465 Chani? 521 00:37:00,302 --> 00:37:03,971 Watsoka, anaika zonse mwa iyemwini 522 00:37:04,389 --> 00:37:06,724 Kukhala ndi moyo, kudzataya mbiri yabwino 523 00:37:07,142 --> 00:37:10,060 Ndipo kufa kawiri, kudzapita pansi 524 00:37:10,270 --> 00:37:13,272 Ku fumbi loipa kumene iye anachokera 525 00:37:13,523 --> 00:37:17,568 Osanyowa, osalemekezedwa komanso osayambidwa 526 00:37:18,194 --> 00:37:20,237 Sir Walter Scott. 527 00:37:23,366 --> 00:37:24,783 Simukonda ndakatulo? 528 00:37:25,535 --> 00:37:26,911 Ndimakonda ndakatulo! 529 00:37:27,120 --> 00:37:30,247 Ndinangoganiza kuti anali Willard Scott. Ndinasokonezeka. 530 00:37:30,749 --> 00:37:33,208 Mukuganiza kuti ndimachita chonchi chifukwa ndine egocentric? 531 00:37:33,460 --> 00:37:36,629 Ndiwe wodzikonda. Ndilo chikhalidwe chanu. 532 00:37:38,882 --> 00:37:42,551 Inu anyamata mwakonzeka? Kulibwino tipite, kukhala patsogolo pa nyengo. 533 00:37:42,761 --> 00:37:43,802 Zikomo, Larry. 534 00:37:43,970 --> 00:37:46,096 Kodi mungakonde chikwama cha agalu? 535 00:37:46,556 --> 00:37:47,973 Ndikhala ndikumaliza. 536 00:37:48,183 --> 00:37:50,476 Ndimaganiza kuti mumadana ndi tawuniyi. 537 00:37:50,685 --> 00:37:52,561 Zayamba kukula pa ine. 538 00:37:53,897 --> 00:37:56,732 Larry, siya kuyang'ana. Izi ndi zabwino kwambiri. 539 00:38:08,870 --> 00:38:11,121 Mukuwona mbande mmawa uno? 540 00:38:12,791 --> 00:38:14,458 Sindimachiphonya konse. 541 00:38:14,751 --> 00:38:16,335 Dzina lanu ndi ndani? 542 00:38:18,213 --> 00:38:20,297 Nancy Taylor. Ndipo inu muli? 543 00:38:20,507 --> 00:38:23,050 -Kodi unapita ku sekondale iti? -Chani? 544 00:38:23,259 --> 00:38:24,301 Sukulu yasekondare. 545 00:38:25,679 --> 00:38:28,263 Lincoln, ku Pittsburgh. Ndinu ndani? 546 00:38:28,473 --> 00:38:31,684 Kodi giredi 12 yanu anali ndani Mphunzitsi wachingerezi? 547 00:38:31,935 --> 00:38:33,310 Mukunena zowona? 548 00:38:33,561 --> 00:38:35,771 Mu giredi 12, mphunzitsi wanu wachingerezi anali-- 549 00:38:35,981 --> 00:38:37,898 Mayi Walsh. 550 00:38:38,108 --> 00:38:41,151 Nancy. Lincoln. Walsh. 551 00:38:41,820 --> 00:38:43,862 Zikomo kwambiri. 552 00:38:58,962 --> 00:39:00,546 Nancy? 553 00:39:01,423 --> 00:39:03,882 Nancy Taylor! 554 00:39:04,384 --> 00:39:06,593 Lincoln High School! 555 00:39:07,012 --> 00:39:10,347 Ndinakhala pafupi ndi inu Kalasi ya Chingerezi ya Mayi Walsh! 556 00:39:10,807 --> 00:39:14,101 -Ndine wachisoni. - Phil Connors! 557 00:39:15,437 --> 00:39:17,855 -Ndizodabwitsa! -Simundikumbukira? 558 00:39:20,650 --> 00:39:22,192 Ndinakufunsani ku prom. 559 00:39:23,445 --> 00:39:25,195 Phil Connors? 560 00:39:25,739 --> 00:39:27,948 Ndinali wamfupi ndipo ndaphuka. 561 00:39:32,412 --> 00:39:34,079 Muli bwanji? 562 00:39:34,789 --> 00:39:35,831 Zabwino. 563 00:39:36,082 --> 00:39:37,791 Mukuwoneka bwino! 564 00:39:38,084 --> 00:39:41,253 Mukuwoneka bwino kwambiri! 565 00:39:42,756 --> 00:39:45,174 Mvetserani, ine ndiyenera kupita kukachita lipoti ili. 566 00:39:45,383 --> 00:39:46,633 Kodi ndinu mtolankhani? 567 00:39:46,843 --> 00:39:49,344 Weatherman ndi Channel 9, Pittsburgh. 568 00:39:49,596 --> 00:39:51,513 Ndikadayenera kudziwa! Ndi zabwino kwambiri! 569 00:39:51,806 --> 00:39:53,474 Koma mwina pambuyo pake tikhoza.... 570 00:39:53,683 --> 00:39:54,933 Inde, chirichonse! 571 00:39:55,268 --> 00:39:56,935 Khalani pomwe pano. 572 00:39:57,353 --> 00:40:00,522 Ndilonjezeni? Ndibweranso. Ndikhumbireni mwayi! 573 00:40:00,774 --> 00:40:02,483 Zabwino zonse! 574 00:40:20,376 --> 00:40:21,668 O, Phil. 575 00:40:22,712 --> 00:40:24,088 Pa, Rita. 576 00:40:27,967 --> 00:40:29,176 Rita ndindani? 577 00:40:29,677 --> 00:40:31,261 Ndidziwa bwanji? 578 00:40:31,554 --> 00:40:34,098 Ichi ndi chiyani, mtundu wina wa kuyima kwa usiku umodzi? 579 00:40:34,349 --> 00:40:36,308 M'malo mwake, Nancy ... 580 00:40:36,559 --> 00:40:39,812 ... Ndimakukondani. Ine nthawizonse ndimakukondani inu. 581 00:40:40,605 --> 00:40:43,107 Izi zitha kuwoneka mwadzidzidzi koma ... 582 00:40:44,484 --> 00:40:46,485 ...Nancy ukhala mkazi wanga? 583 00:40:53,368 --> 00:40:54,827 Rita. 584 00:40:55,662 --> 00:40:58,163 -Nancy. -Mulimonse. 585 00:41:02,627 --> 00:41:04,837 Mphepo yamkuntho. 586 00:41:06,756 --> 00:41:08,382 Agalu auwa. 587 00:41:09,717 --> 00:41:11,176 Pezani galimoto. 588 00:41:18,893 --> 00:41:20,102 Chokani Herman. 589 00:41:20,812 --> 00:41:22,688 Pitani ku banki. 590 00:41:22,939 --> 00:41:26,984 Tulukani Felike, ndipo imani pamenepo ndi a mawonekedwe osawala kwambiri pankhope yanu. 591 00:41:28,903 --> 00:41:30,904 Chabwino, Doris. Inu. 592 00:41:31,573 --> 00:41:34,491 Konzani bra yanu, wokondedwa. Ndi bwino. 593 00:41:35,493 --> 00:41:36,910 Felix! 594 00:41:37,162 --> 00:41:38,579 Uli bwanji, Doris? 595 00:41:38,788 --> 00:41:41,373 Kodi ndingapezeko kotala? 596 00:41:42,584 --> 00:41:47,212 Khumi...chisanu ndi chinayi... 597 00:41:47,922 --> 00:41:49,256 ...galimoto... 598 00:41:49,465 --> 00:41:52,551 ...chisanu ndi chimodzi... 599 00:41:52,802 --> 00:41:54,928 ...kota... 600 00:41:55,305 --> 00:41:58,891 ...atatu...awiri.... 601 00:42:06,691 --> 00:42:07,858 Felix? 602 00:42:08,067 --> 00:42:11,653 -Ndatulutsa zikwama ziwiri kapena chimodzi? -Sindikudziwa. 603 00:42:38,932 --> 00:42:41,475 Ndinkaganiza kuti tikupita kuphwando la zovala. 604 00:42:41,726 --> 00:42:44,603 Zili monga ndinanena, ndimakonda filimuyi. 605 00:42:44,854 --> 00:42:47,064 Ndaziwonapo ka 100. 606 00:42:47,315 --> 00:42:48,357 Phil! 607 00:42:48,566 --> 00:42:49,816 Ndinakuuzani... 608 00:42:50,068 --> 00:42:52,319 ...ndiimbireni "Bronco." 609 00:42:52,570 --> 00:42:54,363 Pepani, Bronco. 610 00:42:55,615 --> 00:42:57,282 Hi, Nancy. 611 00:43:01,496 --> 00:43:03,455 Mkazi wanga... 612 00:43:03,706 --> 00:43:05,832 ...sandikumbukira. 613 00:43:08,962 --> 00:43:11,505 Ameneyo adzakhala munthu wamkulu ndipo-- 614 00:43:11,756 --> 00:43:15,008 -Akuluakulu awiri. -Akuluakulu awiri, ndikuganiza. 615 00:43:17,804 --> 00:43:22,933 --groundhog yemwe, monga nthano ili nayo, akhoza kulosera kumayambiriro kwa masika. 616 00:43:23,142 --> 00:43:25,894 Funso lomwe tili nalo kudzifunsa lero ndi: 617 00:43:26,145 --> 00:43:28,105 "Kodi Phil ukuona mwayi?" 618 00:43:28,314 --> 00:43:31,108 Rita, ngati iwe anali ndi tsiku limodzi lokhala ndi moyo ... 619 00:43:31,359 --> 00:43:32,985 ...mukanatani? 620 00:43:33,236 --> 00:43:35,779 Sindikudziwa. Mukufa ndi chiyani? 621 00:43:36,030 --> 00:43:40,492 Ayi, dziko lonse yatsala pang'ono kuphulika. 622 00:43:40,702 --> 00:43:41,743 Kodi mumatani? 623 00:43:41,953 --> 00:43:44,246 Ndikufuna kudziwa kumene kuika kamera. 624 00:43:44,455 --> 00:43:46,957 Mukuyang'ana chiyani? Tsiku lakumapeto kwa sabata? 625 00:43:47,208 --> 00:43:50,043 Ayi, ndimakukondani basi. 626 00:43:50,295 --> 00:43:52,546 Mukufuna chiyani? Kodi mumakonda chiyani? 627 00:43:52,755 --> 00:43:54,631 Mukuganiza bwanji? 628 00:43:54,882 --> 00:43:57,175 Amuna otani muli ndi chidwi? 629 00:43:57,385 --> 00:43:59,219 Kodi mumatani kuti musangalale? 630 00:43:59,887 --> 00:44:03,140 Kodi mukuyesera kutero kundipanga kukhala chitsiru? 631 00:44:03,349 --> 00:44:07,561 Ndikuyesera kulankhula ngati anthu wamba. Kodi izi si momwe amalankhulira? 632 00:44:07,770 --> 00:44:10,105 -Tsekani. -Chabwino, lankhulani ndi ine. 633 00:44:10,356 --> 00:44:12,566 Ndiroleni ndikugulireni kapu ya khofi. 634 00:44:14,736 --> 00:44:15,777 Ndipo donut. 635 00:44:15,945 --> 00:44:17,571 Chabwino. 636 00:44:19,949 --> 00:44:21,950 Ndiye mukufuna chiyani pa moyo wanu? 637 00:44:23,870 --> 00:44:26,121 Ndikuganiza kuti ndikufuna zomwe aliyense akufuna. 638 00:44:26,331 --> 00:44:29,875 Ntchito, chikondi, ukwati, ana. 639 00:44:30,293 --> 00:44:31,752 Mukuwona aliyense? 640 00:44:32,253 --> 00:44:36,923 Izi ndikukhala zaumwini kwambiri. Sindinakonzekere kugawana nanu izi. 641 00:44:38,092 --> 00:44:40,344 Nanga inu? Mukufuna chiyani? 642 00:44:41,512 --> 00:44:44,806 Zomwe ndikufuna ndi wina ngati inu. 643 00:44:45,058 --> 00:44:46,350 O, chonde! 644 00:44:46,601 --> 00:44:48,769 Kulekeranji? Mukuyang'ana chiyani? 645 00:44:49,020 --> 00:44:50,354 Mnyamata wanu wangwiro ndi ndani? 646 00:44:51,731 --> 00:44:55,734 Choyamba, iye ndi wodzichepetsa kwambiri kudziwa kuti iye ndi wangwiro. 647 00:44:57,070 --> 00:44:58,445 Ameneyo Ndine! 648 00:44:58,696 --> 00:45:02,032 Iye ndi wanzeru, zothandiza, zoseketsa…. 649 00:45:02,283 --> 00:45:04,493 Wanzeru, wothandizira, oseketsa. 650 00:45:04,744 --> 00:45:08,080 Ine, ine, ine. 651 00:45:08,331 --> 00:45:11,124 Iye ndi wachikondi komanso wolimba mtima. 652 00:45:11,376 --> 00:45:12,626 Inenso. 653 00:45:13,211 --> 00:45:16,797 Ali ndi thupi labwino koma alibe ndiyenera kuyang'ana pagalasi nthawi zambiri. 654 00:45:17,465 --> 00:45:22,302 Ndili ndi thupi lalikulu, ndipo nthawi zina Ndimapita miyezi osayang'ana. 655 00:45:24,806 --> 00:45:28,308 Ndi wokoma mtima, wozindikira komanso wodekha. 656 00:45:28,851 --> 00:45:30,685 Iye saopa kulira. 657 00:45:30,937 --> 00:45:33,522 Uyu ndi mwamuna tikukamba, chabwino? 658 00:45:33,773 --> 00:45:38,735 Amakonda nyama, ana, ndipo adzasintha matewera a poopy. 659 00:45:38,986 --> 00:45:41,363 Kodi ayenera kugwiritsa ntchito mawu oti "poopy"? 660 00:45:42,907 --> 00:45:46,368 Amayimba chida, ndipo amakonda amayi ake. 661 00:45:47,620 --> 00:45:50,372 Ndine woyandikana kwambiri ndi iyi. 662 00:45:51,165 --> 00:45:53,917 Kwenikweni, pafupi kwenikweni. 663 00:45:58,381 --> 00:45:59,965 Ndi Phil Connors! 664 00:46:00,174 --> 00:46:01,466 Moni. 665 00:46:01,676 --> 00:46:03,510 Zikomo powonera. 666 00:46:16,441 --> 00:46:19,609 Ndi mwayi wotani za kutuluka lero? 667 00:46:19,861 --> 00:46:22,112 Van sanayambe. Larry akugwira ntchito. 668 00:46:22,363 --> 00:46:23,780 Kodi inu simukanachidziwa icho? 669 00:46:24,031 --> 00:46:25,824 Kodi ndingakugulireni chakumwa? 670 00:46:28,453 --> 00:46:31,121 Jim Beam, ayezi, madzi. 671 00:46:31,956 --> 00:46:33,081 Kwa inu, bwana? 672 00:46:33,541 --> 00:46:36,877 Vermouth yokoma pamiyala ndi kupotoza, chonde. 673 00:46:42,175 --> 00:46:44,426 Ndi mwayi wotani za kutuluka lero? 674 00:46:44,677 --> 00:46:47,095 Van sanayambe. Larry akugwira ntchito. 675 00:46:47,346 --> 00:46:48,972 Kodi inu simukanachidziwa icho? 676 00:46:49,182 --> 00:46:51,057 Kodi ndingakugulireni chakumwa? 677 00:46:53,936 --> 00:46:56,646 vermouth wokoma, miyala, ndi kupotoza, chonde. 678 00:46:56,856 --> 00:46:59,608 - Kwa inu, kuphonya? -Momwemonso. 679 00:47:00,443 --> 00:47:02,110 Ndicho chakumwa chomwe ndimakonda kwambiri. 680 00:47:02,361 --> 00:47:04,112 Wanganso! 681 00:47:04,363 --> 00:47:05,906 Zimandipangitsa ine kuganiza za Roma. 682 00:47:06,157 --> 00:47:09,409 Momwe dzuwa limawomba nyumba madzulo. 683 00:47:11,162 --> 00:47:13,163 Kodi tiyenera kumwa chiyani? 684 00:47:14,415 --> 00:47:16,333 Ku mbulu! 685 00:47:16,584 --> 00:47:19,211 Nthawi zonse ndimamwa mtendere padziko lapansi. 686 00:47:28,137 --> 00:47:30,055 Kodi ndingakugulireni chakumwa? 687 00:47:32,975 --> 00:47:36,019 vermouth wokoma, miyala, ndi kupotoza, chonde. 688 00:47:36,687 --> 00:47:38,396 Kwa inu, bwana? 689 00:47:38,648 --> 00:47:40,315 Momwemonso. 690 00:47:40,942 --> 00:47:42,400 Ndicho chakumwa chomwe ndimakonda kwambiri. 691 00:47:42,652 --> 00:47:44,236 Wanganso! 692 00:47:45,446 --> 00:47:47,697 Zimandipangitsa ine kuganiza za Roma. 693 00:47:47,949 --> 00:47:51,743 Momwe dzuwa limawomba nyumba madzulo. 694 00:47:52,828 --> 00:47:54,663 Kodi tiyenera kumwa chiyani? 695 00:47:56,707 --> 00:47:59,876 Ndimakonda kunena pemphero ndi kumwa ku mtendere wapadziko lapansi. 696 00:48:01,837 --> 00:48:03,630 Ku mtendere wapadziko lonse lapansi. 697 00:48:13,683 --> 00:48:17,018 -Izi ndi zodabwitsa! -Mwaona? Kodi ine sindinakuuzeni inu? 698 00:48:17,228 --> 00:48:19,271 Mukudziwa bwanji za Punxsutawney? 699 00:48:19,480 --> 00:48:21,898 Ndimathera nthawi yochuluka kuno. 700 00:48:22,066 --> 00:48:24,317 Anthu a m’tauni yaing’ono ali zenizeni zenizeni, zotsika pansi. 701 00:48:24,485 --> 00:48:26,820 -Ndimo momwe ndimamvera! -Zoona? 702 00:48:27,029 --> 00:48:30,156 -Chokoleti choyera? -Eya, osandidwalitsa. 703 00:48:30,408 --> 00:48:31,575 Palibe chokoleti choyera. 704 00:48:31,784 --> 00:48:34,703 Pali chinachake wodziwa bwino za izi. 705 00:48:34,954 --> 00:48:37,038 Kodi mumakhala ndi dejà vu? 706 00:48:37,290 --> 00:48:39,499 Simunangondifunsa zimenezo? 707 00:48:43,462 --> 00:48:47,048 Anthu amaika kwambiri kutsindika pa ntchito zawo. 708 00:48:47,258 --> 00:48:50,427 Ndikukhumba tonse tikanakhala ndi moyo m'mapiri. 709 00:48:50,636 --> 00:48:54,347 Ndipamene ndimadziwonera ndekha m’zaka zisanu. Nanga inu? 710 00:48:54,599 --> 00:48:57,434 Ndikuvomereza. Ndimangokonda kupita ndi kuyenda. 711 00:48:57,643 --> 00:48:59,728 Onani komwe zimanditsogolera. 712 00:48:59,979 --> 00:49:01,813 Chabwino, izo zakutsogolerani inu kuno. 713 00:49:03,566 --> 00:49:07,235 Ndi pafupi mailosi milioni kuyambira pomwe ndidayambira ku koleji. 714 00:49:07,486 --> 00:49:10,989 Simunali muulutse kapena utolankhani? 715 00:49:12,074 --> 00:49:16,202 Khulupirirani kapena ayi, ndinaphunzira ndakatulo zaku France zazaka za zana la 19. 716 00:49:16,495 --> 00:49:18,079 Kumeneku kunali kutaya nthawi! 717 00:49:18,289 --> 00:49:21,249 Ndikutanthauza, kwa wina kumeneko kukanakhala kutaya kwathunthu. 718 00:49:21,500 --> 00:49:23,543 Choncho molimba mtima inu kusankha izo. 719 00:49:23,794 --> 00:49:27,464 Ndizodabwitsa. Muyenera kukhala munthu wamphamvu kwambiri. 720 00:49:29,216 --> 00:49:32,719 Anthu amaika kwambiri kutsindika pa ntchito zawo. 721 00:49:32,970 --> 00:49:37,515 Ndikanakonda tonse tikanatha kukhala m’mapiri. 722 00:49:37,767 --> 00:49:40,018 Ndipamene ndimadziwonera ndekha m’zaka zisanu. 723 00:49:40,227 --> 00:49:41,269 Nanga inu? 724 00:49:41,479 --> 00:49:45,398 Ndikuvomereza. Ndimakonda kupita ndi kuyenda, muwone zomwe zikuchitika. 725 00:49:45,650 --> 00:49:47,942 Chabwino, zakufikani inu pano. 726 00:49:48,486 --> 00:49:51,696 Ndi mailosi miliyoni kuyambira pomwe ndidayambira ku koleji. 727 00:49:51,947 --> 00:49:55,408 Simunali muulutse kapena utolankhani kapena china chonga icho? 728 00:49:56,535 --> 00:50:00,622 Khulupirirani kapena ayi, ndinaphunzira ndakatulo zaku France zazaka za zana la 19. 729 00:50:17,556 --> 00:50:18,848 Mumalankhula Chifalansa! 730 00:50:24,689 --> 00:50:27,357 Sindinachitepo izi kuyambira ndili mwana. 731 00:50:27,608 --> 00:50:29,401 Inenso ayi. Ndizosangalatsa! 732 00:50:29,694 --> 00:50:30,735 Zosangalatsa zoyera. 733 00:50:33,614 --> 00:50:37,117 Ndikuyembekeza tsiku lina ndikhoza kuchita izi ndi ana anga omwe. 734 00:50:40,538 --> 00:50:42,789 Inu munazitenga kuti izo? 735 00:50:43,040 --> 00:50:45,667 Chabwino, ine ndinapita kumeneko ku shopu ya snowman. 736 00:50:47,503 --> 00:50:49,045 Hei, wakupha! 737 00:50:49,505 --> 00:50:51,089 Ndikutetezani! 738 00:50:51,590 --> 00:50:54,342 Ine ndidzakufera iwe. usamtenge; 739 00:50:54,552 --> 00:50:55,844 Pezani chikuto! 740 00:50:58,180 --> 00:51:00,515 Ndikupeza zabwino. 741 00:51:00,725 --> 00:51:03,601 Ndi mnyamata! Kuyesera bwino. 742 00:51:03,811 --> 00:51:05,478 Ndithandizeni! 743 00:52:01,452 --> 00:52:02,619 Chani? 744 00:52:02,870 --> 00:52:06,915 ndangodabwa, ndipo sindimadabwa msanga. 745 00:52:07,166 --> 00:52:08,583 Za chiyani? 746 00:52:08,834 --> 00:52:11,586 Momwe mungayambire tsiku limodzi mtundu wa chiyembekezo... 747 00:52:11,796 --> 00:52:13,880 ...ndipo pomaliza zosiyana kwambiri. 748 00:52:15,299 --> 00:52:18,468 Kodi mumakonda njira tsiku lino likubwera? 749 00:52:18,677 --> 00:52:21,095 Ndimakonda kwambiri. 750 00:52:21,347 --> 00:52:24,849 Ndi tsiku langwiro. Simungathe kukonzekera tsiku ngati ili. 751 00:52:25,100 --> 00:52:26,351 Chabwino, mungathe. 752 00:52:26,560 --> 00:52:29,562 Zimangotengera ntchito yochuluka kwambiri. 753 00:52:29,814 --> 00:52:32,023 Lowani. Ndikufuna kukuwonetsani chinachake. 754 00:52:32,233 --> 00:52:34,526 -Sindikuganiza kuti ndiyenera. -Ndikuvomereza. 755 00:52:34,777 --> 00:52:39,113 Chifukwa chake ndikuwonetsani chinthu chimodzi, ndiye ndikukankhirani kunja komwe. 756 00:52:47,289 --> 00:52:49,541 Ndizokongola basi. 757 00:52:59,927 --> 00:53:02,679 Kodi mungakonde kukhala ndikuyang'ana moto wabodza? 758 00:53:07,351 --> 00:53:09,561 Ndi chipinda chodabwitsa kwambiri. 759 00:53:09,812 --> 00:53:11,646 Ndi tsopano. 760 00:53:18,571 --> 00:53:21,030 Ine sindikuganiza kuti tiyenera kuchita izi. 761 00:53:21,282 --> 00:53:22,907 Inenso sinditero. 762 00:53:25,619 --> 00:53:28,329 Pa lingaliro lachiwiri, Ine ndikuganiza ife tiyenera. 763 00:53:29,164 --> 00:53:32,333 Ndiwo mapeto angwiro ku tsiku langwiro. 764 00:53:32,918 --> 00:53:35,837 Chabwino, ndikusala pang'ono kwa ine. 765 00:53:36,088 --> 00:53:37,505 Inenso. 766 00:53:37,965 --> 00:53:40,216 Mwina ndipite. 767 00:53:40,426 --> 00:53:42,343 Kodi mungapite kuti? 768 00:53:42,595 --> 00:53:43,970 Chifukwa chiyani? 769 00:53:44,179 --> 00:53:46,472 Ife tiri ndi moto wangwiro. 770 00:53:46,765 --> 00:53:49,809 Ndili ndi ndakatulo zachi French pano. Baudelaire.... 771 00:53:51,353 --> 00:53:52,854 Ndidzakuwerengerani. 772 00:53:53,606 --> 00:53:57,734 Ndavala ayisikilimu pawindo. Dikirani miniti. 773 00:54:03,365 --> 00:54:04,407 Mwala msewu. 774 00:54:04,658 --> 00:54:06,200 Ndimakonda msewu wamwala. 775 00:54:06,452 --> 00:54:08,369 Eya, ndinaganiza choncho. 776 00:54:08,662 --> 00:54:10,371 Muyenera kukhala. 777 00:54:10,623 --> 00:54:14,417 Ayi ndithu ndatopa. Tiwonana mawa. 778 00:54:14,668 --> 00:54:18,421 Ayi, usikuuno. Ziyenera kukhala usikuuno. 779 00:54:18,631 --> 00:54:21,507 Ayi, Phil, kwenikweni. 780 00:54:22,426 --> 00:54:25,678 Ingokhalani kwakanthawi ndipo ngati mukufuna, khalani nthawi yayitali. 781 00:54:25,888 --> 00:54:28,014 Ndipo ngati mukufuna, khalani nthawi yayitali. 782 00:54:28,223 --> 00:54:30,099 Tisawononge, chabwino? 783 00:54:30,351 --> 00:54:32,769 Inenso sindikufuna kuipitsa. 784 00:54:32,978 --> 00:54:35,897 Ukudziwa kuti sindingathe kukhala nawe. 785 00:54:36,148 --> 00:54:39,233 Kulekeranji? Ndimakukondani. 786 00:54:41,278 --> 00:54:43,404 Mumandikonda? 787 00:54:43,656 --> 00:54:47,784 -Simukundidziwa nkomwe. -Ndimakudziwani. 788 00:54:49,328 --> 00:54:52,288 O, ayi. Sindikukhulupirira Ndinagwa chifukwa cha izi! 789 00:54:52,539 --> 00:54:54,916 Tsiku lonse lakhala khwekhwe limodzi lalitali. 790 00:54:55,084 --> 00:54:56,125 Ayi, sizinatero. 791 00:54:56,377 --> 00:54:59,128 Ndipo ndinadya fudge. Yuck! 792 00:54:59,421 --> 00:55:01,464 Palibe chokoleti choyera, palibe fudge. 793 00:55:02,049 --> 00:55:05,468 Mukutani? Kodi mukupanga mndandanda wamtundu wina? 794 00:55:05,678 --> 00:55:08,888 Munayimbira anzanga ndikuwafunsa chomwe ndimakonda? 795 00:55:09,139 --> 00:55:12,642 -Kodi ichi ndi chomwe chikondi chili kwa iwe? -Izi ndi zenizeni. Ichi ndi chikondi. 796 00:55:12,851 --> 00:55:14,310 Lekani kunena zimenezo! 797 00:55:14,937 --> 00:55:16,479 Uyenera kukhala wopenga. 798 00:55:16,730 --> 00:55:20,441 Sindingathe kukukondani chifukwa simudzakonda wina aliyense koma wekha. 799 00:55:20,985 --> 00:55:24,570 Sindimakonda nkomwe. Ndipatseni mwayi wina. 800 00:55:26,240 --> 00:55:28,866 Ndiko kundipanga ine amasamala za inu. 801 00:55:35,833 --> 00:55:38,292 Sindinachite izi kuyambira ndili mwana. 802 00:55:38,502 --> 00:55:39,544 Ndizosangalatsa! 803 00:55:39,753 --> 00:55:44,090 Ndipo zabwino, zosangalatsa zoyera nazonso. Ndicho chimene chikusowa padziko lapansi. 804 00:55:44,341 --> 00:55:47,051 Sindingathe kudikira kuti ndichite izi ndi ana anga omwe. 805 00:55:47,261 --> 00:55:48,803 Ndikufuna ana ambiri! 806 00:55:49,054 --> 00:55:52,890 Ndikufuna kulera, ndikufuna ana anga, Ndikufuna kukhala ndi ana oleredwa. 807 00:55:53,142 --> 00:55:55,393 Ndinapeza izi ku Snowman City. 808 00:55:55,644 --> 00:55:58,479 Hei! Mwana wina basi anatiponyera chipale chofewa. 809 00:55:58,731 --> 00:56:01,566 Bwerani kuno! Tiyeni tisangalale! 810 00:56:03,777 --> 00:56:06,571 Ndikanakonda awa akanakhala ana anga. 811 00:56:09,199 --> 00:56:11,826 Kodi alipo ena mwa inu amene mukufuna kutengedwa kukhala ana? 812 00:56:12,536 --> 00:56:14,954 Nayi choyimba chambiri apa! 813 00:56:15,205 --> 00:56:17,248 Sizinali zopambana zimenezo? 814 00:56:25,674 --> 00:56:27,300 Lekani! 815 00:57:12,096 --> 00:57:14,097 Phil! Kuli kuno! 816 00:57:16,475 --> 00:57:19,102 Munali kuti? Mukusowa zosangalatsa. 817 00:57:19,353 --> 00:57:21,229 Phil, ukuwoneka woyipa. 818 00:57:21,897 --> 00:57:24,398 Chinachitika ndi chiyani? Usiku wovuta? 819 00:57:42,626 --> 00:57:44,293 Chabwino, amsasa. 820 00:57:44,711 --> 00:57:46,546 Dzukani ndiwala. 821 00:57:48,465 --> 00:57:52,135 Osayiwala nsapato zanu, chifukwa kunjako kukuzizira. 822 00:57:53,053 --> 00:57:55,471 Kunja kumazizira tsiku lililonse. 823 00:57:56,181 --> 00:58:00,017 Nyanja yayikulu kwambiri mdziko muno, Chapala, ili pafupi ndi Guadalajara. 824 00:58:01,186 --> 00:58:02,270 Mexico ndi chiyani? 825 00:58:02,479 --> 00:58:03,521 Mexico ndi chiyani? 826 00:58:03,856 --> 00:58:05,690 -Zolondola. - Nyanja ndi Mitsinje, 400. 827 00:58:05,941 --> 00:58:08,609 Seneca ndiye wamkulu kwambiri za nyanja izi. 828 00:58:09,278 --> 00:58:10,778 Kodi Finger Lakes ndi chiyani? 829 00:58:10,988 --> 00:58:13,948 -Kodi Finger Lakes ndi chiyani? -Zolondola. 830 00:58:14,158 --> 00:58:18,327 -Lake ili ku Bolivia-- -Titicaca ndi chiyani? 831 00:58:18,579 --> 00:58:20,329 -Titicaca ndi chiyani? -Zolondola. 832 00:58:20,497 --> 00:58:21,539 Kwa 1000. 833 00:58:21,707 --> 00:58:23,624 -Wamitundu--- - The Rhone. 834 00:58:23,876 --> 00:58:25,501 ...polowa m'nyanja ya Geneva... 835 00:58:25,752 --> 00:58:28,296 ...mtsinje uwu buluu wowoneka bwino pakutuluka. 836 00:58:28,463 --> 00:58:29,505 -Jim? - The Rhone. 837 00:58:29,715 --> 00:58:31,048 Zabwino $1000. 838 00:58:31,300 --> 00:58:33,718 Mwangotsala ndi $500 pompano. 839 00:58:36,513 --> 00:58:38,181 Izi ndi zomvetsa chisoni. 840 00:58:38,515 --> 00:58:39,932 Anthu chikwi... 841 00:58:40,184 --> 00:58:43,186 ...kuzizira matako awo, kuyembekezera kupembedza khoswe. 842 00:58:43,395 --> 00:58:44,979 Ndi hype bwanji. 843 00:58:45,647 --> 00:58:49,692 Ankatulutsa nkhumba, ndipo adali kudya. 844 00:58:49,902 --> 00:58:53,029 Ndinu achinyengo! Nonse inu! 845 00:58:55,324 --> 00:58:56,866 Uli ndi vuto, Larry? 846 00:58:58,327 --> 00:59:03,164 Masula lilime lako. Bwerani kuno mudzakambirane. Kodi ndakukhumudwitsani, mwana wamkazi? 847 00:59:03,373 --> 00:59:05,249 Mukufuna kulosera za nyengo? 848 00:59:05,417 --> 00:59:08,085 Mukufunsa molakwika Phil. 849 00:59:08,337 --> 00:59:11,005 Ndikupatsani ulosi wa dzinja. 850 00:59:11,256 --> 00:59:13,299 Kudzakhala kozizira. 851 00:59:13,550 --> 00:59:15,760 Kudzakhala imvi. 852 00:59:15,969 --> 00:59:20,765 Ndipo izo zikukhalitsani inu kwa moyo wanu wonse. 853 00:59:55,592 --> 00:59:59,345 Apanso maso a fuko zatembenukira apa... 854 00:59:59,846 --> 01:00:03,099 ...kumudzi wawung'ono uwu ku Western Pennsylvania. 855 01:00:03,308 --> 01:00:06,227 Palibe njira yoti dzinja lino... 856 01:00:06,478 --> 01:00:09,355 ... ikupita kutha ... 857 01:00:09,564 --> 01:00:13,526 ... bola ngati mbuluyu amangoona mthunzi wake. 858 01:00:13,777 --> 01:00:15,653 Sindikuwona njira ina. 859 01:00:16,446 --> 01:00:18,322 Iye ayenera kuti ayimitsidwe. 860 01:00:19,825 --> 01:00:21,200 Ndipo ndiyenera kumuletsa. 861 01:00:23,745 --> 01:00:26,080 Zabwino kwenikweni, Phil. Zabwino kwenikweni. 862 01:00:27,666 --> 01:00:29,250 Wachoka pa mphonda yake. 863 01:00:33,922 --> 01:00:37,300 Ndili ndi nkhawa. Pali chinachake zolakwika kwambiri ndi Phil. 864 01:00:37,551 --> 01:00:40,219 Pali zinthu zambiri cholakwika ndi Phil. 865 01:00:42,389 --> 01:00:43,639 Hi, Phil. 866 01:00:44,057 --> 01:00:46,183 Ndafika kumapeto kwa ine. 867 01:00:46,435 --> 01:00:48,561 Palibe njira yotulukira tsopano. 868 01:00:50,022 --> 01:00:53,357 Ingokumbukirani, ife tinali nazo tsiku lokongola limodzi kamodzi. 869 01:00:56,778 --> 01:00:58,195 Chabwino, mwana wamng'ono. 870 01:00:58,447 --> 01:01:01,824 Ntchito yabwino. Anangomwetulira! Kodi munaziwona izo? 871 01:01:02,075 --> 01:01:03,576 Ine ndikukhulupirira iye anatero. 872 01:01:04,494 --> 01:01:07,330 Chabwino, mwana wamng'ono. Ndi zimenezotu. 873 01:01:09,333 --> 01:01:11,709 Muno kumeneko. Chinachake chomwe ndingathe inu za? 874 01:01:14,296 --> 01:01:16,213 Hei! Mukutani? 875 01:01:20,969 --> 01:01:23,012 Pezani mawu. Wina adabedwa Phil! 876 01:01:23,388 --> 01:01:24,722 Tikumutsatira! 877 01:01:31,396 --> 01:01:33,814 Chifukwa chiyani aliyense kuba nguluwe? 878 01:01:34,274 --> 01:01:36,067 Ndikhoza kuganizira zifukwa. 879 01:01:36,234 --> 01:01:37,276 Kupotoza. 880 01:02:03,303 --> 01:02:05,096 Ayenera kuti anangothyola! 881 01:02:05,305 --> 01:02:06,639 Izi ziyenera kukhala zabwino. 882 01:02:09,017 --> 01:02:10,267 Kodi iye akuchita chiyani? 883 01:02:10,477 --> 01:02:12,019 Kodi angakhale akuganiza chiyani? 884 01:02:12,687 --> 01:02:14,271 Osati zoipa kwa anayi. 885 01:02:14,523 --> 01:02:18,442 Yang'anirani magalasi anu. M'mbali mwa diso lanu. M'mbali mwa diso lanu. 886 01:02:24,491 --> 01:02:25,991 Ndichoncho. 887 01:02:26,243 --> 01:02:29,286 Hei, akutithamangitsa! Bwerani, zisangalatseni. 888 01:02:37,504 --> 01:02:38,671 Osayendetsa mokwiya. 889 01:02:38,880 --> 01:02:40,089 Osayendetsa mokwiya. 890 01:03:00,110 --> 01:03:02,987 Palibe njira yotulukira kupatula momwe tinalowera! 891 01:03:03,238 --> 01:03:04,697 Tamupeza tsopano! 892 01:03:24,009 --> 01:03:25,217 Kodi iye akuchita chiyani? 893 01:03:25,427 --> 01:03:26,469 Sindikudziwa. 894 01:03:30,807 --> 01:03:33,601 Ngati muyenera kuwombera, musati mugunde mbawala. 895 01:03:38,398 --> 01:03:40,149 Sitiyenera kuwadikira. 896 01:03:43,487 --> 01:03:44,820 Ndi nthawi yowonetsera. 897 01:03:51,203 --> 01:03:52,495 Pa ine katatu ... 898 01:03:54,789 --> 01:03:56,248 ...awiri... 899 01:03:57,375 --> 01:03:58,417 ...imodzi. 900 01:04:12,140 --> 01:04:13,182 Phil! 901 01:04:15,519 --> 01:04:16,894 Akhoza kukhala bwino. 902 01:04:21,525 --> 01:04:24,068 Chabwino, ayi. Mwina osati tsopano. 903 01:04:39,709 --> 01:04:40,960 Mtedza. 904 01:04:48,885 --> 01:04:51,804 Kodi munagona bwino, Bambo Connors? 905 01:04:52,847 --> 01:04:54,515 Kodi mungafune... 906 01:04:55,141 --> 01:04:56,559 ... toast ena? 907 01:05:14,911 --> 01:05:16,996 Oo Mulungu wanga! 908 01:05:49,571 --> 01:05:50,946 Ndi iyeyo. 909 01:05:54,117 --> 01:05:57,536 Iye anali kwenikweni, munthu wamkulu kwenikweni. 910 01:05:57,787 --> 01:05:59,496 Ndinkamukonda kwambiri ... 911 01:05:59,914 --> 01:06:00,956 ... zambiri. 912 01:06:08,298 --> 01:06:10,299 Ndine wachisoni? Chimenecho chinali chiyaninso? 913 01:06:10,717 --> 01:06:13,469 -Ndine mulungu. -Ndinu Mulungu? 914 01:06:13,678 --> 01:06:16,930 Ndine mulungu. Ine sindine Mulungu, sindikuganiza. 915 01:06:17,515 --> 01:06:19,642 Chifukwa munapulumuka ngozi yagalimoto? 916 01:06:19,809 --> 01:06:21,060 Anthu inu mwakonzeka kuyitanitsa? 917 01:06:21,269 --> 01:06:24,480 Sindinapulumuke ngozi itawonongeka. Sindinangophulitsidwa. 918 01:06:24,898 --> 01:06:27,483 Ndabayidwa, kuwomberedwa, kuphedwa... 919 01:06:27,692 --> 01:06:31,028 ...ozizira, kupachikidwa, kugwidwa ndi magetsi ndi kuwotchedwa. 920 01:06:31,237 --> 01:06:32,571 Oo zoona? 921 01:06:32,822 --> 01:06:37,034 M'mawa uliwonse ndimadzuka opanda kukanda, osati kubowoka mu chotchinga. 922 01:06:37,744 --> 01:06:38,827 Ndine wosakhoza kufa. 923 01:06:39,037 --> 01:06:41,664 Chapadera lero ndi mabulosi abuluu waffles. 924 01:06:41,873 --> 01:06:43,707 Chifukwa chiyani ukundiuza izi? 925 01:06:44,000 --> 01:06:46,126 Chifukwa ndikufuna kuti mundikhulupirire. 926 01:06:46,336 --> 01:06:47,670 Inu sindinu mulungu. 927 01:06:47,879 --> 01:06:51,298 Tengani mawu anga. Ndi zaka 12 za sukulu ya Katolika kuyankhula. 928 01:06:51,841 --> 01:06:53,801 Ndikhoza kubwerera ngati simunakonzekere. 929 01:06:54,010 --> 01:06:56,011 wadziwa bwanji kuti sindine mulungu? 930 01:06:56,221 --> 01:06:57,471 Chonde. 931 01:06:57,722 --> 01:07:00,057 -Mwadziwa bwanji? -Sizingatheke. 932 01:07:00,266 --> 01:07:02,017 Ndibweranso. 933 01:07:02,352 --> 01:07:03,602 Doris. 934 01:07:07,023 --> 01:07:09,608 Uyu ndi Doris. Mlamu wake ndi mwiniwake wodyera uyu. 935 01:07:09,859 --> 01:07:13,529 Wagwira ntchito kuno kuyambira ali 17. Akufuna kuwona Paris ... 936 01:07:13,738 --> 01:07:14,947 ...asanamwalire. 937 01:07:15,115 --> 01:07:16,156 Mnyamata, ndingatani! 938 01:07:16,324 --> 01:07:18,992 -Mukutani? -Debbie ndi bwenzi lake. 939 01:07:19,244 --> 01:07:20,494 Kodi ndimakudziwani? 940 01:07:20,662 --> 01:07:23,664 Iwo akuyenera kukwatirana. Ali ndi malingaliro achiwiri. 941 01:07:23,832 --> 01:07:24,998 Chani? 942 01:07:25,250 --> 01:07:26,375 mphete yokondeka. 943 01:07:26,626 --> 01:07:31,463 Bill wakhala akutumikira zaka zitatu, kuyambira pomwe adachoka ku Penn State kukagwira ntchito. 944 01:07:31,715 --> 01:07:34,800 Amakonda town, amapenta asilikali achidole ndipo ndi gay. 945 01:07:35,009 --> 01:07:36,051 Ndine. 946 01:07:36,678 --> 01:07:39,430 Gus amadana nazo apa, akufuna akadakhalabe mu Navy. 947 01:07:39,681 --> 01:07:42,224 Ndikadapuma pantchito pa theka la malipiro pambuyo pa zaka 20. 948 01:07:42,475 --> 01:07:44,309 Pepani. Kodi ichi ndi chinyengo? 949 01:07:44,561 --> 01:07:48,397 Mwina Mulungu weniweni amagwiritsa ntchito zidule. Mwina iye si wamphamvuzonse... 950 01:07:48,648 --> 01:07:50,566 ...amangodziwa zonse. 951 01:07:50,817 --> 01:07:52,151 -Ameneyo ndi ndani? - Tom. 952 01:07:52,402 --> 01:07:54,403 Iye ankagwira ntchito mumgodi wa malasha mpaka inatseka. 953 01:07:54,612 --> 01:07:55,779 - Ndipo iye? -Alice. 954 01:07:56,030 --> 01:07:58,532 Anachokera ku Ireland pamene iye anali khanda. Amakhala ku Erie. 955 01:07:58,700 --> 01:07:59,742 Iye akulondola. 956 01:07:59,909 --> 01:08:01,285 - Ndipo iye? -Nancy. 957 01:08:01,536 --> 01:08:05,497 Imagwira m'sitolo, imapanga phokoso ngati chipmunk pamene iye asangalala. 958 01:08:05,749 --> 01:08:07,458 -Ndizowona. -Mukudziwa bwanji izi? 959 01:08:07,709 --> 01:08:09,418 Ndinakuuzani, Ndikudziwa zonse. 960 01:08:09,669 --> 01:08:12,546 Mu masekondi asanu, woperekera zakudya adzaponya tray. 961 01:08:12,756 --> 01:08:15,507 -Zisanu, zinayi, zitatu, ziwiri, chimodzi. -Izi ndi mtedza. 962 01:08:17,844 --> 01:08:20,262 -Chabwino? -Chabwino, ndizokwanira. 963 01:08:21,306 --> 01:08:23,515 Nanga ine? Kodi inunso mumandidziwa? 964 01:08:23,767 --> 01:08:27,978 Ndikudziwa zonse za inu. Mukuyembekeza kuposa Channel 9 Pittsburgh. 965 01:08:28,188 --> 01:08:30,606 Chabwino, aliyense amadziwa zimenezo. 966 01:08:30,982 --> 01:08:33,567 Mumakonda mabwato koma osati nyanja. 967 01:08:33,985 --> 01:08:37,362 Mumapita kunyanja m'chilimwe ndi banja lanu. 968 01:08:37,614 --> 01:08:41,533 Pali doko ndi nyumba ya ngalawa ndi matabwa opanda padenga... 969 01:08:42,243 --> 01:08:45,162 ...ndi malo omwe mudakhalako kukwawira pansi kuti ukhale wekha. 970 01:08:45,789 --> 01:08:49,041 Ndiwe woyamwa ndakatulo zaku France ndi ma rhinestones. 971 01:08:49,751 --> 01:08:51,168 Ndinu okoma mtima kwambiri. 972 01:08:51,419 --> 01:08:53,921 Ndinu okoma mtima kwa alendo ndi ana. 973 01:08:54,464 --> 01:08:57,299 Mukayima mu chisanu mukuwoneka ngati mngelo. 974 01:08:57,759 --> 01:08:59,301 Mukuchita bwanji izi? 975 01:09:00,386 --> 01:09:03,347 Ndakuuzani. Ndimadzuka tsiku lililonse. 976 01:09:03,598 --> 01:09:05,265 Pomwe pano. 977 01:09:05,475 --> 01:09:08,894 Ku Punxsutawney. Ndipo nthawi zonse ndi February 2nd. 978 01:09:09,896 --> 01:09:12,397 Ndipo palibe kanthu Ndikhoza kuchita za izo. 979 01:09:13,107 --> 01:09:16,193 Ngati simukundikhulupirirabe, mvetserani: 980 01:09:16,444 --> 01:09:18,445 Mu masekondi 10... 981 01:09:18,947 --> 01:09:22,407 ...Larry akubwera ndikuchotsa kwa ine. 982 01:09:22,659 --> 01:09:24,493 Koma simungamulole. 983 01:09:25,495 --> 01:09:28,539 Chonde ndikhulupirireni. Inu muyenera kundikhulupirira ine. 984 01:09:33,628 --> 01:09:37,631 Inu anyamata mwakonzeka? Kulibwino tipite, kukhala patsogolo pa nyengo. 985 01:09:38,258 --> 01:09:39,508 Chimenecho ndi chiyani? 986 01:09:40,426 --> 01:09:42,845 "--kukhala patsogolo pa nyengo." 987 01:09:48,351 --> 01:09:52,437 Mwina zikuchitikadi. Kodi mungadziwe bwanji zambiri chonchi? 988 01:09:52,647 --> 01:09:55,148 Palibe njira. Ine sindine wanzeru choncho. 989 01:09:56,276 --> 01:09:58,527 Mwina ndiyenera khalani ndi inu tsiku ... 990 01:09:58,778 --> 01:10:02,239 ...monga umboni weniweni, kungowona zomwe zikuchitika. 991 01:10:02,490 --> 01:10:04,950 Izi zikumveka ngati ntchito ya sayansi. 992 01:10:06,077 --> 01:10:07,286 Lingalirani. 993 01:10:07,537 --> 01:10:09,329 Inu muyenera kuchifuna icho. 994 01:10:09,789 --> 01:10:11,874 Iwe uyenera kuzifuna izo, Rita. 995 01:10:12,333 --> 01:10:16,211 Inu. Ndi zambiri m'dzanja kuposa zala. 996 01:10:24,512 --> 01:10:26,346 Khalani chipewa. Tiyeni, pitani. 997 01:10:26,598 --> 01:10:29,558 -Zinanditengera chaka kuti ndikhale bwino. -Miyezi isanu ndi umodzi. 998 01:10:29,809 --> 01:10:33,061 Maola anayi mpaka asanu pa tsiku, ndipo inu mungakhale katswiri. 999 01:10:33,563 --> 01:10:37,190 -Kodi izi ndizomwe mumachita ndi muyaya? - Tsopano mukudziwa. 1000 01:10:38,610 --> 01:10:40,652 Silo gawo loyipa kwambiri. 1001 01:10:40,904 --> 01:10:42,321 Choyipa kwambiri ndi chiyani? 1002 01:10:42,572 --> 01:10:44,573 Choyipa kwambiri ndichakuti ... 1003 01:10:44,782 --> 01:10:47,326 ...mawa ukhala kuyiwala zonse za izi... 1004 01:10:47,577 --> 01:10:49,786 ...ndipo mundichitira ngati chizungulire kachiwiri. 1005 01:10:50,914 --> 01:10:52,372 Ndine wopusa. 1006 01:10:52,582 --> 01:10:54,416 Ayi, simuli. 1007 01:10:54,792 --> 01:10:59,296 Izo sizimapanga kusiyana kulikonse. Ndadzipha nthawi zambiri... 1008 01:10:59,547 --> 01:11:01,256 ... Sindinakhaleponso. 1009 01:11:01,841 --> 01:11:04,593 Nthawi zina ndimalakalaka nditakhala nawo moyo chikwi. 1010 01:11:05,178 --> 01:11:08,180 Sindikudziwa. Mwina si themberero. 1011 01:11:08,431 --> 01:11:11,058 Zimangotengera momwe mukuwonera. 1012 01:11:12,602 --> 01:11:14,811 Gosh, ndiwe dona wosangalala! 1013 01:11:18,107 --> 01:11:21,276 Ine ndikufuna inu mudziwe kuti zakhala ziri tsiku labwino kwambiri kwa ine. 1014 01:11:21,444 --> 01:11:22,486 Inenso. 1015 01:11:22,654 --> 01:11:23,820 Ndipo mwina... 1016 01:11:24,072 --> 01:11:27,741 ...ngati sichikutopetsa kwambiri, tikhoza kuzichitanso nthawi ina. 1017 01:11:27,992 --> 01:11:29,409 Ndikukhulupirira choncho. 1018 01:11:41,589 --> 01:11:43,382 Inu mukadali pano. 1019 01:11:45,760 --> 01:11:48,595 Ndimaganiza kuti mumayenera kuzimiririka. Kapena ndinali. 1020 01:11:48,846 --> 01:11:50,514 Osati mpaka 6. 1021 01:11:51,391 --> 01:11:52,808 Khoswe iwe! 1022 01:11:53,059 --> 01:11:54,893 Sindinanene kuti pakati pausiku. 1023 01:11:55,228 --> 01:11:57,688 Munadziwa kuti ndikuyembekezera pakati pausiku. 1024 01:11:58,481 --> 01:11:59,898 Kodi munyamuka? 1025 01:12:01,734 --> 01:12:03,026 Ayi. 1026 01:12:03,695 --> 01:12:04,820 Zabwino. 1027 01:12:15,498 --> 01:12:17,165 Ndine wachisoni. 1028 01:12:18,668 --> 01:12:20,919 Palibe kanthu. Mutha kugona. 1029 01:12:21,921 --> 01:12:24,256 Ndikulonjeza kuti sindikukhudza. 1030 01:12:24,966 --> 01:12:26,216 Zambiri. 1031 01:12:27,552 --> 01:12:30,303 Palibe kanthu. sindine wotopa. 1032 01:12:31,139 --> 01:12:32,806 Munati chiyani? 1033 01:12:34,225 --> 01:12:37,519 Ine ndikuganiza chinthu chotsiriza zomwe mudamva zinali: 1034 01:12:37,770 --> 01:12:40,439 “Mulungu yekha ndi amene angakhoze kupanga mtengo. 1035 01:12:40,690 --> 01:12:41,773 Zoona? 1036 01:13:19,937 --> 01:13:22,230 Zomwe ndimafuna kunena zinali... 1037 01:13:23,983 --> 01:13:26,109 ... Ndikuganiza kuti ndiwe wokoma mtima kwambiri ... 1038 01:13:26,360 --> 01:13:28,904 ...wokoma kwambiri, munthu wokongola kwambiri... 1039 01:13:29,405 --> 01:13:31,406 ... Ndinayamba ndakumanapo m'moyo wanga. 1040 01:13:32,950 --> 01:13:35,160 Sindinawonepo aliyense... 1041 01:13:35,787 --> 01:13:38,288 ...ndiko bwino kwa anthu kuposa inu. 1042 01:13:51,260 --> 01:13:53,303 Ndipo nthawi yoyamba yomwe ndinakuwonani ... 1043 01:13:54,388 --> 01:13:56,640 ...chinachake chinandichitikira. 1044 01:13:57,892 --> 01:14:00,018 Sindinakuuzenipo ... 1045 01:14:03,397 --> 01:14:05,816 ...koma ndinaziwa kuti ndikufuna kukugwira... 1046 01:14:06,025 --> 01:14:07,901 ...molimba momwe ndingathere. 1047 01:14:20,873 --> 01:14:23,333 Ine sindine woyenera munthu ngati inu. 1048 01:14:27,171 --> 01:14:28,964 Koma ngati ine ndikanakhoza konse... 1049 01:14:30,424 --> 01:14:32,509 ... Ndikulumbira kuti ndidzakukondani... 1050 01:14:32,885 --> 01:14:35,011 ...kwa moyo wanga wonse. 1051 01:14:39,600 --> 01:14:41,476 Mwanenapo kanthu? 1052 01:14:47,191 --> 01:14:48,775 Usiku wabwino, Rita. 1053 01:14:49,986 --> 01:14:51,570 Usiku wabwino, Phil. 1054 01:15:16,512 --> 01:15:19,848 Okhala msasa, dzukani ndi kuwalani! Musaiwale nsapato zanu. 1055 01:15:20,057 --> 01:15:23,101 -Kunjaku kukuzizira! -Kumazizira tsiku lililonse. 1056 01:15:23,311 --> 01:15:25,604 -Kodi iyi ndi Miami Beach? - Ayi ndithu! 1057 01:16:01,015 --> 01:16:03,475 Ndani akufuna khofi? Pezani pamene kukutentha. 1058 01:16:04,352 --> 01:16:06,561 - Zikomo, Phil. -Larry? 1059 01:16:06,812 --> 01:16:08,897 Mkaka wothira, shuga awiri. 1060 01:16:09,148 --> 01:16:10,482 Zikomo, Phil. 1061 01:16:10,691 --> 01:16:11,858 Mkaka? 1062 01:16:12,109 --> 01:16:13,276 Tikukonzekera. 1063 01:16:13,486 --> 01:16:15,278 Pastry, Larry? Sankhani. 1064 01:16:16,530 --> 01:16:18,573 Zikomo. Rasipiberi. Zabwino. 1065 01:16:19,075 --> 01:16:22,244 Ndinayankhula ndi Buster Green, mutu wa mbuzi honcho. 1066 01:16:22,495 --> 01:16:25,288 Iye anati ngati ife tikhazikitsa apa tidzawombera bwino. 1067 01:16:25,748 --> 01:16:27,999 -Mukuganiza chiyani? -Zikumveka zabwino. 1068 01:16:28,334 --> 01:16:29,542 Larry? 1069 01:16:30,836 --> 01:16:32,754 Inde. Tiyeni tipite. 1070 01:16:33,005 --> 01:16:34,047 Ntchito yabwino, Phil. 1071 01:16:34,715 --> 01:16:38,051 Mwina tikhala ndi mwayi. Ndiroleni ndikupatseni dzanja. 1072 01:16:39,512 --> 01:16:42,430 Ayi, ayi. Mwapeza khofi wanu. Ndizipeza. 1073 01:16:43,724 --> 01:16:45,600 Sitilankhula konse. Kodi muli ndi ana? 1074 01:17:20,386 --> 01:17:22,220 Ndikufuna phunziro la piyano. 1075 01:17:22,555 --> 01:17:26,516 Ndili ndi wophunzira. Koma ngati inu ndikufuna kubwera mawa-- 1076 01:17:26,726 --> 01:17:29,978 Ndikufuna kuti ndiyambe. Ndikhoza kukupatsani $1000. 1077 01:17:32,606 --> 01:17:33,648 Lowani. 1078 01:17:53,210 --> 01:17:55,253 M'mawa! Kodi kupita kukawona mbawala? 1079 01:17:58,507 --> 01:18:00,967 Mukuganiza kuti kukakhala masika koyambirira? 1080 01:18:01,218 --> 01:18:03,595 Zima, kugona panja 1081 01:18:03,846 --> 01:18:05,472 Amavala nkhope yake yomwetulira 1082 01:18:05,723 --> 01:18:07,932 Maloto a masika 1083 01:18:08,184 --> 01:18:09,225 Ciao! 1084 01:18:10,519 --> 01:18:11,728 Ciao! 1085 01:18:49,850 --> 01:18:51,101 Kodi akuwoneka bwanji? 1086 01:18:51,394 --> 01:18:52,477 Zabwino. 1087 01:18:52,853 --> 01:18:53,895 Zikomo. 1088 01:18:54,105 --> 01:18:57,565 -Kodi mumadziwa kuti akhoza kusefa ayezi? -Ayi. 1089 01:19:11,622 --> 01:19:14,833 Osayipa kwenikweni. Inu mukuti ili ndi phunziro lanu loyamba? 1090 01:19:15,793 --> 01:19:19,045 Inde, koma bambo anga anali woyimba piyano, kotero .... 1091 01:19:24,969 --> 01:19:29,472 -Phil Connors, ndimaganiza kuti ndi inu. -Ned Ryerson. 1092 01:19:31,183 --> 01:19:33,726 Ndakusowa kwambiri. 1093 01:19:38,107 --> 01:19:41,651 Sindikudziwa komwe ukulowera, koma mungayitane odwala? 1094 01:19:45,072 --> 01:19:46,990 Ndiyenera kupita. 1095 01:19:47,867 --> 01:19:49,909 Ndili bwino kukuwonani, Fil. 1096 01:20:08,012 --> 01:20:09,471 Moni, abambo. 1097 01:20:10,222 --> 01:20:11,931 Tiyeni tikupezereni malo otentha. 1098 01:20:13,767 --> 01:20:15,143 Ndikumbukireni? 1099 01:20:21,984 --> 01:20:23,693 Mwabweretsa mdala uja? 1100 01:20:23,903 --> 01:20:24,944 Ali bwanji? 1101 01:20:25,654 --> 01:20:27,655 Iye wangomwalira kumene. 1102 01:20:29,408 --> 01:20:32,452 -Anamwalira ndi chiyani? -Anangokalamba basi. 1103 01:20:32,703 --> 01:20:34,537 Inali nthawi yake basi. 1104 01:20:37,291 --> 01:20:40,293 - Ndikufuna kuwona chithunzi chake. Pepani. -Bwana! 1105 01:20:40,669 --> 01:20:42,295 Inu simungakhoze kubwera muno. 1106 01:20:42,546 --> 01:20:45,173 Bwana, awa ndi oletsedwa. 1107 01:20:54,350 --> 01:20:56,017 Tchati chili kuti? 1108 01:20:56,519 --> 01:20:58,853 Nthawi zina anthu amangofa. 1109 01:20:59,772 --> 01:21:01,231 Osati lero. 1110 01:21:13,619 --> 01:21:15,828 Zimakhala zovuta pansi apo. 1111 01:21:18,749 --> 01:21:19,958 Nazi. 1112 01:21:20,292 --> 01:21:21,417 Zikomo. 1113 01:21:25,839 --> 01:21:26,923 Tabwerani, abambo. 1114 01:21:27,174 --> 01:21:28,550 Chonde, pop. 1115 01:21:30,511 --> 01:21:32,303 Inu. Bwerani, pumani! 1116 01:21:32,555 --> 01:21:35,223 Pumulani, pop! Pumulani, pop! 1117 01:22:00,958 --> 01:22:03,626 Pamene Chekhov adawona nyengo yozizira yayitali ... 1118 01:22:04,086 --> 01:22:07,463 ...anawona mdima wachisanu ndi mdima ndi wopanda chiyembekezo. 1119 01:22:07,715 --> 01:22:12,385 Komabe tikudziwa kuti dzinja ndi basi sitepe ina mu kuzungulira kwa moyo. 1120 01:22:12,636 --> 01:22:16,306 Koma nditayima pano pakati anthu aku Punxsutawney... 1121 01:22:16,515 --> 01:22:19,350 ...ndi kutenthedwa za mitima ndi mitima yawo... 1122 01:22:20,436 --> 01:22:22,729 ...Sindingathe kuganiza zabwino zomwe zidzachitike ... 1123 01:22:22,938 --> 01:22:25,898 ...kuposa nyengo yozizira yayitali komanso yonyezimira. 1124 01:22:26,150 --> 01:22:28,943 Kuchokera ku Punxsutawney, ndi Phil Connors. 1125 01:22:29,194 --> 01:22:30,486 Tidzaonana. 1126 01:22:32,364 --> 01:22:34,073 Kulankhula kwabwino. Zabwino kwambiri. 1127 01:22:34,325 --> 01:22:35,491 Zikomo. 1128 01:22:36,827 --> 01:22:40,079 -Zinali bwanji kwa inu awiri? -Munthu wanga, mwandigwira. 1129 01:22:40,331 --> 01:22:41,998 - Zikomo, Larry. -Zikomo. 1130 01:22:43,375 --> 01:22:44,584 Ine ndiyenera kupita. 1131 01:22:45,878 --> 01:22:49,922 Zimenezo zinali zodabwitsa. Sindimadziwa kuti mumasinthasintha. 1132 01:22:50,174 --> 01:22:51,841 Ndimadabwa nthawi zina. 1133 01:22:52,051 --> 01:22:54,052 Kodi mungakonde kapu ya khofi? 1134 01:22:54,261 --> 01:22:58,222 Ndingakonde kutero. Kodi ndingapeze cheke? Ndili ndi ntchito zina. 1135 01:23:01,977 --> 01:23:03,895 Ntchito? Ntchito zotani? 1136 01:23:04,146 --> 01:23:06,356 Ndinaganiza kuti tikubwerera. 1137 01:23:23,999 --> 01:23:26,834 Nanga mukuti bwanji? Nanga mukuti bwanji? 1138 01:23:27,044 --> 01:23:29,921 Mnyamata wamng'ono iwe. Simunandithokozepo! 1139 01:23:30,631 --> 01:23:32,256 Tiwonana mawa... 1140 01:23:32,508 --> 01:23:33,591 ...mwina. 1141 01:23:41,308 --> 01:23:43,643 Inu munakwaniritsa izo. 1142 01:23:43,852 --> 01:23:47,980 -Tayala lakuphwa. -Titani? 1143 01:23:49,358 --> 01:23:52,777 -Ndi chivomezi! -Si chivomezi. 1144 01:23:52,986 --> 01:23:54,028 Ndi chiyani? 1145 01:23:57,574 --> 01:23:59,659 Zikomo, mnyamata. 1146 01:24:00,786 --> 01:24:03,162 Sikanthu. Ndinali ndi tayala ndi jack. 1147 01:24:03,414 --> 01:24:06,040 Khalani omasuka. Ikhala miniti. 1148 01:24:06,291 --> 01:24:07,500 Ameneyo ndi ndani? 1149 01:24:07,751 --> 01:24:10,503 Ayenera kukhala wakukalabu yamagalimoto. 1150 01:24:11,755 --> 01:24:14,424 Akudwala matenda a mtima! Chitanipo kanthu! 1151 01:24:14,675 --> 01:24:18,761 Imbani 411, ambulansi, loya, dokotala, chilichonse! 1152 01:24:26,019 --> 01:24:27,562 Ine ndikuganiza izo zinachita izo. 1153 01:24:31,442 --> 01:24:34,318 Ngati mudya steak, kukhala ndi mano akuthwa. 1154 01:24:34,570 --> 01:24:36,904 -Sangalatsidwani ndi chakudya chanu. -Zikomo. 1155 01:24:37,489 --> 01:24:38,823 Anali ndani ameneyo? 1156 01:24:39,032 --> 01:24:41,659 -Ndili bwino, ndili bwino. -Mukutsimikiza? 1157 01:24:41,827 --> 01:24:42,869 Idyani, idyani! 1158 01:24:47,291 --> 01:24:48,833 Anthu samamvetsa... 1159 01:24:49,042 --> 01:24:51,836 ...zikukhudzidwa ndi chiyani. Ichi ndi zojambulajambula. 1160 01:24:52,087 --> 01:24:54,547 Ndikuganiza kuti anthu ambiri amangoganiza ... 1161 01:24:54,798 --> 01:24:57,967 ...kuti ndigwire kamera ndi kuloza izo pa zinthu. 1162 01:24:58,218 --> 01:25:00,511 Pali zambiri kwa izo kuposa izo. 1163 01:25:02,556 --> 01:25:06,058 Kodi mungakonde kuwona mkati mwa van? 1164 01:25:06,268 --> 01:25:09,562 Mukudziwa, ndiyenera kutero bwererani kuphwando. 1165 01:25:09,813 --> 01:25:11,522 Lingaliro lalikulu. Ndipita nawe. 1166 01:25:11,774 --> 01:25:14,025 Ndiloleni ndingoperekapo nsonga apa. 1167 01:25:20,073 --> 01:25:21,574 Moni! Muli bwanji? 1168 01:25:21,825 --> 01:25:23,618 Rita, uyu ndi Nancy. 1169 01:25:24,745 --> 01:25:26,996 Tinkapita kuphwando. Mukupita? 1170 01:25:27,206 --> 01:25:29,832 Zikumveka ngati zosangalatsa. Mwina timuimbire Afilipi. 1171 01:25:30,918 --> 01:25:33,002 Ndikuganiza kuti ali kale mmenemo. 1172 01:27:29,703 --> 01:27:30,953 Kodi iye si wabwino? 1173 01:27:31,204 --> 01:27:32,330 Iye ndi wamkulu! 1174 01:27:32,581 --> 01:27:34,206 Iye ndi wophunzira wanga. 1175 01:27:36,835 --> 01:27:38,711 Ndine wonyada kwambiri. 1176 01:27:39,880 --> 01:27:41,088 Zikomo. 1177 01:27:42,257 --> 01:27:44,300 Moni, talandiridwa kuphwando lathu. 1178 01:27:44,551 --> 01:27:46,802 Sindimadziwa kuti mungathe sewera monga choncho. 1179 01:27:47,054 --> 01:27:48,763 Ndine wosinthasintha. 1180 01:27:56,146 --> 01:27:59,190 Ndi mnyamata wabwino uja kuchokera ku motor club. 1181 01:27:59,399 --> 01:28:00,900 Zikomo kachiwiri. 1182 01:28:01,151 --> 01:28:02,568 Si kanthu, madona. 1183 01:28:02,819 --> 01:28:06,072 Iye ndiye jack wothamanga kwambiri ku Jefferson County. 1184 01:28:08,533 --> 01:28:10,159 Kodi zonsezi zinali chiyani? 1185 01:28:10,410 --> 01:28:13,496 Sindikudziwa. Iwo akhala ali kundimenya usiku wonse. 1186 01:28:14,373 --> 01:28:15,748 Ndi inu apo! 1187 01:28:17,709 --> 01:28:20,920 Sindinayambe ndakuthokozani bwino pa zomwe mudachita. 1188 01:28:21,171 --> 01:28:23,214 Akanatsamwitsidwa ndithu. 1189 01:28:23,465 --> 01:28:27,176 Iye akhoza kutero. Iye anali kuyesera kumeza ng’ombe yathunthu. 1190 01:28:27,427 --> 01:28:28,636 Ndili ndi ngongole kwa inu, bwanawe. 1191 01:28:28,887 --> 01:28:32,014 Khalani kwa iye, wokondedwa. Iye ndi wopeza kwenikweni. 1192 01:28:34,434 --> 01:28:36,143 Lero munatani? 1193 01:28:36,395 --> 01:28:37,979 Wakale yemweyo, wakale yemweyo. 1194 01:28:43,735 --> 01:28:45,277 Pepani, Bambo Connors. 1195 01:28:45,487 --> 01:28:47,071 Fred, ukwati unali bwanji? 1196 01:28:47,322 --> 01:28:50,324 Zikomo popanga Debbie amadutsa nazo. 1197 01:28:50,575 --> 01:28:53,619 Zomwe ndidachita ndikumuyatsira moto za kukhudzika kwa inu. 1198 01:28:53,870 --> 01:28:55,079 Inu palibenso ofanana Nanu. 1199 01:28:55,330 --> 01:28:56,372 Ayi, inu muli. 1200 01:28:56,623 --> 01:28:59,792 Rita, izi Debbie ndi Fred Kleiser. 1201 01:29:00,043 --> 01:29:03,879 -Inu, ana. Zabwino zonse. -Ichi ndi chiyani? 1202 01:29:04,339 --> 01:29:06,173 Sizingatheke! 1203 01:29:06,425 --> 01:29:09,552 WrestleMania! Sizingatheke! 1204 01:29:10,512 --> 01:29:13,472 Munadziwa bwanji? Tikhalabe ku Pittsburgh! 1205 01:29:13,724 --> 01:29:15,558 Zikomo. Ndiwe bwenzi lenileni. 1206 01:29:15,809 --> 01:29:17,685 O, izi ndizo zabwino kwambiri. 1207 01:29:22,482 --> 01:29:23,899 sindikumvetsa. 1208 01:29:24,151 --> 01:29:25,860 sindikuganiza ayi. 1209 01:29:26,361 --> 01:29:29,113 Kodi aliyense akukudziwani bwanji? Mumabwera kamodzi pachaka. 1210 01:29:29,364 --> 01:29:31,198 Ndinu otchuka kwambiri munthu mu town. 1211 01:29:31,450 --> 01:29:33,659 Pepani, Dr. Connors? 1212 01:29:33,869 --> 01:29:36,787 Ndikufuna kukuthokozani pofuna kukonza msana wa Felix. 1213 01:29:36,997 --> 01:29:39,081 Atha kuthandizanso panyumbapo. 1214 01:29:39,291 --> 01:29:41,792 Chabwino, pepani kumva zimenezo, Felike. 1215 01:29:44,171 --> 01:29:45,796 Dr. Connors? 1216 01:29:46,173 --> 01:29:48,507 Ndi udindo waulemu. 1217 01:29:48,759 --> 01:29:50,342 Chikuchitika ndi chiyani? 1218 01:29:50,552 --> 01:29:51,594 Sindikudziwa kwenikweni. 1219 01:29:51,845 --> 01:29:54,305 Pali chinachake ndikupita nawe. 1220 01:29:54,890 --> 01:29:56,849 Mukufuna mtundu wautali kapena waufupi? 1221 01:29:57,100 --> 01:29:59,935 Tiyeni tiyambe ndi zazifupi ndi kuchoka kumeneko. 1222 01:30:05,734 --> 01:30:07,735 Chabwino, anthu, chidwi. 1223 01:30:08,528 --> 01:30:11,655 Nthawi yogulitsira malonda a bachelor. Inu mukudziwa malamulo. 1224 01:30:11,907 --> 01:30:14,366 Ma bachelor onse oyenerera bwerani patsogolo. 1225 01:30:14,659 --> 01:30:16,118 Ndipo amayi... 1226 01:30:16,369 --> 01:30:17,703 ... mumawapempha! 1227 01:30:17,954 --> 01:30:19,997 Chitani nawo chilichonse chomwe mukufuna ... 1228 01:30:20,248 --> 01:30:21,832 ... palibe mafunso ofunsidwa! 1229 01:30:22,084 --> 01:30:25,169 sindikufuna kudziwa za izi, bola ngati zili zovomerezeka. 1230 01:30:25,378 --> 01:30:29,757 Tulutsani m'thumba lanu, ndipo kumbukirani kuti zonsezi ndi zachifundo. 1231 01:30:31,927 --> 01:30:33,511 Ukutani kuno? 1232 01:30:33,762 --> 01:30:35,262 Zipitirirani, nyamukani pamenepo. 1233 01:30:35,472 --> 01:30:38,557 Ndapeza ndalama 10 amene amati ndiwe wanga. 1234 01:30:38,975 --> 01:30:40,893 Buster, ndapeza wozunzidwa wanu woyamba. 1235 01:30:41,103 --> 01:30:43,771 Phil Connors, bwerani kuno! 1236 01:30:48,819 --> 01:30:52,154 Chabwino! Tsopano, ndikupempha chiyani za chitsanzo chabwino ichi? 1237 01:30:52,447 --> 01:30:53,864 Madola asanu! 1238 01:30:54,074 --> 01:30:56,033 Kutsatsa kwayamba pa $5. 1239 01:30:56,326 --> 01:30:57,576 Madola khumi! 1240 01:30:57,786 --> 01:30:58,994 Khumi ndi zisanu! 1241 01:30:59,204 --> 01:31:01,205 - Makumi awiri! -Makumi awiri ndi mphambu zisanu! 1242 01:31:01,373 --> 01:31:02,414 Makumi atatu! 1243 01:31:02,582 --> 01:31:04,375 - Makumi atatu ndi asanu! - Makumi anayi! 1244 01:31:04,543 --> 01:31:05,584 Makumi anani ndi mphambu zisanu! 1245 01:31:06,253 --> 01:31:07,294 Makumi asanu! 1246 01:31:07,504 --> 01:31:08,546 Makumi asanu ndi asanu! 1247 01:31:08,713 --> 01:31:09,755 Makumi asanu ndi limodzi! 1248 01:31:09,923 --> 01:31:11,590 Ndikulipira $60. Kodi ndikumva zambiri? 1249 01:31:15,387 --> 01:31:18,556 $339.88. 1250 01:31:22,477 --> 01:31:26,313 Sitivomeranso zotsatsa. Ndikuganiza kuti ndizogulitsidwa... 1251 01:31:26,565 --> 01:31:30,234 ... kwa dona wamng'ono $339.88! 1252 01:31:31,361 --> 01:31:32,736 Zabwino zonse! 1253 01:31:40,829 --> 01:31:42,746 Chabwino, azibachela, wotsatira ndani? 1254 01:31:53,175 --> 01:31:56,468 Chabwino! Tsopano, ndine chiyani kugulira munthu uyu? 1255 01:31:56,678 --> 01:31:58,512 Kodi ndimamva ndalama ndi theka? 1256 01:31:58,805 --> 01:32:00,055 Aliyense? 1257 01:32:00,932 --> 01:32:01,974 75 cent? 1258 01:32:02,184 --> 01:32:03,976 Ndipatseni magawo awiri! 1259 01:32:04,603 --> 01:32:06,979 Anagulitsidwa kwa mayiyo pa 25 cent. 1260 01:32:07,189 --> 01:32:08,731 Ndamupeza! 1261 01:32:16,990 --> 01:32:19,700 Phil Connors, Ndimaganiza kuti ndi inuyo. 1262 01:32:19,951 --> 01:32:22,411 Uyu ndi Ned Ryerson, wothandizira wanga watsopano wa inshuwaransi. 1263 01:32:22,662 --> 01:32:23,913 Ine ndinena. 1264 01:32:25,123 --> 01:32:27,082 Kwa zaka 20 sindinamuone. 1265 01:32:27,334 --> 01:32:32,379 Amabwera ndikugula moyo wonse, nthawi, moto, galimoto, mano, thanzi ... 1266 01:32:32,589 --> 01:32:35,507 ... ndi imfa yosankha ndi pulani ya kudulidwa. 1267 01:32:35,759 --> 01:32:37,927 Ili ndi tsiku labwino kwambiri pa moyo wanga. 1268 01:32:38,178 --> 01:32:40,304 -Inenso. -Inenso. 1269 01:32:40,513 --> 01:32:41,764 Tikupita kuti? 1270 01:32:42,015 --> 01:32:43,724 Tisawononge. 1271 01:32:45,268 --> 01:32:47,895 Tiyeni tisa-- Ine ndazipeza izo. 1272 01:32:50,815 --> 01:32:52,233 Chifukwa chiyani sindingathe kuyang'ana? 1273 01:32:52,692 --> 01:32:54,526 Chifukwa mumandivutitsa kwambiri. 1274 01:32:54,819 --> 01:32:56,195 Ndikuyamba kuzizira. 1275 01:32:56,404 --> 01:32:58,030 Ndikhala pano nthawi yayitali bwanji? 1276 01:32:58,657 --> 01:33:01,784 Ndikukupatsani ndalama zanu. Munandilipira dola yapamwamba kwambiri. 1277 01:33:02,369 --> 01:33:04,703 Chabwino, ndikuganiza kuti munali malonda. 1278 01:33:05,538 --> 01:33:07,665 Zokoma inu kunena. Mukunena zowona. 1279 01:33:10,418 --> 01:33:11,835 Kodi zatha? 1280 01:33:12,712 --> 01:33:15,589 Ndiyenerabe kuyika madzi a chitumbuwa pamwamba ... 1281 01:33:15,799 --> 01:33:16,840 ...ndiye tidye. 1282 01:33:17,092 --> 01:33:19,760 Chonde, Fil. Ndikuzizira! 1283 01:33:19,970 --> 01:33:21,637 Sekondi imodzi, sekondi imodzi. 1284 01:33:21,888 --> 01:33:23,681 Ndiloleni ndikuyatseni mu kuwala. 1285 01:33:29,187 --> 01:33:30,688 Ndizodabwitsa. 1286 01:33:31,439 --> 01:33:32,690 Ndizokongola. 1287 01:33:36,987 --> 01:33:38,362 Munapanga bwanji zimenezo? 1288 01:33:39,197 --> 01:33:42,992 Ndikudziwa nkhope yanu bwino, Ndikhoza kuchita ndi maso anga otsekedwa. 1289 01:33:47,539 --> 01:33:48,956 Ndizokongola. 1290 01:33:49,708 --> 01:33:51,542 Sindikudziwa choti ndinene. 1291 01:33:52,752 --> 01:33:53,961 ndikutero. 1292 01:33:56,047 --> 01:33:58,340 Zivute zitani mawa... 1293 01:33:58,591 --> 01:34:00,467 kapena kwa moyo wanga wonse... 1294 01:34:00,677 --> 01:34:02,386 ...Ndine wokondwa tsopano... 1295 01:34:03,596 --> 01:34:05,180 ...chifukwa ndimakukondani. 1296 01:34:06,099 --> 01:34:07,891 Ndikuganiza kuti ndine wokondwanso. 1297 01:35:06,576 --> 01:35:07,743 Chonde. Osatinso. 1298 01:35:07,952 --> 01:35:09,828 -Ndi nyimbo yabwino kwambiri. -Si. 1299 01:35:10,080 --> 01:35:12,122 Osamvera munthu uyu-- 1300 01:35:12,707 --> 01:35:15,125 Ndi molawirira kwambiri. 1301 01:35:25,845 --> 01:35:27,638 Chinachake ndi chosiyana. 1302 01:35:28,264 --> 01:35:29,515 Zabwino kapena zoyipa? 1303 01:35:29,891 --> 01:35:32,184 Chilichonse chosiyana ndi chabwino. 1304 01:35:34,646 --> 01:35:36,939 Koma izi zikhoza kukhala zabwino kwenikweni. 1305 01:35:41,820 --> 01:35:43,237 N'chifukwa chiyani muli pano? 1306 01:35:43,696 --> 01:35:45,781 Ndinakugulani. Ndiwe mwini. 1307 01:35:48,284 --> 01:35:49,868 Koma n’chifukwa chiyani mudakali pano? 1308 01:35:50,120 --> 01:35:53,205 Munati, "Khalani," kotero ndinakhala. 1309 01:35:55,875 --> 01:35:57,918 Ine ndinati, “Khalani,” kotero mudakhala. 1310 01:35:58,169 --> 01:36:00,712 Sindingathe ngakhale kupanga collie kukhala. 1311 01:36:02,882 --> 01:36:04,883 Ine ndiyenera kufufuza chinachake. 1312 01:36:05,677 --> 01:36:07,052 Khalani. 1313 01:36:07,470 --> 01:36:08,595 Khalani. 1314 01:36:14,227 --> 01:36:15,519 Iwo apita! 1315 01:36:16,438 --> 01:36:18,021 Onse apita. 1316 01:36:20,108 --> 01:36:22,818 -Kodi ukudziwa kuti lero ndi chiyani? -Ayi, chiyani? 1317 01:36:24,154 --> 01:36:26,155 Lero ndi mawa. 1318 01:36:26,739 --> 01:36:28,073 Izo zinachitika. 1319 01:36:30,326 --> 01:36:32,578 -Muli pano. -Ndili pano. 1320 01:36:36,749 --> 01:36:41,378 Chifukwa chiyani sunali chonchi usiku wathawu? Unangogona. 1321 01:36:43,214 --> 01:36:46,008 Kunali kutha kwa tsiku lalitali kwambiri. 1322 01:36:49,095 --> 01:36:52,890 Kodi pali chilichonse chimene ndingachite kwa inu lero? 1323 01:36:53,766 --> 01:36:56,393 Ine ndikutsimikiza ine ndikhoza kuganiza za chinachake. 1324 01:37:29,511 --> 01:37:31,512 Ndizokongola kwambiri! 1325 01:37:42,148 --> 01:37:43,774 Tikhale pano.