1 00:00:42,416 --> 00:00:45,868 RAGAZZE, RAGAZZE, RAGAZZE 2 00:00:46,087 --> 00:00:49,705 Ragazze che nuotano Ragazze in bikini 3 00:00:49,924 --> 00:00:53,340 Ragazze che camminano e fanno contouring 4 00:00:53,678 --> 00:00:57,177 Ragazze sulle spiagge Ragazze, che spiagge 5 00:00:57,390 --> 00:01:00,141 Così carino che potrei piangere 6 00:01:00,351 --> 00:01:04,515 Sono un ragazzo con i peli sul petto questo non smette di pensare 7 00:01:04,730 --> 00:01:08,313 Nelle ragazze su una barca Fare sci nautico 8 00:01:08,526 --> 00:01:12,109 Le ragazze mi fanno impazzire Pazzo, pazzo, pazzo 9 00:01:12,321 --> 00:01:15,773 Ragazze, alte e ordinarie Ragazze, basse e sfacciate 10 00:01:16,033 --> 00:01:18,821 Ragazze, ne voglio una per ciascuna 11 00:01:19,036 --> 00:01:23,248 Sono un ragazzo con i peli sul petto questo non smette di pensare 12 00:01:23,457 --> 00:01:27,158 Nelle ragazze, ragazze, ragazze 13 00:01:27,378 --> 00:01:31,127 E quando inizio a pranzare 14 00:01:31,340 --> 00:01:34,709 Un pranzo croccante che mi fa tirare su col naso 15 00:01:34,927 --> 00:01:38,510 Non riesco mai a finirlo 16 00:01:38,723 --> 00:01:42,174 Perché ne trovo sempre mille 17 00:01:42,393 --> 00:01:45,928 Da ragazze, con polo attillate e abiti corti 18 00:01:46,147 --> 00:01:49,598 Ragazze che camminano e fanno contouring 19 00:01:49,817 --> 00:01:53,352 Ragazze che vanno al mare A loro piace nuotare 20 00:01:53,571 --> 00:01:56,323 Ragazze così carine che potrei piangere 21 00:01:56,532 --> 00:02:00,909 Sono un ragazzo con i peli sul petto questo non smette di pensare 22 00:02:01,120 --> 00:02:04,904 Nelle ragazze, ragazze, ragazze 23 00:02:28,731 --> 00:02:33,108 Sono un ragazzo con i peli sul petto questo non smette di pensare 24 00:02:33,319 --> 00:02:37,862 Nelle ragazze, ragazze, ragazze 25 00:02:38,074 --> 00:02:39,402 Capitano! 26 00:02:40,034 --> 00:02:42,406 Ross, è punto! 27 00:02:42,620 --> 00:02:44,244 Abbassa l'asta, Chen. 28 00:02:44,455 --> 00:02:46,495 Uno ha punto! 29 00:02:49,293 --> 00:02:52,579 - Cosa sta succedendo? - Sta resistendo. 30 00:03:01,013 --> 00:03:03,421 Non lasciarlo scappare. 31 00:03:03,641 --> 00:03:06,642 - Faresti meglio a darmi una mano. - OK. 32 00:03:07,228 --> 00:03:09,185 Accuratamente. 33 00:03:40,386 --> 00:03:43,257 Bene, signor Morgan, è tutto suo. 34 00:03:43,472 --> 00:03:45,964 Stai attento. 35 00:03:49,437 --> 00:03:54,265 Grazie. Potrei farti venire un infarto e non voglio seppellirlo in mare. 36 00:03:56,861 --> 00:04:02,021 - Devi prenderlo. - Sta' zitto e dammi un'altra pillola. 37 00:04:05,077 --> 00:04:08,411 Apri la bocca. Questo è tutto, ragazzo. 38 00:04:08,623 --> 00:04:11,742 Chen, facciamolo salire a bordo. 39 00:04:22,762 --> 00:04:24,801 Molto bene, Chen. Ora. 40 00:04:32,605 --> 00:04:34,644 Martin pescatore 41 00:04:36,067 --> 00:04:39,187 Chiudi tutto, Chen. 42 00:04:39,403 --> 00:04:44,361 - Dov'è? - A prua, signor Morgan. 43 00:04:46,202 --> 00:04:50,034 - Mi è piaciuta la tua disinvoltura. - Grazie. 44 00:04:52,708 --> 00:04:54,500 Ah, il Martin Pescatore! 45 00:04:54,710 --> 00:04:56,786 Oh dal vento dell'ovest! 46 00:05:03,636 --> 00:05:07,254 - Facciamo una gara. - Lo sai che non ti batterei. 47 00:05:07,473 --> 00:05:10,807 - Questa barca è a motore. - Li ho lasciati vincere. 48 00:05:13,729 --> 00:05:16,730 - Capisco perché. - Sono ragazze. 49 00:05:16,941 --> 00:05:19,728 Ragazze, ragazze, ragazze 50 00:05:30,204 --> 00:05:32,660 Ci vediamo al porto, Ross. 51 00:05:33,749 --> 00:05:36,953 - Che bellezza. - Quale? 52 00:05:37,170 --> 00:05:39,209 La nave. È una bellezza. 53 00:05:39,422 --> 00:05:42,257 - Molto governabile, Jack. -Ross. 54 00:05:42,466 --> 00:05:46,678 Perché non vieni? prendere il sole con me? 55 00:05:46,888 --> 00:05:50,553 - Perché non vai a trovare tuo marito? - No. 56 00:05:50,766 --> 00:05:53,008 Dai un'occhiata, Chen. 57 00:05:54,270 --> 00:05:57,853 - Il signor Morgan sta dormendo. - Tipico! 58 00:05:58,274 --> 00:06:03,481 - Non ti compatisco? - In un certo senso sì. 59 00:06:03,696 --> 00:06:06,567 - Ci sarai abituato. - Abbastanza. 60 00:06:06,824 --> 00:06:10,110 L'odore del pesce li tiene lontani. 61 00:06:10,328 --> 00:06:13,910 - Vuoi tenerli lontani? - No, mi piacciono le ragazze. 62 00:06:14,123 --> 00:06:18,915 - Non tanto quanto la barca. - Vivo per lui. Voglio comprarlo. 63 00:06:19,128 --> 00:06:21,335 - Cosa te lo impedisce? - I soldi. 64 00:06:21,547 --> 00:06:23,623 Non sarebbe un problema. 65 00:06:23,841 --> 00:06:27,506 - Stai scherzando. - No, non lo sono. 66 00:06:27,720 --> 00:06:31,255 Non do soldi in beneficenza. 67 00:06:31,474 --> 00:06:34,641 Dovresti pagare un prezzo. 68 00:06:34,852 --> 00:06:37,177 - Un caso speciale. - Signora Morgan... 69 00:06:37,396 --> 00:06:41,228 Non accetto donazioni. Guadagno cose lavorando. 70 00:06:41,442 --> 00:06:44,277 E così sarebbe, tesoro. Ecco come sarebbe. 71 00:07:05,716 --> 00:07:07,590 -Ross. - Ciao. 72 00:07:07,802 --> 00:07:11,087 Quando insegnerai alle tue figlie? stivare le vele? 73 00:07:11,305 --> 00:07:14,259 Al signor Morgan la barca è piaciuta. Lo noleggeremo di nuovo. 74 00:07:14,475 --> 00:07:16,515 Possiamo parlare? 75 00:07:18,312 --> 00:07:20,435 Cosa c'è che non va, papà Stavros? 76 00:07:22,817 --> 00:07:25,390 - Niente. - C'è qualcosa che non va in te. 77 00:07:25,611 --> 00:07:29,989 - Il dottore dice che sono malato. - Mi dispiace... 78 00:07:30,199 --> 00:07:34,826 Ha detto che dovremmo trasferirci ad un clima più secco, in Arizona. 79 00:07:35,538 --> 00:07:37,910 - In Arizona? - SÌ. 80 00:07:38,124 --> 00:07:41,125 Ora che hai imparato l'inglese, Vogliono che se ne vada. 81 00:07:41,335 --> 00:07:45,203 - Che lingua parlano lì? - Non è uno scherzo. 82 00:07:45,423 --> 00:07:49,670 - Non preoccuparti, non ci muoviamo. - Se stai male... 83 00:07:49,886 --> 00:07:55,342 Malato? Visto che non sono più giovane, Cercano qualsiasi scusa. 84 00:07:55,558 --> 00:07:58,678 - Quindi non è grave? - Sì. 85 00:07:58,895 --> 00:08:03,603 Non prestargli attenzione. E se te lo dice che avrebbe dovuto vendere anche le barche. 86 00:08:03,816 --> 00:08:07,814 Vieni al nostro anniversario di matrimonio mercoledì 87 00:08:08,029 --> 00:08:10,650 e dimenticare tutto questo. 88 00:08:12,408 --> 00:08:16,109 - Molto bene, grazie. - Chen, vieni anche tu. 89 00:08:16,329 --> 00:08:18,202 Grazie, mamma. 90 00:08:18,414 --> 00:08:22,494 Avanti, papà. Hai già causato abbastanza problemi. 91 00:08:22,710 --> 00:08:24,418 Papà... 92 00:08:25,046 --> 00:08:27,085 Anche il vento dell'ovest? 93 00:08:27,298 --> 00:08:28,080 SÌ. 94 00:08:47,485 --> 00:08:51,317 Non lasciarmi mai Amami molto 95 00:08:51,531 --> 00:08:55,362 Se me lo permetti la vita perderebbe significato 96 00:08:55,576 --> 00:08:57,485 Cosa sarebbe...? 97 00:08:57,703 --> 00:08:59,246 Ciao, Sam. 98 00:08:59,455 --> 00:09:01,199 - Ciao, Ross. - Come stai? 99 00:09:01,415 --> 00:09:03,823 Finisci adesso. Aspettala al bar. 100 00:09:04,043 --> 00:09:10,212 Non lasciarmi mai Sarei perduto se te ne andassi 101 00:09:10,424 --> 00:09:14,718 Le giornate durerebbero mille ore 102 00:09:14,929 --> 00:09:17,550 Senza di te, sarebbe così 103 00:09:18,432 --> 00:09:23,260 Una delle tue carezze Mi ha cambiato la vita 104 00:09:23,479 --> 00:09:28,604 Dall'inizio tutti i miei ponti sono stati bruciati 105 00:09:28,818 --> 00:09:35,152 Con l'ardore del mio cuore Non lasciarmi mai, mai 106 00:09:35,366 --> 00:09:40,600 Non farmi del male 107 00:09:42,123 --> 00:09:45,871 Non lasciarmi mai 108 00:09:46,085 --> 00:09:50,971 Non lasciarmi mai 109 00:10:04,478 --> 00:10:07,314 - Quanto tempo. - Non così tanto. 110 00:10:07,523 --> 00:10:10,809 A quale disastro è dovuta la tua visita? 111 00:10:11,027 --> 00:10:13,596 - Lo hai scoperto? - No. 112 00:10:13,696 --> 00:10:18,317 Vieni a trovarmi e basta per raccontarmi i dolori. 113 00:10:18,534 --> 00:10:20,906 Anche quando non mi succede nulla. 114 00:10:21,120 --> 00:10:25,996 Vieni quando hai voglia di cantare o per raccontarmi i tuoi dolori. 115 00:10:26,209 --> 00:10:31,001 - Cosa c'è oggi? - Non ho proprio voglia di cantare. 116 00:10:31,214 --> 00:10:36,919 Stavros si trasferisce in Arizona e venderà il Vento dell'Ovest. 117 00:10:37,136 --> 00:10:40,754 Sono felice di sentirlo. In questo modo te lo toglierai dalla testa. 118 00:10:40,973 --> 00:10:45,101 Perderei la mia casa e il mio lavoro lo stesso giorno. 119 00:10:45,311 --> 00:10:48,810 Potrebbe valerne la pena, Se è così dimentichi il tuo sogno. 120 00:10:49,023 --> 00:10:52,392 io e mio padre Abbiamo costruito quella barca insieme. 121 00:10:52,610 --> 00:10:55,481 Voglio comprarlo. Non è un sogno. 122 00:10:55,696 --> 00:10:59,480 tuo padre è morto e anche quella parte della tua vita. 123 00:10:59,700 --> 00:11:04,078 È stato un errore quel papà Ti lascerei vivere sulla barca. 124 00:11:04,288 --> 00:11:07,491 - Sapevo che l'avresti detto. - Puoi contare su di me. 125 00:11:07,708 --> 00:11:11,540 - Abbiamo finito. - Dovrei far finta che non mi importi? 126 00:11:11,754 --> 00:11:14,838 Non complicarmi più la vita. 127 00:11:15,925 --> 00:11:18,760 Pronto a cantare, Robin? 128 00:11:18,970 --> 00:11:22,837 Lasciate cantare Sir Galahad. 129 00:11:23,057 --> 00:11:26,011 - Cosa gli stai facendo, Ross? - Niente. 130 00:11:26,227 --> 00:11:30,640 Mi ha raccontato i suoi dispiaceri e gli ho detto la mia. 131 00:11:30,857 --> 00:11:33,098 - È colpa mia. - Non appartiene a nessuno... 132 00:11:33,317 --> 00:11:35,357 Nessuno canterà? 133 00:11:35,570 --> 00:11:38,487 - Sì, amico, adesso. - Grazie. 134 00:11:39,866 --> 00:11:43,994 Canta qualcosa, Ross. Fammi questo favore. 135 00:11:59,635 --> 00:12:02,470 Voglio la mia parte d'amore 136 00:12:02,680 --> 00:12:05,253 Potresti anche conoscerla 137 00:12:05,474 --> 00:12:08,048 Ma non stavo pensando 138 00:12:08,269 --> 00:12:10,890 Nell'amore di una ragazza 139 00:12:11,105 --> 00:12:13,674 Le cose non andranno così 140 00:12:13,774 --> 00:12:16,854 Sono indipendente e libero 141 00:12:17,069 --> 00:12:19,774 Sono stato saziato 142 00:12:19,989 --> 00:12:22,278 Non voglio essere legato 143 00:12:22,491 --> 00:12:25,279 Tra le braccia di una ragazza 144 00:12:25,494 --> 00:12:28,330 So che troverei l'amore 145 00:12:28,539 --> 00:12:31,291 Ma non voglio che nessuno mi abbracci 146 00:12:31,501 --> 00:12:34,074 Non lasciarsi andare 147 00:12:34,295 --> 00:12:36,916 Se mi rivedo tra le loro reti 148 00:12:37,131 --> 00:12:39,966 Penso che scapperei 149 00:12:40,176 --> 00:12:42,963 Vorrei scappare e scappare 150 00:12:43,179 --> 00:12:47,224 Non voglio essere legato 151 00:12:47,433 --> 00:12:50,304 Ho visto persone innamorate 152 00:12:50,520 --> 00:12:52,975 Che erano l'uno per l'altro 153 00:12:53,189 --> 00:12:57,436 Credevano che il loro amore sarebbe stato eterno 154 00:12:59,153 --> 00:13:04,029 Quando furono riuniti e legati 155 00:13:04,242 --> 00:13:08,654 Ma il loro amore svanì 156 00:13:08,871 --> 00:13:11,362 Non voglio responsabilità 157 00:13:11,582 --> 00:13:14,369 Né legato né ammanettato 158 00:13:14,585 --> 00:13:17,155 Come tutti possono vedere 159 00:13:17,255 --> 00:13:20,032 Dico quello che penso 160 00:13:20,132 --> 00:13:23,093 Non nascondo nulla 161 00:13:23,302 --> 00:13:26,173 Uscirò con molte ragazze 162 00:13:26,389 --> 00:13:28,631 Ci sono molte ragazze là fuori 163 00:13:28,850 --> 00:13:31,720 Non voglio essere legato 164 00:13:31,936 --> 00:13:34,771 Ci sono molte ragazze là fuori 165 00:13:34,981 --> 00:13:37,306 Non voglio essere legato 166 00:13:37,525 --> 00:13:41,938 Ci sono molte ragazze là fuori e non voglio essere legato 167 00:13:42,154 --> 00:13:45,108 Ho detto che non avrei mai... 168 00:13:45,324 --> 00:13:48,361 Non vorrò mai... 169 00:13:48,578 --> 00:13:54,034 Non voglio essere legato 170 00:14:03,759 --> 00:14:08,421 Sei stato fantastico. Quando vuoi un lavoro, dimmelo. 171 00:14:08,639 --> 00:14:11,889 Grazie, Sam, Ma sono pur sempre un pescatore. 172 00:14:17,148 --> 00:14:21,726 - Cos'è questo? - Te l'ha mandato quel gattino. 173 00:14:21,944 --> 00:14:25,645 - Dev'essere in calore. - Scusa. 174 00:14:28,910 --> 00:14:31,614 Non lavoro qui. Grazie comunque. 175 00:14:31,829 --> 00:14:35,412 - Non è abbastanza? - Vuoi che...? 176 00:14:35,625 --> 00:14:38,376 - Canti di dolore. - Grazie. 177 00:14:38,586 --> 00:14:42,749 - Penso che tu canti molto bene... - Canta di dolore. 178 00:14:42,965 --> 00:14:45,088 -Ross Carpenter. -Laurel Dodge. 179 00:14:45,301 --> 00:14:48,717 Sì, signore. E' molto stonato. 180 00:14:48,930 --> 00:14:53,722 -Chi è il critico? - Una cattiva idea. Un appuntamento al buio. 181 00:14:53,935 --> 00:14:57,767 - Sì, è cieco. - Trova la tua ragazza. 182 00:15:01,192 --> 00:15:03,434 Non potresti farcela da solo, eh? 183 00:15:03,653 --> 00:15:05,479 Grazie. 184 00:15:07,698 --> 00:15:10,450 - Raccontale i tuoi dispiaceri. - Aspettare. 185 00:15:10,660 --> 00:15:14,492 Sei un gentiluomo con gli sconosciuti. 186 00:15:19,710 --> 00:15:24,456 - Mi dispiace per l'inconveniente. - Lasci perdere. 187 00:15:24,674 --> 00:15:26,583 Ragazze! 188 00:15:40,606 --> 00:15:43,097 - Quello? - Ti è caduto il fazzoletto. 189 00:15:43,317 --> 00:15:45,357 - Vai adesso! - Hai acceso un incendio? 190 00:15:45,570 --> 00:15:48,654 - Lascialo già. - Pensavo fossi nei guai. 191 00:15:48,906 --> 00:15:52,856 - Non ho bisogno di altri problemi. - Non lo conoscevo affatto. 192 00:15:53,077 --> 00:15:56,113 - Lo avevo già pensato. - Non fare così. 193 00:15:56,330 --> 00:16:00,031 Ha detto che era un amico di mio padre e non era vero. 194 00:16:00,251 --> 00:16:02,290 Ok, ti ​​credo. 195 00:16:02,503 --> 00:16:04,959 Chi è la ragazza? 196 00:16:05,173 --> 00:16:09,881 Mi ha detto che aveva giocato a calcio con mia madre, ma non era vero. 197 00:16:10,094 --> 00:16:12,550 - Dove vivi? - Alla fine della strada. 198 00:16:12,763 --> 00:16:15,551 - È lontano? - Non tanto. 199 00:16:15,766 --> 00:16:17,391 Dai. 200 00:16:21,480 --> 00:16:23,936 Se vuoi stancarmi, hai capito. 201 00:16:24,150 --> 00:16:26,142 Qual è il nome di questa chiesa? 202 00:16:26,360 --> 00:16:32,529 - La vecchia chiesa, la conoscono tutti. - Non sono mai stato qui. 203 00:16:32,783 --> 00:16:35,488 Di dove sei? Da Grand Rapids? 204 00:16:35,703 --> 00:16:38,704 No. Andiamo in chiesa? 205 00:16:38,915 --> 00:16:41,287 - Dal Corpus Domini? - No. 206 00:16:41,501 --> 00:16:44,288 potresti riposare e cantare con il coro. 207 00:16:44,504 --> 00:16:47,588 - Da Prattville, Oklahoma. - NO! 208 00:16:47,798 --> 00:16:52,840 È una bellissima notte. Vedremo edifici più famosi? 209 00:16:53,054 --> 00:16:55,130 Solo quello in cui soggiorni. 210 00:16:55,765 --> 00:17:00,427 - Ti mostrerò il posto. - Ok, devo ordinare un taxi? 211 00:17:00,645 --> 00:17:05,105 - Non sarà necessario. - Se pensi che me ne andrò... 212 00:17:05,316 --> 00:17:07,889 Siamo già arrivati. 213 00:17:08,110 --> 00:17:13,271 - Qui? - È semplice e trasuda storia. 214 00:17:13,491 --> 00:17:15,365 - Trasuda in qualcos'altro. - Buona notte. 215 00:17:15,576 --> 00:17:19,656 - Non mi inviti? - Mi raddoppierebbero l'affitto. 216 00:17:19,914 --> 00:17:23,698 - Che tipo di posto pensi che sia? - Voglio scoprirlo. 217 00:17:23,918 --> 00:17:25,293 Domani. 218 00:17:25,503 --> 00:17:26,878 - A che ora? - A mezzogiorno? 219 00:17:27,088 --> 00:17:29,211 - Verrò a prenderti. - Dove mangiamo? 220 00:17:29,423 --> 00:17:31,083 Nel porto? Ti leggo il menù? 221 00:17:31,300 --> 00:17:33,507 - Ci vediamo lì. - Non sai dov'è. 222 00:17:33,719 --> 00:17:35,926 Lo troverò. 223 00:17:40,017 --> 00:17:42,591 Sei adorabile, Ross. 224 00:17:47,817 --> 00:17:50,486 Allora perché me ne vado? 225 00:17:57,410 --> 00:18:00,530 Vuoi una stanza? 226 00:18:00,746 --> 00:18:02,538 Se non ti dispiace i pappagalli. 227 00:18:02,748 --> 00:18:04,706 - Pappagalli? - SÌ. 228 00:18:04,917 --> 00:18:10,706 Ho 23 uccellini che mi accompagnano ovunque. 229 00:18:10,923 --> 00:18:14,173 Devo pianificare i miei viaggi in anticipo. 230 00:18:15,219 --> 00:18:19,003 Questa volta all'Hilton Non sono stati comprensivi. 231 00:18:19,223 --> 00:18:24,810 Quindi ora io e i miei uccellini siamo per strada... 232 00:18:25,021 --> 00:18:30,395 Scusami. È ora di cena. Ciao ciao. 233 00:18:32,028 --> 00:18:33,570 Ciao ciao. 234 00:18:33,779 --> 00:18:36,864 Addio... Pappagalli? 235 00:18:44,207 --> 00:18:45,535 Ross! 236 00:18:45,750 --> 00:18:48,157 - Ross! - Sì, signore. 237 00:18:48,377 --> 00:18:50,169 Conosci il signor Johnson? 238 00:18:50,379 --> 00:18:51,708 La tua reputazione. 239 00:18:51,923 --> 00:18:55,457 È interessato ad acquistare le barche. 240 00:18:55,676 --> 00:18:57,669 - Sono questi? - SÌ. 241 00:18:57,887 --> 00:19:01,338 Sono in buone condizioni Ross se ne occupa. 242 00:19:01,557 --> 00:19:06,100 Non mi fido. Facciamo un giro nel Kingfisher e te lo dirò. 243 00:19:06,312 --> 00:19:09,183 Ross, vuole andare a fare una passeggiata. 244 00:19:12,860 --> 00:19:15,647 Vai avanti, capo. 245 00:19:18,824 --> 00:19:23,071 Non accelerare così tanto. Non voglio un motore bruciato. 246 00:19:23,287 --> 00:19:26,454 - Se lo compro. - Allentare gli ormeggi. 247 00:19:38,219 --> 00:19:42,003 - Non vieni? - No, devo stare con la mamma. 248 00:19:42,223 --> 00:19:45,259 Non vuole venire con te sulla barca. 249 00:19:45,476 --> 00:19:48,430 Lo sa, signor Johnson? Forse hai ragione. 250 00:20:11,627 --> 00:20:14,414 Molto bene, Capitano Blood. Torniamo al porto? 251 00:20:14,630 --> 00:20:18,213 - Perché no? - Sai navigare in mari agitati? 252 00:20:18,467 --> 00:20:20,590 - Vuoi vederlo? - No. 253 00:20:20,803 --> 00:20:24,255 - A meno che non possa correre di più. - Ulteriore? 254 00:20:25,808 --> 00:20:27,219 OK. 255 00:20:32,773 --> 00:20:35,774 - Comprerai le barche? - A seconda del prezzo. 256 00:20:35,985 --> 00:20:40,980 - Sono tre grandi navi. - Cosa c'è che non va nella stanza? 257 00:20:41,199 --> 00:20:45,327 - Perché vuoi una barca a vela? - Essere un lupo di mare. 258 00:20:45,578 --> 00:20:47,736 Se quello vecchio lo include gratuitamente. 259 00:20:47,955 --> 00:20:51,455 - Non gli piacerebbe. - Conosco una ragazza che lo fa. 260 00:20:51,667 --> 00:20:54,205 - Chi ti insegnerà a navigare? - Lei. 261 00:20:54,420 --> 00:20:57,623 È il suo secondo sport preferito. 262 00:21:11,229 --> 00:21:14,016 Gli strangolatori sono stati annegati. 263 00:21:14,232 --> 00:21:18,099 Il mare è imprevedibile. Il carburatore è da pulire. 264 00:21:18,319 --> 00:21:21,522 Non dovresti metterci molto tempo più di cinque minuti. 265 00:21:34,126 --> 00:21:36,333 Puoi tenerlo? 266 00:21:42,510 --> 00:21:46,887 Fai attenzione che si sporchi. 267 00:21:52,979 --> 00:21:56,015 IL MARINAIO 268 00:22:17,044 --> 00:22:18,455 Ross! 269 00:22:20,047 --> 00:22:21,376 Ross! 270 00:22:29,265 --> 00:22:30,843 Ciao, Suzie Wong. 271 00:22:31,058 --> 00:22:34,842 - Sei sempre così ripetitivo? - Sono arrivato, ho visto e me ne sono andato. 272 00:22:35,062 --> 00:22:36,936 Me ne vado. 273 00:22:37,148 --> 00:22:39,306 Eri in ritardo. Ti ho aspettato. 274 00:22:39,525 --> 00:22:43,060 - E hai flirtato con il vecchio. - Mio padre. 275 00:22:43,279 --> 00:22:45,521 Non è un gentiluomo, è mio padre. 276 00:22:45,740 --> 00:22:49,987 - Ringrazierò io stesso. - Non è divertente, anzi. 277 00:22:50,203 --> 00:22:53,157 Non sei venuto e com'è? In città l'ho chiamato. 278 00:22:53,372 --> 00:22:55,412 Perché sempre Ti sto dando delle spiegazioni? 279 00:22:55,625 --> 00:22:58,910 Sarà a causa delle cose che fai. Non ti conoscono in hotel. 280 00:22:59,128 --> 00:23:01,584 - Fidati di me. - Perché? 281 00:23:01,797 --> 00:23:06,091 Perché mi hanno dato fastidio nel scoprire dove trovarti 282 00:23:06,302 --> 00:23:08,710 e ti piace giocare tanto quanto me. 283 00:23:08,930 --> 00:23:10,721 Sali a bordo e giochiamo. 284 00:23:10,932 --> 00:23:14,098 - Quali sono le regole? - Imbroglieresti. 285 00:23:14,310 --> 00:23:17,311 donne Di solito lo dicono agli uomini. 286 00:23:17,522 --> 00:23:21,602 - Sono venuto a riparare uno strappo. - E le reti? 287 00:23:21,817 --> 00:23:24,522 - Sai rammendare? - L'ho lasciato. 288 00:23:24,737 --> 00:23:27,489 - Vuoi un caffè? - Di notte. 289 00:23:27,698 --> 00:23:29,905 - Cosa succede stasera? - Andiamo a cena. 290 00:23:30,117 --> 00:23:33,700 Ti porto a cena. Lo faremo a casa del mio capo. 291 00:23:33,913 --> 00:23:36,202 - Se non hai soldi... - Sì, l'ho fatto. 292 00:23:36,415 --> 00:23:39,203 Spero che i soldi non ti diano fastidio. 293 00:23:39,418 --> 00:23:42,170 Andremo solo dove puoi pagare. 294 00:23:42,380 --> 00:23:45,250 E' l'anniversario da papà e mamma Stavros. 295 00:23:45,466 --> 00:23:49,678 Ci incontriamo alle 7.30. Nessuna lobby dell'hotel. 296 00:23:49,887 --> 00:23:51,927 Alle 7.30. 297 00:24:11,075 --> 00:24:14,907 Cosa stai facendo qui? È la nuova flotta? 298 00:24:15,121 --> 00:24:18,075 - Stai fuori, Robin. - Va bene. 299 00:24:18,291 --> 00:24:19,701 Vuoi salire? 300 00:24:19,917 --> 00:24:22,622 Non voglio salire con te alla nave di Cleopatra. 301 00:24:22,837 --> 00:24:27,084 - Perché sei venuto? - Per scusarsi. 302 00:24:27,341 --> 00:24:29,133 - Accettato. - Li riprendo. 303 00:24:29,343 --> 00:24:31,716 - Non sapevo che fossi accompagnato. -Robin. 304 00:24:31,929 --> 00:24:35,179 - Non perdi tempo. - So che sei triste. 305 00:24:35,391 --> 00:24:38,842 No, sono ferito. D-O-L-I-D-A. 306 00:24:39,061 --> 00:24:41,683 Sai com'è la nostra relazione. 307 00:24:41,898 --> 00:24:43,974 Salva il discorso. 308 00:24:44,192 --> 00:24:48,818 So com'è e anche come potrebbe essere. 309 00:24:49,655 --> 00:24:51,315 Molto bene. 310 00:24:52,700 --> 00:24:55,903 Tornerai come sempre. 311 00:24:56,120 --> 00:24:58,689 Qualunque cosa tu dica, Robin. 312 00:24:58,789 --> 00:25:01,999 Lo farai, vero? 313 00:25:02,210 --> 00:25:04,249 Non lo so. 314 00:25:05,379 --> 00:25:08,001 Signore Galahad. 315 00:25:08,216 --> 00:25:12,165 Tu sei Sir Galahad, Don Juan e Casanova in uno. 316 00:25:12,386 --> 00:25:16,633 Se non è la barca, sono le ragazze. Ragazze, ragazze, ragazze. 317 00:25:20,436 --> 00:25:23,472 E non seguirmi! 318 00:25:29,570 --> 00:25:31,859 Signore, potrebbe dirmi...? 319 00:25:32,073 --> 00:25:35,940 Fuori! Fuori di qui! 320 00:25:45,670 --> 00:25:49,999 Un angelo caduto dal cielo 321 00:25:50,216 --> 00:25:51,259 Mamma 322 00:25:53,344 --> 00:25:54,387 Mamma 323 00:25:55,680 --> 00:26:00,757 Ci innamoriamo tutti 324 00:26:00,977 --> 00:26:02,453 Da mamma 325 00:26:04,105 --> 00:26:05,147 Mamma 326 00:26:06,774 --> 00:26:10,986 La mamma è dolce e buona... 327 00:26:11,195 --> 00:26:15,110 - Questa è la tua famiglia, vero? - In un certo senso. 328 00:26:15,324 --> 00:26:18,943 Non ho mai conosciuto mia madre. È morto quando sono nato. 329 00:26:19,161 --> 00:26:23,658 Quando mio padre morì, Ho dovuto vendere tutto per pagare... 330 00:26:23,875 --> 00:26:28,086 Non devi spiegarti. Mi dispiace vederli andare via. 331 00:26:44,270 --> 00:26:46,097 Silenzio, per favore. 332 00:26:47,190 --> 00:26:51,234 Linda e io vogliamo brindare per mamma e papà, 333 00:26:51,444 --> 00:26:55,987 per essere stato disturbato sposarsi e avere l'un l'altro. 334 00:26:56,199 --> 00:26:58,736 Non c'è stato alcun problema. 335 00:27:00,745 --> 00:27:02,156 Mi scusi. 336 00:27:07,126 --> 00:27:11,455 Ti auguro tanta felicità e salute. 337 00:27:11,672 --> 00:27:14,294 - E' per te. - Grazie, Ross. 338 00:27:14,509 --> 00:27:17,545 - E per me? - Hai già la mamma. 339 00:27:28,397 --> 00:27:31,766 Non piangere, mamma. Non fa bene alla salute. 340 00:27:31,984 --> 00:27:33,644 Madre! 341 00:27:34,654 --> 00:27:37,441 - È bellissimo. - Sì, ma non piangere. 342 00:27:48,209 --> 00:27:50,747 Non lo dimenticherò mai 343 00:27:50,962 --> 00:27:52,871 La notte che ci siamo incontrati 344 00:27:53,089 --> 00:27:57,300 Eri l'amore che stavo cercando 345 00:27:57,510 --> 00:28:00,677 Il mio cuore batteva forte 346 00:28:00,888 --> 00:28:05,379 Molto più di prima 347 00:28:07,478 --> 00:28:10,629 Insieme 348 00:28:11,232 --> 00:28:16,033 Saremo... 349 00:28:16,445 --> 00:28:19,297 Sempre... 350 00:28:20,575 --> 00:28:24,109 Per sempre e in eterno 351 00:28:24,328 --> 00:28:27,911 Vicino al mio cuore 352 00:28:28,124 --> 00:28:31,742 Lo sarai sempre 353 00:28:31,961 --> 00:28:34,832 Staremo insieme per sempre 354 00:28:35,798 --> 00:28:39,333 Ci ameremo per sempre 355 00:28:39,552 --> 00:28:43,479 Non cambierà nulla 356 00:28:44,432 --> 00:28:52,609 Il nostro destino 357 00:29:07,288 --> 00:29:10,953 Si sta comportando molto bene. 358 00:29:11,167 --> 00:29:12,827 Ti piace davvero questa barca. 359 00:29:13,044 --> 00:29:17,291 Sì, io e mio padre Abbiamo passato molto tempo a costruirlo. 360 00:29:17,507 --> 00:29:21,290 Misuriamo, carteggiamo e lucidiamo ogni centimetro. 361 00:29:21,511 --> 00:29:25,129 Mio padre era un bravo ragazzo. Ti sarebbe piaciuto. 362 00:29:25,348 --> 00:29:29,428 Il giorno in cui l'abbiamo finito... 363 00:29:29,685 --> 00:29:32,473 È morto. 364 00:29:32,688 --> 00:29:35,855 La nave significava... 365 00:29:36,108 --> 00:29:39,359 Mi dispiace. Sto diventando molto serio. 366 00:29:39,570 --> 00:29:43,319 Siamo venuti per divertirci. C'è il sole e soffia il vento... 367 00:29:43,533 --> 00:29:45,691 - Bravo ragazzo. - Brava ragazza. 368 00:29:46,827 --> 00:29:51,573 Quando un ragazzo come me 369 00:29:51,791 --> 00:29:55,919 Incontra una ragazza come te 370 00:29:56,128 --> 00:29:59,628 Allora credo 371 00:29:59,841 --> 00:30:04,419 Che i desideri diventino realtà 372 00:30:04,637 --> 00:30:07,472 Solo guardandoti 373 00:30:07,682 --> 00:30:08,777 E accarezzarti la mano 374 00:30:13,437 --> 00:30:20,769 Questo mondo ordinario diventa meraviglioso 375 00:30:22,738 --> 00:30:26,819 Ci sono molte ragazze 376 00:30:27,034 --> 00:30:30,783 Questo l'ho già saputo prima di te 377 00:30:30,997 --> 00:30:35,077 Ma li ho lasciati 378 00:30:35,293 --> 00:30:36,794 Perché lo sapevo 379 00:30:40,339 --> 00:30:44,171 Che questo momento magico sarebbe arrivato 380 00:30:44,385 --> 00:30:48,762 Uno che durerebbe per sempre 381 00:30:48,973 --> 00:30:52,093 Quando un ragazzo come me 382 00:30:52,310 --> 00:30:58,597 Incontra una ragazza come te 383 00:31:01,694 --> 00:31:04,695 - Mi piaci. - Non vedo perché. 384 00:31:07,074 --> 00:31:09,281 Viviamo per scoprirlo. 385 00:31:09,493 --> 00:31:13,823 Ripetizione del canale marittimo un bollettino di emergenza. 386 00:31:14,040 --> 00:31:16,079 Tieni il timone, Laurel. 387 00:31:16,292 --> 00:31:21,120 Si scatenerà una tempesta. Se avvisa che le navi vanno in porto. 388 00:31:21,339 --> 00:31:25,882 Qui si ripete il canale marittimo un bollettino meteorologico. 389 00:31:26,093 --> 00:31:29,842 - Torniamo? - No, andiamo a Cala Paraíso. 390 00:31:30,056 --> 00:31:34,184 I genitori di Chen vivono lì. Voglio che li incontri. 391 00:31:51,911 --> 00:31:55,909 È stata una bella giornata, eh, ragazzi? Va bene, andiamo... 392 00:31:56,123 --> 00:31:57,534 Ciao Kin! 393 00:31:57,750 --> 00:32:01,249 E' Ross. Ciao, Ross! 394 00:32:01,462 --> 00:32:03,918 Kin, vieni a trovarci. 395 00:32:04,131 --> 00:32:06,504 Ragazzi, salvatelo. 396 00:32:51,429 --> 00:32:56,091 Sono felice di vederti. Chen, dicci che hai problemi. 397 00:32:56,309 --> 00:32:58,930 Più di quanto vorrei. 398 00:33:03,232 --> 00:33:06,601 Laurel, ti presento Kin. Questo lo possiede. 399 00:33:06,819 --> 00:33:09,275 - Incantato. - Me lo chiedo anch'io. 400 00:33:09,488 --> 00:33:13,569 - Il sito non è cambiato molto. - Quasi niente. 401 00:33:15,786 --> 00:33:18,657 - Ciao. - Ciao. 402 00:33:34,430 --> 00:33:36,553 Com'è l'acqua? 403 00:33:45,525 --> 00:33:47,850 - Come stai? - Ciao, Ross. 404 00:33:48,069 --> 00:33:50,227 - È bellissimo! - SÌ. 405 00:33:50,446 --> 00:33:53,233 - Cosa pescano? - Tonno, delfini... 406 00:33:53,449 --> 00:33:59,618 La signora Yung cucina pak choi, chow mein, chop suey... 407 00:33:59,830 --> 00:34:03,579 - Con salsa di soia. - Non fai i biscotti della fortuna? 408 00:34:03,793 --> 00:34:06,248 Vai a salutarla. 409 00:34:10,883 --> 00:34:12,923 - Il signor Yung è affascinante. - Sì. 410 00:34:21,227 --> 00:34:23,599 Patrona! 411 00:34:23,813 --> 00:34:25,141 Patrono Yung! 412 00:34:27,400 --> 00:34:29,060 Patrona? 413 00:34:30,736 --> 00:34:32,776 - Ciao, Mai Ling. - Ciao, Ross. 414 00:34:32,989 --> 00:34:34,815 - Ciao, Tai Ling. - Ciao, Ross. 415 00:34:35,032 --> 00:34:38,733 - Ti presento Laurel. - Salve, signorina Laurel. 416 00:34:38,953 --> 00:34:41,076 Ciao, Mai Ling. Ciao Tai Ling. 417 00:34:41,289 --> 00:34:45,500 - Sono le figlie dei vicini. - Ross? Robin? 418 00:34:45,710 --> 00:34:47,749 Faresti meglio a passare. 419 00:34:49,422 --> 00:34:52,376 - Non è Robin. - No. 420 00:34:52,592 --> 00:34:55,877 - Patrona, lei è Laurel. - Bel nome. Sedere. 421 00:34:56,095 --> 00:34:57,839 Anche tu, Ross. 422 00:34:58,055 --> 00:35:02,883 - Sbuccerai i baccelli dei piselli. - Sbucciare per mangiare. 423 00:35:03,102 --> 00:35:06,518 - Ross ha una nuova ragazza. - Silenzio. 424 00:35:06,731 --> 00:35:08,973 Hai mai sbucciato i baccelli? 425 00:35:09,192 --> 00:35:12,442 - Lo conosci da molto? - Troppo. 24 ore fa. 426 00:35:12,653 --> 00:35:15,820 - È ancora presto. Che ne dici di Chen? - Bene. 427 00:35:16,032 --> 00:35:18,986 Chen, sii un bravo figlio. Mai a casa. 428 00:35:19,202 --> 00:35:23,863 Ross è un figlio adottivo. Vieni solo quando hai problemi. 429 00:35:24,081 --> 00:35:26,655 Mettiti in fila per farmi la predica! 430 00:35:26,876 --> 00:35:28,287 Appello! 431 00:35:29,712 --> 00:35:32,583 - Vogliamo aiutare. - SÌ. 432 00:35:32,798 --> 00:35:37,875 Signorina Laurel, lei è un'ospite. Sbucciate i gamberetti. 433 00:35:39,055 --> 00:35:41,624 Ragazze, è ora di cena. Vai a casa. 434 00:35:41,724 --> 00:35:44,340 - Arrivederci, signorina Laurel. - Ciao ciao. 435 00:35:44,560 --> 00:35:47,514 - Arrivederci, ragazze. - Arrivederci, Ross. 436 00:35:51,484 --> 00:35:53,607 Lavoriamo! 437 00:36:15,424 --> 00:36:17,382 Scusa. 438 00:36:19,929 --> 00:36:22,467 Non voglio che tu muoia di fame. 439 00:36:22,682 --> 00:36:25,469 - Non è molto abbondante. - Ho già mangiato molto. 440 00:36:25,685 --> 00:36:29,018 Anche se pieno adesso, affamato nel giro di un'ora. 441 00:36:29,230 --> 00:36:32,100 Lo stesso se esci con una ragazza cinese. 442 00:36:32,316 --> 00:36:34,558 Un'ora dopo, voglio un altro appuntamento. 443 00:36:34,777 --> 00:36:40,650 Gli anziani ricordano i dettagli. Vecchio proverbio cinese. 444 00:36:40,867 --> 00:36:42,906 La cena è finita. 445 00:36:45,329 --> 00:36:50,122 Tu lavi i piatti. Insegno il paesaggio prima della tempesta. 446 00:36:50,334 --> 00:36:53,786 Vedranno da soli. Tu lavi i piatti. 447 00:36:54,005 --> 00:36:57,374 Gli antenati non vogliono uomini in cucina. 448 00:36:57,592 --> 00:37:00,628 Usa il detersivo antico! 449 00:37:02,722 --> 00:37:07,597 Ross, in questo momento, viste molto belle. 450 00:37:07,810 --> 00:37:09,850 Dai? 451 00:37:17,653 --> 00:37:20,820 - Mettiti il ​​maglione. - Che bello! 452 00:37:21,032 --> 00:37:23,653 Sembra che pioverà. 453 00:37:23,868 --> 00:37:25,528 Sollievo! 454 00:37:27,038 --> 00:37:29,611 - Questo è tutto. - Mi piacciono gli Yung. 455 00:37:29,832 --> 00:37:32,917 - E tu a loro. - Anche Robin? 456 00:37:33,127 --> 00:37:37,125 I cinesi sono imperscrutabili, Non esprimono i loro sentimenti. 457 00:37:37,340 --> 00:37:42,167 - Le intemperie non danneggiano gli strumenti? - Questo potrà solo migliorare. 458 00:37:42,386 --> 00:37:45,340 Canta qualcosa per liuto. 459 00:38:05,785 --> 00:38:07,493 Ti ho preso. 460 00:38:07,703 --> 00:38:10,704 - Di cosa ridi? - Come canti cinese. 461 00:38:10,957 --> 00:38:12,996 Canto cinese in modo molto divertente. 462 00:38:13,209 --> 00:38:17,041 A tutti piace criticare. Sai come farlo meglio? 463 00:38:18,589 --> 00:38:19,918 Ciò significa... 464 00:38:53,291 --> 00:38:56,161 "Il ragazzo sogna un angelo" 465 00:39:00,089 --> 00:39:02,960 "Per renderlo felice" 466 00:39:05,052 --> 00:39:07,294 "Nella terra dell'amore" 467 00:39:09,307 --> 00:39:12,177 "L'angelo sogna un ragazzo" 468 00:39:20,651 --> 00:39:22,893 "Nella terra dell'amore" 469 00:39:23,988 --> 00:39:26,313 Un angelo cammina per strada 470 00:39:28,618 --> 00:39:30,824 E anche il ragazzo 471 00:39:33,039 --> 00:39:35,411 Si incontrano all'improvviso 472 00:39:37,043 --> 00:39:40,293 Ooh-ooh-ooh Ooh-ooh-ooh 473 00:39:40,505 --> 00:39:44,502 Ora arriva la parte migliore della storia 474 00:39:44,926 --> 00:39:51,889 Come colombe nella terra dell'amore lo saremo sempre 475 00:39:52,099 --> 00:39:56,477 Sei un angelo felice 476 00:39:56,687 --> 00:40:00,815 Sono un ragazzo felice 477 00:40:14,622 --> 00:40:18,620 Un angelo cammina per strada 478 00:40:18,835 --> 00:40:21,326 E anche un ragazzo 479 00:40:21,546 --> 00:40:25,413 Si incontrano all'improvviso 480 00:40:25,633 --> 00:40:28,717 I sogni diventano realtà 481 00:40:28,928 --> 00:40:33,554 Ora arriva la parte migliore della storia 482 00:40:33,766 --> 00:40:40,516 Come colombe nella terra dell'amore lo saremo sempre 483 00:40:40,731 --> 00:40:45,061 Sei un angelo felice 484 00:40:45,278 --> 00:40:49,690 Sono un ragazzo felice 485 00:40:49,907 --> 00:40:52,598 Sei un angelo felice 486 00:40:55,329 --> 00:40:59,768 Sono un ragazzo felice 487 00:41:04,338 --> 00:41:07,873 Faresti meglio a scappare. Ti prenderò. 488 00:41:11,512 --> 00:41:15,889 Vai a casa tua. Troppo tardi per i bambini. 489 00:41:16,100 --> 00:41:19,801 E anche per gli altri. 490 00:41:20,021 --> 00:41:23,769 - Stai insinuando qualcosa? - SÌ. 491 00:41:23,983 --> 00:41:25,691 Mi chiedo cosa sarà. 492 00:41:30,865 --> 00:41:34,032 - Adesso vai a letto. - La casa di un uomo è il suo castello. 493 00:41:34,243 --> 00:41:37,197 Kin, dormi con il cognato a casa sua. 494 00:41:42,960 --> 00:41:46,792 Non mi piace dormire con lui. Russa. 495 00:41:47,006 --> 00:41:50,007 Dormi con il cognato! 496 00:41:50,218 --> 00:41:51,842 - Buona notte. - Ciao bene. 497 00:41:52,053 --> 00:41:54,923 Ross, Laurel, con me. 498 00:41:58,476 --> 00:42:01,927 Dormi con me. Ross, tu sul divano. 499 00:42:02,146 --> 00:42:04,637 - Buona notte. - Ciao bene. 500 00:42:04,857 --> 00:42:06,482 Buona notte. 501 00:42:12,448 --> 00:42:15,366 Mi ha toccato il biscotto della sfortuna. 502 00:42:40,351 --> 00:42:43,387 Alloro...? Alloro. 503 00:42:45,857 --> 00:42:47,185 Alloro! 504 00:42:53,364 --> 00:42:54,775 Oh dal vento dell'ovest! 505 00:42:54,991 --> 00:42:57,232 "Uno a terra... 506 00:42:57,451 --> 00:42:59,907 "...e due in mare." 507 00:43:06,169 --> 00:43:09,253 Leviamo l'ancora. Sono pronto. 508 00:43:09,964 --> 00:43:13,048 Non è la notte giusta per salpare. 509 00:43:14,635 --> 00:43:16,842 Anche qui non è meraviglioso. 510 00:43:17,096 --> 00:43:19,385 - Spaventato? - Terrorizzato. Usciamo. 511 00:43:19,599 --> 00:43:21,093 Buona idea. 512 00:43:31,360 --> 00:43:34,445 Perché i temporali ti fanno sentire vivo? 513 00:43:34,655 --> 00:43:36,114 Non lo so. 514 00:43:36,324 --> 00:43:42,991 Forse è perché tutto Sembra più intenso e reale. 515 00:43:43,206 --> 00:43:46,123 Questo è reale. 516 00:43:46,334 --> 00:43:47,116 SÌ. 517 00:43:48,586 --> 00:43:51,155 Sembra che ne dubiti. 518 00:43:51,255 --> 00:43:55,592 - Non mi hai detto tutto. - Non ancora. 519 00:43:56,761 --> 00:44:00,461 - Non sei sposato, vero? - Quasi. 520 00:44:00,681 --> 00:44:03,219 Scappi da quello? 521 00:44:03,434 --> 00:44:06,850 Sì, non voglio parlarne. 522 00:44:08,564 --> 00:44:11,316 Lo ami ancora? 523 00:44:11,526 --> 00:44:14,095 Non mi amava. 524 00:44:14,195 --> 00:44:18,531 - Non te l'ho chiesto. - Mi ha ferito. 525 00:44:18,741 --> 00:44:23,284 - L'intera relazione era falsa. - Dove si trova? 526 00:44:23,496 --> 00:44:26,829 Ecco perché ho lasciato Chicago. 527 00:44:27,041 --> 00:44:32,036 è finita ma non ne ho ancora abbastanza. 528 00:44:33,381 --> 00:44:37,046 Mi basta. 529 00:44:37,260 --> 00:44:40,463 Non starei in piedi che mi avrebbero ingannato ancora. 530 00:44:40,680 --> 00:44:43,883 Sono io e sono reale, giusto? 531 00:44:52,108 --> 00:44:55,311 - Ci stiamo bagnando. - Sei preoccupato? 532 00:44:55,528 --> 00:44:58,280 Non voglio preoccuparmi di nulla. 533 00:45:06,664 --> 00:45:09,202 - Arrivederci, Ross! - Addio, signorina Laurel! 534 00:45:09,417 --> 00:45:11,908 Torna presto! 535 00:45:12,170 --> 00:45:13,794 - Arrivederci, ragazze! - Ciao a tutti! 536 00:45:14,005 --> 00:45:15,415 Ciao ciao! 537 00:45:27,643 --> 00:45:30,051 Papà Stavros, cosa stai facendo? 538 00:45:30,271 --> 00:45:33,307 Non mi aspettavo di vederti. Salve, signorina Dodge. 539 00:45:33,524 --> 00:45:36,810 - A cosa miri? - E' per l'assicurazione marittima. 540 00:45:37,028 --> 00:45:41,903 - Vogliono che venga tutto smontato. - Sì, l'ho fatto il mese scorso. 541 00:45:42,116 --> 00:45:44,572 Questo è una sorta di inventario. 542 00:45:45,411 --> 00:45:48,661 Ross, ho venduto le barche. 543 00:45:48,873 --> 00:45:51,743 Li hai venduti? Tutto? 544 00:45:51,959 --> 00:45:56,123 Johnson ha detto: "Prendere o lasciare". Mi servono soldi per la casa... 545 00:45:56,339 --> 00:45:59,423 - Non devi giustificarti. -Io... 546 00:45:59,634 --> 00:46:01,673 Quando arrivano nelle tue mani? 547 00:46:01,886 --> 00:46:05,337 -Il problema è... - Inizierò a collezionare. 548 00:46:05,556 --> 00:46:11,345 No no! Stasera o domani... Bene, me ne vado. 549 00:46:14,482 --> 00:46:18,100 - Dove vivrai? - Vivrò con Chen. 550 00:46:18,319 --> 00:46:20,312 Che cosa hai intenzione di fare? 551 00:46:20,530 --> 00:46:24,314 Lo andrò a trovare. Proprio adesso. 552 00:46:24,534 --> 00:46:26,573 - Chen? - No, Johnson. 553 00:46:26,786 --> 00:46:30,119 - Ti porto a casa. - Andrò in taxi. Vai a vederlo. 554 00:46:30,331 --> 00:46:34,198 Aspettare. stavi per lasciarmi ti accompagno a casa, vero? 555 00:46:34,418 --> 00:46:37,669 Vivo al 136 di Bay Street. Ti aspetterò. 556 00:46:37,880 --> 00:46:40,965 -Non so quanto... - Ti aspetto. 557 00:46:44,846 --> 00:46:46,637 WESLEY JOHNSON BARCHE 558 00:46:52,728 --> 00:46:56,560 - La gente bussa quando entra. - Si è approfittato di lui. 559 00:46:56,816 --> 00:46:59,223 Non me li ha dati. Li ho pagati. 560 00:46:59,443 --> 00:47:01,816 Il Vento dell'Ovest venderebbe? 561 00:47:03,573 --> 00:47:06,657 Dipende. Tutto ha un prezzo. 562 00:47:06,868 --> 00:47:09,193 - Quanto? - Diecimila. 563 00:47:09,412 --> 00:47:11,570 -Quanto hai pagato Stavros? - Seimila. 564 00:47:11,789 --> 00:47:15,075 - È una rapina. - Sono affari. Hai i soldi? 565 00:47:15,293 --> 00:47:19,207 - Non lo sai. - Perché mi stai facendo perdere tempo? 566 00:47:19,422 --> 00:47:23,005 Johnson, cosa hai intenzione di fare? con i pescherecci? 567 00:47:23,217 --> 00:47:25,589 Legateli, verniciarli e ricondizionarli. 568 00:47:25,803 --> 00:47:30,050 Rimarranno in piedi per una stagione. E anche tu. 569 00:47:30,266 --> 00:47:32,971 - Vuoi lavorare per me? - In cosa? 570 00:47:33,186 --> 00:47:35,677 - Pesca del tonno. - Non c'è modo. 571 00:47:35,897 --> 00:47:38,601 - Glielo dirò... - Ti dirò cosa farai. 572 00:47:38,816 --> 00:47:41,687 Porta la spazzatura fuori dalla mia barca. Proprio adesso. 573 00:47:41,903 --> 00:47:43,611 Aspetta, capo. 574 00:47:43,821 --> 00:47:48,400 Non puoi dedicarti all'annegamento il motore del Kingfisher. 575 00:47:48,618 --> 00:47:52,995 Hai solo ottenuto per abbassare il prezzo. 576 00:47:53,206 --> 00:47:56,160 Ok, vuoi un lavoro? 577 00:47:57,251 --> 00:48:00,751 Quanti soldi a settimana Vuoi per la barca? 578 00:48:00,963 --> 00:48:04,831 Tutto è in vendita. Non prometto di non venderlo a qualcun altro. 579 00:48:05,051 --> 00:48:07,624 - Quanto guadagna un capitano? - Un capitano? 580 00:48:07,845 --> 00:48:11,012 Non dovresti essere prima un marinaio? 581 00:48:11,891 --> 00:48:16,802 60 dollari a viaggio. Se vuoi comprarlo, Dovrai farne due a settimana. 582 00:48:17,021 --> 00:48:20,888 - Voglio una percentuale. - No, se non hai esperienza. 583 00:48:21,108 --> 00:48:23,481 Perché pagarmi uno stipendio? 584 00:48:23,694 --> 00:48:27,194 Quindi più peschi, più vinceremo. 585 00:48:27,406 --> 00:48:29,862 - Quanto vuoi? -10%. 586 00:48:30,076 --> 00:48:31,867 - I due. - Sette. 587 00:48:32,119 --> 00:48:34,907 - Cinque e io facciamo la contabilità. - Affare concluso. 588 00:48:35,122 --> 00:48:38,289 - Chen Yung è incluso. - Va bene. 589 00:48:38,501 --> 00:48:40,707 - Sono molto generoso. - Molto. 590 00:48:40,920 --> 00:48:43,837 - Un drink? - No, se è stagionato. 591 00:48:44,048 --> 00:48:47,168 Mi piaci. Mi ricordi me stesso. 592 00:48:47,385 --> 00:48:51,881 - Vuoi annullare l'accordo? - Vieni domani alle 3 del mattino. 593 00:48:52,139 --> 00:48:57,514 - Puoi restare sulla barca a vela. - Vuoi che mi prenda cura di lui? 594 00:48:57,728 --> 00:49:00,398 So che lo farai, capo. 595 00:49:09,323 --> 00:49:12,408 Quando ci abbracciamo 596 00:49:12,618 --> 00:49:18,407 E ti sento vicino a me 597 00:49:18,624 --> 00:49:20,032 I miei sogni più ardenti... 598 00:49:26,174 --> 00:49:31,250 ...diventare realtà 599 00:49:31,470 --> 00:49:37,591 Il chiaro di luna non mi impressiona 600 00:49:37,810 --> 00:49:43,730 Sono emozionato o appassionato Oh no... 601 00:49:43,941 --> 00:49:46,313 - Voglio parlarti. - Molto bene. 602 00:49:46,527 --> 00:49:51,438 Standoti vicino... 603 00:49:55,036 --> 00:49:57,990 - Dimmi. - Hai bisogno di più cantanti? 604 00:49:58,206 --> 00:50:01,954 Anche l'altra ragazza canta? Sei uno specialista. 605 00:50:02,168 --> 00:50:04,737 - Canto. - Te lo dico da molto tempo. 606 00:50:04,837 --> 00:50:08,082 - Sono libero. - Cosa ti ha fatto cambiare idea? 607 00:50:08,299 --> 00:50:11,051 - I soldi. - Te l'ho già offerto prima. 608 00:50:11,260 --> 00:50:14,261 Non ne avevo bisogno prima. Quanto posso guadagnare? 609 00:50:14,472 --> 00:50:18,220 Pagamento su larga scala. Di più se hai successo. 610 00:50:18,434 --> 00:50:20,806 Questo non influenzerà Robin. Lei resta. 611 00:50:21,020 --> 00:50:23,511 Ovviamente lei resta. 612 00:50:23,731 --> 00:50:28,144 Sam, non dirgli niente. Glielo dirò domani, ok? 613 00:50:28,361 --> 00:50:31,527 - Dove stai andando? - Ho un appuntamento. 614 00:50:31,739 --> 00:50:36,116 - Ci sono parecchie persone. Canta qualcosa. - Oggi non posso. 615 00:50:36,327 --> 00:50:40,538 Pescare, cantare e cacciare? È una giornata tonda. 616 00:50:40,748 --> 00:50:43,749 Dovrai rinunciare a qualcosa. 617 00:50:45,127 --> 00:50:52,770 E sentiti nella notte 618 00:50:53,511 --> 00:50:57,849 Sono vicino... 619 00:51:01,185 --> 00:51:07,086 ...da te 620 00:51:08,734 --> 00:51:12,649 Andiamo, voglio vedere Sì, ho fatto un buon affare. 621 00:51:12,864 --> 00:51:14,986 Molto bene, Sam. 622 00:51:20,246 --> 00:51:22,322 -Dott. Livingstone! - Ciao. 623 00:51:22,540 --> 00:51:26,490 Non me lo aspettavo quella riconciliazione era così. 624 00:51:26,711 --> 00:51:28,538 Buona notte. 625 00:51:28,754 --> 00:51:33,796 Alcuni già conoscono Ross Carpenter, perché ha già cantato qui. 626 00:51:34,010 --> 00:51:38,138 Stasera canterà per la prima volta da professionista. 627 00:51:38,347 --> 00:51:41,099 D'ora in poi canterà regolarmente. 628 00:51:41,309 --> 00:51:43,716 Auguriamogli buona fortuna. 629 00:51:44,645 --> 00:51:47,315 Questo è quello che volevo dirti. 630 00:51:49,859 --> 00:51:52,979 Pensavo che me lo avresti lasciato dire. Grazie. 631 00:51:53,196 --> 00:51:54,606 Mi dispiace. 632 00:52:07,335 --> 00:52:10,252 Un altro. Altro! 633 00:52:11,005 --> 00:52:14,374 Restituisci al mittente 634 00:52:14,592 --> 00:52:17,759 Restituisci al mittente 635 00:52:17,970 --> 00:52:21,422 Ho dato una lettera al postino 636 00:52:21,641 --> 00:52:25,389 Lo ha messo nella borsa 637 00:52:25,603 --> 00:52:28,308 La mattina dopo 638 00:52:28,523 --> 00:52:31,358 Me lo ha restituito 639 00:52:31,567 --> 00:52:36,360 - Lei aveva scritto - Restituisci al mittente 640 00:52:36,572 --> 00:52:40,522 Indirizzo sconosciuto 641 00:52:40,743 --> 00:52:44,077 Il numero non esiste 642 00:52:44,288 --> 00:52:47,325 E nemmeno il codice postale 643 00:52:47,542 --> 00:52:50,993 Abbiamo litigato 644 00:52:51,212 --> 00:52:54,711 Litigio tra fidanzati 645 00:52:54,924 --> 00:53:00,131 Gli dico che mi dispiace ma mi restituisce tutte le lettere 646 00:53:02,181 --> 00:53:05,384 Quando l'ho messo nella cassetta della posta 647 00:53:05,601 --> 00:53:09,433 L'ho inviato tramite posta espressa 648 00:53:09,647 --> 00:53:12,518 Ma la mattina dopo 649 00:53:12,733 --> 00:53:15,438 Mi è tornato in mente 650 00:53:15,653 --> 00:53:20,611 - Lei aveva scritto - Restituisci al mittente 651 00:53:20,825 --> 00:53:24,408 Indirizzo sconosciuto 652 00:53:24,620 --> 00:53:28,238 Quella persona non esiste 653 00:53:28,457 --> 00:53:31,661 E nemmeno il codice postale 654 00:53:31,878 --> 00:53:34,748 Questa volta lo prenderò io stesso 655 00:53:34,964 --> 00:53:38,250 E te lo darò in mano 656 00:53:38,467 --> 00:53:42,299 Se torni il giorno successivo 657 00:53:42,513 --> 00:53:44,921 Allora capirò 658 00:53:45,141 --> 00:53:49,969 - Ciò che ha scritto - Restituisci al mittente 659 00:53:50,188 --> 00:53:53,888 Indirizzo sconosciuto 660 00:53:54,108 --> 00:53:57,809 Il numero non esiste 661 00:53:58,029 --> 00:54:01,065 E nemmeno il codice postale 662 00:54:01,282 --> 00:54:04,485 Restituisci al mittente 663 00:54:04,702 --> 00:54:08,569 Restituisci al mittente 664 00:54:08,789 --> 00:54:11,909 Restituisci al mittente 665 00:54:13,044 --> 00:54:16,080 - Un altro! - Cantane un'altra! 666 00:54:20,801 --> 00:54:22,130 Ross? 667 00:54:24,764 --> 00:54:26,591 Ross? 668 00:54:44,742 --> 00:54:49,203 ...Non lasciarlo scappare 669 00:54:49,413 --> 00:54:53,791 Grazie all'amore 670 00:54:54,001 --> 00:54:57,828 Sono molto felice 671 00:54:58,756 --> 00:55:02,754 La vita è dolce 672 00:55:02,969 --> 00:55:08,425 Come una torta di ciliegie 673 00:55:08,641 --> 00:55:12,591 Cielo e terra ora sono miei 674 00:55:12,812 --> 00:55:16,726 Sono saltato sulla luna dal settimo cielo 675 00:55:16,941 --> 00:55:22,445 Grazie, grazie, grazie grazie al tuo amore 676 00:55:22,655 --> 00:55:25,442 Grazie al tuo amore 677 00:55:25,658 --> 00:55:33,203 Grazie, grazie, grazie grazie a... 678 00:55:33,416 --> 00:55:36,917 ...Il tuo amore. 679 00:55:40,089 --> 00:55:44,217 - Un altro! - Cantane un'altra! 680 00:55:50,600 --> 00:55:54,384 - Robin, stavo per... - Non fai le cose a metà, eh? 681 00:55:54,604 --> 00:55:58,269 Mi rovini i piani e poi mi togli il lavoro. 682 00:55:58,482 --> 00:56:02,266 So che sembra strano. Cerco di non restare senza soldi. 683 00:56:02,486 --> 00:56:05,938 - Niente barca! - Canto per poterlo comprare. 684 00:56:06,157 --> 00:56:09,656 Ho due lavori. Questo non ti riguarda. 685 00:56:09,869 --> 00:56:11,778 Ovviamente no. 686 00:56:11,996 --> 00:56:16,160 - Posso andare adesso? - Alzare le ancore. 687 00:56:20,087 --> 00:56:23,622 - Il tuo lavoro si sta accumulando. - Non iniziare anche tu. 688 00:56:23,841 --> 00:56:27,969 L'altro è stato qui. E' andato da quella parte. 689 00:56:30,681 --> 00:56:32,092 Alloro! 690 00:56:34,185 --> 00:56:35,928 Alloro! 691 00:56:36,145 --> 00:56:39,229 - Nessuno mi lascia in piedi. - Non sono nessuno. 692 00:56:39,440 --> 00:56:41,397 E' il tuo secondo tentativo. 693 00:56:41,609 --> 00:56:45,357 - Cosa stavi facendo con Robin? - Sam mi ha dato un lavoro. 694 00:56:45,571 --> 00:56:48,774 - Pesca? - Sì, il posto è pieno di pesci. 695 00:56:48,991 --> 00:56:50,402 Molto divertente. 696 00:56:50,618 --> 00:56:53,187 Quando non lavoro per Johnson, lo farò qui. 697 00:56:53,287 --> 00:56:56,034 E quando lavorerai su di noi? 698 00:56:56,249 --> 00:56:59,452 - Mi servono i soldi. - Il denaro non è tutto. 699 00:56:59,669 --> 00:57:03,251 Non quando ce l'hai. Per me lo è. 700 00:57:03,464 --> 00:57:05,338 Perché non per te? 701 00:57:05,550 --> 00:57:10,377 - È importante ciò che acquisti con esso. - Non mi darà la barca. 702 00:57:10,596 --> 00:57:15,223 - E il resto ti importa poco. - Esattamente, finché non lo compro. 703 00:57:15,434 --> 00:57:19,812 Pensavo fosse Robin, Vorrei che fosse lei, potrei competere. 704 00:57:20,022 --> 00:57:23,605 - Non capisci. - Non ho mai desiderato così tanto niente. 705 00:57:23,818 --> 00:57:27,401 e chi sei? potersi permettere questo lusso? 706 00:57:28,865 --> 00:57:31,153 Non hai dimenticato qualcosa? 707 00:57:31,367 --> 00:57:35,234 Non può permettersi questo lusso. e sono sicuro che lo capisci. 708 00:57:35,454 --> 00:57:38,408 Perché non torni da lei? 709 00:57:41,544 --> 00:57:44,628 - Non dici niente? - Penso alla risposta. 710 00:57:44,839 --> 00:57:49,465 - Ce l'hai già? - SÌ. 711 00:58:04,817 --> 00:58:07,735 Grazie al mare agitato 712 00:58:07,945 --> 00:58:10,650 Grazie all'ondulato, ondulato 713 00:58:10,865 --> 00:58:13,617 Grazie al mare agitato 714 00:58:13,826 --> 00:58:16,395 Grazie all'ondulato, ondulato 715 00:58:16,495 --> 00:58:19,409 Pesce in tavola e sulla brace 716 00:58:19,624 --> 00:58:21,949 Pesce fritto appeso a un albero 717 00:58:22,168 --> 00:58:25,169 C'è tutto quello che vuoi qui 718 00:58:25,379 --> 00:58:27,949 Grazie al mare agitato 719 00:58:28,049 --> 00:58:30,665 Grazie al mare agitato 720 00:58:30,885 --> 00:58:33,672 La vita è bella e sana 721 00:58:33,888 --> 00:58:36,426 Siamo molto felici 722 00:58:36,641 --> 00:58:39,558 Lo dobbiamo all'acqua salata 723 00:58:39,769 --> 00:58:42,342 Grazie al mare agitato 724 00:58:42,563 --> 00:58:45,054 Grazie al mare agitato 725 00:58:45,274 --> 00:58:47,896 Lavoriamo tutto il giorno felici 726 00:58:48,110 --> 00:58:50,566 E mentre lo facciamo, cantiamo 727 00:58:50,780 --> 00:58:53,567 Il mare è buono con noi 728 00:58:53,783 --> 00:58:56,618 Ci fornisce tutto 729 00:58:56,827 --> 00:58:59,401 Filetti di abalone e tortini di tonno 730 00:58:59,622 --> 00:59:02,195 Sono molto ricchi 731 00:59:02,416 --> 00:59:05,204 Sappiamo che dobbiamo loro tutto 732 00:59:05,419 --> 00:59:08,207 Grazie al mare agitato 733 00:59:08,422 --> 00:59:10,913 Grazie all'ondulato, ondulato 734 00:59:11,133 --> 00:59:13,921 Grazie al mare agitato 735 00:59:14,136 --> 00:59:16,758 Grazie all'ondulato, ondulato 736 00:59:16,973 --> 00:59:18,431 Grazie al terreno ondulato... 737 00:59:23,396 --> 00:59:26,266 Vediamo se abbiamo più fortuna esche da pesca rispetto al tonno. 738 00:59:26,482 --> 00:59:29,566 Finora non abbiamo avuto molto. 739 00:59:32,989 --> 00:59:36,192 E l'esca? Abbiamo preso solo acqua! 740 00:59:36,409 --> 00:59:40,359 Non abbiamo esche per le sardine, e meno per il tonno. 741 00:59:40,580 --> 00:59:44,114 Avviare il motore. Faremo un altro raid. 742 00:59:45,501 --> 00:59:48,123 Vai al mare, Chen. 743 00:59:51,841 --> 00:59:54,795 Spegni il motore! Togli la retromarcia! 744 00:59:57,722 --> 01:00:00,509 Spegnilo! 745 01:00:00,725 --> 01:00:02,349 Spegnilo! 746 01:00:16,866 --> 01:00:19,191 Wow, Ross, mi dispiace. 747 01:00:19,410 --> 01:00:23,159 Salva i pezzi. Johnson vorrà vederli. 748 01:00:23,372 --> 01:00:25,199 Torniamo in porto? 749 01:00:25,416 --> 01:00:28,287 A meno che tu non voglia pescare tonno a mano. 750 01:00:28,503 --> 01:00:30,542 - NO! - No. 751 01:00:37,720 --> 01:00:41,421 - È diversa dalla pesca sportiva. - O quello con i gamberetti. 752 01:00:41,641 --> 01:00:44,595 Mangiavo gamberetti a New Orleans. 753 01:00:46,020 --> 01:00:49,555 Nuova Orleans. Vorrei essere lì. 754 01:00:58,824 --> 01:01:02,240 Ho visto tre gamberetti nell'acqua 755 01:01:02,453 --> 01:01:06,403 Due erano vecchi e grigi 756 01:01:06,624 --> 01:01:11,452 Mi sono avvicinato a loro e... 757 01:01:11,671 --> 01:01:16,131 Ho sentito dire dal terzo 758 01:01:16,342 --> 01:01:19,711 Addio, mamma gamberetta 759 01:01:19,929 --> 01:01:23,215 Papà, dammi la mano 760 01:01:23,432 --> 01:01:30,680 Ecco che arriva il peschereccio per portarmi in Louisiana 761 01:01:30,898 --> 01:01:38,146 Ecco che arriva il peschereccio per portarmi in Louisiana 762 01:01:39,699 --> 01:01:43,483 Ha insegnato a mamma e papà 763 01:01:43,703 --> 01:01:46,704 I gamberetti leggono il giornale 764 01:01:46,914 --> 01:01:50,330 Un invito per tutti i gamberetti 765 01:01:50,543 --> 01:01:54,493 E questo è quello che diceva 766 01:01:54,714 --> 01:02:01,926 Viaggio gratuito a New Orleans Sistemazione in un hotel di lusso 767 01:02:02,138 --> 01:02:09,268 Una ragazza ti aiuterà per uscire dal tuo guscio 768 01:02:09,478 --> 01:02:16,726 Una ragazza ti aiuterà per uscire dal tuo guscio 769 01:02:18,571 --> 01:02:21,940 Se raggiungo i 90 anni 770 01:02:22,158 --> 01:02:25,527 Non lo dimenticherò mai 771 01:02:25,745 --> 01:02:28,699 Dai piccoli gamberetti e la canzone che ha cantato 772 01:02:28,915 --> 01:02:33,493 Quando saltò in rete 773 01:02:33,711 --> 01:02:36,997 Addio, mamma gamberetta 774 01:02:37,215 --> 01:02:40,500 Papà, dammi la mano 775 01:02:40,718 --> 01:02:47,966 Ecco che arriva il peschereccio per portarmi in Louisiana 776 01:02:48,184 --> 01:02:55,432 Ecco che arriva il peschereccio per portarmi in Louisiana 777 01:02:55,650 --> 01:03:02,898 Ecco che arriva il peschereccio per portarmi in Louisiana 778 01:03:03,115 --> 01:03:10,079 Ecco che arriva il peschereccio per portarmi in Louisiana 779 01:03:10,289 --> 01:03:17,039 Ecco che arriva il peschereccio per portarmi in Louisiana... 780 01:03:25,888 --> 01:03:28,675 -Beh... - Quanto tempo ci vorrà? 781 01:03:28,891 --> 01:03:31,465 - Molto. - Quando mi darai altre reti? 782 01:03:31,686 --> 01:03:33,559 Non c'è da stupirsi che tu abbia fretta. 783 01:03:33,771 --> 01:03:37,105 Se questo viaggio è un esempio, dovrai vivere in mare. 784 01:03:37,316 --> 01:03:39,475 Signor Johnson! Questo è tutto. 785 01:03:43,114 --> 01:03:45,984 - Una tonnellata! - Mettine di più. 786 01:03:46,200 --> 01:03:50,447 - Forse 10 kg in più. - Una tonnellata e 10 kg. Quanto? 787 01:03:50,663 --> 01:03:54,495 Devo guardare i prezzi di oggi. Andiamo nel mio ufficio. 788 01:03:54,709 --> 01:03:57,828 Da dove l'hai preso? quel peso truccato? 789 01:04:00,047 --> 01:04:01,707 Perché ha un segno? 790 01:04:01,924 --> 01:04:07,167 Come lo venderò? Se la gente non sa che è in vendita? 791 01:04:10,725 --> 01:04:13,809 Pensavo di saperlo ad una ragazza che navigava. 792 01:04:14,020 --> 01:04:17,554 Questo è successo la settimana scorsa. A questo piace stare a casa. 793 01:04:17,773 --> 01:04:20,443 - Calzini. - Molto divertente. 794 01:04:21,277 --> 01:04:23,946 Qual è il prezzo di oggi? 795 01:04:27,575 --> 01:04:30,445 Adesso dammi quello al tonno. 796 01:04:38,836 --> 01:04:40,461 Grazie, tesoro. 797 01:04:42,882 --> 01:04:49,596 La tua parte è di 23 dollari. Le reti Valgono 110, quindi me ne devi 87. 798 01:04:50,723 --> 01:04:54,970 Signor Johnson, può aspettare adesso. sedendosi per darglielo. 799 01:04:55,186 --> 01:04:57,677 - Volevi una percentuale. - Dei profitti. 800 01:04:57,897 --> 01:05:01,942 - Dove sono? - Al prossimo viaggio, sì, lo farò. 801 01:05:02,151 --> 01:05:05,105 - 20 dollari sì. - Affare concluso. 802 01:05:05,321 --> 01:05:08,322 Ti mostrerò la persona che sono. Non mi devi niente. 803 01:05:08,533 --> 01:05:10,905 - Pagherò io le reti. - No. 804 01:05:11,118 --> 01:05:13,526 - 23 dollari e lo paghi. - No. 805 01:05:13,746 --> 01:05:17,958 Ok, mi deve 20 dollari, perché me ne vado 806 01:05:20,503 --> 01:05:22,460 Cinque, dieci, 807 01:05:22,672 --> 01:05:24,748 15 e 20. 808 01:05:24,966 --> 01:05:26,875 Modello. 809 01:05:27,093 --> 01:05:31,422 21, 22 e 23. Ti piace giocare duro. 810 01:05:31,639 --> 01:05:35,174 Imparo da te. 811 01:05:42,817 --> 01:05:44,809 - Ciao. - Ciao. 812 01:05:46,863 --> 01:05:50,445 Non preoccuparti, vengo in pace. 813 01:05:51,951 --> 01:05:56,031 - Perché sei così vestito? - Sono i miei vestiti da lavoro. 814 01:05:56,247 --> 01:05:58,453 - Questo è un cappello. - Ah, un cappello. 815 01:05:58,666 --> 01:06:01,537 - Ho un lavoro. - Da Mata Hari? 816 01:06:01,752 --> 01:06:06,165 No, vendiamo cappelli. Non c'è niente da nascondere. 817 01:06:06,382 --> 01:06:10,594 - Sei ancora arrabbiato con me? - No. 818 01:06:10,803 --> 01:06:14,089 - Come vanno le cose? - Non molto bene. 819 01:06:14,307 --> 01:06:17,676 - Venderà la barca. - Lo so. 820 01:06:17,894 --> 01:06:22,888 - Pranziamo? - Non posso. Devo lavorare. 821 01:06:23,107 --> 01:06:26,523 - Non stai andando troppo lontano? - Possiamo cenare. 822 01:06:26,736 --> 01:06:29,772 - Voglio cucinare per te. - Sai cucinare? 823 01:06:29,989 --> 01:06:34,450 Lo saprai quando assaggerai il cibo. Ricordi l'indirizzo? 824 01:06:34,660 --> 01:06:38,409 -136 Baia Street. - Ti aspetto. 825 01:06:38,623 --> 01:06:42,834 - Cerca di non deviare. - Cerca di non allontanarti! 826 01:07:42,144 --> 01:07:44,303 - Ciao. - Fai qualcosa! 827 01:07:44,522 --> 01:07:46,514 - Quello? - Il forno è acceso. 828 01:07:46,732 --> 01:07:48,690 Non arrabbiarti. 829 01:07:48,901 --> 01:07:52,519 - Hai del sale? - Ha pepe e origano. 830 01:07:54,156 --> 01:07:56,861 - Cerchi il sale? - No, un nascondiglio. 831 01:07:57,076 --> 01:08:00,030 - Se c'è, sarà lassù. - Grazie. 832 01:08:00,663 --> 01:08:03,830 Questo è sale. Ti mostrerò qualcosa. 833 01:08:07,378 --> 01:08:09,703 E' un trucco della moglie. 834 01:08:14,468 --> 01:08:16,794 Penso che sia molto fatto. 835 01:08:17,013 --> 01:08:19,848 Perché l'hai detto tu? 836 01:08:22,935 --> 01:08:25,473 Non hai una moglie, vero? 837 01:08:25,688 --> 01:08:28,013 - È tardi... - Non me l'hai detto. 838 01:08:28,232 --> 01:08:30,355 Non me l'hai chiesto. No. 839 01:08:30,568 --> 01:08:35,194 Vino bianco. Avete frutti di mare in scatola? 840 01:08:35,406 --> 01:08:39,107 Sì, ma il condimento è per il formaggio. 841 01:08:42,830 --> 01:08:45,535 - Hai dell'olio? - Non mi importa se scricchiola. 842 01:08:45,750 --> 01:08:49,119 - Olio da cucina. - Vado a comprarlo. 843 01:08:49,337 --> 01:08:51,460 Non importa. Lasci perdere. 844 01:08:53,049 --> 01:08:55,966 Vedi quella scatola? Prendilo. 845 01:08:56,177 --> 01:08:58,882 Molto bene. Mettilo nella tua mano. 846 01:08:59,096 --> 01:09:01,089 Vieni qui. 847 01:09:01,307 --> 01:09:05,056 Accendi le candele. Togliti le scarpe. 848 01:09:05,269 --> 01:09:09,481 fuma la pipa e la cena sarà pronta in un attimo. 849 01:09:09,690 --> 01:09:12,644 Oggi papà cucinerà. 850 01:09:22,328 --> 01:09:25,163 Non si gioca con il fuoco. 851 01:09:32,213 --> 01:09:35,297 - Devo servire il caffè in soggiorno? - Per favore. 852 01:09:35,508 --> 01:09:38,213 - Latte e zucchero? - Solo, grazie. 853 01:09:38,427 --> 01:09:43,666 Dovrei dire loro di spegnerlo? I vicini Hanno gusti molto strani. 854 01:09:43,766 --> 01:09:47,509 Mi piace. Forse mi sento così. 855 01:09:47,728 --> 01:09:51,394 - La cena è stata così brutta? - Il migliore che abbia mai fatto. 856 01:09:52,441 --> 01:09:55,857 Pensi alla barca, vero? 857 01:09:56,070 --> 01:09:58,276 Penserai che sono un peccatore. 858 01:09:58,489 --> 01:10:03,198 Puoi desiderare qualcosa per una buona ragione. Ma sii preparato. 859 01:10:03,411 --> 01:10:06,495 - Nel caso lo vendessi? - SÌ. 860 01:10:06,706 --> 01:10:11,498 Quindi non lo avrò più che lavorare per Johnson. 861 01:10:12,211 --> 01:10:15,627 Stanno combattendo. 862 01:10:21,554 --> 01:10:25,765 - Litigano per alcuni braccialetti. - Cos'ha detto? 863 01:10:25,975 --> 01:10:29,391 Se lo pensa, lascia che li tenga. 864 01:10:29,604 --> 01:10:32,011 Li ha restituiti. 865 01:10:32,231 --> 01:10:35,066 Vuole che gli dia qualcosa di meglio. 866 01:10:35,276 --> 01:10:39,060 Non discutono più. Spero che siano sposati. 867 01:10:39,280 --> 01:10:41,605 Anche io. 868 01:10:43,117 --> 01:10:45,822 È farli sentire a casa. 869 01:10:49,248 --> 01:10:53,578 Queste mura non solo sentono, vedere, annusare e sentire... 870 01:10:53,794 --> 01:10:55,834 È il mio turno. 871 01:11:11,771 --> 01:11:14,344 I muri sentono 872 01:11:14,565 --> 01:11:18,859 Sentino ogni rumore che fai 873 01:11:20,321 --> 01:11:23,571 Se pesti i piedi, fanno cadere una lampada 874 01:11:23,783 --> 01:11:27,282 E rompono i piatti o le tazze 875 01:11:28,871 --> 01:11:31,872 Ma non sentono i baci 876 01:11:32,083 --> 01:11:36,211 Nemmeno le mie braccia ti abbracciano 877 01:11:36,420 --> 01:11:40,750 Vieni qui, tesoro 878 01:11:40,967 --> 01:11:44,916 Non discutiamo stasera 879 01:11:47,098 --> 01:11:49,423 I muri sentono 880 01:11:49,642 --> 01:11:55,478 Pensaci prima di lanciarmi la scarpa 881 01:11:55,690 --> 01:11:58,774 Se mi scompigliassi i capelli con una sedia 882 01:11:58,985 --> 01:12:02,567 La notizia si diffonderà a macchia d'olio 883 01:12:04,031 --> 01:12:07,116 Ma non sentono i baci 884 01:12:07,326 --> 01:12:11,620 Nemmeno le mie braccia ti abbracciano 885 01:12:11,831 --> 01:12:15,663 Vieni qui, tesoro 886 01:12:15,877 --> 01:12:19,080 Non discutiamo stasera 887 01:12:22,675 --> 01:12:26,507 Gli aerei sono molto veloci 888 01:12:26,721 --> 01:12:30,671 I razzi ancora di più 889 01:12:30,892 --> 01:12:35,020 Ma non possono vincere o eguagliare 890 01:12:35,229 --> 01:12:38,396 La velocità del suono 891 01:12:39,442 --> 01:12:41,980 I muri sentono 892 01:12:42,195 --> 01:12:46,144 Sentino ogni rumore che fai 893 01:12:48,409 --> 01:12:50,978 Ogni volta che batti i piedi lanciano una lampada 894 01:12:51,078 --> 01:12:55,071 E rompono tazze e piatti 895 01:12:56,918 --> 01:12:59,373 Ma non sentono i baci 896 01:12:59,587 --> 01:13:03,501 Nemmeno le mie braccia ti abbracciano 897 01:13:03,716 --> 01:13:08,343 Vieni qui, tesoro 898 01:13:08,554 --> 01:13:12,801 Non discutiamo stasera 899 01:13:13,017 --> 01:13:17,145 Abbassa le luci 900 01:13:17,355 --> 01:13:20,889 Non discutiamo stasera 901 01:13:44,465 --> 01:13:46,292 Wow, ciao. 902 01:13:46,509 --> 01:13:48,003 Sei tu il signor Johnson? 903 01:13:48,219 --> 01:13:50,176 Altrimenti bevo i loro drink. 904 01:13:50,388 --> 01:13:52,676 - Un Bloody Mary? - Sono Laurel Dodge. 905 01:13:52,890 --> 01:13:55,381 Entra e chiudi la porta! 906 01:13:58,187 --> 01:14:04,475 - Vuoi accompagnarmi? - Grazie, ma sono venuto per affari. 907 01:14:04,694 --> 01:14:08,394 In tal caso, lo prenderò più tardi. Sedere. 908 01:14:08,614 --> 01:14:12,279 Preferisco restare in piedi. È così che ti parliamo. 909 01:14:12,493 --> 01:14:15,031 - Con la lode ottieni tutto. - Ne dubito. 910 01:14:15,246 --> 01:14:19,409 - Voglio comprare la barca a vela. - Anche molte persone. 911 01:14:19,625 --> 01:14:22,626 - Viene ogni giorno. - Sono venuto oggi. 912 01:14:22,837 --> 01:14:26,253 - 10.000 dollari, signorina... -Schiva. Come a Detroit. 913 01:14:26,465 --> 01:14:28,754 Non sono sordo. 914 01:14:28,968 --> 01:14:31,839 - 10.000 sono troppi. - Ma è il prezzo. 915 01:14:32,054 --> 01:14:35,922 - So quanto hai pagato. - Lo sanno tutti. 916 01:14:36,142 --> 01:14:41,682 Devi volerlo tanto per poterlo fare vendilo. Sicuramente lo vuoi. 917 01:14:41,898 --> 01:14:45,646 - Non così tanto. - Ok, lasciamo perdere la barca a vela. 918 01:14:45,860 --> 01:14:47,817 - Pranziamo? - Sette? 919 01:14:48,029 --> 01:14:53,271 - In punto? Andremo a cena, meglio. - 8.000, è tutto quello che ho. 920 01:14:53,492 --> 01:14:56,328 Vuoi che ti faccia un prestito? 921 01:14:56,537 --> 01:14:58,660 L'interesse sarebbe troppo alto. 922 01:14:58,873 --> 01:15:01,874 Non andare. Non sono così duro come sembro. 923 01:15:02,084 --> 01:15:06,378 - Sì, ma è molto avido. - Cerco di essere gentile. 924 01:15:06,589 --> 01:15:11,050 Se vuoi persuadermi, farlo con le cifre. 925 01:15:14,847 --> 01:15:17,718 Calmati, signorina Dodge. 926 01:15:18,518 --> 01:15:21,768 $ 10.000! E mi chiami a carico del destinatario! 927 01:15:21,979 --> 01:15:24,766 No, papà, 2.000. Ne ho già otto sul mio conto. 928 01:15:24,982 --> 01:15:28,517 Lo so, te li ho dati di recente. Sei nei guai? 929 01:15:28,736 --> 01:15:31,441 -No! - Perché ne hai bisogno così tanto? 930 01:15:31,656 --> 01:15:33,732 - Te lo dirò quando ci vediamo. - Ora. 931 01:15:33,950 --> 01:15:36,275 Stai rendendo le cose pazze. 932 01:15:36,536 --> 01:15:40,118 Metti 2.000 dollari sul mio conto e fidati di me. 933 01:15:40,331 --> 01:15:42,900 È un problema medico? 934 01:15:43,000 --> 01:15:45,367 Come te, papà. 935 01:15:46,462 --> 01:15:49,000 - Sei qui? - Chi è? 936 01:15:49,215 --> 01:15:52,335 - Un pescatore. - Aghi? 937 01:15:52,552 --> 01:15:56,003 No, non aghi. Di tonno. 938 01:15:56,222 --> 01:15:59,009 - Tonno? - La gente deve mangiare. 939 01:15:59,225 --> 01:16:02,261 Vado a firmare l'assegno. Addio, papà. 940 01:16:05,606 --> 01:16:07,848 Ok, grazie. 941 01:16:13,197 --> 01:16:14,573 Signor Johnson. 942 01:16:15,658 --> 01:16:19,442 Lo so già. Viene da Alcolisti Anonimi. 943 01:16:20,997 --> 01:16:23,488 È rimasto senza parole. 944 01:16:24,876 --> 01:16:28,245 Viene da una banca di Chicago. Ci vorrà qualche giorno per sistemarsi. 945 01:16:28,462 --> 01:16:32,959 La nave può restare, Non voglio che mi avvolga in questa situazione. 946 01:16:33,176 --> 01:16:36,627 Ha fatto un buon affare. Non essere così impressionato. 947 01:16:36,846 --> 01:16:40,464 - L'avevo prenotato per qualcun altro. - Una condizione. 948 01:16:40,683 --> 01:16:43,388 - Quale? - Non dire a nessuno che l'ho comprato. 949 01:16:43,603 --> 01:16:46,806 - Prometto. Ti insegnerò... - Non è necessario. 950 01:16:47,023 --> 01:16:50,723 Devo farlo. Non vorrei lascia che i tuoi gioielli si aggroviglino. 951 01:16:50,943 --> 01:16:54,608 - Grazie. Ci riuscirò. - Un brindisi al nuovo proprietario. 952 01:16:54,822 --> 01:16:59,116 - È una tradizione marittima. - Lo festeggerò. 953 01:16:59,327 --> 01:17:02,446 Ricorda, devi mantenerlo segreto. 954 01:17:02,663 --> 01:17:06,328 - Vuoi che lo firmi col sangue? - Lo faresti? 955 01:17:24,435 --> 01:17:26,558 Prendine un altro! 956 01:17:26,771 --> 01:17:30,306 Dai, prendine di più! 957 01:17:30,525 --> 01:17:32,434 Guarda, Chen! 958 01:17:35,154 --> 01:17:37,941 Dai, pesca di più. 959 01:17:41,285 --> 01:17:42,863 Grande. 960 01:17:51,671 --> 01:17:54,375 Siamo caricati in porto 961 01:17:54,590 --> 01:17:56,879 Siamo caricati in porto 962 01:17:57,093 --> 01:17:59,928 Legherò bene la barca Lo lascerò tremare 963 01:18:00,137 --> 01:18:02,593 A tutta velocità fino a raggiungere il porto 964 01:18:02,807 --> 01:18:05,376 Andiamo a casa La pesca è stata buona 965 01:18:05,476 --> 01:18:07,927 Siamo carichi Abbiamo finito le esche 966 01:18:08,145 --> 01:18:10,719 Siamo carichi 967 01:18:10,982 --> 01:18:13,686 Siamo carichi 968 01:18:13,901 --> 01:18:16,309 Siamo carichi 969 01:18:16,529 --> 01:18:18,901 Li abbiamo messi alle strette 970 01:18:19,115 --> 01:18:21,688 Alcuni sono scappati ma non importa 971 01:18:21,909 --> 01:18:24,400 Non ho mai visto pesci così grandi 972 01:18:24,620 --> 01:18:27,190 Siamo carichi e a tutta velocità 973 01:18:27,290 --> 01:18:29,989 Siamo carichi 974 01:18:30,251 --> 01:18:32,824 Carico di pesce 975 01:18:33,045 --> 01:18:34,919 Carico di pesce 976 01:18:35,131 --> 01:18:38,334 Vado a vedere la mia ragazza non appena torno 977 01:18:38,551 --> 01:18:40,793 Busserò alla tua porta con le tasche piene 978 01:18:41,012 --> 01:18:43,633 Lei mi guarderà Non può essere negato 979 01:18:43,848 --> 01:18:46,339 Siamo carichi quindi accelera 980 01:18:46,559 --> 01:18:49,429 Siamo carichi 981 01:18:49,645 --> 01:18:52,136 Siamo carichi 982 01:18:52,356 --> 01:18:54,812 Siamo carichi 983 01:19:07,955 --> 01:19:11,823 Cos'hai fatto? Dirottare un'altra nave? 984 01:19:12,043 --> 01:19:17,001 - Scarica velocemente. - Hai già sentito. Veloce. 985 01:19:17,215 --> 01:19:18,839 È felice. 986 01:19:19,050 --> 01:19:22,585 Ti dirò di cosa si tratta. È un... 987 01:19:22,803 --> 01:19:26,303 Sì. Pesate loro e il camion. 988 01:19:44,825 --> 01:19:47,743 Questo è l'ultimo camion. Portalo via. 989 01:19:47,954 --> 01:19:50,741 - Cos'è quella cifra? - Il peso lordo. 990 01:19:50,957 --> 01:19:54,373 - E quello? - Il prezzo per tonnellata. 991 01:19:54,585 --> 01:19:58,832 - E quel piccolo numero? - Il differenziale di scala. 992 01:19:59,048 --> 01:20:05,217 - E cosa significa? - Che hai guadagnato 71,59. 993 01:20:05,429 --> 01:20:10,222 Aveva torto. Ho vinto 103 dollari. 994 01:20:10,434 --> 01:20:13,186 - E' senza la scala di ingrandimento. - Abbiamo un accordo. 995 01:20:13,396 --> 01:20:16,017 Se peschi di più, la percentuale diminuisce. È normale. 996 01:20:16,232 --> 01:20:18,271 - Per un truffatore? - Nessuno protesta. 997 01:20:18,484 --> 01:20:19,813 Signor Johnson. 998 01:20:20,027 --> 01:20:22,565 Più peschi, più guadagni. 999 01:20:22,780 --> 01:20:26,860 Stavo bene quando vi siete lasciati le reti. Non farmi pressione. 1000 01:20:27,994 --> 01:20:31,908 Johnson, preferisco che lo sia onesto che gentile. 1001 01:20:32,123 --> 01:20:36,832 -$71 sono tanti per un giorno. - 103 è di più. E' quello che abbiamo concordato. 1002 01:20:37,044 --> 01:20:40,248 71 dollari e 59 centesimi. 1003 01:20:40,464 --> 01:20:43,002 Voglio il resto, signor Johnson. 1004 01:20:43,217 --> 01:20:45,424 Non capisci gli affari. 1005 01:20:45,636 --> 01:20:46,965 Johnson! 1006 01:20:57,690 --> 01:20:59,896 Il cartello "vendesi" non c'è più. 1007 01:21:00,109 --> 01:21:03,027 - No, se è già venduto. -Chi l'ha comprato? 1008 01:21:03,237 --> 01:21:06,938 E' top secret, capo. 1009 01:21:11,704 --> 01:21:13,993 Prendi i tuoi soldi. 1010 01:21:18,920 --> 01:21:21,327 Questo è appena arrivato. 1011 01:21:21,547 --> 01:21:24,334 So che è nuovo... 1012 01:21:25,885 --> 01:21:27,878 ...ma mi va bene? 1013 01:21:28,095 --> 01:21:32,140 Cattura la tua immagine perfettamente, Signora Figgot. 1014 01:21:32,350 --> 01:21:37,059 Quello laggiù mi sembra più elegante. 1015 01:21:37,271 --> 01:21:39,478 Penso di no. Questo è... 1016 01:21:39,690 --> 01:21:42,228 Mi piacciono le rose... 1017 01:21:46,614 --> 01:21:50,694 Questo è molto discreto, non credi? 1018 01:21:50,910 --> 01:21:53,827 - Passa inosservato. - Lo prendo. 1019 01:21:54,038 --> 01:21:56,031 - Mettilo sul mio conto. - SÌ. 1020 01:21:56,249 --> 01:22:00,081 Adesso vediamo... 1021 01:22:00,294 --> 01:22:01,705 No! 1022 01:22:01,921 --> 01:22:05,171 - Scusate, abbiamo finito le scatole. - Nessun problema. 1023 01:22:05,383 --> 01:22:08,337 Adoro il cappello. Ciao ciao. 1024 01:22:12,265 --> 01:22:13,807 Alloro... 1025 01:22:14,016 --> 01:22:15,808 - Dov'è? - L'hanno comprato. 1026 01:22:16,018 --> 01:22:17,976 - Era mio. - Lo so. 1027 01:22:18,187 --> 01:22:20,559 Perché non l'ha fermato? 1028 01:22:20,773 --> 01:22:24,023 - Resterai lì? - Stiamo partendo. 1029 01:22:24,235 --> 01:22:27,402 Questo è intollerabile. Non lo permetterò. 1030 01:22:27,613 --> 01:22:30,698 - Signor Peabody. - Vedo che ci sono problemi. 1031 01:22:30,908 --> 01:22:33,197 - Devi essere tu al comando. - SÌ. 1032 01:22:33,411 --> 01:22:35,320 Sono la signora Figgot. 1033 01:22:35,538 --> 01:22:39,832 - Non si gioca con quel nome. - Vado a prendermi una pausa. 1034 01:22:40,042 --> 01:22:41,418 La signorina Dodge. 1035 01:22:41,627 --> 01:22:44,628 -La punizione per aver lasciato... - Signor Peabody. 1036 01:22:49,719 --> 01:22:52,839 Come facevi a sapere che Johnson? Aveva venduto la barca? 1037 01:22:53,055 --> 01:22:57,801 Sono andato al molo per cercarti e ho visto che il cartello non c'era. 1038 01:22:58,019 --> 01:23:01,388 - Buon pomeriggio. - Venga con me. 1039 01:23:11,741 --> 01:23:16,201 - Cosa vuoi? - Due caffè e due insalate. 1040 01:23:16,412 --> 01:23:18,820 Porta subito i caffè. 1041 01:23:20,249 --> 01:23:25,125 Devo dirti una cosa. L'uomo di cui ti ho parlato... 1042 01:23:25,338 --> 01:23:29,170 Non è stato il primo a tradirmi. 1043 01:23:29,383 --> 01:23:31,423 - Con te... - Cosa? 1044 01:23:31,636 --> 01:23:34,091 Con te è stato diverso. 1045 01:23:34,305 --> 01:23:38,350 Prima non ero io, erano i miei soldi. 1046 01:23:38,559 --> 01:23:42,391 Questo è il mistero. Sei ricco. 1047 01:23:42,605 --> 01:23:43,387 SÌ. 1048 01:23:44,440 --> 01:23:47,009 - Mi ci abituerò. - NO. 1049 01:23:47,109 --> 01:23:50,438 - Non sai cosa sia. - No. 1050 01:23:50,655 --> 01:23:53,858 Sospetti di tutti gli uomini. 1051 01:23:54,075 --> 01:23:58,784 Volevo trovare qualcuno che mi amerei per me stesso. 1052 01:23:58,996 --> 01:24:04,667 - Sono stato molto fortunato. - L'abbiamo avuto entrambi. 1053 01:24:04,877 --> 01:24:09,623 - Cosa stai cercando di dirmi? - Ho comprato il Vento dell'Ovest. 1054 01:24:13,469 --> 01:24:16,304 - Dove stai andando? - Non lo so. 1055 01:24:16,514 --> 01:24:18,756 Ti accompagno. 1056 01:24:20,977 --> 01:24:23,728 - Cosa ho fatto? - Guarda... 1057 01:24:23,938 --> 01:24:27,141 Quando mio padre morì, le persone mi hanno supportato. 1058 01:24:27,358 --> 01:24:31,735 Mi hanno dato dei piccoli vestiti e giocattoli che nessuno voleva. 1059 01:24:31,946 --> 01:24:36,026 Il cibo che ho mangiato Era quello di qualcuno che non l'amava. 1060 01:24:36,242 --> 01:24:40,738 Non lo capirai mai. Devo lavorare per quello che voglio. 1061 01:24:40,997 --> 01:24:44,163 Ho il diritto di dartelo. Ti amo. 1062 01:24:44,375 --> 01:24:49,535 Non accetto l'elemosina da nessuno. Non voglio essere supportato. 1063 01:24:51,841 --> 01:24:55,188 Tesoro, tesoro, tesoro 1064 01:24:58,097 --> 01:25:02,731 Amami, per favore 1065 01:25:04,645 --> 01:25:09,141 Fai riposare il mio cuore 1066 01:25:09,358 --> 01:25:12,359 Amami... 1067 01:25:13,237 --> 01:25:18,084 ...tanto quanto me 1068 01:25:27,126 --> 01:25:29,747 Non sei un po' in anticipo? 1069 01:25:29,962 --> 01:25:33,580 - Canti molto bene. - Hai i tuoi talenti. 1070 01:25:33,799 --> 01:25:37,500 - Mi dispiace per come sono andate le cose. - Boah! 1071 01:25:37,720 --> 01:25:41,469 - Abbiamo litigato. - Pietà. 1072 01:25:41,682 --> 01:25:43,841 Sai dov'è? 1073 01:25:44,060 --> 01:25:48,010 - Potrebbe farti licenziare. - Devo trovarlo. 1074 01:25:48,231 --> 01:25:52,098 Ha quell'abitudine. Si arrabbia e scompare. 1075 01:25:52,318 --> 01:25:55,105 - Dove stai andando? - A Cala Paraíso. 1076 01:25:55,321 --> 01:25:58,108 E' casa tua adesso che gli Stavro se ne sono andati. 1077 01:25:58,324 --> 01:26:02,785 Sono molto gentile. Devo essermi dimenticato di lui. 1078 01:26:02,995 --> 01:26:05,367 - Sei pronto, Robin? - SÌ. 1079 01:26:05,581 --> 01:26:08,203 - BENE? - Voglio ringraziarti. 1080 01:26:08,417 --> 01:26:10,873 Faresti meglio a non farlo. 1081 01:26:29,564 --> 01:26:33,561 - Tardi. L'ho già bevuto. - Mi serve un marinaio. Pagherò cambiario. 1082 01:26:33,776 --> 01:26:35,816 Vuoi acquistarlo o noleggiarlo? 1083 01:26:36,070 --> 01:26:39,154 Voglio che mi porti a Cala Paraíso. 1084 01:26:39,365 --> 01:26:41,488 Non posso fare a meno di lui. 1085 01:26:41,701 --> 01:26:44,618 Ci sarà qualcuno chi può farne a meno. 1086 01:26:44,829 --> 01:26:48,280 C'è solo una persona. 1087 01:26:48,499 --> 01:26:50,706 -Io. - Lo immagino. 1088 01:26:50,918 --> 01:26:53,125 Lo prenderò. 1089 01:26:54,714 --> 01:26:58,296 - Quanto? - Non ti costerà nulla. 1090 01:26:58,509 --> 01:27:01,594 - Cosa vuoi in cambio? - Andiamo a cena sabato. 1091 01:27:01,804 --> 01:27:05,090 - Tutto qui? - Non mi serve altro. 1092 01:27:05,308 --> 01:27:07,977 So di essere irresistibile. 1093 01:27:10,396 --> 01:27:15,307 - Quando salpiamo? - Prendo il berretto e andiamo. 1094 01:27:19,572 --> 01:27:23,272 - Ed, allenta le corde. - Sì, signore. 1095 01:27:29,498 --> 01:27:32,203 Mettiti comodo. 1096 01:27:34,337 --> 01:27:37,254 Le barche a vela hanno bisogno di vele per navigare. 1097 01:27:37,465 --> 01:27:39,422 E' così. 1098 01:27:39,634 --> 01:27:43,252 - Non mi ha detto che aveva un motore. - Non me l'ha chiesto. 1099 01:27:43,471 --> 01:27:46,756 Non avevo bisogno di lui. Mi ha ingannato. 1100 01:27:46,974 --> 01:27:48,552 Non ancora. 1101 01:27:48,768 --> 01:27:52,468 Mangi con gli occhi, signor Johnson. 1102 01:28:05,868 --> 01:28:09,154 - Gli ospiti non lavorano. - Io faccio. 1103 01:28:09,372 --> 01:28:15,244 È meglio che sia finita. La radio dice che pioverà. 1104 01:28:15,461 --> 01:28:17,833 Veramente? Lo controlleremo. 1105 01:28:18,047 --> 01:28:19,956 Kapu! Kapu! 1106 01:28:20,174 --> 01:28:22,048 Kapu! 1107 01:28:24,679 --> 01:28:26,588 Molto bene, gattino. 1108 01:28:26,806 --> 01:28:29,926 È incredibile. Saprà che gli darai da mangiare. 1109 01:28:30,142 --> 01:28:32,468 Niente cibo. Prevedere il tempo. 1110 01:28:32,687 --> 01:28:35,178 Pioverà. L'ho sentito alla radio. 1111 01:28:35,398 --> 01:28:40,688 - E cosa sanno? - Immagino che Kapu lo faccia. 1112 01:28:40,903 --> 01:28:45,898 Macchie bianche negli occhi, pioggia. Niente macchie, niente pioggia. 1113 01:28:49,620 --> 01:28:51,909 Niente macchie, niente pioggia. 1114 01:28:52,123 --> 01:28:56,868 Faresti meglio a salvarlo se non vuoi che si bagni. 1115 01:28:57,461 --> 01:29:02,170 Pericoloso se lo contraddici. 1116 01:29:17,773 --> 01:29:21,142 - Mi dispiace. - Sicuramente sì. 1117 01:29:23,779 --> 01:29:25,108 Chen! 1118 01:29:26,574 --> 01:29:28,613 -Chen! - Sì, capitano. 1119 01:29:28,826 --> 01:29:31,578 - Vedi qualcosa? - Sì, capitano. 1120 01:29:31,787 --> 01:29:33,412 Pescare? 1121 01:29:33,623 --> 01:29:35,781 No, capitano. 1122 01:29:36,000 --> 01:29:40,496 Capitano, capitano. Pesce a dritta della prua. 1123 01:29:45,551 --> 01:29:49,134 Grazie, è molto gentile. 1124 01:30:02,068 --> 01:30:07,608 Qui il WY2768 chiamo il porto, passo. 1125 01:30:07,823 --> 01:30:11,572 - Ecco il porto. - Silenzio. 1126 01:30:11,786 --> 01:30:14,787 Rispondi WY2768, passo. 1127 01:30:14,997 --> 01:30:19,458 Mettimi con Cala Paraíso. La casa di Kin Yung. È urgente. 1128 01:30:26,759 --> 01:30:29,760 Lascialo. Risparmia le forze per la festa. 1129 01:30:29,971 --> 01:30:32,540 - Quale festa? - Buona pesca, bella festa. 1130 01:30:32,640 --> 01:30:36,893 Preferisco lavorare. Non mi piacciono le feste. 1131 01:30:37,103 --> 01:30:41,432 Lo sarai già. Ci saranno vino e ragazze. 1132 01:30:41,649 --> 01:30:44,769 Non mi interessa. Fa caldo. 1133 01:30:44,986 --> 01:30:48,604 Sì, il sole nel cielo. 1134 01:30:48,823 --> 01:30:51,112 Ok, il gatto aveva ragione. 1135 01:30:51,325 --> 01:30:53,899 Ora puoi, gatto sempre aggiornato. 1136 01:30:55,079 --> 01:30:57,784 - Ross! - Cosa sta succedendo? 1137 01:30:58,541 --> 01:31:01,114 Ti chiama figlio maggiore. 1138 01:31:01,335 --> 01:31:03,791 Ok, ora vado. 1139 01:31:19,061 --> 01:31:22,062 Chen ti chiama. Spedisci, ehi. 1140 01:31:23,566 --> 01:31:26,104 Sono Ross, dove sei? 1141 01:31:26,319 --> 01:31:29,154 Quattro miglia a sud di Cala Paraíso. 1142 01:31:29,363 --> 01:31:32,448 abbiamo incrociato le nostre strade con il vento dell'ovest. 1143 01:31:32,658 --> 01:31:34,947 Laurel entra. Modifica. 1144 01:31:35,161 --> 01:31:37,237 E? È tuo. Modifica. 1145 01:31:37,455 --> 01:31:40,740 Johnson l'accompagna. Sembra brutto. 1146 01:31:40,958 --> 01:31:42,417 Cosa sta facendo a...? 1147 01:31:42,627 --> 01:31:45,082 Non importa. Grazie, capo. 1148 01:31:46,297 --> 01:31:49,381 Sali sullo skiff. Te lo spiegherò più tardi. 1149 01:32:11,572 --> 01:32:13,612 - Accelerare. - Perché tanta fretta? 1150 01:32:13,824 --> 01:32:15,901 Laurel lo è sul vento dell'ovest con Johnson. 1151 01:32:16,118 --> 01:32:18,954 - Dove? - Mezzo miglio al largo. 1152 01:32:19,163 --> 01:32:20,907 Accelererò. 1153 01:32:28,714 --> 01:32:34,089 - Non mi tocchi. - Ho messo il pilota automatico. 1154 01:32:34,303 --> 01:32:36,213 A tutto gas, Kin! 1155 01:32:36,430 --> 01:32:39,550 - Vuoi volare? - Se possiamo, sì. 1156 01:32:39,767 --> 01:32:41,807 Ok, voleremo. 1157 01:32:46,399 --> 01:32:47,976 Stiamo volando! 1158 01:32:48,192 --> 01:32:52,735 Ti farò una domanda. Cosa ti manca a Cala Paraíso? 1159 01:32:52,947 --> 01:32:56,945 -Ross Carpenter. - Cosa c'è che non va? 1160 01:32:57,159 --> 01:33:01,371 Ha comprato la barca per sé. O lui per la barca. 1161 01:33:02,415 --> 01:33:05,285 Vuoi un ragazzo fare un lavoro da uomini. 1162 01:33:05,501 --> 01:33:08,455 Calmati. Tranquillo. 1163 01:33:10,590 --> 01:33:12,048 Li vedo adesso. 1164 01:33:20,391 --> 01:33:22,431 Ciao, capo. 1165 01:33:23,978 --> 01:33:25,935 Stai di lato. 1166 01:33:31,861 --> 01:33:33,853 Benvenuto a bordo. 1167 01:33:34,071 --> 01:33:35,731 Ross! 1168 01:33:35,948 --> 01:33:39,282 Scendi da cavallo. Lo hai interpretato male. 1169 01:33:39,744 --> 01:33:41,571 Fermati, Ross! 1170 01:33:44,874 --> 01:33:48,290 - Alto! - Divertirsi. Non puoi fermarlo. 1171 01:33:48,503 --> 01:33:49,961 - Sopra. - Hai finito? 1172 01:33:50,171 --> 01:33:54,382 - No. - Sì, l'hai fatto. 1173 01:33:54,592 --> 01:33:57,130 Ricomprerà la barca. 1174 01:33:57,345 --> 01:33:59,717 - Oh veramente? - Se lo dice lui. 1175 01:33:59,931 --> 01:34:04,474 - Lo dico. - Per te, qualsiasi cosa. Te l'ho già detto... 1176 01:34:06,312 --> 01:34:08,768 Kin, vieni per noi. 1177 01:34:13,945 --> 01:34:17,111 Avvicinatela, Kin. 1178 01:34:17,323 --> 01:34:18,568 Salto! 1179 01:34:48,855 --> 01:34:51,690 Continua a ricordarmi di me. 1180 01:35:12,170 --> 01:35:14,495 Dovrebbero darmi una medaglia. 1181 01:35:14,714 --> 01:35:19,008 - Perché? - Per essere il più grande idiota del mondo. 1182 01:35:19,218 --> 01:35:24,457 - Dimmi qualcosa. - Sei il più grande idiota del mondo. 1183 01:35:24,557 --> 01:35:29,226 Pensavo che la barca fosse l'unica cosa questo mi renderebbe felice. 1184 01:35:29,437 --> 01:35:32,521 - Ma ne ho abbastanza. - Ti amo comunque. 1185 01:35:32,732 --> 01:35:35,982 Costruiremo una nuova nave, io e te. 1186 01:35:36,194 --> 01:35:39,444 È una proposta o una proposta? 1187 01:35:39,655 --> 01:35:42,941 Oppure mi sposi oppure viviamo nel peccato. 1188 01:35:43,159 --> 01:35:46,243 Non posso un po' di entrambi? 1189 01:35:47,997 --> 01:35:49,300 NO! 1190 01:35:52,376 --> 01:35:56,077 - Ancora tu! - Ancora. 1191 01:36:08,601 --> 01:36:12,017 Ragazze in kimono 1192 01:36:12,230 --> 01:36:15,349 Fiori timidi 1193 01:36:15,566 --> 01:36:21,106 Che sorridono dietro gli ombrelli 1194 01:36:21,322 --> 01:36:25,023 Bei raggi di luna 1195 01:36:25,243 --> 01:36:28,243 Delicato come la porcellana 1196 01:36:28,454 --> 01:36:33,875 Preziose bambole orientali 1197 01:36:46,597 --> 01:36:50,132 Ragazze di Tahiti Ragazze samoane 1198 01:36:50,351 --> 01:36:54,135 Ragazze con gonne color erba Sì, sì, sì 1199 01:36:54,355 --> 01:36:58,056 Bellezze brasiliane Bambole spagnole 1200 01:36:58,276 --> 01:37:01,360 Ragazze, sì, sì, sì 1201 01:37:01,571 --> 01:37:05,818 Sono un ragazzo con i peli sul petto questo non smette di pensare 1202 01:37:06,033 --> 01:37:08,603 Nelle ragazze, ragazze, ragazze 1203 01:37:08,703 --> 01:37:13,289 Sono un ragazzo con i peli sul petto questo non smette di pensare 1204 01:37:13,499 --> 01:37:17,200 A Manila ragazze Nelle ragazze di Bali 1205 01:37:17,420 --> 01:37:21,038 Ragazze che muovono tutto Sì, sì, sì 1206 01:37:21,299 --> 01:37:25,166 Ragazze con polo attillate e abiti corti 1207 01:37:25,386 --> 01:37:28,340 Ragazze americane 1208 01:37:28,556 --> 01:37:33,017 Sono un ragazzo con i peli sul petto questo non smette di pensare 1209 01:37:33,227 --> 01:37:37,011 Nelle ragazze, ragazze, ragazze 1210 01:37:37,231 --> 01:37:40,434 Ragazze, ragazze, ragazze 1211 01:37:40,651 --> 01:37:45,029 Sono un ragazzo con i peli sul petto questo non smette di pensare 1212 01:37:45,239 --> 01:37:48,988 Nelle ragazze, ragazze, ragazze 1213 01:37:49,202 --> 01:37:53,330 Ragazze, ragazze, ragazze... 1214 01:37:56,459 --> 01:38:01,085 Sono un ragazzo con i peli sul petto questo non smette di pensare 1215 01:38:01,297 --> 01:38:04,631 Nelle ragazze, ragazze, ragazze... 1216 01:38:23,277 --> 01:38:27,773 Sono un ragazzo con i peli sul petto questo non smette di pensare 1217 01:38:27,990 --> 01:38:32,118 Nelle ragazze, ragazze, ragazze