1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
MUZICA

2
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
MUZICA

3
00:01:00,000 --> 00:01:05,000
MUZICA

4
00:01:30,000 --> 00:01:35,000
MUZICA

5
00:01:35,000 --> 00:01:36,000
MUZICA

6
00:01:36,000 --> 00:01:37,000
MUZICA

7
00:01:37,000 --> 00:01:38,000
MUZICA

8
00:01:38,000 --> 00:01:40,000
Acum să-i spunem o zi de alergare.

9
00:01:40,000 --> 00:01:43,000
Părinții celulei vin la cină și noapte.

10
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
Chiar trebuie să treci prin asta de data asta?

11
00:01:46,000 --> 00:01:51,000
Adică în ultimele două ori când trebuia să-i întâlnești, a trebuit brusc să lucrezi în timp.

12
00:01:51,000 --> 00:01:54,000
Crezi că ai putea avea o problemă cu angajamentul?

13
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
Ce numești să trăiești împreună timp de patru ani și jumătate?

14
00:01:57,000 --> 00:01:59,000
Convenabil?

15
00:01:59,000 --> 00:02:05,000
MUZICA

16
00:02:05,000 --> 00:02:12,000
MUZICA

17
00:02:12,000 --> 00:02:17,000
MUZICA

18
00:02:17,000 --> 00:02:24,000
MUZICA

19
00:02:24,000 --> 00:02:27,000
O să mergem într-o dispoziție. Un început prost!

20
00:02:27,000 --> 00:02:30,000
Un început prost! Du-te să vezi! Ține-ți capul în jos!

21
00:02:30,000 --> 00:02:37,000
Patru Bravo 15, avem un 5-15 în desfășurare cu ostatic la prima strada 98-56. Solicitați rezerva aeriană.

22
00:02:37,000 --> 00:02:42,000
Patru Bravo 15, copie. ETA aproximativ trei minute. Copie.

23
00:02:42,000 --> 00:02:44,000
Să mergem.

24
00:02:44,000 --> 00:02:54,000
MUZICA

25
00:02:54,000 --> 00:02:57,000
Suntem aici live. Suntem aici. Suntem într-un depozit. Suntem pe strada din față.

26
00:02:57,000 --> 00:02:59,000
Max, scoate-i pe acești civili aici. Pleacă de aici!

27
00:02:59,000 --> 00:03:01,000
Am înţeles. Ai înțeles. Bine, oameni buni, ieşiţi. Am revenit.

28
00:03:01,000 --> 00:03:04,000
Am revenit. Ai spus că nu poți rata. Ai lucruri. Ai lucruri.

29
00:03:04,000 --> 00:03:07,000
Ai acești soldați. Nu găsesc o barieră. Este doar o barieră.

30
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
Nu spui să dai înapoi.

31
00:03:10,000 --> 00:03:12,000
Ce caută Fain aici?

32
00:03:12,000 --> 00:03:16,000
Haide, sergent, uită-te la mass-media. Este momentul oportunității pentru fotografii.

33
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
MUZICA

34
00:03:19,000 --> 00:03:23,000
Sergent, scoateți acei civili de aici. Am terminat căpitanul. Care este starea înăuntru?

35
00:03:23,000 --> 00:03:28,000
Avem trei criminali înarmați doborâți de la o bancă din sat. Acum au ucis un funcționar.

36
00:03:28,000 --> 00:03:31,000
Acum sunt înăuntru cu opt ostatici. Am înconjurat toată clădirea chiar acum.

37
00:03:31,000 --> 00:03:32,000
Avem o linie telefonică.

38
00:03:32,000 --> 00:03:36,000
Acesta este răspunsul nostru din partea infractorilor. Am venit o unitate de sprijin aerian.

39
00:03:36,000 --> 00:03:40,000
Avem aer înarmat. Am apelat asta și suntem...

40
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
MUZICA

41
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
Este Gorski.

42
00:03:44,000 --> 00:03:47,000
E departe Bravo 15. E Gorski, domnule?

43
00:03:47,000 --> 00:03:49,000
Dă-i un radio.

44
00:03:49,000 --> 00:03:51,000
Este Gorski.

45
00:03:51,000 --> 00:03:52,000
Gorski?

46
00:03:52,000 --> 00:03:57,000
A fost suspendat de două ori în ultimul an. El trebuie să aibă asta în a face lucrurile în felul lui.

47
00:03:57,000 --> 00:04:03,000
Gorski, acesta este căpitanul Bane. Înapoi. Aceasta este o situație extrem de sensibilă.

48
00:04:03,000 --> 00:04:08,000
Am fost informat, căpitane. Uite, am o trapă deschisă aici. eu intru.

49
00:04:08,000 --> 00:04:12,000
Gorski se va ocupa de la sol. eu negociez.

50
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
Preia, pune-mă jos pe acoperiș.

51
00:04:14,000 --> 00:04:17,000
Oh, stai, Jake. Am scăpat de copii și susțin un tun pentru o suspendare.

52
00:04:17,000 --> 00:04:20,000
Nimeni nu va fi suspendat aici. Pune-mă pe acoperiș.

53
00:04:20,000 --> 00:04:23,000
Bane îți urăște curajul și el este șeful interimar.

54
00:04:23,000 --> 00:04:26,000
Bane nu putea negocia o masă caldă într-un om înfometat.

55
00:04:26,000 --> 00:04:31,000
Ai de gând să-i încredințezi mulți dintre acești oameni? Altcineva va fi ucis.

56
00:04:31,000 --> 00:04:45,000
Ben!

57
00:04:45,000 --> 00:04:46,000
Oh!

58
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Danny!

59
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
E ceva acolo?

60
00:05:09,000 --> 00:05:10,000
Danny!

61
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
Danny!

62
00:05:13,000 --> 00:05:14,000
Danny!

63
00:05:16,000 --> 00:05:17,000
Ieși afară, ostatice.

64
00:05:21,000 --> 00:05:22,000
Ieși!

65
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
Nu!

66
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
Nu te băga cu mine, polițistă! Am ieșit, ostatice!

67
00:05:41,000 --> 00:05:42,000
Îngheţa!

68
00:05:44,000 --> 00:05:46,000
O să o împușc, omule.

69
00:05:46,000 --> 00:05:47,000
Dă-mi pistolul.

70
00:05:47,000 --> 00:05:49,000
O să o împușc.

71
00:05:49,000 --> 00:05:52,000
Uite, dacă vrei vreodată să ai copii, dă-mi arma aia.

72
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
Ești nebun, omule.

73
00:06:05,000 --> 00:06:06,000
Pot fi.

74
00:06:07,000 --> 00:06:09,000
Dar pot număra.

75
00:06:11,000 --> 00:06:12,000
Avem un ostatic.

76
00:06:12,000 --> 00:06:14,000
Zâmbește, să mergem, Brit. Să mergem, să mergem!

77
00:06:14,000 --> 00:06:15,000
Haide, să mergem!

78
00:06:15,000 --> 00:06:16,000
Ieși afară, Brit!

79
00:06:16,000 --> 00:06:17,000
Dă-te jos!

80
00:06:17,000 --> 00:06:18,000
Dă-te jos!

81
00:06:19,000 --> 00:06:20,000
Intră!

82
00:06:20,000 --> 00:06:21,000
Intră!

83
00:06:21,000 --> 00:06:22,000
Ieși!

84
00:06:25,000 --> 00:06:26,000
Ieși!

85
00:06:37,000 --> 00:06:38,000
Îmi pare rău, îmi pare rău.

86
00:06:38,000 --> 00:06:39,000
Voi muri chiar acum.

87
00:06:39,000 --> 00:06:41,000
Hei, nu atinge asta. Nu atinge arma aia.

88
00:06:41,000 --> 00:06:42,000
Hei, omule.

89
00:06:42,000 --> 00:06:44,000
Cred că acestea vor fi ordinele mele.

90
00:06:46,000 --> 00:06:47,000
Toată lumea este în siguranță, căpitane.

91
00:06:47,000 --> 00:06:50,000
Ca tată, ca fiu.

92
00:06:56,000 --> 00:06:59,000
Ai nerespectat un ordin direct,

93
00:06:59,000 --> 00:07:01,000
și te vei confrunta cu comisia de disciplină.

94
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
Vrei să mergi în pielea bătrânului tău?

95
00:07:05,000 --> 00:07:10,000
Ei bine, de acum, ești în patrula de trafic.

96
00:07:11,000 --> 00:07:14,000
Oh, da, au o mulțime de lucruri de făcut.

97
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
venim!

98
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
Schimbarea poliției s-a încheiat într-un depozit.

99
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
Dragă, uau!

100
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Sunt în iad ostatic al angajaților.

101
00:07:20,000 --> 00:07:23,000
A fost chemată patrula aeriană armată NYPD,

102
00:07:23,000 --> 00:07:26,000
și ofițerul Jane Gorski în incintă.

103
00:07:26,000 --> 00:07:27,000
Mi-a fost dor de el.

104
00:07:27,000 --> 00:07:29,000
Aveau de prins un avion, îți amintești?

105
00:07:29,000 --> 00:07:32,000
Îmi pare rău, dragă, m-am legat.

106
00:07:32,000 --> 00:07:33,000
Nu o să trișez.

107
00:07:33,000 --> 00:07:34,000
Walter, bancă.

108
00:07:36,000 --> 00:07:38,000
Asta nu mai merge la mine.

109
00:07:38,000 --> 00:07:40,000
Ce nu merge?

110
00:07:40,000 --> 00:07:41,000
Ne.

111
00:07:41,000 --> 00:07:44,000
Supercup, care are timp doar să salveze vieți

112
00:07:44,000 --> 00:07:45,000
și umilul ghid turistic al băncii,

113
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
care este, evident, singurul angajat în această relație.

114
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
Sunt angajat!

115
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
La slujba ta.

116
00:07:53,000 --> 00:07:54,000
Oh.

117
00:07:54,000 --> 00:07:55,000
Haide, Michelle.

118
00:07:55,000 --> 00:07:57,000
Adică, tocmai am ratat cina.

119
00:07:57,000 --> 00:07:59,000
De asemenea, ai ratat ideea.

120
00:07:59,000 --> 00:08:01,000
Avem priorități diferite, Jake.

121
00:08:01,000 --> 00:08:03,000
Nu există comunicare cu tine.

122
00:08:03,000 --> 00:08:05,000
Ei bine, atunci va comunica.

123
00:08:05,000 --> 00:08:07,000
Haide, să începem chiar acum.

124
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Eu stau la Nancy.

125
00:08:08,000 --> 00:08:10,000
Michelle, stai, stai.

126
00:08:12,000 --> 00:08:14,000
Am terminat de așteptat, Jake.

127
00:08:14,000 --> 00:08:16,000
Am să vin mâine seară să-mi iau lucrurile.

128
00:08:32,000 --> 00:08:33,000
Vino aici azi dimineață.

129
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
Nu sunt surprins.

130
00:08:36,000 --> 00:08:37,000
Îl vedeam venind.

131
00:08:39,000 --> 00:08:41,000
Credeam că sunt aici pentru datorie, nu pentru consiliere.

132
00:08:41,000 --> 00:08:44,000
Este procedura să te adresezi acestui superior ca domnule.

133
00:08:44,000 --> 00:08:47,000
Desigur, aveți câteva probleme cu procedura,

134
00:08:47,000 --> 00:08:48,000
nu-i așa, domnule Showboat?

135
00:08:48,000 --> 00:08:50,000
Ignorarea directivelor, eludarea autorității.

136
00:08:50,000 --> 00:08:51,000
Doar îmi fac treaba.

137
00:08:51,000 --> 00:08:53,000
Ești norocos că mai ai un loc de muncă.

138
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
Sper că nu-mi vei da regulile

139
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
și discursul regulamentelor din nou, nu-i așa?

140
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Sunt și eu pe linie.

141
00:08:58,000 --> 00:08:59,000
Tu ești fiul meu.

142
00:08:59,000 --> 00:09:00,000
Oamenii mă întreabă.

143
00:09:00,000 --> 00:09:03,000
Ce se întreabă odată, cea mai rapidă cale de a ajunge la Central Park

144
00:09:03,000 --> 00:09:05,000
din centru într-o oră de vârf?

145
00:09:05,000 --> 00:09:07,000
Ascultă, tu...

146
00:09:07,000 --> 00:09:08,000
Am fost primul polițist elicopter.

147
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Ești sus, au avut 15 ani acolo sus.

148
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Câți dintre voi aveți?

149
00:09:12,000 --> 00:09:13,000
Şase?

150
00:09:13,000 --> 00:09:14,000
Încă sunt acolo sus.

151
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Nu am fost desemnat să stau în fața unei hărți

152
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
pentru tot restul vieții mele.

153
00:09:20,000 --> 00:09:21,000
Ei bine, zbori pentru mine.

154
00:09:21,000 --> 00:09:23,000
Zburați după numere.

155
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
Mă auzi?

156
00:09:24,000 --> 00:09:28,000
Pentru că dacă ceva nu merge bine, nu te pot ajuta.

157
00:09:28,000 --> 00:09:29,000
Am nevoie de ajutorul tău.

158
00:09:58,000 --> 00:10:01,000
Nu voi fi desemnat să stau în fața ta.

159
00:10:01,000 --> 00:10:04,000
Nu voi fi desemnat să stau în fața ta.

160
00:10:04,000 --> 00:10:07,000
Nu voi fi desemnat să stau în fața ta.

161
00:10:07,000 --> 00:10:10,000
Nu voi fi desemnat să stau în fața ta.

162
00:10:10,000 --> 00:10:13,000
Nu voi fi desemnat să stau în fața ta.

163
00:10:13,000 --> 00:10:16,000
Nu voi fi desemnat să stau în fața ta.

164
00:10:16,000 --> 00:10:19,000
Nu voi fi desemnat să stau în fața ta.

165
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
Nu voi fi desemnat să stau în fața ta.

166
00:10:22,000 --> 00:10:25,000
Nu voi fi desemnat să stau în fața ta.

167
00:10:25,000 --> 00:10:52,000
În b

168
00:10:52,000 --> 00:10:55,000
Numai numere.

169
00:10:55,000 --> 00:11:02,000
Nu voi tolera nici o singură greșeală.

170
00:11:22,000 --> 00:11:25,000
Nu voi tolera nici o singură greșeală.

171
00:11:52,000 --> 00:11:56,000
Nu voi tolera nici o singură greșeală.

172
00:12:22,000 --> 00:12:29,000
Bun venit la Gold Vault.

173
00:12:29,000 --> 00:12:32,000
Suntem la 80 de picioare sub New York.

174
00:12:32,000 --> 00:12:35,000
Aproape fiecare țară din lume își stochează rezerva de aur aici.

175
00:12:35,000 --> 00:12:43,000
La prețurile actuale, această cameră deține aur în valoare de peste 126 de miliarde de dolari.

176
00:12:43,000 --> 00:12:47,000
Băieți din turneul Rezervei Federale, vă pot ajuta?

177
00:12:47,000 --> 00:12:48,000
Shell Connor te rog.

178
00:12:48,000 --> 00:12:51,000
Îmi pare rău, e în turneu.

179
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
Vrei să-i spui că Jake Korski a sunat din nou?

180
00:12:54,000 --> 00:12:56,000
Multumesc.

181
00:12:56,000 --> 00:12:58,000
Control privat, Air Downtown.

182
00:12:58,000 --> 00:13:00,000
Air Downtown, Gabi.

183
00:13:00,000 --> 00:13:01,000
Ai întârziat cu raportul.

184
00:13:01,000 --> 00:13:04,000
Ar trebui să fii la 330.

185
00:13:06,000 --> 00:13:11,000
Air Downtown raportează mașini.

186
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
Și ce fac mașinile alea?

187
00:13:13,000 --> 00:13:18,000
Unii dintre ei sunt opriți la semafor și unul dintre ei face stânga.

188
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Ascultă, înțelept, e vineri seară.

189
00:13:20,000 --> 00:13:24,000
Avem aproape un milion de vehicule pe acele străzi, așa că ține ochii deschiși.

190
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
Și în sfârșit raportează la timp.

191
00:13:26,000 --> 00:13:28,000
Centrul de trafic afară.

192
00:13:42,000 --> 00:13:43,000
Ce naiba?

193
00:13:44,000 --> 00:13:46,000
Alutane?

194
00:13:46,000 --> 00:13:47,000
Problema aceea.

195
00:13:47,000 --> 00:13:49,000
Controlul este Air Downtown.

196
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
Am o explozie majoră în incendiul unui vehicul.

197
00:13:51,000 --> 00:13:53,000
De pe podul Brooklyn.

198
00:13:53,000 --> 00:13:55,000
West End de ieșire.

199
00:14:03,000 --> 00:14:04,000
Un fiu al unui...

200
00:14:04,000 --> 00:14:06,000
Explozie pe Podul Manhattan.

201
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
Camerele sunt eliminate, locotenente.

202
00:14:12,000 --> 00:14:15,000
Jake, stai cu asta. Suntem orbi aici jos.

203
00:14:15,000 --> 00:14:17,000
Campbell, readuceți meta pe linie.

204
00:14:34,000 --> 00:14:36,000
Control, stau fumând tunelul bateriei.

205
00:14:36,000 --> 00:14:39,000
Locotenente, Tunelul Holland nu transmite.

206
00:14:40,000 --> 00:14:42,000
Domnule, întâlniți antenele.

207
00:14:42,000 --> 00:14:44,000
Locotenente, puneți operațiuni speciale pe linie.

208
00:14:44,000 --> 00:14:47,000
Click's, alertezi toate spitalele.

209
00:14:47,000 --> 00:14:49,000
Whizzy, ești toți elicopterele noastre în aer.

210
00:14:49,000 --> 00:14:52,000
Le spun că vreau rapoarte de daune.

211
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Nimeni nu se duce acasă.

212
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
constrângeri.

213
00:15:11,000 --> 00:15:12,000
Transport.

214
00:15:27,000 --> 00:15:28,000
Tot centrul orasului este blocat.

215
00:15:28,000 --> 00:15:33,000
Vom redirecționa tot traficul de poduri și tuneluri spre nord, peste Queensborough și George Washington.

216
00:15:33,000 --> 00:15:35,000
Toată lumea spune-mi ce naiba se întâmplă?

217
00:15:35,000 --> 00:15:36,000
Aruncă o privire la harta grilă.

218
00:15:36,000 --> 00:15:41,000
Avem incendii și explozii și fiecare pod și tunel care iese din centrul orașului.

219
00:15:41,000 --> 00:15:44,000
Aș spune că terorismul este ceea ce se întâmplă aici.

220
00:15:44,000 --> 00:15:45,000
Anunțați legea specială.

221
00:15:45,000 --> 00:15:48,000
Am făcut asta. De asemenea, ATF și FBI.

222
00:15:48,000 --> 00:15:52,000
Sunt sigur că voi zbura pe lângă Tunelul Olanda. Vezi dacă pot să mă uit mai atent.

223
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Copiezi?

224
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
Da, Jake. Copie.

225
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Jake?

226
00:15:57,000 --> 00:15:59,000
Gorski?

227
00:15:59,000 --> 00:16:03,000
Îți faci copilul să zboare? L-am trimis aici să zboare cu un birou.

228
00:16:03,000 --> 00:16:07,000
Nu ai spus-o, căpitane. E pilot de elicopter. Am nevoie de el în aer.

229
00:16:07,000 --> 00:16:11,000
Oh, știai ce vreau. M-ai ignorat în mod deliberat.

230
00:16:11,000 --> 00:16:13,000
Căpitan? Ce?

231
00:16:13,000 --> 00:16:15,000
Primarul.

232
00:16:21,000 --> 00:16:23,000
Buna ziua. Ești pe?

233
00:16:23,000 --> 00:16:29,000
Această ușă este din titan solid. Se închide automat în fiecare noapte la cinci.

234
00:16:29,000 --> 00:16:34,000
Nu se deschide din nou până în următoarea zi lucrătoare. Nu poți intra și nu poți ieși.

235
00:16:34,000 --> 00:16:40,000
De aceea toată lumea își păstrează aurul aici. Nimeni nu a intrat vreodată în Banca Rezervei Federale din New York.

236
00:16:46,000 --> 00:16:49,000
Hi. Conectați-vă, vă rog.

237
00:16:52,000 --> 00:16:57,000
Acesta este Air Downtown. Trimite-mă la Federal Reserve Bank, te rog.

238
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
Pot să mă uit?

239
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
Încotro te-ai îndreptat, domnule Webb?

240
00:17:03,000 --> 00:17:05,000
Moding Dock.

241
00:17:06,000 --> 00:17:13,000
Banca Rezervei Federale distruge mai mult de 40 de milioane de dolari pe zi, iar facturile sunt considerate prea vechi pentru circulație.

242
00:17:13,000 --> 00:17:16,000
Te uiți la 6 milioane de dolari.

243
00:17:16,000 --> 00:17:20,000
Va trebui să vă verific cazul.

244
00:17:20,000 --> 00:17:22,000
Sigur.

245
00:17:32,000 --> 00:17:34,000
Studiu de eficienta.

246
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
La centură, te rog.

247
00:17:37,000 --> 00:17:39,000
Multumesc.

248
00:17:42,000 --> 00:17:44,000
Michelle, Jake încă ține linia patru.

249
00:17:44,000 --> 00:17:47,000
Bine, spune-i că ajung acolo într-un minut. Mulțumesc, Alice.

250
00:17:47,000 --> 00:17:48,000
În regulă.

251
00:17:48,000 --> 00:17:50,000
Hei, ce joc.

252
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Hei, stai. Ne vedem mai târziu. Îmi pare rău pentru norocul tău.

253
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
Nu, am mințit.

254
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
Nu, am mințit.

255
00:17:54,000 --> 00:17:56,000
Aud asta puțin.

256
00:17:56,000 --> 00:17:57,000
Da. Eu nu.

257
00:17:57,000 --> 00:17:58,000
Hei.

258
00:18:14,000 --> 00:18:16,000
Am uitat chiar acum.

259
00:18:16,000 --> 00:18:20,000
abundent folosit Aplica.

260
00:18:40,000 --> 00:18:44,000
Înapoi de la consolă, chiar acum...

261
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Încerc să ajung la tine toată ziua.

262
00:18:48,000 --> 00:18:51,000
Încerc să te contactez de patru ani și jumătate.

263
00:18:51,000 --> 00:18:52,000
Nu m-am răzgândit.

264
00:18:52,000 --> 00:18:54,000
Îmi iau lucrurile după cursul de karate.

265
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
Nu, nu.

266
00:18:55,000 --> 00:18:56,000
Nici măcar nu încerca să intri în clasă.

267
00:18:56,000 --> 00:18:57,000
Nici măcar nu vei ajunge la Queens.

268
00:18:57,000 --> 00:18:58,000
Ce vrei sa spui?

269
00:18:58,000 --> 00:19:00,000
Dragă, toate ieșirile din centrul orașului sunt închise.

270
00:19:00,000 --> 00:19:02,000
Ceva foarte mare se prăbușește.

271
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
Am avut explozii pe toate rutele majore.

272
00:19:04,000 --> 00:19:05,000
Eşti serios?

273
00:19:05,000 --> 00:19:07,000
Mulți oameni au fost răniți.

274
00:19:07,000 --> 00:19:08,000
Acum, fă-mi o favoare.

275
00:19:08,000 --> 00:19:09,000
Găsiți o casă.

276
00:19:09,000 --> 00:19:10,000
Nu sunt sigur.

277
00:19:10,000 --> 00:19:11,000
Nu sunt sigur.

278
00:19:11,000 --> 00:19:12,000
Nu sunt sigur.

279
00:19:12,000 --> 00:19:13,000
Nu sunt sigur.

280
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Nu sunt sigur.

281
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
Nu sunt sigur.

282
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
O favoare.

283
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
Găsiți un hotel și rămâneți în oraș.

284
00:19:18,000 --> 00:19:19,000
Vei fi bine?

285
00:19:19,000 --> 00:19:20,000
Sunt bine.

286
00:19:20,000 --> 00:19:21,000
Sunt aici sus.

287
00:19:21,000 --> 00:19:22,000
Pentru tine sunt îngrijorat.

288
00:19:22,000 --> 00:19:23,000
Mulţumesc.

289
00:19:23,000 --> 00:19:25,000
Pot avea grijă de mine.

290
00:19:25,000 --> 00:19:27,000
Hei, ascultă, Jake, trebuie să plec.

291
00:19:27,000 --> 00:19:30,000
Banca se închide în trei minute și durează o veșnicie să treci prin securitate

292
00:19:30,000 --> 00:19:31,000
dacă nu ies de aici la timp.

293
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
Da, voi trece pe lângă ușa ta în câteva minute.

294
00:19:34,000 --> 00:19:35,000
Val, nu?

295
00:19:35,000 --> 00:19:37,000
Nu conta pe asta.

296
00:19:37,000 --> 00:19:38,000
Pa, Jake.

297
00:19:45,000 --> 00:20:12,000
Nick, câinele de încărcare a căzut.

298
00:20:12,000 --> 00:20:13,000
Stația șapte?

299
00:20:13,000 --> 00:20:14,000
Monitorul tău nu este.

300
00:20:14,000 --> 00:20:15,000
Totul e bine acolo jos?

301
00:20:15,000 --> 00:20:16,000
Totul e bine.

302
00:20:16,000 --> 00:20:18,000
Trebuie să fie o problemă, circuitul.

303
00:20:18,000 --> 00:20:20,000
Vom trimite pe cineva jos.

304
00:20:20,000 --> 00:20:21,000
Bine.

305
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
Merge.

306
00:20:45,000 --> 00:20:46,000
Merge.

307
00:21:45,000 --> 00:21:49,000
Înapoi de la castel.

308
00:21:49,000 --> 00:21:50,000
Nu!

309
00:21:50,000 --> 00:21:54,000
Amintiți-vă, vă păstrați măștile până când clădirea este securizată.

310
00:21:54,000 --> 00:21:57,000
Aceștia declanșează alarma tăcută.

311
00:21:57,000 --> 00:21:58,000
La naiba.

312
00:21:58,000 --> 00:22:03,000
Domnule Tur, avem două minute să ajungem în camera de control.

313
00:22:03,000 --> 00:22:05,000
Aveți cu toții sarcinile voastre?

314
00:22:05,000 --> 00:22:06,000
Să mergem.

315
00:22:14,000 --> 00:22:21,000
Intrarea suntem asigurate.

316
00:22:21,000 --> 00:22:23,000
Ține-ți poziția.

317
00:22:23,000 --> 00:22:28,000
Avem 15 secunde, du-te.

318
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
Haide, iubito.

319
00:22:30,000 --> 00:22:48,000
Securitatea Rezervei Federale.

320
00:22:48,000 --> 00:22:51,000
Acesta este McCarthy.

321
00:22:51,000 --> 00:22:53,000
Știu, îmi pare rău.

322
00:22:53,000 --> 00:22:56,000
Am dat din greșeală alarma.

323
00:22:56,000 --> 00:22:58,000
Scuzele mele.

324
00:22:58,000 --> 00:23:00,000
Cod de securitate?

325
00:23:00,000 --> 00:23:07,000
Cu siguranţă.

326
00:23:07,000 --> 00:23:15,000
175, Mihai al III-lea, Victor 432.

327
00:23:15,000 --> 00:23:19,000
Ei bine, mă bucur că a fost o alarmă falsă.

328
00:23:19,000 --> 00:23:24,000
Cu traficul ăsta, băieți, v-ați distra al naibii să ajungeți aici.

329
00:23:24,000 --> 00:23:26,000
la revedere.

330
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
Opriți toate alarmele.

331
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
Poliţie.

332
00:23:29,000 --> 00:23:30,000
Foc.

333
00:23:30,000 --> 00:23:31,000
Fum.

334
00:23:31,000 --> 00:23:33,000
Tăiați toate liniile telefonice nesecurizate.

335
00:23:33,000 --> 00:23:34,000
Şi tu.

336
00:23:34,000 --> 00:23:35,000
Du-te la seif.

337
00:23:35,000 --> 00:23:36,000
Tu.

338
00:23:36,000 --> 00:23:38,000
Du-i pe acești paznici în camera ostaticilor.

339
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
Haide.

340
00:23:39,000 --> 00:23:40,000
Să mergem.

341
00:23:40,000 --> 00:23:41,000
domnilor.

342
00:23:41,000 --> 00:23:42,000
Suntem înăuntru.

343
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
Suntem înăuntru.

344
00:23:56,000 --> 00:23:57,000
Suntem înăuntru.

345
00:23:57,000 --> 00:23:58,000
Suntem înăuntru.

346
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
Suntem înăuntru.

347
00:23:59,000 --> 00:24:00,000
Suntem înăuntru.

348
00:24:00,000 --> 00:24:01,000
Suntem înăuntru.

349
00:24:01,000 --> 00:24:02,000
Suntem înăuntru.

350
00:24:02,000 --> 00:24:03,000
Suntem înăuntru.

351
00:24:03,000 --> 00:24:04,000
Suntem înăuntru.

352
00:24:04,000 --> 00:24:05,000
Suntem înăuntru.

353
00:24:05,000 --> 00:24:06,000
Suntem înăuntru.

354
00:24:06,000 --> 00:24:07,000
Suntem înăuntru.

355
00:24:07,000 --> 00:24:08,000
Suntem înăuntru.

356
00:24:08,000 --> 00:24:09,000
Suntem înăuntru.

357
00:24:09,000 --> 00:24:10,000
Suntem înăuntru.

358
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
Suntem înăuntru.

359
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
Suntem înăuntru.

360
00:24:12,000 --> 00:24:13,000
Suntem înăuntru.

361
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
Suntem înăuntru.

362
00:24:14,000 --> 00:24:15,000
Suntem înăuntru.

363
00:24:15,000 --> 00:24:16,000
Suntem înăuntru.

364
00:24:16,000 --> 00:24:17,000
Suntem înăuntru.

365
00:24:17,000 --> 00:24:18,000
Suntem înăuntru.

366
00:24:18,000 --> 00:24:19,000
Suntem înăuntru.

367
00:24:19,000 --> 00:24:20,000
Suntem înăuntru.

368
00:24:20,000 --> 00:24:21,000
Suntem înăuntru.

369
00:24:21,000 --> 00:24:22,000
Suntem înăuntru.

370
00:24:22,000 --> 00:24:23,000
Suntem înăuntru.

371
00:24:23,000 --> 00:24:24,000
Suntem înăuntru.

372
00:24:24,000 --> 00:24:25,000
Suntem înăuntru.

373
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
Suntem înăuntru.

374
00:24:26,000 --> 00:24:27,000
Suntem înăuntru.

375
00:24:27,000 --> 00:24:28,000
Suntem înăuntru.

376
00:24:28,000 --> 00:24:29,000
Suntem înăuntru.

377
00:24:29,000 --> 00:24:30,000
Suntem înăuntru.

378
00:24:30,000 --> 00:24:31,000
Suntem înăuntru.

379
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
Suntem înăuntru.

380
00:24:32,000 --> 00:24:33,000
Suntem înăuntru.

381
00:24:33,000 --> 00:24:34,000
Suntem înăuntru.

382
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
Suntem înăuntru.

383
00:24:35,000 --> 00:24:36,000
Suntem înăuntru.

384
00:24:36,000 --> 00:24:37,000
Suntem înăuntru.

385
00:24:37,000 --> 00:24:38,000
Suntem înăuntru.

386
00:24:38,000 --> 00:24:39,000
Suntem înăuntru.

387
00:24:39,000 --> 00:24:40,000
Suntem înăuntru.

388
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
Suntem înăuntru.

389
00:24:41,000 --> 00:24:42,000
Suntem înăuntru.

390
00:24:42,000 --> 00:24:43,000
Suntem înăuntru.

391
00:24:43,000 --> 00:24:44,000
Suntem înăuntru.

392
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
Suntem înăuntru.

393
00:24:45,000 --> 00:24:46,000
Suntem înăuntru.

394
00:24:46,000 --> 00:24:47,000
Suntem înăuntru.

395
00:24:47,000 --> 00:24:48,000
Suntem înăuntru.

396
00:24:48,000 --> 00:24:49,000
Suntem înăuntru.

397
00:24:49,000 --> 00:24:50,000
Suntem înăuntru.

398
00:24:50,000 --> 00:24:51,000
Suntem înăuntru.

399
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
Suntem înăuntru.

400
00:24:53,000 --> 00:24:55,000
Trei aici.

401
00:24:55,000 --> 00:24:57,000
Vom găsi un pantof de femeie.

402
00:24:57,000 --> 00:24:58,000
Încă cald.

403
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
Găsește-o.

404
00:24:59,000 --> 00:25:00,000
Da, domnule.

405
00:25:22,000 --> 00:25:25,000
V-am un pic dulap.

406
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
Reveniți pe

407
00:25:27,000 --> 00:25:29,000
lateral.

408
00:25:34,000 --> 00:25:35,000
14

409
00:25:36,000 --> 00:25:37,000
scuti

410
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
pentru

411
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
cuplu

412
00:25:44,000 --> 00:25:46,000
a

413
00:25:47,000 --> 00:25:47,000
sc

414
00:25:47,000 --> 00:25:54,000
Control, acesta este Air Downtown.

415
00:25:54,000 --> 00:25:57,000
Locotenente, sunt Gorski.

416
00:25:57,000 --> 00:26:01,000
O să-l iau.

417
00:26:01,000 --> 00:26:04,000
Gorski, acesta este șeful interimar Bane.

418
00:26:04,000 --> 00:26:09,000
Te-am trimis în trafic să fii pus la pământ și o să fiu al naibii dacă te las să nu mă asculti din nou.

419
00:26:09,000 --> 00:26:12,000
Te întorci aici, altcineva poate pilota acel elicopter.

420
00:26:12,000 --> 00:26:15,000
Se pare că avem activitate criminală pe acoperiș.

421
00:26:15,000 --> 00:26:19,000
Ce naiba faci acolo? Ar trebui să fii la Tunelul Holland.

422
00:26:19,000 --> 00:26:21,000
Doar întoarce-te aici.

423
00:26:21,000 --> 00:26:22,000
M-ai copiat?

424
00:26:22,000 --> 00:26:25,000
Hei, m-ai copiat? Acesta este un ordin.

425
00:26:25,000 --> 00:26:30,000
Gorski, Gorski, ai copiat?

426
00:26:30,000 --> 00:26:32,000
Vreau să fii pus la pământ acum.

427
00:26:32,000 --> 00:26:35,000
Gorski!

428
00:26:35,000 --> 00:26:38,000
Intră aici.

429
00:26:38,000 --> 00:26:40,000
Intră aici.

430
00:26:45,000 --> 00:26:48,000
Intră aici.

431
00:27:15,000 --> 00:27:25,000
Pune mingea mai aproape de zece minute.

432
00:27:25,000 --> 00:27:27,000
Știu.

433
00:27:27,000 --> 00:27:33,000
Domnul Trei aici. Am luat fata. O dau jos.

434
00:27:33,000 --> 00:27:35,000
Nu am timp pentru vreo afacere amuzantă.

435
00:27:35,000 --> 00:27:38,000
Nici eu.

436
00:27:38,000 --> 00:27:53,000
Trei aici.

437
00:28:08,000 --> 00:28:12,000
Nu vă mișcați.

438
00:28:38,000 --> 00:28:41,000
Nu vă mișcați.

439
00:29:08,000 --> 00:29:11,000
Nu vă mișcați.

440
00:29:11,000 --> 00:29:14,000
Nu vă mișcați.

441
00:29:14,000 --> 00:29:17,000
Nu vă mișcați.

442
00:29:17,000 --> 00:29:20,000
Nu vă mișcați.

443
00:29:47,000 --> 00:29:51,000
Nu vă mișcați.

444
00:30:04,000 --> 00:30:07,000
Nu vă mișcați.

445
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
Ai dracu.

446
00:30:19,000 --> 00:30:38,000
Pur și simplu suna ca o

447
00:30:38,000 --> 00:30:43,000
Am de gând să merg înainte și să iau

448
00:30:43,000 --> 00:30:44,000
telefon.

449
00:30:44,000 --> 00:30:45,000
Am de gând să merg înainte și să iau

450
00:30:45,000 --> 00:30:46,000
telefonul.

451
00:30:46,000 --> 00:30:47,000
Am de gând să merg înainte și să iau

452
00:30:47,000 --> 00:30:48,000
telefonul.

453
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
Am de gând să merg înainte și să iau

454
00:30:49,000 --> 00:30:50,000
telefonul.

455
00:30:50,000 --> 00:30:51,000
Am de gând să merg înainte și să iau

456
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
telefonul.

457
00:30:52,000 --> 00:30:53,000
Am de gând să merg înainte și să iau

458
00:30:53,000 --> 00:30:54,000
telefonul.

459
00:30:54,000 --> 00:30:55,000
Am de gând să merg înainte și să iau

460
00:30:55,000 --> 00:30:56,000
telefonul.

461
00:30:56,000 --> 00:30:57,000
Am de gând să merg înainte și să iau

462
00:30:57,000 --> 00:30:58,000
telefonul.

463
00:30:58,000 --> 00:30:59,000
Am de gând să merg înainte și să iau

464
00:30:59,000 --> 00:31:00,000
telefonul.

465
00:31:00,000 --> 00:31:01,000
Am de gând să merg înainte și să iau

466
00:31:01,000 --> 00:31:02,000
telefonul.

467
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
Am de gând să merg înainte și să iau

468
00:31:03,000 --> 00:31:04,000
telefonul.

469
00:31:04,000 --> 00:31:05,000
Am de gând să merg înainte și să iau

470
00:31:05,000 --> 00:31:06,000
telefonul.

471
00:31:06,000 --> 00:31:07,000
Mă duc să iau telefonul.

472
00:31:07,000 --> 00:31:08,000
Nu cred că voi merge

473
00:31:08,000 --> 00:31:09,000
înainte.

474
00:31:09,000 --> 00:31:10,000
Există un telefon.

475
00:31:10,000 --> 00:31:11,000
Abia aștept să fotografiez

476
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
telefonul!

477
00:31:12,000 --> 00:31:13,000
Nu trebuie să încarce nimic!

478
00:31:13,000 --> 00:31:14,000
Buna ziua.

479
00:31:14,000 --> 00:31:15,000
dispozitiv?

480
00:31:15,000 --> 00:31:32,000
di

481
00:31:32,000 --> 00:32:00,000
cale.

482
00:32:00,000 --> 00:32:02,000
15 secunde.

483
00:32:19,000 --> 00:32:21,000
Ușa este sigură.

484
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
Deschide acea ușă, domnule doi.

485
00:32:30,000 --> 00:32:35,000
În fiecare tavă, domnilor, veți găsi peste 25 de milioane de dolari.

486
00:32:35,000 --> 00:32:40,000
Propria noastră taxă modestă pentru această mică caperă.

487
00:32:41,000 --> 00:32:46,000
Cărțile negre cu moneda identificată ca numere de serie ale fiecărei facturi.

488
00:32:47,000 --> 00:32:50,000
Aduceți-mi acele cărți, domnule Cinci.

489
00:32:51,000 --> 00:32:53,000
Domnul șase și domnul șapte.

490
00:32:53,000 --> 00:32:55,000
Începeți să încărcați banii.

491
00:32:55,000 --> 00:32:56,000
Fata, nu?

492
00:32:56,000 --> 00:32:57,000
De ce nu mergi după ajutor?

493
00:32:57,000 --> 00:32:59,000
Mi-a rupt capul, mi-a spus scuze.

494
00:32:59,000 --> 00:33:02,000
Mr. Eight, Mr. Nine este o fată slăbită undeva la etaj.

495
00:33:02,000 --> 00:33:03,000
Găsește-o!

496
00:33:03,000 --> 00:33:04,000
Mai este unul.

497
00:33:04,000 --> 00:33:05,000
Un polițist.

498
00:33:05,000 --> 00:33:07,000
Controlul călătoriei, și-a aterizat elicopterul pe acoperiș.

499
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
Probabil că m-a văzut apucând fata.

500
00:33:08,000 --> 00:33:09,000
Și citește-ți familia!

501
00:33:09,000 --> 00:33:10,000
Ai fost atât de aproape!

502
00:33:10,000 --> 00:33:12,000
Unde este el?

503
00:33:12,000 --> 00:33:14,000
A intrat prin timpul de încărcare.

504
00:33:14,000 --> 00:33:15,000
Era în cameră.

505
00:33:15,000 --> 00:33:16,000
Era în cameră.

506
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
Era în cameră.

507
00:33:17,000 --> 00:33:18,000
Era în cameră.

508
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
Era în cameră.

509
00:33:19,000 --> 00:33:20,000
Era în cameră.

510
00:33:20,000 --> 00:33:21,000
Era în cameră.

511
00:33:21,000 --> 00:33:23,000
A intrat prin docul de încărcare.

512
00:33:23,000 --> 00:33:28,000
Dacă a aterizat un elicopter pe acoperiș, cum naiba a ajuns la docul de încărcare?

513
00:33:28,000 --> 00:33:29,000
O să găsesc un cal.

514
00:33:30,000 --> 00:33:31,000
Mi-a văzut fața.

515
00:33:32,000 --> 00:33:33,000
Domnule Unu.

516
00:33:34,000 --> 00:33:35,000
Se îndreaptă spre camera cu monede.

517
00:33:38,000 --> 00:33:39,000
Patru.

518
00:33:40,000 --> 00:33:41,000
Du-te cu el.

519
00:33:41,000 --> 00:33:42,000
În acest moment.

520
00:33:43,000 --> 00:33:44,000
Mai bine îl ucizi!

521
00:33:47,000 --> 00:33:49,000
Domnule Ten, du-te la docul de încărcare.

522
00:33:50,000 --> 00:33:54,000
Dacă ușa este deschisă, asigurați-vă că amortizorul este închis, astfel încât să nu se mai deschidă.

523
00:33:59,000 --> 00:34:00,000
Avem o recuzită.

524
00:34:03,000 --> 00:34:05,000
Știi cum mă simt în legătură cu problemele.

525
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
Aruncă o privire pe fereastră.

526
00:34:07,000 --> 00:34:08,000
Aha.

527
00:34:18,000 --> 00:34:19,000
Unde este mașina?

528
00:34:19,000 --> 00:34:21,000
Pe cale de a fi reziliat.

529
00:34:21,000 --> 00:34:23,000
Întrebarea este că a cerut ajutor prin radio.

530
00:34:23,000 --> 00:34:24,000
Voi afla.

531
00:34:25,000 --> 00:34:29,000
Știi, mi-ai arătat că așa ceva nu se va întâmpla.

532
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
Cineva a încurcat.

533
00:34:30,000 --> 00:34:31,000
Da, evident.

534
00:34:31,000 --> 00:34:33,000
O să am grijă de asta.

535
00:34:37,000 --> 00:34:38,000
O să am grijă de asta.

536
00:35:00,000 --> 00:35:01,000
Haide.

537
00:35:02,000 --> 00:35:03,000
La naiba.

538
00:35:03,000 --> 00:35:05,000
Ador acest pahar.

539
00:35:33,000 --> 00:35:56,000
Credeam că sunteți buni doar pentru parchimetre și telefoane.

540
00:35:56,000 --> 00:36:02,000
Iată cărțile.

541
00:36:02,000 --> 00:36:10,000
Domnule Cinci, polițistul ăla e înarmat acum. Ai grijă de el.

542
00:36:10,000 --> 00:36:12,000
Da, domnule.

543
00:36:26,000 --> 00:36:47,000
Michelle, ia! Pleacă de pe mine!

544
00:36:47,000 --> 00:36:50,000
Pentru ce a fost asta?

545
00:36:50,000 --> 00:36:51,000
M-ai rănit.

546
00:36:51,000 --> 00:36:53,000
Tu m-ai rănit primul.

547
00:36:53,000 --> 00:36:56,000
Nu știam că ești tu. Nici nu știam dacă m-ai văzut pe acoperiș.

548
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
Da.

549
00:36:57,000 --> 00:36:59,000
Nu ești bucuros să te vezi.

550
00:36:59,000 --> 00:37:01,000
Nu.

551
00:37:01,000 --> 00:37:04,000
Unde ai învățat să lupți așa?

552
00:37:04,000 --> 00:37:08,000
Am avut mult timp pentru cursuri. Ține minte, nu ai fost niciodată acasă.

553
00:37:08,000 --> 00:37:10,000
Îmi pare rău.

554
00:37:10,000 --> 00:37:11,000
Multumesc.

555
00:37:11,000 --> 00:37:14,000
Nu! Nu!

556
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
Unde e arma ta?

557
00:37:16,000 --> 00:37:20,000
Oh da. Te-ai dat afară din mână. Du-te, du-te.

558
00:37:20,000 --> 00:37:23,000
Îmi pare rău.

559
00:37:23,000 --> 00:37:25,000
Îmi pare rău.

560
00:37:25,000 --> 00:37:28,000
Îmi pare rău.

561
00:37:28,000 --> 00:37:49,000
Îmi pare rău.

562
00:37:50,000 --> 00:37:53,000
Îmi pare rău.

563
00:37:53,000 --> 00:37:55,000
Toate telefoanele sunt moarte.

564
00:37:55,000 --> 00:37:57,000
Da, am încercat destule.

565
00:37:57,000 --> 00:38:04,000
Să mergem.

566
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
Trebuie să pun traficul în mișcare.

567
00:38:06,000 --> 00:38:10,000
Acum, dacă nu reușim să trecem cu remorcarele, vom lua elicopterele cu magneți.

568
00:38:10,000 --> 00:38:11,000
Ridicăm epava cu aerul.

569
00:38:11,000 --> 00:38:14,000
Nu vei atinge acele părți până când anti-teroarea noastră se va termina cu tine.

570
00:38:14,000 --> 00:38:17,000
Eşti nebun? Aș putea dura ore întregi.

571
00:38:17,000 --> 00:38:20,000
Mi-ar putea lua zile.

572
00:38:20,000 --> 00:38:22,000
Este locul crimei, Gorski.

573
00:38:22,000 --> 00:38:26,000
Acum, în loc să vă văitați despre ceea ce nu poate fi schimbat, găsiți o soluție alternativă.

574
00:38:26,000 --> 00:38:30,000
Acum, băieți, trebuie să am de-a face cu America. Îmi puteți da o estimare a cât timp va dura?

575
00:38:30,000 --> 00:38:33,000
Controlul traficului, aer în centrul orașului.

576
00:38:33,000 --> 00:38:37,000
Aer în centrul orașului, intră.

577
00:38:37,000 --> 00:38:40,000
De cât timp am auzit de Jake? O jumătate de oră.

578
00:38:40,000 --> 00:38:42,000
Și dracu este el?

579
00:38:42,000 --> 00:38:46,000
Verificați cu elicopterele de știri. Au ajuns până acolo în curând.

580
00:38:47,000 --> 00:38:50,000
Sus sau jos?

581
00:38:50,000 --> 00:38:52,000
Jos.

582
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
Sus.

583
00:38:54,000 --> 00:38:57,000
Au lucrat.

584
00:38:57,000 --> 00:39:02,000
Sunt într-un mod direct cu cinci, ajută-mă.

585
00:39:02,000 --> 00:39:09,000
De ce nu se poate găsi un ajutor decent în zilele noastre?

586
00:39:16,000 --> 00:39:23,000
La naiba.

587
00:39:23,000 --> 00:39:30,000
Acum ce?

588
00:39:30,000 --> 00:39:33,000
Nu, nu, nu!

589
00:39:33,000 --> 00:39:41,000
Jake, ușa aia este singura cale de ieșire de pe acoperiș.

590
00:39:41,000 --> 00:39:43,000
Nu vă faceți griji.

591
00:39:43,000 --> 00:39:48,000
Există tot ce vrei să știi.

592
00:39:48,000 --> 00:39:53,000
Fă acele trei. Să mergem.

593
00:39:53,000 --> 00:39:57,000
Nu există încotro. Suntem cu 14 etaje mai sus.

594
00:39:57,000 --> 00:39:58,000
Aveţi încredere în mine.

595
00:39:58,000 --> 00:40:00,000
Vrei să fii acasă la timp pentru cină?

596
00:40:00,000 --> 00:40:04,000
Ți-am spus că îmi pare rău. Du-te, du-te!

597
00:40:13,000 --> 00:40:16,000
Merge!

598
00:40:36,000 --> 00:40:40,000
Domnule Wright, deține această funcție.

599
00:40:44,000 --> 00:40:47,000
Aveţi încredere în mine.

600
00:40:47,000 --> 00:40:51,000
Ei bine, ești bine să ceri o vedere mai bună.

601
00:40:51,000 --> 00:40:54,000
Multumesc.

602
00:41:13,000 --> 00:41:16,000
Care-i treaba?

603
00:41:16,000 --> 00:41:21,000
Cum a fost restul zilei tale?

604
00:41:21,000 --> 00:41:24,000
Nu!

605
00:41:24,000 --> 00:41:27,000
Stop!

606
00:41:27,000 --> 00:41:35,000
Vom împinge această clădire, bine?

607
00:41:35,000 --> 00:41:38,000
Unul.

608
00:41:38,000 --> 00:41:41,000
Două.

609
00:41:42,000 --> 00:41:45,000
Trei.

610
00:41:45,000 --> 00:41:48,000
Ah!

611
00:41:48,000 --> 00:41:55,000
La revedere, camion și mașină.

612
00:41:55,000 --> 00:42:02,000
Așa se face.

613
00:42:02,000 --> 00:42:05,000
Ești bine?

614
00:42:05,000 --> 00:42:08,000
Nu.

615
00:42:09,000 --> 00:42:15,000
Bine, unul dintre apărători la văzut pe Jake zburând peste

616
00:42:15,000 --> 00:42:21,000
Wall Street pe la cinci, dar nimeni din apropierea tunelului Holland nu l-a văzut.

617
00:42:21,000 --> 00:42:24,000
Ia linia pe linie. Patru Bravo 15.

618
00:42:24,000 --> 00:42:28,000
Asta e în patrula lor. Este în afara departamentului nostru.

619
00:42:28,000 --> 00:42:31,000
Știu. ai nevoie de mine?

620
00:42:31,000 --> 00:42:36,000
Da, domnule.

621
00:42:36,000 --> 00:42:38,000
Spune masina.

622
00:42:38,000 --> 00:42:44,000
Verificați și luați o cafea.

623
00:42:44,000 --> 00:42:49,000
Patru Bravo 15.

624
00:42:49,000 --> 00:42:52,000
Patru Bravo 15.

625
00:42:52,000 --> 00:42:54,000
Copiere.

626
00:42:54,000 --> 00:42:56,000
Delano, sunt Joe Gorski.

627
00:42:56,000 --> 00:42:57,000
Am nevoie de o favoare.

628
00:42:57,000 --> 00:43:02,000
Vreau să zboare pe Wall Street, ca să vezi elicopterul lui Jake.

629
00:43:02,000 --> 00:43:04,000
Nu se poate.

630
00:43:04,000 --> 00:43:06,000
O să intru în rezervor chiar acum.

631
00:43:06,000 --> 00:43:08,000
Apoi am primit comenzi până la Midtown.

632
00:43:08,000 --> 00:43:11,000
Doar un vizual rapid, pro scăzut. Nimeni nu trebuie să știe că faci asta.

633
00:43:11,000 --> 00:43:14,000
Sunt norocos că mai am un loc de muncă după ce s-a întâmplat ieri.

634
00:43:14,000 --> 00:43:17,000
Nu o pot face.

635
00:43:17,000 --> 00:43:24,000
Jake a zburat acum aproximativ o oră. Nu am mai auzit de el de atunci.

636
00:43:24,000 --> 00:43:29,000
După ce am alimentat, dacă am timp, revin la tine.

637
00:43:29,000 --> 00:43:32,000
Peste.

638
00:43:33,000 --> 00:43:38,000
Unde suntem?

639
00:43:38,000 --> 00:43:42,000
Sala Consiliului Guvernatorilor.

640
00:43:42,000 --> 00:43:47,000
Hei, te-ai jucat cu tipii ăștia, nu?

641
00:43:47,000 --> 00:43:51,000
Hei, cum de doar tu ești aici? Cum de nu există rezervă sau ceva de genul ăsta?

642
00:43:51,000 --> 00:43:54,000
Oh, nimeni nu știe că sunt aici.

643
00:43:54,000 --> 00:43:56,000
Ce?

644
00:43:56,000 --> 00:43:58,000
Nu crezi că mă descurc?

645
00:43:58,000 --> 00:44:02,000
Jake, nu îți puneam la îndoială bărbăția.

646
00:44:02,000 --> 00:44:04,000
Nu ai un radio pe acel elicopter?

647
00:44:04,000 --> 00:44:09,000
Da, e un radio pe elicopter, dar e un idiot la celălalt capăt al lui.

648
00:44:09,000 --> 00:44:13,000
Nu vă faceți griji. Te voi scoate de aici. Trebuie doar să găsesc un telefon care să funcționeze.

649
00:44:13,000 --> 00:44:15,000
Unde te duci?

650
00:44:15,000 --> 00:44:19,000
Docul de încărcare. Magazin deschis acolo jos. Urmați-mă.

651
00:44:21,000 --> 00:44:23,000
vii?

652
00:44:23,000 --> 00:44:25,000
Stii unde esti?

653
00:44:25,000 --> 00:44:27,000
Sala Consiliului Guvernatorilor.

654
00:44:27,000 --> 00:44:32,000
Cele 12 etaje deasupra docului de încărcare. Știți că sunt camere de supraveghere în toată clădirea?

655
00:44:32,000 --> 00:44:34,000
Asta are sens.

656
00:44:34,000 --> 00:44:36,000
Stii unde sunt?

657
00:44:36,000 --> 00:44:37,000
Nu.

658
00:44:37,000 --> 00:44:40,000
Știți unde sunt lifturile sau casele scărilor?

659
00:44:40,000 --> 00:44:42,000
Care este ideea ta?

660
00:44:42,000 --> 00:44:48,000
Ideea mea este că acesta este teritoriul meu. Nu spune urmează-mă. Ai nevoie de mine.

661
00:44:48,000 --> 00:44:54,000
Recunoaște-o. Doar spune-o. Ai nevoie de mine.

662
00:44:54,000 --> 00:44:58,000
Am putea merge? Adică, vom vorbi despre asta mai târziu.

663
00:44:58,000 --> 00:45:00,000
Iată din nou. Evitarea conflictelor.

664
00:45:00,000 --> 00:45:05,000
Ei bine, așteaptă un minut. Am intrat în mijlocul unui jaf armat de bancă pentru tine.

665
00:45:05,000 --> 00:45:08,000
Cum poți spune că evit conflictul?

666
00:45:08,000 --> 00:45:14,000
Vorbesc despre tine și despre mine. Tot ce-ți cer să faci este să recunoști că ai nevoie de mine.

667
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
Doar spune-o.

668
00:45:19,000 --> 00:45:21,000
Trebuie să mergem.

669
00:45:22,000 --> 00:45:23,000
Nu.

670
00:45:23,000 --> 00:45:24,000
Ce?

671
00:45:24,000 --> 00:45:26,000
Coridorul acela are camere.

672
00:45:26,000 --> 00:45:29,000
Ce ai văzut în altă cale de ieșire din această cameră?

673
00:45:52,000 --> 00:45:56,000
Câte vieți au acești oameni?

674
00:46:01,000 --> 00:46:03,000
Cine este acest polițist?

675
00:46:03,000 --> 00:46:07,000
Nu este controlul traficului. Numele lui este Gorski.

676
00:46:07,000 --> 00:46:11,000
Este un polițist înarmat, patrulat prin aer, care ar trebui să fie pus la pământ.

677
00:46:11,000 --> 00:46:14,000
Se presupune că nu este suficient de bun.

678
00:46:14,000 --> 00:46:17,000
El este un singur bărbat. Ai grijă de el.

679
00:46:17,000 --> 00:46:19,000
El este o cădere la capătul tău.

680
00:46:19,000 --> 00:46:22,000
Apreciez asigurările care nu sunt păstrate.

681
00:46:22,000 --> 00:46:27,000
Vă pot asigura de singurul fapt important că nu a cerut ajutor prin radio.

682
00:46:27,000 --> 00:46:30,000
Ai grijă de el și de domnul Unu.

683
00:46:30,000 --> 00:46:33,000
Nu mai ridica niciodată vocea la mine.

684
00:46:42,000 --> 00:46:44,000
Un alt aparat foto.

685
00:46:50,000 --> 00:46:52,000
domnule Trei.

686
00:46:53,000 --> 00:46:55,000
Să încheiem asta.

687
00:47:03,000 --> 00:47:04,000
Ușa e închisă.

688
00:47:04,000 --> 00:47:05,000
Jake!

689
00:47:05,000 --> 00:47:06,000
Ce?

690
00:47:06,000 --> 00:47:07,000
Eu nu.

691
00:47:07,000 --> 00:47:09,000
Uită să zbori și să schimbi.

692
00:47:10,000 --> 00:47:11,000
E aici.

693
00:47:12,000 --> 00:47:13,000
Este inutil.

694
00:47:14,000 --> 00:47:16,000
Acum ce vom face?

695
00:47:20,000 --> 00:47:22,000
Trebuiau să ne fi văzut pe monitoare, Jake.

696
00:47:22,000 --> 00:47:24,000
Nu a fost prins aici.

697
00:47:24,000 --> 00:47:27,000
Așteptaţi un minut. Vreau să văd ce funcționează împotriva ei.

698
00:47:27,000 --> 00:47:28,000
Wow.

699
00:47:28,000 --> 00:47:30,000
Oh, dar bine.

700
00:47:30,000 --> 00:47:32,000
Nu sunt prea luminoase.

701
00:47:32,000 --> 00:47:34,000
Fiecare dintre acele bare are un număr de serie.

702
00:47:34,000 --> 00:47:38,000
Și Fedless este numărul de serie pentru fiecare bancnotă pe care o distruge.

703
00:47:38,000 --> 00:47:40,000
Chestia asta nu are valoare.

704
00:47:40,000 --> 00:47:42,000
Oricum, există un bar de băiat și cuvinte.

705
00:47:42,000 --> 00:47:46,000
Îl poți vinde. Aproximativ 160.000.

706
00:47:46,000 --> 00:47:48,000
Ostatici.

707
00:47:48,000 --> 00:47:50,000
Unde sunt?

708
00:47:50,000 --> 00:47:52,000
Angajații, Jim. Este la subsol.

709
00:47:52,000 --> 00:47:54,000
Se pare că unele dintre ele sunt într-o formă destul de proastă.

710
00:47:54,000 --> 00:47:55,000
Trebuie să-i scoatem de acolo.

711
00:47:55,000 --> 00:47:58,000
Jake, nici măcar nu ai o armă.

712
00:48:02,000 --> 00:48:03,000
Spray cu piper?

713
00:48:03,000 --> 00:48:05,000
Avem nevoie de ajutor.

714
00:48:05,000 --> 00:48:07,000
Bine, asta va ajuta.

715
00:48:07,000 --> 00:48:09,000
Acesta este ajutorul.

716
00:48:09,000 --> 00:48:11,000
O să-ți aduc o armă.

717
00:48:11,000 --> 00:48:13,000
O să-ți aduc o armă.

718
00:48:13,000 --> 00:48:18,000
Haideți, băieți la muncă. Cum sunt radiourile?

719
00:48:37,000 --> 00:48:38,000
Buna ziua? Buna ziua?

720
00:48:38,000 --> 00:48:40,000
Această insignă. Cine e asta?

721
00:48:40,000 --> 00:48:42,000
Jake Gorski, NYPD.

722
00:48:42,000 --> 00:48:44,000
Îmi pare rău, acesta nu este canalul potrivit.

723
00:48:44,000 --> 00:48:47,000
O să am nevoie să conduci chiar acum.

724
00:48:47,000 --> 00:48:49,000
Jake.

725
00:48:49,000 --> 00:48:56,000
Și linia.

726
00:48:56,000 --> 00:49:00,000
Cum te omor?

727
00:49:00,000 --> 00:49:03,000
Treci un țăruș de lemn prin inima ta?

728
00:49:03,000 --> 00:49:07,000
Companiile de asigurări trebuie să te iubească.

729
00:49:07,000 --> 00:49:11,000
Docuri de încărcare vindecate.

730
00:49:12,000 --> 00:49:15,000
Îmi pare rău pentru fața ta, omule.

731
00:49:15,000 --> 00:49:18,000
Nu a fost personal, știi.

732
00:49:18,000 --> 00:49:23,000
Adică, la urma urmei, îmi pulverizai gloanțe destul de bine.

733
00:49:23,000 --> 00:49:28,000
Nu am luat asta personal, nu, nu?

734
00:49:28,000 --> 00:49:32,000
Deci, fără lucruri grele.

735
00:49:32,000 --> 00:49:35,000
Ajutați-mă!

736
00:49:35,000 --> 00:49:37,000
Ajutați-mă!

737
00:49:37,000 --> 00:49:39,000
Ajutor!

738
00:49:39,000 --> 00:49:43,000
Împuşcă-l!

739
00:49:43,000 --> 00:49:46,000
Împuşcă-l!

740
00:49:46,000 --> 00:49:49,000
Împuşcă-l!

741
00:49:49,000 --> 00:49:52,000
Împuşcă-l!

742
00:49:52,000 --> 00:49:54,000
Ajutor!

743
00:49:54,000 --> 00:49:56,000
Ajutor!

744
00:49:56,000 --> 00:49:59,000
Ajutor!

745
00:50:10,000 --> 00:50:13,000
La naiba!

746
00:50:19,000 --> 00:50:24,000
Tocmai am primit un telefon de la mama acolo, patrulă, spunându-mi că i-ai cerut unuia dintre băieți să caute copilul tău.

747
00:50:24,000 --> 00:50:26,000
Știu ce fac.

748
00:50:26,000 --> 00:50:29,000
Da, la naiba ce faci. Știu toată povestea ta, Gorski.

749
00:50:29,000 --> 00:50:31,000
A nu face treaba este genetic în familia ta.

750
00:50:31,000 --> 00:50:35,000
Nu-ți datorez capitole și versuri de pe acest perete. Aceasta este operația mea.

751
00:50:35,000 --> 00:50:38,000
Nu am nevoie de mai mult.

752
00:50:38,000 --> 00:50:43,000
Tu, Reynolds, ești responsabil. Curățați-vă biroul.

753
00:50:55,000 --> 00:50:58,000
Bună, băiete. Puternic.

754
00:50:58,000 --> 00:51:00,000
De ce poți să-l împuști când ai o șansă?

755
00:51:00,000 --> 00:51:07,000
Dacă nu ai fi fost în felul în care aș fi făcut-o eu, chiar acum mă faci să simt că merită să pariezi.

756
00:51:08,000 --> 00:51:10,000
Unde te duci?

757
00:51:10,000 --> 00:51:11,000
Sala de sport.

758
00:51:11,000 --> 00:51:15,000
Asta e calea greșită. Ar fi de mare ajutor dacă mi-ați spune ce încercați să faceți.

759
00:51:15,000 --> 00:51:17,000
Luați ostaticii.

760
00:51:17,000 --> 00:51:23,000
Și atunci ce? Nici măcar nu putem să ieșim din acest loc. Suntem sigilați aici.

761
00:51:23,000 --> 00:51:27,000
Ei bine, există un fel de sistem central de computer care controlează încuietori?

762
00:51:27,000 --> 00:51:29,000
Da.

763
00:51:29,000 --> 00:51:31,000
Unde este?

764
00:51:31,000 --> 00:51:33,000
Mulțumesc că ai întrebat.

765
00:51:33,000 --> 00:51:35,000
Al treilea etaj.

766
00:51:35,000 --> 00:51:36,000
Să mergem.

767
00:51:36,000 --> 00:51:38,000
E așa.

768
00:51:53,000 --> 00:51:55,000
Merge.

769
00:52:05,000 --> 00:52:08,000
Stop.

770
00:52:36,000 --> 00:52:41,000
Asta e o prostie, locotenente.

771
00:52:41,000 --> 00:52:45,000
Când șeful se întoarce în oraș, te va restabili 100%.

772
00:52:56,000 --> 00:52:58,000
El simte personal ceea ce face.

773
00:52:58,000 --> 00:53:02,000
Pot să întreb ce are împotriva ta?

774
00:53:03,000 --> 00:53:07,000
Adică nu ai auzit de incident.

775
00:53:09,000 --> 00:53:10,000
Nu.

776
00:53:12,000 --> 00:53:15,000
Ei bine, mai devreme sau mai târziu, vei auzi despre asta.

777
00:53:17,000 --> 00:53:19,000
Da.

778
00:53:24,000 --> 00:53:25,000
Spune la ce oră?

779
00:53:26,000 --> 00:53:29,000
Poate că e mai bine să aud asta aici decât afară.

780
00:53:33,000 --> 00:53:38,000
Acum doisprezece ani, a trebuit să iau o decizie.

781
00:53:41,000 --> 00:53:46,000
Stai cu partenerul meu rănit sau du-te după ajutor.

782
00:53:49,000 --> 00:53:51,000
A luat decizia greșită.

783
00:53:53,000 --> 00:53:58,000
După ce am plecat, doi criminali l-au găsit.

784
00:53:59,000 --> 00:54:01,000
L-am terminat.

785
00:54:03,000 --> 00:54:08,000
Și majoritatea băieților au crezut că am fugit să-mi salvez pielea.

786
00:54:10,000 --> 00:54:13,000
Vin patru Bravo 15 de control al traficului, vă rog.

787
00:54:14,000 --> 00:54:17,000
Patru exemplare Bravo 15. Am trecut peste gard acum.

788
00:54:18,000 --> 00:54:20,000
Mă uit la elicopterul lui.

789
00:54:21,000 --> 00:54:23,000
Nici urmă de Jake.

790
00:54:24,000 --> 00:54:28,000
Spune, locotenente, elicopterele sunt pe acoperișul Rezervei Federale.

791
00:54:28,000 --> 00:54:30,000
Jake nu e în ea.

792
00:54:30,000 --> 00:54:31,000
Asta este.

793
00:54:33,000 --> 00:54:35,000
Avem o situație la Fed.

794
00:54:35,000 --> 00:54:37,000
Ți-am dat un ordin.

795
00:54:37,000 --> 00:54:39,000
Am o confirmare vizuală.

796
00:54:39,000 --> 00:54:40,000
Scoate-l de aici.

797
00:54:41,000 --> 00:54:43,000
Ce naiba e cu tine?

798
00:54:43,000 --> 00:54:44,000
Ai de gând să ignori asta?

799
00:54:44,000 --> 00:54:46,000
Am de gând să te ignor.

800
00:54:46,000 --> 00:54:47,000
Crezi că nu o cunosc pe iubita copilului tău

801
00:54:47,000 --> 00:54:49,000
lucrează la Fed, nu?

802
00:54:49,000 --> 00:54:51,000
Scoate-l de aici.

803
00:54:51,000 --> 00:54:52,000
Pleacă de aici.

804
00:54:52,000 --> 00:54:53,000
Te duci pe asta.

805
00:54:53,000 --> 00:54:54,000
Te duci pe asta.

806
00:54:54,000 --> 00:54:55,000
Te duci pe asta.

807
00:54:55,000 --> 00:54:56,000
Te duci pe asta.

808
00:54:56,000 --> 00:54:57,000
Treci prin, Garski.

809
00:55:22,000 --> 00:55:25,000
Nu sunt idioți.

810
00:55:25,000 --> 00:55:29,000
Se concurează cu numerele de serie din toate facturile.

811
00:55:36,000 --> 00:55:37,000
Lingoul de asemenea.

812
00:55:37,000 --> 00:55:39,000
Băieții ăștia sunt buni.

813
00:55:39,000 --> 00:55:41,000
Nu ai cum să intri aici, Jake.

814
00:55:41,000 --> 00:55:43,000
E prea complicat.

815
00:55:43,000 --> 00:55:46,000
Cineva trebuia să știe toate codurile de acces.

816
00:55:46,000 --> 00:55:48,000
Cine le-ar ști pe acelea?

817
00:55:48,000 --> 00:55:50,000
Președintele băncii.

818
00:55:50,000 --> 00:55:52,000
Mai mult guvernatorilor.

819
00:55:52,000 --> 00:55:54,000
Câteva oameni în Washington, poate.

820
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
Nu știu ce se întâmplă aici.

821
00:55:56,000 --> 00:56:00,000
Cineva conectează cinci milioane de dolari la un cont din Elveția.

822
00:56:00,000 --> 00:56:03,000
Cineva, e după orele bancare.

823
00:56:03,000 --> 00:56:05,000
De la cine vine? Unde se duce?

824
00:56:05,000 --> 00:56:07,000
Toate sunt conturi numerotate.

825
00:56:19,000 --> 00:56:21,000
Atingere plăcută.

826
00:56:21,000 --> 00:56:23,000
Acum, cum deschidem încuietorile ușii?

827
00:56:23,000 --> 00:56:25,000
De unde as sti?

828
00:56:25,000 --> 00:56:27,000
Asta e securitatea de top.

829
00:56:27,000 --> 00:56:28,000
Atunci ce facem aici?

830
00:56:28,000 --> 00:56:31,000
A fost ideea ta.

831
00:56:31,000 --> 00:56:33,000
Ei bine, poți opri asta?

832
00:56:33,000 --> 00:56:36,000
Nu sunt un computer, Wiz, Jake.

833
00:56:36,000 --> 00:56:39,000
Eu sunt.

834
00:56:49,000 --> 00:56:51,000
Merge!

835
00:56:56,000 --> 00:56:58,000
Hopa!

836
00:57:06,000 --> 00:57:08,000
Opriți alarma!

837
00:57:09,000 --> 00:57:11,000
Ce sa întâmplat aici?

838
00:57:11,000 --> 00:57:13,000
M-am dus la baie.

839
00:57:13,000 --> 00:57:15,000
Uită-te la asta!

840
00:57:15,000 --> 00:57:17,000
Suntem orbi!

841
00:57:22,000 --> 00:57:23,000
Acesta este domnul Unu.

842
00:57:23,000 --> 00:57:24,000
Alarmă falsă.

843
00:57:24,000 --> 00:57:26,000
Vom vedea spline.

844
00:57:27,000 --> 00:57:29,000
Unde ți-e căștile?

845
00:57:31,000 --> 00:57:34,000
Acesta este Departamentul de Poliție al orașului New York.

846
00:57:34,000 --> 00:57:37,000
Deci locația are un radio.

847
00:57:37,000 --> 00:57:39,000
Din fericire, frecvența este asigurată,

848
00:57:39,000 --> 00:57:41,000
dar este amabil din partea dvs. să vă acordați.

849
00:57:41,000 --> 00:57:43,000
Și cine ai putea fi?

850
00:57:43,000 --> 00:57:46,000
Cineva care își pierde răbdarea cu tine.

851
00:57:46,000 --> 00:57:48,000
Nu sunt un computer.

852
00:57:48,000 --> 00:57:50,000
Nu sunt un computer.

853
00:57:50,000 --> 00:57:52,000
Nu sunt un computer.

854
00:57:52,000 --> 00:57:54,000
Nu sunt un computer.

855
00:57:54,000 --> 00:57:55,000
nu sunt?

856
00:57:55,000 --> 00:57:57,000
Îmi pare rău!

857
00:57:57,000 --> 00:57:58,000
Nu sunt un computer.

858
00:57:58,000 --> 00:58:00,000
Așa că ar trebui să merg sus,

859
00:58:00,000 --> 00:58:02,000
dar aș vorbi despre asta,

860
00:58:02,000 --> 00:58:04,000
și, în mod paradoxal, te-aș da afară.

861
00:58:04,000 --> 00:58:06,000
Nu mi-aș aminti să mă fi mutat înapoi sau înapoi.

862
00:58:06,000 --> 00:58:15,000
Eu sunt Gav Mamre,

863
00:58:15,000 --> 00:58:17,000
a fost traducerea mea din postarea ta.

864
00:58:17,000 --> 00:58:19,000
Eu sunt Gav,

865
00:58:19,000 --> 00:58:21,000
iar eu nu sunt condus- Co- Guy.

866
00:58:21,000 --> 00:58:23,000
As fi mai putini oameni decat tine.

867
00:58:23,000 --> 00:58:34,000
Dacă tipul de la radio nu se află în bancă, va fi foarte aproape.

868
00:58:34,000 --> 00:58:36,000
El poate vedea elicopterul lui Ron.

869
00:58:36,000 --> 00:58:37,000
Bun pentru el.

870
00:58:37,000 --> 00:58:38,000
Ajutorul nostru tocmai a zburat, Jake.

871
00:58:38,000 --> 00:58:43,000
Dar cred că este normal ca elicopterul tău să fie parcat pe acoperiș.

872
00:58:43,000 --> 00:58:45,000
De ce l-ar trimite Joe pe Ron și apoi l-ar trimite departe?

873
00:58:45,000 --> 00:58:47,000
Dragă, Joe nu l-a trimis pe Ron.

874
00:58:47,000 --> 00:58:50,000
Patrula aeriană înarmată a lui Ron nu are nimic de-a face cu traficul.

875
00:58:51,000 --> 00:58:53,000
Ce crezi că este pozitiv, nu?

876
00:58:53,000 --> 00:58:54,000
Știu că se întâmplă ceva aici.

877
00:58:54,000 --> 00:58:55,000
Mă întorc.

878
00:58:55,000 --> 00:58:57,000
Ce naiba?

879
00:58:57,000 --> 00:59:02,000
În plus, acei criminali nu ne mai pot monitoriza, nu?

880
00:59:02,000 --> 00:59:04,000
Deci tot ce trebuie să facem este să ne ascundem.

881
00:59:07,000 --> 00:59:08,000
Sau...

882
00:59:12,000 --> 00:59:13,000
Sau?

883
00:59:14,000 --> 00:59:17,000
Știi banca asta pe dinafară.

884
00:59:17,000 --> 00:59:25,000
Ei bine, în sfârșit, o recunoaștere.

885
00:59:25,000 --> 00:59:30,000
Ce zici că îi încetinim pe tipii ăștia?

886
00:59:30,000 --> 00:59:32,000
Noi?

887
00:59:32,000 --> 00:59:34,000
Tu și cu mine?

888
00:59:34,000 --> 00:59:37,000
Da.

889
00:59:37,000 --> 00:59:40,000
eu conduc.

890
00:59:40,000 --> 00:59:42,000
Tu conduci.

891
00:59:42,000 --> 00:59:46,000
Haide.

892
01:00:13,000 --> 01:00:15,000
În regulă.

893
01:00:15,000 --> 01:00:18,000
Un lift pe trei.

894
01:00:18,000 --> 01:00:22,000
Unu, doi, trei.

895
01:00:22,000 --> 01:00:23,000
Aah!

896
01:00:23,000 --> 01:00:26,000
Pe usa!

897
01:00:26,000 --> 01:00:29,000
Sus sau jos?

898
01:00:29,000 --> 01:00:38,000
Ești într-un lift de marfă, mergând în sus.

899
01:00:39,000 --> 01:00:42,000
Wow.

900
01:00:42,000 --> 01:00:46,000
Știi, am putea avea o viață frumoasă împreună cu 50 de milioane.

901
01:00:46,000 --> 01:00:49,000
În acest moment, m-aș mulțumi cu o viață.

902
01:00:49,000 --> 01:00:53,000
Ofițer Gorski, unde mergi cu banii mei?

903
01:00:53,000 --> 01:00:56,000
Ca să vă spun adevărul, o cânt după ureche.

904
01:00:56,000 --> 01:00:57,000
Ce?

905
01:00:57,000 --> 01:01:03,000
Dar când decid că vei fi primul care știe, urăsc să port vești proaste.

906
01:01:03,000 --> 01:01:07,000
Dar un lift doar urcă sau coboară.

907
01:01:08,000 --> 01:01:11,000
Nu voi fi primul care află.

908
01:01:11,000 --> 01:01:15,000
Nu voi fi primul care află.

909
01:01:15,000 --> 01:01:18,000
Nu voi fi primul care află.

910
01:01:18,000 --> 01:01:21,000
Nu voi fi primul care află.

911
01:01:21,000 --> 01:01:24,000
Nu voi fi primul care află.

912
01:01:24,000 --> 01:01:27,000
Nu voi fi primul care află.

913
01:01:27,000 --> 01:01:30,000
Nu voi fi primul care află.

914
01:01:30,000 --> 01:01:33,000
Nu voi fi primul care află.

915
01:01:33,000 --> 01:01:36,000
Nu voi fi primul care află.

916
01:01:37,000 --> 01:01:39,000
Pop frumos.

917
01:01:39,000 --> 01:01:41,000
Ți-ai adus mâinile?

918
01:01:41,000 --> 01:01:42,000
Sunt bine.

919
01:01:42,000 --> 01:01:44,000
Apăsați butonul sus.

920
01:01:44,000 --> 01:01:45,000
Lasă-mă să-i văd.

921
01:01:45,000 --> 01:01:46,000
Oh, un cec.

922
01:01:46,000 --> 01:01:48,000
Când mă mut.

923
01:01:48,000 --> 01:01:49,000
Oh!

924
01:01:49,000 --> 01:01:50,000
Ah!

925
01:01:50,000 --> 01:01:51,000
Ah!

926
01:01:51,000 --> 01:01:52,000
Ah!

927
01:01:52,000 --> 01:01:53,000
Pop frumos.

928
01:01:53,000 --> 01:01:55,000
Ți-ai adus mâinile?

929
01:01:55,000 --> 01:01:56,000
Sunt bine.

930
01:01:56,000 --> 01:01:57,000
Apăsați butonul sus.

931
01:01:57,000 --> 01:01:59,000
Lasă-mă să-i văd.

932
01:01:59,000 --> 01:02:00,000
Oh, un pui.

933
01:02:00,000 --> 01:02:01,000
Când mă mut.

934
01:02:01,000 --> 01:02:02,000
Ah!

935
01:02:02,000 --> 01:02:03,000
Ah!

936
01:02:03,000 --> 01:02:04,000
Ah!

937
01:02:04,000 --> 01:02:05,000
Ah!

938
01:02:05,000 --> 01:02:06,000
Ah!

939
01:02:06,000 --> 01:02:07,000
Ah!

940
01:02:07,000 --> 01:02:08,000
Ah!

941
01:02:08,000 --> 01:02:09,000
Ah!

942
01:02:09,000 --> 01:02:10,000
Ah!

943
01:02:10,000 --> 01:02:11,000
Ah!

944
01:02:11,000 --> 01:02:12,000
Ah!

945
01:02:12,000 --> 01:02:13,000
Ah!

946
01:02:13,000 --> 01:02:14,000
Ah!

947
01:02:14,000 --> 01:02:15,000
Ah!

948
01:02:15,000 --> 01:02:16,000
Ah!

949
01:02:16,000 --> 01:02:19,000
Ah!

950
01:02:19,000 --> 01:02:20,000
Ah!

951
01:02:20,000 --> 01:02:21,000
Aaaah!

952
01:02:21,000 --> 01:02:22,000
aaaah!

953
01:02:22,000 --> 01:02:23,000
aaaah!

954
01:02:23,000 --> 01:02:25,000
Aaaah!

955
01:02:25,000 --> 01:02:26,000
Ah!

956
01:02:26,000 --> 01:02:29,000
Aaaah!

957
01:02:29,000 --> 01:02:30,000
Aaaah!

958
01:02:30,000 --> 01:02:31,000
Aaaah!

959
01:02:31,000 --> 01:02:32,000
Aaaah!

960
01:02:32,000 --> 01:02:33,000
Ah!

961
01:02:34,000 --> 01:02:35,000
Aaaah!

962
01:02:35,000 --> 01:02:36,000
Aaaah!

963
01:02:39,000 --> 01:02:40,000
Aaaah!

964
01:02:40,000 --> 01:02:41,000
Aaaah!

965
01:02:41,000 --> 01:02:42,000
Spectacol!

966
01:02:42,000 --> 01:02:44,000
Coboară din lift și urcă un etaj!

967
01:02:44,000 --> 01:02:46,000
Dați-l pe podea!

968
01:02:51,000 --> 01:02:53,000
Sunt la subsolul doi.

969
01:03:07,000 --> 01:03:09,000
Haide.

970
01:03:10,000 --> 01:03:11,000
Jake, ai fost lovit.

971
01:03:11,000 --> 01:03:11,000
Da.

972
01:03:11,000 --> 01:03:12,000
Ești bine?

973
01:03:12,000 --> 01:03:13,000
Nu-l poți găsi.

974
01:03:14,000 --> 01:03:16,000
Stați, băieți.

975
01:03:20,000 --> 01:03:23,000
Îți dai seama că dacă ne-ai împușcat...

976
01:03:23,000 --> 01:03:25,000
si dor...

977
01:03:25,000 --> 01:03:27,000
vă veți lovi unul pe altul.

978
01:03:31,000 --> 01:03:32,000
Trage!

979
01:03:39,000 --> 01:03:41,000
Unde suntem?

980
01:03:41,000 --> 01:03:42,000
Cameră de pași.

981
01:03:43,000 --> 01:03:46,000
Nu-mi spune că am văzut ușa de aici.

982
01:03:47,000 --> 01:03:49,000
Ce face asta?

983
01:03:53,000 --> 01:03:54,000
Fă-o!

984
01:04:05,000 --> 01:04:06,000
Haide!

985
01:04:13,000 --> 01:04:14,000
Uite!

986
01:04:15,000 --> 01:04:17,000
Au scăpat!

987
01:04:17,000 --> 01:04:19,000
Ce-i cu voi idiotilor?

988
01:04:19,000 --> 01:04:21,000
Trebuie să-ți bagi un glonț în cap?

989
01:04:25,000 --> 01:04:26,000
Trafic, Ronald.

990
01:04:26,000 --> 01:04:27,000
Da, eu sunt.

991
01:04:27,000 --> 01:04:28,000
Hei, de ce esti?

992
01:04:28,000 --> 01:04:30,000
Sunt la bloc.

993
01:04:30,000 --> 01:04:31,000
Bine, uite.

994
01:04:31,000 --> 01:04:33,000
Banesant Delano înapoi în Midtown.

995
01:04:33,000 --> 01:04:34,000
Avem câțiva șoferi acolo jos

996
01:04:34,000 --> 01:04:35,000
înnebunindu-se trăgându-se unul în altul.

997
01:04:35,000 --> 01:04:37,000
Lucrurile scapă de sub control.

998
01:04:37,000 --> 01:04:39,000
Deschide-mi rolele.

999
01:04:39,000 --> 01:04:42,000
Găsiți-mi un număr pentru McCulloch Construction.

1000
01:04:44,000 --> 01:04:46,000
Joe, ce se întâmplă cu voi băieți?

1001
01:04:46,000 --> 01:04:48,000
Nu pot muta un echipament.

1002
01:04:48,000 --> 01:04:50,000
Faci tot ce putem, Lou.

1003
01:04:50,000 --> 01:04:52,000
Uite, am nevoie de o favoare.

1004
01:04:52,000 --> 01:04:53,000
Trage.

1005
01:04:53,000 --> 01:04:55,000
Trebuie să cobor pe Wall Street, Prano.

1006
01:04:55,000 --> 01:04:57,000
Poți să mă ridici cu unul dintre elicopterele tale?

1007
01:04:57,000 --> 01:04:59,000
Îmi pare rău, Joe. Nu am nimic disponibil în afară de Huey.

1008
01:04:59,000 --> 01:05:01,000
Nu am cum să aterizez acel Midtown.

1009
01:05:01,000 --> 01:05:04,000
Vrei să cobori la baterie? Ai înțeles.

1010
01:05:04,000 --> 01:05:06,000
Wall Street sau bateria?

1011
01:05:06,000 --> 01:05:08,000
încă merg pe jos.

1012
01:05:08,000 --> 01:05:10,000
Ne vedem, Lou.

1013
01:05:29,000 --> 01:05:31,000
Joe trebuie să fie îngrijorat bolnav.

1014
01:05:31,000 --> 01:05:33,000
Despre tine, poate.

1015
01:05:34,000 --> 01:05:36,000
Și despre tine?

1016
01:05:36,000 --> 01:05:39,000
Să nu intrăm în asta, bine?

1017
01:05:39,000 --> 01:05:40,000
Pot să spun doar un lucru?

1018
01:05:40,000 --> 01:05:42,000
Nu.

1019
01:05:43,000 --> 01:05:45,000
A căzut de pe un piedestal. L-ai pus pe el.

1020
01:05:45,000 --> 01:05:48,000
Asta nu e vina lui. El este doar un bărbat.

1021
01:05:51,000 --> 01:05:53,000
Aici, lasă-mă să fac asta.

1022
01:06:07,000 --> 01:06:09,000
ce faci?

1023
01:06:09,000 --> 01:06:11,000
Te apreciez?

1024
01:06:15,000 --> 01:06:19,000
Știi că am putea muri aici.

1025
01:06:19,000 --> 01:06:24,000
Și urăsc să mor crezând că ești supărat pe mine.

1026
01:06:24,000 --> 01:06:27,000
Nu sunt supărat pe tine.

1027
01:06:37,000 --> 01:06:39,000
Te voi scoate de aici.

1028
01:06:39,000 --> 01:06:41,000
Știu.

1029
01:06:41,000 --> 01:06:45,000
Dar am putea rămâne aici puțin timp?

1030
01:06:45,000 --> 01:06:47,000
Doar odihnește-te.

1031
01:06:47,000 --> 01:06:49,000
Timp.

1032
01:06:49,000 --> 01:06:58,000
Și mi-e foame.

1033
01:06:58,000 --> 01:07:02,000
Știi unde ascund mâncarea în această bucătărie?

1034
01:07:02,000 --> 01:07:04,000
Si camara.

1035
01:07:07,000 --> 01:07:09,000
Să verificăm.

1036
01:07:09,000 --> 01:07:14,000
Ei bine, ai plecat să vezi dacă poți găsi o grămadă drăguță de vin în campus.

1037
01:07:14,000 --> 01:07:16,000
Mm-hmm.

1038
01:07:16,000 --> 01:07:18,000
Mm-hmm.

1039
01:07:37,000 --> 01:07:38,000
Uh-oh.

1040
01:07:51,000 --> 01:07:53,000
Michelle!

1041
01:08:06,000 --> 01:08:17,000
Spectacol!

1042
01:08:17,000 --> 01:08:27,000
Ce faci toate astea?

1043
01:08:27,000 --> 01:08:30,000
Au mers după polițist, care este reținerea?

1044
01:08:30,000 --> 01:08:32,000
Unde este ea?

1045
01:08:32,000 --> 01:08:35,000
Jack... unde e?

1046
01:08:35,000 --> 01:08:40,000
Michelle, de ce, uh, e cu restul angajaților.

1047
01:08:40,000 --> 01:08:44,000
Suntem pe cale să trăim explozia vieții.

1048
01:08:44,000 --> 01:08:45,000
Cinci minute.

1049
01:08:45,000 --> 01:08:46,000
Topuri.

1050
01:09:00,000 --> 01:09:03,000
Ce e, Jack?

1051
01:09:03,000 --> 01:09:05,000
Uită-te la asta.

1052
01:09:05,000 --> 01:09:08,000
Ce se întâmplă?

1053
01:09:08,000 --> 01:09:10,000
Nu, nu este.

1054
01:09:10,000 --> 01:09:13,000
Uită-te la asta.

1055
01:09:13,000 --> 01:09:16,000
Uită-te la asta.

1056
01:09:16,000 --> 01:09:20,000
Uită-te la asta.

1057
01:09:20,000 --> 01:09:23,000
Uită-te la asta.

1058
01:09:23,000 --> 01:09:26,000
Uită-te la asta.

1059
01:09:26,000 --> 01:09:29,000
Ce se întâmplă?

1060
01:09:29,000 --> 01:09:32,000
Ce se întâmplă?

1061
01:09:53,000 --> 01:09:57,000
La naiba.

1062
01:09:59,000 --> 01:10:04,000
Obiecția ta, mă salvezi.

1063
01:10:04,000 --> 01:10:09,000
Tu în orice moment acum.

1064
01:10:09,000 --> 01:10:12,000
Hei, ce? PD?

1065
01:10:12,000 --> 01:10:18,000
Bine, domnule, vă rog.

1066
01:10:18,000 --> 01:10:20,000
Michelle Carter e acolo.

1067
01:10:20,000 --> 01:10:21,000
Nu.

1068
01:10:21,000 --> 01:10:25,000
Întoarce-te, vino aici.

1069
01:10:25,000 --> 01:10:28,000
Mişcare.

1070
01:10:28,000 --> 01:10:32,000
Ceva care sparge acest loc?

1071
01:10:32,000 --> 01:10:35,000
Unde sunt cheile?

1072
01:10:35,000 --> 01:10:40,000
Unii controlează că este o cutie lângă monitor.

1073
01:10:40,000 --> 01:10:50,000
Ce-i asta?

1074
01:10:50,000 --> 01:10:53,000
Gata.

1075
01:11:04,000 --> 01:11:07,000
Dă-te jos.

1076
01:11:11,000 --> 01:11:15,000
Ce-i asta?

1077
01:11:15,000 --> 01:11:16,000
Ce-i asta?

1078
01:11:16,000 --> 01:11:21,000
Nu știu.

1079
01:11:21,000 --> 01:11:24,000
ne vedem.

1080
01:11:24,000 --> 01:11:29,000
Să mergem.

1081
01:11:29,000 --> 01:11:33,000
Haide.

1082
01:11:33,000 --> 01:11:37,000
Haide.

1083
01:11:37,000 --> 01:11:39,000
Dă-te jos.

1084
01:11:39,000 --> 01:11:41,000
Ce-i cu tine?

1085
01:11:47,000 --> 01:11:49,000
La naiba, tată.

1086
01:11:49,000 --> 01:11:51,000
Oh, nu.

1087
01:11:51,000 --> 01:11:53,000
Nu pot ajunge la el.

1088
01:11:53,000 --> 01:11:55,000
Unde este ea?

1089
01:11:55,000 --> 01:11:57,000
Ea este cu mine, Jacob.

1090
01:11:57,000 --> 01:12:00,000
Ea este polița noastră de asigurare.

1091
01:12:00,000 --> 01:12:03,000
Și apropo, eu și oamenii mei vă mulțumim.

1092
01:12:03,000 --> 01:12:05,000
Am avut o împărțire a banilor în 12 direcții.

1093
01:12:05,000 --> 01:12:07,000
Ai ajutat să-l produci.

1094
01:12:07,000 --> 01:12:09,000
Bună treabă.

1095
01:12:09,000 --> 01:12:10,000
La revedere.

1096
01:12:10,000 --> 01:12:12,000
Nu vom mai vorbi.

1097
01:12:18,000 --> 01:12:21,000
În afară de docul de încărcare, te vom duce la această clădire.

1098
01:12:21,000 --> 01:12:23,000
În nici un caz.

1099
01:13:37,000 --> 01:13:40,000
Haide, grăbește-te.

1100
01:14:08,000 --> 01:14:10,000
Mă întorc imediat.

1101
01:14:10,000 --> 01:14:11,000
Ah.

1102
01:14:12,000 --> 01:14:13,000
Ah!

1103
01:14:19,000 --> 01:14:22,000
O statie de metrou.

1104
01:14:22,000 --> 01:14:24,000
Să mergem.

1105
01:14:30,000 --> 01:14:32,000
În regulă.

1106
01:14:32,000 --> 01:14:34,000
Iată.

1107
01:14:34,000 --> 01:14:37,000
De îndată ce acesta este pornit, să scoatem acest camion.

1108
01:14:37,000 --> 01:14:38,000
Asta este.

1109
01:14:39,000 --> 01:14:41,000
Continuă.

1110
01:14:41,000 --> 01:14:42,000
Continuă.

1111
01:14:42,000 --> 01:14:43,000
În regulă.

1112
01:14:43,000 --> 01:14:44,000
Asta este.

1113
01:14:44,000 --> 01:15:04,000
MUZICA

1114
01:15:04,000 --> 01:15:06,000
Autoritatea Metropolitană de Tranzit.

1115
01:15:06,000 --> 01:15:08,000
Jay Korski, NYPD.

1116
01:15:08,000 --> 01:15:11,000
Aduceți-mă la controlul traficului NYPD, vă rog.

1117
01:15:11,000 --> 01:15:12,000
Hei, Charlie.

1118
01:15:12,000 --> 01:15:14,000
Îl voi lua pe Korski la telefon pentru locotenent.

1119
01:15:14,000 --> 01:15:15,000
Vrei să o iei?

1120
01:15:15,000 --> 01:15:16,000
Da, o voi lua.

1121
01:15:16,000 --> 01:15:18,000
Linia trei.

1122
01:15:18,000 --> 01:15:20,000
Jake, da, este al lui Charlie Ronald.

1123
01:15:20,000 --> 01:15:22,000
Dar tu unde esti?

1124
01:15:22,000 --> 01:15:24,000
Stația de metrou Wall Street.

1125
01:15:24,000 --> 01:15:26,000
OK, o voi lua.

1126
01:15:26,000 --> 01:15:29,000
Korski, e căpitanul Bain.

1127
01:15:29,000 --> 01:15:31,000
Bain, sunt aici cu o grămadă de perbe

1128
01:15:31,000 --> 01:15:33,000
care tocmai a doborât câteva sute de milioane

1129
01:15:33,000 --> 01:15:35,000
de la Rezerva Federală.

1130
01:15:35,000 --> 01:15:36,000
Este aceasta o glumă?

1131
01:15:36,000 --> 01:15:39,000
Vei fi unul dacă nu-ți bagi fundul aici jos.

1132
01:15:39,000 --> 01:15:39,000
O să am grijă de asta.

1133
01:15:42,000 --> 01:15:43,000
O să am grijă de asta.

1134
01:15:52,000 --> 01:15:53,000
Trafic.

1135
01:15:53,000 --> 01:15:55,000
Sunt eu, multe vești.

1136
01:16:12,000 --> 01:16:20,000
Deci ai găsit în sfârșit un telefon care funcționează, nu Jake?

1137
01:16:20,000 --> 01:16:21,000
Din fericire, nu-ți va face bine.

1138
01:16:30,000 --> 01:16:32,000
Te vei întoarce la muncă.

1139
01:16:32,000 --> 01:16:32,000
Acesta este al meu.

1140
01:16:42,000 --> 01:16:49,000
Voi face o înțelegere cu tine.

1141
01:16:49,000 --> 01:16:53,000
Dă-mi numele tipului pentru care lucrezi.

1142
01:16:53,000 --> 01:16:56,000
Și nu te voi omorî.

1143
01:16:56,000 --> 01:17:00,000
Doamne, de ce m-a ucis tata?

1144
01:17:00,000 --> 01:17:01,000
Haide, omule.

1145
01:17:01,000 --> 01:17:04,000
Hai să o facem chiar aici.

1146
01:17:04,000 --> 01:17:06,000
Nu mă face Jake, domnule.

1147
01:17:06,000 --> 01:17:07,000
Sunt obosit.

1148
01:17:07,000 --> 01:17:11,000
La urma urmei, mută cele mii de lingouri de aur astăzi.

1149
01:17:11,000 --> 01:17:19,000
Trebuie să spun că ești un om destul de descurcător, Borske.

1150
01:17:19,000 --> 01:17:23,000
Si eu tac.

1151
01:17:23,000 --> 01:17:24,000
Ieși.

1152
01:17:53,000 --> 01:18:00,000
Ieși.

1153
01:18:00,000 --> 01:18:01,000
Ieși.

1154
01:18:01,000 --> 01:18:02,000
Ieși.

1155
01:18:02,000 --> 01:18:03,000
Ieși.

1156
01:18:03,000 --> 01:18:04,000
Ieși.

1157
01:18:04,000 --> 01:18:05,000
Ieși.

1158
01:18:05,000 --> 01:18:06,000
Unde este ea?

1159
01:18:06,000 --> 01:18:07,000
E în regulă.

1160
01:18:07,000 --> 01:18:08,000
Ea e bine.

1161
01:18:08,000 --> 01:18:09,000
E în siguranță.

1162
01:18:09,000 --> 01:18:10,000
Ea e cu mingea înăuntru.

1163
01:18:10,000 --> 01:18:18,000
Uite, o voi lua cu ea.

1164
01:18:18,000 --> 01:18:19,000
În regulă.

1165
01:18:19,000 --> 01:18:20,000
O voi lua ea.

1166
01:18:23,000 --> 01:18:24,000
Oh!

1167
01:18:24,000 --> 01:18:25,000
Stop!

1168
01:18:25,000 --> 01:18:41,000
Ce faci aici?

1169
01:18:41,000 --> 01:18:44,000
Schimbarea planului.

1170
01:18:44,000 --> 01:18:46,000
Știu că ți-am promis jumătate din lingouri.

1171
01:18:46,000 --> 01:18:49,000
Dar asta înseamnă 80 de milioane de dolari.

1172
01:18:49,000 --> 01:18:52,000
Și sunt om de afaceri.

1173
01:18:53,000 --> 01:18:54,000
Oh!

1174
01:18:54,000 --> 01:19:01,000
Asta e mult.

1175
01:19:01,000 --> 01:19:05,000
Ne întâlnim la garaj peste două săptămâni.

1176
01:19:05,000 --> 01:19:12,000
Bună seara, domnișoară Connor.

1177
01:19:23,000 --> 01:19:24,000
Hei!

1178
01:19:24,000 --> 01:19:29,000
Asta e o barieră!

1179
01:19:29,000 --> 01:19:32,000
Ia-l!

1180
01:19:32,000 --> 01:19:33,000
Hei!

1181
01:19:33,000 --> 01:19:36,000
Asta e o barieră!

1182
01:19:36,000 --> 01:19:41,000
Ia-l!

1183
01:19:52,000 --> 01:19:55,000
Jack!

1184
01:19:55,000 --> 01:19:59,000
Jack!

1185
01:19:59,000 --> 01:20:00,000
Jack!

1186
01:20:00,000 --> 01:20:02,000
Jack!

1187
01:20:02,000 --> 01:20:05,000
Jack!

1188
01:20:05,000 --> 01:20:07,000
Jack!

1189
01:20:07,000 --> 01:20:08,000
Jack!

1190
01:20:08,000 --> 01:20:10,000
Ce faci aici?

1191
01:20:10,000 --> 01:20:12,000
Am auzit că ai probleme.

1192
01:20:12,000 --> 01:20:13,000
E al meu în magazin.

1193
01:20:13,000 --> 01:20:14,000
Bain SACNE.

1194
01:20:14,000 --> 01:20:16,000
Ce se întâmplă?

1195
01:20:16,000 --> 01:20:18,000
Vezi trecerea unui camion?

1196
01:20:18,000 --> 01:20:19,000
Trebuie să fie unul mare.

1197
01:20:19,000 --> 01:20:21,000
Pentru că abia e timpul să pleci, băiete.

1198
01:20:21,000 --> 01:20:23,000
Am de gând să blochez.

1199
01:20:23,000 --> 01:20:25,000
Camion Fortan DOT.

1200
01:20:25,000 --> 01:20:26,000
Camion de transport.

1201
01:20:26,000 --> 01:20:27,000
Asta are sens.

1202
01:20:27,000 --> 01:20:29,000
Nimeni nu a pus la îndoială asta.

1203
01:20:29,000 --> 01:20:30,000
Pe ce drum să merg?

1204
01:20:30,000 --> 01:20:31,000
Nord.

1205
01:20:31,000 --> 01:20:33,000
Uite, trebuie să ajung la camionul acela.

1206
01:20:33,000 --> 01:20:34,000
O vom chema.

1207
01:20:34,000 --> 01:20:35,000
Vom stabili blocaje rutiere.

1208
01:20:35,000 --> 01:20:36,000
Joe Machels în acel camion.

1209
01:20:36,000 --> 01:20:37,000
Trebuie să-l găsesc.

1210
01:20:37,000 --> 01:20:39,000
Trebuie să fac elicopter la baterie.

1211
01:20:39,000 --> 01:20:46,000
Bine, hai să mergem.

1212
01:20:46,000 --> 01:20:50,000
Înțeleg de ce prietenul tău polițist este aici.

1213
01:20:50,000 --> 01:20:55,000
De ce prietenul tău polițist și-a riscat viața în acea bancă?

1214
01:20:55,000 --> 01:20:56,000
Te cunosc.

1215
01:20:56,000 --> 01:20:57,000
Ştii.

1216
01:20:57,000 --> 01:20:59,000
Ești senior la bancă.

1217
01:20:59,000 --> 01:21:01,000
Artă și Joss.

1218
01:21:01,000 --> 01:21:02,000
sunt flatat.

1219
01:21:02,000 --> 01:21:05,000
Așa aveau toate codurile.

1220
01:21:05,000 --> 01:21:08,000
Ești în consiliul de administrație a unei jumătate de duzină de corporații importante.

1221
01:21:08,000 --> 01:21:10,000
Dețineți jumătate din acest oraș.

1222
01:21:10,000 --> 01:21:13,000
De ce să jefuiești Banca Rezervei Federale?

1223
01:21:13,000 --> 01:21:16,000
Lăcomie.

1224
01:21:21,000 --> 01:21:23,000
Unde?

1225
01:21:23,000 --> 01:21:26,000
Unde ai descărca o mie de lingouri de aur?

1226
01:21:26,000 --> 01:21:29,000
Nu aș avea prea multă încredere în aeroport.

1227
01:21:29,000 --> 01:21:30,000
Teren sau mare?

1228
01:21:30,000 --> 01:21:31,000
Bine, mergi spre nord.

1229
01:21:31,000 --> 01:21:35,000
Poate căile ferate din New Jersey, Long Island, nu?

1230
01:21:35,000 --> 01:21:38,000
Sau mai întâi partea de vest.

1231
01:21:38,000 --> 01:21:40,000
Am trăit mult timp.

1232
01:21:40,000 --> 01:21:41,000
O vom găsi.

1233
01:21:41,000 --> 01:21:43,000
Și alegeți călătoria să fie ușor de observat.

1234
01:21:43,000 --> 01:21:47,000
Camionul care transportă așa se va mișca rapid.

1235
01:21:47,000 --> 01:22:09,000
Ești norocos că ți-am transmis deja banii pentru că nu ai venit pentru mine.

1236
01:22:09,000 --> 01:22:10,000
Nu.

1237
01:22:10,000 --> 01:22:13,000
Nu vreau să aud de problemele tale.

1238
01:22:13,000 --> 01:22:18,000
Am o problemă proprie aici și mi-ai dat-o.

1239
01:22:18,000 --> 01:22:26,000
Dacă acestea au fost cele cinci milioane conectate la un cont elvețian în seara asta, uită de asta.

1240
01:22:26,000 --> 01:22:30,000
Am anulat tranzacția.

1241
01:22:30,000 --> 01:22:35,000
Îmi placi.

1242
01:22:36,000 --> 01:22:39,000
Poate că au luat drumurile laterale.

1243
01:22:39,000 --> 01:22:41,000
Devin usoare.

1244
01:22:41,000 --> 01:22:44,000
Putem oricând să întoarcem un alt drum.

1245
01:22:44,000 --> 01:22:49,000
Deci, Joe, de fapt ai fugit de pe 23 pe Wall Street.

1246
01:22:49,000 --> 01:22:53,000
Hei, am primit atât de repede din fluxul de trafic.

1247
01:22:53,000 --> 01:22:56,000
Mă duc înapoi la drum.

1248
01:22:56,000 --> 01:22:59,000
Mă duc înapoi la drum.

1249
01:22:59,000 --> 01:23:02,000
Mă voi întoarce la 23, pe Wall Street.

1250
01:23:02,000 --> 01:23:05,000
Hei, am primit atât de repede din fluxul de trafic.

1251
01:23:05,000 --> 01:23:07,000
Nu am știut niciodată că ești alergător.

1252
01:23:07,000 --> 01:23:10,000
Nu am fost niciodată.

1253
01:23:24,000 --> 01:23:26,000
Acolo este.

1254
01:23:30,000 --> 01:23:34,000
În regulă, trecere plată. Să vedem cine e în taxi.

1255
01:23:51,000 --> 01:23:52,000
Este doar un șofer.

1256
01:23:52,000 --> 01:23:54,000
Trebuie să fii în spate.

1257
01:23:54,000 --> 01:23:56,000
Da.

1258
01:23:56,000 --> 01:23:58,000
E un elicopter aici.

1259
01:23:59,000 --> 01:24:02,000
Poliție, ne vedem cu lumina reflectoarelor în față.

1260
01:24:02,000 --> 01:24:04,000
Apoi împușcă nenorocitul.

1261
01:24:21,000 --> 01:24:23,000
Poți să mergi pe cablu?

1262
01:24:23,000 --> 01:24:24,000
Vom afla.

1263
01:24:24,000 --> 01:24:26,000
Joe, am nevoie de arma ta.

1264
01:24:28,000 --> 01:24:29,000
Aici.

1265
01:24:54,000 --> 01:24:56,000
Nu poți să faci o lovitură?

1266
01:24:56,000 --> 01:24:58,000
Voi primi o fotografie.

1267
01:24:58,000 --> 01:25:00,000
El este în spatele meu.

1268
01:25:26,000 --> 01:25:28,000
E nebun?

1269
01:25:28,000 --> 01:25:30,000
Adică 30.000 de lire sterline.

1270
01:25:30,000 --> 01:25:32,000
Nu pot să-l ridic.

1271
01:25:32,000 --> 01:25:35,000
Un lucru care nu este scăzut este o nebunie.

1272
01:25:35,000 --> 01:25:36,000
Fă o lovitură.

1273
01:25:36,000 --> 01:25:37,000
Privirile au eșuat.

1274
01:25:37,000 --> 01:25:39,000
Eliberează-l.

1275
01:25:39,000 --> 01:25:42,000
Medicamentul tău pentru răceală va fi unul bun.

1276
01:25:42,000 --> 01:25:44,000
Mă duc înapoi la drum.

1277
01:25:44,000 --> 01:25:46,000
Mă duc înapoi la drum.

1278
01:25:46,000 --> 01:25:48,000
Mă duc înapoi la drum.

1279
01:25:48,000 --> 01:25:50,000
Mă duc înapoi la drum.

1280
01:25:50,000 --> 01:25:52,000
Mă duc înapoi la drum.

1281
01:25:52,000 --> 01:25:54,000
Mă duc înapoi la drum.

1282
01:25:55,000 --> 01:25:57,000
Drogul tău rece.

1283
01:25:57,000 --> 01:25:58,000
Rezistă.

1284
01:26:10,000 --> 01:26:11,000
Ce naiba?

1285
01:26:24,000 --> 01:26:26,000
Ești bine?

1286
01:26:26,000 --> 01:26:27,000
Cronometrajez.

1287
01:26:27,000 --> 01:26:29,000
Nu știu.

1288
01:26:52,000 --> 01:26:53,000
Ești bine?

1289
01:26:53,000 --> 01:26:55,000
Cronometrajez.

1290
01:26:57,000 --> 01:27:02,000
Poate ultima mea șansă de a fi dispărut.

1291
01:27:02,000 --> 01:27:03,000
Jake!

1292
01:27:03,000 --> 01:27:05,000
Hei!

1293
01:27:05,000 --> 01:27:07,000
Dă-mi pistolul.

1294
01:27:07,000 --> 01:27:08,000
Evie?

1295
01:27:08,000 --> 01:27:09,000
În regulă.

1296
01:27:09,000 --> 01:27:11,000
Stai.

1297
01:27:11,000 --> 01:27:19,000
Ți-ai scos doctorul din martinul lui.

1298
01:27:19,000 --> 01:27:24,000
Cred că ar fi o idee bună să apăsați pe recall pe telefonul său.

1299
01:27:24,000 --> 01:27:31,000
Da.

1300
01:27:31,000 --> 01:27:32,000
Buna ziua.

1301
01:27:32,000 --> 01:27:37,000
Cine este aceasta?

1302
01:27:38,000 --> 01:27:40,000
Buna ziua.

1303
01:27:40,000 --> 01:27:45,000
Cine este aceasta?

1304
01:27:54,000 --> 01:27:57,000
Sunteți bine băieți?

1305
01:27:57,000 --> 01:27:59,000
Ești bine?

1306
01:27:59,000 --> 01:28:00,000
Da.

1307
01:28:01,000 --> 01:28:03,000
Da.

1308
01:28:03,000 --> 01:28:10,000
Ți-ai scos doctorul de aici.

1309
01:28:10,000 --> 01:28:14,000
Ți-ai scos doctorul de aici.

1310
01:28:14,000 --> 01:28:19,000
Deci, numiți asta, nu?

1311
01:28:19,000 --> 01:28:23,000
Bună treabă.

1312
01:28:23,000 --> 01:28:28,000
Vom, uh, vom, uh, vom lua un minut, bine?

1313
01:28:28,000 --> 01:28:30,000
Băieți ușori.

1314
01:28:30,000 --> 01:28:31,000
Iertați-l pe tip.

1315
01:28:31,000 --> 01:28:34,000
Doar că nu știu dacă nu ești polițist sau nu.

1316
01:28:34,000 --> 01:28:35,000
Joe, verifică-le ID-ul.

1317
01:28:39,000 --> 01:28:44,000
Știi, Bane, mereu am crezut că ești un polițist prost.

1318
01:28:44,000 --> 01:28:46,000
Cred că te-am supraestimat.

1319
01:28:49,000 --> 01:28:51,000
Ești arestat pentru jaf armat și crimă.

1320
01:28:51,000 --> 01:28:53,000
Aceștia sunt băieții noștri, Jake.

1321
01:28:53,000 --> 01:28:54,000
Cuffa.

1322
01:28:54,000 --> 01:28:56,000
Unu, e în regulă.

1323
01:28:56,000 --> 01:28:57,000
Uh-uh.

1324
01:29:00,000 --> 01:29:01,000
Haide, Walt.

1325
01:29:01,000 --> 01:29:02,000
O să vă curățăm biroul.

1326
01:29:05,000 --> 01:29:08,000
Deci, ce crezi?

1327
01:29:10,000 --> 01:29:11,000
Ești gata să vii acasă?

1328
01:29:15,000 --> 01:29:15,000
ai nevoie de mine?

1329
01:29:15,000 --> 01:29:17,000
Am nevoie de tine.

1330
01:29:25,000 --> 01:29:26,000
Am nevoie de tine.

1331
01:29:26,000 --> 01:29:28,000
Tu.

1332
01:29:43,000 --> 01:29:44,000
Hei, tată.

1333
01:29:46,000 --> 01:29:50,000
Vrei să bei o ceașcă de cafea cu noi?

1334
01:29:53,000 --> 01:29:53,000
Mulțumesc că ai întrebat.

1335
01:29:54,000 --> 01:29:56,000
Uh, voi face o verificare de ploaie.

1336
01:29:56,000 --> 01:29:58,000
Băieți, arătați de parcă ați folosi puțin timp singuri.

1337
01:30:03,000 --> 01:30:04,000
Ține-l.

1338
01:30:09,000 --> 01:30:10,000
Tata este pentru că a crescut.

1339
01:30:12,000 --> 01:30:12,000
Si asta...

1340
01:30:14,000 --> 01:30:15,000
Aceasta este pentru mine.

1341
01:30:53,000 --> 01:30:55,000
O să fiu puțin nervos.

1342
01:30:55,000 --> 01:30:57,000
O să fiu puțin nervos.

1343
01:30:57,000 --> 01:30:59,000
O să fiu puțin nervos.

1344
01:30:59,000 --> 01:31:01,000
O să fiu puțin nervos.

1345
01:31:01,000 --> 01:31:03,000
O să fiu puțin nervos.

1346
01:31:03,000 --> 01:31:05,000
O să fiu puțin nervos.

1347
01:31:05,000 --> 01:31:07,000
O să fiu puțin nervos.

1348
01:31:07,000 --> 01:31:09,000
O să fiu puțin nervos.

1349
01:31:09,000 --> 01:31:11,000
O să fiu puțin nervos.

1350
01:31:11,000 --> 01:31:13,000
O să fiu puțin nervos.

1351
01:31:13,000 --> 01:31:15,000
O să fiu puțin nervos.

1352
01:31:15,000 --> 01:31:17,000
O să fiu puțin nervos.

1353
01:31:17,000 --> 01:31:19,000
O să fiu puțin nervos.

1354
01:31:19,000 --> 01:31:21,000
O să fiu puțin nervos.

1355
01:31:21,000 --> 01:31:23,000
O să fiu puțin nervos.

1356
01:31:23,000 --> 01:31:25,000
O să fiu puțin nervos.

1357
01:31:25,000 --> 01:31:27,000
O să fiu puțin nervos.

1358
01:31:27,000 --> 01:31:29,000
O să fiu puțin nervos.

1359
01:31:29,000 --> 01:31:31,000
O să fiu puțin nervos.

1360
01:31:31,000 --> 01:31:33,000
O să fiu puțin nervos.

1361
01:31:33,000 --> 01:31:35,000
O să fiu puțin nervos.

1362
01:31:35,000 --> 01:31:37,000
O să fiu puțin nervos.

1363
01:31:37,000 --> 01:31:39,000
O să fiu puțin nervos.

1364
01:31:39,000 --> 01:31:41,000
O să fiu puțin nervos.

1365
01:31:41,000 --> 01:31:43,000
O să fiu puțin nervos.

1366
01:31:43,000 --> 01:31:45,000
O să fiu puțin nervos.

1367
01:31:45,000 --> 01:31:47,000
O să fiu puțin nervos.

1368
01:31:47,000 --> 01:31:49,000
O să fiu puțin nervos.