1 00:01:00,300 --> 00:01:01,640 [බැංදීම] 2 00:01:04,850 --> 00:01:06,730 [හෙන්රි] ඒ මොන මගුලක්ද? 3 00:01:06,850 --> 00:01:08,020 ජිමී? 4 00:01:08,100 --> 00:01:10,400 - [ටොමි] මොකද වෙන්නේ? - [හෙන්රි] මම යමක් ගැහුවද? 5 00:01:10,520 --> 00:01:12,480 [ටොමී] ඒ මොන මගුලක්ද? 6 00:01:13,570 --> 00:01:15,440 [ටොමී] සමහරවිට ඔබට මහල් නිවාසයක් තිබේද? 7 00:01:16,700 --> 00:01:17,820 [හෙන්රි] නැත. 8 00:01:19,240 --> 00:01:22,200 [ටොමී] මොන මගුලක්ද? ඔයා ටිකක් ඇදලා බලන්න. 9 00:01:22,290 --> 00:01:23,620 [බැංදීම] 10 00:01:30,170 --> 00:01:31,960 [අඛණ්ඩව පිපිරවීම] 11 00:01:48,440 --> 00:01:50,560 [ටොමී] ඔහු තවමත් ජීවතුන් අතර. තෝ ජරාව! 12 00:01:50,650 --> 00:01:51,650 මැරෙන්න, අම්මපා! 13 00:01:51,730 --> 00:01:52,690 [ගොරවන] 14 00:01:52,770 --> 00:01:54,190 [ටොමී] මා දෙස බලන්න! 15 00:01:56,570 --> 00:01:58,360 [බහු වෙඩි තැබීම්] 16 00:02:03,160 --> 00:02:07,160 [හෙන්රි] මට මතක හැටියට, මට හැමදාම ඕන වුණේ මැරයෙක් වෙන්න. 17 00:02:07,250 --> 00:02:09,750 [Big Band Tune Plays, පසුබිම] 18 00:02:14,550 --> 00:02:17,050 [මම දන්නවා මම කඩමාල්ලෙන් ධනයට යන බව] 19 00:02:20,680 --> 00:02:23,050 [ඔබ සැලකිල්ලක් දක්වන්නේ නම් පමණි] 20 00:02:27,270 --> 00:02:29,810 [සහ මගේ සාක්කුව හිස් විය හැකි වුවද] 21 00:02:33,520 --> 00:02:35,400 [මම කෝටිපතියෙක් වෙන්නම්] 22 00:02:39,570 --> 00:02:42,570 [මගේ ඇඳුම් තවමත් ඉරී ඇති සහ තැළුණු] 23 00:02:46,990 --> 00:02:48,250 [හෙන්රි] මට... 24 00:02:48,660 --> 00:02:52,830 ... මැරයෙක් වීම වඩා හොඳයි එක්සත් ජනපදයේ ජනාධිපති වීම. 25 00:02:56,170 --> 00:02:59,420 මම කැබ්ස්ටෑන්ඩ් එකට යන්නත් කලින් පාසලෙන් පසු රැකියාවක් සඳහා... 26 00:02:59,510 --> 00:03:01,880 ... මම දැනගෙන හිටියා මට එයාලගේ කොටසක් වෙන්න ඕනේ කියලා. 27 00:03:01,970 --> 00:03:06,310 මම අයිතියි කියලා මම දැනගත්තේ එතනදී. මට නම් ඒකෙන් අදහස් කළේ කෙනෙක් වෙන්න... 28 00:03:06,510 --> 00:03:08,890 ... කිසිවෙකුගෙන් පිරුණු අසල්වැසි ප්‍රදේශයක. 29 00:03:09,020 --> 00:03:12,520 ඔවුන් වෙන කිසිවෙකු මෙන් නොවීය. එයාලට ඕන දෙයක් කළා. 30 00:03:12,730 --> 00:03:16,150 ඔවුන් හයිඩ්රන්ට් ඉදිරිපිට නවතා ඇත සහ කවදාවත් ටිකට් ගත්තේ නැහැ. 31 00:03:16,230 --> 00:03:18,440 ඔවුන් මුළු රාත්‍රිය පුරාම කාඩ් සෙල්ලම් කරන විට ... 32 00:03:18,530 --> 00:03:20,650 ... කිසිවෙක් කවදාවත් පොලිස් නිලධාරීන්ට කතා කළේ නැත. 33 00:03:20,740 --> 00:03:24,240 [මම සදහටම හිඟන්නෙක් විය යුතුද] 34 00:03:27,540 --> 00:03:30,410 [ කාගේ රන් සිහින සැබෑ නොවනු ඇත ] 35 00:03:32,830 --> 00:03:34,960 [TUDDY] ටෝනි ස්ටැක්ස්. ඔයාට කොහොම ද? 36 00:03:36,040 --> 00:03:37,550 [හෙන්රි] ටඩී සිසෙරෝ. 37 00:03:37,840 --> 00:03:40,130 [ටෝනි] මේ Canarsie Kid විය හැකිද? 38 00:03:43,260 --> 00:03:44,510 [හෙන්රි] ටඩී. 39 00:03:45,390 --> 00:03:48,720 ටඩී කැබ් ස්ටෑන්ඩ් එක දිව්වා සහ Bella Vista Pizzeria... 40 00:03:48,890 --> 00:03:53,770 ... සහ ඔහුගේ සහෝදරයා වන පෝල් සඳහා වෙනත් ස්ථාන, අසල්වැසි ලොක්කා වූ. 41 00:03:53,850 --> 00:03:55,980 [කතා කිරීම සහ සිනහව] 42 00:03:57,900 --> 00:04:00,280 පෝලි හෙමින් යන්න ඇති... 43 00:04:02,860 --> 00:04:06,870 ... නමුත් ඒ පෝලි එසේ නොකළ නිසා පමණි ඕනෑම කෙනෙකුට ගමන් කළ යුතුයි. 44 00:04:11,000 --> 00:04:13,290 - [ටෝනි] එය ඔබේ වරදකි. - [RONNIE] ඔබ එය ආරම්භ කළා! 45 00:04:13,370 --> 00:04:15,250 [ටෝනි] මම එය ආරම්භ කළාද? එය ඔබගේ වරදකි. 46 00:04:15,920 --> 00:04:18,290 [හෙන්රි] මුලදී මගේ දෙමාපියන් ආදරය කළා මට රස්සාවක් හම්බුනා කියලා... 47 00:04:18,380 --> 00:04:20,550 ... ගෙදරින් එහා පැත්තේ. 48 00:04:20,920 --> 00:04:24,720 අයර්ලන්ත ජාතිකයෙක් වූ මගේ පියා, වයස අවුරුදු 11 දී රැකියාවට යවන ලදී. 49 00:04:24,930 --> 00:04:27,090 මට රස්සාවක් ලැබුණාට එයා කැමති වුණා. 50 00:04:27,220 --> 00:04:30,810 ඔහු නිතරම කීවේය ඇමරිකන් ළමයි කම්මැලියි කියලා. 51 00:04:37,230 --> 00:04:39,440 [හෙන්රිගේ මව] හෙන්රි! ඔබ තරණය කරන ආකාරය බලන්න! 52 00:04:39,570 --> 00:04:41,070 කිරි ආපසු ගෙනෙන්න! 53 00:04:41,320 --> 00:04:44,320 [හෙන්රි] මගේ අම්මා සතුටු වුණා ඇය සිසෙරෝස් දැනගත් පසු ... 54 00:04:44,400 --> 00:04:48,120 ... ආවේ සිසිලියේ එකම කොටසකින් ඇය කළ පරිදි. මගේ අම්මට... 55 00:04:48,410 --> 00:04:50,950 ... එය ඇගේ සියලු යාච්ඤාවලට පිළිතුර විය. 56 00:04:52,410 --> 00:04:54,540 මම තමයි මේ ලෝකේ වාසනාවන්තම ළමයා. 57 00:04:54,620 --> 00:04:56,920 මට ඕනෑම තැනකට යන්න පුළුවන්, ඕනෑම දෙයක් කරන්න. 58 00:04:57,750 --> 00:05:00,630 මම හැමෝම දැනගෙන හිටියා, හැමෝම මාව දැනගෙන හිටියා. 59 00:05:01,090 --> 00:05:05,380 බුද්ධිමතුන් ඉහළට ඇදී ටඩී මට එයාලගේ කැඩිලැක් ගාල් කරන්න දෙනවා. 60 00:05:05,840 --> 00:05:09,510 මෙන්න මම, මේ කුඩා දරුවා, මට සුක්කානම උඩ පේන්නෙත් නෑ... 61 00:05:09,600 --> 00:05:11,640 ... සහ මම කැඩිලැක් ගාල් කරනවා. 62 00:05:15,140 --> 00:05:17,140 ඒත් වැඩි වෙලාවක් ගියේ නෑ... 63 00:05:17,310 --> 00:05:21,650 ... මගේ දෙමාපියන් වෙනස් වීමට පෙර කැබ්ස්ටෑන්ඩ් එකේ මගේ රැකියාව ගැන ඔවුන්ගේ මනස. 64 00:05:22,980 --> 00:05:26,570 ඔවුන් සඳහා, එය විය යුතුව තිබුණි අර්ධකාලීන රැකියාවක්. ඒත් මට... 65 00:05:26,860 --> 00:05:28,700 ... එය නිසැකවම පූර්ණ කාලීන විය. 66 00:05:28,780 --> 00:05:30,660 මට කරන්න ඕන වුනේ එච්චරයි. 67 00:05:30,950 --> 00:05:35,080 මගේ තාත්තා වගේ අයට කවදාවත් බැහැ තේරුම් ගන්න, නමුත් මම යම් දෙයක කොටසක් විය. 68 00:05:35,160 --> 00:05:38,000 මම අයිති වුණා. මට සැලකුවේ වැඩිහිටියෙකුට වගේ. 69 00:05:38,290 --> 00:05:39,830 [TUDDY] ඔහුට 519 කියන්න. 70 00:05:40,500 --> 00:05:42,880 [හෙන්රි] සෑම දිනකම මම ලකුණු කිරීමට ඉගෙන ගනිමින් සිටියෙමි. 71 00:05:42,960 --> 00:05:46,720 මෙන්න ඩොලරයක්, එතන ඩොලරයක්. මම ජීවත් වුණේ ෆැන්ටසියක. 72 00:05:49,390 --> 00:05:51,260 ඔබට පාසලේ හොඳ දවසක් තිබුණාද? 73 00:05:51,390 --> 00:05:53,680 [හෙන්රි] මගේ පියා නිතරම කෝපයට පත් විය. 74 00:05:53,810 --> 00:05:57,310 ඔහු මේ තරම් පහත් මුදල් ඉපැයීම ගැන කෝපයට පත් විය. ඒ මගේ අයියා මයිකල්... 75 00:05:57,390 --> 00:05:58,940 ... හිටියේ රෝද පුටුවක. 76 00:05:59,020 --> 00:06:03,020 අපි හත් දෙනෙක් ඉන්නවා කියලා එයාට කේන්ති ගියා එවැනි කුඩා නිවසක ජීවත් වේ. 77 00:06:03,400 --> 00:06:04,980 මට මේ ගැන කියන්න. 78 00:06:05,530 --> 00:06:08,110 [හෙන්රිගේ පියා] එය පාසලෙන් ලැබුණු ලිපියකි. 79 00:06:08,200 --> 00:06:10,740 ඔයා මාස ගානකින් එතනට ගියේ නෑ කියලා. 80 00:06:12,330 --> 00:06:13,660 මාස වලින්! 81 00:06:13,780 --> 00:06:15,120 [හෙන්රිගේ මව කෑගසයි] 82 00:06:15,200 --> 00:06:16,700 ඔබ ගොනෙක්! 83 00:06:17,160 --> 00:06:19,000 බමුණෙකු ලෙස වැඩීමට අවශ්‍යද? 84 00:06:19,080 --> 00:06:20,330 [කම්මල සහ කෑගැසීම] 85 00:06:20,460 --> 00:06:22,710 [හෙන්රි] ටික වේලාවකට පසු, ඔහු බොහෝ විට කෝපයට පත් විය ... 86 00:06:22,790 --> 00:06:24,960 ... මොකද මම කැබ්ස්ටෑන්ඩ් එක වටේ එල්ලිලා හිටියා. 87 00:06:25,050 --> 00:06:27,010 ඔහු එහි සිදුවූයේ කුමක්දැයි දැන සිටියේය. 88 00:06:27,220 --> 00:06:31,930 හැම වෙලාවකම මට ගන්න වෙනවා පහර දීමකි. ඒත් ඒ වෙද්දි මම ඒක ගණන් ගත්තෙ නෑ. 89 00:06:32,180 --> 00:06:33,850 මම දැකපු විදිහ... 90 00:06:34,220 --> 00:06:36,850 ... හැමෝම කවදා හරි ගුටි කනවා. 91 00:06:37,930 --> 00:06:39,640 මට තවත් බෙදාහැරීම් කළ නොහැක. 92 00:06:39,730 --> 00:06:41,940 කුමක් ද? ඔබ සියල්ල අවුල් කරනු ඇත. 93 00:06:42,020 --> 00:06:44,190 මගේ තාත්තා කියනවා මාව මරනවා කියලා. බලන්න. 94 00:06:44,360 --> 00:06:45,610 මා සමග එන්න. 95 00:06:45,730 --> 00:06:47,900 - [ටෝනි] ඔහු එහි සිටිනවාද? - [හෙන්රි] නැත. 96 00:06:48,440 --> 00:06:50,490 - [RONNIE] ඔහුට කොහොමද? - [හෙන්රි] නැත. 97 00:06:52,070 --> 00:06:54,490 - [හෙන්රි] ඒ මිනිහා... - [RONNIE] ඔහුව ගන්න. 98 00:06:55,870 --> 00:06:57,200 [ටෝනි] සමාවෙන්න. 99 00:06:58,250 --> 00:07:01,330 - [ටෝනි] ජරාව. - [WISEGUY] මෙතනට එන්න, ජරාව. 100 00:07:05,460 --> 00:07:06,590 [බිඳවැටීම] 101 00:07:09,170 --> 00:07:10,760 - [TUDDY] මේ ළමයා දන්නවද? - [මේල්මන්] ඔව්. 102 00:07:10,840 --> 00:07:12,760 - [TUDDY] ඔහු ජීවත් වන ස්ථානය දන්නවාද? - [මේල්මන්] ඔව්. 103 00:07:12,840 --> 00:07:15,300 - [TUDDY] ඔබ ඔහුගේ නිවසට තැපෑල ලබා දෙනවාද? - [මේල්මන්] ඔව්. 104 00:07:15,390 --> 00:07:19,180 [TUDDY] මෙතැන් සිට, ඕනෑම ලිපියක් පාසල ඔහුගේ නිවසට කෙලින්ම පැමිණේ. 105 00:07:19,270 --> 00:07:20,560 තේරුනාද? 106 00:07:20,730 --> 00:07:23,980 [TUDDY] පාසලෙන් තවත් ලිපියක් ඒ ළමයාගේ ගෙදර යනවා... 107 00:07:24,060 --> 00:07:26,150 ... උඳුන තුල ඔබ යන්න, පළමුව හිස. 108 00:07:26,230 --> 00:07:30,700 [හෙන්රි] ඒක තමයි. වෙතින් තවත් ලිපි නොමැත භාර නොදෙන නිලධාරීන්. ඉස්කෝලෙන් ලියුම් නෑ. 109 00:07:30,780 --> 00:07:32,820 ඇත්ත වශයෙන්ම, කිසිවෙකුගෙන් තවත් ලිපි නොමැත. 110 00:07:32,910 --> 00:07:35,660 සති කිහිපයකට පසු මගේ අම්මා ගියා පැමිණිලි කිරීමට තැපැල් කාර්යාලයට. 111 00:07:36,990 --> 00:07:38,950 ඊට පස්සේ මම කොහොමද ඉස්කෝලේ යන්නේ... 112 00:07:39,080 --> 00:07:42,830 ... සහ පක්ෂපාතීත්වය ප්‍රතිඥා දී වාඩි වන්න යහපාලන ආණ්ඩුවේ ගොන් කතා? 113 00:07:43,120 --> 00:07:44,670 [වැසි පැලීම] 114 00:07:46,000 --> 00:07:49,630 [හෙන්රි] පෝලි දුරකථනවලට වෛර කළේය. ඔහුගේ නිවසේ එවැන්නක් නොතිබෙනු ඇත. 115 00:07:49,800 --> 00:07:52,220 [TUDDY] මිකී ඇමතුවා. මට ඔහුට නැවත ඇමතීමට අවශ්‍යද? 116 00:07:52,300 --> 00:07:54,010 [PAUL] හරි, ඇමතුම ගන්න. 117 00:07:54,090 --> 00:07:58,720 [හෙන්රි] ඔහුට ඔහුගේ සියලුම ඇමතුම් ලැබුණේ දෙවෙනි අතටය. එවිට ඔබට නැවත මිනිසුන් ඇමතීමට සිදුවේ. 118 00:07:59,020 --> 00:08:01,480 [TUDDY] නිකල් තිබේද? ඔහුව දුරකථනයෙන් අමතන්න. 119 00:08:02,270 --> 00:08:07,060 [හෙන්රි] කොල්ලෝ හිටියා, එපමණයි දවස පුරාම කළා, පෝලිගේ ඇමතුම් බලාගත්තා. 120 00:08:13,860 --> 00:08:16,570 [විසිරුණු සංවාදය, Pop Tune පසුබිමේ වාදනය වේ] 121 00:08:16,660 --> 00:08:19,040 දවසම එහා මෙහා ගිය කොල්ලෙකුට... 122 00:08:19,290 --> 00:08:22,250 ... පෝලි හය දෙනෙක් එක්ක කතා කළේ නෑ. වෘත්තීය සමිති ගැටළු සමඟ ... 123 00:08:22,330 --> 00:08:24,290 ... නැත්නම් ගව මස් ... 124 00:08:24,540 --> 00:08:27,790 ... කතා කළේ ඉහළම අය පමණයි ගැටලුව ගැන පෝලි සමඟ. 125 00:08:28,040 --> 00:08:31,460 සියල්ල එකින් එක විය. පෝලි සම්මන්ත්‍රණවලට වෛර කළේය. 126 00:08:31,840 --> 00:08:34,550 ඔහුට කිසිවෙකු අවශ්‍ය නොවීය එයා කියපු දේ අහලා... 127 00:08:34,630 --> 00:08:37,680 ... හෝ සවන් දෙන ඕනෑම කෙනෙක් ඔහුට පැවසූ දේ. 128 00:08:37,970 --> 00:08:42,310 පිරිමි ළමයින් සිය ගණනක් ඔහු මත යැපෙන අතර ඔවුන් සෑදූ සෑම දෙයකින්ම ඔහුට කෑල්ලක් ලැබුණි. 129 00:08:42,480 --> 00:08:46,980 එය පැරණි රටේ මෙන් උපහාරයක් විය. ඔවුන් එය ඇමරිකාවේ කළා මිස. 130 00:08:47,190 --> 00:08:51,480 ඔවුන්ට පෝලිගෙන් ලැබුණේ ආරක්ෂාව පමණි ඒවා ඉරා දැමීමට උත්සාහ කරන පිරිමි ළමයින්ගෙන්. 131 00:08:51,690 --> 00:08:55,820 ඒ ගැන තමයි කියන්නේ. එනම් FBI ට කවදාවත් තේරුම් ගත නොහැකි දේ. 132 00:08:56,070 --> 00:08:58,570 පෝලි සහ සංවිධානය කරන දේ... 133 00:08:58,700 --> 00:09:02,450 ... නොහැකි මිනිසුන් ආරක්ෂා කිරීමයි පොලිස් නිලධාරීන් වෙත යන්න. ඒක තමයි. 134 00:09:03,910 --> 00:09:07,170 ඒවා හරියට පොලිස් දෙපාර්තමේන්තුව වගේ බුද්ධිමතුන් සඳහා. 135 00:09:08,630 --> 00:09:10,880 [බිඳවැටීම, වීදුරු කැඩීම] 136 00:09:16,930 --> 00:09:21,100 [හෙන්රි] මිනිසුන් මා දෙස වෙනස් ලෙස බැලුවා, ඒ වගේම ඔවුන් දැනගෙන හිටියා මම කෙනෙක් එක්ක ඉන්නවා කියලා. 137 00:09:21,350 --> 00:09:25,730 මට බේකරියේ පෝලිමේ ඉන්න වුණේ නැහැ ඉරිදා උදෑසන නැවුම් පාන් සඳහා. 138 00:09:25,850 --> 00:09:30,270 අයිතිකරු මා සමඟ සිටින්නේ කවුරුන්දැයි දැන සිටියේය, නැත කී දෙනෙක් බලන් හිටියත්... 139 00:09:30,360 --> 00:09:32,320 ... මට මුලින්ම සැලකුවේ. 140 00:09:32,940 --> 00:09:37,030 අපේ අසල්වැසියෝ වාහන නැවැත්වීම නැවැත්තුවා අපට වාහනයක් නොතිබුණද අපගේ ධාවන පථය. 141 00:09:37,200 --> 00:09:38,280 [හෙන්රි] 13ට... 142 00:09:38,360 --> 00:09:42,870 ... මම බොහෝ අයට වඩා මුදල් උපයමින් සිටියෙමි අසල්වැසි වැඩිහිටියන්ගේ. 143 00:09:43,120 --> 00:09:44,620 මට ඒ සියල්ල තිබුණා. 144 00:09:47,080 --> 00:09:48,880 [ගොරවන පිපිරීම] 145 00:09:53,130 --> 00:09:54,550 [හෙන්රි] දවසක්... 146 00:09:54,630 --> 00:09:59,180 දවසක් අහල පහල ළමයි වගයක් අරන් ගියා මගේ අම්මාගේ සිල්ලර බඩු ගෙදර යනකම්. 147 00:09:59,470 --> 00:10:00,800 ඇයි දන්නවද? 148 00:10:01,640 --> 00:10:03,510 එය ගෞරවයෙන් විය. 149 00:10:05,310 --> 00:10:06,730 ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද? 150 00:10:08,900 --> 00:10:10,770 [හෙන්රි] මගේ සපත්තු නියමයි නේද? 151 00:10:12,230 --> 00:10:13,900 ඔයා මැරයෙක් වගේ. 152 00:10:13,980 --> 00:10:15,860 ඔවුන් මට වෙඩි තැබුවා. උදව්! 153 00:10:18,150 --> 00:10:20,030 [TUDDY] හෙන්රි, දොර වහන්න. 154 00:10:20,990 --> 00:10:24,330 [හෙන්රි] එය පළමු අවස්ථාවයි මම කවදාවත් කාටවත් වෙඩි තියනවා දැකලා තිබුණා. 155 00:10:25,330 --> 00:10:27,540 ඒක මෙතන තියෙන්න බෑ. යේසුස් ක්රිස්තුස්! 156 00:10:27,620 --> 00:10:29,670 [TUDDY] මට ඒක මේ හවුලේ තියෙන්න බෑ. 157 00:10:29,750 --> 00:10:32,500 [හෙන්රි] මට මතකයි මට නරකක් දැනුණා මිනිහා ගැන, නමුත් ... 158 00:10:32,590 --> 00:10:34,550 ... දැනෙනවා සමහරවිට ටඩී හරි කියලා. 159 00:10:34,630 --> 00:10:37,510 පෝලිට අවශ්‍ය නැති බව මම දැන සිටියෙමි ගොඩනැගිල්ල තුළ ඕනෑම කෙනෙක් මිය යනවා. 160 00:10:37,590 --> 00:10:41,340 ඔයා නියම පොරක්. ඔබ නාස්ති කළා මේ මිනිහට මගුල් ඇප්‍රොන් අටක්. 161 00:10:41,680 --> 00:10:44,850 ඔබට ඇති වරද කුමක්ද? මට මේ ළමයව ශක්තිමත් කරන්න වෙනවා. 162 00:10:49,190 --> 00:10:51,650 [උද්දීපිත පොප් නාද වාදන, පසුබිම] 163 00:11:04,530 --> 00:11:06,490 [හෙන්රි] එය තේජාන්විත කාලයක් විය. 164 00:11:07,370 --> 00:11:10,080 ඒ වගේම ප්‍රඥාවන්තයෝ හැමතැනම හිටියා. 165 00:11:10,960 --> 00:11:13,790 එය අප්පලාචියන්ට පෙරය සහ පිස්සු ජෝට පෙර ... 166 00:11:14,040 --> 00:11:16,880 ... භාර ගැනීමට තීරණය කළා ලොක්කා සහ යුද්ධයක් ආරම්භ කරන්න. 167 00:11:17,800 --> 00:11:19,720 ඒ මට ලෝකය හමු වූ විටය. 168 00:11:19,970 --> 00:11:22,720 සහ එය කවදාද විය මට මුලින්ම ජිමී කොන්වේ මුණ ගැහුණා. 169 00:11:23,970 --> 00:11:28,770 ඔහුට 28 හෝ 29 ට වඩා වැඩි විය නොහැක ඒ වන විට, නමුත් ඔහු දැනටමත් පුරාවෘත්තයක් විය. 170 00:11:29,480 --> 00:11:33,480 ඔහු දොරෙන් ඇතුළු වී සියල්ලන්ටම ඇවිද ගියේය කාමරේ වැඩ කරපු කෙනා වල් වැදුනා. 171 00:11:33,650 --> 00:11:36,400 ඔහු දොරටු පාලකයෙකුට ඩොලර් 100ක් දෙනවා දොර විවෘත කිරීම සඳහා පමණි. 172 00:11:36,480 --> 00:11:40,240 ඔහු වෙළෙන්දන්ට සිය ගණනක් ලබා දෙයි සහ ක්‍රීඩා කළ අය. 173 00:11:40,490 --> 00:11:43,490 බාර්ටෙන්ඩර්ට ඩොලර් 100 ක් ලැබුණා අයිස් කැට සිසිල්ව තබා ගැනීම සඳහා. 174 00:11:43,570 --> 00:11:46,740 [ජිමී] අයර්ලන්ත ජාතිකයා මෙහි සිටී ඔබට ගිනියාවේ මුදල් රැගෙන යාමට. 175 00:11:49,500 --> 00:11:52,580 - [පෝල්] බීමක් අවශ්‍යද? - [ජිමී] මට හතක් සහ හතක් දෙන්න. 176 00:11:59,550 --> 00:12:01,800 [පෝල්] ඔබ හෙන්රි ළමයා හමුවීමට මම කැමතියි. 177 00:12:01,880 --> 00:12:03,430 ඔයාට කොහොම ද? 178 00:12:05,720 --> 00:12:06,800 ඔයාට ස්තූතියි. 179 00:12:07,050 --> 00:12:08,220 ඒ අය එන්න තියාගන්න. 180 00:12:08,350 --> 00:12:11,520 [හෙන්රි] ජිමී බොහෝ දෙනාගෙන් කෙනෙකි නගරයේ මිනිසුන්ට බයයි. 181 00:12:11,600 --> 00:12:15,860 ඔහු මුලින්ම 11 ට අගුලු දමා ඇත. සහ 16 දී මැර ලොක්කන්ට පහර දීම. 182 00:12:16,520 --> 00:12:19,480 පහර කිසිවිටෙක ජිමීට කරදර කළේ නැත. එය ව්යාපාරයක් විය. 183 00:12:19,860 --> 00:12:24,030 ඒත් ජිමී ඇත්තටම කරන්න ආස කරපු දේ... ඔහු ඇත්තටම කැමති වුණේ සොරකම් කිරීමටයි. 184 00:12:24,280 --> 00:12:26,240 ඔහු ඇත්තටම එය රස වින්දා. 185 00:12:26,780 --> 00:12:30,790 ජිමී රූට් කරපු කෙනෙක් චිත්‍රපටවල ඉන්න නරක මිනිස්සු වෙනුවෙන්. 186 00:12:31,450 --> 00:12:33,000 මට ඔබේ මුදල් පසුම්බිය දෙන්න. 187 00:12:36,040 --> 00:12:39,210 ඔබ දන්නවා ඇති අපි කවුද කියලා, නමුත් අපි දන්නවා ඔබ කවුද කියලා. 188 00:12:39,300 --> 00:12:41,960 [හෙන්රි] ඔහු නගරයේ එක් අයෙකි ලොකුම කොල්ලකරුවන්... 189 00:12:42,050 --> 00:12:45,470 මත්පැන්, සිගරට්, දැලි පිහිය, ඉස්සන් සහ පොකිරිස්සන්. 190 00:12:45,550 --> 00:12:47,300 ඉස්සන් සහ පොකිරිස්සන් වඩාත් සුදුසු විය. 191 00:12:47,390 --> 00:12:48,720 ඔවුන් වේගයෙන් ගියා. 192 00:12:48,970 --> 00:12:52,730 ඔවුන් සියල්ලෝම පාහේ ජිමියෝ වූහ. ඔවුන් එය අත්හැරියා, ගැටලුවක් නැත. 193 00:12:52,810 --> 00:12:54,480 ඔවුන් ඔහුව හැඳින්වූයේ ජිමී ද ජෙන්ට් යනුවෙනි. 194 00:12:54,560 --> 00:12:55,810 [ජිමී] කාන්තාවට උදව් කරන්න. 195 00:12:55,900 --> 00:12:58,270 [හෙන්රි] රියදුරන් ඔහුට ආදරය කළා. එයාලා එයාට ඔත්තු දෙන්න පුරුදු වෙලා හිටියා... 196 00:12:58,360 --> 00:13:01,860 ... ඇත්තටම හොඳ බඩු ගැන. ඇත්ත වශයෙන්ම, සෑම කෙනෙකුටම කෑල්ලක් තිබේ. 197 00:13:01,980 --> 00:13:05,110 [පාසල් ආරක්ෂකයා] ස්තූතියි, මම පසුව ඉතිරිය සඳහා නැවත එන්නෙමි. 198 00:13:08,160 --> 00:13:09,580 හෙන්රි, මෙහෙට එන්න. 199 00:13:10,490 --> 00:13:11,990 ටොමීට ආයුබෝවන් කියන්න. 200 00:13:12,660 --> 00:13:16,120 ඔබ එකට වැඩ කරන්න යනවා, හරිද? ඔහුට උදව් කරන්න. ඉදිරියට යන්න. 201 00:13:17,170 --> 00:13:19,210 ජිමී, ඔබට හොඳ දෙයක් තිබේද? 202 00:13:19,590 --> 00:13:23,670 [හෙන්රි] පොලිස් භටයන් සම්පූර්ණයක් පවරන විට ජිමී නවත්තන්න හමුදාව, එයා මොකද කළේ? 203 00:13:25,010 --> 00:13:26,680 ඔහු ඔවුන්ව හවුල්කරුවන් බවට පත් කළේය. 204 00:13:26,930 --> 00:13:28,680 මම පැමිණිලි කරන්නම්, නමුත් සවන් දෙන්නේ කවුද? 205 00:13:29,890 --> 00:13:32,600 - [හෙන්රි] ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද? - [සිගරට් ගැනුම්කරු 206 00:13:32,680 --> 00:13:35,390 - [ටොමී] මෙන්න, හෙන්රි. - [හෙන්රි] බොහොම ස්තුතියි. 207 00:13:35,480 --> 00:13:38,190 - [හෙන්රි] ඔබට අවශ්‍ය කුමක්ද? - [සිගරට් ගැනුම්කරු 208 00:13:38,270 --> 00:13:39,980 [ඩිටෙක්ටිව්] ඔබ මොකද කරන්නේ? 209 00:13:40,060 --> 00:13:42,110 - ඒක හරි. - කවුද කියන්නේ? ඔයාගේ අම්මා? 210 00:13:42,190 --> 00:13:44,070 ඔබට පාල් මාල් කීයක් අවශ්‍යද? 211 00:13:44,190 --> 00:13:47,030 - ඔබ සිගරට් ගත්තේ කොහෙන්ද? - ඔහුව මෙතනින් ඉවත් කරන්න. 212 00:13:47,110 --> 00:13:48,820 - කමක් නෑ. - ඒක හරි නෑ! 213 00:13:48,910 --> 00:13:50,450 [හෙන්රි] ඔබට තේරෙන්නේ නැත. 214 00:13:50,530 --> 00:13:53,450 [DETECTIVE] ඔබට තේරෙන්නේ නැත. ගබඩාව වසා ඇත. 215 00:13:57,040 --> 00:13:59,000 - [ටොමී] හෙන්රිට ඇනුණා. - [TUDDY] කොහෙද? 216 00:13:59,130 --> 00:14:00,710 [ටොමී] කර්මාන්ත ශාලාව මගින්. 217 00:14:01,040 --> 00:14:05,210 [උසාවි ලිපිකරු] හෙන්රි හිල්. හි ජනතාව නිව් යෝර්ක් ප්‍රාන්තය එදිරිව හෙන්රි හිල්. 218 00:14:05,300 --> 00:14:07,180 [උසාවි ලිපිකරු] ඩොකට් 219 00:14:09,550 --> 00:14:11,220 ඔව් සර්. ඒ මමයි. 220 00:14:14,220 --> 00:14:16,890 [මෝබ් ලෝයර්] නිකන් ඉන්න. දැන් ඔතන ඉන්න. 221 00:14:23,400 --> 00:14:24,980 උපදේශක, ඉදිරියට යන්න. 222 00:14:28,570 --> 00:14:30,070 සුභ පැතුම්. 223 00:14:30,240 --> 00:14:31,910 මෙන්න ඔබේ උපාධි තෑග්ග. 224 00:14:31,990 --> 00:14:35,490 - [හෙන්රි] ඇයි? මට ඇනුණා. - [ජිමී] හැමෝම කරනවා, නමුත් ඔබ එය නිවැරදිව කළා. 225 00:14:35,580 --> 00:14:38,410 - ඔබ ඔවුන්ට කිසිවක් කීවේ නැත. - මම හිතුවා ඔයාට පිස්සු වෙයි කියලා. 226 00:14:38,580 --> 00:14:40,710 මට පිස්සු නැහැ, මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි. 227 00:14:41,080 --> 00:14:42,880 ඔබ පිරිමියෙකු මෙන් ඔබේ පළමු පිංචය ලබා ගත්තා ... 228 00:14:42,960 --> 00:14:45,420 ...ඒ වගේම ලොකුම දේවල් දෙක ඉගෙන ගත්තා ජීවිතයේ. 229 00:14:45,510 --> 00:14:46,670 කුමක් ද? 230 00:14:47,090 --> 00:14:48,260 [ජිමී] මා දෙස බලන්න. 231 00:14:48,340 --> 00:14:50,380 කිසිවිටෙක ඔබේ මිතුරන්ට මීයන් නොගසන්න... 232 00:14:50,760 --> 00:14:52,970 ...ඒ වගේම නිතරම කට වහගෙන ඉන්න. 233 00:14:56,180 --> 00:14:57,600 [ටෝනි] මෙන්න ඔහු! 234 00:14:58,100 --> 00:14:59,980 ඔබ ඔබේ චෙරි කැඩුවා! 235 00:15:00,100 --> 00:15:01,980 [කෑගැසීම සහ අත්පොළසන් දීම] 236 00:15:06,940 --> 00:15:08,610 [TONY] සුභ පැතුම්! 237 00:15:12,410 --> 00:15:14,410 [පොප් බැලඩ් ආරම්භය: සමහර විට] 238 00:15:16,740 --> 00:15:17,750 [මම] 239 00:15:19,830 --> 00:15:21,080 [පුදුම] 240 00:15:21,790 --> 00:15:23,290 [මම වියදම් කරන්නේ ඇයි] 241 00:15:27,420 --> 00:15:29,130 [හුදකලා රාත්රිය] 242 00:15:29,380 --> 00:15:31,180 [ඔබ ගැන සිහින දැකීම] 243 00:15:33,340 --> 00:15:35,470 [තද්‍රව්‍යය මගේ ගෞරවය විය] 244 00:15:39,640 --> 00:15:41,600 [මම නැවත වරක් ඔබ සමඟ සිටිමි] 245 00:15:41,940 --> 00:15:43,310 [ බැලඩ් පසුබිමේ දිගටම පවතී ] 246 00:15:43,400 --> 00:15:47,150 [හෙන්රි] මම හැදී වැඩුණු කාලය වන විට, වසරකට බිලියන 30ක භාණ්ඩ ප්‍රමාණයක් තිබුණා... 247 00:15:47,230 --> 00:15:51,860 ... Idlewild ගුවන් තොටුපළ හරහා ගමන්, ඒ වගේම අපි ඒකෙන් හැම කොටසක්ම සොරකම් කරන්න උත්සාහ කළා. 248 00:15:52,150 --> 00:15:54,530 බලන්න, අපි හැදී වැඩුණේ ගුවන් තොටුපල අසල. 249 00:15:54,820 --> 00:15:59,080 එය පෝලිට අයත් විය. අපිට යාළුවො හිටියා ඒවගේම ඒක පුරාම වැඩ කරපු නෑදෑයෝ. 250 00:15:59,330 --> 00:16:03,250 ඔවුන් අපට කුමක් ගැන ඉඟි කරනු ඇත ඇතුලට ඇවිත් එලියට යනවා. 251 00:16:03,500 --> 00:16:06,340 කිසියම් ට්‍රක් රථ හෝ ගුවන් සමාගමක් අපට කරදරයක් කළේ නම් ... 252 00:16:06,590 --> 00:16:10,590 ... පෝලිගේ සංගමයේ අය ඔවුන්ව බය කළා වර්ජනයක් සමඟ. එය ලස්සන විය. 253 00:16:10,840 --> 00:16:14,760 එය අංකවලට වඩා විශාල මුදල් උපයන්නක් විය සහ ජිමී භාරව සිටියේය. 254 00:16:15,010 --> 00:16:17,760 අපට මුදල් අවශ්‍ය වූ විට, අපි ගුවන් තොටුපල කොල්ලකමු. 255 00:16:17,930 --> 00:16:20,310 අපට එය සිටි බැංකුවට වඩා හොඳ විය. 256 00:16:31,360 --> 00:16:33,740 [TRUCK DRIVER] ඔබට දුරකථනයක් තිබේද? ඉදිරියට එන්න! 257 00:16:33,860 --> 00:16:38,160 නිකං දෙන්නෙක් මගේ ට්‍රක් එක හොරකම් කළා. ඔය මගුල විශ්වාස කරන්න පුලුවන්ද? 258 00:16:42,710 --> 00:16:44,920 [හෙන්රි] ජිමී සහ ටොමී හිටියා... 259 00:16:45,290 --> 00:16:46,420 ... සහ මම. 260 00:16:46,540 --> 00:16:48,840 ඒ වගේම ඇන්තනි ස්ටේබල් හිටියා. 261 00:16:49,960 --> 00:16:51,630 Frankie Carbone. 262 00:16:53,720 --> 00:16:56,970 ඊට පස්සේ මෝ බ්ලැක්ගේ සහෝදරයා හිටියා, මහත ඇන්ඩි. 263 00:16:57,890 --> 00:17:00,260 ඒ වගේම එයාගේ කොල්ලෝ, Frankie the Wop... 264 00:17:01,720 --> 00:17:03,600 සහ ෆ්‍රෙඩී නෝස්. 265 00:17:05,060 --> 00:17:09,070 ඊට පස්සේ පීට් ද ඝාතකයා හිටියා, ඔහු සැලී බෝල්ස්ගේ සහෝදරයා විය. 266 00:17:11,320 --> 00:17:13,440 එතකොට ඔයාට තිබුනේ නිකී ඇස්... 267 00:17:14,740 --> 00:17:16,610 සහ Mikey Franzese. 268 00:17:18,160 --> 00:17:21,660 ජිමී දෙවතාවක්, අන්වර්ථ නාමයෙන් මොකද එයා හැමදේම දෙපාරක් කිව්වා. 269 00:17:21,910 --> 00:17:24,370 මම පත්තර ගන්නම්, පත්තර ගන්න. 270 00:17:25,120 --> 00:17:26,920 [පරිසර තීරුවේ ශබ්දය] 271 00:17:36,680 --> 00:17:40,140 [SONNY] මේ මොකක්ද? කෝට්? මට සූට් අවශ්‍යයි, හෙන්රි, කෝට් නෙවෙයි. 272 00:17:41,010 --> 00:17:42,520 සූට් බ්‍රහස්පතින්දා. 273 00:17:42,600 --> 00:17:45,770 නමුත් එය ගිම්හානයේ මැද භාගයයි. ලොම් කබා සමඟ මා කුමක් කරන්නද? 274 00:17:45,850 --> 00:17:48,060 [හෙන්රි] ඔබට ලොම් අවශ්‍ය නැද්ද? මම ඔවුන්ව රැගෙන යන්නෙමි. 275 00:17:48,190 --> 00:17:52,280 නැහැ, මට ඒවා අවශ්‍යයි. අපි ඔවුන්ව එල්ලා තබන්නෙමු මස් සමඟ ශීතකරණය තුළ. 276 00:17:52,690 --> 00:17:55,360 [හෙන්රි] අපට වෙනත් ආකාරයකින් ජීවත් වීමට අපහසු විය. 277 00:17:55,610 --> 00:17:59,780 අපිට, ඒ හොඳ හොඳ මිනිස්සු පඩියට ජරා වැඩ කළා... 278 00:17:59,950 --> 00:18:03,950 ... සහ වැඩ කිරීමට උමං මාර්ගය ගත්තා සහ බිල්පත් ගැන කනස්සල්ලෙන්, මිය ගියේය. 279 00:18:04,200 --> 00:18:06,870 ඔවුන් උරා බොන අය විය. ඔවුන්ට පන්දු තිබුණේ නැහැ. 280 00:18:07,120 --> 00:18:09,500 අපට යමක් අවශ්‍ය නම්, අපි එය ගත්තෙමු. 281 00:18:09,630 --> 00:18:14,050 කවුරුහරි දෙපාරක් පැමිණිලි කළොත් ඒ අයට ලැබුණා ඔවුන් නැවත කිසිදා පැමිණිලි කළේ නැත. 282 00:18:14,300 --> 00:18:17,800 ඒ සියල්ල සාමාන්‍ය දෙයක් විය. ඔබ ඒ ගැන හිතුවේවත් නැහැ. 283 00:18:19,800 --> 00:18:21,930 [ටොමී] ෆ්‍රැන්කි, මොකක්ද මගුල කරන්නේ 520... 284 00:18:22,050 --> 00:18:24,020 469 සමඟ සම්බන්ධ විය යුතුද? 285 00:18:24,640 --> 00:18:28,810 520 469ට කිට්ටු නැහැ. ඒකේ තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද? 286 00:18:32,650 --> 00:18:37,030 කේක් කෑල්ලක්. කලබල වෙන්න එපා අනතුරු ඇඟවීම්. මට යතුරක් ගන්න විතරයි තියෙන්නේ. 287 00:18:37,110 --> 00:18:40,030 - [හෙන්රි] ගැටළු නැද්ද? - [ප්‍රංශ] මම ඒක බලාගන්නම්. 288 00:18:47,500 --> 00:18:50,790 - ඔබ මට කී දේ ඔහුට කියන්න. - ඇත්ත වෙන්න හොඳ වැඩියි. 289 00:18:52,380 --> 00:18:56,130 එයාර් ෆ්‍රාන්ස් වෙතින් විශාල ලකුණු ලැබෙනවා. සල්ලි මලු එනවා. 290 00:18:57,010 --> 00:19:00,130 [FRENCHY] ඇමරිකානුවන් වෙනස් වේ ...ඔවුන්ගේ මුදල් ප්‍රංශ මුදල් වලට... 291 00:19:00,220 --> 00:19:01,590 සහ එය නැවත මෙහි එවන්න. 292 00:19:01,680 --> 00:19:04,220 - [ජිමී] සන්සුන් වෙන්න. - [ප්‍රංශ] එය ලස්සනයි. 293 00:19:04,350 --> 00:19:06,890 එය සම්පූර්ණයෙන්ම, සම්පූර්ණයෙන්ම සොයාගත නොහැක. 294 00:19:07,520 --> 00:19:10,270 අපගේ එකම ප්‍රශ්නය යතුරක් ලබා ගැනීමයි. නමුත් මට සැලැස්මක් ලැබුණා. 295 00:19:10,350 --> 00:19:13,940 - [හෙන්රි] මම සහ ප්‍රංශ සහ මේ පුරවැසියා. - [ප්‍රංශ] ඔව්, ඔහු වැඩ කෑල්ලක්. 296 00:19:14,020 --> 00:19:17,940 මම හරි නම් එහෙම වෙන්න පුළුවන් මිලියන භාගයක් එනවා, සියලුම මුදල්. 297 00:19:19,200 --> 00:19:22,700 හොඳම කාලය සති අන්තයක් විය හැකිය. ඉතින් සෙනසුරාදා රෑ වෙන්න ඇති. 298 00:19:22,780 --> 00:19:27,290 සඳුදා යුදෙව් නිවාඩු දිනයක් තිබේ. ඔවුන් අඟහරුවාදා වෙනකන් හොයාගන්න බෑ. ලස්සනයි. 299 00:19:27,450 --> 00:19:29,210 ආරක්ෂාව ගැන කුමක් කිව හැකිද? 300 00:19:29,460 --> 00:19:30,620 ආරක්ෂාව? 301 00:19:31,120 --> 00:19:35,380 ඔයා ඒක බලනවා. එය විහිළුවකි. මම මධ්‍යම රාත්‍රියේ සිට අට දක්වා මිනිසා. 302 00:19:35,800 --> 00:19:38,590 එයා නිකන් එනවා වගේ ඔහු නැතිවූ ගමන් මලු අහුලා ගනිමින් සිටී. 303 00:19:38,670 --> 00:19:41,470 - [ප්‍රංශ] එය ලස්සනයි. - [හෙන්රි] එය කිසිසේත්ම ගැටලුවක් නොවනු ඇත. 304 00:19:41,550 --> 00:19:43,510 - [ජිමී] හොඳයි. - [FRENCHY] අපි ඉන්නවා. 305 00:19:44,050 --> 00:19:47,720 ඇත්තෙන්ම හාස්‍යජනක දෙය නම් එයයි Secaucus හි මගුලක් බැංකු රැකියාවක්. 306 00:19:47,970 --> 00:19:49,930 මම වල් වැදී සිටිමි. 307 00:19:50,060 --> 00:19:52,350 “මොකද කරන්නේ” කියා ඔහු කීවේය. මම කිව්වා "විවේක ගන්නවා" කියලා. 308 00:19:52,480 --> 00:19:53,310 "මෙතන?" 309 00:19:53,400 --> 00:19:54,400 [ප්‍රඥාවන්තයින් සිනාසෙයි] 310 00:19:54,480 --> 00:19:57,400 "මෙය වෙරළක් හෝ උද්යානයක් නොවේ." "මම විවේක ගන්නවා!" මම කිව්වා. 311 00:19:57,480 --> 00:20:00,740 ඔහු මාව ඇදගෙන ප්‍රශ්න ඇසීමට පටන් ගනී. ඔබ දන්නවා, මෙය සහ එය. 312 00:20:00,820 --> 00:20:04,240 "ඔයා මොනවද අපිට කියන්න හදන්නේ?" මම කිව්වා "මගේ සුපුරුදු. මුකුත් නෑ." 313 00:20:04,320 --> 00:20:08,830 "ඇයි ඔයාට කියන්නේ?" මගුල. ඔහු පවසන්නේ, "නෑ ඔයා මට අද දෙයක් කියයි." 314 00:20:09,000 --> 00:20:11,540 මම කිව්වා "හරි අම්මට කෙලවන්න" 315 00:20:11,660 --> 00:20:13,330 [ප්‍රඥාවන්තයින් සිනාසෙයි] 316 00:20:13,420 --> 00:20:15,130 [ටොමී] බිං! පව්! උත්පාතය! 317 00:20:15,420 --> 00:20:18,550 ඔයා පත්තරේ දැක්කා ඇන්තනි. මගේ ඔළුව මේ විදියට එලියට ගියා. 318 00:20:19,710 --> 00:20:23,050 මම වටේට එනවා සහ මම දකින්නේ කවුද? මා ඉදිරිපිට? 319 00:20:23,260 --> 00:20:26,300 ආයෙත් මේ පොන්නය. ඔහු පවසන්නේ, "ඔයාට දැන් මොකක්ද මට කියන්න ඕන?" 320 00:20:26,390 --> 00:20:30,060 මම කිව්වා, "ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ? මම කිව්වෙ ඔයාගෙ අම්මට හුකන්න යන්න කියල." 321 00:20:30,140 --> 00:20:31,520 [ප්‍රඥාවන්තයින් සිනාසෙයි] 322 00:20:31,600 --> 00:20:33,440 [ටොමී] මම හිතුවා ඔහු ජරාවක් කරයි කියලා. 323 00:20:34,850 --> 00:20:36,270 පව්! පිං! 324 00:20:36,440 --> 00:20:39,360 අමනයෝ. මම එක පාරක් ලොකු උනා නම් හොඳයි. 325 00:20:39,440 --> 00:20:41,280 [සිනහව දිගටම] 326 00:20:43,280 --> 00:20:45,410 හාස්‍යජනකයි. ඔයා ඇත්තටම විහිළුවක්. 327 00:20:46,950 --> 00:20:48,910 ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, මම විහිළුවක්ද? 328 00:20:49,120 --> 00:20:51,950 එය විහිළුවක්, ඔබ දන්නවා. එය හොඳ කතාවකි. 329 00:20:52,210 --> 00:20:53,960 ඔයා විහිළුකාරයෙක්. 330 00:20:54,790 --> 00:20:57,080 ඔයා කියන්නේ මම කතා කරන විදිහද? කුමක් ද? 331 00:20:57,960 --> 00:21:00,840 එය හුදෙක්, ඔබ දන්නවා. ඔයා විහිලුවක් විතරයි. 332 00:21:01,800 --> 00:21:04,090 දන්නවනේ කතාව කියන විදිය. 333 00:21:04,380 --> 00:21:06,930 විහිලු කොහොමද? එහි ඇති විහිළුව කුමක්ද? 334 00:21:07,140 --> 00:21:10,260 - [ඇන්තනි] ටොමී, ඔබට ඒ සියල්ල වැරදී ඇත. - [ටොමී] ඇන්තනි... 335 00:21:10,390 --> 00:21:13,810 එයා ලොකු ළමයෙක්. ඔහු කී දේ ඔහු දනී. විහිලු, කොහොමද? 336 00:21:16,810 --> 00:21:19,110 යන්තම්, ඔබ දන්නවා. ඔබ විහිළුවක්. 337 00:21:19,570 --> 00:21:21,400 [ටොමී] මට මේක තේරුම් ගන්න දෙන්න. 338 00:21:21,480 --> 00:21:23,440 සමහර විට මම ටිකක් අවුල් වෙලා ඇති. 339 00:21:23,820 --> 00:21:27,240 නමුත්, මම විහිළුවක්, කොහොමද? විහිළුකාරයෙක් වගේ විහිළුද? මම ඔයාව විනෝද කරනවාද? 340 00:21:27,820 --> 00:21:30,580 මම ඔයාව හිනා කරනවාද? මම ආවේ ඔයාට විනෝද වෙන්නද? 341 00:21:30,660 --> 00:21:33,330 ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, විහිලුද? මම කොහොමද විහිළු කරන්නේ? 342 00:21:36,830 --> 00:21:38,960 ඔයා දන්නවනේ, ඔයා කොහොමද කතාවක් කියන්නේ කියලා. 343 00:21:40,000 --> 00:21:43,010 නැහැ, මම දන්නේ නැහැ. ඔයා ඒක කිව්වා. ඔයා කිව්වා මම විහිළුකාරයෙක් කියලා. 344 00:21:43,340 --> 00:21:46,760 මම කොහොමද විහිළු කරන්නේ? මොන මගුලක්ද මට මේ තරම් ආතල්? 345 00:21:47,430 --> 00:21:49,010 විහිලුව කුමක්දැයි මට කියන්න! 346 00:21:54,270 --> 00:21:56,560 මගුල මෙතනින් යන්න ටොමී. 347 00:21:57,100 --> 00:21:59,310 අම්මපා! මට ඔහුව පාහේ තිබුණා! 348 00:21:59,400 --> 00:22:00,400 [ප්‍රඥාවන්තයින් සිනාසෙයි] 349 00:22:00,520 --> 00:22:02,480 ඔබ ගොත ගැසීම, ඔබ! 350 00:22:02,940 --> 00:22:04,650 ෆ්‍රැන්කි, ඔහු වෙව්ලමින් සිටියාද? 351 00:22:06,030 --> 00:22:10,030 මට වෙලාවකට ඔයා ගැන පුදුමයි හෙන්රි. ඔබට ප්‍රශ්න කිරීම් යටතේ නැමිය හැක! 352 00:22:10,120 --> 00:22:12,240 [වඩා හිස්ටරික සිනහව] 353 00:22:15,450 --> 00:22:19,040 ඔබ සමඟ ඇත්තේ කුමක්ද? මම හිතුවේ මම දැනටමත් ඇනගෙන ඉන්නවා කියලා. 354 00:22:19,290 --> 00:22:22,590 ඌ ගිජුලිහිණියෙක් වගේ මගේ බෙල්ල උඩ. ඔයාට ඕන කුමක් ද? 355 00:22:23,130 --> 00:22:26,130 මේ මිනිහා ඔයාට චෙක් එක දෙන්න කැමති වුණේ නැහැ. 356 00:22:26,720 --> 00:22:28,220 ඔබට මෙය බලාගන්න පුළුවන්ද? 357 00:22:28,300 --> 00:22:31,140 [ටොමි] ප්‍රශ්නයක් නැහැ. ඒක මගේ ටැබ් එකට දාන්න කියන්න. 358 00:22:31,220 --> 00:22:33,100 මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි. 359 00:22:33,220 --> 00:22:36,850 මෙය පමණක් නොවේ. ඔබ මට ණයයි ලොකු ඒවා හතක්. 360 00:22:37,140 --> 00:22:41,060 ඩොලර් 7,000, එය රටකජු නොවේ. මම අදහස් කරන්නේ අවුල් වෙන්න නෙවෙයි... 361 00:22:41,310 --> 00:22:44,730 ඔබ පිළිවෙලක් නැති වීමට අකමැති වීම හොඳය, සනී. 362 00:22:45,400 --> 00:22:48,910 [ටොමි] ඉස්සරහා මාව ලැජ්ජ කරනවා මගේ යාළුවන්ගෙන්, මම මැරිලා වගේ. 363 00:22:48,990 --> 00:22:52,580 ඔයා ගොළුවෙක්. ඔබ මුදල් දන්නවා අපි මේ මගුලේ වියදම් කරනවා... 364 00:22:52,660 --> 00:22:54,870 - [SONNY] එහෙම වෙන්න එපා. - [ටොමි] මොන වගේද? 365 00:22:54,990 --> 00:22:56,660 [වීදුරු බිඳීම්] 366 00:22:56,870 --> 00:22:58,540 [ප්‍රඥාවන්තයින් සිනාසෙයි] 367 00:23:02,340 --> 00:23:03,590 ඔබ විශ්වාස කරනවාද මේ කුරුමානම? 368 00:23:03,670 --> 00:23:05,710 ඔයා හිතන්නේ මේක විහිලුවක් කියලද? 369 00:23:08,260 --> 00:23:11,510 මොන මගුලක්ද බලන්නේ? පට්ට මෝඩයා! 370 00:23:11,590 --> 00:23:12,720 [වීදුරු බිඳීම්] 371 00:23:12,800 --> 00:23:15,310 [ටොමි] ඔබට අවශ්‍ය නැත චෙක් එක ගේන්නද? 372 00:23:16,520 --> 00:23:18,350 ඔබ විශ්වාස කරනවාද මේ කුරුමානම? 373 00:23:21,440 --> 00:23:24,110 ඔබත් මේ දේවල් කරන්න ඕනේ. 374 00:23:24,270 --> 00:23:25,530 ඔයා විහිළුකාරයෙක්. 375 00:23:25,610 --> 00:23:26,860 [වඩා හිස්ටරික සිනහව] 376 00:23:26,940 --> 00:23:28,440 ඒක තමයි, හෙන්රි! 377 00:23:30,450 --> 00:23:33,910 ඔබට සිනාසීමට අවශ්‍යද? මේ පොර මගෙන් ඇහුවා එයාගේ ළමයා බෞතිස්ම කරන්න කියලා. 378 00:23:35,950 --> 00:23:37,830 මම ඔහුට ඩොලර් 7000ක් අය කළා. 379 00:23:40,790 --> 00:23:42,920 [හෙන්රි] ඔබ ඇත්තටම විහිලුකාරයෙක්. 380 00:23:47,210 --> 00:23:49,510 මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි. මට නරක දේවල් ඇහෙනවා. 381 00:23:49,800 --> 00:23:52,090 එයා මට සලකන්නේ මම පට්ට පල් හොරෙක් වගේ. 382 00:23:52,300 --> 00:23:55,600 [SONNY] මට ලැම් එකේ යන්න වෙනවා මේ මිනිහගෙන් අයින් වෙන්න කියලා. 383 00:23:56,060 --> 00:23:58,890 මේක හරි නෑ. මට එහෙ යන්න බෑ මෙහෙ යන්න. 384 00:23:58,980 --> 00:24:02,310 මම ඔවුන් සමඟ මිලියන වාරයක් කතා කරනවා. ඔවුන් සවන් දෙන්නේ නැහැ. 385 00:24:02,730 --> 00:24:06,570 එයාට කිව්වොත් එයා නවතියි. මම M.I.A ලෙස ප්‍රකාශ කර අවසන් කරමි. 386 00:24:06,820 --> 00:24:09,110 ඔවුන් මාව වල් පැලෑටියේ මෝටර් රථයකින් සොයා ගනීවි. 387 00:24:09,320 --> 00:24:11,700 [SONNY] ඔබ මේ ටොමීව හඳුනනවා ඔබේ මුළු ජීවිතයම. 388 00:24:11,820 --> 00:24:13,950 මේ කුකුළා පරම අපරාධකාරයෙකි. 389 00:24:14,160 --> 00:24:17,990 මම උදේ ගෙදරින් යනකොට මම උරහිස් දෙක දෙස බලමි. 390 00:24:18,160 --> 00:24:21,290 [SONNY] මෙය ජීවත් වීමට මාර්ගයක් නොවේ. මම වැට පනින්න කෙනෙක් නෙවෙයි. 391 00:24:21,660 --> 00:24:25,000 - මට කියන්න මොකක්ද කරන්න ඕනේ, මම ඒක කරන්නම්. - මට කුමක් කළ හැකිද? 392 00:24:25,920 --> 00:24:30,340 මට කරන්න පුළුවන් දෙයක් තිබුනා නම්, මම කැමතියි. මම ඔබට උදව් කිරීමට කැමතියි. 393 00:24:31,340 --> 00:24:33,300 අපි කතා කළ දේ ඔහුට කියන්න. 394 00:24:36,600 --> 00:24:41,230 සමහරවිට ඔයාට මාත් එක්ක එන්න පුළුවන්. මෙම සන්ධියේ කෑල්ලක් ගන්න. එය හොඳ වනු ඇත. 395 00:24:41,310 --> 00:24:43,190 [පෝල්] ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද? 396 00:24:43,270 --> 00:24:44,980 ඔබ අදහස් කළේ අවන්හලද? 397 00:24:46,020 --> 00:24:47,860 එය සම්භාව්‍ය ස්ථානයකි. 398 00:24:48,020 --> 00:24:50,650 ඔබ මිලියන වාරයක් මෙහි පැමිණ ඇත. 399 00:24:51,360 --> 00:24:55,030 ටොමී මේ සන්ධිය භාර ගන්නවා ඌරෙකුට සේද තොප්පියක් දැමීම වැනි ය. 400 00:24:55,200 --> 00:24:58,780 මම කිසිම අගෞරවයක් අදහස් කරන්නේ නැහැ, නමුත් එය එසේ ය. 401 00:24:59,620 --> 00:25:02,080 [SONNY] මම ඔබෙන් අයදිනවා. මම කුමක් කියන්නද? 402 00:25:02,210 --> 00:25:05,500 මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ? එයාට මගෙන් මොනවද ඕන? 403 00:25:05,880 --> 00:25:09,340 මම කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහැ අවන්හල් ව්‍යාපාරය. 404 00:25:09,710 --> 00:25:12,550 මම දන්නේ වාඩි වෙන හැටි විතරයි සහ ආහාර වේලක් ඇණවුම් කරන්න. 405 00:25:12,800 --> 00:25:15,010 [SONNY] ඔබ වෙනුවෙන් නොවේ. එල්ලෙන්න තැනක් විතරයි. 406 00:25:15,130 --> 00:25:19,760 අරක්කැමියා නියමයි. සංදර්ශන හොඳයි. ගණිකාවෝ ගොඩක් එනවා. 407 00:25:20,060 --> 00:25:21,810 ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ? 408 00:25:21,890 --> 00:25:25,560 ටොමී නරක බීජයකි. මම කුමක් කළ යුතුද? ඔහුට වෙඩි තියන්නද? 409 00:25:25,810 --> 00:25:27,770 එය නරක අදහසක් නොවනු ඇත. 410 00:25:32,900 --> 00:25:37,240 මට සමාවෙන්න මම එහෙම කිව්වට. මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ. එයා මාව බය කරන එක විතරයි. 411 00:25:37,490 --> 00:25:40,030 [SONNY] මට උදව් අවශ්‍යයි. කරුණාකර මට උදව් කරන්න. 412 00:25:40,830 --> 00:25:43,040 ඕනෑම දෙයක් ගැන දන්නවා අවන්හල් ව්‍යාපාරය? 413 00:25:43,160 --> 00:25:45,830 [SONNY] ඔහු සියල්ල දනී. ඔහු දිවා රෑ එහි සිටී. 414 00:25:45,920 --> 00:25:49,210 තවත් විනාඩි කිහිපයක්, ඔහු පුටුවක් විය හැකිය. 415 00:25:50,750 --> 00:25:52,590 මම ඔබේ සහකරු වීමට ඔබට අවශ්‍යද? 416 00:25:52,670 --> 00:25:54,630 ඒකද ඔයා මට කියන්නේ? 417 00:25:54,920 --> 00:25:58,090 ඔබ සිතන්නේ මා කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද? පෝලි, කරුණාකර. 418 00:25:58,340 --> 00:26:00,100 [පෝල්] එය සාධාරණ නැත. 419 00:26:00,470 --> 00:26:02,180 [SONNY] ඔබට තේරෙන්නේ නැත. 420 00:26:02,270 --> 00:26:05,390 ඔබ ඒකාබද්ධය ක්රියාත්මක කරන්න. සමහර විට මම ඔබට උදව් කිරීමට උත්සාහ කරමි. 421 00:26:06,440 --> 00:26:09,940 [SONNY] දෙවියන් ඔබට ආශීර්වාද කරයි, Paulie. ඔයා හැමදාම මාත් එක්ක සාධාරණයි. 422 00:26:10,190 --> 00:26:14,280 [හෙන්රි] දැන් ඔහු පෝලිව හවුල්කරුවෙකු ලෙස ලබාගෙන ඇත. ඕනෑම ගැටලුවක්, ඔහු පෝලි වෙත යයි. 423 00:26:14,530 --> 00:26:16,570 බිල්පතක කරදරයක්, ඔහු පෝලි වෙත යයි. 424 00:26:16,700 --> 00:26:19,070 පොලිස් නිලධාරීන් සමඟ ගැටලු, බෙදාහැරීම්, ටොමී... 425 00:26:19,200 --> 00:26:22,370 ... ඔහු පෝලීට කතා කරයි. නමුත් දැන් ඔහු පෝලිට ගෙවිය යුතුයි ... 426 00:26:22,450 --> 00:26:24,410 ... මොනවා උනත් හැම සතියෙම. 427 00:26:24,540 --> 00:26:28,620 "ව්‍යාපාරය නරකද? මගුලක්, මට ගෙවන්න. ගින්නක් තිබුණාද? මගුලක්, මට ගෙවන්න. " 428 00:26:28,880 --> 00:26:32,300 "තැනට අකුණු සැර වැදුනද? මගුලක්, මට ගෙවන්න. " 429 00:26:32,380 --> 00:26:34,050 [පොප් ටියුන් වාදන, පසුබිම] 430 00:26:34,130 --> 00:26:38,130 ඒ වගේම පෝලිට ඕනම දෙයක් කරන්න පුළුවන්. හරියට ජොයින්ට් එකේ ක්‍රෙඩිට් එකෙන් බිල් ගහනවා වගේ. 431 00:26:38,300 --> 00:26:40,970 සහ ඇයි නැත්තේ? කොහොමත් කවුරුත් ඒකට ගෙවන්නේ නැහැ. 432 00:26:41,220 --> 00:26:45,850 ඉදිරිපස දොරෙන් බෙදාහැරීම් ගන්න සහ එය වට්ටමකට පිටුපසින් විකුණන්න. 433 00:26:46,310 --> 00:26:49,150 ඩොලර් 200 ක මත්පැන් නඩුවක් ගන්න සහ එය ඩොලර් 100 කට විකුණන්න. 434 00:26:49,650 --> 00:26:51,940 කමක් නැහැ. ඒ සියල්ල ලාභය. 435 00:26:53,980 --> 00:26:56,940 එතකොට අන්තිමට මොකුත් ඉතුරු නැති උනාම... 436 00:26:57,650 --> 00:27:01,160 ... ඔබට ණයට ගත නොහැකි විට බැංකුවෙන් තවත් රුපියලක්... 437 00:27:02,160 --> 00:27:04,700 ... ඔබ සන්ධිය බිඳ දමන්න. ඔබ ගිනිකූරක් දල්වන්න. 438 00:27:04,790 --> 00:27:07,080 [හෙන්රි] ඔබට උදව් අවශ්‍යද ඕනෑම දෙයකට ළඟා වෙනවාද? 439 00:27:07,160 --> 00:27:10,370 [ටොමී] ඔබ සැරසෙනවා වගේ නත්තල් ගසක්. 440 00:27:14,340 --> 00:27:16,460 [ටොමී] ඇය නගර පහෙන්. 441 00:27:16,630 --> 00:27:17,720 [හෙන්රි] කවුද? 442 00:27:18,670 --> 00:27:20,550 [ටොමී] යුදෙව්වා පුළුල්. ඩයෑන්. 443 00:27:22,510 --> 00:27:26,970 මම මාසයක් තිස්සේ ඇයට පහර දීමට උත්සාහ කළෙමි. එයා මාත් එක්ක තනියම යන්නෙ නෑ. 444 00:27:28,020 --> 00:27:29,520 - නැහැ. - නෑ, මොකක්ද? 445 00:27:30,850 --> 00:27:33,020 නැහැ, මොකක්ද? කවුද ඔබෙන් කිසිවක් ඇසුවේ? 446 00:27:33,110 --> 00:27:35,320 මම කියන්න යන දේ අහන්න ඉන්න. 447 00:27:35,530 --> 00:27:36,900 හරි, මොකක්ද? 448 00:27:38,860 --> 00:27:43,450 ඇය ඉතාලි ජාතිකයන් සමඟ තනිවම පිටතට නොයනු ඇත. ඇය ඉතාලියානුවන්ට එරෙහිව අගතියකි. 449 00:27:43,870 --> 00:27:48,500 ඔයා ඒක විශ්වාස කරනවද? මේ දවසේදී සහ වයස? මේ ලෝකය පැමිණෙන්නේ කුමක් ද? 450 00:27:49,540 --> 00:27:53,670 මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ. පුළුල් යුදෙව්වෙක්, ඉතාලියානුවන්ට එරෙහිව අගතිගාමී විය. 451 00:27:54,540 --> 00:27:59,050 ඇය තම පෙම්වතිය නොමැතිව පිටතට නොයනු ඇත. ඉතින් ඔයා එයාගේ යාළුවාව හොයාගෙන එන්න. 452 00:27:59,300 --> 00:28:01,430 බලන්න? මම එය දැනගත්තා. මම එය දැනගත්තා. 453 00:28:01,630 --> 00:28:03,760 මොකක්ද බන් ඒකේ තියෙන වැරැද්ද? 454 00:28:03,970 --> 00:28:06,100 - එය කවදාද? - හෙට රෑ. 455 00:28:06,220 --> 00:28:07,720 මම ටඩී හමුවෙනවා. 456 00:28:07,890 --> 00:28:10,430 ඔබට ටඩී හමුවිය හැකිය. කලින් ඇවිත් ඊට පස්සේ යන්න. 457 00:28:10,520 --> 00:28:13,400 - ඇයි ඔබ නිතරම මෙය කරන්නේ? - මට ඔය ජරාව දෙන්න එපා. 458 00:28:13,480 --> 00:28:17,780 මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටියේ කුමක්ද? අනුග්රහයක්. මම ඔයාට ගොඩක් උදව් කරනවා. 459 00:28:17,980 --> 00:28:20,900 මම මෙය පුළුල් ලෙස පහර දීමට උත්සාහ කරමි. මට උදව් කරන්න. 460 00:28:22,570 --> 00:28:25,030 [ටොමී] මට ඔයාව තේරෙන්නේ නැහැ. ඇය ලස්සනයි! 461 00:28:25,160 --> 00:28:28,660 ඇගේ පවුල නගර පහේ ජීවත් වේ. මේ යුදෙව්වන්ට මුදල් ලැබුණා. 462 00:28:28,830 --> 00:28:33,330 සමහර විට මුළු කොටසම පවුල සතු විය හැකිය. ඔබට විශාල ලකුණු ලබා ගත හැකිය. 463 00:28:33,500 --> 00:28:35,630 [හෙන්රි] තමුසෙගෙ මගුල් කටින්! 464 00:28:36,340 --> 00:28:37,880 [ටයර් ස්කීල්] 465 00:28:40,420 --> 00:28:42,720 [හෙන්රි] මට රැස්වීමක් තිබුණා ටඩී සමඟ 11.00ට... 466 00:28:42,800 --> 00:28:44,890 ... මෙන්න මම ටොමීට උපස්ථ මිනිහෙක්. 467 00:28:44,970 --> 00:28:46,850 [ටොමී] ඔබට කෑමට ප්‍රමාණවත්ද? 468 00:28:46,930 --> 00:28:49,930 [ඩයෑන්] එය රසවත් විය. මම මගේ ආහාර වේල දෙස බලා සිටිමි. 469 00:28:50,140 --> 00:28:51,850 [ටොමී] මට ඔබේ රූපය නැරඹීමට ඉඩ දෙන්න. 470 00:28:51,930 --> 00:28:53,600 [හෙන්රි] මට යනකම් ඉන්න බැරි වුණා. 471 00:28:53,690 --> 00:28:56,480 මම අතුරුපසක් ඇණවුම් කරමින් සිටියෙමි ඔවුන් රාත්‍රී ආහාරය ගන්නා විට. 472 00:28:56,560 --> 00:28:59,820 ඔවුන් කෝපි පානය කරන විට, මම චෙක් එක ඉල්ලුවා. 473 00:29:00,030 --> 00:29:02,320 කෝපි ටිකක් බොන්න. එය ඔබව අවදි කරනු ඇත. 474 00:29:03,780 --> 00:29:05,620 ජෝ, අපිට චෙක් එක ගන්න පුළුවන්ද? 475 00:29:05,780 --> 00:29:07,200 [ටොමී] ඔබ මොකද කරන්නේ? 476 00:29:07,280 --> 00:29:09,660 - [හෙන්රි] මට යන්න වෙනවා. - [ටොමී] අපි මේ දැන් ආවා. 477 00:29:09,790 --> 00:29:11,200 මට ඒ දේ ලැබුණා. 478 00:29:11,950 --> 00:29:13,830 අපි එකට පිටත් වෙමු. 479 00:29:14,210 --> 00:29:17,710 මේ විදිහට අපි එළියට යන්නේ නැහැ hobos පොකුරක් වගේ, එකින් එක. 480 00:29:18,460 --> 00:29:20,340 [කරන්] මට ඔහුව දරාගත නොහැකි විය. 481 00:29:20,630 --> 00:29:24,550 මම හිතුවා ඔහු ඇත්තටම පිළිකුල් සහගතයි කියලා. ඔහු නොනවත්වාම වෙව්ලමින් සිටියේය. 482 00:29:25,970 --> 00:29:29,060 ඔයාට කමක් නෑ නේද? ඒක හරිම හිරිකිතයි. 483 00:29:31,640 --> 00:29:36,100 හොඳද? ඔබ Manischewitz කැමති විය හැක, නමුත් එය මගේ මේසය මත විහිළුවක් සේ පෙනේ. 484 00:29:36,190 --> 00:29:37,560 [ටොමී චකල්ස්] 485 00:29:38,060 --> 00:29:39,900 - [හෙන්රි] සූදානම්ද? - [ටොමී] සැහැල්ලු කරන්න. 486 00:29:39,980 --> 00:29:42,650 අපි මෙහාට ආවා විතරයි. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? 487 00:29:43,320 --> 00:29:47,070 [KAREN] යාමට කාලය පැමිණීමට පෙර, එයා මාව කාර් එකට තල්ලු කලා... 488 00:29:47,160 --> 00:29:50,160 ... ඊට පස්සේ මාව එලියට ඇදලා. එය විහිළුවක් විය. 489 00:29:51,160 --> 00:29:54,960 ඩයන් සහ ටොමී අපට පොරොන්දු වුණා සිකුරාදා නැවත ඔවුන් හමුවීමට. 490 00:29:55,330 --> 00:29:56,670 අපි එකඟ වුණා. 491 00:29:56,920 --> 00:30:00,090 නමුත් සිකුරාදා පැමිණි විට, හෙන්රි මාව නැගිට්ටා. 492 00:30:00,750 --> 00:30:03,760 මට බය හිතෙනවා. එයා කොහෙද කියලා මම දන්නේ නැහැ. 493 00:30:04,090 --> 00:30:06,930 ඔහු ඇත්තටම ඔබට කැමති වුණා. ඔහු කළේ ඇය ගැන කතා කිරීම පමණි. 494 00:30:07,010 --> 00:30:09,430 [KAREN] අපි තුන්දෙනෙක් ද්විත්ව දිනයක් වෙනුවට. 495 00:30:09,510 --> 00:30:12,680 ඔහු ඇමතීමට තිබුණි. එය බරපතල දෙයක් නොවේ යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි. 496 00:30:12,850 --> 00:30:15,730 [කරන්] නමුත් මම ටොමීට මාව ගෙනියන්න සැලැස්සුවා එයාව හොයනවා. 497 00:30:18,560 --> 00:30:20,110 [ටයර් ස්කීල්] 498 00:30:20,190 --> 00:30:21,940 [හෙන්රි] ටොමී, මොන මගුලක්ද? 499 00:30:22,020 --> 00:30:24,570 ඔයා මාව නැගිට්ටෙව්වා. 500 00:30:24,820 --> 00:30:26,610 [කරන්] මට කවුරුවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ. 501 00:30:26,700 --> 00:30:30,030 ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ, ෆ්‍රැන්කි වල්ලි හෝ විශාල පහරක්? 502 00:30:30,120 --> 00:30:31,620 [ප්‍රඥාවන්තයින් සිනාසෙයි] 503 00:30:31,700 --> 00:30:34,000 මට අමතක වුනා. මම හිතුවේ ලබන සතියේ කියලා. 504 00:30:34,200 --> 00:30:37,670 එය මේ සිකුරාදා වූ අතර ඔබ එකඟ විය, ඉතින් ඔබ බොරුකාරයෙක්! 505 00:30:38,540 --> 00:30:40,210 අපිට මේ ගැන කතා කරන්න පුළුවන්. 506 00:30:40,290 --> 00:30:43,250 ඔයා මට කරපු දේට පස්සේ කතා කරන්නද? 507 00:30:44,210 --> 00:30:45,630 [KAREN] එය අමතක කරන්න. 508 00:30:45,800 --> 00:30:50,220 මම හිතුවා ඔයා මාව නැඟිටියි කියලා. ඔයා කම්මැලි වගේ. ඔබ කිසිවක් කීවේ නැත. 509 00:30:53,140 --> 00:30:54,970 [හෙන්රි] මට එය ඔබට කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 510 00:30:55,060 --> 00:30:56,480 මම ඒ ගැන හිතන්නම්. 511 00:30:56,560 --> 00:31:00,060 [හෙන්රි] මට මතකයි, ඇය කෑගැසුවා පාරේ සහ මම කියන්නේ හයියෙන්. 512 00:31:00,150 --> 00:31:02,860 - [හෙන්රි] නමුත් ඇය හොඳ පෙනුමක්. - [කරන්] මම ඒ ගැන හිතන්නම්. 513 00:31:02,940 --> 00:31:05,110 නමුත් එය ඔබට වැය වනු ඇත, හිල්. ගොඩක්. 514 00:31:05,650 --> 00:31:08,820 [හෙන්රි] ඇයට මේ විශිෂ්ට ඇස් තිබුණා හරියට Liz Taylor ගේ වගේ. 515 00:31:11,450 --> 00:31:12,450 හලෝ, හෙන්රි. 516 00:31:12,580 --> 00:31:13,830 - සූදානම්ද? - ඔව්. 517 00:31:13,910 --> 00:31:14,910 [හෙන්රි] එන්න. 518 00:31:14,990 --> 00:31:17,210 - [KAREN] විනාඩියක් ඉන්න. - [හෙන්රි] මොකක්ද? 519 00:31:17,410 --> 00:31:20,330 [KAREN] ඔබ එම කුරුසය ආවරණය කළ යුතුය. අම්මට ඒක පේනවා... 520 00:31:20,420 --> 00:31:21,830 [කරන්ගේ මව] කැරන්? 521 00:31:21,920 --> 00:31:22,920 අම්මා. 522 00:31:23,090 --> 00:31:24,960 [කරන්] මගේ මිතුරා හෙන්රි හිල් හමුවන්න. 523 00:31:25,090 --> 00:31:26,630 ඔයාට කොහොම ද? 524 00:31:26,760 --> 00:31:29,380 මගේ දුව කියනවා ඔයා අර්ධ යුදෙව්වෙක් කියලා. 525 00:31:30,590 --> 00:31:32,260 එය හොඳ භාගයක් පමණි. 526 00:31:33,260 --> 00:31:34,220 [ ඔප් ටියුන් ප්ලේස්, පසුබිම ] 527 00:31:34,310 --> 00:31:35,560 [හෙන්රි] පසුව හමුවෙමු. 528 00:31:35,680 --> 00:31:37,730 [KAREN] ඔබ ඔබේ මෝටර් රථය හැර යනවාද? 529 00:31:38,100 --> 00:31:39,850 [හෙන්රි] ඔහු මා වෙනුවෙන් මෝටර් රථය දෙස බලයි. 530 00:31:39,940 --> 00:31:42,400 එය ගරාජයක තැබීමට වඩා පහසුය. 531 00:31:42,770 --> 00:31:44,980 ඒ ක්‍රමය ගොඩක් වේගවත්. 532 00:31:52,450 --> 00:31:55,830 මම කැමතියි මේ විදියට යන්න. පෝලිමේ ඉන්නවට වඩා හොඳයි. 533 00:32:00,620 --> 00:32:03,580 [හෙන්රි] ඔබට කොහොමද? වෙලා තියෙන්නේ කුමක් ද? හියර් යූ ගෝ. 534 00:32:10,680 --> 00:32:13,930 - [හෙන්රි] කොහොමද, ජිනෝ? - [GINO] හොඳයි. ඔයාට කොහොම ද? 535 00:32:17,140 --> 00:32:20,770 [හෙන්රි] මම මෙහි එන සෑම විටම, මට ඔය දෙන්නව පේනවා. ඔබ වැඩ කරන්නේ නැද්ද? 536 00:32:24,900 --> 00:32:27,780 [පොප් ටියුන් වාදනය දිගටම, පසුබිම] 537 00:32:39,450 --> 00:32:40,960 [ඔහු මාව යම් ආකාරයකින් සිපගත්තේය] 538 00:32:41,040 --> 00:32:43,620 [මීට පෙර කිසි දිනෙක මා සිප නොගත් බව] 539 00:32:46,750 --> 00:32:48,130 [ඔහු මාව යම් ආකාරයකින් සිපගත්තේය] 540 00:32:48,210 --> 00:32:50,920 [මට සදහටම සිප ගැනීමට අවශ්‍ය බව] 541 00:32:57,930 --> 00:33:01,350 [අවට ආපනශාලා ශබ්ද, විසිරුණු සංවාදය] 542 00:33:11,650 --> 00:33:15,030 [නයිට් ක්ලබ් කැප්ටන්] හෙන්රි, ඔබව දැකීම සතුටක්. ආයුබෝවන් ඔයාට කොහොම ද? 543 00:33:15,110 --> 00:33:17,120 ...ඇන්තනි, හරි ඉස්සරහින්. 544 00:33:17,200 --> 00:33:19,580 ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්, මට දන්වන්න. 545 00:33:37,890 --> 00:33:40,180 ටෝනි, බොහොම ස්තුතියි. මම එය අගය කොට සලකනවා. 546 00:33:41,560 --> 00:33:43,140 [සුබ පැතුම් හුවමාරු කර ගත්තා] 547 00:33:48,400 --> 00:33:50,360 ඔබ ඔවුන්ට ඩොලර් 20 බැගින් ලබා දුන්නා. 548 00:33:51,230 --> 00:33:53,530 හෙන්රි, මේ ඉන්නේ ටෝනි මහත්තයා එක්ක, ඔතන. 549 00:33:53,610 --> 00:33:55,570 - [හෙන්රි] කොහෙද? - [NIGHTCLUB CAPTAIN] ඔතන. 550 00:33:55,660 --> 00:33:57,450 [හෙන්රි] බොහොම ස්තුතියි, ටෝනි. 551 00:34:00,580 --> 00:34:02,200 - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - කුමක් ද? 552 00:34:03,080 --> 00:34:05,370 - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? - මම ඉදිකිරීම් කරමින් සිටිමි. 553 00:34:07,670 --> 00:34:10,340 ඔබ ඉදිකිරීම් කරන බවක් ඔවුන්ට දැනෙන්නේ නැත. 554 00:34:10,500 --> 00:34:11,880 මම වෘත්තීය සමිති නියෝජිතයෙක්. 555 00:34:11,960 --> 00:34:12,880 [බෙර රෝල්] 556 00:34:13,010 --> 00:34:14,880 [නිවේදකයා] නෝනාවරුනි මහත්වරුනි... 557 00:34:15,010 --> 00:34:19,100 ... Copacabana ඉදිරිපත් කිරීමට ආඩම්බරයි එක පෙළේ රජු... 558 00:34:19,760 --> 00:34:21,430 ... හෙන්රි යන්ග්මන්. 559 00:34:21,510 --> 00:34:25,350 [කණ්ඩායම් සංගීතය ආරම්භ, ප්‍රේක්ෂක ප්‍රීති, විසිල් සහ අත්පොලසන්] 560 00:34:27,850 --> 00:34:31,770 කොහොමද ඔයාල හැමෝටම? මම මෙහි සිටීම ගැන සතුටුයි. කරුණාකර මගේ බිරිඳ රැගෙන යන්න. 561 00:34:31,860 --> 00:34:33,530 [ප්‍රේක්ෂකයින් සිනාසෙයි] 562 00:34:33,610 --> 00:34:36,700 මම මගේ බිරිඳ සෑම තැනකම රැගෙන යනවා නමුත් ඇය ගෙදර යන මාර්ගය සොයා ගනී. 563 00:34:36,780 --> 00:34:38,320 [තවත් සිනහව] 564 00:34:38,410 --> 00:34:41,490 [තරුණයා] මම කිව්වා, "ඔයා කොහෙද ඉන්නේ අපේ සංවත්සරයට යන්න ඕනද?" 565 00:34:41,580 --> 00:34:43,830 ඇය මෙසේ පැවසුවාය. "මම මීට පෙර කවදාවත් නොගිය තැනක." 566 00:34:43,910 --> 00:34:45,710 මම කිව්වා "කුස්සියේ බලන්න" 567 00:34:46,580 --> 00:34:48,460 [තරුණයා] ආචාර්ය වෙල්ස්ලර් මෙහි සිටී. 568 00:34:48,540 --> 00:34:51,250 කොල්ලෙක්ට මාස හයක් ජීවත් වෙන්න දුන්නා. ඔහුගේ බිල ගෙවීමට නොහැකි විය. 569 00:34:51,340 --> 00:34:53,050 එයාට තව මාස හයක් දුන්නා. 570 00:34:53,130 --> 00:34:55,340 [ප්‍රේක්ෂක ප්‍රීති, විසිල්, අත්පොලසන්] 571 00:34:55,460 --> 00:34:57,220 මම මේ පිරිසට ආදරෙයි. 572 00:34:57,300 --> 00:34:58,680 [අත්පොලසන්] 573 00:34:59,590 --> 00:35:01,930 [පොප් බැලඩ් නාට්‍ය, පසුබිම] 574 00:35:11,810 --> 00:35:13,610 [HENRY] Air France මාව හැදුවා. 575 00:35:13,900 --> 00:35:17,150 අපි ඩොලර් 420,000ක් අරගෙන එළියට ගියා තුවක්කුවක් භාවිතා නොකර. 576 00:35:17,820 --> 00:35:20,990 ඒ වගේම අපි හරි දේ කළා. අපි පෝලිට ඔහුගේ උපහාරය දුන්නා. 577 00:35:21,490 --> 00:35:23,160 [ප්‍රඥාවන්තයින් සිනාසෙයි] 578 00:35:25,830 --> 00:35:27,460 [හෙන්රි] හැට දහසක්. 579 00:35:27,660 --> 00:35:29,710 [ජිමී] එය හොඳ ගිම්හානයක් වනු ඇත. 580 00:35:29,790 --> 00:35:31,460 [ප්‍රඥාවන්තයින් සිනාසෙයි] 581 00:35:32,920 --> 00:35:36,510 මට ඔබ ගැන ආඩම්බරයි. ඔයා වගේ කොල්ලෙක්ට ඒක ලොකු මුදලක්. 582 00:35:36,760 --> 00:35:40,680 කවුරුහරි ඔබෙන් අසයි, ඔබට එය ලැබුණේ කොහෙන්ද, ඔබට එය ලැබුණේ වේගාස්හිදී ජරා වාදනය කිරීමෙනි. 583 00:35:43,760 --> 00:35:45,260 [වේටර්] පරීක්ෂා කරන්න, සර්. 584 00:35:48,520 --> 00:35:50,690 නෑ. ඒකට මෙතන අත්සන් කරන්න ඕන. 585 00:35:51,770 --> 00:35:53,190 මම ඔහුට ඉඟි කළ යුතුද? 586 00:35:59,990 --> 00:36:01,610 [BRUCE] හායි, කැරන්. 587 00:36:01,700 --> 00:36:03,660 - ඔයාට කොහොම ද? - හරි හරී. එතකොට ඔයා? 588 00:36:05,370 --> 00:36:08,450 - [කැරන්] හෙන්රි, මේ බෲස්. - [BRUCE] ඔබව හමුවීම සතුටක්. 589 00:36:11,960 --> 00:36:13,750 මම ඔබව පසුව හමුවෙමු. 590 00:36:18,550 --> 00:36:19,720 ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද? 591 00:36:19,800 --> 00:36:20,720 ඔව්. 592 00:36:20,930 --> 00:36:22,760 ඔහු ජීවත් වන්නේ වීදිය හරහා ය. 593 00:36:26,140 --> 00:36:29,230 [බොබී වින්ටන් ගායනය: රෝස මල් රතු, මගේ ආදරය] 594 00:36:30,810 --> 00:36:32,520 [වයලට් නිල් පාටයි] 595 00:36:35,570 --> 00:36:37,610 [සීනි පැණිරසයි, මගේ ආදරය] 596 00:36:38,730 --> 00:36:40,780 [නමුත් ඔබ තරම් මිහිරි නොවේ] 597 00:36:47,910 --> 00:36:52,370 [KAREN] දවසක් රෑ බොබී වින්ටන් අපිව එව්වා ෂැම්පේන්. ඒ වගේ දෙයක් තිබුණේ නැහැ. 598 00:36:52,920 --> 00:36:56,340 මම හිතුවේ නැහැ තියෙනවා කියලා මේ ඕනෑම දෙයක අමුතු දෙයක්. 599 00:36:56,590 --> 00:36:59,050 එවැනි සම්බන්ධකම් ඇති 21 හැවිරිදි ළමයෙකු. 600 00:37:02,090 --> 00:37:04,050 ඔහු උද්යෝගිමත් පුද්ගලයෙක් විය. 601 00:37:04,760 --> 00:37:08,100 ඔහු ඇත්තටම හොඳ කෙනෙක්. ඔහු මාව හැමෝටම හඳුන්වා දුන්නා. 602 00:37:09,270 --> 00:37:11,730 හැමෝටම ඕන වුණේ එයාට හොඳ වෙන්න. 603 00:37:12,270 --> 00:37:14,150 එය හැසිරවිය යුතු ආකාරය ඔහු දැන සිටියේය. 604 00:37:22,200 --> 00:37:24,740 ගැලවී යන විග් මිලදී නොගන්න වැරදි වෙලාවට. 605 00:37:24,860 --> 00:37:26,910 මොරීගේ විග් ගැලවී යන්නේ නැත! 606 00:37:27,450 --> 00:37:28,830 දිය යට පවා. 607 00:37:28,950 --> 00:37:33,040 මතක තබා ගන්න, මොරීගේ විග් පරීක්ෂා කර ඇත සුළි සුළං වලට එරෙහිව. 608 00:37:33,620 --> 00:37:36,880 මුදල් ගැන අමතක කරන්න. ඔබට මොරී විග් එකක් මිලට ගත හැකිය. 609 00:37:37,460 --> 00:37:38,920 දැන් මට කතා කරන්න! 610 00:37:40,300 --> 00:37:43,380 [මෝරි රූපවාහිනියේ] පුද්ගලාරෝපිත සවි කිරීමක් සඳහා පැමිණෙන්න. 611 00:37:46,640 --> 00:37:49,180 මොරී, ජිමී බලාගෙන ඉන්නවා. ඔබ නියමිත කාලය ඉක්මවා ඇත. 612 00:37:49,390 --> 00:37:51,270 [MORRIE] මම ඔබට හොඳ වීමි. 613 00:37:51,390 --> 00:37:54,560 නමුත් යමක් තිබේ මෙහි අසාධාරණ ලෙස සිදුවෙමින් පවතී. 614 00:37:54,810 --> 00:37:56,940 ජිමී බෝල කඩන්නෙක්. 615 00:37:57,150 --> 00:37:59,190 [MORRIE] ක්ලීව්ලන්ඩ්හිදී ඔහුට 8 සිට 5 දක්වා ලබා දෙන්න. 616 00:37:59,320 --> 00:38:02,280 මට කවදාවත් ගෙවන්න වුණේ නැහැ ඔහු ඉල්ලා සිටින ශක්තිය. 617 00:38:03,150 --> 00:38:04,740 මම මොකක්ද, රස්තියාදුකාරයෙක්? 618 00:38:05,400 --> 00:38:07,370 ඔබ ඔහුගේ මුදල් ණයට ගත්තා. ඔහුට ගෙවන්න. 619 00:38:07,490 --> 00:38:09,700 මම විග්‍රහයට ඉහළින් කරුණු තුනකට එකඟ වුණේ නැහැ. 620 00:38:09,830 --> 00:38:12,870 [හෙන්රි] ඔබ කරන්න යන්නේ කුමක්ද? ජිමී කොන්වේ එක්ක රණ්ඩු වෙන්න යනවද? 621 00:38:12,950 --> 00:38:15,460 ඔහුට ඔහුගේ මුදල් අවශ්‍යයි. ඔහුගේ මුදල් ඔහුට දෙන්න, අපි යන්නෙමු! 622 00:38:15,540 --> 00:38:16,290 ඔහුට කෙලවන්න! 623 00:38:16,420 --> 00:38:19,590 [MORRIE] ඔහුගේ කනට කෙලවන්න! අනිත් කනෙන් එයාට කෙලවන්න! 624 00:38:19,920 --> 00:38:21,420 මම කවදා හෝ ඔහුගේ බෝල කඩා දැමුවද? 625 00:38:21,500 --> 00:38:24,050 මට සතයක් මිලියන වාරයක් වැටෙන්න තිබුණා. 626 00:38:24,170 --> 00:38:27,180 [හෙන්රි] පොලිස් නිලධාරීන් අමතන්න එපා. ඔයා පිස්සු කතා කරනවා. 627 00:38:27,840 --> 00:38:30,140 [ජිමී] ඔබට මුදල් ලැබුණා එම වෙළඳ දැන්වීම සඳහා! 628 00:38:30,260 --> 00:38:31,720 [හෙන්රි කැකල්ස්] 629 00:38:31,850 --> 00:38:33,600 ඔයාට මගේ මගුල් සල්ලි නැද්ද? 630 00:38:33,680 --> 00:38:35,480 ජිමී, ඔහු ඔබට ගෙවන්න යනවා. 631 00:38:35,600 --> 00:38:39,110 මම ඔයාව මරනවා! මට සල්ලි දෙන්න කුකුළා. 632 00:38:39,360 --> 00:38:40,520 මට ගෙවන්න! 633 00:38:40,860 --> 00:38:42,110 [හෙන්රි] ඔහු ගෙවනු ඇත, ඔහු ගෙවනු ඇත. 634 00:38:42,190 --> 00:38:43,360 [දුරකථන නාද] 635 00:38:43,440 --> 00:38:46,900 මොරීගේ. මේ කව්ද? ඔහු මෙහි සිටී. ජිමී, මට සමාවෙන්න. 636 00:38:48,450 --> 00:38:52,700 ඔබ කණගාටු විය යුතුයි. ආයෙ ඒක කරන්න එපා. මට මගුල් සල්ලි දෙන්න! 637 00:38:53,200 --> 00:38:55,960 [කෑගසයි] ඔබට මාව ඇහෙනවාද? මට මගුල් සල්ලි දෙන්න! 638 00:38:56,040 --> 00:38:59,880 මම ඔයාට දෙන්නම්... ඔයාට ඒක තියෙනවා පැටියෝ. ඔබට එය තිබේ, මාව විශ්වාස කරන්න. 639 00:39:00,040 --> 00:39:01,750 කැරන්, වේගය අඩු කරන්න. 640 00:39:03,380 --> 00:39:05,760 කොහෙද? එතන ඉන්න. චලනය නොවන්න. 641 00:39:07,220 --> 00:39:08,550 [හෙන්රි] ඒ කැරන්. 642 00:39:08,630 --> 00:39:11,350 [ජිමී සහ මොරී රණ්ඩු දබර දිගටම කරගෙන යයි] 643 00:39:14,020 --> 00:39:15,560 [ටයර් ස්කීල්] 644 00:39:20,860 --> 00:39:22,190 [හෙන්රි] මොකද වුණේ? 645 00:39:22,270 --> 00:39:23,270 [කැරන් සොබ්ස්] 646 00:39:23,360 --> 00:39:25,740 [හෙන්රි] මොකද වුණේ? ඔබ හොඳින්ද? 647 00:39:25,820 --> 00:39:27,240 එය කළේ කවුද? 648 00:39:27,400 --> 00:39:32,030 [KAREN] එගොඩ වෙසෙන මේ පුද්ගලයා මගේ මුළු ජීවිත කාලයම මා දන්නා වීදිය. 649 00:39:36,910 --> 00:39:39,710 එයා මාව අල්ලන්න පටන් ගත්තා. එයා මාව අල්ලගත්තා. 650 00:39:40,420 --> 00:39:43,040 මම ඔහුට නවතින්න කිව්වා. ඔහු නැවතුනේ නැත. 651 00:39:43,340 --> 00:39:46,420 මම ඔහුට පහර දුන්නා. ඊට පස්සේ එයාට ඇත්තටම තරහ ගියා. 652 00:39:47,800 --> 00:39:49,050 [ටයර් ස්ක්‍රීච්] 653 00:39:49,260 --> 00:39:51,470 [කරන්] ඔහු මාව කාර් එකෙන් එළියට තල්ලු කළා. 654 00:39:58,940 --> 00:40:00,730 ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද? 655 00:40:04,020 --> 00:40:07,610 ඇයි ඔයා ඇතුලට යන්න එපා සහ ඔබම එකතු වන්න. ඉවර කරන්න. 656 00:40:09,070 --> 00:40:10,530 [දොර තට්ටු] 657 00:40:28,630 --> 00:40:30,680 ඔයාට මොනවද ඕනේ, මගුල? 658 00:40:30,760 --> 00:40:32,680 [බෲස් වේදනාවෙන් මැසිවිලි නඟයි] 659 00:40:38,220 --> 00:40:41,980 [හෙන්රි] මම මගේ මවට දිවුරනවා, ඔබ ඇයව නැවත ස්පර්ශ කළහොත් ඔබ මිය යයි. 660 00:40:43,810 --> 00:40:45,770 [BRUCE's BROTHER] වෙඩි තියන්න එපා. 661 00:41:04,250 --> 00:41:07,550 [HENRY] මෙය සඟවන්න. ඔබ හොඳින්ද? ඔබ හොඳින්ද? 662 00:41:07,920 --> 00:41:09,340 [KAREN] ඔව්. 663 00:41:12,510 --> 00:41:14,430 [KAREN] මම දන්නවා කාන්තාවන් ඉන්නවා... 664 00:41:14,510 --> 00:41:17,850 ... කවුද එළියට යන්න ඇත්තේ ඒ මොහොතේම ඔවුන්ගේ පෙම්වතා... 665 00:41:17,930 --> 00:41:20,890 ... ඔවුන්ට සැඟවීමට තුවක්කුවක් දුන්නා. ඒත් මම එහෙම කළේ නැහැ. 666 00:41:22,190 --> 00:41:25,020 මට සත්‍යය පිළිගත යුතුයි: එය මාව ක්‍රියාත්මක කළා. 667 00:41:26,690 --> 00:41:28,190 [ලෝහමය ක්ලැන්කිං] 668 00:41:31,690 --> 00:41:33,240 [RABBI] Mazel tov! 669 00:41:38,740 --> 00:41:41,080 [පොප් බැලඩ් නාට්‍ය, පසුබිම] 670 00:41:41,250 --> 00:41:43,160 [ඔබ සහභාගී වෙනවාද] 671 00:41:45,040 --> 00:41:46,330 [මගේ ජීවිතය] 672 00:41:48,790 --> 00:41:50,090 [මගේ ආදරය] 673 00:41:52,130 --> 00:41:53,880 [ඒ මගේ සිහිනය] 674 00:41:57,140 --> 00:41:59,180 [විසිරුණු සංවාදය] 675 00:42:05,310 --> 00:42:09,110 [ටොමිගේ මව] ඇයි ඔබ එසේ නොවන්නේ හෙන්රි වගේ? එයාට ලස්සන කෙල්ලෙක් ඉන්නවා. 676 00:42:09,320 --> 00:42:12,070 එයා දැන් පදිංචි වෙනවා. ඔහු විවාහකයි. 677 00:42:12,820 --> 00:42:14,950 ඉතා ඉක්මනින් ඔහුට හොඳ පවුලක් ලැබෙනු ඇත. 678 00:42:15,070 --> 00:42:18,820 [ටොමිගේ මව] ඔබ තවමත් සිටී කෙල්ලගෙන් කෙල්ලට පැනලා. 679 00:42:26,750 --> 00:42:29,130 [KAREN] ඒක හරියට එයාට පවුල් දෙකක් හිටියා වගේ. 680 00:42:29,420 --> 00:42:33,420 පළමු වතාවට මාව හඳුන්වා දුන්නා ඔවුන් සියල්ලන්ටම එකවරම එය පිස්සු විය. 681 00:42:33,760 --> 00:42:36,930 පෝලිට සහ ඔහුගේ සහෝදරයන්ට ගොඩක් තිබුණා පුතුන් සහ බෑණනුවන්. 682 00:42:37,590 --> 00:42:40,430 ඒවා සියල්ලම පාහේ නම් කරන ලදී පේතෘස් හෝ පෝල්. 683 00:42:41,930 --> 00:42:43,470 එය ඇදහිය නොහැකි විය. 684 00:42:43,600 --> 00:42:46,730 [PAUL] මගේ බෑණනුවන් වන Paulie Jr. හමුවන්න. ඒ වගේම මේ Petey. 685 00:42:47,190 --> 00:42:50,270 [KAREN] දුසිම් දෙකක් තිබිය යුතුය පීටර්ස් සහ පෝල්ස් එතන... 686 00:42:50,360 --> 00:42:51,610 මේ මාරි. 687 00:42:51,690 --> 00:42:54,320 [KAREN] ... සියල්ලෝම මාරි නම් ගැහැණු ළමයින් සමඟ විවාහ වූහ. 688 00:42:54,940 --> 00:42:56,700 [MARIE] ඇය ඉතාලි පෙනුමකි. 689 00:42:57,780 --> 00:43:00,620 [KAREN] ඔවුන් නම් කළා ඔවුන්ගේ සියලුම දියණියන් මාරි. 690 00:43:01,450 --> 00:43:05,200 [පෝල්] මේ පීට්. නැහැ, මම කිව්වේ පෝලි. මටම අවුල්. 691 00:43:05,450 --> 00:43:08,880 [KAREN] ඒ වෙනකොට මට හැමෝම මුණගැහිලා තිබුනා, මම හිතුවේ මම බීලා කියලා. 692 00:43:08,960 --> 00:43:11,250 [ බැලඩ් දිගටම, පසුබිම ] 693 00:43:14,210 --> 00:43:16,340 පෝලී, ඔබට නොතිබිය යුතුය. 694 00:43:18,430 --> 00:43:20,640 [පෝල්ගේ බිරිඳ] පවුල වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු. 695 00:43:21,300 --> 00:43:22,390 ඉරිදා රාත්රී ආහාරය? 696 00:43:22,470 --> 00:43:25,100 [TUDDY's WIFE] හරිම ලස්සනයි. මට අඬන්න ඕන. 697 00:43:25,470 --> 00:43:28,310 [TUDDY] මෙන්න දෙයක් ඔබට ආරම්භ කිරීමට උපකාර කිරීමට. 698 00:43:45,410 --> 00:43:47,960 - [කරන්] බෑගය. බෑගය. - [හෙන්රි] කුමන බෑගයද? 699 00:43:49,420 --> 00:43:52,250 ලියුම් කවර සහිත බෑගය, සියලු මුදල්. 700 00:43:53,000 --> 00:43:55,840 කලබල වෙන්න එපා. ඒක මෙතන කවුරුත් හොරකම් කරන්න යන්නේ නැහැ. 701 00:43:55,920 --> 00:43:57,670 [ බැලඩ් දිගටම ] 702 00:43:58,630 --> 00:44:00,550 [ඔබ සහභාගී වෙනවාද] 703 00:44:02,260 --> 00:44:03,550 [මගේ ජීවිතය] 704 00:44:06,520 --> 00:44:07,770 [මගේ ආදරය] 705 00:44:10,600 --> 00:44:12,310 [ඒ මගේ සිහිනය] 706 00:44:18,360 --> 00:44:20,240 [ජීවිතය සිහිනයක් පමණි] 707 00:44:26,700 --> 00:44:28,290 ඔහු ඇමතුවේ නැද්ද? 708 00:44:28,370 --> 00:44:29,960 [KAREN] ඔහු ඔහුගේ මිතුරන් සමඟ සිටී. 709 00:44:30,040 --> 00:44:32,500 [කරන්ගේ මව] අමතන්නේ නැත්තේ මොන වගේ කෙනෙක්ද? 710 00:44:32,580 --> 00:44:35,920 [කරන්] ඔහු වැඩුණු අයෙකි. ඔහු විනාඩි පහකට වරක් ඇමතීමට අවශ්‍ය නැත. 711 00:44:36,050 --> 00:44:38,710 [අම්මා] වැඩිහිටියෙකු ඔබව ලබා ගනීවි මහල් නිවාසයක්. 712 00:44:38,800 --> 00:44:42,260 [KAREN] ආරම්භ නොකරන්න. අම්මේ ඔයා තමයි කාටද අපිව මෙතනට ඕන උනේ. 713 00:44:43,050 --> 00:44:44,390 [අම්මා] ඔබ මෙහි මාසයක්... 714 00:44:44,470 --> 00:44:46,930 ...සමහර වෙලාවට මම දන්නවා ඔහු ගෙදර එන්නේම නැත. 715 00:44:47,010 --> 00:44:48,640 මේ මොන වගේ මිනිස්සුද? 716 00:44:48,720 --> 00:44:51,980 - [කරන්] ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද? - [අම්මා] ඔබට කුමක් කළ හැකිද? 717 00:44:52,060 --> 00:44:55,900 ඔහු යුදෙව්වෙක් නොවේ. ඔබ දැන සිටියාද මේ මිනිස්සු මොන වගේද? 718 00:44:56,400 --> 00:44:59,490 [අම්මා] ඔබේ පියා කිසි විටෙක පිටත සිටියේ නැත ඇමතුමක් නොමැතිව මුළු රාත්රියම. 719 00:44:59,570 --> 00:45:02,820 [කරන්] තාත්තා කවදාවත් එළියට ගියේ නැහැ, අම්මා! එයින් ඉවත්ව සිටින්න! 720 00:45:03,320 --> 00:45:05,280 මට හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නේ නැත! 721 00:45:05,740 --> 00:45:09,500 දැන් ඔබට දැනෙන්නේ කෙසේද? ඔබ එසේ නොවේ ඔහු සිටින්නේ කොහේද හෝ කා සමඟද යන්න දැන ගන්න! 722 00:45:09,660 --> 00:45:11,870 ඔහු ඔහුගේ මිතුරන් සමඟ සිටී! තාත්තා! 723 00:45:12,080 --> 00:45:14,500 ඔහුව තනි කරන්න. ඔහු දුක් විඳ ඇති තරම්ය. 724 00:45:14,580 --> 00:45:17,300 ඔහුට හොඳ ආහාරයක් දිරවා නැත සති හයකින්. 725 00:45:17,460 --> 00:45:18,840 [දොර තට්ටු] 726 00:45:22,550 --> 00:45:24,050 [බල්ලා බුරන] 727 00:45:27,760 --> 00:45:30,470 [අම්මා] ඔබ සිටියේ කොහේද? ඇයි ඔයා කතා කළේ නැත්තේ? 728 00:45:31,430 --> 00:45:35,270 [අම්මා] අපි කනස්සල්ලට පත්ව සිටියෙමු! කසාද බැඳපු මිනිහෙක් මෙහෙම එළියේ ඉන්නේ නෑ! 729 00:45:36,150 --> 00:45:36,980 අම්මේ! 730 00:45:37,060 --> 00:45:39,570 [අම්මා] සාමාන්‍ය මිනිසුන් ක්‍රියා නොකරයි මේ වගේ! 731 00:45:39,650 --> 00:45:40,820 [හෙන්රි කැකල්ස්] 732 00:45:40,940 --> 00:45:42,900 [අම්මා] ඔබට ඇති වරද කුමක්ද? 733 00:45:43,110 --> 00:45:46,740 [ටොමී] ඔබ සාමාන්‍ය නොවේ. ඇය හරි! ඔබට ඇති වරද කුමක්ද? 734 00:45:47,280 --> 00:45:50,370 ඔබ මොන වගේ පුද්ගලයෙක්ද? ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද? 735 00:45:50,450 --> 00:45:52,660 [ටොමී] ඔවුන් මොන වගේ මිනිස්සුද? 736 00:45:53,830 --> 00:45:55,420 [ටයර් ස්ක්‍රීච්] 737 00:45:55,960 --> 00:45:58,710 [කරන්] අපි විවාහ වී සිටියේ නැත නවයේ සිට පහ දක්වා පිරිමි ළමයින්ට. 738 00:45:58,880 --> 00:46:01,710 ඒත් පලවෙනි වතාවට මට තේරුනා කොච්චර වෙනස්ද කියලා... 739 00:46:01,800 --> 00:46:04,180 ... මිකී හොස්ටස් සාදයක් පවත්වද්දී. 740 00:46:04,800 --> 00:46:07,510 - [අම්මා] කැරන්, ඔබ කොහෙන්ද? - [කරන්] ලෝරන්ස්. 741 00:46:07,720 --> 00:46:09,560 දිවයිනේ. ලස්සනයි. 742 00:46:09,810 --> 00:46:11,930 මම මියාමි වලින්. කවදා හෝ එහි ගොස් තිබේද? 743 00:46:12,310 --> 00:46:15,770 කමක් නෑ හැබැයි මැරිලා වගේ සහ යුදෙව් ස්වර්ගයේ අවදි විය. 744 00:46:16,600 --> 00:46:18,190 ඒක තෝරන එක නවත්තන්න. 745 00:46:18,310 --> 00:46:20,150 මම ඔහුගේ මුහුණට පහර දීමට කැමතියි. 746 00:46:20,400 --> 00:46:21,820 රතු හිසකෙස් ඇති පුද්ගලයා? 747 00:46:21,900 --> 00:46:24,030 කොල්ලගෙ අත් දෙක මගෙ උඩ. 748 00:46:24,240 --> 00:46:28,200 ඉතින් මම ඔහුට කිව්වා, "ඔයාගෙ අතේ තියාගන්න මාව ඉවත් කරන්න, නැත්නම් මම ඔවුන්ව කපා දමමි." 749 00:46:28,280 --> 00:46:29,740 [අමුත්තන් සිනාසෙයි] 750 00:46:30,160 --> 00:46:31,660 ඇය එය අදහස් කරයි. 751 00:46:32,500 --> 00:46:35,500 ඔහු වාසනාවන්තයි. මම මේක කිව්වේ විනීට විතරයි... 752 00:46:35,670 --> 00:46:38,670 ඔබට එය සඳහන් කළ හැක්කේ කෙසේද? විනී එයාව මැරුවා. 753 00:46:39,340 --> 00:46:42,840 විනී කාලකණ්ණි අවජාතකයා මරා දමනු ඇත, එවිට ඔහු ජීවිත කාලය පුරාවටම සිටිනු ඇත. 754 00:46:42,920 --> 00:46:45,590 ගැටළු ගැන කතා කරන්න. ජෙනීගේ දරුවා ගැන කුමක් කිව හැකිද? 755 00:46:45,680 --> 00:46:49,350 ඔහු සිටියේ වාදයක ය. $10 කාඩ් ක්‍රීඩාවක්. ඔහු තුවක්කුවක් එළියට ගන්නවා. 756 00:46:49,600 --> 00:46:53,680 [මිකී] තුවක්කුව නිවී යයි. සමහර ළමයෙකුට ලැබෙනවා මරා දැම්මා. ආච්චිට ඇහෙනකොට... 757 00:46:53,770 --> 00:46:56,690 ...ඇයට හෘදයාබාධයක් වැළඳී මිය යයි. 758 00:46:57,690 --> 00:47:02,020 දැන් ජෙනීට සැමියෙක් සහ පුතෙක් ඉන්නවා සිරගෙදර සහ මවක් අවමංගල්‍ය ශාලාවේ. 759 00:47:02,730 --> 00:47:06,070 - [පෝල්ගේ බිරිඳ] ජෙනී බීම. - [සුසාන්] සමහරවිට ඇය මානසික අවපීඩනයෙන් පෙළෙනවා. 760 00:47:06,490 --> 00:47:08,490 මට විවේකයක් දෙන්න. ඇය බීමත්ව සිටී. 761 00:47:08,780 --> 00:47:12,740 යමක් සිදු වූ වහාම, ඔබ ඔවුන්ව සාන්තුවරයන් බවට පත් කරන්න. 762 00:47:13,040 --> 00:47:17,580 [KAREN] ඔවුන්ට නරක සමක් තිබූ අතර ඔවුන් ද ඇඳ සිටියහ බොහෝ වේශ නිරූපණය. ඔවුන් ඉතා හොඳ පෙනුමක් නොතිබුණි. 763 00:47:18,370 --> 00:47:21,340 ඔවුන් තැළුණු බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි. ඒ වගේම එයාලා ඇඳගෙන හිටපු දේවල්... 764 00:47:21,420 --> 00:47:23,130 ... එකට විසි කරන ලද අතර ලාභය. 765 00:47:23,210 --> 00:47:25,840 කලිසම් සහ ද්විත්ව ගෙතුම් ගොඩක්. 766 00:47:27,760 --> 00:47:29,640 ඇය සිය ජීවිතය ගත කරන්නේ රාත්‍රී ඇඳුමකිනි. 767 00:47:29,720 --> 00:47:31,930 කාන්තාව දේවදූතයෙක් නොවේ, මාව විශ්වාස කරන්න. 768 00:47:32,140 --> 00:47:34,350 [KAREN] ඔවුන් ඔවුන්ගේ කුණු වූ දරුවන් ගැන කතා කළා ... 769 00:47:34,470 --> 00:47:37,560 සහ ඔවුන්ට පහර දීම ගැන කොසු හසුරු සහ පටි සමඟ. 770 00:47:37,640 --> 00:47:39,770 ඒ වගේම ළමයි තවමත් ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ. 771 00:47:40,810 --> 00:47:43,110 හෙන්රි මාව වඩාගෙන යනකොට මට ඔලුව කැරකෙනවා. 772 00:47:43,400 --> 00:47:45,780 මට එහෙම ජීවත් වෙන්න පුළුවන් වෙයිද දන්නේ නෑ! 773 00:47:46,400 --> 00:47:50,160 දෙවියන් වහන්සේ තහනම්, කුමක් සිදුවේද? ඔබට සිරගෙට යාමට සිදුවුවහොත්? 774 00:47:52,240 --> 00:47:54,450 මිකී කීවේ ජෙනීගේ සැමියා... 775 00:47:54,740 --> 00:47:57,750 ඔයා දන්නවද ජෙනීගෙ ඇයි කියලා සැමියා කෑන් එකට ගියාද? 776 00:47:58,000 --> 00:48:00,210 මොකද එයාට ඕන උනේ ඇගෙන් ඈත් වෙන්න. 777 00:48:00,330 --> 00:48:04,630 මම ඔයාට දෙයක් කියන්නම්. කවුරුවත් හිරේ යන්නෙ නෑ තමන් කැමති නැත්නම්. 778 00:48:05,340 --> 00:48:07,470 තමන්ව අහු කරගන්නවා මිසක්. 779 00:48:07,590 --> 00:48:11,260 ඔවුන්ට සංවිධානාත්මක දේවල් නොමැත. මම දන්නවා මම කරන්නේ මොකක්ද කියලා. 780 00:48:12,760 --> 00:48:17,180 හිරේ යන්නේ කවුද කියලා දන්නවද? නිගර් කූරු මිනිසුන්. ඔවුන් මාට්ටු වන්නේ මන්දැයි දන්නවාද? 781 00:48:17,430 --> 00:48:20,440 ඔවුන් නින්දට වැටෙන නිසා පලා යන කාර් එකේ. 782 00:48:20,770 --> 00:48:24,070 එන්න ඔච්චර කලබල වෙන්න එපා මැණික. මෙහේ එන්න. 783 00:48:30,950 --> 00:48:33,740 [KAREN] ටික වේලාවකට පසු, එය සියල්ල සාමාන්‍ය විය යුතුය. 784 00:48:34,450 --> 00:48:36,740 ඒ කිසිවක් අපරාධ ලෙස පෙනුනේ නැත. 785 00:48:37,120 --> 00:48:39,080 හෙන්රි හුදෙක් ව්යවසායකයෙක් විය. 786 00:48:39,370 --> 00:48:43,000 ඔහු සහ කොල්ලෝ මුදල් උපයා ගත්හ කඩිමුඩියේ අනෙක් අය අතරේ... 787 00:48:43,290 --> 00:48:46,300 ... ඔවුන්ගේ බූරුවා මත වාඩි වී අත් පත්‍රිකා එනතෙක් බලා සිටියහ. 788 00:48:47,130 --> 00:48:50,800 අපේ ස්වාමිපුරුෂයන් මොළයේ ශල්‍ය වෛද්‍යවරුන් නොවේ. නිල් කරපටි කොල්ලෝ... 789 00:48:51,300 --> 00:48:55,760 ඔවුන්ට සැබෑ අතිරේකයක් කළ හැකි එකම මාර්ගය මුදල් පිටතට ගොස් කොන කපා ගැනීමට විය. 790 00:48:56,140 --> 00:48:58,430 වර්මින්ට්, ශක්තිමත් පෙට්ටිය කොහෙද? 791 00:49:05,150 --> 00:49:07,530 මගුලට යන්න එපා! චලනය නොවන්න! 792 00:49:16,780 --> 00:49:19,750 - [ඇන්තනි] භෝජන සංග්‍රහයේදී හමුවෙමු. - [ටොමී] මම තුවක්කුව පදිනවා. 793 00:49:19,830 --> 00:49:22,370 [හෙන්රි] ඔහු එය නිවැරදිව ලබා දෙනවා ඔබ දුටුවාද? 794 00:49:23,170 --> 00:49:25,630 [ටොමී] නැවත සැඟවීමට කොල්ලය බෙදීමට. 795 00:49:25,750 --> 00:49:27,130 [වෙඩි වෙඩි] 796 00:49:27,590 --> 00:49:29,630 [හෙන්රි කෑ ගසා සිනාසෙයි] 797 00:49:29,880 --> 00:49:31,880 [KAREN] අපි හැමෝම ගොඩක් සමීපයි. 798 00:49:32,010 --> 00:49:35,680 අවට කිසිවිටෙක පිටස්තරයින් සිටියේ නැත. කිසිසේත්ම. 799 00:49:36,350 --> 00:49:40,770 හැම වෙලාවෙම එකට ඉන්න එක සෑම දෙයක්ම වඩා සාමාන්ය බව පෙනේ. 800 00:49:41,180 --> 00:49:42,440 [සිල්වෙස්ට්‍රි] පොලිසිය. 801 00:49:42,520 --> 00:49:45,270 [DEACY] මම රහස් පරීක්ෂක ඩීසි. මේ ඉන්නේ රහස් පරීක්ෂක සිල්වෙස්ට්‍රි. 802 00:49:45,350 --> 00:49:46,730 අපිට සෝදිසි වරෙන්තුවක් තියෙනවා. 803 00:49:46,810 --> 00:49:48,650 ඔබ එය කියවා අත්සන් කරනවාද? 804 00:49:49,030 --> 00:49:50,110 කොහේ හරි? 805 00:49:50,690 --> 00:49:52,990 [DACY] අපි හැම දෙයක්ම හරහා යන්න ඕනේ. 806 00:49:53,110 --> 00:49:54,950 [KAREN] ඔබට කෝපි ටිකක් අවශ්‍යද? 807 00:49:55,030 --> 00:49:56,990 [DEACY] දැන් කෝපි නැත, ස්තූතියි. 808 00:49:57,200 --> 00:50:00,580 - [කරන්] ප්‍රවේශම් වන්න. - [DACY] අපි අපේ ව්‍යාපාරය කරගෙන යමු. 809 00:50:00,790 --> 00:50:03,250 [කරෙන්] හැම විටම තිබුණා පොඩි හිරිහැරයක්. 810 00:50:03,370 --> 00:50:06,210 ඔවුන්ට හෙන්රි සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය මේ ගැන හෝ ඒ ගැන. 811 00:50:06,380 --> 00:50:09,380 එයාලා මාව අත්සන් කරාවි ඔවුන්ගේ උපසිරැසි හෝ වරෙන්තු. 812 00:50:09,630 --> 00:50:12,090 නමුත් බොහෝ විට ඔවුන්ට අවශ්‍ය වූයේ අත් පත්‍රිකාවක් පමණි. 813 00:50:12,380 --> 00:50:15,300 දේවල් නිහඬව තබා ගැනීමට ඩොලර් කිහිපයක් ඔවුන් සොයාගත් දේ කමක් නැත. 814 00:50:15,380 --> 00:50:17,760 [අල් ජොල්සන් රූපවාහිනියේ ගායනා කරයි] 815 00:50:20,890 --> 00:50:25,390 මම නිතරම ඇහුවා කෝපි ඕනද කියලා. මිකී කොන්වේ වැනි සමහර භාර්යාවන් ... 816 00:50:26,060 --> 00:50:28,810 ... උන්ට බනින්න පුරුදු උනා බිමට කෙළ ගසයි. 817 00:50:29,070 --> 00:50:32,240 ඇගේම තට්ටුවේ! ඒක මට කවදාවත් තේරුමක් වුණේ නැහැ. 818 00:50:32,740 --> 00:50:35,570 ආචාරශීලී වීම වඩා හොඳය සහ නීතිඥවරයා අමතන්න. 819 00:50:35,660 --> 00:50:37,780 [ රූපවාහිනියේ ගීතය: අඬන්න එපා, ලස්සනයි, අඬන්න එපා] 820 00:50:37,910 --> 00:50:39,950 [ආයුබෝවන්, ටූට්සි, සමුගැනීම] 821 00:50:40,330 --> 00:50:43,500 [ කණ්ඩායම එකමුතුව ගායනා කරයි: ඔබට සුභ උපන්දිනයක්] 822 00:50:44,830 --> 00:50:49,170 [KAREN] අපි හැම විටම හැම දෙයක්ම කළේ එකට ඒ වගේම හැමදාම එකම සෙනඟක හිටියා. 823 00:50:49,590 --> 00:50:53,760 සංවත්සර, බව්තීස්ම. අපි ගියේ එක එකාගේ ගෙවල් වලට විතරයි. 824 00:50:55,680 --> 00:50:57,090 කාන්තාවන් කාඩ් සෙල්ලම් කළා. 825 00:50:57,180 --> 00:51:01,100 දරුවන් ඉපදුණු විට, මිකී සහ ජිමී තමයි ඉස්පිරිතාලේ මුලින්ම ගියේ. 826 00:51:01,350 --> 00:51:04,680 අපි දූපත්වලට ගිය විට හෝ නිවාඩුව සඳහා වේගාස් ... 827 00:51:05,020 --> 00:51:06,100 ... අපි එකට ගියා. 828 00:51:06,190 --> 00:51:09,060 කවදාවත් පිටස්තර අය නෑ. ඒක සාමාන්‍ය වෙන්න ඕන. 829 00:51:09,360 --> 00:51:13,650 මම මගේ සැමියා ගැන ආඩම්බර වෙන්න පටන් ගත්තා ඔහුගේ බෙල්ල අවදානමට ලක් කිරීමට සූදානම් විය ... 830 00:51:14,190 --> 00:51:16,320 ... අපට කුඩා අමතර දේ ලබා ගැනීමට. 831 00:51:16,530 --> 00:51:19,820 [කරන්] ඒත් මම අම්මව බබාලව බලන්න ගත්තා හෙට රෑ. 832 00:51:20,370 --> 00:51:22,410 - [හෙන්රි] ඒක කරන්න බැහැ. - [කරන්] ඇයි නැත්තේ? 833 00:51:22,540 --> 00:51:25,370 [හෙන්රි] මට බැහැ. මම යමක් පෙළගස්වා ගත්තා. 834 00:51:25,710 --> 00:51:28,710 නමුත් හෙට එකම රාත්‍රියයි ඇයට එය කළ හැකිය. 835 00:51:28,830 --> 00:51:30,210 [KAREN] ලස්සනද? 836 00:51:30,290 --> 00:51:32,840 [හෙන්රි] මට බැහැ. ඔබට මා කුමක් කිරීමට අවශ්‍යද? 837 00:51:34,050 --> 00:51:36,510 - [හෙන්රි] මට යන්න වෙනවා. - [KAREN] විනාඩියක් ඉන්න. 838 00:51:37,220 --> 00:51:39,340 [KAREN] මට සාප්පු යෑමට මුදල් අවශ්‍යයි. 839 00:51:39,720 --> 00:51:41,050 [හෙන්රි] කීයද? 840 00:51:44,220 --> 00:51:45,600 [KAREN] එච්චරයි. 841 00:51:49,900 --> 00:51:52,020 [කරන්] මේ තරම්. මට කිස් එකක් දෙන්න. 842 00:51:53,360 --> 00:51:54,530 [හෙන්රි] මෙන්න. 843 00:51:56,400 --> 00:51:57,990 [හෙන්රි] පසුව හමුවෙමු. 844 00:52:00,870 --> 00:52:02,200 [කෙඳිරිය] 845 00:52:03,080 --> 00:52:04,410 හරි. 846 00:52:04,990 --> 00:52:06,120 [පොප් ටියුන් වාදන, පසුබිම] 847 00:52:06,200 --> 00:52:09,460 [මම ආදරය කරන පිරිමි ළමයා ගැන මම නිතරම සිහින මැව්වෙමි එන්නම්] 848 00:52:09,580 --> 00:52:12,590 [ඔහු උස හා කඩවසම් වනු ඇත, පොහොසත් සහ ශක්තිමත්] 849 00:52:22,640 --> 00:52:25,060 [පොප් ටියුන් දිගටම, පසුබිම] 850 00:52:36,440 --> 00:52:38,240 [VITO] නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, Batts. 851 00:52:40,490 --> 00:52:42,370 [BILLY] ආයුබෝවන්. ඔයාට කොහොම ද? 852 00:52:42,450 --> 00:52:45,620 ඉඳ ගන්න. බොන්න. ඒ හැමෝටම බොන්න දෙන්න. 853 00:52:46,450 --> 00:52:48,830 අනික ඔය අයිරිෂ් හුඩ්ලම් වලට බොන්න දෙන්න. 854 00:52:48,910 --> 00:52:50,870 [ජිමී] මෙහි සිටින්නේ එක් අයර්ලන්ත ජාතිකයෙක් පමණි. 855 00:52:50,960 --> 00:52:52,750 [BILLY] එය සැමරීමකි. 856 00:52:53,290 --> 00:52:56,460 - [ජිමී] උදෑසන ඉහළට. - [BILLY] ගෙදර ඉන්න එක හොඳයි. 857 00:53:00,550 --> 00:53:02,220 මේ මගේ මිතුරා ජිමී. 858 00:53:02,300 --> 00:53:04,760 හෙන්රි. එය ඔහුගේ ඒකාබද්ධයයි. මේ ලීසා. 859 00:53:06,180 --> 00:53:07,890 [බිලි] ටොමී. ඔක්කොම ඇඳගෙන. 860 00:53:07,970 --> 00:53:10,350 සියල්ලෝම හැදී වැඩී නගරය කරති. 861 00:53:11,310 --> 00:53:14,020 [ටොමී] ඔබට ඇති බව අමතක විය ඔහු වෙනුවෙන් උත්සවයක්. 862 00:53:14,810 --> 00:53:16,150 මෙහේ එන්න. 863 00:53:16,570 --> 00:53:18,780 මම ආයුබෝවන් කියන්නම්. කොහොමද, බිලී? 864 00:53:18,990 --> 00:53:21,280 මම අවුරුදු හයකින් ඔයාව දැක්කේ නැහැ. 865 00:53:21,820 --> 00:53:24,780 සර්වබලධාරී යේසුස් ක්රිස්තුස්. ඔයා නියමයි වගේ. 866 00:53:25,740 --> 00:53:27,160 [ටොමී] ඇඳුම බලන්න. 867 00:53:27,240 --> 00:53:30,410 ඔයා පොඩි පොරක්. මම ඔයාව මගේ මුළු ජීවිත කාලෙම දන්නවා. 868 00:53:31,500 --> 00:53:35,130 - [BILLY] මාව වැඩිය ලොකු කරගන්න එපා. - [ටොමී] මගේ බෝල කඩන්න එපා. 869 00:53:35,330 --> 00:53:39,090 මම ඔබේ බෝල කඩන්න යනවා නම්, මම කියන්නම්, "යන්න ඔබේ දිලිසෙන පෙට්ටිය ගන්න." 870 00:53:39,170 --> 00:53:40,550 [සිනා] 871 00:53:41,260 --> 00:53:43,050 [BILLY] මේ ළමයා නියමයි. 872 00:53:43,510 --> 00:53:45,550 මම ඔහුව හැඳින්වූයේ "ස්පිට්ෂයින් ටොමී" යනුවෙනි. 873 00:53:45,680 --> 00:53:49,680 ඔහු ඔබේ සපත්තු පෙනුම ඇති කරයි මගුල් කන්නාඩි. සමාවෙන්න මගේ භාෂාව. 874 00:53:50,020 --> 00:53:52,640 [BILLY] ඔහු හොඳම විය. ගොඩක් සල්ලි හම්බ කළා. 875 00:53:55,190 --> 00:53:56,810 [ටොමි] තවත් බැබළෙන්නේ නැත. 876 00:53:57,360 --> 00:53:58,940 - [බිලි] මොකක්ද? - [ටොමි] තවත් බැබළෙන්නේ නැත. 877 00:53:59,030 --> 00:54:01,860 ඔබ බොහෝ කාලයක් දුරස් වී ඇත. ඔවුන් ඔබට කිව්වේ නැහැ. 878 00:54:02,110 --> 00:54:03,990 මම තවදුරටත් සපත්තු දිලිසෙන්නේ නැහැ. 879 00:54:04,530 --> 00:54:08,700 සන්සුන් වන්න. ඔබට ඇතුල් වී ඇත්තේ කුමක්ද? මම ඔයාගේ බෝල ටිකක් කඩනවා, එච්චරයි. 880 00:54:08,780 --> 00:54:10,290 [BILLY] මම ඔයාට විහිළු කරනවා විතරයි. 881 00:54:10,370 --> 00:54:13,460 සමහර විට ඔබට එය ඇසෙන්නේ නැත. වටේ මිනිස්සු ගොඩක් ඉන්නවා. 882 00:54:13,540 --> 00:54:15,750 මම විහිළුවක් කරනවා විතරයි. අපි සාදයක් පවත්වනවා. 883 00:54:15,880 --> 00:54:19,710 මම ඔයාව ගොඩක් කාලෙකින් දැක්කෙ නෑ ඒ වගේම ඔයා නැවුම් වෙනවා. 884 00:54:19,880 --> 00:54:22,090 [BILLY] මට සමාවෙන්න, මම අදහස් කළේ නැහැ ඔබව අමනාප කිරීමට. 885 00:54:22,170 --> 00:54:23,550 මටත් සමාවෙන්න. 886 00:54:29,060 --> 00:54:31,270 දැන් ගෙදර යන්න සහ ඔබේ අමන දිලිසෙන පෙට්ටිය ලබා ගන්න. 887 00:54:31,390 --> 00:54:33,180 [කෑගසයි] අම්මපා මෝඩයා! 888 00:54:33,430 --> 00:54:35,600 [ටොමී] මාර ජරාවක්! 889 00:54:36,060 --> 00:54:37,730 එන්න, එන්න! 890 00:54:38,230 --> 00:54:41,730 ඔහු ඔහුගේ මගුල් බොත්තම මිලදී ගත්තා! අර බොරු පරණ හැඩි දැඩි මිනිහා! 891 00:54:41,980 --> 00:54:43,950 [ටොමී] ඔබ ඔබේ මගුල් බොත්තම මිලදී ගත්තා! 892 00:54:44,070 --> 00:54:46,530 - [බිලි] කලබල වෙන්න එපා. - [ටොමී] අම්මපා! 893 00:54:46,660 --> 00:54:49,620 අර අම්මලව මෙතන තියාගන්න! ඔහුව මෙහි තබා ගන්න! 894 00:54:51,160 --> 00:54:53,120 එන්න, ඔබට ශක්තිමත් බවක් දැනෙනවාද? 895 00:54:53,250 --> 00:54:56,750 සමාවෙන්න. ටොමී ටිකක් බර වෙනවා. ඔහු කිසිම අගෞරවයක් අදහස් කරන්නේ නැහැ. 896 00:54:56,830 --> 00:54:59,290 ඔහු කිසිම අගෞරවයක් අදහස් කරන්නේ නැද්ද? ඔයාට පිස්සුද? 897 00:54:59,420 --> 00:55:03,010 මේ ළමයට පොඩි විකාර පුරුදු උගන්වන්න! හරි දේ හරි. 898 00:55:03,090 --> 00:55:06,430 - [බිලි] මම කියන දේ ඔබට තේරෙනවාද? - [ජිමී] ඒක හරි. 899 00:55:06,510 --> 00:55:10,600 අපි මෙතන බදාගෙන සිපගන්නවා ඊට පස්සේ ඌ ක්‍රියා කරන්නේ අමනයෙක් වගේ. 900 00:55:11,850 --> 00:55:14,850 ඔබ ඔහුට ටිකක් අපහාස කළා. ඔයා ටිකක් අවුල් වෙලා. 901 00:55:14,930 --> 00:55:17,310 - [බිලි] මම එහෙම කළේ නැහැ. - [ජිමී] ඔබ ඔහුට ටිකක් අපහාස කළා. 902 00:55:17,440 --> 00:55:20,310 - මම කාටවත් අපහාස කළේ නැහැ. අපිට බොන්න දෙන්න. - හරි හරී. 903 00:55:21,110 --> 00:55:23,150 අපි බීම ටිකක් බොමු. නිවස මත බීම. 904 00:55:23,280 --> 00:55:25,110 නෑ, මාත් එක්ක බොන්න. 905 00:55:26,780 --> 00:55:28,740 බීම ගෙදර ඇත. 906 00:55:29,530 --> 00:55:32,700 [BILLY] මම ඒ වගේ ළමයින්ව ටින් එක ඇතුලට දැම්මා. බූරුවා තුළ. 907 00:55:32,990 --> 00:55:34,620 මගේ පක්ෂය කඩනවා. 908 00:55:34,700 --> 00:55:35,870 [Ballad Begins] 909 00:55:35,960 --> 00:55:38,500 [සහ අනෙකා ඊනියා අපේ පුරාවෘත්තවල දෙවිවරු] 910 00:55:38,620 --> 00:55:40,380 [ඔවුන් දෙවිවරුන් වුවද] 911 00:55:40,460 --> 00:55:43,130 [ ඒ වගේම අපේ කාලයේ වැඩිහිටියන් තෝරා ගන්නා ලෙස අන්ධව සිටීමට] 912 00:55:43,210 --> 00:55:46,050 [ජිමී] ඔබ වසර හයක් තිස්සේ පිටව ගොස් ඇත. දැන් එය වෙනස් ය. 913 00:55:46,130 --> 00:55:48,430 [බිලි] මම මගේ මගුල් කාලය කළා, ජිමී. 914 00:55:49,220 --> 00:55:52,760 මම ගෙදර ආවා, මට ලැබෙන දේ මට අවශ්‍යයි. මට කවන්න කට ලැබුණා. 915 00:55:52,850 --> 00:55:55,390 - [ජිමී] ඔබට එය ලැබෙනු ඇත. - [බිලි] ඔබට තේරෙනවාද? 916 00:55:55,470 --> 00:55:58,900 [ බැලඩ් පසුබිමේ දිගටම පවතී ] [ගොරවන, පිපිරුම්] 917 00:55:59,400 --> 00:56:00,940 [ජිමී] දොර ගන්න! 918 00:56:01,020 --> 00:56:03,730 [ Music Crescendos As Fighting Sounds දිගටම] 919 00:56:15,660 --> 00:56:18,120 [ටොමී] මට ඔහුට වෙඩි තියන්න දෙන්න උගේ ලොකු, මගුල් කටේ! 920 00:56:18,250 --> 00:56:19,920 අපි ඔහුට වෙඩි තබමු. 921 00:56:20,040 --> 00:56:21,210 [බැං] 922 00:56:28,220 --> 00:56:30,220 [වීදුරු භාණ්ඩ ඝෝෂා කිරීම] 923 00:56:37,520 --> 00:56:39,640 [ජිමී] මගුල් මැට්ටෝ මගේ සපත්තුව ගැලෙව්වා. 924 00:56:39,770 --> 00:56:42,150 [හෙන්රි] ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය ඔහුව සොයනු ඇත. 925 00:56:44,360 --> 00:56:46,820 මේක නරකයි. අපි ඔහු සමඟ කුමක් කරමුද? 926 00:56:46,940 --> 00:56:48,820 අපිට එයාව පාරට දාන්න බැහැ. 927 00:56:48,950 --> 00:56:52,950 [ජිමී] මම උඩරට තැනක් දන්නවා. ඔවුන් කිසි විටෙකත් ඔහුව සොයා නොගනු ඇත. තවත් මේස රෙදි. 928 00:56:53,030 --> 00:56:55,580 මට ඔයාගේ බිම ලේ ගලන්න ඕන වුණේ නැහැ. 929 00:56:56,870 --> 00:56:58,540 [ බැලඩ් දිගටම ] 930 00:56:59,540 --> 00:57:01,670 [ජිමී] හෙන්රි, ගොස් ඔබේ කඳ විවෘත කරන්න. 931 00:57:05,710 --> 00:57:08,170 [ටොමී] අපට සවලක් ලැබේවි මගේ අම්මාගේ ගෙදර. 932 00:57:08,300 --> 00:57:10,130 [කාර් එන්ජිම හම්මිං] 933 00:57:15,430 --> 00:57:16,600 [යතුරු රැට්ලින්] 934 00:57:16,720 --> 00:57:20,890 [ටොමී] ඇයට කොහේ හරි සවලක් තිබේ. නිහඬව, මට ඇයව අවදි කිරීමට අවශ්‍ය නැත. 935 00:57:20,980 --> 00:57:22,520 [දොර කෑගැසීම] 936 00:57:22,730 --> 00:57:24,610 [ටොමිගේ අම්මා] බලන්න කවුද මෙතන ඉන්නේ කියලා. 937 00:57:24,690 --> 00:57:26,150 [දොර වැසෙයි] 938 00:57:26,230 --> 00:57:27,730 මොකද වුණේ? 939 00:57:27,900 --> 00:57:30,900 [ටොමී] මම පාරේ මොකක් හරි ගැහුවා. ජිමී ඔබට කියයි. 940 00:57:30,990 --> 00:57:32,660 ඔහුට මොකද වුණේ? 941 00:57:32,740 --> 00:57:34,240 [ජිමී] ඔබට කොහොමද? 942 00:57:34,320 --> 00:57:37,790 [අම්මා] මම ඔබව මෙතරම් කාලයකින් දැකලා නැහැ. ඔහුට මොකද වුණේ? 943 00:57:38,240 --> 00:57:40,000 ඔබටත්. ඔයාට කොහොම ද? 944 00:57:40,080 --> 00:57:41,750 [ජිමී] ඇයි ඔබ මෙතරම් ප්‍රමාද? 945 00:57:41,830 --> 00:57:44,960 ඔහු ඇතුලට ආවා, ඔබ ආවා. එයාව දැක්කම මට හරිම සතුටුයි. 946 00:57:46,040 --> 00:57:49,630 ඇතුලට යන්න. ඔබට පහසුවක් වන්න. මම ඔයාට කන්න දෙයක් හදලා දෙන්නම්. 947 00:57:49,760 --> 00:57:52,840 - නිදියන්න යන්න. අපි යනවා. - මට බැහැ. ඔහු ගෙදර සිටින විට නොවේ. 948 00:57:52,930 --> 00:57:55,300 මම මෙච්චර කාලෙකට එයාව දැක්කෙ නෑ. මට එයාව බලන්න ඕන. 949 00:57:55,430 --> 00:57:56,180 ඔයා ඇතුලට යන්න. 950 00:57:56,260 --> 00:57:58,010 [ටොමී] මේ දේවල් ඊයම් වගේ. 951 00:57:58,100 --> 00:58:01,100 [අම්මා] මට කියන්න, ඔබ සිටියේ කොහේද? මම ඔයාව දැකලා නැහැ. 952 00:58:01,770 --> 00:58:04,440 ඔබ ඇමතුවේ නැත. ඔයා සිටියේ කොහේ ද? 953 00:58:04,690 --> 00:58:06,440 මම රෑ වැඩ කළා. 954 00:58:07,610 --> 00:58:09,280 අනික අද රෑ අපි එලියට ආවේ පරක්කු වෙලා. 955 00:58:09,360 --> 00:58:12,650 අපි රට ගියා ගමනක් සහ මුවෙකුට පහර දුන්නේය. 956 00:58:13,530 --> 00:58:16,870 එතනින් තමයි ලේ ඔක්කොම එන්නේ. ජිමී ඔයාට කිව්වා. 957 00:58:17,030 --> 00:58:21,750 ඒක මට මතක් වෙනවා, මට මේ පිහිය අවශ්‍යයි. මම මේක ගන්නවා, හරිද? ටික කාලෙකට විතරයි. 958 00:58:22,120 --> 00:58:23,710 දුප්පත් දේ. 959 00:58:23,960 --> 00:58:27,250 අපි මුවාටයි උගේ පාදයටයි ගැහුවා. ඔබ එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද? 960 00:58:28,000 --> 00:58:29,000 පාදය. 961 00:58:29,550 --> 00:58:31,300 - කුර. - ග්රිල් එකට අහුවුණා. 962 00:58:31,380 --> 00:58:33,050 මට ඒක හැක් කරන්න වෙනවා. 963 00:58:34,130 --> 00:58:36,430 අම්මෝ ඒක එතනම දාන එක පව්. 964 00:58:36,720 --> 00:58:38,760 [ටොමී] මම පිහිය නැවත ගෙන එන්නම්. 965 00:58:38,890 --> 00:58:40,260 රසවත්. 966 00:58:41,060 --> 00:58:43,350 ඇයි ඔයාට ලස්සන කෙල්ලෙක්ව නොගන්නේ? 967 00:58:43,480 --> 00:58:45,230 මම කරනවා, හැම රාත්‍රියකම වගේ. 968 00:58:45,390 --> 00:58:48,270 නමුත් ඔබට ගැහැණු ළමයෙක් ලබා ගන්න එබැවින් ඔබට පදිංචි විය හැකිය. 969 00:58:48,400 --> 00:58:52,860 මම කරනවා, හැම රාත්‍රියකම. එතකොට මම නිදහස්. මම ඔයාට ආදරෙයි! මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන. 970 00:58:53,320 --> 00:58:54,650 පදිංචි වෙන්න. 971 00:58:56,070 --> 00:58:58,370 [අම්මා] ඔබේ මිතුරා හෙන්රිට කොහොමද? 972 00:58:58,700 --> 00:59:00,660 කුමක් ද කාරණය? ඔයා වැඩිය කතා කරන්නේ නැහැ. 973 00:59:00,740 --> 00:59:02,580 [ජිමී] කතා කරන්න. ඔබ නිහඬව සිටින්නේ කුමක් සඳහාද? 974 00:59:02,660 --> 00:59:05,040 [අම්මා] ඔබ වැඩිපුර කන්නේ නැත, ඔයා වැඩිය කතා කරන්නේ නැහැ. 975 00:59:05,160 --> 00:59:07,630 - [හෙන්රි] මම අහගෙන ඉන්නවා. - [ටොමි] මොකක් හරි වැරැද්දක්ද? 976 00:59:07,750 --> 00:59:11,420 [අම්මා] අපි කුඩා කාලයේ, එකිනෙකා බැලීමට භාවිතා කරන සංසන්දනය. 977 00:59:11,670 --> 00:59:16,220 මේ මනුස්සයා හිටියා. ඔහු කවදාවත් කතා නොකරනු ඇත. ඔහු මුළු රාත්‍රිය පුරාම වාඩි වී සිටියේය. 978 00:59:16,840 --> 00:59:20,810 ඔව්හු ඔහුට කතා කොට, “මොකක්ද ප්‍රශ්නය? ඔයා මුකුත් කියන්නේ නැද්ද?" 979 00:59:21,760 --> 00:59:25,730 ඔහු කියනවා, "මම මොකක්ද කියන්න යන්නේ, මගේ බිරිඳ මට දෙපාරක්ද?" 980 00:59:26,190 --> 00:59:29,310 ඉතින් ඇය කියනවා, "කට වහගන්න! ඔයා නිතරම කතා කරනවා!" 981 00:59:29,400 --> 00:59:30,820 [පිරිමි සිනා] 982 00:59:31,520 --> 00:59:33,990 නමුත් ඉතාලි භාෂාවෙන් එය වඩාත් ලස්සනයි. 983 00:59:34,190 --> 00:59:36,400 - [ටොමි] Cornuto අන්තර්ගතය. - [අම්මා] ඒක තමයි. 984 00:59:36,530 --> 00:59:39,070 එයින් අදහස් වන්නේ ඔහු කපටියෙකු වීමෙන් සෑහීමකට පත්වන බවයි. 985 00:59:39,870 --> 00:59:42,160 එය දන්නේ කවුරුන්ද යන්න ඔහුට කමක් නැත. 986 00:59:42,700 --> 00:59:45,000 ටොමී ඔයාට මගේ චිත්‍රය ගැන කිව්වද? 987 00:59:46,370 --> 00:59:47,710 මේ බලන්න. 988 00:59:48,210 --> 00:59:49,540 [ජිමී] ඒක ලස්සනයි. 989 00:59:49,630 --> 00:59:52,800 [ටොමී] එක බල්ලෙක් එක පාරක් යනවා අනික අනිත් එක යනවා. 990 00:59:52,880 --> 00:59:55,010 [අම්මා] එක් අයෙක් නැගෙනහිරට මුහුණලා ඇත, අනෙක් බටහිර. 991 00:59:55,090 --> 00:59:57,430 [ටොමී] ඔහු පවසන්නේ, "ඔයාට මගෙන් මොනවද ඕනේ?" 992 00:59:57,510 --> 00:59:59,390 කොල්ලාට තියෙන්නේ සුදු කොණ්ඩේ ලස්සන ඔළුවක්. 993 00:59:59,470 --> 01:00:01,050 ලස්සනයි. බල්ලාගේ පෙනුමද එසේමය. 994 01:00:01,140 --> 01:00:02,970 අපි දන්න කෙනෙක් වගේ. 995 01:00:03,310 --> 01:00:05,060 [ජිමී සහ ටොමී කැකල්] 996 01:00:05,140 --> 01:00:07,190 රැවුල නැතුව. ඒ ඔහුය. 997 01:00:09,730 --> 01:00:11,060 ඒ ඔහුය. 998 01:00:11,150 --> 01:00:12,980 [කැක්ලිං දිගටම] 999 01:00:13,320 --> 01:00:15,030 [නිහඩ පිපිරුම්] 1000 01:00:17,610 --> 01:00:19,860 [එන්ජින් හම්, පිපිරවීම දිගටම] 1001 01:00:20,410 --> 01:00:21,660 ඒ මොන මගුලක්ද? 1002 01:00:21,740 --> 01:00:24,290 [හෙන්රි] බොහෝ පිරිමින් සඳහා, ඝාතන පිළිගත්තා. 1003 01:00:24,410 --> 01:00:27,410 මිනීමැරුම එකම මාර්ගය විය හැමෝම පෝලිමේ හිටියා. 1004 01:00:27,660 --> 01:00:30,830 ඔබ රේඛාවෙන් පිටව ගියා, ඔබට පහර දුන්නා. හැමෝම නීති දැනගෙන හිටියා. 1005 01:00:30,920 --> 01:00:35,210 සමහර විට, මිනිසුන් එසේ නොකළත් රේඛාවෙන් ඉවත් වන්න, ඔවුන් පහර කෑවා. 1006 01:00:35,760 --> 01:00:39,180 පහරවල් පුරුද්දක් වුණා. පිරිමි ළමයින් කිසිවක් ගැන තර්ක නොකරනු ඇත. 1007 01:00:39,590 --> 01:00:41,890 ඔයා ඒක දැනගන්න කලින් එකෙක් මැරිලා. 1008 01:00:42,090 --> 01:00:44,220 ඔවුන් එකිනෙකාට වෙඩි තැබුවා හැම වෙලාවෙම. 1009 01:00:44,310 --> 01:00:47,890 මිනිසුන්ට වෙඩි තැබීම සාමාන්‍ය දෙයක් විය. ඒක ලොකු දෙයක් වුණේ නැහැ. 1010 01:00:48,890 --> 01:00:51,690 අපිට Billy Batts එක්ක බරපතළ ප්‍රශ්නයක් තිබුණා. 1011 01:00:51,940 --> 01:00:55,610 මෙය ඇත්තෙන්ම සංවේදී දෙයක් විය. ටොමී මැරුවේ හදපු මිනිහෙක්. 1012 01:00:56,190 --> 01:00:59,900 Batts Gambino කාර්ය මණ්ඩලයේ කොටසක් විය සහ ස්පර්ශ කළ නොහැකි ලෙස සැලකේ. 1013 01:01:00,110 --> 01:01:03,780 ඔබ සෑදූ මිනිසෙකු ස්පර්ශ කිරීමට පෙර, ඔබට හොඳ හේතුවක් අවශ්‍ය විය. 1014 01:01:04,200 --> 01:01:06,240 ඔයාට හරියන්න තිබුනා... 1015 01:01:06,790 --> 01:01:08,830 ... නැත්තම් ඔයාට කම්පා වෙයි. 1016 01:01:10,250 --> 01:01:12,250 [පරිසර රාත්‍රී සමාජ ශාලාවේ ශබ්ද] 1017 01:01:18,130 --> 01:01:19,720 [සුබ පැතුම් හුවමාරු කර ගත්තා] 1018 01:01:21,630 --> 01:01:24,180 [හෙන්රි] සෙනසුරාදා රාත්‍රිය භාර්යාවන් සඳහා විය, නමුත්... 1019 01:01:24,300 --> 01:01:27,350 ... සිකුරාදා රාත්‍රියේ කෝපා හිදී පෙම්වතියන් සඳහා විය. 1020 01:01:28,640 --> 01:01:33,060 අපි සැමී ඩේවිස්ව දැක්කා, ජූනියර් ඔයාට බලන්න තියෙනවා මෙම සංදර්ශනය. මොනතරම් රංගන ශිල්පියෙක්ද! 1021 01:01:33,980 --> 01:01:37,440 ඔහු කරන්නේ ව්‍යාජය. එය සැබෑ මිනිසුන් මෙන් විය! 1022 01:01:38,400 --> 01:01:42,570 ඇදහිය නොහැකියි. ඔබට දැක ගත හැකි විය සුදු ගැහැණු ළමයෙක් ඔහුට වැටෙන්න පුළුවන්. 1023 01:01:42,660 --> 01:01:43,820 කුමක් ද? 1024 01:01:44,240 --> 01:01:48,870 මම නෙවෙයි. නමුත් ඔබට එය කෙසේ දැයි දැක ගත හැකි විය සමහර ගැහැණු ළමයින්ට හැකි විය. අර ස්වීඩන් කෙල්ල වගේ. 1025 01:01:49,000 --> 01:01:50,790 ඒ නිසා ඔබ ඒ දේවල් අනුමත කරනවා. 1026 01:01:51,040 --> 01:01:52,870 [හෙන්රි] [සිනාසෙයි] එය සැහැල්ලුවෙන් ගන්න. 1027 01:01:52,960 --> 01:01:56,380 මට සිපගන්න ඕන නෑ නැට් කිං කෝල් මෙතන. 1028 01:01:56,670 --> 01:01:58,050 මම කියන්නේ මාව නෙවෙයි. 1029 01:01:59,590 --> 01:02:02,220 නමුත් ඔබ දන්නවා ඔහුට පෞරුෂයක් තියෙනවා. 1030 01:02:02,470 --> 01:02:03,890 "පෞරුෂය?" 1031 01:02:05,260 --> 01:02:07,970 ඔහු දක්ෂයි. ඔයා කියන දේ මට තේරෙනවා. 1032 01:02:08,100 --> 01:02:11,600 ඒත් ඔයා කියන දේ බලන්න. මිනිසුන්ට වැරදි හැඟීමක් ඇති වේ. 1033 01:02:11,770 --> 01:02:13,980 මම කිව්වේ ඔහු දක්ෂයි කියලා විතරයි. 1034 01:02:14,520 --> 01:02:16,560 දැන් තනියම තියන්න. 1035 01:02:17,360 --> 01:02:19,650 ඔහු දක්ෂයි. ඒක අතාරින්න. 1036 01:02:20,030 --> 01:02:21,820 [පොප් බැලඩ් ආරම්භය] 1037 01:02:22,240 --> 01:02:24,490 [ඔබ ඇයව නොදැක්කා සේ සිටින්න, මගේ හදවත] 1038 01:02:26,030 --> 01:02:27,990 [ඇය පැමිණියත්] 1039 01:02:29,870 --> 01:02:31,160 [අපේ මාර්ගය] 1040 01:02:33,620 --> 01:02:35,750 [ඔබට ඇයව අවශ්‍ය නැති බව පෙන්වන්න] 1041 01:02:37,540 --> 01:02:38,880 [මගේ හදවත] 1042 01:02:41,210 --> 01:02:43,090 [නමුත් සිනාසෙමින් මවාපෑමක්] 1043 01:02:44,880 --> 01:02:46,260 [සමලිංගික වීමට] 1044 01:02:49,060 --> 01:02:51,180 [දිවීමට ප්‍රමාද වැඩියි] 1045 01:02:53,060 --> 01:02:54,390 [මගේ හදවත] 1046 01:02:56,730 --> 01:02:58,610 [කඳුළු නම් ඔසවන්න] 1047 01:03:00,400 --> 01:03:01,940 [වැටීමට පටන් ගන්න] 1048 01:03:04,240 --> 01:03:06,280 [ඇයට ඉහළින් කොහේ හරි බලන්න] 1049 01:03:08,410 --> 01:03:10,540 [ඔබ ඇයට ආදරය නොකරන බව මවාපාන්න] 1050 01:03:12,540 --> 01:03:14,660 [ඔබ ඇයව නොදැක්කා සේ සිටින්න] 1051 01:03:16,420 --> 01:03:17,670 [කොහෙත්ම] 1052 01:03:20,460 --> 01:03:23,090 [ඔබ ඇයව නොදැක්කා සේ සිටින්න, මගේ හදවත] 1053 01:03:28,010 --> 01:03:29,970 [ඇය පැමිණියත්] 1054 01:03:32,220 --> 01:03:33,470 [අපේ මාර්ගය] 1055 01:03:35,730 --> 01:03:37,900 [ඔබට ඇයව අවශ්‍ය නැති බව පෙන්වන්න] 1056 01:03:40,110 --> 01:03:41,440 [මගේ හදවත] 1057 01:03:43,650 --> 01:03:45,570 [නමුත් සිනාසෙමින් මවාපෑමක්] 1058 01:03:47,610 --> 01:03:49,030 [සමලිංගික වීමට] 1059 01:03:49,490 --> 01:03:52,660 [උද්යෝගිමත් කතා බහ, බැලඩ් දිගටම, පසුබිම] 1060 01:03:55,660 --> 01:03:58,040 - හායි, පෝලි. ඔයාට කොහොම ද? - ඔයාට කොහොම ද? 1061 01:03:58,120 --> 01:04:00,250 [පෝල්] නැද්ද? පෝලි මාමාවත් නැද්ද? 1062 01:04:00,590 --> 01:04:02,420 [සුබ පැතුම් දිගටම] 1063 01:04:16,640 --> 01:04:18,850 ඒ කාරණය ගැන ඔබට ඇසුණේ කුමක්ද? 1064 01:04:19,600 --> 01:04:21,060 බෘක්ලින් දේ? 1065 01:04:21,150 --> 01:04:22,770 නගර මධ්‍යයේ මිනිහා. 1066 01:04:23,320 --> 01:04:25,440 ක්‍රිස්ටි ජීවත් වූ පුද්ගලයා? 1067 01:04:27,490 --> 01:04:31,120 අතුරුදහන් වූ පුද්ගලයා, උන් හරක් මස් හදපු එක. 1068 01:04:31,660 --> 01:04:33,200 මම කියන කෙනා දන්නවද? 1069 01:04:33,660 --> 01:04:34,910 ඔහුගේ නම Batts විය. 1070 01:04:34,990 --> 01:04:38,080 [පෝල්] ඔහුගේ සෙනඟ රිය පදවනවා හැමෝම පිස්සුවෙන් එයාව හොයනවා. 1071 01:04:38,160 --> 01:04:40,000 මොකද වුණේ කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ. 1072 01:04:40,170 --> 01:04:44,090 එයා එදා රෑ ජොයින්ට් එකට ආවා ඊට පස්සේ නිකම්ම අතුරුදහන් වුනා. 1073 01:04:45,670 --> 01:04:49,260 ඔබේ ඇස් විවෘතව තබාගන්න. එයාලා ඒකට උඩින් මගේ බෝල කඩනවා. 1074 01:04:49,340 --> 01:04:51,050 - කමක් නැහැ? - හරි හරී. 1075 01:04:55,010 --> 01:04:57,140 [පෝල්] හරි, හැමෝම, අපි කමු. 1076 01:05:00,310 --> 01:05:02,610 [පොප් බැලඩ් නාට්‍ය, පසුබිම] 1077 01:05:02,980 --> 01:05:04,690 [MORRIE] මට මගේ මුදල් අවශ්‍යයි. 1078 01:05:05,020 --> 01:05:07,320 [MORRIE] මට මගේ මුදල් අවශ්‍යයි. ඔහු ණයයි. 1079 01:05:07,610 --> 01:05:09,650 [විසිරුණු සංවාදය] 1080 01:05:16,200 --> 01:05:18,960 [ජිමී] ඔයා ඒක දන්නවා අපි උඩරට බලාගත්තද? 1081 01:05:19,040 --> 01:05:22,120 - [හෙන්රි] පෝලි ඒ ගැන කතා කරමින් සිටියා. - [ජිමී] අපි එය ගෙන යා යුතුයි. 1082 01:05:22,210 --> 01:05:25,500 ඔවුන් දේපල විකුණුවා විතරයි සහාධිපත්‍ය සෑදීමට. 1083 01:05:25,710 --> 01:05:29,220 - මාස හයක් ගත වී ඇත. - අපි එය වහාම ගෙන යා යුතුයි. 1084 01:05:30,340 --> 01:05:32,180 [සවල ගැටීම] 1085 01:05:33,140 --> 01:05:34,680 [ටොමී ග්‍රන්ට්] 1086 01:05:34,760 --> 01:05:36,850 [ බැලඩ් දිගටම, පසුබිම ] 1087 01:05:38,020 --> 01:05:39,980 [හෙන්රි ගැග්ස් සහ වමනය] 1088 01:05:41,690 --> 01:05:46,150 [ටොමී] හෙන්රි, ඉක්මන් කරන්න. මගේ අම්මා තමයි අපි වෙනුවෙන් ෆ්රයිඩ් ගම්මිරිස් සහ සොසේජස් සෑදීම. 1089 01:05:47,610 --> 01:05:49,690 [Henry Continues Gagging] 1090 01:05:50,070 --> 01:05:52,360 - [ජිමී] මෙන්න අතක්. - [හෙන්රි] හරිම විහිලුයි. 1091 01:05:52,490 --> 01:05:54,620 - [ජිමී] මෙන්න කකුලක්. - [ටොමි] මෙන්න තටුවක්. 1092 01:05:54,700 --> 01:05:56,160 [ජිමී සහ ටොමී චකල්] 1093 01:05:56,240 --> 01:05:58,450 [ටොමී] ඔබ කැමති කුමක්ද, කකුල හෝ පියාපත්? 1094 01:05:58,580 --> 01:06:00,710 නැත්නම් ඔබ තවමත් හදවත් සහ පෙනහළු සඳහා යනවාද? 1095 01:06:00,790 --> 01:06:01,790 [හෙන්රි වමනය] 1096 01:06:01,910 --> 01:06:03,670 [හෙන්රි] ඔහ්, ඒක හරිම නරකයි. 1097 01:06:03,920 --> 01:06:05,670 [ජල ඉසින හිස්සිං] 1098 01:06:05,750 --> 01:06:07,630 [හෙන්රි කැස්ස, ගොරවන] 1099 01:06:08,670 --> 01:06:10,340 [KAREN] එන්න කෙල්ලෝ. 1100 01:06:10,420 --> 01:06:12,470 [KAREN] මෝටර් රථයට සිදු වූයේ කුමක්ද? 1101 01:06:12,760 --> 01:06:14,510 මම තොප්පියකට ගැහුවා, හරිද? 1102 01:06:14,720 --> 01:06:16,260 අම්මත් එක්ක යන්න. 1103 01:06:16,350 --> 01:06:17,510 [බල්ලා බුරන] 1104 01:06:17,600 --> 01:06:19,560 [කරන්] එය පිළිකුල් සහගතයි, හෙන්රි. 1105 01:06:23,100 --> 01:06:26,270 [හෙන්රි] මම ජැනිස්ව මහල් නිවාසයක පිහිටෙව්වා සූට් අසල. 1106 01:06:26,520 --> 01:06:29,190 ඒ විදිහට මට ඉන්න පුළුවන් වුණා සතියකට රාත්‍රී කිහිපයක්. 1107 01:06:29,280 --> 01:06:30,360 මගේ අලුත් පෞරාණික ලාම්පුව. 1108 01:06:30,440 --> 01:06:33,700 [හෙන්රි] කැරන් ළමයි එක්ක ගෙදර හිටියා. ඇය කිසි දිනක ප්‍රශ්න ඇසුවේ නැත. 1109 01:06:33,780 --> 01:06:35,820 [JANICE] ගෘහ භාණ්ඩ සියල්ල මොරිස් වැලෙන්සියා. 1110 01:06:35,950 --> 01:06:37,530 [SANDY] පෙනුමෙන් රෝමා වගේ. 1111 01:06:37,620 --> 01:06:40,290 මේ සියල්ල සිල්ක්. මේක සියම් වලින්. 1112 01:06:41,870 --> 01:06:43,750 [JANICE] එන්න මගේ නිදන කාමරය බලන්න. 1113 01:06:44,370 --> 01:06:48,380 - [JANICE] ටොමී, ඔයා එයාව ගන්නවාද? - [ටොමී] මම අද රෑට මේ මගුල් බල්ලා කනවා. 1114 01:06:48,460 --> 01:06:50,670 [පොප් ටියුන් වාදන, පසුබිම] 1115 01:06:52,260 --> 01:06:54,680 [JANICE] එම පළිඟු බෝලයට ආදරය කරනවාද නැත්නම් කුමක් ද? 1116 01:06:55,890 --> 01:06:58,640 මෙතන තමයි අපි වැඩිපුරම කාලය ගත කරන්නේ. 1117 01:06:58,720 --> 01:07:00,390 [ලින්ඩා චකල්ස්] 1118 01:07:00,560 --> 01:07:02,930 [සැන්ඩි] මම මල් සැකසුම් වලට කැමතියි. 1119 01:07:05,480 --> 01:07:06,190 ප්රංශ. 1120 01:07:06,270 --> 01:07:08,400 [හෙන්රි] ජැනිස් සහ මම හිටියා හරිම විනෝදජනකයි... 1121 01:07:08,480 --> 01:07:10,230 ... ඇය රැකියාවේදී කෙලවෙන්නට පටන් ගත්තාය. 1122 01:07:10,320 --> 01:07:12,360 මට ඇගේ ලොක්කාව කෙළින් කිරීමට සිදු විය. 1123 01:07:12,490 --> 01:07:14,950 [හෙන්රි] ජැනිස්ට කරන්න පුළුවන් ඇයට කිරීමට අවශ්‍ය දේ! 1124 01:07:15,320 --> 01:07:16,490 තේරුම් ගත්තා ද? 1125 01:07:16,780 --> 01:07:20,700 [ජිමී] දුවන්න උත්සාහ කරන්න. එල්ලෙන්න නැවත වරක් ඔබ මා සමඟ ගනුදෙනු කරනු ඇත! 1126 01:07:22,120 --> 01:07:24,410 [ජනිස් උද්දීපනයෙන් කෑගසයි] 1127 01:07:26,670 --> 01:07:28,380 [FRIEND] ඇයගෙන් ඉවත් වන්න. 1128 01:07:29,170 --> 01:07:30,590 [JANICE] ඔයා සතෙක්. 1129 01:07:30,670 --> 01:07:32,380 [ජැනිස් චකල්ස්] 1130 01:07:32,840 --> 01:07:35,220 [පොප් ටියුන් දිගටම, පසුබිම] 1131 01:07:43,680 --> 01:07:47,140 [ටොමී] මකුළුවා, ඔබ මෙහි එන අතර, මට කට්ටියක් සහ වතුර ගෙනෙන්න. 1132 01:07:50,400 --> 01:07:53,150 - [FRANK] ඔයාලා කෑවද? - [ඇන්තනි] මට බඩගිනියි. 1133 01:07:53,690 --> 01:07:56,240 - [ටොමි] මම මේවා සෙල්ලම් කරන්නම්. - [ෆ්‍රෑන්ක්] ඔබ ඒවා ක්‍රීඩා කරයිද? 1134 01:07:56,320 --> 01:07:58,530 [ටොමී] මම ගොත ගැසෙනවාද? මම ඒවා සෙල්ලම් කරනවා. 1135 01:08:02,030 --> 01:08:03,910 [ටොමී] මම මොකක්ද? මිරිඟුවක්ද? 1136 01:08:04,700 --> 01:08:06,750 කෝ මගේ මගුල් බීම? 1137 01:08:07,120 --> 01:08:09,880 - [SPIDER] ඔබට බීමක් අවශ්‍යද? - [ටොමී] මම ඔබෙන් එකක් ඉල්ලුවා. 1138 01:08:09,960 --> 01:08:12,670 මම හිතුවේ ඔයා කිව්වා කියලා "මම හොඳින්, මකුළුවා" කියලා. 1139 01:08:13,550 --> 01:08:15,670 මම ගෙවීම්-නොමැති ලැයිස්තුවක සිටිනවාද? 1140 01:08:16,380 --> 01:08:19,220 නෑ, මට ඇහුණා කවුරුහරි "මකුළුවා, මකුළුවා" කියනවා. 1141 01:08:19,720 --> 01:08:23,310 - [මකුළුවා] මම හිතුවේ ඒ හෙන්රි කියලා. - [ටොමී] ඔයා ගොත ගැහෙන මගුලක්. 1142 01:08:23,720 --> 01:08:25,770 ඔයා කිව්වා, "මම හොඳින්, මකුළුවා" කියලා. 1143 01:08:25,850 --> 01:08:27,640 [ටොමී] ඔබ හොඳින් නැහැ. 1144 01:08:27,890 --> 01:08:30,020 නැහැ, ඔයා කිව්වා ඔයා හොඳින් කියලා. 1145 01:08:30,230 --> 01:08:32,900 [ටොමී] මම හොඳින්! ඔයා නෙමේ, පිච්චුව. 1146 01:08:34,070 --> 01:08:36,780 ඔයා මුළු රෑම මට මේක කරනවා, අම්මපා! 1147 01:08:36,860 --> 01:08:37,860 [සියලු සිනහව] 1148 01:08:37,990 --> 01:08:40,280 එයාට දැන් බොන්න ඕනද? මම ගෙනත් දෙන්නම්. 1149 01:08:40,410 --> 01:08:43,240 මට මගුලක් බීමක් දෙන්න! එය ගෙනයන්න, ඔබ! 1150 01:08:43,410 --> 01:08:45,790 [ටොමී] ඔබ "ස්ටෙපින් ෆෙචිට්" මෙන් ඇවිදිනවා. 1151 01:08:46,250 --> 01:08:47,910 ඔබ දුවන අනෙක් සියල්ලන් වෙනුවෙන්. 1152 01:08:48,000 --> 01:08:51,130 මා වෙනුවෙන් දුවන්න! මගුල් බීම නැවත මෙහි නටන්න! 1153 01:08:52,080 --> 01:08:53,670 මොකක්ද ඒ Bogart චිත්‍රපටිය? 1154 01:08:53,750 --> 01:08:56,800 - [ටොමී] එහිදී ඔහු කව්බෝයි ලෙස රඟපෑවේය. - [ඇන්තනි] ඔක්ලහෝමා කිඩ්. 1155 01:08:56,880 --> 01:09:00,010 ඔක්ලහෝමා කිඩ්. ෂේන්? Oklahoma Kid, ඒ මම. 1156 01:09:00,720 --> 01:09:03,100 [කෑගසයි] ඔයා වර්මින්ට් මගුල්. නටන්න! 1157 01:09:04,180 --> 01:09:05,430 යාහූ, අම්මපා! 1158 01:09:05,520 --> 01:09:07,810 ඔය මගුල් කරත්ත වටකරගන්න. 1159 01:09:08,850 --> 01:09:10,230 [වෙඩි වෙඩි] 1160 01:09:14,520 --> 01:09:15,900 දැන් ඔහු ගමන් කරයි. 1161 01:09:17,900 --> 01:09:19,610 [හෙන්රි] පාදයට වෙඩි තබා ඇත. 1162 01:09:19,780 --> 01:09:23,530 එයා හොඳින් ඉන්නවා. ඒ නිසා ඔහුගේ පාදයට වෙඩි වැදුණා. ලොකු මගුලක්. 1163 01:09:23,740 --> 01:09:25,200 [හෙන්රි] වීටෝ, තුවායක් ගන්න. 1164 01:09:25,280 --> 01:09:26,740 ලස්සන මගුල් සෙල්ලමක්. 1165 01:09:28,120 --> 01:09:32,420 ඔහුව බෙන් කේසි වෙත ගෙන යන්න. බීමට බඩගාන්නාක් මෙන් ඔහුට බඩගා යාමට ඉඩ දෙන්න. 1166 01:09:32,960 --> 01:09:35,670 [ජිමී] ඔහුව වෛද්‍යවරයා වෙත ගෙන යන්න වීදි බැස. 1167 01:09:36,630 --> 01:09:38,380 [SPIDER] ඇටකටු සියල්ල කැඩී ඇත. 1168 01:09:38,460 --> 01:09:40,130 මාව කලබල කරන්න එපා. 1169 01:09:40,470 --> 01:09:43,470 මහ මගුලක් කරන්න එපා එයින්, මකුළුවා! 1170 01:09:44,140 --> 01:09:46,810 ඔයා මාව හිතන්න පොළඹවන්න හදනවා මම මෙහි කළ දේ. 1171 01:09:47,140 --> 01:09:48,810 එය හදිසි අනතුරකි. 1172 01:09:49,140 --> 01:09:51,020 [ටොමී] පුංචි මගුල් නළුවෙක්. 1173 01:09:51,480 --> 01:09:53,060 - ඔයා ඇතුලට? - මම ඇතුලේ. 1174 01:09:53,230 --> 01:09:55,190 - අටසියයක්. - අටසියයක්? 1175 01:09:56,150 --> 01:09:58,280 [KAREN] ඔබ නිවසේ සිට නැත සති දෙකකින්! 1176 01:09:58,360 --> 01:09:59,990 ඔබ අද රෑ එළියට යන්නේ නැහැ! 1177 01:10:00,070 --> 01:10:03,070 ඔබ වැඩෙයිද! මම තවම එළියට යනවා! 1178 01:10:03,490 --> 01:10:05,320 ඔබේ කාර් යතුරු නොමැතිව නොවේ. 1179 01:10:05,490 --> 01:10:07,700 ඔයාට පිස්සුද? ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද? 1180 01:10:07,830 --> 01:10:09,700 ඔව්! යමක් සිදුවෙමින් පවතී! 1181 01:10:10,000 --> 01:10:12,750 - ඒක නවතින්න. ඇති! ඒකෙන් නවතින්න! - නැහැ! 1182 01:10:13,080 --> 01:10:16,290 [කෑගසමින්] මම ඔබේ මුහුණ දෙස බලමි ඔබ බොරු කියන බව මම දනිමි! 1183 01:10:17,170 --> 01:10:18,840 [වීදුරු බිඳීම්] 1184 01:10:19,010 --> 01:10:21,300 - [කරන්] එළියට යන්න! පලයන් එළියට! - [හෙන්රි] කට වහගන්න! 1185 01:10:21,420 --> 01:10:22,840 [KAREN] [කෑගසයි] මගේ ජීවිතයෙන්! 1186 01:10:22,930 --> 01:10:25,600 ඔළුව අවුල් වෙලා. එය ඔබගේ මනසෙහි ඇත. 1187 01:10:25,760 --> 01:10:28,930 - [කරන්] ඔබ නින්දිත අවජාතකයෙක්! - [හෙන්රි] ඔබට ගැටලුවක් තිබේ. 1188 01:10:29,020 --> 01:10:32,310 ඔබේ සූදානම් ගණිකාවන් වෙත යන්න. ඔබට සුදුසු වන්නේ එපමණයි! 1189 01:10:32,520 --> 01:10:35,310 [KAREN] මගේ ජීවිතයෙන් ඉවත් වන්න! මට ඔයාව දරාගන්න බැහැ! 1190 01:10:37,900 --> 01:10:40,030 [හෙන්රි කෑ ගසා සිනාසෙයි] 1191 01:10:41,940 --> 01:10:44,410 [විසිරුණු සංවාදය සහ සිනහව] 1192 01:10:46,530 --> 01:10:48,580 [හෙන්රි] මකුළුවා, ඔබේ හදිසිය කුමක්ද? 1193 01:10:51,620 --> 01:10:52,960 [HENRY] ස්තුතියි. 1194 01:10:53,040 --> 01:10:57,340 මකුළුවා, ඔබේ පාදයේ වෙළුම් පටියක් ඔබේ අමන හිසට වඩා විශාලයි. 1195 01:10:59,380 --> 01:11:02,970 [ටොමී] ඔබ දන්නා ඊළඟ දෙය ඔහුට ලැබෙනු ඇත මේ මගුල් ඇවිදින්නන්ගෙන් කෙනෙක්. 1196 01:11:03,050 --> 01:11:04,880 නමුත් ඔබට තවමත් නටන්න පුළුවන්. 1197 01:11:05,130 --> 01:11:09,430 අපිට මගුල් පියවර කිහිපයක් දෙන්න, ස්පයිඩර්. ඔය මගුල් ගොනා. 1198 01:11:10,220 --> 01:11:12,430 [ටොමී] ඇත්ත කියන්න. ඔබට අනුකම්පාව අවශ්යයි. 1199 01:11:12,560 --> 01:11:14,230 යන්න, ටොමී. 1200 01:11:15,140 --> 01:11:17,520 [කණ්ඩායම වෙතින් විස්මයන් සහ සිනහව] 1201 01:11:19,230 --> 01:11:20,730 [ජිමී] මට හරියට ඇහුනේ නැහැ. 1202 01:11:20,820 --> 01:11:22,650 මට ඇහුන දේ විශ්වාස කරන්න බැහැ. 1203 01:11:22,740 --> 01:11:23,860 මෙය ඔබටය. 1204 01:11:23,950 --> 01:11:25,110 [සමූහ කැකල්] 1205 01:11:25,240 --> 01:11:28,320 මට මේ ළමයා ගැන ගෞරවයක් ඇති වුණා. ඔහුට බෝල ගොඩක් තියෙනවා. 1206 01:11:28,570 --> 01:11:30,790 හොඳයි. කාගෙන්වත් ජරාවක් ගන්න එපා. 1207 01:11:31,080 --> 01:11:34,620 [ජිමී] ඔහු ඔහුගේ පාදයට වෙඩි තබයි සහ ඔහු ඔහුට කියනවා ඔහුටම කෙලවන්න කියලා. 1208 01:11:34,710 --> 01:11:35,870 [කණ්ඩායම් සිනා] 1209 01:11:36,000 --> 01:11:39,920 ටොමී, ඔයා මේකට ඉඩ දෙනවා මගුල් පැන්ක් ඒකෙන් ගැලවෙන්නද? 1210 01:11:40,170 --> 01:11:42,050 මේ ලෝකය පැමිණෙන්නේ කුමක් ද? 1211 01:11:42,800 --> 01:11:44,170 [වෙඩි වෙඩි] 1212 01:11:44,760 --> 01:11:46,430 [වීදුරු බිඳීම්] 1213 01:11:46,510 --> 01:11:48,970 [ටොමී] අමන ලෝකය යනු එයයි වෙත එනවා. 1214 01:11:49,100 --> 01:11:51,390 - [ටොමි] ඒ කොහොමද? - [ජිමී] ඔබට ඇති වරද කුමක්ද? 1215 01:11:51,470 --> 01:11:55,140 මොකක්ද ඔයාට තියෙන මගුල? ඔබ මෝඩද නැත්නම් කුමක් ද? 1216 01:11:55,270 --> 01:11:58,270 මම ඔයාට විහිළු කළා. ඔබ අසනීප උමතුවෙන් පෙළෙන කෙනෙක්ද? 1217 01:11:58,520 --> 01:12:00,820 ඔයා විහිළු කරනවා නම් මම කොහොමද දන්නේ? 1218 01:12:01,270 --> 01:12:04,280 මම ඔයාට විහිළු කරනවා සහ ඔයා මිනිහට වෙඩි තියන්නද? 1219 01:12:04,360 --> 01:12:05,780 [හෙන්රි] ඔහු මිය ගොස් ඇත. 1220 01:12:07,110 --> 01:12:09,240 හොඳ වෙඩිල්ලක්. මම හොඳ පහරක්. 1221 01:12:09,370 --> 01:12:11,410 [ඇන්තනි] මෙම දුරින් මග හැරීමට අපහසුය. 1222 01:12:11,490 --> 01:12:13,660 මම කළ දේ ගැන ඔබට ගැටලුවක් තිබේද? 1223 01:12:14,040 --> 01:12:17,620 [ටොමී] ඔහුගේ පවුලේ සියලු දෙනා මීයන් ය. ඔහු මීයෙකු ලෙස වැඩෙන්නට ඇත. 1224 01:12:18,370 --> 01:12:20,590 මෝඩ අවජාතකයා! මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න බෑ. 1225 01:12:20,710 --> 01:12:24,300 දැන් ඔබ වළ හාරන්න යනවා. මට හුණු ගාලා නෑ. 1226 01:12:24,550 --> 01:12:28,630 [ටොමී] මම වළ හාරනවා. මම දෙන්නේ නැහැ මගුලක්. මම හෑරූ පළමු වළ එයද? 1227 01:12:28,720 --> 01:12:31,260 මම හෑරූ පළමු වළ නොවේ. සවල කොහෙද? 1228 01:12:32,890 --> 01:12:33,850 [Intercom Buzzes] 1229 01:12:33,930 --> 01:12:35,310 - [JANICE] හලෝ? - [කරන්] ආයුබෝවන්! 1230 01:12:35,390 --> 01:12:37,850 එය කැරන් හිල් ය. මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන. 1231 01:12:37,940 --> 01:12:39,730 [Intercom Buzzes, ලබන්නා ක්ලික් කිරීම්] 1232 01:12:39,810 --> 01:12:41,730 [KAREN] ආයුබෝවන්? මට එල්ලෙන්න එපා! 1233 01:12:41,810 --> 01:12:43,690 [KAREN] මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි! 1234 01:12:43,770 --> 01:12:46,740 ඔයා මගේ මහත්තයාගෙන් ඈත් වෙලා.. ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? 1235 01:12:46,820 --> 01:12:48,910 [දුරකථන නාද, Janice Groans] 1236 01:12:49,030 --> 01:12:50,530 [කරන්] [කෑගසයි] දොර අරින්න! 1237 01:12:50,620 --> 01:12:51,660 [බැංදීම] 1238 01:12:52,370 --> 01:12:53,620 මට උත්තර දෙන්න! 1239 01:12:54,290 --> 01:12:57,040 [කෑගසමින්] මම හැමෝටම කියන්නම් කවුද මෙතනට එන්නෙ... 1240 01:12:57,120 --> 01:12:59,870 ...ඒ 2R හි, රොසි, ඔබ ගණිකාවක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ! 1241 01:12:59,960 --> 01:13:01,290 අධිකාරී? 1242 01:13:01,540 --> 01:13:04,210 [KAREN] මට ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි ඔයාට ගණිකාවක් ඉන්නවා... 1243 01:13:04,380 --> 01:13:05,710 ... 2R හි ජීවත් වේ! 1244 01:13:05,800 --> 01:13:08,510 Rossi, Janice Rossi. ඔයාට මාව ඇහෙනවද? 1245 01:13:09,380 --> 01:13:12,300 [KAREN] ඔහු මගේ සැමියා! ඔබේම දෙව්මිනිසා ලබාගන්න! 1246 01:13:14,890 --> 01:13:16,310 අවදි වන්න, හෙන්රි. 1247 01:13:25,900 --> 01:13:27,030 කැරන්... 1248 01:13:27,940 --> 01:13:29,200 [කැරන් ස්නිෆ්ස්] 1249 01:13:29,990 --> 01:13:31,780 [හෙන්රි] ඔබ මොකද කරන්නේ? 1250 01:13:34,240 --> 01:13:35,830 කැරන්, ඔයාට පිස්සුද? 1251 01:13:36,160 --> 01:13:37,410 මට පිස්සු. 1252 01:13:38,410 --> 01:13:40,920 අනික ඔය දෙන්නව මරන්න තරම් මට පිස්සු. 1253 01:13:44,000 --> 01:13:45,750 කැරන්, සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න. 1254 01:13:49,840 --> 01:13:51,510 ඔබ ඇයට ආදරය කරනවාද? 1255 01:13:52,760 --> 01:13:53,930 ඔබත්? 1256 01:13:55,010 --> 01:13:56,390 [අඬනවා] ඔයාද? 1257 01:13:59,350 --> 01:14:01,690 මම ඔයාට ආදරෙයි. ඔයා දන්නවා මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා. 1258 01:14:03,020 --> 01:14:04,190 ඔබ එසේ නොවේ. 1259 01:14:04,480 --> 01:14:05,940 [කැරන් සොබ්ස්] 1260 01:14:06,270 --> 01:14:07,820 නැහැ, ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ. 1261 01:14:09,110 --> 01:14:11,200 [හෙන්රි] පරිස්සමෙන් ඉන්න බබා. එපා. 1262 01:14:12,030 --> 01:14:15,490 [කරන්] නමුත් තවමත් මට ඔහුට රිදවීමට නොහැකි විය. මම ඔහුට රිදවන්නේ කෙසේද? 1263 01:14:16,120 --> 01:14:18,290 මට එයාව දාලා යන්නවත් හිත හදාගන්න බැරි වුණා. 1264 01:14:18,370 --> 01:14:20,040 සත්‍යය වූයේ... 1265 01:14:20,290 --> 01:14:22,290 මට කොච්චර දුකක් දැනුනත් කමක් නෑ... 1266 01:14:23,040 --> 01:14:25,460 ... මම තවමත් ඔහු වෙත බෙහෙවින් ආකර්ෂණය වී සිටියෙමි. 1267 01:14:26,710 --> 01:14:28,880 ඔහුව වෙන කෙනෙකුට දෙන්නේ ඇයි? 1268 01:14:29,130 --> 01:14:30,920 ඇය දිනිය යුත්තේ ඇයි? 1269 01:14:34,970 --> 01:14:38,430 [කිසිමකි] එය පහළට දමන්න. මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා ඔයා දන්නවා නේද? 1270 01:14:40,730 --> 01:14:42,810 මට ඕන ඔයා විතරයි කැරන්. 1271 01:14:44,150 --> 01:14:45,980 කරුණාකර තුවක්කුව බිම තබන්න. 1272 01:14:47,150 --> 01:14:48,690 බබා, එන්න. 1273 01:14:50,820 --> 01:14:52,280 [කැරන් සොබ්ස්] 1274 01:15:00,870 --> 01:15:03,370 [Banging, Karen Yells and Grunts] 1275 01:15:03,500 --> 01:15:05,710 [හෙන්රි] ඔයා මොකක්ද, පිස්සුද? 1276 01:15:05,920 --> 01:15:09,710 මට කරදර වීමට ප්රමාණවත් විය පාරේ ගහනවා! 1277 01:15:10,090 --> 01:15:13,010 [කෑගසයි] මට ගෙදර එන්න ඕනේ... මේකටද? 1278 01:15:14,760 --> 01:15:16,550 මට ඔයාව මරන්න ඕන! 1279 01:15:17,760 --> 01:15:20,310 - [හෙන්රි] එය දැනෙන්නේ කෙසේද? - [කරන්] මට සමාවෙන්න. 1280 01:15:20,600 --> 01:15:22,640 [හෙන්රි] එය දැනෙන්නේ කෙසේද, කැරන්? 1281 01:15:23,770 --> 01:15:24,810 [බැං] 1282 01:15:30,110 --> 01:15:31,940 [පිපිරීම, වීදුරු කැඩීම] 1283 01:15:34,200 --> 01:15:35,660 [දොර තට්ටු] 1284 01:15:39,950 --> 01:15:41,950 [කරන්] [වැලපෙමින්] මට සමාවෙන්න! 1285 01:15:48,290 --> 01:15:50,340 [JANICE] හායි, ජිමී! ඔයාට කොහොම ද? 1286 01:15:51,130 --> 01:15:54,420 - [ජිමී] හොඳ පෙනුමක්. - [JANICE] ස්තූතියි. ඔබව දැකීම සතුටක්. 1287 01:15:54,920 --> 01:15:57,640 - [JANICE] හායි, Paulie! - [පෝල්] හායි, පැටියෝ. ඔයාට කොහොම ද? 1288 01:15:57,720 --> 01:16:00,640 - [හෙන්රි] ගිහින් සිගරට් ටිකක් ගන්න, හරිද? - [JANICE] නිසැකවම. 1289 01:16:01,140 --> 01:16:03,850 - [JANICE] ඔබගෙන් කිසිවෙකුට යමක් අවශ්‍යද? - [හෙන්රි] මම හොඳින්. 1290 01:16:03,930 --> 01:16:06,060 ඔබට බොන්න යමක් අවශ්‍යද? බියර් එකක්ද? 1291 01:16:06,140 --> 01:16:07,310 [පෝල්] නැහැ, මේ... 1292 01:16:07,400 --> 01:16:10,440 - [හෙන්රි] චීන කෑම? - [පෝල්] නෑ, එන්න, වාඩි වෙන්න. 1293 01:16:16,820 --> 01:16:18,530 කැරන් ගෙදරට ආවා. 1294 01:16:19,320 --> 01:16:20,830 [පෝල්] ඇය ගොඩක් කලබලයි. 1295 01:16:20,910 --> 01:16:22,950 ඔබ මෙය නිවැරදි කළ යුතුයි. 1296 01:16:23,080 --> 01:16:26,250 අපි දැන් සන්සුන් විය යුතුයි. ඇය කුමක් කරයිදැයි අපි නොදනිමු. 1297 01:16:26,500 --> 01:16:28,670 ඇය හිස්ටරිකයි. හරිම කලබලයි. 1298 01:16:28,920 --> 01:16:32,750 ඇය වල් ය. ඒ වගේම ඔබ එය සැහැල්ලුවෙන් ගත යුතුයි. ඔබට දරුවන් ලැබුණා. 1299 01:16:33,750 --> 01:16:37,340 මම දැන් ඇය වෙත ආපසු යන්න කියන්නේ නැහැ, නමුත් ඔබ ආපසු යා යුතුයි. 1300 01:16:37,430 --> 01:16:39,680 [පෝල්] ඔබට පෙනී සිටීම දිගටම කරගෙන යා යුතුය. 1301 01:16:39,760 --> 01:16:42,680 [ජිමී] ඔවුන් දෙදෙනා පැමිණේ හැමදාම මගේ ගෙදරට. 1302 01:16:42,760 --> 01:16:44,430 මට ඒක ගන්න බෑ. 1303 01:16:45,180 --> 01:16:47,890 මට ඒක කරන්න බෑ හෙන්රි. මට ඒක කරන්න බෑ. 1304 01:16:48,770 --> 01:16:51,190 ඔබට අවශ්‍ය දේ ඔබට කළ නොහැකි යැයි කිසිවෙක් පවසන්නේ නැත. 1305 01:16:51,440 --> 01:16:55,230 ඒක අපි හැමෝම දන්නවා. ඒක තමයි මේක. එය කුමක්දැයි අපි දනිමු. 1306 01:16:55,940 --> 01:16:59,530 [ජිමී] ඔබ නිවැරදි දේ කළ යුතුයි. ඔබ පවුලට ගෙදර යා යුතුය. 1307 01:16:59,610 --> 01:17:02,120 ඔයාට ගෙදර යන්න වෙනවා, හරිද? මා දෙස බලන්න. 1308 01:17:02,620 --> 01:17:05,040 [ජිමී] ඔයාට ගෙදර යන්න වෙනවා. බුද්ධිමත් කරන්න. 1309 01:17:07,210 --> 01:17:08,790 [පෝල්] මම කැරන්ට කතා කරන්නම්. 1310 01:17:08,870 --> 01:17:12,210 මම මේක කෙළින් කරන්නම්. මම දන්නේ ඇයට කිව යුතු දේ පමණි. 1311 01:17:13,380 --> 01:17:17,630 ඔබ ඇය වෙත ආපසු යන බව මම කියමි එය ඔබ මුලින්ම විවාහ වූ විට මෙන් වනු ඇත. 1312 01:17:17,880 --> 01:17:20,300 ඔබ ඇය සමඟ ආදර සබඳතාවක් පවත්වනු ඇත. එය ලස්සන වනු ඇත. 1313 01:17:20,380 --> 01:17:22,220 [පෝල්] මම ඇයට කතා කරන්නේ කෙසේදැයි දනිමි. 1314 01:17:22,300 --> 01:17:26,220 ජිමී සහ ටොමී ටැම්පා වෙත යමින් සිටියහ මේ සති අන්තයේ මට යමක් ගන්න. 1315 01:17:26,310 --> 01:17:27,980 ඒ වෙනුවට, ඔබ ජිමී සමඟ යනවා. 1316 01:17:28,060 --> 01:17:29,560 ඔයා මාත් එක්ක එන්න. 1317 01:17:29,640 --> 01:17:31,350 [පෝල්] හොඳ කාලයක් ගත කරන්න. 1318 01:17:31,650 --> 01:17:34,320 [පෝල්] හිරු එළියේ වාඩි වන්න. දින කිහිපයක් නිවාඩු ගන්න. 1319 01:17:34,400 --> 01:17:35,980 අපට හොඳ කාලයක් ලැබෙනු ඇත. 1320 01:17:36,070 --> 01:17:38,690 ඔබ ආපසු එන විට, ඔබ ආපසු කැරන් වෙත යනු ඇත. 1321 01:17:39,650 --> 01:17:41,490 අනේ වෙන විදිහක් නෑ. 1322 01:17:41,570 --> 01:17:43,910 දික්කසාද නැත. අපි සත්තු නෙවෙයි. 1323 01:17:44,330 --> 01:17:46,990 දික්කසාද නැත. ඇය කිසිදා ඔහුගෙන් දික්කසාද නොවනු ඇත. 1324 01:17:48,660 --> 01:17:51,000 ඇය ඔහුව මරා දමයි, නමුත් දික්කසාද නොවේ. 1325 01:17:51,080 --> 01:17:52,580 [සියලු සිනහව] 1326 01:17:54,710 --> 01:17:55,960 [Bookie Grunts] 1327 01:17:56,050 --> 01:17:57,880 [ජිමී] ඔබ අපට ගෙවන්න යනවාද? 1328 01:18:03,510 --> 01:18:05,100 [බැංජිං, බුකියේ මැසිවිලි] 1329 01:18:05,180 --> 01:18:06,680 සල්ලි අපිට දෙන්න! 1330 01:18:06,760 --> 01:18:07,770 මට බැහැ. 1331 01:18:11,020 --> 01:18:12,060 [ජිමී] අපි යමු. 1332 01:18:12,140 --> 01:18:13,520 [එන්ජින් Revs] 1333 01:18:16,020 --> 01:18:18,030 [සත්වෝද්‍යාන සතුන්ගේ ශබ්ද] 1334 01:18:20,780 --> 01:18:23,410 [ජිමී] අපි අවජාතකයා විසි කරන්නෙමු සිංහයන්ට. 1335 01:18:23,950 --> 01:18:26,530 [හෙන්රි] සිංහයන්? මම කිසිම සිංහයෙක් ළඟට ගියේ නැහැ! 1336 01:18:26,620 --> 01:18:28,370 [ජිමී] ඔහුව දිය අගල උඩින් විසි කරන්න. 1337 01:18:28,450 --> 01:18:30,250 [BOOKIE] මට මුදල් ලැබෙනු ඇත! 1338 01:18:30,790 --> 01:18:33,420 [හෙන්රි] ඔවුන් සැබවින්ම එකිනෙකා පෝෂණය කළ යුතුය සිංහයන්ට... 1339 01:18:33,500 --> 01:18:35,210 ... මොකද එයා සල්ලි දුන්නා. 1340 01:18:35,290 --> 01:18:36,710 මම සල්ලි ගන්නම්. 1341 01:18:36,790 --> 01:18:39,630 [හෙන්රි] අපි සති අන්තයේ ඉතිරි කාලය ගත කළා ධාවන පථයේ. 1342 01:18:39,710 --> 01:18:41,220 [BOOKIE] ඔවුන් අදහස් කරන්නේ ව්‍යාපාරයයි. 1343 01:18:41,300 --> 01:18:43,970 [හෙන්රි] එවිට, මට විශ්වාස කළ නොහැකි විය මොකද වුණේ කියලා. 1344 01:18:44,390 --> 01:18:47,050 අපි ගෙදර ආවාම, අපි පත්තරේ පුරාම හිටියා. 1345 01:18:47,140 --> 01:18:50,140 මුලදී මම ඒ ඇයි කියලාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ අපි අහුලා ගත්තා. 1346 01:18:50,390 --> 01:18:52,890 එතකොටයි මම දැනගත්තේ අපි රළු කරපු මිනිහා කියලා... 1347 01:18:52,980 --> 01:18:55,980 ... අක්කා කෙනෙක් හිටියා ටයිපිස්ට් කෙනෙක් විදියට FBI සඳහා. 1348 01:18:56,230 --> 01:18:58,980 මට විශ්වාස කරන්න බැරි වුණා. සියලුම මිනිසුන්ගෙන්. 1349 01:18:59,230 --> 01:19:02,280 ඇය සියල්ලන්ම අත්හැරියාය. ජිමී, මම. ඇගේ සහෝදරයා පවා. 1350 01:19:02,360 --> 01:19:03,820 [බුකීගේ සහෝදරිය සෝබ්ස්] 1351 01:19:03,910 --> 01:19:06,910 [හෙන්රි] ජූරි සභාවට පැය හයක් ගත විය අපව වරදකරුවන් බවට පත් කිරීමට. 1352 01:19:06,990 --> 01:19:09,910 විනිසුරුවරයා අපට අවුරුදු දහයක් දුන්නා, හරියට කැන්ඩි දෙනවා වගේ. 1353 01:19:09,990 --> 01:19:12,620 [විනිසුරු] වසර දහයක් ෆෙඩරල් සිර කඳවුරක. 1354 01:19:13,160 --> 01:19:15,170 [විනිසුරු] දැන් ඔබව පෙරලනු ඇත... 1355 01:19:15,250 --> 01:19:17,130 ...එක්සත් ජනපද නීතිපති වෙත. 1356 01:19:17,210 --> 01:19:18,710 [ගැවල් බැන්ග්ස්] 1357 01:19:20,050 --> 01:19:21,670 [MORRIE] හොඳයි, මිහිරි හෙන්රි ... 1358 01:19:21,760 --> 01:19:25,050 ටෝස්ට්, යාලුවනේ. හොඳ ගමනක්, හොඳ ජීවිතයක්. ඉක්මනින් එළියට යන්න. 1359 01:19:26,180 --> 01:19:28,100 සුබ ගමනක්, සොඳුරිය. 1360 01:19:28,260 --> 01:19:30,520 [කණ්නාඩි ක්ලින්ක්, ටෝස්ට් හුවමාරු කර ඇත] 1361 01:19:30,850 --> 01:19:33,060 [MORRIE] අපි නිවසේ ඉදිරිපස දෙස බලා සිටිමු. 1362 01:19:34,270 --> 01:19:36,770 [ටොමී] එම බ්ලෝ-ජොබ් හැක් වලට ආයුබෝවන් කියන්න. 1363 01:19:37,860 --> 01:19:40,440 [ටොමී] උන්ට අම්මපා ඔබට ලැබෙන සෑම අවස්ථාවක්ම. 1364 01:19:40,530 --> 01:19:41,900 [සිනා] 1365 01:19:46,610 --> 01:19:49,160 [හෙන්රි] මට අවස්ථාවක් ලැබුණු විට මම ඔබට කතා කරන්නම්. 1366 01:19:59,170 --> 01:20:00,710 [හෙන්රි කැස්ස] 1367 01:20:01,960 --> 01:20:03,130 දැන් මාව හිරේ දාන්න. 1368 01:20:07,640 --> 01:20:10,470 [හෙන්රි] සිරගෙදරදී රාත්‍රී ආහාරය සෑම විටම විශාල දෙයක් විය. 1369 01:20:10,890 --> 01:20:14,350 අපිට පැස්ටා පාඨමාලාවක් තිබුණා, ඊට පස්සේ අපි මස් හෝ මාළු කෑවා. 1370 01:20:14,640 --> 01:20:17,650 පෝලි සූදානම් කිරීමේ කාර්යය කළේය. ඔහු අපහාසයට වසරක් කරමින් සිටියේය ... 1371 01:20:17,730 --> 01:20:20,270 සහ සුදුලූනු සඳහා අපූරු පද්ධතියක් තිබුණා. 1372 01:20:20,650 --> 01:20:23,400 ඔහු රේසරයක් භාවිතා කර එය ඉතා සිහින්ව කපා ගත්තා ... 1373 01:20:23,570 --> 01:20:26,570 ... එය පෑන් තුළ ද්රවීකරණය වනු ඇත තෙල් ටිකක් සමඟ. 1374 01:20:26,820 --> 01:20:28,610 එය ඉතා හොඳ පද්ධතියක් විය. 1375 01:20:28,990 --> 01:20:31,490 තක්කාලි සෝස් භාරව සිටියේ විනී. 1376 01:20:31,830 --> 01:20:33,540 [VINNIE] එම සුවඳ දැනෙනවාද? 1377 01:20:33,830 --> 01:20:37,670 මස් බෝල් වල මස් වර්ග තුනක්: හරක් මස්, හරක් මස් සහ ඌරු මස්. 1378 01:20:38,330 --> 01:20:40,250 [ජිමී] ඔබට ඌරු මස් තිබිය යුතුයි. 1379 01:20:40,750 --> 01:20:42,250 [VINNIE] ඒක තමයි රසය. 1380 01:20:42,340 --> 01:20:46,510 [හෙන්රි] මට දැනුනා ඔහු ඕනෑවට වඩා ළූණු භාවිතා කළා, නමුත් එය තවමත් ඉතා හොඳ සෝස් විය. 1381 01:20:46,840 --> 01:20:49,010 සෝස් වලට ළූණු ගොඩක් දාන්න එපා. 1382 01:20:49,090 --> 01:20:51,800 [VINNIE] මම දැම්මේ නැහැ ළූණු වැඩියි, පෝල්. 1383 01:20:51,930 --> 01:20:54,020 [VINNIE] ඇත්තේ කුඩා ළූණු තුනක් පමණි. 1384 01:20:54,100 --> 01:20:56,350 [ජෝනි] ලූනු තුනක්? තක්කාලි කීයක් ද? 1385 01:20:56,430 --> 01:20:59,520 - [VINNIE] විශාල කෑන් දෙකක්. - [JOHNNY] ඔබට ළූණු තුනක් අවශ්‍ය නොවේ. 1386 01:20:59,600 --> 01:21:01,270 [හෙන්රි] ජොනී ඩියෝ මස් කළා. 1387 01:21:01,360 --> 01:21:04,190 අපිට බ්‍රොයිලර් මස් තිබුණේ නැහැ, ඒ නිසා ඔහු සියල්ල කළේ භාජනවල ය. 1388 01:21:04,440 --> 01:21:07,610 එය හවුලේ සුවඳ සහ හක්ක මැරෙන්න පුරුදු වෙලා... 1389 01:21:07,860 --> 01:21:09,780 ... නමුත් ඔහු විශිෂ්ට ස්ටීක් පිසූවා. 1390 01:21:09,860 --> 01:21:12,870 - [ජෝනි] ඔබ ඔබේ එකට කැමති වන්නේ කෙසේද? - [VINNIE] මධ්‍යම දුර්ලභ. 1391 01:21:13,200 --> 01:21:15,450 [JOHNNY] මධ්‍යම දුර්ලභ. වංශාධිපතියෙක්. 1392 01:21:15,950 --> 01:21:19,580 [හෙන්රි] ඔබ බන්ධනාගාරය ගැන සිතන විට ඔබේ මනසට පින්තූර ලැබෙනවා... 1393 01:21:19,710 --> 01:21:23,380 ... පේළි සහිත පැරණි චිත්‍රපට සියල්ලෙන් සහ බාර් පිටුපස කොල්ලන්ගේ පේළි. 1394 01:21:23,460 --> 01:21:25,630 බුද්ධිමතුන්ට එය එසේ නොවීය. 1395 01:21:25,880 --> 01:21:29,720 එය නරක නැත, නමුත් මට ජිමී මග හැරුණි, ඇට්ලන්ටා හි කාලය කරමින් සිටි. 1396 01:21:29,800 --> 01:21:31,590 [ජෝනි] මට ස්ටීක්ස් දෙකක් දෙන්න. 1397 01:21:32,970 --> 01:21:36,600 [හෙන්රි] ඒකාබද්ධයේ අනෙක් සියල්ලන් සැවොම එක්ව සැබෑ කාලය කරමින් සිටියා... 1398 01:21:36,680 --> 01:21:38,390 ... ඌරන් වගේ ජීවත් වෙනවා. 1399 01:21:38,480 --> 01:21:41,230 ඒත් අපි ජීවත් වුණේ තනියම. ඒකාබද්ධය අපට හිමි විය. 1400 01:21:41,310 --> 01:21:44,730 [ජෝනි] අපි බැල්ලිගෙ පුත්තු බැට් කළා. ඔබට ඔවුන්ව හඳුනාගත නොහැකි විය. 1401 01:21:44,820 --> 01:21:46,320 [VINNIE] ඔවුන් එයට සුදුසුයි. 1402 01:21:46,400 --> 01:21:49,860 හක්ක උනත් අපිට පගා දෙන්න බැරි උනා අපි කරපු කොල්ලන්ට බනින්නේ නැහැ. 1403 01:21:49,950 --> 01:21:52,820 [ජෝනි] මිනිසුන්ට හැකි විය ඔවුන්ගේ දොරවල් විවෘත කිරීමට. 1404 01:21:52,910 --> 01:21:56,450 සමාවෙන්න මෙච්චර කල් ගියා. ඒ කෙට්ටු ගාඩ් එක නම් වේදනාවක්. 1405 01:21:56,540 --> 01:21:58,700 [පෝල්] අපි සැලකිලිමත් විය යුතුයි අර අවජාතකයාගේ. 1406 01:21:58,790 --> 01:22:00,250 [හෙන්රි] මම ඔහුව බලාගත්තා. 1407 01:22:00,330 --> 01:22:02,040 [පෝල්] ඔබ ගෙනාවේ මොනවාද? 1408 01:22:02,420 --> 01:22:03,880 [හෙන්රි] පාන් ටිකක්. 1409 01:22:04,340 --> 01:22:06,590 [හෙන්රි] විනී, මට ගම්මිරිස් සහ ළූණු ලැබුණා. 1410 01:22:06,670 --> 01:22:09,220 [හෙන්රි] සලාමි, ප්‍රොසියුටෝ, චීස් ගොඩක්. 1411 01:22:09,300 --> 01:22:10,420 වෙන මොනවා ද? 1412 01:22:10,760 --> 01:22:12,510 - [හෙන්රි] ස්කොච්. - [පෝල්] නියමයි. 1413 01:22:13,090 --> 01:22:14,470 - රතු වයින්. - හරි හරී. 1414 01:22:15,430 --> 01:22:17,600 - දැන් අපිට කන්න පුළුවන්. - සමහර සුදු. 1415 01:22:18,350 --> 01:22:22,190 [පෝල්] ලස්සනයි. හරි කොල්ලෝ අපි කමු. එන්න, ජොනී, විනී. 1416 01:22:24,020 --> 01:22:27,480 [පෝල්] හෙට අපි සැන්ඩ්විච් කනවා. ඔබ ආහාර වේලක් ගත යුතුයි, විනී. 1417 01:22:27,570 --> 01:22:29,360 [අඛණ්ඩ සංවාදය] 1418 01:22:34,200 --> 01:22:35,700 [පෝල්] ඒවා කියවා අඬන්න. 1419 01:22:35,780 --> 01:22:37,330 [සමූහ සිනා] 1420 01:22:38,450 --> 01:22:40,200 [පෝල්] ඔබ මොකද කරන්නේ? 1421 01:22:49,630 --> 01:22:51,800 [හෙන්රි] මම ඔයාව පස්සේ අල්ලගන්නම්. 1422 01:22:51,880 --> 01:22:54,090 [පෝල්] උද්‍යානයේ ඇවිදින්න යනවාද? 1423 01:22:56,300 --> 01:22:59,520 - [ඖෂධ ගැනුම්කරු] මම ඔබව ලබන සතියේ අල්ලා ගන්නෙමි. - [හෙන්රි] ස්තූතියි. 1424 01:23:01,810 --> 01:23:05,100 - තවත් තිබේද? - නෑ, ඒක තමයි. සුභ සති අන්තයක් වේවා. 1425 01:23:05,690 --> 01:23:07,940 [බසර් ශබ්ද, නොපැහැදිලි කතාබස්] 1426 01:23:20,330 --> 01:23:22,500 [KAREN] ඔයාලා කෙල්ලෝ මෙතනම ඉන්න. 1427 01:23:22,580 --> 01:23:25,210 - [කරන්] අත් අල්ලා ගන්න. - [GUARD] ඉදිරියට යන්න. 1428 01:23:27,790 --> 01:23:30,880 - [GUARD] ඔබට කොහොමද? - [කරන්] හොඳයි. ඔයාට කොහොම ද? 1429 01:23:42,600 --> 01:23:43,600 කුමක් ද? 1430 01:23:43,680 --> 01:23:45,850 මම ඇගේ නම රෙජිස්ටර් එකේ දැක්කා. 1431 01:23:46,350 --> 01:23:48,020 [KAREN] ඇය ඔබව හමුවීමට අවශ්‍යද? 1432 01:23:48,110 --> 01:23:51,530 ඇයට මුළු රාත්‍රිය පුරාම අඬමින් සිටීමට ඉඩ දෙන්න සහ පැරෝල් මණ්ඩලයට ලිවීම. 1433 01:23:51,610 --> 01:23:54,780 මම මෙතන මොනවද කරන්නේ? මම කොහෙද ඉන්නේ? මම හිරේ. 1434 01:23:55,030 --> 01:23:57,280 මිනිස්සු මාව බලන්න එන එක මට නවත්වන්න බැහැ. 1435 01:23:57,370 --> 01:24:00,540 ඇයට මේ දේවල් හොරෙන් ගෙනියන්න දෙන්න සෑම සතියකම ඔබ වෙනුවෙන්. 1436 01:24:00,620 --> 01:24:01,830 [රූත් අඬනවා] 1437 01:24:01,910 --> 01:24:03,960 ඇයට සෑම සතියකම මෙම අවජාතකයන් සමඟ සටන් කිරීමට ඉඩ දෙන්න! 1438 01:24:04,040 --> 01:24:06,210 බලන්න ඔයා මොකද කරන්නේ කියලා! එය නවත්වන්න! 1439 01:24:06,540 --> 01:24:07,960 [KAREN] මට සමාවෙන්න. 1440 01:24:08,380 --> 01:24:10,590 ඇයට මේ ජරාව ඔබ වෙනුවෙන් හොරෙන් ගෙන එන්නට ඉඩ දෙන්න. 1441 01:24:12,550 --> 01:24:14,220 [හෙන්රි] ඔබ එය නවත්වනවාද? 1442 01:24:14,470 --> 01:24:16,720 - [කරන්] ඇයට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න! - [හෙන්රි] එය නවත්වන්න! 1443 01:24:18,800 --> 01:24:20,140 [රූත් අඬනවා] 1444 01:24:20,220 --> 01:24:22,810 [හෙන්රි] ෂ්. රූත්, රූත්, මෙහෙ එන්න. 1445 01:24:24,980 --> 01:24:27,690 [KAREN] කවුරුත් මට උදව් කරන්නේ නැහැ. මම තනියම ඉන්නේ. 1446 01:24:29,400 --> 01:24:31,480 බෙල් සහ මොරී කැඩී ඇත. 1447 01:24:31,900 --> 01:24:35,070 මම ඔයාගේ යාළුවා රෙමෝගෙන් ඇහුවා ඔහු ඔබට ගෙවිය යුතු මුදල් සඳහා. 1448 01:24:35,570 --> 01:24:40,280 එයා මට කිව්වා ළමයි පහලට ගන්න කියලා පොලිස් ස්ථානයට ගොස් සුභසාධනය කරන්න. 1449 01:24:40,580 --> 01:24:42,330 ඒක හරි යයි. 1450 01:24:42,580 --> 01:24:46,500 පෝලි එළියට ආවට පස්සේ මම කවදාවත් දැකලා නැහැ. මම කවදාවත් කවුරුවත් දකින්නේ නැහැ. 1451 01:24:47,250 --> 01:24:49,960 ගියාම එහෙම තමයි වෙන්නේ. 1452 01:24:50,670 --> 01:24:54,340 අපි තනියම. අනිත් හැමෝම අමතක කරන්න. පෝලිව අමතක කරන්න. 1453 01:24:54,920 --> 01:24:58,590 ඔහු පැරෝල් මත සිටින තාක් කල් කිසිවෙකු කිසිවක් කරනවාට ඔහු කැමති නැත. 1454 01:25:01,600 --> 01:25:03,810 - [කරන්] මට ඒක කරන්න බැහැ. - [හෙන්රි] ඔව්, ඔබට පුළුවන්. 1455 01:25:03,890 --> 01:25:06,430 මට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබ මට මේ දේවල් ගෙන ඒමයි. 1456 01:25:06,520 --> 01:25:09,440 Pittsburgh වල ඉදන් මෙතන ඉන්න කොල්ලෙක් මට එය ගෙන යාමට උදව් වනු ඇත. 1457 01:25:09,520 --> 01:25:12,360 මාසයකින් අපි හොඳ වනු ඇත. අපට කිසිවෙක් අවශ්‍ය නොවනු ඇත. 1458 01:25:12,520 --> 01:25:13,690 [KAREN] මම බයයි. 1459 01:25:13,770 --> 01:25:15,690 මට බයයි පෝලි දැනගත්තොත්... 1460 01:25:15,780 --> 01:25:17,860 ඔහු අපට උදව් කරන්නේ නැත. 1461 01:25:18,200 --> 01:25:20,450 ඔහු කෑම මේසය මත තබනවාද? 1462 01:25:21,950 --> 01:25:23,870 අපි එකිනෙකාට උදව් කළ යුතුයි. 1463 01:25:24,120 --> 01:25:27,540 අපි ඇත්තටම වෙන්න ඕනේ, අපි ඒක කරනකොට ඇත්තටම පරිස්සමෙන්. 1464 01:25:31,960 --> 01:25:34,210 මට තවත් ඇය ගැන අසන්නට අවශ්‍ය නැත. 1465 01:25:34,300 --> 01:25:35,300 කවදාවත් නැහැ. 1466 01:25:43,970 --> 01:25:45,430 [දොර තට්ටු] 1467 01:26:00,820 --> 01:26:02,620 [රූත් සහ ජූඩි] තාත්තා! 1468 01:26:03,910 --> 01:26:06,330 - [JUDY] අපිට ඔයාව මගහැරුණා. - [රූත්] ඔබ මෙහි සිටින්නේ නැවතීමටද? 1469 01:26:06,410 --> 01:26:10,000 [JUDY] ඔබ අපේ පින්තූර බැලුවද? මම කළේ ගෙදරයි දේදුනුයි තියෙන එක. 1470 01:26:10,080 --> 01:26:11,580 [RUTH] මම හිරු කළා. 1471 01:26:11,830 --> 01:26:15,170 [JUDY] මගේ ගායන ප්‍රසංගය සති දෙකකින්. ඔයා එනවද? 1472 01:26:16,420 --> 01:26:18,340 [JUDY] ඔබ නිවසට කැමතිද? 1473 01:26:19,590 --> 01:26:22,550 - අසුරන්න. අපි පිටතට යනවා. - කුමක් සමඟද? 1474 01:26:23,010 --> 01:26:26,100 කලබල වෙන්න එපා. නව නිවසක් සෙවීම ආරම්භ කරන්න. 1475 01:26:26,350 --> 01:26:29,430 මට පිට්ස්බර්ග් යන්න වෙනවා. ඒ කට්ටිය මට ඩොලර් 15,000ක් ණයයි. 1476 01:26:29,600 --> 01:26:31,850 අපි හොඳින් ඉන්නම්. මම දේවල් පෙළගැසුවා. 1477 01:26:31,940 --> 01:26:34,770 පිට්ස්බර්ග්? බලන්නම වෙනවා ඔබේ පැරෝල් නිලධාරියා. 1478 01:26:34,860 --> 01:26:36,440 ඒ ගැන දුක් වෙන්න එපා. 1479 01:26:36,690 --> 01:26:40,110 සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත. පෝලි මාමා ගාවට යන්න ඕන කාටද? 1480 01:26:40,190 --> 01:26:41,860 [රූත් සහ ජූඩි] මම! 1481 01:26:41,950 --> 01:26:44,450 [Big Band Tune Plays, පසුබිම] 1482 01:26:45,870 --> 01:26:47,830 [විසිරුණු සංවාදය] 1483 01:26:50,870 --> 01:26:52,540 ඔබට අවශ්ය කුමක්ද? 1484 01:26:52,870 --> 01:26:55,290 [පෝල්ගේ බිරිඳ] පැටියෝ, අම්මට කන්න දෙන්න. 1485 01:26:58,550 --> 01:27:01,630 ඔයා හොඳට පේනවා. මේ හොඳට කෑවද ඒකාබද්ධයේ? 1486 01:27:03,260 --> 01:27:05,470 [පෝල්] මට තවත් ඒ මගුලක් අවශ්‍ය නැත. 1487 01:27:05,550 --> 01:27:09,560 - [හෙන්රි] ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද? - [පෝල්] කුණු කසළවලින් ඈත් වන්න. 1488 01:27:09,640 --> 01:27:12,140 ඇතුළත, ඔබ කළ යුතු දේ කළා. 1489 01:27:12,390 --> 01:27:15,270 මම දැන් කතා කරන්නේ. මෙතැන් සිට දැන්. 1490 01:27:16,560 --> 01:27:19,150 - ඇයි මම ඒකට ඇතුල් වෙන්නේ? - මට වදයක් කරන්න එපා. 1491 01:27:19,230 --> 01:27:20,740 නිකන් කරන්න එපා. 1492 01:27:21,570 --> 01:27:22,740 ඒක කරන්න එපා. 1493 01:27:24,660 --> 01:27:27,410 මට ජිමී ගැන කතා කරන්න ඕන. ඔහු ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න. 1494 01:27:27,830 --> 01:27:30,750 ඔහු හොඳ ආදායම් ලබන්නෙකි, නමුත් ඔහු ඕනෑවට වඩා අවස්ථා ගනී. 1495 01:27:31,000 --> 01:27:33,160 මම ජිමී වගේ අවස්ථා ගන්නෙ නෑ. 1496 01:27:33,330 --> 01:27:37,000 ටොමී හොඳ ළමයෙක්, නමුත් ඔහුට පිස්සු. ඔහුට ඔප්පු කිරීමට බොහෝ දේ ඇත. 1497 01:27:37,340 --> 01:27:41,010 - ඔබ ඔවුන් ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි. - මම ඒවා භාවිතා කරන්නේ යම් යම් දේවල් සඳහා පමණි. 1498 01:27:41,090 --> 01:27:43,970 මම Gribbs වගේ කෙලවන්න යන්නේ නැහැ. 1499 01:27:44,510 --> 01:27:48,510 Gribbs වයස අවුරුදු 70 ක් වන අතර ඔහු එසේ කරනු ඇත හිරේ මැරෙනවා. මට ඒක අවශ්‍ය නැහැ. 1500 01:27:49,180 --> 01:27:52,600 ඒ නිසා මම හැමෝටම අවවාද කරනවා. මගේ පුතා වෙන්න පුළුවන්, ඕන කෙනෙක් වෙන්න පුළුවන්. 1501 01:27:53,600 --> 01:27:58,020 ග්‍රිබ්ස්ට ආයුබෝවන් කීම සඳහා පමණක් වසර 20ක් ලැබිණි කුණු විකුණන සමහර මගුලකට. 1502 01:27:58,440 --> 01:28:00,940 මට එහෙම වෙන්නේ නැහැ, තේරුණාද? 1503 01:28:01,190 --> 01:28:03,610 මට රැකියාවක් ලැබුණු නිසා ඔයා කලින්ම එළියට ආවා. 1504 01:28:03,690 --> 01:28:05,400 මට මේ උණුසුම අවශ්‍ය නැහැ. 1505 01:28:05,610 --> 01:28:08,120 ජරාවක් තියෙන ඕන කෙනෙක් දැක්කොත් මට කියනවා. 1506 01:28:09,700 --> 01:28:10,700 ඕනෑම කෙනෙක්. 1507 01:28:10,990 --> 01:28:12,790 - [හෙන්රි] හරි. - [පෝල්] ඔව්? 1508 01:28:12,870 --> 01:28:14,250 ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්. 1509 01:28:14,790 --> 01:28:17,380 [Upbeat Rock Song Plays, Background ] 1510 01:28:21,000 --> 01:28:24,800 [හෙන්රි] මට හොරෙන් යන්න සතියක් ගත වුණා පිට්ස්බර්ග් බඩු බාන්න අවට. 1511 01:28:24,880 --> 01:28:27,430 නමුත් මම කළ විට එය සැබෑ ලකුණු විය. 1512 01:28:27,890 --> 01:28:30,430 මම බඩු මිශ්‍ර කරන්න පාවිච්චි කළේ සැන්ඩිගේ තැන. 1513 01:28:30,720 --> 01:28:35,560 සැන්ඩි ඇයටත් වඩා ගොරවනවත් එක්ක මිශ්‍ර, මම දැක්ක මේක හොඳ ව්‍යාපාරයක්. 1514 01:28:35,940 --> 01:28:38,440 මම මගේ දෙවන සතියේදී ඩොලර් 12,000ක් උපයා ගත්තා. 1515 01:28:38,900 --> 01:28:42,190 මගේ ගෙදර මූලික ගෙවීමක් තිබුණා සහ දේවල් පෙරළෙමින් තිබුණි. 1516 01:28:42,400 --> 01:28:45,780 මට කරන්න තිබුනෙ කාලෙකට සැරයක් විතරයි සැන්ඩිට කියන්න මම ඇයට ආදරෙයි කියලා. 1517 01:28:50,240 --> 01:28:51,830 එය පරිපූර්ණ විය. 1518 01:28:52,290 --> 01:28:56,460 මම පිට්ස්බර්ග් වෙතින් දේවල් ලබා ගන්නා තාක් කල්, පෝලි කවදාවත් හොයාගන්නේ නැහැ. 1519 01:28:56,750 --> 01:29:00,540 සති දෙකක් ඇතුළත එය ඉතා විශාල වී මට උදව්වක් අවශ්‍ය විය. 1520 01:29:01,090 --> 01:29:03,380 මට ජිමී සහ ටොමී ලැබුණා මාත් එක්ක ඇතුලට එන්න කියලා. 1521 01:29:03,460 --> 01:29:05,840 - [ජිමී] නියමයි. - [ටොමී] ඒක නියමයි. 1522 01:29:05,970 --> 01:29:07,970 [PAROLE OFFICER] කොන්වේ. 1523 01:29:08,130 --> 01:29:10,010 [රොක් ගීතය දිගටම ] 1524 01:29:12,930 --> 01:29:15,430 [පේරෝල් නිලධාරි] ඔබ ඔබේ වැටුප් පත්‍රිකා රැගෙන එනවද? 1525 01:29:18,100 --> 01:29:20,480 [කරෙන්] අපිරිසිදු මාස ​​හතරහමාරක්. 1526 01:29:20,940 --> 01:29:22,980 - [BELLE] එය ඉතා හොඳයි. - [කරන්] මම ඒක කළා. 1527 01:29:23,070 --> 01:29:24,400 [කැරන් චකල්ස්] 1528 01:29:24,480 --> 01:29:27,150 - [KAREN] ඔබ එයට කැමතිද? - [BELLE] එය අපූරුයි. 1529 01:29:27,610 --> 01:29:31,160 [KAREN] මෙය අපට විශේෂ කළ යුතුව තිබුණි. ඉදිරියට යන්න, එහි වාඩි වන්න. 1530 01:29:31,450 --> 01:29:34,080 [KAREN] ඔබට වාඩි වීමට පවා නොහැකි වූ අනෙක් ඒවා. 1531 01:29:34,290 --> 01:29:35,750 [KAREN] හරි, සූදානම්ද? 1532 01:29:36,120 --> 01:29:38,290 ගල සහිත බිත්තිය නරඹන්න. 1533 01:29:39,420 --> 01:29:41,130 [විදුලි හිස්] 1534 01:29:42,290 --> 01:29:43,630 [සියල්ල සිනා] 1535 01:29:45,300 --> 01:29:48,260 [KAREN] විදුලි කාර්මිකයන් එය විශේෂයෙන් කළා. ඉදිරියට එන්න. 1536 01:29:51,010 --> 01:29:55,470 මෙය ආනයනය කරන ලදී. ඒක කෑලි දෙකට ආවා. ඔවුන්ට කළ හැකි දේ ඔබ විශ්වාස කරනවාද? 1537 01:29:55,680 --> 01:29:56,890 [හෙන්රි] හොඳයි නේද? 1538 01:29:56,970 --> 01:29:59,190 මෙහේ එන්න. ඔබ සහ ජිමී කතා කළාද? 1539 01:29:59,310 --> 01:30:01,600 ඔහු සෑම දෙයක්ම සොයා බලයි. 1540 01:30:01,810 --> 01:30:04,690 එය එයාර් ප්‍රංශය රඳවා ගැනීමට සලස්වනු ඇත රටකජු වගේ. 1541 01:30:05,020 --> 01:30:06,030 ඉදිරියට එන්න. 1542 01:30:06,190 --> 01:30:08,320 - ඔහු එය කරයි, හරිද? - මම ඔයාට කිව්වා. 1543 01:30:08,530 --> 01:30:12,160 ඔහු ඒ ගැන සොයා බලනවා. අපි බලමු මොකද වෙන්නේ කියලා. පොරොන්දු නැත. 1544 01:30:13,030 --> 01:30:16,120 ඔයාට තේරෙණව ද? එහි මිලියන ගණනක් ඇත. 1545 01:30:16,490 --> 01:30:20,040 මම මේක වගා කරලා තියෙනවා අවුරුදු දෙකක් බැල්ලිගෙ පුතා. 1546 01:30:20,330 --> 01:30:24,090 ඔහු මට 20ක් ණයයි. ජීවිතයේ එක් වරක්. මට විශ්‍රාම යන්න පුළුවන්. 1547 01:30:24,340 --> 01:30:28,340 සෑම සතියකම තවත් ගෙඩි නැත. තවත් ගොන් කතා එපා. මගේ සිහිනය සැබෑ වෙනවා. 1548 01:30:28,550 --> 01:30:29,970 අපි බොන්න යමු. 1549 01:30:30,090 --> 01:30:33,720 [හෙන්රි] මේ අය ජිමී දැම්මා සිදු වූ දේ සඳහා එකට ... 1550 01:30:33,800 --> 01:30:37,810 ... ඇමරිකානු ඉතිහාසයේ විශාලතම කොල්ලය. ලුෆ්තාන්සා මංකොල්ලය. 1551 01:30:38,680 --> 01:30:43,190 ටොමී සහ කාබන් ආරක්ෂකයා අල්ලා ගනු ඇත ඔහුට අපව ඉදිරිපස දොරට ඇතුළු කරවන්න. 1552 01:30:43,270 --> 01:30:45,150 [ප්‍රංශ] ලුසියානා අකුණු! 1553 01:30:45,230 --> 01:30:48,530 [හෙන්රි] ප්‍රංශ සහ ජෝ බුද්ධා කම්කරුවන් වටකර ගැනීමට සිදු විය. 1554 01:30:49,070 --> 01:30:52,990 ජොනී රෝස්ට් හරක් මස් ඒවා තබා ඇත බැඳලා එලාම් වලින් ඈත් වෙලා. 1555 01:30:53,870 --> 01:30:56,030 ස්ටැක්ස් එඩ්වර්ඩ්ස් පවා එයට ඇතුල් විය. 1556 01:30:56,200 --> 01:30:59,870 ඔහු විවේකාගාරයේ ගිටාර් වාදනය කළේය. හැමෝම Stacks වලට ආදරය කළා. 1557 01:31:00,080 --> 01:31:02,290 ඔහු පැනල් ට්‍රක් රථය සොරකම් කිරීමට නියමිතව තිබුණි ... 1558 01:31:02,370 --> 01:31:05,670 ... පසුව එය සංයුක්ත කරන්න ජර්සි වල ඉන්න අපේ යාලුවෙක් විසිනි. 1559 01:31:05,750 --> 01:31:08,170 මොරී විතරයි අපිව අවුල් කළේ. 1560 01:31:08,590 --> 01:31:10,340 බීලා කට වහගෙන ඉන්න. 1561 01:31:10,420 --> 01:31:12,510 [හෙන්රි] ඔහු මෙය පිහිටවූ නිසා... 1562 01:31:12,590 --> 01:31:16,350 ... ඔහු ජිමීට අත්තිකාරමක් ඉල්ලා සිටියේය අපි හොරකම් කරන්න යන සල්ලි වලින්. 1563 01:31:16,430 --> 01:31:20,220 ඔහු එයින් කිසිවක් අදහස් කළේ නැත. ඒක තමයි එයා හිටපු විදිහ. 1564 01:31:21,560 --> 01:31:23,850 [ රොක් ගීත වාදනය, පසුබිම ] 1565 01:31:27,110 --> 01:31:31,110 මම වෙනුවෙන් හැමෝම වැඩ කළා. අපේ පැරැණි ළදරුවෙකු වන ලොයිස් බර්ඩ් පවා. 1566 01:31:34,070 --> 01:31:35,530 හොඳ ගුවන් ගමනක් තිබේද? 1567 01:31:35,620 --> 01:31:38,280 මම පිට්ස්බර්ග් වලට වෛර කරනවා. ඒවා ඉතින් බඩගා යන අය. 1568 01:31:38,580 --> 01:31:40,450 ඔවුන් එතරම් නරක නැත. 1569 01:31:41,450 --> 01:31:43,660 [හෙන්රි] එය වටිනවා නේද? 1570 01:31:43,750 --> 01:31:46,210 [කරන්] මේ දරුවාමද? ඔබ පසුගිය සතියේ භාවිතා කළාද? 1571 01:31:46,290 --> 01:31:49,420 [LOIS] නැහැ, ඒ මගේ සහෝදරියගේ. මේක Deirdra ගේ. 1572 01:31:50,460 --> 01:31:51,670 [LOIS] විශාල ඇඹරීම. 1573 01:31:51,760 --> 01:31:53,510 [KAREN] ඇය ඔබ හා සමානයි. 1574 01:31:53,590 --> 01:31:55,970 භාරකාරිනිය පැවසුවේ එයයි. 1575 01:31:57,800 --> 01:31:59,680 [රොක් ගීතය දිගටම ] 1576 01:32:09,110 --> 01:32:10,940 [හෙන්රි] සැහැල්ලුවෙන් ඉන්න සැන්ඩි. 1577 01:32:11,110 --> 01:32:13,280 මට විවේකයක් දෙන්න. ඔයාට ඕන තරම් තියෙනවා. 1578 01:32:13,650 --> 01:32:17,370 [හෙන්රි] ඔබට මුළු දවසම ලැබුණා. අපි එය අවසන් කරමු, හරිද? එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න. 1579 01:32:17,450 --> 01:32:19,950 - [හෙන්රි] මට යන්න වෙනවා. - [සැන්ඩි] ඔබ කොහෙද යන්නේ? 1580 01:32:20,030 --> 01:32:24,290 [හෙන්රි] පටන් ගන්න එපා. ඔයා දන්නවා මට යන්න වෙනවා කියලා මේ දේ කරන්න. මගේ යතුරු කොහෙද? 1581 01:32:25,290 --> 01:32:26,500 [සැන්ඩි] ඔතන. 1582 01:32:26,580 --> 01:32:30,590 [හෙන්රි] එය අවුල් ජාලයකි. ඌරු කොටුවක් වගේ. ඇයි ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට පිඟන් සෝදන යන්ත්‍රයක් ගත්තා කියලා? 1583 01:32:30,670 --> 01:32:32,210 [සැන්ඩි] මගේ නියපොතු අවුල් කරයි. 1584 01:32:32,300 --> 01:32:34,130 ඔබ බුද්ධිමත් විය යුතුයි. 1585 01:32:34,630 --> 01:32:37,640 මෙතන ඕන තරම් කුඩු තියෙනවා අපිව සදහටම ඈත් කරන්න. 1586 01:32:37,840 --> 01:32:39,100 [SANDY] ලිහිල් කරන්න. 1587 01:32:39,180 --> 01:32:40,970 [හෙන්රි] ඔබ මොකද කරන්නේ? 1588 01:32:43,140 --> 01:32:45,480 [SANDY] ඔබට කොහේවත් යන්න අවශ්‍ය නැහැ. 1589 01:32:45,810 --> 01:32:47,400 ඔවුන්ව බලා සිටින්න. 1590 01:32:56,400 --> 01:32:58,280 [රේඩියෝ නිවේදක] කිසිවෙක් නිශ්චිතවම නොදනිති... 1591 01:32:58,360 --> 01:33:00,450 ... කීයක් ගත්තද පෙරවරු වැටලීමේදී... 1592 01:33:00,530 --> 01:33:03,290 ... Lufthansa භාණ්ඩ පර්යන්තයේ කෙනඩි ගුවන් තොටුපලේදී. 1593 01:33:03,370 --> 01:33:06,910 FBI පවසන්නේ $2,000,000, ඩොලර් 4,000,000ක් බව වරාය අධිකාරිය පවසයි. 1594 01:33:07,330 --> 01:33:08,830 [හෙන්රි යෙල්ස්] 1595 01:33:10,420 --> 01:33:11,630 ජිමී! 1596 01:33:12,500 --> 01:33:14,380 අර බැල්ලිගෙ පුත්තු! 1597 01:33:14,460 --> 01:33:17,130 [නිවේදකයා] ...JFK හි කොල්ලය සිදුවූ ස්ථානයෙන්. 1598 01:33:17,220 --> 01:33:21,050 ඒක ලොකු එකක් වගේ. සමහර විට විශාලතම මෙම නගරය කවදාවත් දැක නැත. 1599 01:33:22,850 --> 01:33:24,890 මෙතනට එන්න, ඔබ! මෙහේ එන්න! 1600 01:33:25,890 --> 01:33:28,440 බලන්න මේ දක්ෂයා. මේ දක්ෂයා! 1601 01:33:28,520 --> 01:33:31,060 [ නත්තල් නාද වාදනය, පසුබිම ] 1602 01:33:33,070 --> 01:33:35,110 [ජෝනි] සුභ නත්තලක්! 1603 01:33:39,740 --> 01:33:42,330 - [ජිමී] කවුද මේ? - [ජෝනි] මේ මගේ බිරිඳ. 1604 01:33:43,700 --> 01:33:46,540 මෙහේ එන්න. මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන, ජිමී. 1605 01:33:48,580 --> 01:33:53,250 ඇය රූමත් නොවේද? මම එය මිලදී ගත්තා මගේ බිරිඳ වෙනුවෙන්. එය කූපේ එකක්. මම ඒ කාර් එකට ආදරෙයි. 1606 01:33:56,420 --> 01:33:59,260 මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ? මම ඔයාට කතා කළා නේද? 1607 01:33:59,550 --> 01:34:03,550 මම කිව්වේ නැද්ද මොකුත් ගන්න යන්න එපා කියලා ටික කාලෙකට? මගුල් කාර් එකද? 1608 01:34:03,760 --> 01:34:08,270 ඒක මගේ අම්මගෙන් මංගල තෑග්ගක්. එය ඇගේ නම යටතේ ය. මම විවාහ වුණා විතරයි. 1609 01:34:08,560 --> 01:34:11,440 - මම ඒ කාර් එකට ආදරෙයි. - තත්පරයකට සමාවෙන්න. 1610 01:34:11,520 --> 01:34:13,980 - [ජෝනි] මම විවාහ වුණා. - [ජිමී] ඔයාට පිස්සුද? 1611 01:34:14,070 --> 01:34:16,980 - [ජෝනි] ඔබ කලබල වන්නේ ඇයි? - [ජිමී] ඔබ මෝඩද? 1612 01:34:17,070 --> 01:34:20,530 අපිට මගුල් ගොන්නු මිලියනයක් එතනට ආවා. හැමෝම අපි දිහා බලාගෙන ඉන්නවා. 1613 01:34:20,610 --> 01:34:23,740 එය මගේ මවගේ නම යටතේය. එය මංගල තෑග්ගකි. 1614 01:34:23,910 --> 01:34:26,910 මම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ. මම කියපු දේ ඇහුනේ නැද්ද? 1615 01:34:27,120 --> 01:34:31,120 කිසිවක් මිලදී නොගන්න. කිසිම දෙයක් ගන්න එපා. ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද? 1616 01:34:32,250 --> 01:34:33,880 ඔබ කලබල වන්නේ කුමක් සඳහාද? 1617 01:34:33,960 --> 01:34:36,960 මොකද ඔයා අපිව හැමෝවම අන්දන්නයි හදන්නේ. 1618 01:34:37,420 --> 01:34:40,590 - [ජිමී] ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද? - [ජෝනි] මම සමාව ඉල්ලනවා. 1619 01:34:41,470 --> 01:34:43,930 - මට කණගාටුයි. - ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද? 1620 01:34:50,980 --> 01:34:52,400 මට සමාවෙන්න, ජිමී. 1621 01:34:53,400 --> 01:34:55,020 එය මගේ මවගේ නම යටතේය. 1622 01:34:55,110 --> 01:34:57,650 ඔයා මොනවද කිව්වේ? ඔබ බුද්ධිමත් කෙනෙක්ද? 1623 01:34:57,980 --> 01:35:01,240 - [ජෝනි] මට සමාවෙන්න. මම සමාව ඉල්ලනවා. - [ජිමී] මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ? 1624 01:35:01,320 --> 01:35:04,530 මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ? ඔබ කිසිවක් මිල දී ගන්නේ නැත, ඔබට මාව ඇහෙනවාද? 1625 01:35:04,620 --> 01:35:06,280 ඔබ කිසිවක් මිලදී නොගන්න! 1626 01:35:06,450 --> 01:35:07,950 මට සමාවෙන්න, ජිමී. 1627 01:35:11,000 --> 01:35:13,170 මහත මගුල ලකුණක් පැළඳිය යුතුය. 1628 01:35:20,840 --> 01:35:23,220 මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ. ඔබ මෝඩද? 1629 01:35:23,300 --> 01:35:24,430 මට සමාවෙන්න. 1630 01:35:25,300 --> 01:35:27,050 - ඒක ගලවන්න. - ඇයි? 1631 01:35:29,140 --> 01:35:30,600 එය ඉවත් කරන්න! 1632 01:35:32,020 --> 01:35:35,690 මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද ලොකු දෙයක් ගන්න එපා කියලා හෝ අවධානය ආකර්ෂණය කර ගන්න? 1633 01:35:35,980 --> 01:35:39,150 එක කොල්ලෙක්ට Caddy එකක් ලැබෙනවා සහ කෙනෙකුට $20,000 mink එකක් ලැබේ. 1634 01:35:39,360 --> 01:35:40,570 මම එය ආපසු දෙන්නෙමි. 1635 01:35:40,650 --> 01:35:45,490 ඔබට එය ලැබුණු තැන නැවත ගෙනෙන්න. ඒක එලියට ගන්න මෙහි. තේරුනාද? එය මෙතැනින් ඉවත් කරන්න! 1636 01:35:45,570 --> 01:35:48,120 [අඩු සහ තර්කානුකූල සාකච්ඡාව] 1637 01:35:56,710 --> 01:35:59,550 [STACKS] මෙහි ඇති මෙම පානය වඩා හොඳය ලිංගිකත්වයට වඩා, පැටියෝ. 1638 01:36:01,210 --> 01:36:05,550 [TOMY] මම Stacks බලන්න යනවා. ඔයා කාවවත් දිහා බලන්න එපා, නැත්නම් මම ඔයාව මරනවා. 1639 01:36:05,840 --> 01:36:09,850 ඔහු එතරම් ඊර්ෂ්‍යා කරයි. මමවත් බැලුවොත් වෙන ඕනෑම කෙනෙකුට ඔහු මාව මරයි. 1640 01:36:10,180 --> 01:36:11,520 ඒක නම් නියමයි. 1641 01:36:11,850 --> 01:36:15,600 [ජිමී] මම ඒ හැමෝටම කියනවා එපා කියලා අවධානය ආකර්ෂණය කර ගන්න. ඔවුන් කරන්නේ කුමක්ද? 1642 01:36:17,900 --> 01:36:20,480 මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා. 1643 01:36:21,190 --> 01:36:23,280 අහන්න, මට මුදල් අවශ්‍යයි. 1644 01:36:23,860 --> 01:36:27,160 - මොරී, විවේක ගන්න, හරිද? එය නත්තල් ය. - මට සල්ලි ඕන. 1645 01:36:27,870 --> 01:36:29,950 මම විවේකීව සිටිමි. මට සල්ලි ඕන. 1646 01:36:30,370 --> 01:36:33,080 - මම කළ යුතු දේ කළා. - අද රෑ නෙවෙයි, මොරී. 1647 01:36:33,200 --> 01:36:35,460 මම මගේ කප්පරක් කළා. ඔහු මට ණයයි. 1648 01:36:35,870 --> 01:36:40,090 හැමෝම දැල්වෙන දේවල්. ඔවුන්ට මුදල් ලැබුණා. මමත් ඔය ජරාවම දාගෙන ඉන්නේ. 1649 01:36:40,380 --> 01:36:43,340 [MORRIE] ඔවුන් එය පැළඳ සිටී. මට එයා එක්ක කතා කරන්න තියෙනවා. 1650 01:36:45,590 --> 01:36:47,890 මට ග්‍රෑන්ඩ් 500ක් ආවා. 1651 01:36:48,890 --> 01:36:51,310 එයා ජීවිතේ හදාගත්ත ලොකුම මිටිය. 1652 01:36:51,390 --> 01:36:53,770 මම ගිහින් එයාට කතා කරන්නම්. ගිහින් බොන්න. 1653 01:36:53,890 --> 01:36:56,310 - මම ඔහුට කතා කරන්නම්. - එය මගේ ඇස්වල විෂ වේ. 1654 01:36:56,390 --> 01:36:58,900 - මොරිස්, ඔයා හොඳින්ද? - නැහැ, මම නැහැ. 1655 01:36:58,980 --> 01:37:00,230 [හෙන්රි] ජිමී? 1656 01:37:05,570 --> 01:37:08,570 නත්තල්. ඔබේ කොටස. පොඩි රසක් විතරයි. 1657 01:37:08,870 --> 01:37:10,580 [සිනාසෙයි] ජිමී. 1658 01:37:11,740 --> 01:37:13,120 අපි ඒක කළා! 1659 01:37:15,160 --> 01:37:16,750 [දොරට තට්ටු කරන්න] 1660 01:37:18,420 --> 01:37:20,330 - [ජිමී] ඒ කවුද? - [PETE] ඒ මම. 1661 01:37:20,420 --> 01:37:22,170 පීට්? එක තත්පරයක්. 1662 01:37:22,960 --> 01:37:26,920 Frankie සහ Johnny කරපු දේ කරන්න එපා. සල්ලි දීලා මෝඩයෙක් වෙන්න එපා. 1663 01:37:28,430 --> 01:37:30,720 [හෙන්රි] කැරන්, ජූඩි, රූත්, මෙහෙට එන්න! 1664 01:37:31,550 --> 01:37:34,270 ඔවුන් සතුව තිබූ මිල අධිකම ගස මට ලැබුණි. 1665 01:37:34,350 --> 01:37:35,810 [බල්ලා බුරන] 1666 01:37:35,890 --> 01:37:39,060 - [ජූඩි] ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, අම්මා? - [KAREN] මම ඒ හැමෝටම ආදරෙයි. 1667 01:37:39,600 --> 01:37:41,310 [JUDY] මම රත්තරන් ඇඳුමට කැමතියි. 1668 01:37:41,400 --> 01:37:43,320 - ප්රීතිමත් නත්තලක්. - ඔයාට ස්තූතියි. 1669 01:37:44,400 --> 01:37:45,780 [හෙන්රි] සහ? සහ? 1670 01:37:46,360 --> 01:37:47,700 [හෙන්රි] සතුටු හනුක්කා. 1671 01:37:47,780 --> 01:37:49,280 [කැරන් සහ හෙන්රි සිනා] 1672 01:37:49,360 --> 01:37:52,660 - [KAREN] හරිම විහිලුයි. - [හෙන්රි] ගොස් ඔබට හොඳ දෙයක් ලබා ගන්න. 1673 01:37:53,780 --> 01:37:56,330 [ නත්තල් නාද වාදනය, පසුබිම ] 1674 01:38:00,460 --> 01:38:05,050 [හෙන්රි] Lufthansa විය යුතුව තිබුණි අපගේ අවසාන ලකුණු. ජීවිත කාලෙම මංකොල්ලකෑම. 1675 01:38:05,590 --> 01:38:09,010 මිලියන හයක් මුදල්. වටේ යන්න ඕනවට වඩා. 1676 01:38:14,640 --> 01:38:16,350 [දොරට තට්ටු කිරීම] 1677 01:38:18,600 --> 01:38:20,020 [ටොමී] යෝ, ස්ටැක්ස්! 1678 01:38:20,480 --> 01:38:21,770 විවෘත කරන්න! 1679 01:38:24,770 --> 01:38:26,480 [දොරට තට්ටු කරමින්] 1680 01:38:29,450 --> 01:38:33,240 [ටොමී] ඔබට කුමක් ද? ඔහු සූදානම් නැත. ඔබ සූදානම් නැති බව මම දැන සිටියෙමි. 1681 01:38:33,320 --> 01:38:36,740 - [ස්ටැක්ස්] ඔබ කෝපි ගෙනාවේ නැද්ද? - [ටොමී] මම ආහාර සපයන්නෙකු ලෙස පෙනෙනවාද? 1682 01:38:36,830 --> 01:38:39,290 ෆ්‍රැන්කි කෝපි හදනවා. කෝපි හදන්න. 1683 01:38:43,130 --> 01:38:45,090 හිතුවේ උඹට බැල්ලියෙක් ඉන්නවා කියලා. 1684 01:38:45,170 --> 01:38:47,510 [STACKS] මම කළා. ඇය කොහෙද මගුල? 1685 01:38:48,510 --> 01:38:51,510 [ටොමි] මේවා හැම විටම ලබා ගත්තා උණුසුම් පොත් වටා හෝ බැල්ලිය. 1686 01:38:51,630 --> 01:38:52,970 [ස්ටැක්ස්] වෙලාව කීයද? 1687 01:38:53,050 --> 01:38:55,390 [ටොමී] වෙලාව 11:30 යි. අපි 9.00 වන විට එහි සිටිය යුතු විය. 1688 01:38:55,470 --> 01:38:57,220 [ස්ටැක්ස්] මම විනාඩියකින් සූදානම් වන්නෙමි. 1689 01:38:57,310 --> 01:39:00,730 [ටොමී] ඔයා හැමදාම පරක්කුයි. ඔබ ඔබේම අවමංගල්‍යයට ප්‍රමාද වනු ඇත. 1690 01:39:00,810 --> 01:39:02,650 [ස්ටැක්ස් ග්‍රන්ට්, බංග්] 1691 01:39:02,730 --> 01:39:04,110 [වෙඩි වෙඩි] 1692 01:39:06,020 --> 01:39:09,860 [ටොමී] ඔබ මොනවද බලන්නේ? යන්න කෝපි හදන්න. අපි යමු. 1693 01:39:13,160 --> 01:39:17,790 [ටොමී] ඔයා මොනවද කරන්නේ? එය වේ විහිළුවක්. විහිළුවක්. මගුල් පොට් එක පහලට දාන්න. 1694 01:39:22,830 --> 01:39:24,290 [දොර වැසෙයි] 1695 01:39:24,380 --> 01:39:26,500 [බැලඩ් නාට්‍ය, පසුබිම] 1696 01:39:34,140 --> 01:39:35,510 [වෙඩි වෙඩි] 1697 01:39:37,680 --> 01:39:39,720 [HENRY] Stacks හැම විටම පිස්සු විය. 1698 01:39:40,220 --> 01:39:43,940 ට්රක් එකෙන් ගැලවෙනවා වෙනුවට ඔහුට නියමිතව තිබූ පරිදි, ඔහු ගල් ගැසුණි ... 1699 01:39:44,020 --> 01:39:48,610 ... එයාගේ පෙම්වතිය ළඟට ගියා, ඒ වෙලාවේ ඔහු අවදි විය, පොලිසියට ට්‍රක් රථය හමු විය. 1700 01:39:48,690 --> 01:39:50,740 එය රූපවාහිනිය පුරා විය. 1701 01:39:51,030 --> 01:39:53,910 ලැබුනා කියලත් කිව්වා රෝදයෙන් මුද්රණය කරයි. 1702 01:39:54,740 --> 01:39:58,030 එය කාලය පිළිබඳ ප්රශ්නයක් පමණි ඔවුන් Stacks වෙත පැමිණීමට පෙර. 1703 01:40:06,170 --> 01:40:08,250 [උද්යෝගිමත් කතා බහ සහ සිනහව] 1704 01:40:09,880 --> 01:40:11,590 මට ඔයාට කතා කරන්න තියෙනවා. 1705 01:40:12,050 --> 01:40:14,970 - [ටොමී] බොන්න. - [ජිමී] බොන්න. ඉදිරියට එන්න. 1706 01:40:15,050 --> 01:40:19,220 [ජිමී] බොන්න. ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? එය අවස්ථාවක්. බොන්න. 1707 01:40:20,390 --> 01:40:22,600 [හෙන්රි] මට තවමත් ඔබ සමඟ කතා කිරීමට ඇත. 1708 01:40:23,600 --> 01:40:26,350 - Stacks සමඟ සිදු වූයේ කුමක්ද? - ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා. 1709 01:40:26,440 --> 01:40:30,440 - හැමතැනම ෆෙඩ් තියෙනවා. - ඉතින් කුමක් ද? ඔවුන් කොහේ යන්නද? 1710 01:40:30,530 --> 01:40:33,280 - [හෙන්රි] ඒක පත්තරවල තියෙනවා. - [ජිමී] ඔහු කනස්සල්ලට පත්ව සිටී. 1711 01:40:33,900 --> 01:40:35,700 ඔබ කලබල වන්නේ කුමක් ගැනද? 1712 01:40:35,780 --> 01:40:39,280 රූපවාහිනිය සහ පුවත්පත්. ඔක්කොම මගුල එළියේ. 1713 01:40:39,450 --> 01:40:42,950 - [ජිමී] ඔබ කනස්සල්ලට පත්ව සිටින්නේ කුමක් ද? - [ටොමී] ඔබ ඕනෑවට වඩා කරදර වෙනවා. 1714 01:40:43,120 --> 01:40:46,210 [ටොමී] හැම දෙයක්ම ලස්සනයි. ඔයා එයාට කිව්වේ නැද්ද? 1715 01:40:46,580 --> 01:40:47,880 තවමත් නෑ. 1716 01:40:48,460 --> 01:40:50,460 - [හෙන්රි] මොකක්ද? - [ජිමී] අනුමාන කරන්නේ කුමක්ද? 1717 01:40:51,130 --> 01:40:52,960 ඔවුන් ඔහුව හදන්න යනවා. 1718 01:40:54,420 --> 01:40:56,590 පෝලි ඔයාව හදන්න යනවද? 1719 01:40:58,260 --> 01:41:01,100 ඔවුන් පොත් විවෘත කළා. පෝලිට වැඩේ හරි ගියා. 1720 01:41:01,260 --> 01:41:03,930 ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද? මේ ගිනියා අවජාතකයා. 1721 01:41:04,930 --> 01:41:08,730 එයා හැදෙනවා. අපි වැඩ කරන්නම් මේ මිනිහට දවසක. ඔහු ලොක්කා වනු ඇත. 1722 01:41:08,810 --> 01:41:10,360 [ජිමී, හෙන්රි සහ ටොමී චකල්] 1723 01:41:10,440 --> 01:41:11,980 මට විශ්වාස කරන්න බැහැ. 1724 01:41:12,110 --> 01:41:14,530 [හෙන්රි] මම ඔබ ගැන සතුටුයි. සුභ පැතුම්. 1725 01:41:14,610 --> 01:41:16,650 අම්මපා අපි ඒවා දැන් ගත්තා. 1726 01:41:17,110 --> 01:41:19,530 ජිමී, මම ඔයාව හැමතැනම හෙව්වා. 1727 01:41:19,620 --> 01:41:21,530 [MORRIE] මට ඔබ සමඟ තත්පරයක් කතා කළ හැකිද? 1728 01:41:21,620 --> 01:41:24,620 මම මුළු දේම ප්‍රධානියා, මට ඩික් එක ඉතුරුයි. 1729 01:41:24,790 --> 01:41:28,330 මම නොවන්නට ඔවුන් දිය පහරක් බවට පත්වනු ඇත. ඔහුට කෙලවන්න! මට මගේ සල්ලි ඕන. 1730 01:41:28,620 --> 01:41:32,670 මට මගේ සල්ලි ඕන! මම එය මෙහි දක්වා ඇත! ඒ ලාභ සිගරට් කොල්ලකාරයා. 1731 01:41:33,460 --> 01:41:36,630 - ඔහුට කෙලවන්න! මට මගේ සල්ලි ඕන! - හොඳයි. ගිහින් එයාට කියන්න. 1732 01:41:38,970 --> 01:41:41,180 දැන් කට වහගෙන ඉන්නවද? 1733 01:41:43,310 --> 01:41:47,560 මොරී, ඔබට ඔබේ මුදල් ලැබෙනු ඇත. ඔබ බෝල කඩා දැමීම නතර කළ යුතුයි. 1734 01:41:48,140 --> 01:41:49,810 කමක් නැහැ. ඔයාට මාව ඇහෙනවාද? 1735 01:41:49,980 --> 01:41:52,320 සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත. 1736 01:42:01,700 --> 01:42:05,080 [ඔහ්, හෙන්රි කොල්ලා, පයිප්ප, පයිප්ප අමතයි] 1737 01:42:06,370 --> 01:42:09,670 අර්ධ මික්, අර්ධ ගිනියාව? මම ඉතාලි උච්චාරණයකින් ගායනා කරමි. 1738 01:42:09,750 --> 01:42:14,000 [ඉතාලි උච්චාරණය සමඟ: සහ ග්ලෙන් පහළ, ග්ලෙන් සහ කඳුකරයේ පහළට ] 1739 01:42:22,850 --> 01:42:24,510 [ගිම්හානය පහව ගොස් ඇත] 1740 01:42:24,850 --> 01:42:26,890 [සහ සියලුම රෝස මල් මිය යයි] 1741 01:42:26,970 --> 01:42:29,270 [ රොක් ගීත වාදනය, පසුබිම ] 1742 01:42:51,870 --> 01:42:55,290 [හෙන්රි] මට පළමු වතාවට දැකගත හැකි විය ජිමී කලබල වෙලා කියලා. 1743 01:42:55,380 --> 01:42:58,880 ඔහුගේ සිත අටට යමින් තිබුණි එකවර විවිධ දිශාවන්. 1744 01:43:00,930 --> 01:43:03,340 මොරී තම බිරිඳට සියල්ල කියයි කියා සිතනවාද? 1745 01:43:03,760 --> 01:43:05,260 මොරී? ඔහු? 1746 01:43:05,720 --> 01:43:08,640 [හෙන්රි] එතකොට තමයි මම දැනගත්තේ ජිමී මොරීට පහර දෙන්නට විය. 1747 01:43:08,720 --> 01:43:13,400 එහෙම තමයි වෙන්නේ. ඒ තරම් වේගවත් පිරිමි ළමයෙකුට පහර දීමට අවශ්‍ය වේ. 1748 01:43:13,600 --> 01:43:16,020 ඔහු නට් රස්සාවක්. ඔහු සෑම කෙනෙකුටම කතා කරයි. 1749 01:43:16,230 --> 01:43:19,820 ඔහු නිතරම හැසිරෙන්නේ පිස්සෙකු ලෙසය. ඔහු කියන දේ කවුරුත් අහන්නේ නැහැ. 1750 01:43:19,900 --> 01:43:22,910 ඔහු කියන දේ කිසිවෙක් ගණන් ගන්නේ නැත, ඔහු බොහෝ දේ කතා කරයි. 1751 01:43:23,450 --> 01:43:25,780 අද රෑ ඔහුව මෙහි ගෙන ඒමට වග බලා ගන්න. 1752 01:43:26,120 --> 01:43:28,080 [ජිමී] හරිද? [හෙන්රි] හරි. 1753 01:43:30,200 --> 01:43:33,120 මෙහෙම පටන් ගන්න. සමාවෙන්න. මම ඔබව ඇසට හසු කර ගත්තද? 1754 01:43:33,290 --> 01:43:35,130 මගේ බෝල කඩන එක නවත්තන්න. 1755 01:43:35,420 --> 01:43:37,630 [හෙන්රි] මම කාලය නතර කළා. 1756 01:43:38,090 --> 01:43:42,180 මම දැනගෙන හිටියා මට රාත්‍රී අට නවය වෙනකම් තියෙනවා කියලා ජිමීට මොරීව මරන්න කතා කරන්න. 1757 01:43:42,260 --> 01:43:46,600 නමුත් මේ අතර, ජිමී දැන සිටි පරිදි, මම වැඩසටහනත් එක්ක යනවා. 1758 01:43:46,800 --> 01:43:50,100 [ටොමී] මම ඔහුගේ කොණ්ඩය ඇද ගතිමි. මම ඔහුව සපා කෑවා. ඔහු සීතලයි. 1759 01:43:51,730 --> 01:43:54,770 මම තරහයි. මට ඕන උනේ මේ පොඩි මගුලව මරන්න. 1760 01:43:54,980 --> 01:43:57,650 මම ඉවතට යනවා. අපි මේ හවුලේ යන්න පටන් ගන්නවා. 1761 01:43:57,940 --> 01:44:00,610 මට හැරෙන්න ඕන නෑ. ජිමී මට මේක කරනවා. 1762 01:44:00,690 --> 01:44:01,900 [ප්‍රඥාවන්තයින් සිනාසෙයි] 1763 01:44:01,990 --> 01:44:03,860 මට හැරෙන්න ඕන නැහැ. 1764 01:44:03,950 --> 01:44:08,280 මට හැරෙන්න ඕන නෑ. ඔහු අහුලනවා ඔහුගේ අමන හිස, ඔහු කියයි, "ආ..." 1765 01:44:08,950 --> 01:44:10,830 මම කිව්වා "එහෙම කියන්න එපා!" 1766 01:44:10,910 --> 01:44:13,330 [ප්‍රඥාවන්තයින් උමතු ලෙස සිනාසෙයි] 1767 01:44:15,500 --> 01:44:16,670 "Jerkoff!" 1768 01:44:19,460 --> 01:44:22,880 [ටොමී] ඔබ කුමක් කරන්නද යන්නේ? කුමක් ද? මම ඔහු වෙත පියාසර කරනවා! 1769 01:44:22,970 --> 01:44:26,390 මම ඔහුව අල්ලාගෙන මම ඔහුගේ හිස ගසා දමමි, ඔහුගේ අමන මුහුණට පහර දෙයි. 1770 01:44:26,470 --> 01:44:31,180 මම ඔහුගේ හිසකෙස් ඔහුගේ හිසෙන් ඉවතට ඇද දමමි. මම ඔහුට පහරක් ගැසුවෙමි. මම ඔහුට පහර දුන්නා. 1771 01:44:31,470 --> 01:44:34,390 ඔහු එහි වැතිර සිටින්නේ ලේ වලින් පිරී ය. මට හුස්ම හිරවෙනවා. 1772 01:44:34,480 --> 01:44:36,850 අද රෑ ගැන අමතක කරන්න. ඒක අමතක කරන්න. 1773 01:44:38,020 --> 01:44:40,150 [හෙන්රි] එය මගේ මනසින් බරක් විය. 1774 01:44:41,190 --> 01:44:44,360 ඔහු කෙතරම් සමීපයට පැමිණේදැයි ඔහු කිසි විටෙකත් දැන සිටියේ නැත මරා දැමීමට. 1775 01:44:44,530 --> 01:44:47,530 මම එයාට කිව්වත් එයා එහෙම කරයි කියලා කවදාවත් මාව විශ්වාස කරලා නැහැ. 1776 01:44:49,660 --> 01:44:54,080 - [මොරි] ජිමී, මට දැන් ඔබට කතා කළ හැකිද? - [ජිමී] ඔබ පිස්සෙක්. නියම පිස්සෙක්. 1777 01:44:54,330 --> 01:44:56,960 [ජිමී] දැන් කතා කිරීමට අවශ්‍යද? හරි අපි කතා කරමු. 1778 01:44:57,040 --> 01:44:59,670 මට ඔයා වගේ බෝල් බැස්ටර් කෙනෙක් මුණගැහිලා නෑ. 1779 01:45:00,000 --> 01:45:02,300 [MORRIE] මට වඩා ඔබට ආදරය කරන්නේ කවුද? 1780 01:45:02,840 --> 01:45:05,590 - මම ඔබ වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්. - මගේ බෝල කඩා දැමීම නවත්වන්න හැර. 1781 01:45:05,680 --> 01:45:06,630 [සියලු සිනහව] 1782 01:45:06,720 --> 01:45:09,680 - [ජිමී] අපි කෝපි බොන්න යමු. - [FRANK] රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට යාමට අවශ්‍යද? 1783 01:45:09,760 --> 01:45:12,010 [FRANK] අපි කෑමට යනවා බුල්වාර්ඩ් මත. 1784 01:45:12,100 --> 01:45:13,270 [ජිමී] කුමන භෝජන සංග්‍රහයද? 1785 01:45:13,350 --> 01:45:15,480 [FRANK] රොක්වේ බොලිවාර්ඩ්. එය පැය 24 පුරා විවෘතව පවතී. 1786 01:45:15,560 --> 01:45:18,190 - [මොරි] ඔවුන්ට ඩෙන්මාර්ක් ලැබුණාද? - [FRANK] ඔවුන්ට සියල්ල ලැබුණා. 1787 01:45:18,270 --> 01:45:20,940 [MORRIE] අපි ඩැනිෂ් ටිකක් ගමු Belle සඳහා. 1788 01:45:21,020 --> 01:45:25,360 අපි රැවුල කපන ලකුණු ගැන අහන්න බොස්ටන් වලද? එය අතිවිශිෂ්ටයි. Nunzio... 1789 01:45:25,900 --> 01:45:27,490 [මොරී ග්රන්ට්ස්] 1790 01:45:33,370 --> 01:45:35,160 මම හිතුවා එයා කවදාවත් කට වහගෙන ඉන්නේ නැහැ කියලා. 1791 01:45:35,250 --> 01:45:36,660 මොනතරම් වේදනාවක්ද? 1792 01:45:36,750 --> 01:45:40,250 - [ටොමී] අපි ඔහු සමඟ කුමක් කරමුද? - [ජිමී] ඔහුව කපා දමා මෝටර් රථයෙන් ඉවත් කරන්න. 1793 01:45:40,330 --> 01:45:41,840 ඔබ අවසන් වූ විට මට කතා කරන්න. 1794 01:45:41,920 --> 01:45:44,460 - [ටොමී] ෆ්‍රෑන්ක්, අපි ඔහුව කපා දමමු. - [FRANK] හරි. 1795 01:45:44,550 --> 01:45:46,920 [ටොමි] ඔබ කොහෙද යන්නේ, ඔයාට කරකැවිල්ල තියෙනවද අම්මපා 1796 01:45:47,010 --> 01:45:48,550 [FRANK] ඔයා කිව්වා එයාව කපලා දාන්න කියලා. 1797 01:45:48,630 --> 01:45:50,640 [ටොමී] Charlie's හි, මෙහි නොවේ! 1798 01:45:50,850 --> 01:45:52,350 [එන්ජින් Revs] 1799 01:45:52,890 --> 01:45:55,520 [ටොමී] එන්න, ඔබ මොකද කරන්නේ? මෙතනින් යන්න. 1800 01:45:55,600 --> 01:45:58,060 ඔහුට රිය පැදවීමට ඉඩ දීමෙන් මට වඩා හොඳ පහරක් ලැබුණි. 1801 01:45:58,390 --> 01:45:59,690 [FRANK] මෝටර් රථය සීතලයි. 1802 01:45:59,770 --> 01:46:03,110 මෙතනින් යන්න! මොකක්ද, එය උණුසුම් කරන්න? මෙතනින් යන්න! 1803 01:46:03,820 --> 01:46:04,780 [දොරට තට්ටු කරන්න] 1804 01:46:04,860 --> 01:46:07,200 - [හෙන්රි] ඒ කවුද? - [KAREN] ඒ Belle. විවෘත කරන්න. 1805 01:46:07,280 --> 01:46:09,280 [BELLE] ඒ Belle. මට ඇතුලට යන්න දෙන්න. 1806 01:46:09,450 --> 01:46:13,280 මොරිස් ගෙදර ආවේ නැහැ. ඔහු අතුරුදහන් වී ඇත. මම දන්නවා මොකක් හරි වෙලා තියෙනවා කියලා. 1807 01:46:13,410 --> 01:46:14,830 [හෙන්රි] සන්සුන් වෙන්න. 1808 01:46:14,950 --> 01:46:17,620 ඔහු අතුරුදහන්! මම දන්නවා මොකක් හරි වුණා කියලා. 1809 01:46:17,790 --> 01:46:20,040 ඔහු බීමත්ව නිදාගෙන සිටින්නට ඇත කොහේ හරි. 1810 01:46:20,120 --> 01:46:23,750 වසර 27 ක් තුළ ඔහු කිසි දිනෙක නොසිටියේය ඇමතුමකින් තොරව මුළු රාත්‍රිය පුරාම. 1811 01:46:23,960 --> 01:46:26,420 යමක් සිදුවී ඇත. මම දන්නවා ඔයා දන්නවා කියලා. 1812 01:46:26,630 --> 01:46:29,930 මට වෙනස් වෙන්න දෙන්න. මම ඔයාව ගෙදර එක්කන් ගිහින් එයාව හොයන්නම්. 1813 01:46:30,130 --> 01:46:32,890 [BELLE] මම ගෙදර හිටියා! මම දුරකථනයෙන් කතා කළා ... 1814 01:46:33,100 --> 01:46:34,890 [KAREN] ඔහු කාඩ් සෙල්ලම් කරයි. 1815 01:46:37,100 --> 01:46:40,190 - [හෙන්රි] මම බෙල්ට කුමක් කියන්නද? - [ජිමී] කවුද මගුලක් දෙන්නේ? 1816 01:46:40,650 --> 01:46:43,770 ඇයට කියන්න, ඔහු පළල් එකක් සමඟ පලා ගිය බව. ඔබ සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද? 1817 01:46:44,320 --> 01:46:46,440 - මේක බලන්න. - ඔවුන් සමඟ කෙලවන්න එපා. 1818 01:46:46,650 --> 01:46:48,530 [ජිමී] මම ඔවුන්ගේ අමන බෝල බිඳ දමමි. 1819 01:46:48,610 --> 01:46:51,610 [හෙන්රි] ඔවුන්ට තෘප්තිය ලබා නොදෙන්න, මගුල. 1820 01:46:52,620 --> 01:46:53,870 [තට්ටු කිරීම] 1821 01:46:53,950 --> 01:46:56,330 [ජිමී] එන්න, මගුල. අපි ගමනක් යමු. 1822 01:46:56,410 --> 01:46:57,580 [හෙන්රි චකල්ස්] 1823 01:46:57,660 --> 01:46:59,660 [ජිමී] ඔවුන්ව මුළු රාත්‍රිය පුරාම තබා ගන්න. 1824 01:47:00,160 --> 01:47:01,960 [දෙකම] මම ඔබව පසුව හමුවෙමු. 1825 01:47:06,960 --> 01:47:08,550 [ටයර් ස්ක්‍රීච්] 1826 01:47:25,730 --> 01:47:28,070 [ Piano Pop Melody පසුබිමේ වාදනය වේ ] 1827 01:47:51,510 --> 01:47:55,050 [හෙන්රි] ජිමී සෑම සබැඳියක්ම කපා දමමින් සිටියේය තමා සහ මංකොල්ලය අතර... 1828 01:47:55,140 --> 01:47:57,390 ... ඒත් ඒකට මට කරන්න දෙයක් තිබුනේ නෑ. 1829 01:48:07,860 --> 01:48:11,280 මම ජිමීට ඔත්තුව දුන්නා ඔහු මට දුන්නා නත්තල් මුදල් ටිකක්. 1830 01:48:12,860 --> 01:48:15,030 එදා ඉඳන් මම කට පියාගෙන හිටියා. 1831 01:48:15,450 --> 01:48:18,410 මම ජිමීව දැනගෙන හිටියා. ඔහු ළඟ මුදල් තිබුණා. එය ඔහුගේ විය. 1832 01:48:19,450 --> 01:48:22,750 ඔහු සල්ලි ටිකක් උඩ තට්ටුවට පයින් ගැහුවා පෝලිට. නමුත් එය එසේ විය. 1833 01:48:23,870 --> 01:48:27,380 මුදල් පෙරළීම ඔහුට අසනීප විය ඒක හොරකම් කරපු කොල්ලන්ට. 1834 01:48:27,460 --> 01:48:30,300 ඔහු ඔවුන්ට පහර දීමට කැමතියි. මම සැලකිලිමත් වූයේ කුමක්ද? 1835 01:48:30,590 --> 01:48:32,720 මම කිසිම දෙයක් ඉල්ලුවේ නැහැ. 1836 01:48:32,970 --> 01:48:36,390 ඒ වගේම ජිමී හොඳට සල්ලි හොයනවා මගේ Pittsburgh සම්බන්ධතා හරහා. 1837 01:48:36,470 --> 01:48:40,720 තවමත්, මංකොල්ලය සිදුවී මාස ගණනකට පසුවය ඔවුන් හැම තැනම සිරුරු සොයා ගනිමින් සිටියහ. 1838 01:48:42,480 --> 01:48:44,810 [ තනු නිර්මාණය, පසුබිම ] 1839 01:49:02,830 --> 01:49:06,920 ඔවුන් කාබන් සොයා ගත් විට මස් ට්‍රක් රථයේ, ඔහු දැඩි ලෙස ශීත කර ඇත ... 1840 01:49:07,120 --> 01:49:10,750 ... ඔවුන්ට දින දෙකක් ගත විය මරණ පරීක්ෂණය සඳහා ඔහුව දිය කිරීමට. 1841 01:49:15,420 --> 01:49:17,760 ඒ වුණත් ජිමී මේ තරම් සතුටින් ඉන්නවා මම කවදාවත් දැකලා නැහැ. 1842 01:49:18,010 --> 01:49:21,430 ඔහු ළමයෙකු මෙන් විය. අපිට සල්ලි තිබුණා Pittsburgh හරහා එනවා... 1843 01:49:21,510 --> 01:49:25,270 ... සහ ටික වේලාවකට පසුව පවා, Lufthansa දෙය සන්සුන් වීමට පටන් ගත්තේය. 1844 01:49:25,430 --> 01:49:27,600 එදා උදේ ජිමී ගොඩක් සතුටු උනා... 1845 01:49:27,770 --> 01:49:30,770 ... මොකද මේ දවස ටොමී හදන්නේ. 1846 01:49:31,110 --> 01:49:34,530 ජිමී ගොඩක් කලබල වුනා, ඔබ සිතන්නේ ඔහුව නිර්මාණය කර ඇති බවයි. 1847 01:49:34,780 --> 01:49:37,530 කෝල් හතරක් දෙන්න ඇති ටොමීගේ ගෙදරට. 1848 01:49:37,780 --> 01:49:41,780 ඔහු දැන ගැනීමට ඔවුන්ට සංඥාවක් සකසා තිබුණි උත්සවය අවසන් වූ මිනිත්තුවේදී. 1849 01:49:42,450 --> 01:49:45,080 - [ටොමී] අම්මා, ඔයා කොහෙද? - [අම්මා] මෙන්න මම. 1850 01:49:45,160 --> 01:49:47,670 - ඔයා ගෙදර. - ගෙදර? මම යනවා. 1851 01:49:48,370 --> 01:49:50,540 - ඔයා ලස්සනයි වගේ. - මම හොඳ පෙනුමක්, හාහ්? 1852 01:49:50,790 --> 01:49:54,090 ඔබ අපූරුයි. ප්රවේසම් වන්න. සුභ පැතුම්. 1853 01:49:55,050 --> 01:49:58,260 මම ඔයාට ආදරෙයි. පාට කරන්න එපා තවත් ආගමික පින්තූර, කරුණාකර. 1854 01:49:58,340 --> 01:49:59,720 [අම්මා] දෙවියන් වහන්සේ ඔබ සමඟ වේවා. 1855 01:49:59,800 --> 01:50:02,560 [හෙන්රි] අපි නිතරම එකිනෙකාට කතා කළා ගුඩ්ෆෙලාස්. 1856 01:50:02,810 --> 01:50:04,470 ඔබ යමෙකුට මෙසේ කියනු ඇත. 1857 01:50:04,680 --> 01:50:08,900 "ඔයා මේ මිනිහට කැමති වෙයි. එයා හොඳින්. ඔහු අපෙන් එකෙක් වන ගුඩ්ෆෙලාස් ය. " 1858 01:50:09,190 --> 01:50:10,560 ඔබට තේරෙනවාද? 1859 01:50:11,190 --> 01:50:13,400 අපි හොඳ යාළුවෝ වුණා. බුද්ධිමතුන්. 1860 01:50:16,070 --> 01:50:19,410 ඒත් මටයි ජිමීටයි කවදාවත් හදන්න බැරි වුණා මොකද අපිට තිබුණේ අයර්ලන්ත ලේ. 1861 01:50:19,490 --> 01:50:21,990 අම්මා සිසිලියන් උනාට කමක් නෑ. 1862 01:50:22,200 --> 01:50:26,160 කාර්ය මණ්ඩලයක සාමාජිකයෙකු වීමට ඔබ සියයට සියයක් ඉතාලි විය යුතුයි... 1863 01:50:26,410 --> 01:50:29,870 ... ඒ නිසා ඔවුන්ට ඔබේ ඥාතීන් සොයා ගත හැක නැවත පැරණි රටට. 1864 01:50:36,210 --> 01:50:38,930 එය ඔවුන්ට ඔබට දිය හැකි ඉහළම ගෞරවයයි. 1865 01:50:39,180 --> 01:50:41,720 එයින් අදහස් වන්නේ ඔබ අයිති බවයි පවුලකට සහ කාර්ය මණ්ඩලයකට. 1866 01:50:42,010 --> 01:50:44,850 ඒ කියන්නේ කාටවත් ඔයා එක්ක වටේ ඉන්න බෑ. 1867 01:50:45,180 --> 01:50:50,020 එසේම, ඔබට ඕනෑම කෙනෙකු සමඟ ගැවසෙන්න පුළුවන්, ඔවුන් ද සාමාජිකයෙකු නොවන තාක් කල්. 1868 01:50:50,350 --> 01:50:53,940 ඒක හරියට හොරකම් කරන්න බලපත්‍රයක් වගේ. ඕනෑම දෙයක් කිරීමට බලපත්රයක්. 1869 01:50:55,780 --> 01:50:57,360 [ටොමී] අවුරුදු කීයක් ඔබ සෑදූ දා සිට? 1870 01:50:57,440 --> 01:51:00,110 [VINNIE] මම පරණ-කාලිකයෙක්. අවුරුදු තිහකට කලින්. 1871 01:51:00,740 --> 01:51:05,330 [ටොමී] මතකයන් ගොඩක් ගෙන එයි. Pike's Peak එක කුරුලෑවක් නේද? 1872 01:51:08,540 --> 01:51:11,620 [හෙන්රි] ජිමී සැලකූ පරිදි, ටොමී හදන්නත් එක්ක... 1873 01:51:11,710 --> 01:51:14,090 ... හරියට අපි හැමෝම හැදුවා වගේ. 1874 01:51:14,880 --> 01:51:17,630 අපිට දැන් ඇති සාමාජිකයෙක් විදියට අපේම කෙනෙක්. 1875 01:51:29,930 --> 01:51:31,270 [වෙඩි වෙඩි] 1876 01:51:33,020 --> 01:51:35,310 - [ජිමී] කවුද මේ? - [VINNIE] මේ විනී. 1877 01:51:35,400 --> 01:51:38,070 [ජිමී] මොකද වුණේ? අපි කෙලින් උනාද? 1878 01:51:38,150 --> 01:51:41,650 [VINNIE] අපට ගැටලුවක් තිබුණා. අපි පුළුවන් හැම දෙයක්ම කරන්න උත්සාහ කළා. 1879 01:51:42,490 --> 01:51:46,580 ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ. ඔහු ගිහින්, අපට ඒ ගැන කිසිවක් කළ නොහැකි විය. 1880 01:51:49,000 --> 01:51:50,500 [ජිමී] ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? 1881 01:51:50,580 --> 01:51:52,580 [VINNIE] ඔහු ගිහින්. ඔහු ගිහින්. 1882 01:51:53,790 --> 01:51:54,920 ඒක තමයි. 1883 01:51:55,000 --> 01:51:56,340 [බැංදීම] 1884 01:51:59,800 --> 01:52:01,010 මම එය දැන සිටියෙමි! 1885 01:52:01,670 --> 01:52:03,680 මට ඒක විශ්වාස කරන්න බෑ. 1886 01:52:13,600 --> 01:52:16,270 - [ජිමී] ඔවුන් ඔහුට පහර දුන්නා. - [හෙන්රි] මගුලක්. 1887 01:52:17,940 --> 01:52:19,280 [බැංදීම] 1888 01:52:30,160 --> 01:52:31,410 [ජිමී හඬයි] 1889 01:52:32,330 --> 01:52:33,790 ඔබ හොඳින්ද? 1890 01:52:41,130 --> 01:52:44,930 [හෙන්රි] එය බිලී බැට්ස්ගෙන් පළිගැනීමක් විය. සහ තවත් බොහෝ දේ. 1891 01:52:45,380 --> 01:52:46,720 [VINNIE] ඒක තමයි. 1892 01:52:46,800 --> 01:52:49,510 [හෙන්රි] කිසිවක් නොතිබුණි අපිට ඒ ගැන කරන්න පුළුවන්. 1893 01:52:49,720 --> 01:52:54,230 බැට්ස් සෑදූ මිනිසෙක් වන අතර ටොමී එසේ නොවීය. අපි නිශ්චලව වාඩි වී එය රැගෙන යා යුතු විය. 1894 01:52:54,850 --> 01:52:58,150 එය ඉතාලියානුවන් අතර විය. ඒක නියම ග්‍රීස් බෝල ජරාවක්. 1895 01:52:59,570 --> 01:53:01,030 [ජිමී සෝබ්ස්] 1896 01:53:10,990 --> 01:53:13,290 [හෙන්රි] ඔවුන් ටොමීට පවා වෙඩි තැබුවා මුහුණේ... 1897 01:53:13,370 --> 01:53:17,040 ... ඉතින් එයාගෙ අම්මට දෙන්න බැරි උනා අවමංගල්‍යයේදී විවෘත මිනී පෙට්ටියක්. 1898 01:53:17,120 --> 01:53:18,630 [හෙන්රි සුසුම්ලමින්] 1899 01:53:30,180 --> 01:53:31,720 [හෙන්රි ස්නිෆ්ස්] 1900 01:53:31,810 --> 01:53:34,430 [Upbeat Rock Song Plays, Background ] 1901 01:53:49,200 --> 01:53:51,450 [හෙලිකොප්ටර් ප්‍රොපලර් පෙල්ට්] 1902 01:53:56,370 --> 01:53:57,420 [ස්ලැම්] 1903 01:54:03,710 --> 01:54:07,050 [හෙන්රි] මට කාර්යබහුල දවසක් තිබුණා. මට තුවක්කුව ජිමී ගාව තියන්න වුණා... 1904 01:54:07,130 --> 01:54:09,220 ... ඔහු සතුව තිබූ සයිලන්සර් කිහිපයක් ගැලපීමට. 1905 01:54:09,300 --> 01:54:12,390 මට මල්ලිව ගන්න වුණා රෝහලේ... 1906 01:54:12,640 --> 01:54:14,970 ... සහ ලොයිස්ට බඩු ටිකක් ගන්න... 1907 01:54:15,140 --> 01:54:18,190 ... මට සිටි සමහර ගනුදෙනුකරුවන් වෙත පියාසර කිරීමට ඇට්ලන්ටා අසල. 1908 01:54:24,980 --> 01:54:26,650 [ගීතය දිගටම] 1909 01:54:29,450 --> 01:54:33,240 [හෙන්රි] ඔහු එසේ නොකළ බව මම වහාම දැන සිටියෙමි ඒවා අවශ්‍යයි සහ මම මුදල් සඳහා සිරවී සිටිමි. 1910 01:54:33,330 --> 01:54:37,460 එයාට ඕන නිසා මම ඒවා ගත්තා දැන් ඔහුට ඒවා අවශ්‍ය නැත. 1911 01:54:37,750 --> 01:54:40,420 මේවායේ ඇති හොඳ මොනවාද? ඒවායින් එකක්වත් ගැලපෙන්නේ නැහැ. 1912 01:54:40,670 --> 01:54:42,540 මම මේවාට ගෙවන්නේ නැහැ! 1913 01:54:42,630 --> 01:54:46,760 [හෙන්රි] මම කිසිවක් කීවේ නැත. ජිමී විය හොඳටම කේන්ති ගිහින්, ඔහු සමුගත්තේවත් නැහැ. 1914 01:54:46,840 --> 01:54:49,340 ඖෂධ ඔබේ මනස හදනවා මස් බවට! 1915 01:54:49,470 --> 01:54:51,260 [හෙන්රි] මම ඔවුන්ව ආපසු ගන්නම්. 1916 01:55:03,900 --> 01:55:06,280 [හෙන්රි] මගේ පිට්ස්බර්ග් යාලුවනේ සෑම විටම තුවක්කු අවශ්ය විය. 1917 01:55:06,360 --> 01:55:09,700 මම ඔවුන්ව දවල්ට දකින නිසා, භාරදීමක් සඳහා... 1918 01:55:10,110 --> 01:55:12,740 ... මට හොඳටම විශ්වාසයි මට මගේ සල්ලි ආපහු ලැබෙනවා කියලා. 1919 01:55:21,370 --> 01:55:22,920 [ටයර් ස්කීල්] 1920 01:55:31,510 --> 01:55:32,680 අනේ දෙවියනේ. 1921 01:55:34,010 --> 01:55:37,810 [හෙන්රි] රෝහලේ, මයිකල්ගේ වෛද්‍යවරයාට මාව ඇඳේ තියන්න ඕන වුණා. 1922 01:55:38,810 --> 01:55:40,390 ඔයාට වුනේ කුමක් ද? 1923 01:55:40,890 --> 01:55:43,900 මම හදිසි අනතුරකට මුහුණ දුන්නා මෙහාට යන ගමන්. 1924 01:55:44,020 --> 01:55:46,900 [හෙන්රි] මම ඔහුට කිව්වා මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම සාද පැවැත්වූවා. 1925 01:55:47,400 --> 01:55:48,440 මම සනීපෙන්. 1926 01:55:48,530 --> 01:55:50,070 මෙතනින් යන්න. 1927 01:55:50,320 --> 01:55:52,200 මට ඔබව පරීක්ෂා කිරීමට ඉඩ දෙන්න. 1928 01:55:56,160 --> 01:55:58,660 [හෙන්රි] ඔහු මට අනුකම්පා කළා, මට වැලියම් දුන්නා... 1929 01:55:58,740 --> 01:56:00,580 ... මාව ගෙදර යැව්වා. 1930 01:56:00,830 --> 01:56:04,830 මගේ ප්ලෑන් එක උනේ අයියාව බස්සන්න ගෙදර ගිහින් කැරන් ගන්න. 1931 01:56:06,500 --> 01:56:09,800 [හෙන්රි] ඒක තියෙනවා. අර හෙලිකොප්ටරය එතනම පේනවද? 1932 01:56:10,510 --> 01:56:13,590 එතනම. මම හිතන්නේ එය උදේ මුළුල්ලේම මාව අනුගමනය කළා. 1933 01:56:13,680 --> 01:56:16,600 - මගුල එළියට ගන්න. ඔයාට පිස්සුද? - මම ඔයාට කියනවා. 1934 01:56:16,680 --> 01:56:20,270 [හෙන්රි] එය මා එය දුටු තුන්වන අවස්ථාවයි. රෝහලේදී මම එය දුටුවෙමි. 1935 01:56:20,350 --> 01:56:23,270 මට නැවතුම් කිහිපයක් කිරීමට සිදු විය. මම ඒක හැම වෙලාවෙම දැක්කා. 1936 01:56:23,390 --> 01:56:26,480 මම ටවුම පුරාම ගිහින් තියෙනවා සහ මම එය මුළු දවසම දුටුවෙමි. 1937 01:56:32,860 --> 01:56:34,990 [හෙන්රි] මම එදා රෑ කෑම උයමින් හිටියා. 1938 01:56:35,070 --> 01:56:39,540 මට හරක් මස් පිස දැමීම ආරම්භ කිරීමට සිදු විය සහ තක්කාලි සෝස් සඳහා veal shanks. 1939 01:56:42,210 --> 01:56:45,460 එය මයිකල්ගේ ප්රියතම විය. මම හොදි එක්ක ziti හැදුවා... 1940 01:56:45,540 --> 01:56:47,380 ... බැදපු ගම්මිරිස්... 1941 01:56:47,590 --> 01:56:51,260 ... ඔලිව් තෙල් සමග නූල් බෝංචි. මට ලස්සන කට්ලට් ටිකක් තිබුණා... 1942 01:56:52,090 --> 01:56:53,630 ... ඒක හරියටම කැපුවා ... 1943 01:56:53,720 --> 01:56:56,720 ... මම බදිනවා කියලා ආහාර රුචිය ලෙස. 1944 01:56:56,800 --> 01:56:58,890 ඉතින් මම පැයක් විතර ගෙදර හිටියා. 1945 01:56:58,970 --> 01:57:03,390 මගේ සැලසුම වූයේ රාත්‍රී ආහාරය වේලාසනින් පටන් ගැනීමයි ජිමීට අවශ්‍ය නැති තුවක්කු බාගන්න පුළුවන්. 1946 01:57:03,600 --> 01:57:07,860 ඉන්පසු Lois සඳහා පැකේජය ලබා ගන්න එදින රාත්‍රියේ ඇට්ලන්ටා වෙත රැගෙන යාමට. 1947 01:57:08,980 --> 01:57:12,780 මම ජනේලයෙන් එපිට බලාගෙන හිටියා හෙලිකොප්ටරය නැති වී ඇති බව දුටුවේය. 1948 01:57:13,070 --> 01:57:14,900 මයිකල්, සෝස් ගැන විමසිල්ලෙන් සිටින්න. 1949 01:57:14,990 --> 01:57:17,490 ඔබේ මාමා මයිකල් සමඟ මෙහි සිටින්න. 1950 01:57:17,740 --> 01:57:22,040 [හෙන්රි] මම මගේ සහෝදරයාට බලන්න කිව්වා සෝස් එක, සහ කැරන් සහ මම පටන් ගත්තා. 1951 01:57:24,250 --> 01:57:26,040 අනේ දෙවියනේ. මම එය දකිනවා. 1952 01:57:26,920 --> 01:57:28,920 - බලන්න, ඒක එතනමයි. - අපොයි! 1953 01:57:30,590 --> 01:57:31,750 [හෙන්රි] ඒක තමයි. 1954 01:57:31,840 --> 01:57:34,010 අපි ඔබේ මවගේ නිවසට යා යුතුයි. 1955 01:57:34,340 --> 01:57:35,550 බලන්න, මම ඔයාට කිව්වා. 1956 01:57:35,630 --> 01:57:37,050 එය විහිළුවකි. 1957 01:57:37,590 --> 01:57:41,140 - එය ලෝකයේ අවසානය නොවේ. - අපි ඔබේ මව වෙත යනවා. 1958 01:57:41,220 --> 01:57:43,520 [ රොක් ගීත වාදනය, පසුබිම ] 1959 01:58:01,620 --> 01:58:02,830 [ස්ලැම්] 1960 01:58:09,130 --> 01:58:12,800 කිසිම දෙයකට අත නොතබන ලෙස ඔබේ මවට කියන්න නිවසින් පිටත. කිසිවක් නැත. 1961 01:58:12,880 --> 01:58:15,670 ඇයි අම්මලගේ ගෙදර ගියේ නැත්තේ? 1962 01:58:15,760 --> 01:58:17,220 [බ්ලූස් ටියුන් ප්ලේස්, පසුබිම] 1963 01:58:17,300 --> 01:58:20,430 “සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත අද උදෑසන" 1964 01:58:21,050 --> 01:58:22,510 අපි සාප්පු සවාරි යමු. 1965 01:58:25,680 --> 01:58:29,270 නැහැ, මට පිස්සු නැහැ, එය මුළු උදෑසනම මා පසුපස පැමිණ ඇත! 1966 01:58:32,690 --> 01:58:34,730 හරි. ඔහු සිතන්නේ මම ව්‍යාකූල වී ඇති බවයි! 1967 01:58:34,820 --> 01:58:39,030 [හෙන්රි] මම ඔහුට හෙලිකොප්ටරය ගෙන ආ යුතුයි, එතකොට අපි බලමු මම කොච්චර ව්‍යාකූලද කියලා. 1968 01:58:40,070 --> 01:58:42,070 එන්න අපි ඇතුලට යමු. 1969 01:58:45,870 --> 01:58:47,410 [හෙන්රි] ඔව්, ඒක ගිහින්. 1970 01:58:47,500 --> 01:58:51,330 - [කරන්] මට කිසිවක් ඇසෙන්නේ නැත. - [හෙන්රි] අපි ඔබේ මව වෙත ආපසු යමු. 1971 01:59:03,850 --> 01:59:06,140 - [හෙන්රි] ඔවුන් හොඳින්ද? - [ඖෂධ අලෙවිකරු] ඔවුන් විශිෂ්ටයි. 1972 01:59:06,220 --> 01:59:09,560 මම කිව්වෙ නෑ ඔයාට පරපීඩකයි කියලා? මම එයාට කිව්වේ නැද්ද? 1973 01:59:09,940 --> 01:59:11,600 ඔව්. මට පහරක් අවශ්‍යයි. 1974 01:59:11,940 --> 01:59:15,110 හෙලිකොප්ටර් බලන්න ඕනද? එන්න, මම ඔබට හෙලිකොප්ටර් පෙන්වන්නම්. 1975 01:59:15,190 --> 01:59:18,570 [KAREN] මම හෙලිකොප්ටර් ඕනෑ තරම් දැකලා තියෙනවා එක් දිනක් සඳහා, ස්තූතියි. 1976 01:59:19,030 --> 01:59:23,530 [හෙන්රි] මට ගෙදර ගොස් එය ලබා ගැනීමට සිදු විය ලොයිස්ගේ ගමන සඳහා පැකේජය සූදානම්. 1977 01:59:23,620 --> 01:59:27,620 ඒ වගේම දෙන්න සැන්ඩිස් එකට යන්න වුණා පැකේජය ක්විනීන් සමඟ වෑක්. 1978 01:59:27,750 --> 01:59:30,160 ඊට අමතරව, සැන්ඩි මගේ පස්සට එන බව මම දැන සිටියෙමි. 1979 01:59:30,250 --> 01:59:33,880 මට ඉවුම් පිහුම් ඉවර කරන්න තිබුණා, ඒ වගේම මට ලොයිස්ව ඇගේ ගමනට සූදානම් කරන්න සිදු වුණා. 1980 01:59:33,960 --> 01:59:37,510 - ඒ සැන්ඩි. මේ මොන මගුලක්ද? - ඇය දැඩි වේදනාවක්. 1981 01:59:37,760 --> 01:59:40,170 - [සැන්ඩි] ඔබ එන්නේ කවදාද? - [හෙන්රි] පැයකින්. 1982 01:59:40,260 --> 01:59:44,010 - [සැන්ඩි] ඔයා අද රෑ නවතිනවා නේද? - [හෙන්රි] මට බැහැ. මට අද හවස මගේ මල්ලිව ලැබුනා. 1983 01:59:44,100 --> 01:59:47,810 එන්න, නවතින්න. නවත්වන්න. අපි ඒ ගැන පසුව කතා කරමු, හරිද? ආයුබෝවන්. 1984 01:59:53,100 --> 01:59:54,610 [දුරකථන නාද] 1985 01:59:55,360 --> 01:59:57,780 - [LOIS] හලෝ? - [හෙන්රි] ඒ මම. ඔබ සූදානම්ද? 1986 01:59:58,400 --> 02:00:00,900 මයිකල්ට කියන්න සෝස් එක ඇලෙන්න දෙන්න එපා කියලා. 1987 02:00:01,650 --> 02:00:04,910 - හෙන්රි කියනවා සෝස් එක ඇලවෙන්න දෙන්න එපා කියලා. - මම එය කලවම් කරනවා. 1988 02:00:04,990 --> 02:00:07,660 - [හෙන්රි] අහන්න, ඔයා දන්නවද කරන්න ඕන දේ? - [LOIS] ඔව්, ඔව්. 1989 02:00:07,740 --> 02:00:10,160 "ඔව්, ඔව්" මට කියන්න එපා, ලොයිස්! මෙය වැදගත් වේ. 1990 02:00:10,250 --> 02:00:13,000 ඔබ නිවසින් පිටවීමට වග බලා ගන්න ඔබ ඇමතුම ගන්නා විට. 1991 02:00:13,080 --> 02:00:16,000 මාව තේරුණාද? බාහිර රේඛාවකින් ඇමතුම. මම අදහස් කළේ එයයි! 1992 02:00:16,090 --> 02:00:19,420 ජේසුනි, මා ගොළු යැයි ඔබ සිතනු ඇත. මම දන්නවා කරන්න ඕන දේ. 1993 02:00:20,090 --> 02:00:22,430 පොඩි හික්, ඔබ එය කිරීමට වග බලා ගන්න! 1994 02:00:22,510 --> 02:00:23,720 [LOIS] ඔබ වේදනාවක්. 1995 02:00:23,800 --> 02:00:26,010 - [හෙන්රි] හේයි! හුදෙක් එය කරන්න! - [LOIS] හරි. 1996 02:00:28,510 --> 02:00:32,810 විශ්වාස කළ නොහැකියි. ඔවුන් සියලු දෙනා. මගේ ජීවිතේ හැම මගුලම කෙල්ලෙක්. 1997 02:00:34,310 --> 02:00:36,360 - ඔහු මොනවද කිව්වේ? - කිසිවක් නැත. 1998 02:00:36,770 --> 02:00:39,030 [හෙන්රි] ඇය මොකද කරන්නේ ඇය එල්ලී ගිය පසු? 1999 02:00:39,110 --> 02:00:42,950 මම ඇයට පැවසූ සියල්ලට පසු? සියල්ලට පසු ඇගේ "ඔව්, ඔව්" ගොන් කතා? 2000 02:00:43,200 --> 02:00:47,910 ඇය නිවසින් කතා කරයි. කවුරුහරි නම් අහගෙන හිටියා එයාලා හැමදේම දන්නවා කියලා. 2001 02:00:48,200 --> 02:00:53,040 ඔවුන් දන්නවා පැකේජයක් මගෙන් ඉවත් වෙනවා කියලා නිවස සහ ඔවුන් සතුව ගුවන් ගමන් අංකය තිබේ. 2002 02:00:54,040 --> 02:00:56,960 ගෙදර ආපු ගමන් මම උයන්න පටන් ගත්තා. 2003 02:00:57,130 --> 02:00:59,460 ලොයිස්ගේ ගුවන් ගමනට මට පැය කිහිපයක් තිබුණි. 2004 02:00:59,710 --> 02:01:01,880 මම අයියට කිව්වා ලිප උඩ බලාගෙන ඉන්න කියලා. 2005 02:01:01,960 --> 02:01:05,970 මුළු දවසම දුප්පත් මිනිහා හෙලිකොප්ටර් සහ තක්කාලි සෝස් නැරඹීම. 2006 02:01:06,550 --> 02:01:11,060 මට සැන්ඩිස් වෙත ධාවනය කිරීමට සිදු විය, දේවල් කලවම් කරන්න, පසුව හොදි වෙත ආපසු යන්න. 2007 02:01:13,350 --> 02:01:15,520 [හෙන්රි ස්නිෆ්ස්, පසුව කැස්ස] 2008 02:01:15,600 --> 02:01:17,940 [බ්ලූස් ටියුන් ප්ලේස්, පසුබිම] 2009 02:01:22,360 --> 02:01:25,400 ඔයා හිතනවද ඔයාට එන්න පුළුවන් කියලා, මාව මගුල, එහෙනම් යන්නද? 2010 02:01:26,360 --> 02:01:30,330 - යාමට වඩා හොඳ තැනක් තිබේද? - එහෙම කතා කරන්න එපා. ඉදිරියට එන්න. 2011 02:01:30,660 --> 02:01:32,500 - ඔයා හොඳින්ද? - ඔව්. 2012 02:01:32,750 --> 02:01:34,040 ඔයාට මාව විශ්වාසද? 2013 02:01:35,500 --> 02:01:37,250 ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද? 2014 02:01:40,170 --> 02:01:42,000 - ඒකද අන්තිම එක? - ඔව්. 2015 02:01:49,300 --> 02:01:50,890 [හෙන්රි කැකල්ස්] 2016 02:01:51,180 --> 02:01:53,560 ඔය බොරු කියන බැල්ලිගෙ පුතා! මම උඹට වෛර කරනවා! 2017 02:01:53,640 --> 02:01:55,690 [විසිරුණු සංවාදය] 2018 02:02:00,610 --> 02:02:03,650 [KAREN] කරුණාකර බල්ලාට කෑම දීම නවත්වන්න මේසයෙන්... 2019 02:02:03,780 --> 02:02:06,700 ..ඒක උඩ පිඟානෙන්. එය නවත්වන්න. 2020 02:02:07,200 --> 02:02:09,740 - [JUDY] මට කරන්න වෙනවා. - [කරන්] ඔබට අවශ්‍ය නැත. 2021 02:02:14,290 --> 02:02:15,710 මට ගෙදර යන්න වෙනවා. 2022 02:02:17,790 --> 02:02:19,710 මොකද කියන්නේ ඔයාට ගෙදර යන්න වෙයිද? 2023 02:02:19,790 --> 02:02:23,550 අපි මේ දේවල් ඔබේ කකුලේ පටිගත කළ යුතුයි. අපිට ඉක්මනට යන්න වෙනවා. 2024 02:02:24,170 --> 02:02:26,340 මට ගෙදර ගිහින් මගේ තොප්පිය ගන්න වෙනවා. 2025 02:02:26,880 --> 02:02:29,550 ඔබේ අමන තොප්පිය අමතක කරන්න! ඔයා මට විහිළු කරනව ද? 2026 02:02:29,800 --> 02:02:32,890 මට රොක්වේ වෙත ගමනක් අවශ්‍යයි ඔබට ඔබේ තොප්පිය අවශ්‍ය නිසාද? 2027 02:02:32,970 --> 02:02:36,480 මට ඒක තියෙන්න ඕන. එය මගේ වාසනාවන්ත තොප්පියයි. මම එය නොමැතිව කිසි විටෙකත් පියාසර නොකරමි. 2028 02:02:38,440 --> 02:02:41,060 තේරෙනවද අප සම්බන්ධ වන්නේ කුමක් ද? 2029 02:02:41,310 --> 02:02:44,570 මට වැඩක් නෑ. මට මගේ තොප්පිය අවශ්‍යයි. මම එය නොමැතිව පියාසර නොකරමි. 2030 02:02:49,450 --> 02:02:53,490 [හෙන්රි] ඇය බල කළොත් මට කුමක් කළ හැකිද? මම ඇයව ගෙදර ගෙනියන්නේ ඇගේ නරක තොප්පිය සඳහාද? 2031 02:02:53,580 --> 02:02:56,250 මම පැකේජය සඟවා තැබුවෙමි ඇයව නිවසට රැගෙන යාමට ගියේය. 2032 02:02:56,330 --> 02:02:57,290 තොප්පියක්ද? 2033 02:03:00,040 --> 02:03:01,960 [ වේගවත් බෙර වාදනය, පසුබිම ] 2034 02:03:02,880 --> 02:03:04,380 [එන්ජින් Revs] 2035 02:03:06,340 --> 02:03:07,880 [හෙන්රි] මේ මොන මගුලක්ද? 2036 02:03:07,970 --> 02:03:10,890 [NARC] පොලිසිය අත්අඩංගුවට ගැනීම! කැටි කරන්න! හෙල්ලෙන්න එපා අම්මපා! 2037 02:03:10,970 --> 02:03:13,970 මම ඔබේ මොළය පුපුරවා හරිමි! කාර් එක හෙමින් වහන්න! 2038 02:03:17,680 --> 02:03:22,360 [හෙන්රි] මම හිතුවේ මම මැරිලා කියලා, නමුත් කවදාද කියලා ඔවුන් පොලිස්කාරයින් බව මා දන්නා සියලු සද්ද මට ඇසුණි. 2039 02:03:22,610 --> 02:03:24,270 පොලිස්කාරයෝ විතරයි එහෙම කතා කරන්නේ. 2040 02:03:24,480 --> 02:03:25,900 [NARC] මගුලට යන්න එපා. 2041 02:03:25,980 --> 02:03:29,740 ඔවුන් ප්‍රඥාවන්තයින් වූවා නම්, මම කිසිම දෙයක් අහලා නැහැ. 2042 02:03:30,110 --> 02:03:31,780 මම මැරෙන්න ඇති. 2043 02:03:32,700 --> 02:03:34,700 මයිකල්! දොර අගුළු දමන්න! 2044 02:03:34,780 --> 02:03:37,660 [කැරන් සහ මයිකල්ගේ සන්ත්රාසයේ ශබ්ද] 2045 02:03:39,710 --> 02:03:41,420 [දොරට තට්ටු කරමින්] 2046 02:03:58,470 --> 02:04:03,230 [NARC] මට කතා කරන්න. කවදාද අන්තිම වතාව ඔබ කොලරයක් ගත්තාද? මම ඔයාට කතා කරනවා. 2047 02:04:03,560 --> 02:04:07,320 උබට මගුල් වචනයක් කියන්න ඕන නෑ.. එපා. මම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ. 2048 02:04:07,400 --> 02:04:11,400 ඔබ අවුරුදු 25 ක් කරනු ඇත. බලන්න කොච්චරද කියලා එවිට ඔබ හොඳ මිනිසෙක් වනු ඇත. 2049 02:04:11,650 --> 02:04:14,570 [හෙන්රි] දවස පුරාම මම හිතුවේ කට්ටිය කියලා හෙලිකොප්ටරයේ... 2050 02:04:14,660 --> 02:04:18,490 ... ප්‍රාදේශීය පොලිස්කාරයෝ මගේ බෝල කඩා දැම්මා ලුෆ්තාන්සා. ඔවුන් නාරාක්කාරයන් බවට පත් විය. 2051 02:04:18,580 --> 02:04:20,080 [හෙන්රි] නීතිඥවරයා ලබාගන්න. 2052 02:04:20,160 --> 02:04:23,710 [හෙන්රි] ඔවුන් මා මත මාසයක් සිටියා. දුරකථන තට්ටු කිරීම්, නිරීක්ෂණ, සියල්ල. 2053 02:04:23,790 --> 02:04:26,290 [NARC] ඔබ පිරිමි ළමයින් දන්නවා. යාලුවො ඔක්කොම මෙතන. 2054 02:04:26,380 --> 02:04:30,010 ඔයාට මාත් එක්ක කතා කරන්න ඕන නෑ, මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඔබට අමන ගැටලුවක් ඇති වේවි. 2055 02:04:30,090 --> 02:04:34,010 මෙම එක් එක් ගණනය කිරීම් පවතී නිව් යෝර්ක් ප්‍රාන්තයේ 25 සිට ජීවිතයට. 2056 02:04:34,390 --> 02:04:38,390 අවුරුදු 25ක්, යාළුවා. මම ඔයාගේ ඔළුව ඇතුළට ගහනවා. 2057 02:04:39,770 --> 02:04:42,730 [NARC] මොකක්ද, ඔයාලාද? සිල්ලර බඩු සාප්පු සවාරි? 2058 02:04:43,190 --> 02:04:46,900 අපි කේක් එකක් හදන්නද? ඔයා හදන්නේ මගුල් කේක් එකක්ද? 2059 02:04:47,190 --> 02:04:49,400 ඔබට එහි හොඳ දෙයක් තිබේද? 2060 02:04:51,030 --> 02:04:52,450 එය හොඳද? 2061 02:04:54,740 --> 02:04:56,280 [Narc Cackles] 2062 02:04:57,280 --> 02:04:59,040 [NARC] ආයුබෝවන්, ඩික්හෙඩ්. 2063 02:05:01,950 --> 02:05:03,620 ආටිකාහිදී හමුවෙමු, ඩික්. 2064 02:05:04,120 --> 02:05:07,540 [KAREN] මම ජිමීට කතා කළා. එයා මට සල්ලි ටිකක් දෙන්න ඉදිරිපත් වුණා. 2065 02:05:07,960 --> 02:05:11,210 ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ සිදුවන්නේ කුමක්ද යන්න දැන ගැනීමටය. එයාට ඕන ඔයා එක්ක කතා කරන්න විතරයි. 2066 02:05:11,300 --> 02:05:12,970 ජිමීටයි එයාගේ සල්ලිවලටයි මගුල්! 2067 02:05:13,050 --> 02:05:16,640 මට හැම දෙයක්ම කෙළින් කරන්න වෙනවා පෝලි එක්ක නැත්නම් මම මැරිලා. 2068 02:05:16,970 --> 02:05:19,060 එහෙනම් ඔයා මෙහෙ ඉන්න එක හොඳයි. 2069 02:05:19,140 --> 02:05:23,980 එයාලට පුලුවන් තරම් ලේසියෙන් මාව මෙතනට ඇදගෙන යන්න පිටත. ඔවුන් බයයි මම ඔවුන්ව ඉවත් කරයි කියලා. 2070 02:05:24,230 --> 02:05:28,770 මිනිස්සු දැනටමත් මගෙන් ඈත් වෙනවා. මම මෙතන මැරිලා. ඔයාට මාව එලියට ගන්න වෙනවා. 2071 02:05:28,940 --> 02:05:33,240 [හෙන්රි] කැරන් අවසානයේ ඇගේ මව ලවා තැබුවාය මගේ ඇප සඳහා ඇයගේ නිවස ගොඩනැගුණු අතර මම එළියට ගියෙමි. 2072 02:05:33,320 --> 02:05:37,660 මට මතකයි මට මේ වගේ හැඟීමක් තිබුණා සිරගෙයින් පිටතදී මරා දැමුවා. 2073 02:05:37,950 --> 02:05:41,370 මම දැනගෙන හිටියා පෝලි තාමත් මාත් එක්ක තරහින් ඉන්නවා කියලා සහ ඔහු එතරම්ම උණුසුම් පුද්ගලයෙකි. 2074 02:05:41,450 --> 02:05:43,250 ඒ වගේම මම ජිමී ගැන දුක් වුණා. 2075 02:05:43,330 --> 02:05:47,830 බලන්න, පෝලි දැනගත්තොත් ජිමී දැනගෙන හිටියා එයා මාත් එක්ක කුඩු ගණුදෙණු වල හිටියා... 2076 02:05:48,250 --> 02:05:51,590 ... පෝලිට ජිමීට පහර දෙන්න තිබුණා මට පෙර පවා. 2077 02:05:52,840 --> 02:05:54,720 මේ නරක කාලයයි. 2078 02:05:55,680 --> 02:05:58,300 ගෙදර එනකම් මට ආරක්ෂාවක් දැනුනේ නෑ. 2079 02:05:59,600 --> 02:06:03,470 දැන් මගේ සැලසුම වුණේ ජීවත් වෙන්න මත්ද්‍රව්‍ය විකිණීමට සෑහෙන කාලයක්... 2080 02:06:03,680 --> 02:06:08,190 ...පොලිස් කාරයෝ කවදාවත් හම්බුනේ නෑ, පස්සේ අතුරුදහන් වෙනවා දේවල් නිවැරදි වන තුරු. 2081 02:06:10,020 --> 02:06:12,690 අපොයි! කෝ මම දාපු බඩු ටික කැරන්? 2082 02:06:12,980 --> 02:06:14,940 මම එය වැසිකිලියෙන් බැස ගියා. 2083 02:06:16,200 --> 02:06:17,150 කුමක් ද? 2084 02:06:18,200 --> 02:06:20,320 මා කළ යුතුව තිබුණේ කුමක්ද? 2085 02:06:20,870 --> 02:06:24,660 එය ඩොලර් 60,000 ක් විය! මට ඒ මුදල් අවශ්‍යයි! අපට ලැබුණේ එපමණයි! 2086 02:06:25,160 --> 02:06:27,290 ඔවුන්ට සෝදිසි වරෙන්තුවක් තිබුණා! 2087 02:06:28,000 --> 02:06:32,500 එච්චරයි අපිට තිබ්බ සල්ලි! මම හිටියා එය මත පදනම්ව! ඇයි එහෙම කළේ? 2088 02:06:32,710 --> 02:06:35,380 මට සිද්ධ වුණා! ඔවුන් එය සොයා යන්නට විය! 2089 02:06:35,630 --> 02:06:39,390 - ඔවුන් එය සොයා නොගනු ඇත! - ඔවුන්ට තිබුණා! මම දිවුරනවා! 2090 02:06:40,510 --> 02:06:42,510 [කරන්] ඔවුන් එය සොයා ගනු ඇත! 2091 02:06:42,600 --> 02:06:44,180 [කැරන් කෑගසයි] 2092 02:06:44,310 --> 02:06:45,850 ඇයි එහෙම කළේ? 2093 02:06:46,310 --> 02:06:49,770 - [කරෙන්] ඔවුන් එය සොයා ගනු ඇත. - [හෙන්රි] ඇයි ඔබ එසේ කළේ? 2094 02:06:51,020 --> 02:06:52,440 [හෙන්රි] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ! 2095 02:06:53,070 --> 02:06:56,150 - [KAREN] [Sobs] මට එය කිරීමට සිදු විය. - [හෙන්රි] ඔහ්, මගේ දෙවියනේ! 2096 02:07:01,660 --> 02:07:04,200 [හෙන්රි පෑන්ට් ඇන්ඩ් සොබ්ස්, කැරන් සොබ්ස්] 2097 02:07:21,260 --> 02:07:22,800 [ටයර් ස්කීල්] 2098 02:07:32,060 --> 02:07:34,150 [හෙන්රි] පෝලි, මට ඇත්තටම කණගාටුයි. 2099 02:07:36,690 --> 02:07:39,860 වෙන මොනවා කියන්නද දන්නේ නෑ. මම දන්නවා මට කෙලවුනා කියලා. 2100 02:07:40,110 --> 02:07:41,610 ඔව්, ඔයා කෙලෙව්වා. 2101 02:07:45,120 --> 02:07:47,040 නමුත් මම දැන් හොඳින්. 2102 02:07:48,700 --> 02:07:52,380 මාව දැන් විශ්වාස කරන්න පුළුවන්. මම පිරිසිදුයි. මගේ දරුවන් මත, මම පිරිසිදුයි. 2103 02:07:53,080 --> 02:07:55,630 [පෝල්] ඔබ මගේ දෑස් දෙස බැලුවා මට බොරු කිව්වා. 2104 02:07:56,590 --> 02:08:00,630 ඔයා මට සැලකුවේ පිස්සෙක් වගේ. මම කවදාවත් ඔයාට කිසිම දෙයක් වුනේ නෑ වගේ. 2105 02:08:00,880 --> 02:08:03,890 [හෙන්රි] ඔබ පැවසූ දේට පසුව, මට ඔයා ළඟට එන්න බැරි වුණා. 2106 02:08:04,970 --> 02:08:07,010 දන්නවද මට ලැජ්ජ හිතුනා. 2107 02:08:10,310 --> 02:08:11,980 මට දැන් ලැජ්ජයි. 2108 02:08:15,650 --> 02:08:17,940 ඒත් මට වෙන යන්න තැනක් තිබුණේ නැහැ. 2109 02:08:21,150 --> 02:08:25,580 මට ලැබිල තියෙන්නෙ ඔයා විතරයි. ඒ වගේම මම ඇත්තටම, ඇත්තටම ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි. මම ඇත්තටම කරනවා. 2110 02:08:31,500 --> 02:08:32,620 මේක ගන්න. 2111 02:08:47,680 --> 02:08:50,180 දැන් මට ඔයාට පිටුපාන්න වෙනවා. 2112 02:08:54,440 --> 02:08:55,940 [හෙන්රි සුසුම්ලමින්] 2113 02:09:00,280 --> 02:09:02,360 [හෙන්රි] රුපියල් තිස් දෙසීය. 2114 02:09:02,450 --> 02:09:05,570 ඒක තමයි මට දුන්නේ. ජීවිත කාලය සඳහා $3,200. 2115 02:09:07,200 --> 02:09:09,580 එය මිනී පෙට්ටියට ගෙවීමටවත් ප්‍රමාණවත් නොවීය. 2116 02:09:09,660 --> 02:09:12,370 - [හෙන්රි] අපි එළියට යන්න ඕන. - [කරන්] මට දුවන්න අවශ්‍ය නැහැ. 2117 02:09:12,460 --> 02:09:16,250 මම ගන්න ඕනද සහ සියල්ල අත්හරින්නද? සැඟවී යන්නද? 2118 02:09:16,790 --> 02:09:18,840 මට එහෙම කරන්න ඕන නෑ. 2119 02:09:19,300 --> 02:09:23,220 මෙහේ හිටියොත් අපි මැරිලා. ඔබට එය තේරුණාද? අපි මැරිලා. 2120 02:09:24,970 --> 02:09:29,680 ඔවුන් හරි. ඔබ ඕනෑවට වඩා ගත්තා ඒ දේවල් වලින්. ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම විකාර සහගතයි. 2121 02:09:33,060 --> 02:09:34,640 ඔහු කොහොමද? 2122 02:09:35,190 --> 02:09:36,480 ඔහු හොඳින්. 2123 02:09:37,060 --> 02:09:38,730 ඔවුන් ඔහුව සන්සුන් කළා. 2124 02:09:38,980 --> 02:09:40,980 හොඳයි. ඒක අහන්න ලැබීම සතුටක්. 2125 02:09:45,240 --> 02:09:47,490 ඔවුන් ඇසුවේ කුමන ආකාරයේ ප්‍රශ්නද? 2126 02:09:47,570 --> 02:09:49,120 [KAREN] මම දන්නේ නැහැ. 2127 02:09:50,200 --> 02:09:53,790 තවත් බොහෝ දේ ගැන මගේ සිත යොමු විය. මට සල්ලි නෑ. 2128 02:09:54,330 --> 02:09:57,120 ගෑනු ළමයි හොඳටම වයසයි පුවත්පත් කියවීමට. 2129 02:09:57,210 --> 02:09:59,170 එයාට කියන්න මට කතා කරන්න ඕන කියලා. 2130 02:09:59,920 --> 02:10:03,710 ඔබ ඔහු සමඟ කතා කළ වහාම, එයාට මට කතා කරන්න තියෙනවා. එය වැදගත් වේ. 2131 02:10:03,920 --> 02:10:07,430 එයා දන්නේ නෑ මම ඔයාව බලන්න ආවා කියලා. ඌට පිස්සු වගේ. 2132 02:10:07,720 --> 02:10:10,760 - මේක ගන්න. එය යුගල දහසකි. - ස්තූතියි, ජිමී. 2133 02:10:10,930 --> 02:10:13,270 කරදර නොවන්න, සියල්ල හොඳින් සිදුවනු ඇත. 2134 02:10:13,350 --> 02:10:16,520 [ජිමී] මට ලස්සන ඩයර් ඇඳුම් කිහිපයක් ලැබුණා. ඔබට ඒවා ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද? 2135 02:10:16,600 --> 02:10:18,520 ඔබ සඳහා කිහිපයක් තෝරාගන්න. 2136 02:10:19,360 --> 02:10:21,520 - [කරන්] මගේ අම්මා වෙනුවෙන්. - [ජිමී] ඔව්, මොනවා වුණත්. 2137 02:10:21,610 --> 02:10:24,030 මෙතන නැහැ. කෙළවරේ ඇති ගබඩාවේ. 2138 02:10:24,280 --> 02:10:26,860 ඒක swag, ඒ නිසා මම එය මුල්ලකට පහත් කළා. 2139 02:10:32,740 --> 02:10:34,660 ඉදිරියට යන්න, සොඳුරිය, මම ඔබව බලන්නම්. 2140 02:10:34,750 --> 02:10:36,290 - ස්තූතියි. - කරදර වෙන්න එපා. 2141 02:10:36,540 --> 02:10:39,170 - [කරන්] මම උත්සාහ කරන්නම්. - [ජිමී] ඔහු මට කතා කළ යුතුයි. 2142 02:10:41,750 --> 02:10:42,880 මෙතන? 2143 02:10:43,050 --> 02:10:44,760 [ජිමී] එතනම. 2144 02:10:59,060 --> 02:11:01,310 [ජිමී] එය එහි කෙළවරේ ඇත. 2145 02:11:01,400 --> 02:11:02,610 එතනම. 2146 02:11:36,350 --> 02:11:38,810 [ජිමී] නැහැ! ඉදිරියට යන්න! ඒක එතනමයි! 2147 02:11:39,100 --> 02:11:41,270 [කරන්] නැහැ, ජිමී! මම ඉක්මන් වෙමි! 2148 02:11:41,520 --> 02:11:44,360 මගේ අම්මා ළමයි බලාගෙන ඉන්නවා! මට ගෙදර යන්න වෙනවා! 2149 02:11:44,610 --> 02:11:46,360 මම පසුව එන්නම්! 2150 02:11:47,780 --> 02:11:49,240 [එන්ජින් Revs] 2151 02:11:51,950 --> 02:11:53,490 [ටයර් ස්කීල්] 2152 02:12:08,210 --> 02:12:09,760 කැරන්. කැරන්! 2153 02:12:14,640 --> 02:12:16,060 සිදුවුයේ කුමක් ද? 2154 02:12:16,680 --> 02:12:18,390 [කරන්] [සොබ්ස්] කිසිවක් නැත. 2155 02:12:18,560 --> 02:12:21,310 - [හෙන්රි] මොකද වුණේ? - [කරන්] මම බය වුණා. 2156 02:12:23,980 --> 02:12:25,480 [හෙන්රි] යතුරු ලැබුනාද? 2157 02:12:26,820 --> 02:12:28,070 සිදුවුයේ කුමක් ද? 2158 02:12:28,230 --> 02:12:30,650 [සොබ්ස්] මම බය වුණා. කමක් නෑ. 2159 02:12:30,740 --> 02:12:32,820 - ඔයා හොඳින්ද? - ඔව්. 2160 02:12:35,320 --> 02:12:36,780 [කැරන් සොබ්ස්] 2161 02:12:39,160 --> 02:12:43,670 [හෙන්රි] ඔබ කාර්ය මණ්ඩලයේ කොටසක් නම් කිසිවෙකු නැත ඔයාව මරනවා කියලා කවදාහරි කියනවා. 2162 02:12:44,170 --> 02:12:46,000 ඒක එහෙම වෙන්නේ නැහැ. 2163 02:12:46,250 --> 02:12:49,590 තර්ක කිසිවක් නැත නැත්නම් චිත්‍රපටවල වගේ සාප කරනවා. 2164 02:12:49,840 --> 02:12:53,680 ඔබේ මිනීමරුවන් සිනහවෙන් පැමිණේ. ඔවුන් ඔබේ මිතුරන් ලෙස පැමිණේ. 2165 02:12:54,090 --> 02:12:56,260 ඔබේ ජීවිත කාලය පුරාම ඔබව රැකබලා ගත් අය. 2166 02:12:56,350 --> 02:13:01,020 ඔබ සිටින විට ඔවුන් නිතරම පැමිණෙන බව පෙනේ දුර්වලම සහ ඔවුන්ගේ උපකාරය වඩාත් අවශ්ය වේ. 2167 02:13:01,270 --> 02:13:04,350 ඉතින් මට ජිමී මුණගැහුණේ සෙනඟ ගැවසෙන තැනකදි අපි දෙන්නම දැනගෙන හිටියා. 2168 02:13:04,600 --> 02:13:08,360 මම විනාඩි 15කට කලින් එතනට ආවා ජිමී ඒ වන විටත් එහි සිටියේය. 2169 02:13:09,030 --> 02:13:13,610 ඔහු ජනේලය අසල කුටිය ගත්තේය එබැවින් ඔහුට රිය පැදවූ සියල්ලන් දැකගත හැකි විය. 2170 02:13:13,950 --> 02:13:16,370 ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ මා වල්ගා නොවන බව සහතික කර ගැනීමටය. 2171 02:13:16,620 --> 02:13:19,540 ඔහු කම්පා විය. ඔහු කිසිම දෙයකට අත තැබුවේ නැත. 2172 02:13:20,450 --> 02:13:23,540 මතුපිටින්, සියල්ල හොඳින් විය යුතු විය. 2173 02:13:23,790 --> 02:13:26,210 අපි සාකච්ඡා කරන්නයි හිටියේ මගේ නඩුව. 2174 02:13:26,290 --> 02:13:31,130 නමුත් ජිමී උත්සාහ කරන බවක් මට දැනුනි මගේ බෙල්ල බේරගන්න මම එයාට බනිනවාද කියලා දැනෙන්න. 2175 02:13:32,720 --> 02:13:36,390 මම ඔබේ මුළු ජීවිතයම ඔබට කීවෙමි, දුරකථනයෙන් කතා නොකරන්න. 2176 02:13:36,640 --> 02:13:38,220 දැන් තේරෙනවද? 2177 02:13:40,970 --> 02:13:44,600 ඒක හරි යයි. මෙම නඩුව පරාජය කිරීමට ඔබට හොඳ අවස්ථාවක් තිබේ. 2178 02:13:47,650 --> 02:13:51,980 හොඳයි, ඔයා දන්නවා ඒ නගරයේ ඉන්න ළමයා අපි කතා කළේ? ඔයා දන්නවා ද? 2179 02:13:54,570 --> 02:13:59,200 ළමයා මීයෙක් බවට පත් විය. ඉක්මනින් ඔහු ඇණ ගැසූ විට, ඔහු සෑම කෙනෙකුටම පහර දුන්නේය. 2180 02:14:01,160 --> 02:14:03,870 මම දන්නවා එයා කොහෙද කියලා. ඔහු සැඟවී සිටී. 2181 02:14:05,000 --> 02:14:06,580 මම කියන දේ දන්නවද? 2182 02:14:11,420 --> 02:14:15,090 ඔබට යාමේ ගැටලුවක් තිබේද? ඒක බලාගන්න ඇන්තනි එක්ක? 2183 02:14:17,680 --> 02:14:19,260 නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ. 2184 02:14:20,600 --> 02:14:22,390 ඒ අනුව ඔවුන්ට කිසිවක් නොලැබුණි. 2185 02:14:31,110 --> 02:14:34,280 [හෙන්රි] ජිමී කවදාවත් මගෙන් ඇහුවේ නැහැ කලින් කාට හරි ගහන්න. 2186 02:14:34,360 --> 02:14:38,530 ඒත් දැන් එයා මට ෆ්ලොරිඩා යන්න කියනවා සහ ඇන්තනි සමඟ හිට් කරන්න. 2187 02:14:45,450 --> 02:14:49,540 එදා තමයි මම දැනගත්තේ මට කවදාවත් බෑ කියලා ෆ්ලොරිඩාවේ සිට පණපිටින් ආපසු පැමිණ ඇත. 2188 02:14:52,210 --> 02:14:54,300 [හෙන්රි ඔහුගේ උගුර ඉවත් කරයි] 2189 02:15:02,640 --> 02:15:06,140 ඔබ මාව කොහේ ගියත්, එක පාරක් ඇහුවා ආයෙත් කියන්නම්... 2190 02:15:06,310 --> 02:15:08,640 ...මට සීතල කිසිම තැනකට යන්න ඕන නෑ. 2191 02:15:09,480 --> 02:15:11,310 ඔබට තේරීමක් නැත. 2192 02:15:12,060 --> 02:15:14,940 ඉදිරියට එන්න. කවුරු උනත් ඒක පාලනය කරයි... 2193 02:15:15,400 --> 02:15:17,900 ... සීතල තැනක් නෑ. එය මා වෙනුවෙන් කරන්න. 2194 02:15:18,150 --> 02:15:20,240 ඔහුට බ්රොන්පයිල් ඇත, ඒ නිසයි. 2195 02:15:20,490 --> 02:15:22,990 ඔහුට බ්රොන්පයිල් තිබේ නම් අපි එය සලකා බලමු. 2196 02:15:23,160 --> 02:15:25,080 මම සීතල නැති තැනකට යන්න කැමතියි. 2197 02:15:25,160 --> 02:15:28,620 මට ඔබෙන් ප්‍රශ්න කිහිපයක් අහන්න පුළුවන්ද? මගේ දෙමාපියන් ගැන කුමක් කිව හැකිද? 2198 02:15:30,120 --> 02:15:31,250 ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද? 2199 02:15:31,330 --> 02:15:34,750 මම ඔවුන්ව බලන්න යනවාද? මම ඔවුන් සමඟ කතා කරන්නද? 2200 02:15:35,000 --> 02:15:37,630 මට යම් ආකාරයක සම්බන්ධතාවක් නැද්ද? ඔවුන් සමඟ? 2201 02:15:38,010 --> 02:15:39,010 නැත. 2202 02:15:40,180 --> 02:15:43,680 පොඩ්ඩක් ඉන්න. මිනිත්තුවක් ඉන්න. ඔයා මට කියන්න කියන්නේ... 2203 02:15:43,930 --> 02:15:48,100 ...මගේ දෙමාපියන්ට මොනවා හරි උනොත් ඔවුන් අසනීප වෙනවා, මට ඔවුන්ව පේන්නේ නැද්ද? 2204 02:15:48,180 --> 02:15:51,190 සමහර විට යමක් සකස් කළ හැකිය ඔවුන් අසනීප නම්. 2205 02:15:51,440 --> 02:15:54,110 අසාමාන්‍ය තත්වයන් තිබේ නම් ... 2206 02:15:54,360 --> 02:15:57,280 මට මේක කරන්න බෑ. මට මේක කරන්න බෑ හෙන්රි. 2207 02:15:57,940 --> 02:16:00,030 මට මගේ දෙමාපියන් දාලා යන්න බෑ. 2208 02:16:01,360 --> 02:16:03,450 [හෙන්රි] කැරන්, මම ඔබට කලින් කිව්වා. 2209 02:16:04,370 --> 02:16:07,910 නැත්නම් මම මේක කරන්න යන්නේ නැහැ ඔයයි ළමයිනුයි මාත් එක්ක එන්න. 2210 02:16:09,620 --> 02:16:11,710 මට ඔයා නැතුව ඒක කරන්න බෑ. 2211 02:16:11,960 --> 02:16:14,590 ඉතින් ඔබ ඕනෑම දෙයක් කරන්න, නමුත් ... එය එයයි. 2212 02:16:16,960 --> 02:16:20,220 - [කරන්] ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ හෙන්රි මිස මා නොවේ, හරිද? - [EDWARD] ඒක හරි. 2213 02:16:20,300 --> 02:16:22,470 ඔයා ගියත් නැතත් මට කමක් නෑ. 2214 02:16:23,050 --> 02:16:26,470 එය ඔහුව වඩා හොඳ සාක්ෂිකරුවෙකු කරන්නේ නම්, මට ඔයාව එයා එක්ක ඕන. 2215 02:16:26,720 --> 02:16:28,310 එයාලට මාව ඕන නෑ. 2216 02:16:28,390 --> 02:16:32,310 [EDWARD] හෙන්රි ආරක්ෂාවේ සිටිනු ඇත වැඩසටහන. ඔවුන්ට ඔහු වෙත ළඟා විය නොහැක. 2217 02:16:32,400 --> 02:16:35,730 ඔවුන්ට යා හැක්කේ ඔහු වෙතට පමණි ඔබ හෝ ඔබේ දරුවන් වෙත පැමිණීමෙන්. 2218 02:16:35,900 --> 02:16:38,280 ඔහු වැඩසටහනට ගියොත් ඔබ අනතුරේ. 2219 02:16:38,360 --> 02:16:41,070 - [කරන්] මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ. - [EDWARD] මට දෙන්න එපා... 2220 02:16:41,150 --> 02:16:42,740 ...වනයේ සිටින ළදරුවා දිනචරියාව. 2221 02:16:42,820 --> 02:16:47,160 මම ඒ වයර් ටැප් වලට සවන් දීලා තියෙනවා ඔබ කොකේන් ගැන කතා කරනවා මම අසා ඇත්තෙමි. 2222 02:16:47,410 --> 02:16:51,500 [EDWARD] සංවාදයෙන් පසු සංවාදය ඔබ හෙන්රි සමඟ දුරකථනයෙන් කතා කළා. 2223 02:16:55,920 --> 02:16:58,670 කමක් නැහැ. හිරේ ගියත්... 2224 02:16:58,840 --> 02:17:01,590 ...නැත්නම් පාරේ ඉන්නවා, ඌ මැරුන මිනිහෙක්. 2225 02:17:02,180 --> 02:17:04,090 ඔහු එය දන්නා අතර ඔබ එය දනී. 2226 02:17:05,430 --> 02:17:07,810 [හෙන්රි] ළමයින් සහ පාසල ගැන කුමක් කිව හැකිද? 2227 02:17:08,260 --> 02:17:10,180 [KAREN] මම කිව්වේ, මොකද වෙන්නේ? 2228 02:17:10,390 --> 02:17:12,690 [TUDDY] Wall Street වෙත යන්න සහ සැබෑ වංචාකාරයන් ලබා ගන්න. 2229 02:17:12,770 --> 02:17:15,190 කවුරු උනත් ඔයාට ඒ ඇඳුම් විකුණුවා හාස්‍යජනක හැඟීමක් තිබුණා. 2230 02:17:15,270 --> 02:17:18,690 එය පහළ වන්නේ කුමක් ද යන්නයි අපි ඔබේ එකම ගැලවීමයි. 2231 02:17:19,110 --> 02:17:22,950 අපි ඔබේ ජීවිතය, ඔහුගේ ජීවිතය ආරක්ෂා කරන්නෙමු, අපි ඔබව හිරෙන් නිදහස් කරන්නෙමු. 2232 02:17:26,200 --> 02:17:29,290 [EDWARD] අද උදේ ඔබ ජූරි සභාවට කිව්වා ඔබේ පසුබිම ගැන. 2233 02:17:29,370 --> 02:17:31,790 [හෙන්රි] අපට අතුරුදහන් වීම පහසු විය. 2234 02:17:32,040 --> 02:17:36,380 මගේ ගෙදර තිබුණේ නැන්දම්මාගේ නමට. මගේ කාර් මගේ බිරිඳට ලියාපදිංචි කළා. 2235 02:17:36,540 --> 02:17:39,960 මගේ සමාජ ආරක්ෂණ කාඩ්පත් සහ රියදුරු බලපත්‍ර ව්‍යාජ ඒවා විය. 2236 02:17:40,210 --> 02:17:42,470 මම කවදාවත් ඡන්දය දුන්නේවත් බදු ගෙවුවේවත් නැහැ. 2237 02:17:42,970 --> 02:17:46,970 මගේ උප්පැන්න සහතිකය සහ අත් අඩංගුවට ගැනීමේ පත්‍රිකාව මම ජීවතුන් අතර සිටින බව පෙන්නුම් කළේ ඒවා පමණි. 2238 02:17:47,050 --> 02:17:49,510 [EDWARD] ඔබට ඔහුව මෙහි පෙනෙනවාද? මේ අධිකරණ ශාලාවේ? 2239 02:17:49,600 --> 02:17:50,470 ඔව්. 2240 02:17:50,560 --> 02:17:53,560 [EDWARD] කරුණාකර ඔහුව පෙන්වා දෙනවාද? ජූරි සභාවට එළියට? 2241 02:17:55,560 --> 02:18:00,150 [EDWARD] හිල් මහතා බව වාර්තාව පෙන්වා දෙන්න විත්තිකරු ජේම්ස් කොන්වේ හඳුනා ගත්තේය. 2242 02:18:01,820 --> 02:18:04,320 [EDWARD] ඔබත් මිනිසෙකු හඳුනනවාද? පෝල් සිසෙරෝ නමින්ද? 2243 02:18:04,400 --> 02:18:07,070 - [EDWARD] ඔහු උසාවි කාමරයේද? - [හෙන්රි] ඔව්. 2244 02:18:07,160 --> 02:18:09,740 [EDWARD] ඔබට ඔහුව පෙන්වා දිය හැකිද? ජූරි සභාව සඳහා? 2245 02:18:10,490 --> 02:18:14,750 [EDWARD] වාර්තාවේ හිල් මහතා පෙන්වීමට ඉඩ දෙන්න විත්තිකරු Paul Cicero හඳුනා ගත්තේය. 2246 02:18:16,580 --> 02:18:18,420 [EDWARD] මට ලියවිල්ලක් තියෙනවා... 2247 02:18:18,500 --> 02:18:21,300 [හෙන්රි] අමාරුම දේ විය ජීවිතය හැර යාම. 2248 02:18:21,840 --> 02:18:23,550 මම තවමත් ජීවිතයට ආදරය කළා. 2249 02:18:23,670 --> 02:18:27,640 අපිට සැලකුවේ සිනමා තරුවලට වගේ මාංශ පේශි සමඟ. අපිට ඔක්කොම තිබුණා. 2250 02:18:28,180 --> 02:18:31,350 අපේ බිරින්දෑවරු, අම්මලා, ළමයි, හැමෝම එකට පැදගෙන ගියා. 2251 02:18:31,760 --> 02:18:35,180 මට ආභරණ පිරවූ කඩදාසි බෑග් තිබුණා කුස්සියේ ගබඩා කර ඇත. 2252 02:18:35,270 --> 02:18:37,440 මගේ ඇඳ ළඟ කෝක් බඳුනක් තිබුණා. 2253 02:18:37,520 --> 02:18:41,230 [HAYES] මිනිසුන් ඔවුන්ව මීයන් ලෙස හඳුන්වයි ඔවුන් ජීවත් වීමට ඕනෑම දෙයක් කරනු ඇත. 2254 02:18:41,320 --> 02:18:43,440 - [EDWARD] විරෝධය! - [විනිසුරු] විරුද්ධත්වය දරා ඇත. 2255 02:18:43,530 --> 02:18:47,860 - [හෙන්රි] මීයෙක් වීම ගැන මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ. - [HAYES] ඔබ ඒ ගැන සියල්ල දන්නවා! 2256 02:18:49,200 --> 02:18:51,620 [හෙන්රි] මට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් විය දුරින් දුරකථන ඇමතුමක්. 2257 02:18:51,700 --> 02:18:55,120 නොමිලේ කාර්. සැඟවුණු ස්ථාන දුසිමකට යතුරු නගරය පුරා. 2258 02:18:55,370 --> 02:18:57,920 මම සති අන්තයේ 20ක් ඔට්ටු අල්ලනවා... 2259 02:18:58,120 --> 02:19:02,210 ... එහෙනම් සතියකින් ජයග්‍රහණ පුපුරවන්න නැත්තම් බුකියට ගෙවන්න මෝරු ගාවට යනවා. 2260 02:19:02,460 --> 02:19:03,880 කමක් නෑ. 2261 02:19:04,210 --> 02:19:08,550 එය කිසිවක් අදහස් කළේ නැත. මම කැඩී ගිය විට මම තව ටිකක් කොල්ල කන්න යනවා. 2262 02:19:09,390 --> 02:19:11,140 අපි හැම දෙයක්ම දිව්වා. 2263 02:19:11,470 --> 02:19:15,310 අපි පොලිසියට ගෙව්වා. අපි නීතිඥයන්ට මුදල් ගෙව්වා. අපි විනිසුරුවන්ට ගෙව්වා. 2264 02:19:15,890 --> 02:19:19,850 හැමෝගෙම දෑත් එලියට තිබ්බා. සෑම දෙයක්ම ලබා ගැනීම සඳහා විය. 2265 02:19:21,400 --> 02:19:23,110 දැන් ඉතින් ඔක්කොම ඉවරයි. 2266 02:19:23,730 --> 02:19:25,780 [හෙන්රි] ඒක තමයි අමාරුම කොටස. 2267 02:19:26,570 --> 02:19:28,400 අද හැම දෙයක්ම වෙනස්. 2268 02:19:28,490 --> 02:19:32,410 කිසිම ක්‍රියාමාර්ගයක් නැහැ. මට වටේ ඉන්න වෙනවා අනිත් හැමෝම වගේ. 2269 02:19:32,910 --> 02:19:34,990 හරිහමන් කෑමක්වත් ගන්න බැහැ. 2270 02:19:35,240 --> 02:19:38,620 මම මෙහි පැමිණි පසු මම ස්පැගටි ඇණවුම් කළෙමි marinara සෝස් සමග... 2271 02:19:38,750 --> 02:19:41,080 ... සහ මට බිත්තර නූඩ්ල්ස් සහ කෙචප් ලැබුණා. 2272 02:19:41,170 --> 02:19:43,090 මම සාමාන්‍ය කවුරුත් නැති කෙනෙක්. 2273 02:19:44,000 --> 02:19:47,010 මට මගේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය ගත කිරීමට හැකි වේ schnook වගේ. 2274 02:19:48,800 --> 02:19:50,180 [වෙඩි වෙඩි] 2275 02:19:51,140 --> 02:19:53,850 [ වේගවත් රොක් ගීත වාදනය, පසුබිම ]