1 00:01:34,720 --> 00:01:37,378 dr Goldstein, Rover 7 se vratio 2 00:01:37,378 --> 00:01:39,621 na površinu, čini se da radim. 3 00:01:39,621 --> 00:01:41,968 Sve je snimljeno. 4 00:01:43,763 --> 00:01:46,214 Ne može se ostaviti na miru. 5 00:02:22,216 --> 00:02:23,562 Našli smo ih. 6 00:02:44,238 --> 00:02:45,618 Ah, g. Peters, 7 00:02:45,618 --> 00:02:47,379 tamo neko čeka za vas u vašoj kancelariji. 8 00:02:47,379 --> 00:02:48,414 Čekaš me? 9 00:02:53,247 --> 00:02:54,558 James Peters? 10 00:02:54,558 --> 00:02:56,215 Izvini, poznajem li te? 11 00:02:56,215 --> 00:02:58,113 Ja sam dr Julia Goldstein. 12 00:02:58,113 --> 00:03:00,115 Radim za Pickman Corporation. 13 00:03:03,981 --> 00:03:05,776 Inspirativno je videti pratio si 14 00:03:05,776 --> 00:03:07,468 stopama tvog oca. 15 00:03:08,296 --> 00:03:09,297 Istraživač. 16 00:03:10,471 --> 00:03:12,127 Mora da je u krvi. 17 00:03:12,127 --> 00:03:13,612 Žao mi je, ali jesam nije zainteresovan 18 00:03:13,612 --> 00:03:16,615 u bilo kakvim razgovorima ili predavanja o mom tati. 19 00:03:16,615 --> 00:03:18,582 Napisao sam otprilike sve što treba znati, 20 00:03:18,582 --> 00:03:22,172 pa kupi moje knjige, ja radim svoje sada sopstveno istraživanje. 21 00:03:23,277 --> 00:03:24,243 Znam. 22 00:03:24,243 --> 00:03:27,626 Miskatonic program astrobiologije, 23 00:03:27,626 --> 00:03:29,766 djelimično finansirani od nas. 24 00:03:31,077 --> 00:03:33,528 Vidi, nisam zainteresovan u bilo kom drugom materijalu 25 00:03:33,528 --> 00:03:35,047 iz Pickman Corporation. 26 00:03:41,433 --> 00:03:44,090 gospodine Peters, šta da ti kažem 27 00:03:44,090 --> 00:03:46,472 to je Pickman odabir kandidata 28 00:03:46,472 --> 00:03:48,336 za neko novo istraživanje? 29 00:03:48,336 --> 00:03:49,544 Ekspedicija. 30 00:03:50,442 --> 00:03:52,961 Moglo bi se reći da je astrobiologa 31 00:03:52,961 --> 00:03:54,722 san se ostvario. 32 00:03:54,722 --> 00:03:55,654 Ekspedicija? 33 00:03:57,069 --> 00:03:59,520 Naši timovi su radili istraživanja na Antarktiku 34 00:03:59,520 --> 00:04:03,144 i južnog Atlantskog okeana u proteklih sedam godina, 35 00:04:03,144 --> 00:04:06,527 do pre nekoliko meseci kada pronašli smo nešto neočekivano. 36 00:04:13,465 --> 00:04:17,503 Naš tim je mapirao rov u Antarktički kontinentalni pojas, 37 00:04:17,503 --> 00:04:19,850 zapadno od Srednjoatlantskog grebena 38 00:04:19,850 --> 00:04:22,715 između Južne Amerike i Antarktika. 39 00:04:22,715 --> 00:04:26,547 Prikupili smo preko 12.000 kvadratnih kilometara podataka, 40 00:04:26,547 --> 00:04:29,446 i našli smo novu najdublja tačka u okeanu 41 00:04:29,446 --> 00:04:32,000 od 37.000 stopa. 42 00:04:32,000 --> 00:04:33,381 Kako je to moguće? 43 00:04:33,381 --> 00:04:36,281 Znali smo da je kontinentalni polica je bila neobično duboka, 44 00:04:36,281 --> 00:04:39,525 ali to je bilo nešto inače, na dnu okeana, 45 00:04:39,525 --> 00:04:43,391 to nas je zateklo iznenadjenje, da tako kazemo. 46 00:04:47,015 --> 00:04:49,708 Ovo je snimak iz a daljinski upravljač sub 47 00:04:49,708 --> 00:04:51,503 poslali smo dole. 48 00:04:51,503 --> 00:04:52,780 sta je to 49 00:04:53,712 --> 00:04:54,954 Izgleda gotovo ljudskom rukom. 50 00:04:56,370 --> 00:04:59,959 Pa, imamo teoriju o tome to je neka vrsta portala. 51 00:05:00,788 --> 00:05:01,789 Gde? 52 00:05:02,928 --> 00:05:05,758 To je ono, gospodine Peters saznaćemo. 53 00:05:05,758 --> 00:05:09,003 Pickman to želi pridruži se timu ekspedicije. 54 00:05:12,040 --> 00:05:14,353 Imam neke ljude koje bih kao da ste upoznali. 55 00:05:18,599 --> 00:05:21,774 Hvala svima na prisustvovati u tako kratkom roku. 56 00:05:21,774 --> 00:05:24,018 Konačno ćeš to učiniti vidi zašto ovaj prekid 57 00:05:24,018 --> 00:05:27,815 vašim užurbanim životima je tako da vredi vašeg vremena. 58 00:05:27,815 --> 00:05:29,644 Ja ću se predstaviti. 59 00:05:29,644 --> 00:05:31,957 Ovo je Gordon Atkins, 60 00:05:31,957 --> 00:05:34,580 glava sa posadom podvodna laboratorija 61 00:05:34,580 --> 00:05:38,653 u Londonskom Kraljevskom društvu za Unapređenje prirodnog znanja. 62 00:05:38,653 --> 00:05:41,035 Uh, pristao je da vodi naša ekspedicija, 63 00:05:41,035 --> 00:05:44,832 i daleko je najviše kvalifikovan covek za posao. 64 00:05:44,832 --> 00:05:47,455 Christine Harris, morski biolog 65 00:05:47,455 --> 00:05:51,597 i član evropske Simpozijum morske biologije. 66 00:05:51,597 --> 00:05:55,014 James Peters se razvija naši programi otkrivanja 67 00:05:55,014 --> 00:05:58,397 na prestižnom Univerzitet Miskatonic 68 00:05:58,397 --> 00:06:01,055 i nešto je kao stručnjak u toj oblasti 69 00:06:01,055 --> 00:06:04,576 kompanije Pickman Corp rano istraživanje. 70 00:06:04,576 --> 00:06:09,477 Joseph Meeker je naša sigurnost i službenik za komunikacije. 71 00:06:09,477 --> 00:06:13,964 I na kraju, Hank O'Connell, naš glavni inženjer. 72 00:06:13,964 --> 00:06:16,035 Hank, pod je tvoj. 73 00:06:18,693 --> 00:06:19,970 Zdravo svima. 74 00:06:19,970 --> 00:06:22,179 Zaista sam jako zadovoljan da te konačno upoznam. 75 00:06:22,179 --> 00:06:24,699 Očekujem da ćete se pitati šta je to sam dizajnirao. 76 00:06:24,699 --> 00:06:26,425 Preko Pickman Corporation, 77 00:06:26,425 --> 00:06:30,015 moj tim je uspeo da izgradi podmornica za duboko ronjenje 78 00:06:30,015 --> 00:06:32,051 kao ništa što je ikada bilo postojao ranije. 79 00:06:35,296 --> 00:06:37,402 Ovo je Providence 3. 80 00:06:38,506 --> 00:06:41,854 250 tona, izgrađen sa sintaktička pjena, 81 00:06:41,854 --> 00:06:44,719 sposoban da izdrži ogromne tlačne sile 82 00:06:44,719 --> 00:06:48,274 vode na 37.000 stopala i ispod. 83 00:06:48,274 --> 00:06:49,793 Impresivno, Hank. 84 00:06:49,793 --> 00:06:51,864 Zapitaš se šta se dogodilo do Providence 1 i 2 ipak. 85 00:06:51,864 --> 00:06:54,626 Dakle, najmodernije da može bezbedno 86 00:06:54,626 --> 00:06:56,800 uvedi nas u ovo drevni otvor 87 00:06:56,800 --> 00:06:58,664 u zemljinom morskom dnu hidrosfera. 88 00:07:00,908 --> 00:07:02,875 Izvini, na otvaranje? 89 00:07:02,875 --> 00:07:04,808 Zar nisi rekao da si poslao vozila na daljinsko upravljanje 90 00:07:04,808 --> 00:07:06,051 u koji nikad nije izašao? 91 00:07:06,051 --> 00:07:07,501 Oh, da, neki jesu vratio se. 92 00:07:07,501 --> 00:07:08,502 Neki? 93 00:07:08,502 --> 00:07:10,538 Slušaj, nismo pretvarati se 94 00:07:10,538 --> 00:07:12,747 da ovo nije a rizična ekspedicija. 95 00:07:12,747 --> 00:07:14,508 Ne bismo lansirali Providence 3 96 00:07:14,508 --> 00:07:18,132 sa posadom na brodu ako nismo bili 100% sigurni 97 00:07:18,132 --> 00:07:20,272 naša tehnologija je bila sigurna. 98 00:07:20,272 --> 00:07:21,687 Probna ronjenja su završena 99 00:07:21,687 --> 00:07:24,483 sa veoma zadovoljavajućim rezultatima. 100 00:07:24,483 --> 00:07:26,520 Sada sve što treba je posada. 101 00:07:26,520 --> 00:07:28,694 Šta očekuješ da nađemo tamo dole? 102 00:07:28,694 --> 00:07:31,835 Šta ako ne postoji ništa osim mrkli, vodeni ponor? 103 00:07:31,835 --> 00:07:36,184 Okean je poslednji velika granica našeg sveta. 104 00:07:45,504 --> 00:07:48,507 Sada sam se posvetio ceo moj život 105 00:07:48,507 --> 00:07:52,718 na traženje nepoznatog i neshvatljivo, 106 00:07:52,718 --> 00:07:56,446 a ovaj prolaz bi mogao biti moj najveće otkriće. 107 00:07:57,723 --> 00:08:00,933 Zahteva da se istraži, Gospođo Harris. 108 00:08:00,933 --> 00:08:03,349 Ako je nešto izgrađeno ta struktura, 109 00:08:04,178 --> 00:08:07,492 samo zamisli šta bi moglo leži u njemu. 110 00:08:07,492 --> 00:08:10,115 Tajne okeana. 111 00:08:10,978 --> 00:08:12,807 I tu je skriveno svijet ispod nas, 112 00:08:12,807 --> 00:08:16,915 gospodo, dame, neviđeno ljudskim očima, 113 00:08:16,915 --> 00:08:19,952 jer smo do sada nisu bili u mogućnosti 114 00:08:19,952 --> 00:08:24,785 da stvori tehnologiju neophodno da nas odvede tamo. 115 00:08:24,785 --> 00:08:27,719 Vaša misija kao posada Proviđenja 3 116 00:08:27,719 --> 00:08:31,688 treba da bude taj interfejs između naše tehnologije 117 00:08:31,688 --> 00:08:36,728 i taj novi mračni kontinent cilj nam je da istražimo. 118 00:08:38,453 --> 00:08:41,318 Ove datoteke sadrže ključni podaci prikupljeni do sada, 119 00:08:41,318 --> 00:08:43,044 i skicirati ekspediciju. 120 00:08:44,080 --> 00:08:46,220 Morat ćete završiti dva meseca obuke 121 00:08:46,220 --> 00:08:47,946 prije ronjenja. 122 00:08:47,946 --> 00:08:50,017 Pročitajte ih pažljivo. 123 00:08:50,017 --> 00:08:54,469 Imate 24 sata da odlučite bilo da ste unutra ili napolju. 124 00:08:59,578 --> 00:09:00,959 James. 125 00:09:00,959 --> 00:09:03,375 Tako mi je drago što si došao. 126 00:09:03,375 --> 00:09:06,240 Walt bi bio tako ponosan na to vidi nas kako istražujemo 127 00:09:06,240 --> 00:09:07,931 nepoznato zajedno. 128 00:09:07,931 --> 00:09:08,967 Hvala, g. Pickman. 129 00:09:09,657 --> 00:09:11,141 O tome treba puno razmišljati. 130 00:09:11,141 --> 00:09:15,249 Jeste, ali ne bih htela da napravim ovo putovanje bez tebe, 131 00:09:15,249 --> 00:09:18,217 ne bi izgledalo u redu, za ime Walta. 132 00:09:18,217 --> 00:09:19,425 Trebaš mi tamo. 133 00:09:26,605 --> 00:09:27,641 Brojao sam niz dana 134 00:09:27,641 --> 00:09:29,056 da se konačno sretnemo u ovoj posadi. 135 00:09:29,056 --> 00:09:30,229 Tako smo naporno radili, 136 00:09:30,229 --> 00:09:32,749 savladati toliko izazovi da se stigne ovako daleko. 137 00:09:32,749 --> 00:09:33,957 U redu, ko želi još jedno piće? 138 00:09:33,957 --> 00:09:35,407 - Ne. - Ooh, da, molim te. 139 00:09:35,407 --> 00:09:36,857 - Da? Imam te. - Hvala. 140 00:09:40,515 --> 00:09:42,379 Pa, ne mislim ovako ćemo jesti 141 00:09:42,379 --> 00:09:43,588 na dnu okeana, 142 00:09:43,588 --> 00:09:45,866 pa ću uživati dok mogu. 143 00:09:47,039 --> 00:09:48,075 Jeste li za to onda? 144 00:09:48,075 --> 00:09:49,628 Šta, putovanje najdublji deo 145 00:09:49,628 --> 00:09:51,457 planete da li je neko ikada bio? 146 00:09:51,457 --> 00:09:52,527 Kako bih mogao otići od toga? 147 00:09:52,527 --> 00:09:54,046 Aah, ima nema šta da pobediš, 148 00:09:54,046 --> 00:09:56,221 biti tamo u dubokom moru. 149 00:09:56,221 --> 00:09:59,604 Istraživanje iz prve ruke, jeste za šta smo rođeni, zar ne? 150 00:09:59,604 --> 00:10:01,329 znaš, ja samo, Ne mogu da shvatim 151 00:10:01,329 --> 00:10:04,919 pritisak vode na 30.000 stopa ili bilo šta. 152 00:10:04,919 --> 00:10:08,026 Težina jedne celine okean te pritiska. 153 00:10:08,026 --> 00:10:09,268 Ako nešto krene po zlu. 154 00:10:09,268 --> 00:10:11,270 U redu, sad sam zabrinut. 155 00:10:11,270 --> 00:10:13,100 Vi sada, stavljate tvoj život u mojim rukama. 156 00:10:13,100 --> 00:10:14,549 Ipak, veoma sposobne ruke. 157 00:10:14,549 --> 00:10:17,863 Ok, idemo. 158 00:10:17,863 --> 00:10:20,452 - Živjeli, ekipa. - Živeli. 159 00:10:21,971 --> 00:10:25,112 Nije ono što smo bili ipak dizajniran za to, zar ne? 160 00:10:25,112 --> 00:10:28,667 - Zvuči rizično. - Ah, očekujte neočekivano... 161 00:10:28,667 --> 00:10:30,565 Prvo pravilo dubokog istraživanje mora. 162 00:10:30,565 --> 00:10:32,947 Vau, pa, svi ćemo spavati bolje je večeras znati to. 163 00:10:32,947 --> 00:10:35,260 Hvala ti, Gordone. 164 00:10:35,260 --> 00:10:36,641 Radili ste ovo ranije? 165 00:10:36,641 --> 00:10:38,401 Ah, mnogo puta. 166 00:10:39,678 --> 00:10:41,059 Ipak nikad ovako duboko. 167 00:10:41,059 --> 00:10:42,647 Postavićemo novi rekord. 168 00:10:42,647 --> 00:10:45,960 Sve što radiš je pet puta teže u okeanu, u redu? 169 00:10:45,960 --> 00:10:47,272 Samo zapamti to. 170 00:10:47,272 --> 00:10:49,688 Ali i dalje ideš zajedno sa tim, svi vi? 171 00:10:49,688 --> 00:10:51,034 Pa, vidi, to je kao starac je rekao, 172 00:10:51,034 --> 00:10:52,726 „To je šansa za cijeli život." 173 00:10:53,796 --> 00:10:56,384 Pa, tim, u Providence 3. 174 00:10:56,384 --> 00:10:58,559 Providence 3. 175 00:11:01,010 --> 00:11:03,150 Ljudi, treba mi svježe vazduh, odmah se vraćam. 176 00:11:03,150 --> 00:11:04,530 Hm, da li želiš da to uradim dobiti još jedno piće? 177 00:11:04,530 --> 00:11:06,394 Ne, ne, dosta mi je, stvarno. 178 00:11:09,570 --> 00:11:10,709 Izvini. Izvinite. 179 00:11:19,511 --> 00:11:20,961 Hej, jesi li dobro? 180 00:11:22,203 --> 00:11:25,620 Hm, zar ne plašim te uopšte? 181 00:11:26,794 --> 00:11:28,209 Hm, ne znam. 182 00:11:30,384 --> 00:11:33,559 imam ovo, hm, postovanje okeana. 183 00:11:33,559 --> 00:11:34,733 Mislim, to je moj život, 184 00:11:34,733 --> 00:11:37,667 ali znam da se može okrenuti na tebi u trenu. 185 00:11:40,670 --> 00:11:44,191 Tako mislite i ostali Znaš li ko si, Peters? 186 00:11:44,191 --> 00:11:46,503 Ili nisu stavili dva i dvoje zajedno? 187 00:11:46,503 --> 00:11:47,608 Dakle, primijetili ste? 188 00:11:47,608 --> 00:11:48,782 Da. 189 00:11:48,782 --> 00:11:50,922 Mislim, očigledno ja morao istraživati Pickmana 190 00:11:50,922 --> 00:11:53,510 kada nas je dr Goldstein kontaktirao, znaš 191 00:11:53,510 --> 00:11:55,996 Vidi u šta je on. Njegova istorija. 192 00:11:57,169 --> 00:11:59,033 Kako je bilo odrastati oko nesto tako? 193 00:11:59,033 --> 00:12:01,726 Mislim, priče i, 194 00:12:01,726 --> 00:12:04,349 i legende, i sve teorije. 195 00:12:05,453 --> 00:12:07,179 Radije bih samo vrati mog tatu. 196 00:12:08,491 --> 00:12:10,182 Misliš stvarno ga nikad nije pronašao? 197 00:12:10,182 --> 00:12:14,014 To nije bila neka udica samo da prodam više primjeraka? 198 00:12:14,014 --> 00:12:15,360 Nestao bez traga. 199 00:12:16,775 --> 00:12:17,742 Žao mi je. 200 00:12:18,846 --> 00:12:20,779 Hej, u redu je. 201 00:12:20,779 --> 00:12:22,988 Hm, to je bilo davno. 202 00:12:27,475 --> 00:12:29,926 Vidi, Jim, ne znam mislim da bi 203 00:12:29,926 --> 00:12:31,756 pošaljite nas tamo dole i potrošiti sav ovaj novac 204 00:12:31,756 --> 00:12:34,482 ako tamo nisu bili sigurni bilo više za nas da otkrijemo. 205 00:12:34,482 --> 00:12:36,001 Šta mislite da postoji nešto što jesu 206 00:12:36,001 --> 00:12:37,037 da nam ne kažeš? 207 00:12:37,520 --> 00:12:38,590 Ako odem na ovu ekspediciju, 208 00:12:38,590 --> 00:12:40,592 Moram to znati Vraćam se kući. 209 00:12:43,975 --> 00:12:45,390 Ovo je moj sin. 210 00:12:45,390 --> 00:12:47,288 On ima sedam meseci, 211 00:12:47,288 --> 00:12:49,981 a ja sam sve što ima. 212 00:12:49,981 --> 00:12:51,292 Moji roditelji jesu pazeći na njega. 213 00:12:51,292 --> 00:12:52,811 A kako se on zove? 214 00:12:52,811 --> 00:12:53,708 Sam. 215 00:12:54,951 --> 00:12:57,298 Uh, vidi, ja, znam šta ogromnu žrtvu podneću. 216 00:12:57,298 --> 00:12:59,231 Mislim, sa, sa obuka i, 217 00:12:59,231 --> 00:13:02,096 i putovanje, i vrijeme daleko od njega će me ubiti, 218 00:13:02,096 --> 00:13:05,272 ali ako sve ide po planu, 219 00:13:05,272 --> 00:13:07,619 Vratiću se pre njegovog prvi rodjendan i... 220 00:13:09,034 --> 00:13:11,519 Možda mogu da živim sa tim. 221 00:13:11,519 --> 00:13:14,039 A šta ako jeste ne ide po planu? 222 00:13:14,039 --> 00:13:16,283 Nešto mi govori ove stvari se retko rade. 223 00:13:38,167 --> 00:13:40,376 - G. Pickman. - Hvala. 224 00:13:52,250 --> 00:13:53,251 Jesi li spreman, Jim? 225 00:13:53,251 --> 00:13:55,287 Ne mogu reći da sam spavao mnogo sinoć. 226 00:13:55,287 --> 00:13:58,083 Samo idem iznova i iznova sve, znaš? 227 00:13:58,083 --> 00:13:59,878 Sve što bi moglo poći po zlu. 228 00:13:59,878 --> 00:14:01,052 To je normalno, Jim. 229 00:14:02,363 --> 00:14:03,951 Znaš da ne bi trebalo Pušim toliko, kapetane. 230 00:14:03,951 --> 00:14:05,539 Povećava anksioznost i napetost. 231 00:14:05,539 --> 00:14:07,023 Volim da budem napeta, draga. 232 00:14:07,023 --> 00:14:08,956 Održava čula oštrima. 233 00:14:08,956 --> 00:14:10,855 Hoćeš da cigaretu, Jim? - Ne, ne hvala. 234 00:14:10,855 --> 00:14:13,374 - Želiš dramamin? - Ooh, imaš malo? 235 00:14:15,100 --> 00:14:16,930 Hej, uh, koliko daleko idemo? 236 00:14:18,172 --> 00:14:19,208 Vidjet ćeš. 237 00:14:20,140 --> 00:14:22,694 Ona nas tamo čeka. 238 00:15:01,250 --> 00:15:02,492 Komandni centar, pripravnost, 239 00:15:02,492 --> 00:15:05,012 čekamo posadu dolazak u Providence 3. 240 00:15:11,329 --> 00:15:12,744 Dobro jutro, dr Goldstein. 241 00:15:12,744 --> 00:15:13,952 Koliko dugo? 242 00:15:13,952 --> 00:15:16,437 Pokrećemo za jedan sat. 243 00:15:16,437 --> 00:15:17,645 Vremenski uslovi su izgleda savršeno 244 00:15:17,645 --> 00:15:19,302 još jednu šolju sati. 245 00:15:19,302 --> 00:15:20,648 Gdje je naš feed? 246 00:15:20,648 --> 00:15:23,444 P3 stražnja brega jedan i stražnja kamera dva, 247 00:15:23,444 --> 00:15:24,652 imamo jasan signal. 248 00:15:24,652 --> 00:15:26,551 P3 prednja kamera je živa. 249 00:15:26,551 --> 00:15:29,519 I kamere rovera hoće biti aktiviran po lansiranju. 250 00:15:29,519 --> 00:15:30,693 Sve smo spremni za njih. 251 00:15:36,837 --> 00:15:38,114 Posada se približava P3. 252 00:15:38,114 --> 00:15:41,428 Započni operaciju lansiranja u T minus 12 minuta. 253 00:15:41,428 --> 00:15:42,498 Stanje pripravnosti za ulazak. 254 00:16:16,911 --> 00:16:18,913 Dobrodošli u Providence. 255 00:16:21,088 --> 00:16:22,365 U redu, ekipa, idemo, idemo, idemo! 256 00:16:22,365 --> 00:16:24,436 Imamo 20 sati održavanje života! 257 00:16:24,436 --> 00:16:26,714 Traje jedan sat i 30 minuta do morskog dna. 258 00:16:26,714 --> 00:16:29,200 Nemojmo trošiti kiseonik. 259 00:16:29,200 --> 00:16:30,373 Chris. 260 00:17:04,683 --> 00:17:08,273 Čovječe, oh, čovječe, ovo je nije više simulacija. 261 00:17:24,669 --> 00:17:26,809 Spreman si da pilotiras tu stvar, Jimmy? 262 00:17:28,397 --> 00:17:29,915 Imam strašnu osećam da tražim 263 00:17:29,915 --> 00:17:31,745 kod mog sopstvenog veoma skupog kovčega. 264 00:17:31,745 --> 00:17:34,437 Šta, dva meseca treninga nije bilo dovoljno za tebe? 265 00:17:34,437 --> 00:17:37,061 Skupljaš kamen uzorci, a ne slijetanje na Mars. 266 00:17:40,685 --> 00:17:41,927 u čemu je razlika? 267 00:17:41,927 --> 00:17:45,483 Ovo je Providence 3 na DP kontrolu. 268 00:17:45,483 --> 00:17:47,174 Kako se kopira, prije? 269 00:17:47,174 --> 00:17:49,003 Primamo vas glasno i jasno, P3. 270 00:17:49,003 --> 00:17:53,318 Dobro, dobro ste comms glas ovdje. 271 00:17:53,318 --> 00:17:54,802 Jeste li to vi, gospođo Rachel? 272 00:17:54,802 --> 00:17:56,563 Kako izgleda tamo, Gordone? 273 00:18:00,256 --> 00:18:03,742 Održavanje života je dobro, Nivo O2 je dobar. 274 00:18:03,742 --> 00:18:06,124 Oh, mi smo super. 275 00:18:06,124 --> 00:18:07,781 Osim činjenice postoji 1000 užasnih načina 276 00:18:07,781 --> 00:18:10,715 da umrem ovde dole dno okeana, 277 00:18:12,337 --> 00:18:14,132 osećamo se lepo super o tome. 278 00:18:18,792 --> 00:18:20,518 U redu, g. Pickman? 279 00:18:20,518 --> 00:18:22,623 Više nego u redu. 280 00:18:24,867 --> 00:18:25,971 Ona je izvanredna. 281 00:18:54,207 --> 00:18:55,725 Otvor je siguran, kapetane. 282 00:18:55,725 --> 00:18:56,830 Primljeno, Hank. 283 00:18:59,764 --> 00:19:04,803 Imajte na umu, na poziciji smo i idi na operacije lansiranja. 284 00:19:05,045 --> 00:19:07,392 Tri minute do početka operacija lansiranja, gotovo 285 00:19:07,392 --> 00:19:09,222 Primljeno, DP kontrola. 286 00:19:10,844 --> 00:19:12,052 Otvoriću otvor. 287 00:19:13,122 --> 00:19:15,055 Jasno nam je za oduška. 288 00:19:15,055 --> 00:19:16,090 Otvaram sada. 289 00:19:49,676 --> 00:19:51,229 Ne brini. 290 00:19:51,229 --> 00:19:53,127 Ako se kopča, cela stvar ce implodirati 291 00:19:53,127 --> 00:19:54,715 hipersoničnom brzinom, 292 00:19:54,715 --> 00:19:57,304 a mi ćemo biti žele u a pitanje mikro sekundi. 293 00:19:57,304 --> 00:19:58,340 sta? 294 00:19:59,099 --> 00:20:01,135 Nećete imati vremena za to čak i znati da se to dogodilo. 295 00:20:28,784 --> 00:20:30,648 Sigurnosni brifing prije ronjenja već završeno. 296 00:20:30,648 --> 00:20:32,753 U redu, P3, hajde da uradimo završne provere. 297 00:20:32,753 --> 00:20:34,168 Završne provjere. 298 00:20:34,168 --> 00:20:37,827 Vizija jedan, CO2 je radi na 0,3%. 299 00:20:37,827 --> 00:20:39,622 Ventilator za čišćenje radi. 300 00:20:39,622 --> 00:20:41,037 Mjerač dubine radi. 301 00:20:41,037 --> 00:20:42,487 Kompas radi. 302 00:20:42,487 --> 00:20:45,076 U redu, i mislim da smo spremni. 303 00:20:45,076 --> 00:20:47,492 DP kontrola, jesmo jasno za pokretanje. 304 00:20:47,492 --> 00:20:48,631 Potvrdno. 305 00:20:48,631 --> 00:20:51,116 Sretno sa vama putovanje u dubine, P3. 306 00:20:51,116 --> 00:20:52,877 Imate dozvolu za ronjenje. 307 00:20:53,947 --> 00:20:55,086 Kopiraj. 308 00:20:55,086 --> 00:20:56,260 Idemo dole. 309 00:20:59,297 --> 00:21:01,265 Reci zbogom površinski svijet. 310 00:21:10,791 --> 00:21:12,379 Približava se 20 metara. 311 00:21:12,379 --> 00:21:14,485 Ventilacioni otvori su sigurni. 312 00:21:14,485 --> 00:21:15,520 40 metara. 313 00:21:18,558 --> 00:21:20,076 P3, koja je tvoja brzina? 314 00:21:20,076 --> 00:21:22,389 Vertikalna brzina, 3,4 čvora. 315 00:21:22,389 --> 00:21:24,702 Imam dobru kontrolu. 316 00:21:24,702 --> 00:21:25,806 Kopiraj. 317 00:21:25,806 --> 00:21:27,981 Već gubimo svjetlo. 318 00:21:27,981 --> 00:21:29,500 Približava se 100 metara. 319 00:21:29,500 --> 00:21:31,467 U redu, ekipa, dobar posao. 320 00:21:31,467 --> 00:21:33,020 Pravo na kurs. 321 00:21:42,064 --> 00:21:43,652 10.500 metara. 322 00:21:44,549 --> 00:21:46,344 Pet minuta do ciljane dubine. 323 00:21:46,344 --> 00:21:49,520 Za 400 metara smo postavio novi rekord. 324 00:21:54,973 --> 00:21:56,768 Blokada pritiska. 325 00:22:06,295 --> 00:22:09,229 Kada je rover u potpunosti potopljeni, zatvaramo vas. 326 00:22:09,229 --> 00:22:10,886 zatim aktiviramo izlazna vrata. 327 00:22:17,099 --> 00:22:19,446 Onda si na svom posjedovati tamo, 328 00:22:19,446 --> 00:22:21,379 spreman za istraživanje dubine. 329 00:22:21,379 --> 00:22:23,761 Samo zapamti da treniraš. 330 00:22:23,761 --> 00:22:24,796 Parce torte. 331 00:22:25,556 --> 00:22:26,971 Hank! Jim! 332 00:22:26,971 --> 00:22:29,042 Morate doći vidjeti ovo. 333 00:22:35,807 --> 00:22:38,051 - Šta je to? - Upali prednji reflektor. 334 00:22:39,880 --> 00:22:41,882 Jeste li spremni da vidite ovo lično? 335 00:22:41,882 --> 00:22:43,056 Već smo ovdje? 336 00:22:43,056 --> 00:22:44,644 X koordinate minus 106, 337 00:22:44,644 --> 00:22:46,956 Y koordinate minus 79. 338 00:22:46,956 --> 00:22:50,201 DP kontrola, stigli smo. 339 00:23:04,629 --> 00:23:06,804 Samo nastavite da pričate, P3. 340 00:23:06,804 --> 00:23:10,324 Gledamo a ogromna karbonatna struktura, 341 00:23:10,324 --> 00:23:12,396 kružni prolaz. 342 00:23:12,396 --> 00:23:13,397 To je nestvarno. 343 00:23:13,397 --> 00:23:15,053 Da, dupe planete Zemlje, 344 00:23:15,053 --> 00:23:16,434 tamo gde želim da budem. 345 00:23:16,434 --> 00:23:19,817 Nema vulkanske aktivnosti uzrokuje ovakvu vrstu detalja. 346 00:23:19,817 --> 00:23:21,094 Ove stene su stavljene ovde. 347 00:23:21,094 --> 00:23:23,890 Po čemu? Oni su veličina kuća. 348 00:23:23,890 --> 00:23:25,512 Sve što znam je da je ovo mjesto će nas naučiti više 349 00:23:25,512 --> 00:23:27,134 nego što smo ikada sanjali. 350 00:23:27,134 --> 00:23:30,310 Olakšavam nas kapija. 351 00:23:31,311 --> 00:23:34,521 Brzina je 2,3 čvora. 352 00:23:35,729 --> 00:23:37,628 Reflektori su okrenuti napred, 353 00:23:37,628 --> 00:23:42,149 ali tek smo krenuli u apsolutnu tamu. 354 00:23:42,149 --> 00:23:43,668 P3, morate zadržati razgovara sa nama 355 00:23:43,668 --> 00:23:45,083 dok ulazite u gateway. 356 00:23:45,083 --> 00:23:46,844 Signal je trenutno radi na 100%. 357 00:23:46,844 --> 00:23:48,501 Sve je stabilno. 358 00:23:48,501 --> 00:23:50,606 Slika je sve u redu prednje i zadnje bregaste. 359 00:23:50,606 --> 00:23:52,539 Mi smo glasni i jasni. 360 00:24:25,054 --> 00:24:26,297 Gordone! 361 00:24:26,297 --> 00:24:28,575 - P3? - Sve se gasi! 362 00:24:28,575 --> 00:24:29,576 Šta se dešava dole? 363 00:24:29,576 --> 00:24:30,853 Izgubio sam potisnike. 364 00:24:30,853 --> 00:24:32,717 Hank! - P3, javi se. 365 00:24:32,717 --> 00:24:33,787 Gubimo ih. 366 00:24:33,787 --> 00:24:35,168 Pokušajte dobiti bolji signal. 367 00:24:35,168 --> 00:24:37,135 Pokušavam. 368 00:24:42,002 --> 00:24:43,521 Aktivirajte napajanje u nuždi! 369 00:24:47,939 --> 00:24:50,528 DP kontrola, čitaš li? 370 00:24:50,528 --> 00:24:52,392 Uđite, DP kontrola! 371 00:24:52,392 --> 00:24:54,221 Rachel, čuješ li nas? 372 00:24:54,221 --> 00:24:55,395 DP-- - Izgubili smo ih! 373 00:24:55,395 --> 00:24:58,294 Hej, svi se smirite, u redu? 374 00:24:58,294 --> 00:25:00,814 Gordone, to su potisnici još uvijek neispravan? 375 00:25:00,814 --> 00:25:01,919 To je sve, Hank. 376 00:25:01,919 --> 00:25:03,610 Sve se ugasilo. 377 00:25:03,610 --> 00:25:05,405 Još uvijek tonemo. 378 00:25:05,405 --> 00:25:07,200 Dubina se približava 1100 metara. 379 00:25:07,200 --> 00:25:08,753 Spuštam naše težine, ne možemo samo sjediti ovdje. 380 00:25:08,753 --> 00:25:11,135 - Ne, ne, stani. Stani! - Sačekaj, Gordone, ne još. 381 00:25:11,135 --> 00:25:12,170 Daj mu šansu. 382 00:25:12,170 --> 00:25:13,447 Sjećaš li se gdje smo? 383 00:25:13,447 --> 00:25:14,483 Uspeli smo. 384 00:25:15,242 --> 00:25:17,175 - Moram da nađem Pickmana. - Čekaj. 385 00:25:18,625 --> 00:25:19,626 Uzmi ovo. 386 00:25:24,493 --> 00:25:26,737 Pretpostavljam da smo sami onda dole. 387 00:25:32,363 --> 00:25:35,608 Isuse, Pickman! 388 00:25:35,608 --> 00:25:37,748 Našli smo ih. 389 00:25:43,063 --> 00:25:45,376 U redu, vratili smo se. 390 00:25:47,171 --> 00:25:48,517 P3, da li čujete? 391 00:25:49,483 --> 00:25:51,278 Uđi u P3. 392 00:25:51,278 --> 00:25:52,797 DP kontrola, kopiramo. 393 00:25:52,797 --> 00:25:54,419 Šta se dogodilo dole? 394 00:25:54,419 --> 00:25:55,455 Izgleda da smo izgubili struju 395 00:25:55,455 --> 00:25:56,594 kada smo ušli na portal. 396 00:25:56,594 --> 00:25:58,596 Definitivno smo posrnuli o nečemu ovdje. 397 00:25:58,596 --> 00:26:00,771 Tri sata radio tišine, 398 00:26:00,771 --> 00:26:03,497 ne znaš koliko mi je drago Moram da čujem tvoj glas. 399 00:26:03,497 --> 00:26:06,500 Tri sata? Je li rekla tri sata? 400 00:26:06,500 --> 00:26:07,743 Ponovite, DP kontrola. 401 00:26:07,743 --> 00:26:09,607 Koliko dugo si rekao bili smo van kontakta? 402 00:26:09,607 --> 00:26:11,402 Tri sata i 12 minuta 403 00:26:11,402 --> 00:26:13,266 od vašeg posljednjeg prijenosa, P3. 404 00:26:13,266 --> 00:26:14,405 To je nemoguće. 405 00:26:14,405 --> 00:26:16,994 Hank, provjeri našu podršku za život. 406 00:26:23,034 --> 00:26:27,004 Životna podrška je smanjena otprilike tri sata. 407 00:26:27,004 --> 00:26:29,489 Ona je u pravu. - Šta to znači? 408 00:26:29,489 --> 00:26:31,456 Nismo dobiti bilo šta ovdje, P3. 409 00:26:31,456 --> 00:26:32,457 Ima smetnji u feedu, 410 00:26:32,457 --> 00:26:34,321 mnogo statičkih smetnji. 411 00:26:34,321 --> 00:26:35,288 O moj Bože. 412 00:26:38,843 --> 00:26:40,534 Opišite šta gledamo. 413 00:26:42,122 --> 00:26:43,296 Uh, ok. 414 00:26:43,296 --> 00:26:45,609 Hm, nadam se da me čuješ dovoljno jasno. 415 00:26:45,609 --> 00:26:48,508 Mi smo, plutamo iznad 416 00:26:48,508 --> 00:26:51,166 ogromna antička ruševina. 417 00:26:52,063 --> 00:26:54,859 Ima raspadnutog kamena strukture kao, 418 00:26:54,859 --> 00:26:57,172 veliki kao planine. 419 00:26:58,069 --> 00:26:59,899 Kako je moglo da li ste ikada živeli ovde dole? 420 00:26:59,899 --> 00:27:01,797 Sunčeva svetlost bi mogla nikada nije stigao na ovo mjesto. 421 00:27:01,797 --> 00:27:03,834 To podrazumeva celinu novu osnovu života. 422 00:27:03,834 --> 00:27:06,630 Onaj kome ne treba sunce, samo voda. 423 00:27:06,630 --> 00:27:07,803 I mrak. 424 00:27:07,803 --> 00:27:09,633 Možda i nije uvek pod vodom. 425 00:27:10,772 --> 00:27:13,257 Ima nešto na morskom dnu. 426 00:27:13,257 --> 00:27:15,708 - Šta je to? - Uh, manevriraj kamerom. 427 00:27:15,708 --> 00:27:17,123 Pan, pan dole. 428 00:27:17,123 --> 00:27:19,090 Imajte bolji pogled na to. 429 00:27:26,719 --> 00:27:28,168 Rachel, vidiš li ovo? 430 00:27:29,480 --> 00:27:31,344 Mislim da dobijam nešto. 431 00:27:31,344 --> 00:27:32,379 Pogledaj. 432 00:27:35,417 --> 00:27:36,729 Jebi ga! 433 00:27:36,729 --> 00:27:41,561 To izgleda kao neka vrsta životnog oblika, zar ne? 434 00:27:41,561 --> 00:27:42,596 Kopiraj. 435 00:27:42,596 --> 00:27:43,943 Nemoguće. 436 00:27:43,943 --> 00:27:45,461 Definitivno je nešto vrsta ostataka, 437 00:27:45,461 --> 00:27:47,740 zakopan pod vekovima nakupljanja sedimenta. 438 00:27:49,189 --> 00:27:50,535 Želim da dobijem a pogledaj to bliže. 439 00:27:50,535 --> 00:27:52,123 Gdje je g. Peters? 440 00:27:52,123 --> 00:27:53,159 On je ovde. 441 00:27:55,609 --> 00:27:56,541 Peters. 442 00:27:56,541 --> 00:27:58,509 James, treba mi uzorak tkiva 443 00:27:58,509 --> 00:28:02,513 iz tog dubokomorskog organizma, šta god da je, razumeš? 444 00:28:02,513 --> 00:28:03,479 Kopiraj. 445 00:28:09,658 --> 00:28:11,384 Ovo je isplata. 446 00:28:12,350 --> 00:28:15,906 Odgovor na naše najdublja čuda. 447 00:28:15,906 --> 00:28:19,495 Toliko tajni moramo znati. 448 00:28:19,495 --> 00:28:21,670 Na tebi je, Jim. 449 00:28:54,047 --> 00:28:56,015 Hoćeš li biti dobro? 450 00:28:56,015 --> 00:28:57,602 Da. 451 00:29:19,383 --> 00:29:20,902 Biću dobro. 452 00:29:21,868 --> 00:29:23,421 Represuring lock. 453 00:29:23,421 --> 00:29:24,629 Pripremi se za lansiranje, Jim 454 00:29:49,033 --> 00:29:51,829 Rover spreman za lansiranje. 455 00:29:51,829 --> 00:29:54,521 Zatvaranje pritiska otvaranja vanjska vrata... 456 00:29:54,521 --> 00:29:55,488 Sada. 457 00:30:00,424 --> 00:30:02,184 Lansiranje uspješno. 458 00:30:02,184 --> 00:30:03,220 jesi li dobro? 459 00:30:04,014 --> 00:30:06,119 Samo ne dozvoli ništa desiti mu se tamo. 460 00:30:07,500 --> 00:30:08,881 Jim, da li primaš? 461 00:30:08,881 --> 00:30:10,710 Održavanje života sve dobro. 462 00:30:11,331 --> 00:30:13,333 Ima više struje ovde dole nego što sam očekivao, 463 00:30:13,333 --> 00:30:15,439 ali imam dobru kontrolu. 464 00:30:15,439 --> 00:30:18,028 Ok, skini je. 465 00:30:18,028 --> 00:30:19,719 Sva svjetla okrenuta prema dolje. 466 00:30:19,719 --> 00:30:23,033 Povećanje vertikale brzina do 1,4 čvora. 467 00:30:24,034 --> 00:30:25,207 Dobro si, Jim. 468 00:30:25,207 --> 00:30:26,657 38.000 stopa. 469 00:30:26,657 --> 00:30:30,868 Oh, čoveče, lep je osećaj usamljen ovde trenutno. 470 00:30:30,868 --> 00:30:33,008 tu smo sa vama, Jim. 471 00:30:37,219 --> 00:30:39,739 Ljudi, vidite li ovo? 472 00:30:46,366 --> 00:30:48,886 Imamo jasnu sliku sa svih kamera rovera. 473 00:30:48,886 --> 00:30:50,232 Pažljivo sada. 474 00:30:50,232 --> 00:30:52,027 300 jedinica donji potisak. 475 00:30:52,027 --> 00:30:55,134 Polako, Jim, ti si na vrhu te stvari. 476 00:30:55,134 --> 00:30:57,170 Pogledaj to stvorenje. 477 00:31:04,557 --> 00:31:06,939 Gordone, šta je ovo bilo? 478 00:31:06,939 --> 00:31:09,907 Desni 20 stepeni i spusti je. 479 00:31:09,907 --> 00:31:12,703 Šta god ovo stvar je bila, to je kolosalno. 480 00:31:12,703 --> 00:31:13,807 Izbliza, mogao sam bio visok 481 00:31:13,807 --> 00:31:14,981 kao Empire State Building. 482 00:31:14,981 --> 00:31:17,294 Dobro, Jim, ne možeš dozvolite da izgubite mnogo vremena. 483 00:31:17,294 --> 00:31:19,365 Uzmi uzorak tkiva, gubi se odatle. 484 00:31:19,365 --> 00:31:21,332 Potvrdno. Ja sam na poziciji. 485 00:31:21,332 --> 00:31:22,678 Njegov dubinomjer nije čitajući bilo šta, 486 00:31:22,678 --> 00:31:24,059 trebamo li biti zabrinuti? 487 00:31:24,059 --> 00:31:26,993 Nemamo vremena da brinem. Dobro mu ide. 488 00:31:29,375 --> 00:31:31,204 Lepo i lako. 489 00:31:31,204 --> 00:31:33,931 Oh, Isuse, to je kao kitova loja. 490 00:31:33,931 --> 00:31:35,760 Izgleda kao neka vrsta glavonožaca. 491 00:31:35,760 --> 00:31:40,627 Dubokomorski gigantizam epske razmjere. 492 00:31:40,627 --> 00:31:43,423 Ne mogu da razumem kako nije se pokvario. 493 00:31:43,423 --> 00:31:45,943 Možda otopljeni nivo kiseonika ovde dole? 494 00:31:45,943 --> 00:31:47,945 Zapitaš se kako odavno je mrtav. 495 00:31:49,360 --> 00:31:51,328 Ljudi, pogledajte zadnje kamere, nešto se kreće tamo. 496 00:31:51,328 --> 00:31:52,812 - Kretanje? - Nisi video? 497 00:31:52,812 --> 00:31:54,814 Skoro sam završio rez. 498 00:31:54,814 --> 00:31:55,953 Ne vidim ništa ovdje. 499 00:31:55,953 --> 00:31:57,127 Gordone, biram pokret prema gore. 500 00:31:57,127 --> 00:31:59,750 Nemoguće, ništa mogao bi biti živ ovdje dolje. 501 00:31:59,750 --> 00:32:01,338 - To je čitanje životnog oblika. - Čita Džima. 502 00:32:01,338 --> 00:32:02,649 Ovo je preveliko da bi bilo Jim, ovo je ogromno! 503 00:32:02,649 --> 00:32:03,961 Pa, onda je pogrešno čitanje. 504 00:32:03,961 --> 00:32:05,549 Sve kvari od kada smo ušli na portal. 505 00:32:05,549 --> 00:32:06,964 - Jim treba-- - Ništa ne kažemo 506 00:32:06,964 --> 00:32:08,552 dok ne dobije uzorak, skoro je tamo. 507 00:32:08,552 --> 00:32:09,760 Možda je u opasnosti! 508 00:32:09,760 --> 00:32:11,244 Još jedan minut i dobio je uzorak! 509 00:32:11,244 --> 00:32:13,384 Možda neće imati minut! Pusti me da razgovaram s njim! 510 00:32:13,384 --> 00:32:14,627 - Stani! - Korporacija jeste 511 00:32:14,627 --> 00:32:16,215 ne potrošiti sav ovaj novac 512 00:32:16,215 --> 00:32:17,526 da se vratimo bez ičega! 513 00:32:17,526 --> 00:32:18,838 Pustite Jima da radi svoj posao! 514 00:32:20,081 --> 00:32:21,599 U redu, momci, Imam ga, imam ga. 515 00:32:21,599 --> 00:32:22,600 U redu, Jim. 516 00:32:22,600 --> 00:32:23,463 Gordone, molim te uzmi njega tamo. 517 00:32:23,463 --> 00:32:24,844 Je li uzorak siguran, Jim? 518 00:32:24,844 --> 00:32:26,156 Samo još malo. 519 00:32:26,156 --> 00:32:27,398 Uzorak je siguran, 520 00:32:27,398 --> 00:32:29,676 ali sam izgubio desni bok horizontalni potisnik. 521 00:32:29,676 --> 00:32:32,541 Ljudi, imam puno toga neuspesi ovde. 522 00:32:32,541 --> 00:32:33,577 Ovo ne izgleda dobro. 523 00:32:33,577 --> 00:32:35,993 Ne paniči, Jim. 524 00:32:35,993 --> 00:32:37,408 Jim, molim te odgovori! 525 00:32:37,408 --> 00:32:39,376 On nas ne čuje. 526 00:32:39,376 --> 00:32:40,618 Signal je nestao. 527 00:32:40,618 --> 00:32:41,999 halo? Gordone? 528 00:32:48,419 --> 00:32:50,007 Ponovo se kreće, šta god da je. 529 00:32:50,007 --> 00:32:52,009 Upravo smo izgubili komunikacija 530 00:32:52,009 --> 00:32:53,459 sa portom [nejasno]. 531 00:32:53,459 --> 00:32:57,152 Nešto se koprca naše radio stanice. 532 00:33:07,473 --> 00:33:09,095 - Nemoj ga izgubiti! - Šta je to jebote? 533 00:33:09,095 --> 00:33:10,303 Nisam ide bliže. 534 00:33:10,303 --> 00:33:11,408 Ne idemo bez Jima! 535 00:33:11,408 --> 00:33:12,788 Skinite nas! - Jesi li lud? 536 00:33:19,726 --> 00:33:23,661 Ovo je šta si hteo, Pikmane, 537 00:33:23,661 --> 00:33:26,354 susret sa bogovima? 538 00:33:27,113 --> 00:33:31,186 Zar nisu kao nemerljivo koliko se sećate? 539 00:33:31,186 --> 00:33:34,017 DP kontrola, dozvola za prekid. 540 00:33:34,017 --> 00:33:35,535 Dozvola odbijena, Atkins. 541 00:33:35,535 --> 00:33:37,917 Vrati taj rover ranije počinješ svoj uspon. 542 00:33:37,917 --> 00:33:40,230 Zar ne vidiš ovo? 543 00:33:40,230 --> 00:33:41,714 Dozvola za prekid! 544 00:33:41,714 --> 00:33:43,612 Dozvola odbijena, Gordone. 545 00:33:43,612 --> 00:33:45,856 Ne gubim taj uzorak. 546 00:33:52,207 --> 00:33:54,244 Hank, napuni bravu za pritisak, 547 00:33:54,244 --> 00:33:56,453 sada ga dovodimo. 548 00:33:59,042 --> 00:34:01,906 Nešto čudno elektromagnetizam u vazduhu. 549 00:34:03,529 --> 00:34:05,565 - Argh! - Gordone, skini nas! 550 00:34:05,565 --> 00:34:06,635 sta je to 551 00:34:06,635 --> 00:34:09,086 Prokletstvo, Gordone, skini nas! 552 00:34:09,086 --> 00:34:10,087 Izlazi! 553 00:34:11,330 --> 00:34:12,434 Ne! 554 00:34:12,434 --> 00:34:13,504 Vodim nas dole. 555 00:34:13,504 --> 00:34:16,059 Ne, preblizu smo! 556 00:34:16,059 --> 00:34:16,990 Jebi ga! 557 00:34:24,515 --> 00:34:26,448 Hank, pomozi mi! 558 00:34:26,448 --> 00:34:27,656 Christine! 559 00:34:30,590 --> 00:34:31,591 Ne! 560 00:34:40,669 --> 00:34:41,670 Christine! 561 00:34:43,948 --> 00:34:45,812 P3, vratili su mi se potisnici. 562 00:34:45,812 --> 00:34:47,711 Vaš dovod vazduha je ne izgleda dobro, 563 00:34:47,711 --> 00:34:49,920 približite nam se što više možete! 564 00:34:49,920 --> 00:34:51,094 Moramo da krenemo! 565 00:34:58,756 --> 00:34:59,999 Gordone, vraćam se! 566 00:34:59,999 --> 00:35:01,794 Jim, pripremi se za ukrcaj. 567 00:35:01,794 --> 00:35:03,416 Ne, ne, stani! 568 00:35:04,452 --> 00:35:06,350 Gordone, stani! 569 00:35:06,350 --> 00:35:08,697 Ne otvarajte vanjska vrata! 570 00:35:10,941 --> 00:35:12,770 Christine! Ona je u tlačna stanica! 571 00:35:12,770 --> 00:35:14,531 - Šta? - Ona je u vodi. 572 00:35:14,531 --> 00:35:15,704 Otvori unutrašnja vrata, unutrašnja vrata! 573 00:35:15,704 --> 00:35:17,292 Nema vremena! 574 00:35:17,292 --> 00:35:18,707 Razbićeš je u okean! 575 00:35:18,707 --> 00:35:22,021 Ona će umrijeti, Gordone! 576 00:35:22,021 --> 00:35:24,368 Džime, moraćeš da izdržiš. 577 00:35:26,336 --> 00:35:29,062 Christine ah, dolazim. 578 00:35:31,755 --> 00:35:33,136 Požurite! 579 00:35:50,394 --> 00:35:52,085 br. Ne, ne. 580 00:35:53,225 --> 00:35:54,743 Hajde, pomozi mi! 581 00:35:54,743 --> 00:35:56,435 Pomozi mi da je izvučem! 582 00:35:57,712 --> 00:35:59,231 Gordone, vrata se ne otvaraju. 583 00:36:01,336 --> 00:36:02,889 Gordone, napolju sam. 584 00:36:02,889 --> 00:36:05,582 Džime, drži se, imamo problem! 585 00:36:05,582 --> 00:36:07,342 Chris je zarobljen u blokada pritiska! 586 00:36:07,342 --> 00:36:08,412 - Šta? - Morat ćete pričekati 587 00:36:08,412 --> 00:36:09,862 za ponovno zatvaranje tlačne brave! 588 00:36:09,862 --> 00:36:11,450 Ne mogu da te pustim unutra! 589 00:36:13,693 --> 00:36:15,488 - Christine! - Hank, brzo, 590 00:36:15,488 --> 00:36:17,421 Izvuci je. - U redu. 591 00:36:21,494 --> 00:36:22,771 koji kurac? 592 00:36:31,608 --> 00:36:33,023 - To je to, zgrabi ga. - Povuci se. 593 00:36:33,023 --> 00:36:35,059 Hajde, brzo. Brzo. 594 00:36:43,551 --> 00:36:44,724 U redu, Joe, pomozi joj. 595 00:36:44,724 --> 00:36:46,209 Pomoći joj? Ona je jebeno mrtva! 596 00:36:46,209 --> 00:36:48,694 Pa uradi nešto, jesi jebeni službenik za sigurnost! 597 00:36:50,972 --> 00:36:53,146 Gordone, zatvaram blokada pritiska. 598 00:37:31,702 --> 00:37:34,705 Hank, mi smo uzimajući vodu! 599 00:37:34,705 --> 00:37:37,190 Prednji kraj je kompromitovan! 600 00:37:37,190 --> 00:37:39,434 Hank, šta se dešava tamo dole? 601 00:37:39,434 --> 00:37:40,332 Hank! 602 00:37:40,332 --> 00:37:42,679 Gordone, mislim da smo je izgubili. 603 00:37:42,679 --> 00:37:45,095 Nema veze, Hank. Proverite sobe na sprat. 604 00:37:45,095 --> 00:37:47,684 Čitam ozbiljno šteta tamo dole. 605 00:37:47,684 --> 00:37:49,168 Cijela ova podmornica će se srušiti 606 00:37:49,168 --> 00:37:51,308 ako sad ne smršavim! 607 00:37:53,897 --> 00:37:56,348 Jim, otvaram vanjska vrata. 608 00:37:56,348 --> 00:37:58,315 Čekaj, ja ću u poziciju. 609 00:37:59,661 --> 00:38:00,869 Jebi ga! 610 00:38:00,869 --> 00:38:03,665 Bože, Jim, uhvati tvoje dupe je ovde sada! 611 00:38:07,013 --> 00:38:08,601 Pickman, ustani! 612 00:38:08,601 --> 00:38:09,982 Gubi se odavde! 613 00:38:19,923 --> 00:38:22,512 Još 10 sekundi, Gordone. 614 00:38:22,512 --> 00:38:23,409 Požuri! 615 00:38:28,103 --> 00:38:31,003 Gordon, cijeli krevet soba je poplavljena. 616 00:38:31,003 --> 00:38:32,694 Zapečatim ovaj hodnik. 617 00:38:32,694 --> 00:38:35,973 Spusti tegove sada ili voda će nas povući! 618 00:38:35,973 --> 00:38:38,113 Vrata pod pritiskom su još uvijek se zatvara. 619 00:38:38,113 --> 00:38:39,045 Jim je unutra! 620 00:38:39,045 --> 00:38:41,910 Nemamo vremena, Gordone! 621 00:38:41,910 --> 00:38:45,155 A mi, ne možemo se uzdići ovoliko vode na brodu! 622 00:38:45,155 --> 00:38:47,364 Gordone! - Pet sekundi, Hank! 623 00:38:47,364 --> 00:38:49,435 Možemo sačekati pet sekundi! 624 00:38:52,714 --> 00:38:55,441 Prekasno je, Jim, Spuštam težinu. 625 00:38:55,441 --> 00:38:56,408 Sačekaj! 626 00:39:20,915 --> 00:39:23,193 da li neko kopira? 627 00:39:23,193 --> 00:39:25,298 DB kontrola, mi smo ostavljajući dno 628 00:39:25,298 --> 00:39:29,233 na X minus 278, Y minus 78! 629 00:39:29,233 --> 00:39:31,201 Prati li te, Gordone? 630 00:39:31,201 --> 00:39:33,893 Ne znam! Provjerite radar! 631 00:39:35,239 --> 00:39:36,379 Ne! 632 00:39:36,379 --> 00:39:37,966 Ne, ne, ne! 633 00:39:37,966 --> 00:39:40,555 br. 634 00:39:44,904 --> 00:39:47,631 Ne mogu dobiti drugu vrata za zatvaranje! 635 00:39:47,631 --> 00:39:48,805 Zaglavljeno je! 636 00:39:48,805 --> 00:39:51,083 Uf, ne mogu izaći. 637 00:39:51,911 --> 00:39:53,085 Pogledaj to, Hank. 638 00:39:53,085 --> 00:39:56,847 Pogledaj devastaciju mogu uzrokovati. 639 00:39:56,847 --> 00:40:00,403 Samo jedan od njih protiv svih nas. 640 00:40:00,403 --> 00:40:03,716 - Šta? - Naši briljantni umovi, 641 00:40:03,716 --> 00:40:06,098 potpuno bez odbrane protiv njih. 642 00:40:08,065 --> 00:40:09,308 o čemu pričate? 643 00:40:09,308 --> 00:40:12,587 Oni su briljantni, Hank, briljantni. 644 00:40:28,258 --> 00:40:29,224 Ne! Ne! 645 00:40:32,365 --> 00:40:34,920 Ne, ne, ne, ne, ne! 646 00:40:34,920 --> 00:40:37,232 Zašto joj ne pomogneš? 647 00:40:37,232 --> 00:40:39,476 Zašto ne želiš pomoći, dovraga? 648 00:40:41,513 --> 00:40:43,825 Isuse, ne. 649 00:40:43,825 --> 00:40:44,826 Ne! 650 00:40:46,276 --> 00:40:47,622 Hajde, Chris. 651 00:40:47,622 --> 00:40:50,970 Hajde, nemoj da odlaziš ja ovde dole bez tebe. 652 00:40:50,970 --> 00:40:52,351 Hajde, molim te. 653 00:40:57,321 --> 00:40:59,151 Hajde, hajde, hajde, hajde. 654 00:40:59,151 --> 00:41:01,464 Hajde. Jebi ga. 655 00:41:01,464 --> 00:41:03,742 Molim te, Chris. Molim te. 656 00:41:03,742 --> 00:41:05,571 Hajde. Hajde. 657 00:41:05,571 --> 00:41:06,745 Diši, dovraga. 658 00:41:06,745 --> 00:41:08,298 Breathe! 659 00:41:08,298 --> 00:41:09,575 Hajde, Chris. 660 00:41:09,575 --> 00:41:10,507 Hajde. 661 00:41:17,410 --> 00:41:18,791 Jebi ga. 662 00:41:20,931 --> 00:41:22,139 Hajde. 663 00:41:22,139 --> 00:41:24,210 Hajde, hajde, samo diši. 664 00:41:24,210 --> 00:41:25,315 Samo diši! 665 00:41:26,523 --> 00:41:27,973 U redu si. U redu si. 666 00:41:27,973 --> 00:41:32,874 U redu si. 667 00:41:32,874 --> 00:41:34,358 Jim! 668 00:41:36,499 --> 00:41:39,778 U redu si. 669 00:41:55,414 --> 00:41:57,554 Hej. Hej, u redu je. 670 00:41:58,590 --> 00:42:00,557 U redu je, uspjeli smo. 671 00:42:06,252 --> 00:42:08,013 U redu je. U redu je. 672 00:42:23,028 --> 00:42:24,581 Hej. - Da, hvala. 673 00:42:28,412 --> 00:42:30,242 O'Connell je mrtav. 674 00:42:30,242 --> 00:42:31,588 Uvjerite se sami ako želite, 675 00:42:31,588 --> 00:42:33,348 on pluta unutra između vrata. 676 00:42:33,348 --> 00:42:36,386 Cijeli prednji dio podmornica je pod vodom. 677 00:42:36,386 --> 00:42:37,352 Jeste li sigurni? 678 00:42:37,352 --> 00:42:38,250 Pa, osim ako on otišao na kupanje. 679 00:42:38,250 --> 00:42:38,975 Pa, mislio si Chris je bio mrtav, 680 00:42:38,975 --> 00:42:40,597 pogledajte kako je to ispalo. 681 00:42:40,597 --> 00:42:42,599 Hej, nisam ja taj koji je pao u jebenu bravu za pritisak. 682 00:42:42,599 --> 00:42:44,636 Nije disala, kako sam mogao znati? 683 00:42:44,636 --> 00:42:46,223 Da bismo svi trebali samo budi zahvalan 684 00:42:46,223 --> 00:42:47,604 da je iko od nas još živ. 685 00:42:47,604 --> 00:42:48,605 Jebi ga! 686 00:42:51,401 --> 00:42:53,265 Koliko dugo do povratka na površini, Gordone? 687 00:42:58,201 --> 00:43:01,411 Pa, djeco, ne mogu reci sigurno. 688 00:43:01,411 --> 00:43:03,309 Zajebali smo se tona vode. 689 00:43:03,309 --> 00:43:05,001 Hank je rekao da ne treba pušite ovde. 690 00:43:07,003 --> 00:43:08,280 Želiš li jedan, Jim? 691 00:43:09,868 --> 00:43:11,248 Pomozi sebi. 692 00:43:11,248 --> 00:43:13,423 Pušit ćemo u njegovu uspomenu. 693 00:43:15,701 --> 00:43:17,738 Koliko dugo možemo preživjeti ovako dole? 694 00:43:19,222 --> 00:43:22,535 Imamo još tri ostalo sati održavanja života. 695 00:43:22,535 --> 00:43:24,399 Ne vidim da nas vodi više od dva sata 696 00:43:24,399 --> 00:43:26,298 da bi izašli na površinu. 697 00:43:26,298 --> 00:43:28,093 Ali ne mogu biti siguran. 698 00:43:28,093 --> 00:43:30,543 Što smo duže dolje evo, sto smo tezi, 699 00:43:30,543 --> 00:43:32,407 što se sporije uspinjemo. 700 00:43:32,407 --> 00:43:33,546 Čini se da su tri sata teška. 701 00:43:33,546 --> 00:43:35,065 tesno je, 702 00:43:35,065 --> 00:43:37,930 ali nema nista mogu više da uradim povodom toga. 703 00:43:37,930 --> 00:43:40,208 Nadajmo se da nema jos neprijatnih iznenadjenja. 704 00:43:47,250 --> 00:43:48,665 To je uzorak tkiva. 705 00:43:59,572 --> 00:44:01,574 Čuješ li ih, Jim? 706 00:44:01,574 --> 00:44:03,956 Zovete nas... 707 00:44:03,956 --> 00:44:05,924 Bog dubina... 708 00:44:05,924 --> 00:44:09,341 Zavijanje da se percipira ljudskim umovima. 709 00:44:16,728 --> 00:44:18,695 Ovaj mali primjerak, 710 00:44:19,903 --> 00:44:22,354 to će se promijeniti sve što znamo. 711 00:44:22,354 --> 00:44:24,908 Sve što smo ikada mislili da znamo. 712 00:44:26,392 --> 00:44:27,393 Ne diraj to. 713 00:44:28,567 --> 00:44:31,121 Moramo ovo spustiti u laboratoriju i izolovati. 714 00:44:31,121 --> 00:44:33,952 Brzo sada, prije toga pogoršava. 715 00:44:33,952 --> 00:44:35,678 Možda bi trebali zapečatiti u bravi za pritisak. 716 00:44:35,678 --> 00:44:38,611 Ne, želim da se ovo sačuva ispravno u laboratoriji. 717 00:44:38,611 --> 00:44:40,683 Pickman, ovo je nešto to nije izašlo 718 00:44:40,683 --> 00:44:43,064 vode za milioni godina, 719 00:44:43,064 --> 00:44:44,963 nemamo pojma šta izlažemo se 720 00:44:44,963 --> 00:44:46,378 do donošenja ovoga na brod. 721 00:44:46,378 --> 00:44:49,105 Gospođo Harris, da li stvarno mislim da si došao 722 00:44:49,105 --> 00:44:52,695 sve dole samo da ga pogledam? 723 00:44:52,695 --> 00:44:54,869 Nismo znali da jesmo prikupljanje živog tkiva. 724 00:44:54,869 --> 00:44:58,321 Toliko odgovora nas čeka, Jim. 725 00:44:58,321 --> 00:45:00,599 Nemam vremena za gubljenje. 726 00:45:12,784 --> 00:45:14,199 Oprezno, Joseph. 727 00:45:25,037 --> 00:45:26,176 Gde ideš? 728 00:45:26,176 --> 00:45:28,040 Ne možemo ih zaustaviti ispitujući tu stvar, 729 00:45:28,040 --> 00:45:29,110 pa neko ko zna šta rade 730 00:45:29,110 --> 00:45:30,111 treba ići nadgledati, 731 00:45:30,111 --> 00:45:31,734 pobrinite se da se zadrže sadržavao je. 732 00:45:35,807 --> 00:45:37,567 Tri sata, Jim. 733 00:45:37,567 --> 00:45:38,637 Predlažem da pođeš s njima 734 00:45:38,637 --> 00:45:40,397 i pobrinite se da to urade ništa glupo. 735 00:45:41,571 --> 00:45:43,607 Nisam video Pickmana ovako od... 736 00:45:45,264 --> 00:45:46,438 Dugo vremena. 737 00:45:46,438 --> 00:45:48,129 On ne razmišlja ispravno. 738 00:45:48,129 --> 00:45:50,166 Ne znam da li je neko od njih mi smo više. 739 00:45:57,138 --> 00:45:58,622 DP kontrola, 740 00:45:58,622 --> 00:46:00,141 mi smo malo ispod tri sata 741 00:46:00,141 --> 00:46:01,625 sa površine. 742 00:46:01,625 --> 00:46:04,249 Uzorak tkiva je bezbedno na brodu. 743 00:46:04,249 --> 00:46:05,698 Imamo jednu žrtvu. 744 00:46:06,872 --> 00:46:08,840 O'Connell nije uspio. 745 00:46:13,672 --> 00:46:18,263 Izgleda da jeste uglavnom masnog tkiva. 746 00:46:18,263 --> 00:46:19,609 Telesna mast. 747 00:46:21,059 --> 00:46:22,370 Ovo je veliki komad koji si uzeo. 748 00:46:22,370 --> 00:46:23,440 Da, nije iznenađenje da je pokušao 749 00:46:23,440 --> 00:46:25,339 da nas sruši na pola puta preko okeana. 750 00:46:27,410 --> 00:46:29,999 Potpuno isključen iz tela... 751 00:46:31,897 --> 00:46:33,899 Ali i dalje reaktivan. 752 00:46:35,418 --> 00:46:38,283 Mislim da nikad nisam video nešto slično. 753 00:46:38,283 --> 00:46:41,389 Zamislite šta bismo mogli naučiti iz ovakvog organizma. 754 00:46:41,389 --> 00:46:42,494 Meso koje i dalje živi 755 00:46:42,494 --> 00:46:44,634 nakon što je prekinut iz tela. 756 00:46:44,634 --> 00:46:48,224 Oh, i dalje misli da jeste dio morske zvijeri. 757 00:46:49,570 --> 00:46:51,848 Mislim da nas to oseća. 758 00:46:51,848 --> 00:46:53,194 I ja kažem da to ostavimo dođavola sam 759 00:46:53,194 --> 00:46:55,818 i sačekajte dok ne bude bezbedno nazad u istraživačku bazu. 760 00:46:55,818 --> 00:46:59,614 Hank je ovo napravio tako da smo mi mogao odmah da izvrši istraživanje. 761 00:46:59,614 --> 00:47:01,340 Pa, neočekivane stvari dešava se kada se zabrljamo 762 00:47:01,340 --> 00:47:02,755 sa stvarima koje ne razumemo. 763 00:47:02,755 --> 00:47:05,931 A kako ti to znaš stvar će se i dalje kretati, 764 00:47:05,931 --> 00:47:09,521 aktivan, izlučujući ljigav kakav jeste 765 00:47:09,521 --> 00:47:11,212 kada ga vratimo na površinu? 766 00:47:11,212 --> 00:47:12,351 Momci. 767 00:47:12,351 --> 00:47:14,146 ako ti ne smeta, Riskirat ću. 768 00:47:14,146 --> 00:47:15,147 Jim. 769 00:47:18,668 --> 00:47:19,703 Vau. 770 00:47:31,784 --> 00:47:33,717 Chris, makni se od toga. 771 00:47:33,717 --> 00:47:35,581 Ono zna da smo ovde. 772 00:47:36,617 --> 00:47:37,860 Zar ga ne možemo zamrznuti? 773 00:47:37,860 --> 00:47:39,896 Mislim da smo popizdili već je dovoljno. 774 00:47:42,554 --> 00:47:43,831 Pickman, Jim je u pravu. 775 00:47:44,694 --> 00:47:46,869 Moramo ovo zadržati. Trebali bi zatvoriti laboratoriju, 776 00:47:46,869 --> 00:47:48,284 nemamo pojma šta mi imamo posla. 777 00:47:48,284 --> 00:47:50,458 Plaćam te da budeš biolog ovde. 778 00:47:50,458 --> 00:47:53,668 Ne rizikujem nekoga tuđi život za ovu ekspediciju. 779 00:47:53,668 --> 00:47:55,084 Naučno putovanje je završeno. 780 00:47:56,740 --> 00:47:59,882 Jim, vodi ga odavde i pomozi mi da zaključam ovo mjesto. 781 00:48:03,713 --> 00:48:04,748 Čuo si je. 782 00:49:08,778 --> 00:49:09,986 Dr Goldstein. 783 00:49:09,986 --> 00:49:12,471 Joseph, reci mi uzorak je siguran. 784 00:49:12,471 --> 00:49:14,370 To je sadržano u laboratorija na brodu, 785 00:49:14,370 --> 00:49:16,441 Pickman već izvodi testove. 786 00:49:16,441 --> 00:49:17,614 Mislim da ćeš biti veoma zadovoljan. 787 00:49:17,614 --> 00:49:19,133 Nadam se. 788 00:49:19,133 --> 00:49:22,205 Ne podcjenjujte vrijednost tog uzorka tkiva, 789 00:49:22,205 --> 00:49:24,380 zaštiti to svojim životom, 790 00:49:24,380 --> 00:49:26,416 jer ako ne uspije vrati se na površinu-- 791 00:49:26,416 --> 00:49:29,074 Gospođo, ako taj uzorak nije vrati se, neću ni ja. 792 00:49:29,074 --> 00:49:30,351 i vjeruj mi, 793 00:49:30,351 --> 00:49:32,560 taj komad tunjevine će biti moja najmanja briga. 794 00:49:32,560 --> 00:49:33,837 Ne morate da brinete. 795 00:49:33,837 --> 00:49:36,875 Sve dok taj primerak je isporučeno meni, 796 00:49:36,875 --> 00:49:39,050 Vaša sigurnost je zagarantovana. 797 00:49:39,050 --> 00:49:40,154 A dogovor je isto kao i ranije. 798 00:49:40,154 --> 00:49:41,259 Tačno. 799 00:49:41,259 --> 00:49:44,193 Pa onda jesmo kristalno čisto, dušo. 800 00:49:44,193 --> 00:49:46,160 I već uzimam potrebne mjere opreza. 801 00:49:48,576 --> 00:49:49,853 Pikman će biti ljut. 802 00:49:49,853 --> 00:49:52,580 Pickman nije zainteresovan za bogatstvo. 803 00:49:52,580 --> 00:49:55,135 Pa onda, njegov gubitak je naš dobitak. 804 00:49:56,205 --> 00:49:57,585 Zadrži me ažurirano. 805 00:51:33,543 --> 00:51:36,374 Nesto ovde nije uredu, Chris. 806 00:51:36,374 --> 00:51:38,824 Postoji neki čudan osećaj... 807 00:51:38,824 --> 00:51:39,929 Ne znam. 808 00:51:39,929 --> 00:51:42,897 Samo pokušaj da se opustiš, skoro je gotovo. 809 00:51:42,897 --> 00:51:43,967 Bili smo dole, Bože zna koliko dugo, 810 00:51:43,967 --> 00:51:45,141 a niko nikad bio ovako dubok. 811 00:51:45,141 --> 00:51:46,936 Da, ali možda jesmo nikad nisam mislio da dođem ovamo. 812 00:51:46,936 --> 00:51:49,594 Znate, možda priroda nikad nameravao da pronađemo ovo mesto. 813 00:51:49,594 --> 00:51:51,941 Ne histerisiraj me, Jim. 814 00:51:51,941 --> 00:51:53,391 Jeste li vidjeli nešto ovde dole? 815 00:51:53,391 --> 00:51:54,909 Znaš, čuo si nešto? 816 00:51:54,909 --> 00:51:56,773 stvari koje ne bi trebalo da vidite, stvari koje ne bi mogle biti ovdje? 817 00:51:56,773 --> 00:51:57,774 Kao šta? 818 00:51:57,774 --> 00:51:58,913 Ništa od ovoga nije bilo trebalo je da budem ovde. 819 00:51:58,913 --> 00:52:00,018 Pa, kao kad si otišao u vodu, 820 00:52:00,018 --> 00:52:01,433 zašto si to uradio? 821 00:52:01,433 --> 00:52:02,641 Jer si video nešto, zar ne? 822 00:52:02,641 --> 00:52:03,746 Nešto te je natjeralo da to uradiš? 823 00:52:03,746 --> 00:52:04,712 Ne, pao sam. 824 00:52:04,712 --> 00:52:05,782 Ne, video si nešto, 825 00:52:05,782 --> 00:52:07,336 ti, ti, ti si jurio za njim, 826 00:52:07,336 --> 00:52:09,338 kao, kao da Sam pluta u vodi. 827 00:52:09,338 --> 00:52:11,788 Ne. Jim, šta je nije u redu s tobom? 828 00:52:11,788 --> 00:52:14,032 Vidi, kad sam bio tamo, 829 00:52:14,032 --> 00:52:16,586 Učinilo mi se da sam čuo svoje tata preko interfona. 830 00:52:16,586 --> 00:52:18,140 Njegove trake, njegove, njegove stari snimci, 831 00:52:18,140 --> 00:52:19,520 svirali su na dno jebenog okeana. 832 00:52:19,520 --> 00:52:20,763 Kako je to moguće? 833 00:52:20,763 --> 00:52:24,007 Slušaj me, nisi čuješ nešto, ok? 834 00:52:24,007 --> 00:52:24,939 Uspaničio si se. 835 00:52:24,939 --> 00:52:26,355 Svi smo šokirani. To je normalno. 836 00:52:27,459 --> 00:52:29,358 Ne mislim ni na jedno ovo je normalno. 837 00:52:30,600 --> 00:52:32,395 Samo znam da želim kući. 838 00:52:32,395 --> 00:52:35,605 Hoćemo, ali trebaš mi da ostane zajedno, ok? 839 00:52:38,021 --> 00:52:39,022 Trebaš mi. 840 00:52:40,162 --> 00:52:42,578 Pomozi mi da ostanem pri zdravoj pameti do vratili smo se na površinu. 841 00:52:43,441 --> 00:52:44,511 Ne mogu ovo sam. 842 00:52:45,650 --> 00:52:47,479 Došli smo do dna okeana, 843 00:52:48,515 --> 00:52:50,413 niko od nas nikada nije bio potpuno razuman. 844 00:52:55,246 --> 00:52:57,248 Bio si sjajan tamo. 845 00:52:57,248 --> 00:52:59,215 Tvoj tata nikad nije mogao dovesti potvrdi ovaj fizički dokaz 846 00:52:59,215 --> 00:53:01,459 stvari koje ljudi nije verovao da postoji. 847 00:53:03,115 --> 00:53:05,290 Ovo će šokirati svijet, Jim. 848 00:53:05,290 --> 00:53:06,809 Živeo si u skladu sa svojim imenom. 849 00:53:09,260 --> 00:53:10,261 Da, pa... 850 00:53:11,503 --> 00:53:13,471 Brinem se da možda neće biti dobra stvar. 851 00:53:17,820 --> 00:53:19,511 Imamo dva sata sa površine. 852 00:53:19,511 --> 00:53:21,099 Čuješ li, DP kontrola? 853 00:53:23,481 --> 00:53:25,276 Uđite, DP kontrola. 854 00:53:27,139 --> 00:53:28,658 25. oktobar je, 855 00:53:29,314 --> 00:53:31,799 dan treći Peters-Pickman ekspedicija 856 00:53:31,799 --> 00:53:34,112 do Antarktičkog poluostrva. 857 00:53:34,112 --> 00:53:37,149 40 milja u planine, 858 00:53:37,149 --> 00:53:41,223 otkrili smo nešto izvanredno. 859 00:53:42,810 --> 00:53:45,054 Zar ne čuješ to? 860 00:53:45,054 --> 00:53:48,126 Govori nam... 861 00:53:48,885 --> 00:53:50,059 Komunicira. 862 00:53:53,856 --> 00:53:55,513 Šta se dešava tamo? 863 00:53:55,513 --> 00:53:57,273 Čekaj, Chris! sačekaj! 864 00:53:57,273 --> 00:53:59,137 Hajde! 865 00:54:03,900 --> 00:54:05,833 - Gordone! - Gordone! 866 00:54:11,770 --> 00:54:12,771 Christine! 867 00:54:27,545 --> 00:54:28,580 O moj Bože. 868 00:55:02,614 --> 00:55:03,512 Ne! 869 00:55:07,654 --> 00:55:09,103 Jim, otvori ga! 870 00:55:13,004 --> 00:55:14,005 Ne mogu. 871 00:55:15,006 --> 00:55:17,698 Vodite ga odatle odmah! 872 00:55:17,698 --> 00:55:19,355 Sačekaj. 873 00:55:26,914 --> 00:55:29,089 Chris, skloni se s puta. 874 00:55:38,650 --> 00:55:39,686 Hajde! 875 00:55:40,790 --> 00:55:42,205 Spusti sjekiru, Jim! 876 00:55:42,205 --> 00:55:43,172 Pickman je unutra! 877 00:55:43,172 --> 00:55:44,380 To je Pickmanov problem. 878 00:55:44,380 --> 00:55:46,071 Nećeš stvarno iskoristi tu stvar, Joe. 879 00:55:46,071 --> 00:55:47,728 Ti otvori taj pritisak vrata, ovaj brod puni 880 00:55:47,728 --> 00:55:49,558 sa vodom po stopi tako jebeno brzo 881 00:55:49,558 --> 00:55:51,629 tečnost će vas presjeći tijela u dva. 882 00:55:51,629 --> 00:55:52,561 Baci to! 883 00:55:54,563 --> 00:55:56,875 Šta, samo ćeš pustiti Pickmana da umre tamo? 884 00:55:56,875 --> 00:55:58,567 Pickman je izgubio svoje jebeni um. 885 00:55:58,567 --> 00:55:59,740 Zar ne shvatate? 886 00:55:59,740 --> 00:56:02,225 Ovo je bio njegov san, da vidi ta stvorenja, 887 00:56:02,225 --> 00:56:03,986 ti drevni bogovi mora. 888 00:56:03,986 --> 00:56:05,056 I ako je to ono što on želi, 889 00:56:05,056 --> 00:56:07,230 Ne moram da idem dole s njim. 890 00:56:07,230 --> 00:56:09,785 On nije ni znao ove stvari su bile ovde dole. 891 00:56:09,785 --> 00:56:11,062 Pikman je znao. 892 00:56:12,201 --> 00:56:13,444 Znao je šta su oni, 893 00:56:14,237 --> 00:56:16,239 i znao je da jesu samo spavanje. 894 00:56:18,414 --> 00:56:19,519 Tačno. 895 00:56:20,830 --> 00:56:23,419 Šta misliš da su oni pronađeno na Antarktiku? 896 00:56:23,419 --> 00:56:25,076 Šta mislite da imaju tražio 897 00:56:25,076 --> 00:56:26,422 za sve ove godine? 898 00:56:26,422 --> 00:56:28,251 I samo nas je pustio probudi ih. 899 00:56:28,251 --> 00:56:30,495 Pickman nije potrošio sav ovaj novac 900 00:56:30,495 --> 00:56:32,980 da vas dvoje imate avantura života. 901 00:56:32,980 --> 00:56:35,569 Poslani smo ovamo sa a jasan cilj. 902 00:56:35,569 --> 00:56:37,985 Uzmite uzorak tkiva od jebenih vodenih goblina, 903 00:56:37,985 --> 00:56:39,331 vrati se na površinu, 904 00:56:39,331 --> 00:56:41,437 i postati prljav, jebeno bogat. 905 00:56:41,437 --> 00:56:44,129 Molim te oboje se udaljavaju 906 00:56:44,129 --> 00:56:46,511 sa jebenih vrata pod pritiskom! 907 00:56:46,511 --> 00:56:48,651 Mislite da je taj uzorak će te učiniti bogatim? 908 00:56:48,651 --> 00:56:49,997 Biće teže nego što mislite. 909 00:56:49,997 --> 00:56:53,035 Oh, misliš da sam uplašen od nekoliko pametnjaka? 910 00:56:53,035 --> 00:56:56,210 Ne, ta stvar raste. 911 00:56:56,210 --> 00:56:58,454 Možeš otići i pogledati ako mi ne verujete. 912 00:56:58,454 --> 00:57:00,594 I mislim da ima čudan psihološki efekat 913 00:57:00,594 --> 00:57:01,526 na našoj posadi. 914 00:57:01,526 --> 00:57:03,459 Oh, jebeno misliš. 915 00:57:03,459 --> 00:57:06,117 Nije samo tako postoji fizički, 916 00:57:06,117 --> 00:57:08,706 to je u našim mislima, to je u našim mislima. 917 00:57:09,741 --> 00:57:12,986 Joe, ne znam da li znaš ovo, 918 00:57:13,849 --> 00:57:16,817 ali imam sina koji me čeka za mene kod kuce. 919 00:57:16,817 --> 00:57:19,406 Ima 10 mjeseci, i ako ne vraćam mu se, 920 00:57:20,338 --> 00:57:22,685 ako ga ne vidim ponovo, 921 00:57:22,685 --> 00:57:25,067 kunem se jebenim Bogom, 922 00:57:25,067 --> 00:57:26,862 umrijet ćeš ovdje sa mnom, 923 00:57:26,862 --> 00:57:28,173 i neće biti lepo. 924 00:57:29,761 --> 00:57:32,039 Ne moram da slušam na ovo sranje. 925 00:57:34,352 --> 00:57:36,285 Čekaj, ne uznemiravaj ga. 926 00:57:36,285 --> 00:57:37,735 - Jim! - On je opasan, Chris. 927 00:57:37,735 --> 00:57:39,219 Ne možemo ništa da uradimo. 928 00:58:41,695 --> 00:58:43,007 Gordone? 929 00:58:43,007 --> 00:58:44,733 Sa mora je, 930 00:58:44,733 --> 00:58:48,150 zamrznuti u vremenu i čekajući otopljenje. 931 00:58:49,634 --> 00:58:53,638 Jim, dečko moj, jesi li to stvarno ti? 932 00:58:53,638 --> 00:58:55,122 Gordone, možda bi trebao siđi dole 933 00:58:55,122 --> 00:58:56,952 i lezi neko vreme. 934 00:58:56,952 --> 00:58:59,782 Uvek sam znao da hoces nađi me jednog dana, Jimmy. 935 00:59:01,232 --> 00:59:03,268 Rekli su mi da ćeš doći, 936 00:59:03,268 --> 00:59:08,411 ali molio sam se, molio sam se da to nije istina. 937 00:59:12,139 --> 00:59:14,590 Ne boj se, Jimmy. 938 00:59:14,590 --> 00:59:17,869 Smrt nije kraj. 939 00:59:17,869 --> 00:59:21,493 Ovo su stvari koje ja nikad nije trebao znati, 940 00:59:21,493 --> 00:59:24,531 stvari prirode nikad nameravao da pronađemo. 941 00:59:25,601 --> 00:59:28,017 Sedi, Gordone. 942 00:59:28,017 --> 00:59:29,640 Mislim da nije Gordon više. 943 00:59:29,640 --> 00:59:32,677 Pokaži im, Jimmy. Pokaži im put kući, 944 00:59:32,677 --> 00:59:35,818 nazad na svoje mesto nekada su znali. 945 00:59:41,134 --> 00:59:44,655 Ništa od ove beznačajne rase 946 00:59:44,655 --> 00:59:48,624 znaće kako sam pokušao da ih upozorim, 947 00:59:48,624 --> 00:59:50,626 kako su ga ostavili, prekasno. 948 00:59:50,626 --> 00:59:53,318 odjebi od mene, Gordone. 949 00:59:53,318 --> 00:59:54,526 Ne tjeraj me da koristim ovo. 950 00:59:54,526 --> 00:59:59,601 Kad se probude, to vreme je da spavamo. 951 01:00:24,004 --> 01:00:26,248 Jim! 952 01:00:32,495 --> 01:00:33,496 Gordone! 953 01:00:44,369 --> 01:00:46,302 To je to, izgubili smo ih. 954 01:00:46,302 --> 01:00:48,580 ne mogu dobiti signal, nema nista. 955 01:01:01,697 --> 01:01:02,698 Gordone! 956 01:01:13,709 --> 01:01:14,986 Pokret! 957 01:01:24,409 --> 01:01:25,341 Gordone? 958 01:01:28,551 --> 01:01:29,621 sta si uradio 959 01:01:42,738 --> 01:01:45,776 Joe, stani, ti ćeš razneti prozore! 960 01:01:45,776 --> 01:01:47,087 Joe, šta to radiš? 961 01:01:47,087 --> 01:01:49,124 ova stvar ide dole, dušo, 962 01:01:49,124 --> 01:01:50,608 nazad na dno okeana, 963 01:01:50,608 --> 01:01:52,886 samo što se ne slažem s tim. 964 01:01:52,886 --> 01:01:54,508 Ne možeš tek tako otići mi da pilotiramo ovu stvar. 965 01:01:54,508 --> 01:01:55,717 Pilot šta? 966 01:01:55,717 --> 01:01:57,788 To je staro gvožđe, damo, otvori jebene oči! 967 01:01:57,788 --> 01:01:59,962 Ova stvar pada! 968 01:02:02,620 --> 01:02:04,035 Žao mi je zbog tvog deteta. 969 01:02:23,365 --> 01:02:26,057 Sada se želiš boriti sa mnom, kučko. 970 01:02:26,057 --> 01:02:27,334 Probaj. 971 01:02:58,331 --> 01:03:00,643 Misliš da smo pravedni pustiću te da izađeš 972 01:03:00,643 --> 01:03:01,886 odavde, kučko? 973 01:03:03,405 --> 01:03:04,820 Ne, ne znam. 974 01:03:20,456 --> 01:03:21,423 Jim! 975 01:03:24,219 --> 01:03:25,496 jesi li dobro? 976 01:03:25,496 --> 01:03:26,669 Ja ću živjeti. 977 01:03:26,669 --> 01:03:28,326 U redu. 978 01:03:29,431 --> 01:03:30,604 Uđi u rover, moramo da idemo. 979 01:03:30,604 --> 01:03:31,743 sta? 980 01:03:31,743 --> 01:03:32,917 Ulazi u rover! 981 01:03:32,917 --> 01:03:34,608 - Gdje je Joe? - Oh, jebi Joe! 982 01:03:34,608 --> 01:03:36,334 Hajde, moramo da idemo! 983 01:05:18,954 --> 01:05:20,335 Ok, čekaj me evo, biću sekund. 984 01:05:20,335 --> 01:05:21,750 sta? kuda ideš? 985 01:05:21,750 --> 01:05:23,441 Ne možemo rizikovati nekoga inače ga pronađu. 986 01:05:23,441 --> 01:05:25,167 Znaš da će doći tražiti. 987 01:05:47,569 --> 01:05:49,674 U redu, kako god pakao ti si, 988 01:05:49,674 --> 01:05:51,987 vrijeme je za pravljenje lignji. 989 01:06:32,890 --> 01:06:34,685 Bolje požuri, Jimmy. 990 01:06:34,685 --> 01:06:38,620 Pet minuta do ovoga stvar propada. [smijeh] 991 01:06:39,483 --> 01:06:44,350 Cijela ova stvar će eksplodirati kada se ta vrata otvore. [smijeh] 992 01:06:45,075 --> 01:06:47,905 Implode! [smijeh] 993 01:07:05,543 --> 01:07:08,408 Jim, nemamo dovoljno dovoda vazduha. 994 01:07:08,408 --> 01:07:10,686 I ta vrata su postavljena otvoriti za pet minuta. 995 01:07:10,686 --> 01:07:12,067 Cela ova stvar je gonna implodirati. 996 01:07:12,067 --> 01:07:13,137 - Šta? - Jednom od nas treba 997 01:07:13,137 --> 01:07:14,863 ostati iza zapečatiti bravu za pritisak. 998 01:07:14,863 --> 01:07:16,209 Nastavi bez mene. 999 01:07:16,209 --> 01:07:17,348 Ne, Džime, uvek smo govorili da... 1000 01:07:17,348 --> 01:07:18,418 Samo idi! 1001 01:07:18,418 --> 01:07:20,041 Ne, Jim! 1002 01:07:22,077 --> 01:07:23,078 Ne! 1003 01:07:35,918 --> 01:07:37,472 Ideš negde? 1004 01:07:41,062 --> 01:07:42,063 Jim! 1005 01:07:49,760 --> 01:07:50,933 Hej! 1006 01:08:08,123 --> 01:08:10,263 Ne možeš ih uništiti, Jimmy. 1007 01:08:10,263 --> 01:08:13,784 Probudili smo ih, a sada je sve gotovo. 1008 01:10:16,251 --> 01:10:17,287 Jim. 1009 01:10:19,634 --> 01:10:21,463 Nađi me, sine. 1010 01:10:54,013 --> 01:10:57,741 Jim, došao si po mene. 1011 01:10:59,984 --> 01:11:02,090 idemo zajedno... 1012 01:11:02,090 --> 01:11:07,129 Zajedno sa njima u dubine zaborava. 1013 01:11:08,786 --> 01:11:09,787 tata? 1014 01:11:36,814 --> 01:11:37,953 Gospođo Harris? 1015 01:11:39,783 --> 01:11:41,336 Gospođo Harris, da li me čujete? 1016 01:11:42,613 --> 01:11:43,787 U redu je, bezbedna si. 1017 01:11:43,787 --> 01:11:45,375 Sada se brinemo o tebi. 1018 01:11:46,859 --> 01:11:48,170 Jim? 1019 01:11:48,170 --> 01:11:50,587 Providence! 1020 01:11:50,587 --> 01:11:52,382 Oni su otišli. Gospođo Harris. 1021 01:11:53,555 --> 01:11:54,832 Nakon gubitka komunikacije, 1022 01:11:54,832 --> 01:11:57,145 uhvatili smo signal vašeg rovera. 1023 01:11:57,145 --> 01:11:58,698 Našli su te kako lutaš. 1024 01:11:58,698 --> 01:12:01,632 Vaši nivoi kiseonika su bili opasno nizak. 1025 01:12:01,632 --> 01:12:05,533 Bio si u nesvesti na par dana. 1026 01:12:05,533 --> 01:12:07,258 Ti si ih ubio. 1027 01:12:07,258 --> 01:12:08,915 Znao si tačno šta mi ulazili u, 1028 01:12:08,915 --> 01:12:10,848 jebeno si to znao! - Gospođo Harris, smirite se! 1029 01:12:10,848 --> 01:12:13,023 Gđo Harris, molim vas, opustite se! 1030 01:12:13,023 --> 01:12:14,404 Molim te! - Nijedan od nas nije dobio 1031 01:12:14,404 --> 01:12:16,371 šta smo hteli, zar ne? 1032 01:12:16,371 --> 01:12:18,028 Znao si za rizike. 1033 01:12:18,028 --> 01:12:19,926 Niko ne sme da zna šta se desilo. 1034 01:12:19,926 --> 01:12:21,583 Ahh!!! 1035 01:12:21,583 --> 01:12:23,620 - Gospođo Harris, smirite se! - Ahh!!! 1036 01:12:23,620 --> 01:12:25,380 Šta nije u redu s njom? 1037 01:12:40,602 --> 01:12:41,638 Oh ne. 1038 01:12:41,638 --> 01:12:42,880 Ne, ne, ne, ne, ne. 1039 01:12:42,880 --> 01:12:45,089 Ne! 1040 01:12:45,089 --> 01:12:47,885 Čestitam, kučko, tačno si dobio 1041 01:12:47,885 --> 01:12:49,887 šta si jebeno hteo! 1042 01:12:53,097 --> 01:12:54,582 Ne! Ne!