0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 kɔ hɔ na woanya Engiresi kasa mu subtitle subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Saa subtitle yi yɛ nkyerɛase a fan-made na ɛnyɛ nea ɛne mfitiase nsɛm a wɔyɛe no nni abusuabɔ. 1 00:03:28,680 --> 00:03:32,800 [ɔto ɔmantam nnwom]. 2 00:03:33,000 --> 00:03:37,040 [ɔto ɔmantam nnwom]. 3 00:03:37,280 --> 00:03:41,440 [ɔto ɔmantam nnwom]. 4 00:03:41,680 --> 00:03:45,840 [ɔto ɔmantam nnwom]. 5 00:03:46,080 --> 00:03:50,200 [ɔto ɔmantam nnwom]. 6 00:04:07,160 --> 00:04:15,880 [ɔreto amanne nnwom]. 7 00:04:16,120 --> 00:04:24,920 [ɔreto amanne nnwom]. 8 00:04:25,000 --> 00:04:34,200 [ɔreto amanne nnwom]. 9 00:04:34,280 --> 00:04:36,440 [ɔreto amanne nnwom]. 10 00:04:36,880 --> 00:04:40,480 [ɔreto amanne nnwom]. 11 00:04:40,560 --> 00:04:45,440 [ɔreto amanne nnwom]. 12 00:04:45,760 --> 00:04:53,720 [ɔreto amanne nnwom]. 13 00:04:54,480 --> 00:05:00,920 [ɔreto amanne nnwom]. 14 00:05:24,680 --> 00:05:25,800 Nhyira wo, ɔdɔfo. 15 00:05:27,440 --> 00:05:28,680 Nyame nhyira wo. 16 00:05:32,080 --> 00:05:33,520 So na ayeforohyia nhyehyɛe no ye? 17 00:05:33,600 --> 00:05:35,000 Yiw, na ɔhaw biara nni hɔ. 18 00:05:36,400 --> 00:05:37,280 Yoo. 19 00:05:37,960 --> 00:05:39,000 Wiɛ, . 20 00:05:40,760 --> 00:05:42,280 eyi yɛ akyɛde ma wo. 21 00:05:45,560 --> 00:05:48,120 Maharaj nso soma ne de nhyira ma mo baanu nyinaa. 22 00:05:57,400 --> 00:06:00,120 Yɛn baanu nyinaa ayɛ nhyehyɛe sɛ yebefi hɔ akɔ Delhi ne Maame wɔ asram abien mu. 23 00:06:02,200 --> 00:06:03,400 Delhi? 24 00:06:04,680 --> 00:06:06,520 Minyaa adwuma wɔ adwumayɛbea bi a ɛwɔ hɔ. 25 00:06:07,320 --> 00:06:08,920 Wɔrema yɛn dabere bi nso. 26 00:06:09,760 --> 00:06:11,440 Na afuw no nso ɛ? 27 00:06:11,600 --> 00:06:13,560 Kuadwuma ntumi mma mpo ama yɛn ahiade atitiriw. 28 00:06:18,680 --> 00:06:20,640 Na sɛ mepɛ sɛ mihyia wo nso ɛ? 29 00:06:23,480 --> 00:06:24,920 Mewɔ nyansahyɛ bi. 30 00:06:26,480 --> 00:06:27,480 Dɛn? 31 00:06:29,520 --> 00:06:30,800 Onua Gopal! 32 00:06:35,960 --> 00:06:38,200 Mewɔ offer bi ma wo. 33 00:06:38,400 --> 00:06:39,520 Henanom na efi hɔ? 34 00:06:40,600 --> 00:06:41,960 Polisifo no. 35 00:07:30,840 --> 00:07:31,720 Ɛha na ɔba. 36 00:07:31,800 --> 00:07:33,280 Biribiara ye, ɛnte saa? 37 00:07:34,040 --> 00:07:35,160 Misusuw sɛ ɛte saa. 38 00:07:47,400 --> 00:07:50,200 Biribiara nni hɔ a enti ɛte saa sɛ wobesuro obiara mprempren. 39 00:07:51,360 --> 00:07:53,480 W’abusua bɛyɛ saa nya ahobammɔ a edi mũ. 40 00:07:54,120 --> 00:07:55,480 Wɔbɛnya dwoodwoo. 41 00:07:56,880 --> 00:07:59,640 Maharaj wɔ ne de amanneɛbɔfo a wɔwɔ baabiara. 42 00:08:00,840 --> 00:08:02,640 Sɛ ohu nhyiam yi ho asɛm a, . 43 00:08:03,040 --> 00:08:05,600 ɔbɛma mogyahwiegu agu me nkurɔfo mu. 44 00:08:06,040 --> 00:08:07,360 Ɔbɛyɛ dɛn ahu? 45 00:08:08,400 --> 00:08:09,680 Yɛrenka nkyerɛ no. 46 00:08:10,960 --> 00:08:12,240 Na wo nso worenyɛ saa. 47 00:08:14,560 --> 00:08:16,560 Wobɛnya akatua no de too gua sɛ wɔbɛkyere no. 48 00:08:17,360 --> 00:08:19,120 Wo ba no benya aban adwuma. 49 00:08:20,200 --> 00:08:22,040 Wobɛnya tumi krataa akode nso. 50 00:08:22,920 --> 00:08:25,360 Yɛbɛsoma wo akyirikyiri wɔ akyi woayɛ wo bere wɔ afiase. 51 00:08:27,000 --> 00:08:28,640 Afiase a meyɛ me bere wom, . 52 00:08:29,280 --> 00:08:32,200 hwɛ hu sɛ Maharaj ne n’akyidifo nnya kwan nkɔ saa afiase no mu. 53 00:08:32,560 --> 00:08:33,600 Mehia saa surety no. 54 00:08:34,280 --> 00:08:35,200 Wɔayɛ Deal. 55 00:08:41,720 --> 00:08:43,200 Ɔkwan bɛn so na ɔyɛ oprehyɛn? 56 00:08:44,840 --> 00:08:47,080 Nnipa dodow ahe so wɔ ne kuw no mu? 57 00:08:50,240 --> 00:08:51,960 Asɔremma bɛyɛ 30-35 na wɔwɔ hɔ. 58 00:08:53,040 --> 00:08:56,120 Dɛn ne ɔkwan a wɔfa so de nneɛma ma? 59 00:08:56,800 --> 00:08:59,440 Ration, aduruyɛ... 60 00:09:00,280 --> 00:09:02,240 Ɔwɔ wɔn a wɔde nneɛma ma wɔ beae biara. 61 00:09:03,160 --> 00:09:07,040 Ɛwɔ supplier foforo bere biara basabasayɛ kuw no tu kɔ baabiara. 62 00:09:07,640 --> 00:09:10,000 Hena na ɔde nneɛma ma akode ne atuo a wɔde di dwuma? 63 00:09:11,160 --> 00:09:13,320 Minnim saa nneɛma no nyinaa ho nsɛm pii. 64 00:09:13,400 --> 00:09:15,120 MLAs ne MPs nso kɔsra no. 65 00:09:15,800 --> 00:09:17,480 Mo ankasa mubetumi asusuw ho. 66 00:09:18,200 --> 00:09:20,800 Sɛ obi pɛ sɛ ɔne Maharaj di nkitaho a, . 67 00:09:21,440 --> 00:09:23,040 wɔfrɛ no Angad. 68 00:09:23,680 --> 00:09:24,840 Hena ne Angad? 69 00:09:26,080 --> 00:09:27,920 Maharaj ma nnipa kakraa bi a wɔbɛn wɔn paa sie. 70 00:09:29,000 --> 00:09:30,520 Wɔn mu biako ne Angad. 71 00:09:33,600 --> 00:09:35,320 Ɔde pick-up no si hɔ, . 72 00:09:36,440 --> 00:09:38,600 afei ɔde apontow no ba 73 00:09:38,880 --> 00:09:40,840 na ogyaw wɔn wɔ beae bi a wɔakyerɛ wɔ kwae mu. 74 00:09:41,800 --> 00:09:43,120 Afei kuw foforo no ba. 75 00:09:43,640 --> 00:09:45,360 Wɔde wɔn kɔ Maharaj nkyɛn. 76 00:09:50,920 --> 00:09:53,160 Chandresh, woyɛ saa wowɔ anonne a ɛyɛ nwini bi? 77 00:09:53,320 --> 00:09:54,440 Ɛyɛ. 78 00:09:59,920 --> 00:10:01,320 Oh, onipa! 79 00:10:01,640 --> 00:10:04,320 - Ha. - Twɛn, onipa. 80 00:10:19,880 --> 00:10:21,840 Fa kɔ fie kɔma wo mma. 81 00:10:22,200 --> 00:10:24,040 Fa to me tab so. 82 00:10:37,560 --> 00:10:38,760 Ɔyɛ hena? 83 00:10:42,920 --> 00:10:43,880 Kalika na ɔkyerɛwee. 84 00:10:45,720 --> 00:10:47,320 Ná ɔyɛ Maharaj a ɔde nneɛma ma no. 85 00:10:48,000 --> 00:10:50,520 Ɛyɛɛ dɛn na n’ani biako hweree? 86 00:10:54,640 --> 00:10:56,880 Ɔde nneɛma bi bae maa basabasayɛfo kuw no da bi. 87 00:10:58,200 --> 00:11:00,800 Nea ɛka Awurade Hanuman CD ho ahofama nnwom ma Maharaj. 88 00:11:01,600 --> 00:11:02,640 Maharaj ani gyei. 89 00:11:04,000 --> 00:11:05,160 Kalika ani gyei. 90 00:11:09,040 --> 00:11:10,240 Yɛ no yiye. 91 00:11:10,320 --> 00:11:14,200 [dwom a wɔrebɔ]. 92 00:11:14,600 --> 00:11:17,880 [dwom a wɔrebɔ]. 93 00:11:17,960 --> 00:11:21,040 Mepɛ sɛ mekyɛ bi asɛmpa ne wo, Maharaj. 94 00:11:21,480 --> 00:11:25,400 Wo nhyira nti, m’awareɛ wɔasiesie wɔ abusua pa mu. 95 00:11:25,960 --> 00:11:26,920 Ɛyɛ asram asia akyi. 96 00:11:27,000 --> 00:11:28,800 Ɛsɛ sɛ woba, Maharaj. 97 00:11:39,760 --> 00:11:40,880 Maharaj... 98 00:11:41,360 --> 00:11:42,920 Meyɛɛ basabasa, Maharaj. 99 00:11:45,840 --> 00:11:47,120 Mesrɛ wo, monkyɛ me. 100 00:11:51,440 --> 00:11:52,920 Na w’ani agye yiye 101 00:11:53,880 --> 00:11:55,680 sɛ wo werɛ afi wo gyinabea wɔ asetra mu, Kalika? 102 00:11:55,800 --> 00:11:56,680 Dabi, Maharaj, na woayɛ saa. 103 00:11:56,760 --> 00:11:58,680 Midii mfomso. 104 00:11:58,800 --> 00:12:01,160 Ná mewɔ nsa kakra, Maharaj. 105 00:12:02,120 --> 00:12:03,000 Mesrɛ wo... 106 00:12:04,600 --> 00:12:06,280 Maharaj, fa kyɛ me. 107 00:12:06,360 --> 00:12:09,120 Maharaj, Mesrɛ wo, kyɛ me. 108 00:12:09,200 --> 00:12:11,920 Maharaj, mesrɛ wo. Mesrɛ wo, fa kyɛ me. Dabi, Maharaj! 109 00:12:12,040 --> 00:12:13,920 Maharaj... Maharaj, kyɛ me. 110 00:12:26,040 --> 00:12:28,480 So Kalika da so ara yɛ adwuma ma Maharaj? 111 00:12:29,400 --> 00:12:30,480 Ɛnyɛ asɛm no akyi. 112 00:12:30,840 --> 00:12:32,920 Ɔhwɛ tiitɔnbea bi so wɔ keteke gyinabea no akyi. 113 00:12:34,640 --> 00:12:36,560 Nanso Maharaj da so ara kae no. 114 00:12:36,920 --> 00:12:37,680 Adɛn? 115 00:12:38,640 --> 00:12:40,480 Ɔsaw yiye ankasa. 116 00:12:41,160 --> 00:12:42,680 Saa Film abran yi yɛ Biribiara nni n’anim 117 00:12:46,880 --> 00:12:48,840 Hyɛ ntama kɔkɔɔ yi. 118 00:12:49,360 --> 00:12:50,240 Wobɛnya dwoodwoo. 119 00:12:51,680 --> 00:12:52,760 Ade biako bio. 120 00:12:53,880 --> 00:12:55,640 Fa w’ahoɔden nyinaa bra. 121 00:12:56,440 --> 00:12:57,960 Worennya hokwan a ɛto so abien. 122 00:13:16,080 --> 00:13:18,080 Yiw, Maharaj, na ɔyɛ saa. Dɛn na edi hɔ? 123 00:13:20,040 --> 00:13:21,920 Agya ne ɔba wɔ m’anim. 124 00:13:22,200 --> 00:13:23,440 So wɔresu? 125 00:13:24,480 --> 00:13:25,720 Ɔba no resu. 126 00:13:26,640 --> 00:13:27,880 Agya no yɛ komm. 127 00:13:29,360 --> 00:13:31,240 Fa telefon no hyɛ agya no nsa. 128 00:13:40,440 --> 00:13:41,840 Maharaj wɔ nkrasɛm bi ma wo. 129 00:13:42,600 --> 00:13:43,640 Sa? 130 00:13:45,840 --> 00:13:47,560 Wotɔn w’asase. 131 00:13:48,080 --> 00:13:49,960 Na wo pumped no sika a wɔde bɛkɔ abatow no mu? 132 00:13:52,800 --> 00:13:55,360 Ɛno nso, tia a candidate a ofi yɛn mpɔtam hɔ? 133 00:13:56,560 --> 00:13:58,520 Nea eyi kyerɛ ne sɛ 134 00:13:59,320 --> 00:14:00,600 wo ne me sɔre tia. 135 00:14:02,880 --> 00:14:04,760 Ɛsɛ sɛ wutua bo bi. 136 00:14:09,840 --> 00:14:11,880 Afei ɔbɛte ne mfomso no ase. 137 00:14:14,280 --> 00:14:16,520 Ma menkɔ. 138 00:14:16,600 --> 00:14:17,800 Gyina hɔ yiye. 139 00:14:17,880 --> 00:14:19,880 Gyae me hɔ. Me Mannyɛ hwee 140 00:14:22,040 --> 00:14:24,240 - Hey! - ma me kwan. 141 00:14:24,840 --> 00:14:26,440 Ma menkɔ. 142 00:14:27,320 --> 00:14:28,120 Ah! 143 00:14:28,240 --> 00:14:31,400 Ɔde ɛyaw rehuruw akɔ akyirikyiri. Maharaj, tie ne nteɛm. 144 00:14:34,000 --> 00:14:35,440 Ɛte sɛn? 145 00:14:35,720 --> 00:14:37,280 Ɛyɛ me bere a edi kan, Maharaj. 146 00:14:38,200 --> 00:14:39,680 Ɛnte nka sɛ ɛyɛ kɛse. 147 00:14:40,000 --> 00:14:41,280 Ɔrehu amane pii, Maharaj. 148 00:14:42,960 --> 00:14:44,280 Wie no. Tow no tuo. 149 00:14:45,320 --> 00:14:47,320 Wɔ so. Ntɛm ara. 150 00:14:53,680 --> 00:14:55,000 Ɛawie, Maharaj. 151 00:15:11,000 --> 00:15:14,440 Wɔn na wɔwɔ nea eye sen biara 'samosa' wɔ wiase. 152 00:15:14,520 --> 00:15:15,920 - a ewiase nyinaa ye paa? - Aane. 153 00:15:16,400 --> 00:15:17,240 Wunnim? 154 00:15:17,480 --> 00:15:18,960 Nkurɔfo resɔ ahwɛ wɔ Europa nso. 155 00:15:26,440 --> 00:15:28,120 Wo ho te dɛn, Raghu? 156 00:15:28,800 --> 00:15:29,800 Me batch mate no. 157 00:15:29,880 --> 00:15:31,840 - a ewo se woto nsa frɛ no ba apontow no ase. - a owo Rajasthan. 158 00:15:31,920 --> 00:15:33,240 - Yoo. - a mɛsan aba bio wɔ simma biako mu. 159 00:15:34,000 --> 00:15:34,920 Wiɛ, Raghu, . 160 00:15:35,800 --> 00:15:36,880 w’adamfo abeawa foforo no te dɛn? 161 00:15:37,320 --> 00:15:38,200 Tie, Aditya, tie. 162 00:15:38,640 --> 00:15:40,160 Biribi aba. 163 00:15:47,200 --> 00:15:48,120 Hey, ɔkwasea. 164 00:15:48,720 --> 00:15:50,120 Me ne me yere akɔtotɔ nneɛma. 165 00:15:50,440 --> 00:15:51,560 Ɛyɛ m’afeda. 166 00:15:52,000 --> 00:15:53,520 Kama. Di dɛ. 167 00:15:54,080 --> 00:15:56,680 Sɛ wodi asɛm yi ho dwuma a, mɛyɛ saa nso nya transfer kɔ Jaipur. 168 00:15:57,320 --> 00:15:58,840 Mayɛ mmerɛw wɔ ha mfe abien. 169 00:15:59,080 --> 00:16:00,920 Afeda biara nni hɔ mma yɛn. 170 00:16:01,840 --> 00:16:03,400 Yoo. Aseda, sɛnea ɛte biara. 171 00:16:03,800 --> 00:16:06,440 Hey, tie, Raghu! Gyae nwiinwii. 172 00:16:07,440 --> 00:16:08,480 Fa address no mena me. 173 00:16:09,520 --> 00:16:11,800 Kyɛ mfonini no bere a madu hɔ no beae ne nkrasɛm a wode bɛma wo. 174 00:16:12,040 --> 00:16:13,000 Yoo. Meda wo ase. 175 00:16:14,240 --> 00:16:15,200 Momma yɛnkɔ. 176 00:16:17,680 --> 00:16:18,760 ‘Rasmalai’ na ɔkae. 177 00:16:19,840 --> 00:16:22,400 Atɔe fam ntumi nyɛ da biribiara a ɛte sɛɛ. 178 00:16:23,640 --> 00:16:24,680 Aparna, mewɔ adwene bi. 179 00:16:24,760 --> 00:16:25,680 Hmm? 180 00:16:25,880 --> 00:16:27,680 - kɔ so. - a momfa mpaepaemu. 181 00:16:29,160 --> 00:16:30,320 Wubetumi awie adetɔ no wɔ ha. 182 00:16:30,520 --> 00:16:32,480 Me order 'kebab' na 'biryani' bere a merekɔ fie no. 183 00:16:33,280 --> 00:16:34,040 Woka dɛn? 184 00:16:34,760 --> 00:16:36,800 So worekɔ Rajasthan sɛ wobɛhyia w’adamfo no? 185 00:16:37,040 --> 00:16:39,360 Dɛn na woreka, Aparna? 186 00:16:39,600 --> 00:16:40,720 Ɛnyɛ biribi a ɛte saa. 187 00:16:42,400 --> 00:16:44,280 Nokwarem no, Raghu maame 188 00:16:44,640 --> 00:16:45,680 wɔde no akɔ ayaresabea wɔ ha. 189 00:16:46,520 --> 00:16:49,280 Ɔyɛ aniberesɛm paa. Enti, . ɔresrɛ me sɛ menkɔsra no. 190 00:16:50,600 --> 00:16:51,800 Wubetumi akɔ ɔkyena. 191 00:16:52,040 --> 00:16:53,360 Nanso oprehyɛn no yɛ nnɛ. 192 00:16:55,280 --> 00:16:56,440 Wiɛ... 193 00:17:00,800 --> 00:17:01,560 Okay, kɔ. 194 00:17:02,000 --> 00:17:04,480 Meda wo ase. Meda wo ase, Aparna. Meda mo ase pii 195 00:17:04,560 --> 00:17:06,760 - ama woate wei ase. - Ampa ara. 196 00:17:07,040 --> 00:17:08,080 Mete aseɛ. 197 00:17:08,240 --> 00:17:10,360 Mete ase sɛ eyi yɛ atosɛm. 198 00:17:10,400 --> 00:17:11,360 Saa asɛm yi nyinaa yɛ atosɛm. 199 00:17:11,400 --> 00:17:14,160 W’ano wosow. Eyi kyerɛ sɛ ɛyɛ atosɛm kɛse paa. 200 00:17:14,600 --> 00:17:15,640 Nwura bɛn ara ni! 201 00:17:16,160 --> 00:17:17,120 Meka ntam. 202 00:17:17,320 --> 00:17:18,640 M’ahu wo wɔ fie. 203 00:17:31,880 --> 00:17:33,120 Twe no denneennen. 204 00:17:35,440 --> 00:17:37,360 - yiw, owura. - Rizwan, wowɔ he? 205 00:17:37,600 --> 00:17:39,360 Mewɔ fie. Ná mereboa me ba no ma wasua ade. 206 00:17:39,600 --> 00:17:41,200 Hu me wɔ Rumi Gate wɔ simma 15 mu. 207 00:17:41,320 --> 00:17:42,360 Fa wo tuo bra. 208 00:17:42,600 --> 00:17:44,160 Yiw, owura. Mebɛba hɔ wɔ simma 20 akyi. 209 00:17:47,440 --> 00:17:48,800 Twe no denneennen. Kura eyi mu. 210 00:17:56,160 --> 00:17:57,160 Dɛn na na worekyerɛkyerɛ? 211 00:17:57,480 --> 00:17:58,400 Dɛn? 212 00:17:59,120 --> 00:18:00,840 Wokaa sɛ woyɛ saa ɔrekyerɛkyerɛ Noor biribi. 213 00:18:01,320 --> 00:18:02,360 Borɔfo. 214 00:18:03,840 --> 00:18:04,760 Borɔfo? 215 00:18:05,160 --> 00:18:07,000 Minim Borɔfo kasa kakra nso. 216 00:18:15,160 --> 00:18:15,960 Oyi ne ɔbarima no. 217 00:18:16,640 --> 00:18:18,200 Ɔyɛ obi a ne ho yɛ hu. 218 00:18:18,400 --> 00:18:19,720 Ɛsɛ sɛ yɛkyere no nkwa mu. 219 00:19:50,200 --> 00:19:51,280 Ma no nkɔ. 220 00:19:52,800 --> 00:19:53,640 Ma no nkɔ! 221 00:21:00,280 --> 00:21:01,640 Raghu, wowɔ he? 222 00:21:01,800 --> 00:21:03,640 Kuw no nyinaa nyaa aduan mu awuduru... 223 00:21:04,640 --> 00:21:05,920 Yɛdii biribi a ɛyɛ fĩ wɔ kwan so. 224 00:21:06,080 --> 00:21:06,920 Nti? 225 00:21:07,000 --> 00:21:07,840 Nti? 226 00:21:08,040 --> 00:21:09,000 Ɛwɔ akyɛdeɛ kakra. 227 00:21:09,520 --> 00:21:11,680 Ɛyɛ m’afeda. Ahɔho no bɛba nnansa yi ara. 228 00:21:14,160 --> 00:21:15,560 Nnɔnhwerew anan. Hyɛ bɔ. 229 00:21:16,320 --> 00:21:17,880 Hwɛ hu sɛ woahohoro wo nsa ho atew! 230 00:21:22,200 --> 00:21:23,040 Owura, RDX yi? 231 00:21:23,120 --> 00:21:23,920 Fa sie mu. 232 00:21:24,800 --> 00:21:25,960 Fa sie dwoodwoo na fa sie baabi wɔ ha. 233 00:21:26,040 --> 00:21:27,920 -Okay, owura. - wɔ anidaso sɛ biribiara a ɛnyɛ papa rensi. 234 00:21:28,480 --> 00:21:30,280 Mereka akyerɛ wo sɛ, . Akyinnye biara nni ho sɛ Aparna begyaw me hɔ. 235 00:21:39,760 --> 00:21:41,400 - Hɛlo. - nkyia - wo ho te sedee, Aparna? 236 00:21:41,640 --> 00:21:42,440 Wo ho te sɛn? 237 00:21:42,560 --> 00:21:44,440 Hey, dɛn na woreyɛ? Wo yɛ nkumaa mfe abien pɛ ma me. 238 00:21:44,520 --> 00:21:45,680 Ɔhaw nni hɔ. Mesrɛ wo bra. 239 00:21:45,800 --> 00:21:47,560 - Hɛlo. - nkyia 240 00:21:47,640 --> 00:21:50,280 Aditya, ɛhe na yɛn kar safe wɔ? 241 00:21:50,560 --> 00:21:51,920 Ɛsɛ sɛ ɛyɛ baabi a wode sie bere nyinaa. 242 00:21:52,160 --> 00:21:54,080 Wiɛ, mintumi nhu wɔn. 243 00:21:54,400 --> 00:21:56,640 So wuhia biribi? Wubetumi aka akyerɛ me. Mede bɛba. 244 00:21:57,280 --> 00:21:58,560 Ɛnyɛ asɛm kɛse. 245 00:21:58,680 --> 00:21:59,680 Ɛsɛ sɛ wɔfa me Maame nuabea. 246 00:21:59,920 --> 00:22:03,320 Nokwarem no... - Wo hia a anoyi a wode befi fie hɔ. 247 00:22:04,240 --> 00:22:08,480 Wogyina ha kɛkɛ na wokɔ so serew. Mebɛsan aba bio. 248 00:22:09,280 --> 00:22:11,440 Wo ne wɔn nkasa. Ma wɔn ani nnye ho. 249 00:22:11,560 --> 00:22:12,880 - a yewo sukuu mu? - Kɔ! 250 00:22:15,400 --> 00:22:16,240 Sa. 251 00:22:16,560 --> 00:22:17,360 Ne nyinaa ye? 252 00:22:17,480 --> 00:22:18,920 - a wonom no wo he? - a merenya no. 253 00:22:20,400 --> 00:22:21,240 Wɔfa. 254 00:22:22,840 --> 00:22:24,800 - Nkyea. Ne nyinaa ye? - Me ho yɛ. Nhyira wo. 255 00:22:25,400 --> 00:22:27,600 Ná ɛsɛ sɛ wɔma wo nkɔanim, ɛnte saa? 256 00:22:28,520 --> 00:22:30,360 Hɛlo. Yiw, Aunt. 257 00:22:31,360 --> 00:22:32,360 Yiw, mereba. 258 00:22:32,920 --> 00:22:33,760 Aane. 259 00:22:34,240 --> 00:22:35,400 Aane. 260 00:22:35,600 --> 00:22:37,520 Yiw, mereduru. Yoo. 261 00:22:39,280 --> 00:22:41,800 So wunim sɛnea ne bo yɛ den nhomasua yɛ? - yiw, owura. 262 00:22:41,880 --> 00:22:43,560 Worentumi nnya sika denam nokwaredi mu adwuma so. 263 00:22:44,440 --> 00:22:45,720 Ka nea ɛsɛ sɛ meyɛ kyerɛ me. 264 00:22:46,440 --> 00:22:47,680 Nom kɔ soro, onipa! 265 00:22:48,360 --> 00:22:49,560 So wowɔ sigaret? 266 00:22:50,640 --> 00:22:52,160 Yɛrehyiam wɔ bere tenten akyi. 267 00:22:52,240 --> 00:22:54,040 - Wiɛ, wo ho yɛ fɛ yiye. - Wo ho te sɛn? 268 00:22:54,120 --> 00:22:55,720 Wiɛ, meda so ara te saa ara. 269 00:22:55,800 --> 00:22:57,120 Hena ne saa? 270 00:22:59,080 --> 00:23:00,960 Deɛn na ɛsiiɛ? - Hey, Aditya a wode wo ho to so! 271 00:23:01,040 --> 00:23:01,880 Hei! 272 00:23:13,960 --> 00:23:14,840 Sa! 273 00:23:20,280 --> 00:23:21,680 Tra hɔ! 274 00:23:27,680 --> 00:23:28,600 Bra so. 275 00:23:29,080 --> 00:23:31,240 Fa no kɔ. Fa beae no bɔ ho ban. 276 00:23:34,360 --> 00:23:36,840 Mepa wo kyɛw ankasa, Aditya. Yɛpa wo kyɛw ankasa. 277 00:23:39,840 --> 00:23:41,720 - a me ne Aparna bɛkasa. - Daabi! Nnyɛ saa. 278 00:23:41,800 --> 00:23:42,840 Tebea no bɛkɔ so asɛe kɛse. 279 00:23:43,880 --> 00:23:45,880 Wubetumi de wo nkwa ama me sɛ wunya hokwan a. 280 00:23:50,040 --> 00:23:51,720 - a eye afeda. - Meda wo ase. 281 00:23:52,560 --> 00:23:53,840 - a ɛyɛ Aparna! - a me ne no bɛkasa. 282 00:23:54,080 --> 00:23:54,920 Ebia wobɛkɔ. 283 00:23:58,040 --> 00:23:59,280 Ɛhe na worekɔ? 284 00:23:59,400 --> 00:24:01,000 Ɛsɛ sɛ yɛda so ara twa keeki no. 285 00:24:01,600 --> 00:24:03,480 Biribiara nsii. Monnhaw mo ho, mmarima. 286 00:24:03,640 --> 00:24:04,840 Me kar no sɛee. 287 00:24:06,440 --> 00:24:08,720 Mɛma wɔasiesie no. Wubetumi afa me kar no. 288 00:24:08,840 --> 00:24:10,480 Mebɛfa taksi. 289 00:24:12,040 --> 00:24:12,640 Mma ɛnhaw wo 290 00:24:40,760 --> 00:24:42,400 Nhyira wo. 291 00:25:22,160 --> 00:25:24,240 Ɔkwan kɛse no rekɔ twam fa akuraa no ase. 292 00:25:24,880 --> 00:25:27,600 Mewɔ asase wɔ afã abien no nyinaa. 293 00:25:28,400 --> 00:25:32,120 Thakurfo no ankasa na wɔwɔ acre awotwe a ɛwɔ ntam. 294 00:25:33,440 --> 00:25:35,200 Ɔpow sɛ ɔbɛtɔn. 295 00:25:35,720 --> 00:25:38,320 Ɔkaa saa ɔrentɔn mma Patel bi. 296 00:25:38,680 --> 00:25:40,400 Patelfo no yɛ nnipa kakraa bi dedaw. 297 00:25:40,920 --> 00:25:42,400 Ɛno nti na Thakurfoɔ no wɔyɛ basabasa wɔ yɛn ho. 298 00:25:43,960 --> 00:25:45,880 Dɛn ne ne nyinaa bo a ɛyɛ chunk no nyinaa? 299 00:25:46,520 --> 00:25:49,120 Ɛyɛ bɛyɛ crores awotwe. 300 00:25:51,920 --> 00:25:53,040 Apontow no rema na Abatow tekiti no 301 00:25:53,120 --> 00:25:54,440 de kɔma obi a ɔpɛ sɛ ɔyɛ OBC wɔ saa abatow ahorow yi mu. 302 00:25:54,960 --> 00:25:56,840 Mayɛ adwumaden mfe anan a atwam ni no. 303 00:25:57,400 --> 00:26:00,600 Nanso saa bere yi de, ɔpɛ sɛ wɔbɛsi akan nso. 304 00:26:01,800 --> 00:26:04,400 Yɛn... Yɛyɛ caste koro mufoɔ. 305 00:26:05,320 --> 00:26:08,760 Wo ne yɛn kannifo. Wo na wusi gyinae no. 306 00:26:42,720 --> 00:26:44,640 Obiara a ɔbɛnom yei no, . 307 00:26:45,800 --> 00:26:47,000 bɛnya kwan akɔsi akan wɔ saa abatoɔ yi mu. 308 00:27:04,480 --> 00:27:07,440 Eyi ne nea ɛyɛ ankasa ɔman somfo te sɛ. 309 00:27:10,520 --> 00:27:11,520 Hei! 310 00:27:11,960 --> 00:27:13,320 Siesie wo ho sɛ wobɛtu akɔtena baabi foforo. 311 00:27:13,760 --> 00:27:15,200 Fa biribiara hyehyɛ mu. 312 00:27:15,480 --> 00:27:17,200 Yɛreyɛ shifting anɔpa. 313 00:27:17,840 --> 00:27:18,840 Bra so. 314 00:28:19,080 --> 00:28:21,000 Hena ne Maharaj wɔ saa basabasayɛ kuw yi mu? 315 00:28:21,600 --> 00:28:22,840 Yɛbɛyɛ dɛn ahu Maharaj? 316 00:28:23,480 --> 00:28:24,840 Obiara nhuu no da. 317 00:28:25,960 --> 00:28:27,480 Yɛbɛhunu. 318 00:28:30,760 --> 00:28:31,920 Team, a wɔbɔ kɔkɔ. 319 00:28:32,280 --> 00:28:33,800 Kɔ w’anim. 320 00:29:25,560 --> 00:29:27,320 Hey, kyere no. 321 00:29:27,400 --> 00:29:29,280 Kyerɛ no. 322 00:29:29,400 --> 00:29:33,080 - kyekyere no. - hwɛ sɛ ɔnnkwati. 323 00:29:35,720 --> 00:29:38,880 Hei! Kyerɛ ɔkwasea no! 324 00:29:38,960 --> 00:29:41,960 - Yay, bra! - twe no ba mu! 325 00:29:42,280 --> 00:29:45,080 - twe no ba mu! - Bra ha! 326 00:29:50,840 --> 00:29:53,720 Wo, Ɔfatowfo! Woyii Maharaj mae. 327 00:29:54,880 --> 00:29:55,920 Gyina hɔ dinn! 328 00:29:56,040 --> 00:29:57,120 Hey, Maharaj, na woayɛ saa. 329 00:29:57,200 --> 00:29:58,200 Gyina hɔ dinn. 330 00:29:58,720 --> 00:30:00,200 Biribiara wɔ tumi ase. 331 00:30:04,560 --> 00:30:05,400 Gyae no hɔ. 332 00:30:05,920 --> 00:30:08,080 Wosusu sɛ woyɛ Onyankopɔn. 333 00:30:08,680 --> 00:30:09,520 Huh? 334 00:30:10,040 --> 00:30:12,080 Nnipa dodow woakum obi... 335 00:30:12,720 --> 00:30:14,920 Wobɛtwa wo akɔ asinasin dodow pɔtee. 336 00:30:15,480 --> 00:30:16,840 Maharaj yɛ adwuma! 337 00:30:20,920 --> 00:30:22,280 Hena na obekum me? 338 00:30:25,000 --> 00:30:27,000 Nnipa a wofi line mu 339 00:30:27,720 --> 00:30:29,360 de wɔn nkwa tua ho ka. 340 00:30:30,440 --> 00:30:33,240 M’atamfo nyinaa resu wɔ fie. 341 00:30:35,800 --> 00:30:38,320 Mewɔ ntease ne polisifo. 342 00:30:41,480 --> 00:30:43,280 Adɛn nti na wuyii me mae? 343 00:30:44,160 --> 00:30:46,800 Hmm? W’abusua begyaw asu mprempren. 344 00:30:54,840 --> 00:30:56,240 Twitwa ne ti. 345 00:31:01,120 --> 00:31:02,400 Wo scum. 346 00:31:03,160 --> 00:31:05,280 Yɛbataa yɛn ho bere tenten saa, Lakhua. 347 00:31:06,960 --> 00:31:09,120 Dɛn na ɛsɛ sɛ meyɛ wo? Ka kyerɛ me. 348 00:31:11,320 --> 00:31:12,560 Owu a ɛba ntɛm ara anaasɛ ɛyɛ brɛoo? 349 00:31:19,880 --> 00:31:22,240 - Hei! - biara renka no! 350 00:31:32,640 --> 00:31:33,800 Hwɛ saa asɛm no. 351 00:31:36,360 --> 00:31:38,840 Ɔbarima nsuro owu. 352 00:31:40,120 --> 00:31:41,400 Ɛyɛ ɛyaw a osuro. 353 00:32:13,320 --> 00:32:16,240 Asɛmpa! 354 00:32:16,320 --> 00:32:19,640 - kɔ mu. - obiara, tie yie. 355 00:32:21,040 --> 00:32:22,200 Anadwo a etwaam no, . 356 00:32:22,360 --> 00:32:27,920 Yɛn na yɛkyeree Maharaj Patel. 357 00:32:28,520 --> 00:32:33,320 Na eyi betumi ayɛ yiye denam mmoa a Lakhua Yadav de mae no 358 00:32:33,440 --> 00:32:35,680 efi w’ankasa wo akuraa ase. 359 00:32:37,880 --> 00:32:40,840 - obiara a ɔwɔ mo mu... - Hey, Balram, na woayɛ. 360 00:32:41,640 --> 00:32:43,920 - a ewo ho? - kɔ mu, Maame. 361 00:32:44,000 --> 00:32:46,160 nea ɔbɛyɛ ɔdansefo... - ka kyerɛ me! - kɔ mu. 362 00:32:46,560 --> 00:32:51,440 - to pon no mu. - a aban no betua no ka. 363 00:32:51,800 --> 00:32:54,560 Ka kyerɛ yɛn. Hena na obehu no? 364 00:33:27,360 --> 00:33:28,480 Enti, wɔn ni. 365 00:33:29,480 --> 00:33:31,120 Akokoduru-koma a wɔwɔ akuraa no ase. 366 00:33:32,160 --> 00:33:35,560 Obiara renkyinkyin abɔnten. - Hey, kɔ mu. 367 00:33:35,640 --> 00:33:36,840 Kɔ mu. 368 00:33:36,920 --> 00:33:38,400 Kɔ! - a wode wo ho to mu. 369 00:33:38,480 --> 00:33:39,680 To mu. 370 00:33:42,000 --> 00:33:43,160 Kɔ mu. 371 00:33:44,080 --> 00:33:45,920 Kɔ mu anyɛ saa a... 372 00:33:46,560 --> 00:33:47,760 To ɔpon no mu! 373 00:34:26,560 --> 00:34:28,240 Balram! - Maame! 374 00:34:28,360 --> 00:34:30,640 Dɛn nti na wɔrefa wo agya din? - Maame, kɔ mu. 375 00:34:30,680 --> 00:34:32,040 Meka kyerɛɛ wo sɛ kɔ mu. 376 00:34:32,120 --> 00:34:35,560 Fa no kɔ mu. Biribiara nsii. 377 00:34:41,200 --> 00:34:43,120 Ka kyerɛ me, dɛn na esii? 378 00:34:52,480 --> 00:34:54,480 Agya! 379 00:35:27,320 --> 00:35:29,880 Eyi ne asotwe a wɔde ma wɔ ɔman anidan ho! 380 00:35:30,360 --> 00:35:33,000 Ná Lakhua Yadav yɛ ɔfatwafo. 381 00:35:33,560 --> 00:35:36,360 Sɛ obi beyi yɛn ama daakye a, . 382 00:35:36,440 --> 00:35:38,880 wɔbɛhyia nkrabea koro no ara. 383 00:36:16,280 --> 00:36:20,160 Sɛ ɛnyɛ Lakhua a, nnipa no nkutoo wɔ dan yi mu no nim nhyehyɛe yi ho asɛm. 384 00:36:22,280 --> 00:36:25,600 Lakhua de nkra kɔmaa yɛn fa Maharaj kuw no ho. 385 00:36:28,080 --> 00:36:29,320 Ebia ɛhɔ na wɔkyeree no. 386 00:36:29,920 --> 00:36:32,240 Owura, so wususuw sɛ saa amanneɛbɔ yi... 387 00:36:32,320 --> 00:36:34,400 Yɛn mu biako de guu mu. 388 00:36:37,320 --> 00:36:38,280 Mepa wo kyɛw, owura. 389 00:36:38,920 --> 00:36:39,800 Me... 390 00:36:40,720 --> 00:36:42,000 Yɛyɛɛ adwumaden paa ma oprehyɛn yi. 391 00:36:43,160 --> 00:36:44,160 Ɛno nti na, . 392 00:36:44,760 --> 00:36:46,120 yɛn abam abu kakra. 393 00:36:49,440 --> 00:36:50,920 Wobɛnya hokwan pii. 394 00:36:53,440 --> 00:36:55,320 Mewɔ biako bio amanneɛbɔ a mede bɛma mo nyinaa. 395 00:36:56,480 --> 00:36:59,120 PAC! Adwumakuw no panyin PAC! 396 00:36:59,560 --> 00:37:02,160 - deen na ɛrekɔ so, owura? - woresoma me akɔ Faizabad. 397 00:37:02,320 --> 00:37:04,320 Me yere abusua te hɔ. Mɛwu. 398 00:37:04,400 --> 00:37:06,160 Anka wobetumi de ahyɛ krataa so me wɔ baabi foforo biara. 399 00:37:06,840 --> 00:37:08,640 So eyi ne akatua yɛn ahosohyira nti? 400 00:37:09,160 --> 00:37:10,600 Meka Onyankopɔn ntam. 401 00:37:11,120 --> 00:37:14,160 Mebɛyɛ m’asɛde ara kwa mprempren. Wobɛhunu. 402 00:37:34,600 --> 00:37:37,320 Paapa, afei mɛsan akɔ fie bere a woatua wo awudi no so ka akyi nkutoo. 403 00:37:39,640 --> 00:37:48,680 [ɔto ɔmantam nnwom]. 404 00:37:48,760 --> 00:37:51,200 [ɔto ɔmantam nnwom]. 405 00:37:51,280 --> 00:37:57,880 [ɔto ɔmantam nnwom]. 406 00:37:57,960 --> 00:38:02,400 [ɔto ɔmantam nnwom]. 407 00:38:02,480 --> 00:38:07,200 [ɔto ɔmantam nnwom]. 408 00:38:13,880 --> 00:38:16,400 - a wobɛbɔ eyi? - Aane. 409 00:40:38,960 --> 00:40:39,960 Ɛyɛ Ɔmanpanyin no. 410 00:40:51,160 --> 00:40:52,000 Dɛn na woyɛe? 411 00:40:52,960 --> 00:40:54,800 Wobɔɔ akuraa no nyinaa hu. 412 00:40:55,360 --> 00:40:56,720 Na wunnim sɛ wɔyɛ me nkurɔfo? 413 00:40:56,920 --> 00:41:00,000 Woyii me mae. Ná ɛsɛ sɛ wɔtwe wɔn aso. 414 00:41:00,600 --> 00:41:02,200 Wɔ amammuisɛm mu no, . 415 00:41:02,680 --> 00:41:04,520 susudua fã biara nni hɔ. 416 00:41:05,440 --> 00:41:08,120 Nokwaredi yɛ me som. 417 00:41:09,280 --> 00:41:10,680 Me amansan mmara 418 00:41:11,680 --> 00:41:13,520 ma me kwan ma mitua so ka. 419 00:41:14,080 --> 00:41:15,520 Abatow no abɛn. 420 00:41:17,000 --> 00:41:18,840 Mɛyɛ dɛn ahyia me nkurɔfo? 421 00:41:20,600 --> 00:41:22,800 Ka kyerɛ wɔn sɛ Maharaj wɔ hɔ mprempren wo tamfo. 422 00:41:23,480 --> 00:41:24,320 Gyimifoɔ. 423 00:41:25,520 --> 00:41:27,600 Sɛ wunni amemene biara a, . 424 00:41:28,400 --> 00:41:30,160 afei ɛnsɛ sɛ woyɛ saa yɛ afotu ma. 425 00:41:30,440 --> 00:41:31,280 Wo kwasea! 426 00:41:31,880 --> 00:41:32,880 Fa wo fon no to hɔ! 427 00:41:33,360 --> 00:41:34,320 Fa wo fon no to hɔ! 428 00:41:34,800 --> 00:41:35,680 Wo scum. 429 00:41:36,840 --> 00:41:38,640 Woyɛɛ adwuma pa, owura. 430 00:41:39,120 --> 00:41:40,280 Ná ɛno ye ankasa. 431 00:41:41,360 --> 00:41:42,680 Ná ɔreyɛ n’ade nyansam. 432 00:41:45,560 --> 00:41:46,480 Momma yɛnkɔ. 433 00:41:49,360 --> 00:41:51,040 Woyɛɛ ade a ɛteɛ. 434 00:41:51,200 --> 00:41:55,240 Ɔmanpanyin no bɛyɛ ɛsɛ sɛ wɔfa asɛyɛde no 435 00:41:55,320 --> 00:41:58,000 wɔ okunkɛse a ɛyɛ hu no ho wɔ Bundelkhand mu. 436 00:41:58,240 --> 00:42:02,160 Wahwere hokwan a ɔwɔ sɛ ɔbɛkɔ so atra ne dibea no so. 437 00:42:02,280 --> 00:42:06,920 Yɛhwehwɛ sɛ wɔde hyɛ obi so Ɔmanpanyin no nniso wɔ ɔman no mu. 438 00:42:15,280 --> 00:42:17,360 Bundelkhand nkrabea no wɔ wo nsam. 439 00:42:18,920 --> 00:42:20,400 Mma m’abam mmu. 440 00:42:21,440 --> 00:42:22,720 So ɛyɛ ahyɛde? 441 00:42:23,720 --> 00:42:24,920 Anaasɛ adesrɛ bi? 442 00:42:28,440 --> 00:42:29,680 Abisadeɛ. 443 00:42:31,640 --> 00:42:33,360 Rs 30 lakhs ma MLA biara. 444 00:42:33,600 --> 00:42:36,000 Migyee wo fii polisifo no mprempren yi ara. 445 00:42:38,280 --> 00:42:40,000 Rs 25 lakhs na ɛyɛ adwuma. Nea etwa to. 446 00:42:41,040 --> 00:42:41,880 Mawie. 447 00:42:55,800 --> 00:42:57,040 - ma yenko. - Madam. 448 00:42:58,200 --> 00:43:00,360 Mesrɛ wo sɛ monyɛ saa ɛnsɛ sɛ wode me ka wo ho. 449 00:43:00,960 --> 00:43:02,360 Meyɛ ɔman somfo. 450 00:43:02,520 --> 00:43:05,800 Mintumi mfa nhyɛso a egyina so nhyɛ wɔ adesrɛ bi a efi amammui kuw bi hɔ so. 451 00:43:06,440 --> 00:43:08,520 Ɛsɛ sɛ wode ahobammɔ ma me ara kwa. 452 00:43:09,240 --> 00:43:11,120 Ɛno ba ase wo hwɛ so, ɛnte saa? 453 00:43:12,400 --> 00:43:14,400 Ɛtɔ da bi a, ɛsɛ sɛ woyɛ saa fa w’ahonim di dwuma. 454 00:43:18,440 --> 00:43:20,240 Ɛbɛyɛ sɛ woate Maharaj ho asɛm. 455 00:43:20,560 --> 00:43:21,920 - a oye dacoit. - Okay... 456 00:43:22,000 --> 00:43:24,480 Bundelkhand amansin nyinaa wɔte n’abufuw ase. 457 00:43:24,560 --> 00:43:26,720 Me nsa ka, Madam. - mfeɛ aduasa a atwam no, . 458 00:43:26,840 --> 00:43:29,200 ɔrema nkurɔfo aba aba denam atuo a wɔde bɛhyɛ wɔn ti so. 459 00:43:29,400 --> 00:43:31,240 Enti, maba sɛ merebɛsrɛ wo. 460 00:43:31,560 --> 00:43:33,560 Ɛsɛ sɛ wode nhyɛso ba Ɔman Soafo a ɔhwɛ Home Minister no so 461 00:43:34,440 --> 00:43:37,680 sɛ wɔde Adwumakuo Titiriw no bɛkɔ hɔ 462 00:43:38,360 --> 00:43:40,320 kosi sɛ wɔbɛyɛ abatow no ne da a etwa to a wɔtow aba no. 463 00:43:40,440 --> 00:43:42,000 Ɛsɛ sɛ yɛdi anim nhwehwɛmu bi a wɔyɛe wɔ saa asɛm no ho. 464 00:43:42,080 --> 00:43:43,000 Nhwehwɛmu? 465 00:43:43,480 --> 00:43:45,040 Wakum nnipa du. 466 00:43:45,640 --> 00:43:46,720 Owura Komisafo, . 467 00:43:46,920 --> 00:43:50,360 Mede ogya bɛto me ho wɔ w’adwumayɛbea akyi 468 00:43:50,440 --> 00:43:52,280 sɛ wɔanyɛ saa adwuma yi a. 469 00:43:52,920 --> 00:43:54,640 Mesrɛ wo, mfa me nyɛ hwee. 470 00:43:57,000 --> 00:43:58,160 Owura Dubey na ɔkyerɛwee. 471 00:43:59,120 --> 00:44:00,520 Dɛn na yɛyɛ mprempren? 472 00:44:09,760 --> 00:44:11,840 Anɔpa pa, Owura. Nya akongua. 473 00:44:14,080 --> 00:44:15,520 Adɛn nti na wokoe nnɛra? 474 00:44:16,840 --> 00:44:18,360 Owura, yɛko Dwoda biara. 475 00:44:19,320 --> 00:44:20,840 Afei meda saa wɔ Dwoda ne Fida. 476 00:44:21,560 --> 00:44:24,040 Biribiara ye bɛyɛ Kwasida. Afei dapɛn awiei no kɔ yiye. 477 00:44:24,800 --> 00:44:27,080 Ɛwɔ nkɛntɛnso wɔ Memeneda, 1999 mu. Yawda ne Dwoda. 478 00:44:27,480 --> 00:44:28,920 Afei yɛko Dwoda bio. 479 00:44:29,280 --> 00:44:31,160 Ɛyɛ nhwɛso kɛse na yɛdi akyi. 480 00:44:31,560 --> 00:44:33,800 Wiɛ, saa nhwɛso yi rekɔ so sɛ wɔbɛsesa nna kakraa bi. 481 00:44:35,200 --> 00:44:36,360 Bra mu. Mebɛka akyerɛ wo. 482 00:44:36,720 --> 00:44:39,080 - so Aparna wo ho? - Ɔyɛ. Ɛno nti na mewɔ ha no. 483 00:44:40,560 --> 00:44:42,000 Dwumadi no no afi gyinabea hɔ. 484 00:44:42,360 --> 00:44:43,200 Anigyeɛ? 485 00:44:44,000 --> 00:44:46,160 - ehe na paa? - a ɛyɛ Bundelkhand. 486 00:44:46,760 --> 00:44:48,280 Ne titiriw no, Chitrakoot mpɔtam hɔ. 487 00:44:48,760 --> 00:44:51,560 Awurade Ram dii mfe 11 wɔ hɔ wɔ nnommumfa mu. 488 00:44:51,960 --> 00:44:53,560 Ɛyɛ nnɔnhwerew anum fi Lucknow. 489 00:44:53,960 --> 00:44:56,400 Meka kyerɛɛ wo sɛ ɛsɛ sɛ yɛtoa so kar tenten a wɔde tu kwan. Nanso wokaa sɛ dabi. 490 00:44:56,880 --> 00:44:58,000 Momma yɛnkɔ. Ɛsɛ sɛ me ne wo kasa. 491 00:44:58,080 --> 00:45:00,800 Dabi, dabi. Mesrɛ mo, montena ase. Merekɔ mu. 492 00:45:03,240 --> 00:45:05,480 - fa wo tii. - a mempɛ. Wubetumi anya bi. 493 00:45:06,000 --> 00:45:07,400 So woate Maharaj ho asɛm pɛn? 494 00:45:07,680 --> 00:45:08,720 Aane. 495 00:45:09,560 --> 00:45:11,960 Ɛsɛ sɛ yegyae ne de no dwumadi ahorow kosi sɛ wɔbɛtow aba. 496 00:45:13,280 --> 00:45:15,920 Ná Kumari Sarojini de asɛm no akɔdan asɛnnibea de kɔmaa Abatow Bagua no 497 00:45:16,200 --> 00:45:18,960 sɛ ɛsɛ sɛ STF no yɛ wɔde wɔn akɔ Bundelkhand mpɔtam hɔ. 498 00:45:19,560 --> 00:45:21,160 Sɛ biribi a enye si a 499 00:45:21,440 --> 00:45:23,040 afei kɔ baabi a asɛm no sii no 500 00:45:23,400 --> 00:45:24,640 na yɛ amanneɛbɔ. 501 00:45:25,040 --> 00:45:27,280 Dɛn nti na wɔrepaw me sɛnea ɛbɛyɛ a wobewie saa nhyehyɛe yi? 502 00:45:27,360 --> 00:45:28,560 Ɛnyɛ me na mepaw wo. 503 00:45:28,800 --> 00:45:30,920 Kumari Sarojini na ɔkyerɛwee ɔmaa yɛde edin ahorow no too hɔ 504 00:45:31,240 --> 00:45:33,080 polisifo 15 a wɔwɔ chits so no mu. 505 00:45:33,520 --> 00:45:35,200 Wɔpaw chit no a wɔanhyɛ da 506 00:45:35,480 --> 00:45:37,000 na wo din puei. 507 00:45:41,240 --> 00:45:42,080 Bra, owura! 508 00:45:43,120 --> 00:45:45,200 Ná mafi ase renom nkyɛe guitar adesua ahorow. 509 00:45:45,760 --> 00:45:46,760 Metɔɔ guitar foforo nso. 510 00:45:48,760 --> 00:45:50,280 Wiɛ, ɛno yɛ awerɛhow. 511 00:45:55,920 --> 00:45:57,160 Mɛfrɛ wo akyiri yi. 512 00:46:08,440 --> 00:46:09,440 Bere bɛn na ɛsɛ sɛ wufi hɔ? 513 00:46:10,360 --> 00:46:11,200 Wɔ nna abien mu. 514 00:46:13,440 --> 00:46:14,280 Dɛn ne adwuma no? 515 00:46:14,960 --> 00:46:15,800 So ɛyɛ hu? 516 00:46:16,920 --> 00:46:18,960 Dɛn nti na sɛ ɛyɛ asiane a, ɛhaw wo? 517 00:46:21,400 --> 00:46:23,760 So wunfii ase nwiinwii pii ntɛm? 518 00:46:25,040 --> 00:46:26,440 Woahu sɛ meresu pɛn? 519 00:46:26,520 --> 00:46:27,640 Wiɛ, wowɔ saa mprempren yi ara. 520 00:46:27,720 --> 00:46:29,640 Eyi ne sɛnea wosu. Sɛ nusu no nni hɔ a. 521 00:46:32,680 --> 00:46:33,720 Meyɛ aniberesɛm. 522 00:46:34,360 --> 00:46:35,840 Ka kyerɛ me. So ɛyɛ hu? 523 00:46:36,840 --> 00:46:37,680 Ɛyɛ asiane. 524 00:46:39,480 --> 00:46:41,320 Aditya Singh, tie me asɛm. 525 00:46:42,240 --> 00:46:43,800 Ɛsɛ sɛ wosa eyi te sɛ adwuma ara pɛ. 526 00:46:44,680 --> 00:46:46,520 Mesrɛ wo, mma ɛnnane ayɛ no ayɛsɛm bi a ɛyɛ ayɛsɛm. 527 00:46:48,600 --> 00:46:50,760 "Me dɔfo." 528 00:46:54,520 --> 00:46:56,800 "Me dɔfo." 529 00:46:59,600 --> 00:47:02,840 Mebɛhwɛ so, owura. Me nnyɛ saa sɛ mede Aparna ka me ho ɔkwan biara so. 530 00:47:03,200 --> 00:47:04,120 Ow. 531 00:47:06,200 --> 00:47:08,080 So wɔde wo nso too saa beae no? 532 00:47:08,440 --> 00:47:10,320 - bisaa no. - Anogyeɛ! 533 00:47:12,480 --> 00:47:14,440 - Hɛlo. Ano yɛ den? - yiw, owura. 534 00:47:14,800 --> 00:47:16,320 - Na Manvendra nso, ɛnte saa? - yiw, owura. 535 00:47:17,920 --> 00:47:19,800 Sahdev Singh na ɔyɛ? Ɔwɔ he? 536 00:47:20,040 --> 00:47:21,040 Ogyina abɔnten. 537 00:47:21,600 --> 00:47:22,520 Ɛyɛ polisifo kuw. 538 00:47:22,960 --> 00:47:24,200 Mesrɛ wo frɛ no. 539 00:47:24,280 --> 00:47:25,120 Yiw, akyinnye biara nni ho. 540 00:47:26,040 --> 00:47:28,880 Ɛbɛyɛ sɛ moasusuw biribi ho wɔne wɔn ho wɔn ho ansa na wɔreba ha 541 00:47:29,640 --> 00:47:32,320 sɛ nea enti a mo baasa no wɔfrɛɛ wɔn boom baa ha. 542 00:47:33,120 --> 00:47:35,320 Yɛtee ase kakra, nanso... 543 00:47:36,040 --> 00:47:36,880 Nanso dɛn? 544 00:47:37,960 --> 00:47:39,200 Mfomso biara nni ho, owura. 545 00:47:40,160 --> 00:47:42,120 Nanso yɛahyew dedaw yɛn nsa pɛnkoro wɔ asɛm yi mu. 546 00:47:43,000 --> 00:47:43,840 Menim. 547 00:47:46,600 --> 00:47:47,480 Anogyeɛ! 548 00:47:50,320 --> 00:47:51,160 - Anogyeɛ. - Anogyeɛ. 549 00:47:57,840 --> 00:48:01,160 Ɛsɛ sɛ yegyae Maharaj dwumadi ahorow no kosi sɛ abatow no bɛba awiei. 550 00:48:02,640 --> 00:48:03,880 Ɛno ne nea ɛsɛ sɛ yɛyɛ. 551 00:48:05,600 --> 00:48:07,240 Wo nim saa beae no. 552 00:48:07,960 --> 00:48:10,680 Ma me afotu bi ɛno betumi aboa me. 553 00:48:12,120 --> 00:48:14,040 Mma nnye obiara nni, owura. 554 00:48:16,880 --> 00:48:19,960 Na mewɔ mo nyinaa mu ahotoso. Ɛno nti na na mepɛ sɛ mebɔ mmɔden sɛ meyɛ eyi no. 555 00:48:20,840 --> 00:48:21,760 Sa. 556 00:48:22,920 --> 00:48:23,760 Kan me wɔ mu. 557 00:48:26,280 --> 00:48:29,320 Mepɛ sɛ mede bi ma me ho hokwan pii a wɔde bɛko atia Maharaj. 558 00:48:32,920 --> 00:48:34,640 Ma me kwan. Kafra. 559 00:48:34,960 --> 00:48:37,400 Obiara retwɛn wo. 560 00:48:40,120 --> 00:48:41,120 Meda wo ase, Sahdev. 561 00:48:45,480 --> 00:48:47,560 Deɛn na ɛsiiɛ? Dɛn nti na wodannan wo ho? 562 00:48:50,800 --> 00:48:53,280 Wɔ abatow no mu wɔ Bundelkhand mpɔtam hɔ, . 563 00:48:53,520 --> 00:48:56,280 Kumari Sarojini na ɔsrɛɛ no STF a wɔde bɛdi dwuma no. 564 00:48:57,560 --> 00:48:58,720 Na henanom na wɔpaw wɔn? 565 00:48:59,600 --> 00:49:00,720 Aditya Singh na ɔkyerɛwee. 566 00:49:01,320 --> 00:49:04,360 Kumari Sarojini wɔ hokwan pii sɛ ɔbɛba tumidi mu saa bere yi. 567 00:49:05,400 --> 00:49:08,680 Owura, wunim yiye sɛ biribiara nni hɔ no rekɔ so ato Maharaj. 568 00:49:09,880 --> 00:49:12,480 Nanso ebia obenya akatua esiane sɛ ɔyɛɛ n’asɛde nti. 569 00:49:12,560 --> 00:49:14,120 Ebia yɛn nso yebetumi anya akatua. 570 00:49:15,480 --> 00:49:17,320 Masua sɛ mɛda wɔ petee mu, owura. 571 00:49:20,280 --> 00:49:21,320 Uh... Aditya na ɔyɛ! 572 00:49:33,080 --> 00:49:35,440 - wo pack-in biribiara, Rizwan? - yiw, owura. 573 00:49:39,520 --> 00:49:41,200 Wo werɛ mfii biribiara, ɛnte saa? 574 00:49:41,480 --> 00:49:42,760 Dabi, mafa biribiara. 575 00:49:44,520 --> 00:49:46,560 Yɛpa wo kyɛw, owura. Me werɛ fii adwinnade adaka no. Mebɛfa no ara kwa. 576 00:49:46,640 --> 00:49:47,600 Kɔ anim. 577 00:49:50,960 --> 00:49:53,240 Ebia me werɛ afi biribi. Ma menhwɛ kɛkɛ. 578 00:50:06,880 --> 00:50:07,880 Frɛ me. 579 00:50:08,480 --> 00:50:09,320 Da biara da. 580 00:50:10,200 --> 00:50:11,640 Da a womfrɛ no, . 581 00:50:12,200 --> 00:50:13,400 Mebɛda sare a ɛwɔ abɔnten no mu. 582 00:50:14,480 --> 00:50:15,320 Sa! 583 00:50:16,520 --> 00:50:18,320 - Deɛn na ɛsiiɛ? - edeen na wobeye yei? 584 00:50:18,920 --> 00:50:19,760 Eyi... - ne edeen? 585 00:50:20,240 --> 00:50:21,320 Ɛyɛ RDX, Ma'am. 586 00:50:21,400 --> 00:50:22,520 RDX na ɛyɛ. Memfa nkyerɛ wo anaa? 587 00:50:23,080 --> 00:50:26,400 RDX na ɛyɛ? Aditya, woakora so RDX wɔ fie hɔ? 588 00:50:26,480 --> 00:50:28,840 Ɛyɛ plastic kɛkɛ a detonator no nni mu. 589 00:50:28,960 --> 00:50:31,920 - nokwarem no, yekyeree obi, enti... - a menim no. 590 00:50:32,000 --> 00:50:33,720 - de to kar no mu. - adɛn nti na woantow agu? 591 00:50:33,960 --> 00:50:35,280 Meka kyerɛɛ wo sɛ me werɛ afi ho. 592 00:50:37,600 --> 00:50:40,440 Adi, ɛbɛyɛ dɛn na woayɛ obi a onni asɛyɛde saa sɛ́ obi yɛ polisini? 593 00:50:40,520 --> 00:50:42,080 Oh, onipa! Ɛyɛ nwura kɛkɛ. 594 00:50:42,560 --> 00:50:44,160 Anka mɛtow agu bere a wɔresiesie Diwali no. 595 00:50:45,400 --> 00:50:47,320 Wopɛ sɛ wo ne me gye akyinnye ara kwa. 596 00:50:48,760 --> 00:50:50,800 - a merefiri... - a worenkɔ anim. 597 00:50:51,240 --> 00:50:52,080 Nanso misuro 598 00:50:52,680 --> 00:50:54,320 sɛnea ɛbɛyɛ a ɔbɛkɔ hɔ tẽẽ Lanka mmom sen Chitrakoot. 599 00:50:54,400 --> 00:50:56,080 Rizwan, mesrɛ wo hwɛ no. 600 00:50:56,160 --> 00:50:58,200 - Nha wo ho. Me ne no wɔ hɔ. - ma yenko. 601 00:51:05,160 --> 00:51:07,280 Da yiye. Awɔ hwirew wɔn ho abɔnten anadwo wɔ ha. 602 00:51:49,520 --> 00:51:51,000 Ɛyɛ fael no nyinaa yɛ Maharaj nsɛm no dea? 603 00:51:51,080 --> 00:51:54,360 Yiw, owura. Mekyerɛ nsɛm no a wɔakyerɛw wɔn din wɔ yɛn gyinabea hɔ. 604 00:51:54,800 --> 00:51:57,440 Polisifo mpempem pii na wɔwɔ hɔ gyinabea ahorow a ɛwɔ amansin pii no mu. 605 00:52:01,000 --> 00:52:03,440 Nsɛm dodow ahe na ayɛ nhwehwɛmu a wɔyɛe fi saa gyinabea yi? 606 00:52:03,920 --> 00:52:06,080 Wɔayɛ nhwehwɛmu pii, owura. 607 00:52:06,400 --> 00:52:08,120 Nanso wɔnkyere no da. 608 00:52:08,720 --> 00:52:10,920 So wunim baabi a ɛwɔ Maharaj yɛ mprempren yi ara? 609 00:52:11,520 --> 00:52:14,840 Minnim, owura. Anka mɛyɛ dɛn ahu? 610 00:52:16,160 --> 00:52:17,000 Kama. 611 00:52:20,840 --> 00:52:21,840 Eyi... 612 00:52:23,600 --> 00:52:26,040 Mesrɛ wo, nya saa 'samosa' yi. Ɛyɛ mpɔtam hɔfo a wɔpɛ wɔn asɛm. 613 00:52:26,120 --> 00:52:28,000 Maharaj nso ani gye ho. Nya bi. 614 00:52:30,720 --> 00:52:31,840 Wunim eyi ho asɛm. 615 00:52:31,920 --> 00:52:35,840 Wiɛ, owura. Obiara wɔ nsɛm pii. 616 00:52:36,080 --> 00:52:38,000 - Nanso onnkyere no. - Nanso onnkyere no. 617 00:52:51,720 --> 00:52:54,120 Nea edi kan no, ɛsɛ sɛ wote ase anuonyam a ɛwɔ saa beae yi. 618 00:52:54,200 --> 00:52:56,560 Wobɛte Maharaj ase pii eye sen saa wɔ ɛno akyi. 619 00:52:58,400 --> 00:52:59,280 - twa mu! - Twam! 620 00:52:59,360 --> 00:53:01,240 Wɔde nsraban no agyina ha asram abiɛsa ni. 621 00:53:01,480 --> 00:53:02,880 Ɛbɛtena hɔ akosi abatow no. 622 00:53:03,600 --> 00:53:05,880 Ɛyɛ piknik tenten. 623 00:53:07,040 --> 00:53:12,040 So wunim wɔ afahyɛ bere mu, . Maharaj de aduan titiriw mena wɔn? 624 00:53:13,120 --> 00:53:14,000 Wotee no yiye. 625 00:53:17,840 --> 00:53:20,640 Maharaj nhaw nkurɔfo of n’ankasa caste. - yiw, owura. 626 00:53:21,120 --> 00:53:23,960 Nanso wayɛ ehu nnipa a wofi mmusuakuw afoforo mu. 627 00:53:24,360 --> 00:53:26,120 Dɛn nti na obiara nyɛɛ saa da gyinaa no tiaa no? 628 00:53:26,720 --> 00:53:28,520 Maharaj nkurɔfo wɔ baabiara. 629 00:53:29,360 --> 00:53:32,440 Ɔnya frɛ mpo sɛ obi da ho dae. 630 00:53:34,320 --> 00:53:35,840 Oh, Onyankopɔn. Owura, twɛn. 631 00:53:36,880 --> 00:53:39,560 Nantew fi ɔfã yi. Ebinom yɛ tuntum wɔde nkonyaayi nneɛma asisi ha. 632 00:53:49,400 --> 00:53:51,160 Wiɛ, momma yɛnnom nsuo bi. 633 00:53:51,520 --> 00:53:52,960 Nnipa a wɔba fam wɔ caste mu te akuraa yi ase. 634 00:53:53,040 --> 00:53:54,120 Wɔyɛ mmusuakuw mufo. 635 00:53:54,600 --> 00:53:56,040 So wɔnnom nsu? 636 00:53:57,480 --> 00:53:58,440 Momma yɛnkɔ. 637 00:54:08,160 --> 00:54:09,160 Dabi. 638 00:54:09,880 --> 00:54:11,600 Dɛn nti na nsu nni hɔ nkotoku a ɛwɔ kar no mu? 639 00:54:11,680 --> 00:54:13,760 - kyɛw, owura. - 'Pa kyɛw, owura.' 640 00:54:28,400 --> 00:54:29,240 Owura Mishra na ɔkyerɛwee. 641 00:54:29,960 --> 00:54:31,280 Ka biribi kyerɛ me. 642 00:54:32,760 --> 00:54:34,760 Mmofra binom nnhwɛ soronko wɔ ha? 643 00:54:37,520 --> 00:54:39,600 Owura, asɛm no ne sɛ 644 00:54:41,480 --> 00:54:43,160 eyi nso yɛ Maharaj reyɛ. 645 00:54:44,240 --> 00:54:46,680 Ɛtɔ da bi a, basabasayɛ kuw no kɔsra hɔ akuraa no ase bere ne bere mu. 646 00:54:47,720 --> 00:54:48,560 Ate aseɛ? 647 00:54:49,520 --> 00:54:52,000 Mmusuakuw no mufo susuw saa nkokoaa a woyi nyinsɛn gu no yɛ bɔne. 648 00:55:16,640 --> 00:55:17,960 Wobɔ sanku no yiye. 649 00:55:22,640 --> 00:55:23,840 Ɛyɛɛ dɛn na wopirae? 650 00:55:25,120 --> 00:55:26,240 Me papa bɔɔ me. 651 00:55:26,720 --> 00:55:27,560 Adɛn? 652 00:55:28,360 --> 00:55:30,600 Ne bo fuwii enti ɔbɔɔ me. 653 00:55:31,800 --> 00:55:34,320 Wɔhwe yɛn da biara da, . nanso n’agya boro no kɛse. 654 00:55:39,280 --> 00:55:40,320 So woabow nsa? 655 00:55:40,960 --> 00:55:43,040 Ɛma ɛyaw no yɛ mmerɛw. 656 00:55:44,160 --> 00:55:50,840 "Anɔpa a ɛba." ma wiase no serew." 657 00:55:51,440 --> 00:55:58,040 "M'ani so nusu guu m'ani so." 658 00:55:59,480 --> 00:56:06,160 "Awofo ma wɔn mma aduan." ɔde serew a ɛyɛ serew." 659 00:56:06,920 --> 00:56:13,520 "Dɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛsɔre a yɛresu." na wokɔda bere a woresu?" 660 00:56:16,400 --> 00:56:17,600 - a ɛyɛ Rizwan. - Sa. 661 00:56:18,400 --> 00:56:20,760 Sahdev, Manvendra, ne nea ɔyɛ... So obi frɛɛ? 662 00:56:20,840 --> 00:56:21,840 Nya ateasefoɔ nhyehyɛe ahorow a wɔayɛ no nhyehyɛe? 663 00:56:45,720 --> 00:56:49,240 Enkosi sɛ eyi besiesie no, . abatow no bɛba awiei. 664 00:56:49,880 --> 00:56:52,520 Yɛbɛnya adwumayɛfoɔ 20-25 adwuma a wɔyɛ wɔ ho. Ɛrennye bere pii. 665 00:57:10,800 --> 00:57:11,840 Pia abiɛsa pɛ na ɛwɔ hɔ. 666 00:57:14,440 --> 00:57:16,960 Yɛbɛdan biako ayɛ no adwumayɛbea. 667 00:57:18,080 --> 00:57:21,680 Na yɛ nsakrae wɔ abien a aka no mu. 668 00:57:22,880 --> 00:57:25,600 Nsa pɔmpɛ bi wɔ abɔnten. 669 00:57:29,800 --> 00:57:31,320 Yɛn mu binom bɛtena ntamadan no mu. 670 00:57:33,280 --> 00:57:35,600 Ɛsɛ sɛ yɛde baabi mpa a ɛwɔ ɔkwan no so nso. 671 00:57:38,200 --> 00:57:41,000 Saa ahɔhodan yi ne Maharaj wɔbɛbom adi ho dwuma. 672 00:57:43,880 --> 00:57:45,360 Adwumayɛfo no rennyɛ saa fi abɔnten ba. 673 00:57:46,080 --> 00:57:47,480 Yɛn nyinaa bɛbom ayɛ. 674 00:57:54,400 --> 00:57:55,520 Wɔbom yɛ saa? 675 00:57:56,440 --> 00:57:57,360 Momma yɛnhwɛ. 676 00:57:58,000 --> 00:57:59,520 Ɔbɛma yɛayɛ fitaa, nso. 677 00:57:59,760 --> 00:58:03,280 Owura, wɔde yɛn ato ha sɛnea ɛbɛyɛ a wɔyɛ abatow no yiye. 678 00:58:04,000 --> 00:58:07,480 Nifa? Dɛn nti na ɛte sɛ nea ɔrekɔ Maharaj akyi ankasa? 679 00:58:10,200 --> 00:58:12,520 "Yɛn na yɛyɛ fapem no." a ɛfa adansi ho." 680 00:58:12,600 --> 00:58:15,160 "Yɛn nso yɛyɛ fapem no." ɔsɛe ne ɔsɛe ho." 681 00:58:16,560 --> 00:58:19,280 "Ɔkwan no ayɛ ma." mfutuma ne ɔhaw ahorow," 682 00:58:21,080 --> 00:58:24,120 "nanso asase te sɛ yɛn maame." 683 00:58:25,560 --> 00:58:27,800 "Ɔkwan no ayɛ ma." mfutuma ne ɔhaw ahorow," 684 00:58:27,920 --> 00:58:30,000 "nanso asase te sɛ yɛn maame." 685 00:58:30,200 --> 00:58:34,840 "Dua a ɛyɛ den sunsuma wɔ ha." Ɛmmra sɛ ɛnyi yɛn awerɛhoɔ nyinaa mfi hɔ." 686 00:58:36,560 --> 00:58:38,120 Mafa ne nyinaa mu wo fael ahorow no ankasa. 687 00:58:38,720 --> 00:58:39,840 Na ɔpaw mo mu biara. 688 00:58:40,400 --> 00:58:42,360 Mehia polisifo a wɔyɛ gritty te sɛ wo. 689 00:58:44,320 --> 00:58:47,400 Polisifo a wɔyɛ tenacious ne nokwaredifo. 690 00:58:48,520 --> 00:58:49,760 Mehyɛ wo bɔ. 691 00:58:51,480 --> 00:58:53,600 Merenkotow nhyɛ tumi ahorow a ɛwɔ Lucknow ne Delhi. 692 00:58:54,240 --> 00:58:56,320 "Yɛn na yɛyɛ fapem no." a ɛfa adansi ho." 693 00:58:56,400 --> 00:58:58,920 "Yɛn nso yɛyɛ fapem no." ɔsɛe ne ɔsɛe ho." 694 00:59:01,920 --> 00:59:04,320 Maharaj basabasayɛ kuw no mufo, . ne nnamfo ne n’abusuafo... 695 00:59:04,520 --> 00:59:06,840 Obiara mobile nɔma wɔ wɔde ahyɛ wɔn a wɔhwɛ so. 696 00:59:07,640 --> 00:59:08,720 Saa fon ahorow yi yɛ ma wo. 697 00:59:09,440 --> 00:59:11,040 Yɛbɛtumi ayɛ saa tie wɔn nkɔmmɔbɔ. 698 00:59:11,560 --> 00:59:12,600 Owura, mewɔ asɛmmisa bi. 699 00:59:13,600 --> 00:59:16,760 Ɔbarima a yɛredi n’akyi no... Yɛsrɛ sɛ fa ne mfonini no kyerɛ yɛn, anyɛ yiye koraa no. 700 00:59:17,720 --> 00:59:19,360 Biara nni hɔ. 701 00:59:20,000 --> 00:59:21,520 - Nanso... - Ɔde... 702 00:59:22,320 --> 00:59:23,200 Ɔyɛ duru kakra. 703 00:59:23,880 --> 00:59:24,800 Ɔwɔ abɔgyesɛ. 704 00:59:25,680 --> 00:59:27,040 Ɔyɛ obi a ɔteɛ kakra. 705 00:59:29,400 --> 00:59:30,520 Ɔyɛ honhom mu nipa. 706 00:59:33,080 --> 00:59:35,920 Maharaj nnya mfii mu kwae mu wɔ mfe 25 a atwam no mu. 707 00:59:36,720 --> 00:59:37,720 Enti, mfonini biara nni hɔ. 708 00:59:38,960 --> 00:59:41,080 Ɛno nti na ɛte saa ɔte ase de besi nnɛ. 709 00:59:43,920 --> 00:59:46,800 Owura, pii wɔ hɔ a ɛfa telefon nɔma ahorow ho. 710 00:59:47,480 --> 00:59:48,520 Na yɛn dodow sua. 711 00:59:48,600 --> 00:59:50,760 Enkosi sɛ wobɛba ha, . fa wo fon ahorow di dwuma nyansam. 712 00:59:51,600 --> 00:59:52,440 Sa. 713 00:59:52,760 --> 00:59:54,600 4-5 nɔma na wɔde asie wɔ telefon biara so. 714 00:59:54,920 --> 00:59:56,960 Wo ne w’abusua nkasa pɛnkoro dapɛn biara. 715 00:59:57,600 --> 00:59:59,160 Na ka abusua nsɛm nkutoo ho asɛm. 716 00:59:59,400 --> 01:00:02,320 Yɛpɛ sɛ yɛtɔ afuw a ɛbɛn hɔ no. Bra ntɛm. 717 01:00:02,480 --> 01:00:04,920 Abeawa no ho atɔ no nnanu mu. 718 01:00:12,680 --> 01:00:15,760 Mekyeree saa aguadifo no. Meremma no nkɔ. 719 01:00:16,040 --> 01:00:17,640 Ná merefrɛ wo ara kwa. 720 01:00:20,720 --> 01:00:23,640 Bɔ polisifo a wɔwɔ polisifo adwumayɛbea ahorow a ɛbɛn hɔ no 721 01:00:24,120 --> 01:00:26,080 sɛ mpɔtam hɔ nyinaa yɛ wɔ STF tumi ase. 722 01:00:28,240 --> 01:00:30,000 Wɔde STF asi mpɔtam hɔ. 723 01:00:30,240 --> 01:00:32,240 Ɔsraani panyin kumaa bi na odi anim. 724 01:00:32,360 --> 01:00:33,720 Ɔyɛ aberante... 725 01:00:34,320 --> 01:00:35,720 Ɔbɛbɔ mmɔden biara a obetumi. 726 01:00:36,560 --> 01:00:40,160 Ma w’ani si wɔn so bere nyinaa. Ɛsɛ sɛ nsɛm nyinaa yɛ ntɛm. 727 01:00:49,680 --> 01:00:50,520 Ma me kwan. 728 01:00:54,160 --> 01:00:55,080 Hɛlo. 729 01:00:55,520 --> 01:00:57,000 Dɛn na STF reyɛ wɔ ha? 730 01:00:57,080 --> 01:00:59,360 Ɛyɛ ɔkwan a wɔfa so yɛ ade ara kwa kosi sɛ wɔbɛpaw no. 731 01:01:00,320 --> 01:01:01,920 Ma wɔnyɛ wɔn kwan so bere bi. 732 01:01:02,920 --> 01:01:05,520 Wɔrenhaw wo. Mede wo bɛto loop mu. 733 01:01:06,200 --> 01:01:08,200 Owura aka ho asɛm tiawa ama me. 734 01:01:18,960 --> 01:01:21,120 Wɔayɛ wo adwuma sɛ a adwuma a emu yɛ den yiye. 735 01:01:21,800 --> 01:01:22,640 Wiɛ... 736 01:01:23,240 --> 01:01:26,400 Khajuraho yɛ nnɔnhwerew abiɛsa akyirikyiri fi hɔ. 737 01:01:26,640 --> 01:01:28,360 Wubetumi akɔsra sɛ wopɛ a. 738 01:01:28,640 --> 01:01:29,480 Yiw, owura. 739 01:01:30,080 --> 01:01:31,480 So wuhuu biribi ɛfa Maharaj ho? 740 01:01:31,760 --> 01:01:32,600 Biribiara nni hɔ kɛse. 741 01:01:33,160 --> 01:01:34,880 Wiɛ, mma w’abam mmu. 742 01:01:35,560 --> 01:01:36,920 Yɛ w’asɛde yiye. 743 01:01:37,800 --> 01:01:39,360 Na ma menhu. Yoo? 744 01:01:40,040 --> 01:01:40,960 Yiw, owura. 745 01:01:41,640 --> 01:01:43,880 - Owura, na mepe se mebisa wo biribi. - Yeah, kɔ so. 746 01:01:44,560 --> 01:01:47,480 So wɔpaw polisifo no kwa esiane sɛ odii asɛmpatrɛw adwuma yi anim nti? 747 01:01:49,040 --> 01:01:50,480 Nwura bɛn ara ni! 748 01:01:50,720 --> 01:01:53,360 SK Dubey titiriw kamfoo wo din kyerɛe. 749 01:01:54,360 --> 01:01:56,360 Ɛno nti na merehwɛ wo ho. 750 01:01:57,480 --> 01:01:59,080 Kɔ so nni nkitaho. 751 01:01:59,440 --> 01:02:00,880 Nha wo ho. Yoo? 752 01:02:08,800 --> 01:02:09,840 Sa. 753 01:02:10,320 --> 01:02:13,240 SK Dubey yɛ STF panyin. Ɛsɛ sɛ mebɔ no amanneɛ. 754 01:02:13,760 --> 01:02:15,520 Dɛn nti na Mathura Prasad yɛ saa sɛ wode wo ho bɛhyɛ eyi mu? 755 01:02:15,840 --> 01:02:16,920 Adɛn nti na ɔrefrɛ me? 756 01:02:19,320 --> 01:02:21,320 Momma yɛnbɔ Mathura Prasad fon so. 757 01:02:22,360 --> 01:02:25,560 Sɛ Mathura Prasad hu a sɛ wɔrebɔ ne fon so, . 758 01:02:27,040 --> 01:02:28,960 ɛnyɛ sɛ wɔbɛgyae yɛn adwuma nko, . nanso wɔde too afiase akyi nso. 759 01:02:29,920 --> 01:02:32,720 Mede ahyɛde ahorow no rema. Mede me ho bɛto asiane ahorow no mu. 760 01:02:59,440 --> 01:03:00,560 Aditya owura! 761 01:03:00,840 --> 01:03:01,680 Sa. 762 01:03:02,360 --> 01:03:04,520 Owura, Angad reyɛ nhyehyɛe sɛ wɔbɛkyere obi akɔ. 763 01:03:05,640 --> 01:03:06,720 Vrindavan Ahɔhodan mu. 764 01:03:08,280 --> 01:03:09,200 Pia abiɛsa. 765 01:03:10,520 --> 01:03:12,600 Ɔsahene kar. Ɛsɛ sɛ tank no yɛ ma. 766 01:03:13,920 --> 01:03:16,040 Ɛsɛ sɛ ɛyɛ saa Madhya Pradesh nɔma krataa bi. 767 01:03:40,440 --> 01:03:41,320 Bra so. 768 01:05:51,440 --> 01:05:52,760 Vinod Tripathi na ɔkyerɛwee. 769 01:05:53,680 --> 01:05:55,560 - Engyinia? Wofi Allahabad? - Aane. 770 01:05:56,320 --> 01:05:57,960 Dɛn na ɛrekɔ so? 771 01:05:58,200 --> 01:05:59,560 Ɛkame ayɛ sɛ wɔkyeree wo sie. 772 01:06:00,160 --> 01:06:01,920 Nnɛra, na ɔreka saa yɛn nyinaa ka ɔko yi ho. 773 01:06:03,440 --> 01:06:04,800 Ɛnnɛ, ɔno nkutoo na wakɔ! 774 01:06:05,600 --> 01:06:08,520 Ne nkwaseasɛm no bɛma wɔakum yɛn nyinaa. 775 01:06:10,240 --> 01:06:11,120 Sa. 776 01:06:46,840 --> 01:06:48,360 Wɔn nyinaa yɛ nkwaseafo. 777 01:07:07,080 --> 01:07:08,120 Sa! 778 01:07:08,400 --> 01:07:10,440 Ná saa nnɔkɔnnɔkɔwade yi yɛ wɔde sie bɛn ɔpon no ano. 779 01:07:10,560 --> 01:07:11,880 Mobile phone nso wɔ hɔ. 780 01:07:12,040 --> 01:07:14,360 Hwɛ yiye, fa kɔ! Ebia ɛbɛyɛ ɔtopae, ɔkwasea! 781 01:07:14,480 --> 01:07:17,320 Oh, onipa! Hey, tu mmirika! - Hey, tu mmirika kɔ ha! 782 01:07:21,680 --> 01:07:22,840 - Owura... - simma baako. 783 01:07:44,360 --> 01:07:46,360 So me ne dacoit supremo no rekasa? 784 01:07:46,560 --> 01:07:48,200 Yɛma wo akwaaba, STF. 785 01:07:49,760 --> 01:07:51,440 M’ahenni mu, . 786 01:07:51,800 --> 01:07:53,360 Mema wo akwaaba. 787 01:07:57,320 --> 01:08:00,000 Wodaa w’ahoɔden adi denam me mmarima a mɛkyere so. 788 01:08:00,560 --> 01:08:01,400 Hmm. 789 01:08:02,080 --> 01:08:03,640 Wɔ bere tiaa bi mu no, . 790 01:08:04,080 --> 01:08:05,960 woyɛɛ kokoam nhyehyɛe bi. 791 01:08:06,840 --> 01:08:08,160 Wokum no nso. 792 01:08:09,720 --> 01:08:11,400 Nanso woantumi. 793 01:08:12,240 --> 01:08:13,480 Ɛkaa kakraa bi na mekyeree no. 794 01:08:14,840 --> 01:08:15,840 Nanso ɔde ne ho kɔhyɛɛ hɔ. 795 01:08:16,920 --> 01:08:19,200 Ná ɛyɛ ne da. Onyaa nkwagye. 796 01:08:20,680 --> 01:08:22,240 Manyin asen wo. 797 01:08:23,320 --> 01:08:24,200 So metumi de afotu bi ama wo? 798 01:08:25,440 --> 01:08:26,320 Aane saa ara. 799 01:08:27,000 --> 01:08:28,760 Woaka mfe pii a wode asom. 800 01:08:29,440 --> 01:08:30,680 Woaware. 801 01:08:31,200 --> 01:08:32,280 Wonnya mma. 802 01:08:33,440 --> 01:08:35,480 Ɛsɛ sɛ w’ani gye w’asetra mu. 803 01:08:35,960 --> 01:08:37,680 Dɛn nti na wopɛ sɛ wobɛtow wo nkwa agu? 804 01:08:41,320 --> 01:08:43,240 Gyae me ho dae a wobɛda. 805 01:08:44,280 --> 01:08:45,640 Yɛ yɛn ahɔho 806 01:08:46,320 --> 01:08:47,640 na kɔ komm. 807 01:08:50,040 --> 01:08:51,440 Wubetumi aka akyerɛ wo mma 808 01:08:52,640 --> 01:08:54,040 sɛ na wowɔ no anigyeɛ pa a ɛwɔ mu 809 01:08:54,120 --> 01:08:55,800 nkɔmmɔbɔ bi a ɔne Maharaj wɔ telefon so. 810 01:09:02,400 --> 01:09:03,520 Dɛn na woredwen ho? 811 01:09:04,320 --> 01:09:05,640 Ɔkwan bɛn so na wobua? Huh. 812 01:09:06,120 --> 01:09:07,640 Mewɔ mmuae no. 813 01:09:09,320 --> 01:09:11,200 Nanso woka kyerɛɛ me woanyin asen me. 814 01:09:12,320 --> 01:09:14,320 Enti memmu me mpanyimfo animtiaa. 815 01:09:18,240 --> 01:09:19,200 Nyame nhyira wo. 816 01:09:21,080 --> 01:09:22,320 Tow simcard no gu. 817 01:09:27,400 --> 01:09:29,120 Ɔwɔ tabs wɔ biribiara so yɛn de no kankyee. 818 01:09:30,600 --> 01:09:31,800 Ɔfrɛɛ bere no yeduu ha. 819 01:09:31,920 --> 01:09:33,800 Ɛyɛɛ dɛn na ohui na yɛasan aba ha? 820 01:09:42,800 --> 01:09:46,120 Dɛn na mɛka akyerɛ wo? Nkurɔfo ntaa mma ha saa. 821 01:09:46,320 --> 01:09:48,080 Polisifo no... 822 01:09:48,200 --> 01:09:50,280 Hey, tu kɔ baabi foforo. 823 01:09:50,720 --> 01:09:52,640 Hey, dɛn na esii? 824 01:09:52,720 --> 01:09:55,200 - wo wo fon? - yiw, meyɛ saa. Adɛn? 825 01:09:57,520 --> 01:09:58,600 - ma me telefon no. - Owura... 826 01:09:59,360 --> 01:10:00,200 Ma me telefon no. 827 01:10:00,360 --> 01:10:01,840 - Owura... - a mepe se me ne wo Maharaj kasa. 828 01:10:01,960 --> 01:10:04,000 Owura, ayera sɛ wɔresiesie. 829 01:10:04,760 --> 01:10:06,480 Ma yɛn telefon no. 830 01:10:06,560 --> 01:10:08,120 - ma yen fon no ntɛm. - yi fi mu. 831 01:10:09,040 --> 01:10:10,640 - ma yen telefon no. - Owura... 832 01:10:10,920 --> 01:10:13,400 Owura... Ah! 833 01:10:13,720 --> 01:10:16,320 Midii mfomso. 834 01:10:20,440 --> 01:10:21,760 Ma me baabi a wɔhoro nneɛma. 835 01:10:22,560 --> 01:10:24,040 Nea ɛyɛ bruu no. - Gye di. 836 01:10:24,800 --> 01:10:26,120 Na Odomos du nso. 837 01:10:26,600 --> 01:10:28,000 - a ɛyɛ nwansena no. - Gye di. 838 01:10:28,280 --> 01:10:29,960 Owura, yɛafiri Odomos. 839 01:10:30,040 --> 01:10:31,760 Adetɔfo biako faa tubes aduasa mprempren yi ara. 840 01:10:31,840 --> 01:10:32,800 - aduasa tubes? - Aane. 841 01:10:32,880 --> 01:10:33,920 Hwan? 842 01:10:35,840 --> 01:10:37,040 Saa ɔbarima a ɔwɔ hɔ no. 843 01:10:38,680 --> 01:10:39,560 Tube aduasa? 844 01:10:40,200 --> 01:10:41,600 So ɔte kwae mu? 845 01:10:44,880 --> 01:10:47,360 Owura, guy baako na ɔtɔɔ Odomo aduasa fi gua so. 846 01:10:47,880 --> 01:10:49,960 Misusuw sɛ ɛbɛyɛ sɛ ɔno ne... ɔde nneɛma ma basabasayɛ kuw bi. 847 01:10:50,360 --> 01:10:51,840 Yiw, meredi n’akyi. 848 01:11:25,720 --> 01:11:27,760 - yiw, Rizwan. - a na metene. 849 01:11:28,000 --> 01:11:30,640 Ɛyɛ basabasayɛ kuw a nnipa bɛyɛ du na wɔwom. Obiara nte sɛ Maharaj. 850 01:11:30,880 --> 01:11:32,960 Ɛrenkyɛ na ade asa. Mesrɛ wo, bra ntɛmntɛm, owura. 851 01:11:44,040 --> 01:11:45,520 Muntie, obiara. 852 01:11:45,920 --> 01:11:48,880 Ɛyɛ STF! Wɔaka wɔn ahyɛ ha. 853 01:11:49,360 --> 01:11:53,440 Beae biara nni hɔ a wobetu mmirika. Dabi obi bedi mfomso sɛ ɔbɛtow tuo. 854 01:11:53,520 --> 01:11:55,120 Tow w’akode ngu! 855 01:11:56,440 --> 01:11:57,600 Tow w’akode gu. 856 01:12:03,240 --> 01:12:04,640 Fa w’akyi kɔ w’akyi. - de atuo no to fam. 857 01:12:04,720 --> 01:12:05,360 Fa tuo no to fam. 858 01:12:05,440 --> 01:12:06,920 Fa w’akyi kɔ w’akyi. - tu san n'akyi. 859 01:12:07,000 --> 01:12:08,080 Nsa a wɔde kɔ soro. 860 01:12:08,520 --> 01:12:09,360 Fa w’akyi kɔ w’akyi. 861 01:12:09,880 --> 01:12:10,960 Nsɛnhunu! 862 01:12:13,600 --> 01:12:15,520 - so wofaa won mobile phones? - yiw, Owura. 863 01:12:22,680 --> 01:12:24,120 Hena ne ɔkannifo wɔ ha? 864 01:12:34,560 --> 01:12:35,560 Din? 865 01:12:36,920 --> 01:12:38,520 Balram Yadav na ɔkyerɛwee. 866 01:12:39,880 --> 01:12:41,040 Henanom na woyɛ adwuma ma wɔn? 867 01:12:43,200 --> 01:12:44,680 Ɛnyɛ obiara. 868 01:12:45,760 --> 01:12:47,960 - so wo adwuma ma Maharaj? - Hei! - Hei! 869 01:12:50,240 --> 01:12:51,360 Maharaj... 870 01:12:52,560 --> 01:12:54,200 Ɔyɛ yɛn tamfo. 871 01:12:58,720 --> 01:13:00,800 Bra. Bra ha. 872 01:13:04,600 --> 01:13:05,640 Afei ka kyerɛ me. 873 01:13:07,600 --> 01:13:09,720 Hey, tu nea aka no basabasayɛ kuw no kɔ saa twea yi so. 874 01:13:09,960 --> 01:13:11,600 - bra, tu kɔ hɔ. - ha, obiara. 875 01:13:12,600 --> 01:13:13,640 Tu kɔ hɔ. 876 01:13:21,120 --> 01:13:23,320 Ɔkumm me papa. 877 01:13:24,240 --> 01:13:26,680 Ná ɛsɛ sɛ mitua so ka. Dɛn bio na anka metumi ayɛ? 878 01:13:29,200 --> 01:13:30,280 Owura... 879 01:13:33,360 --> 01:13:34,440 Fa kyɛ me. 880 01:13:37,240 --> 01:13:39,320 Fa wɔn fon a wɔde di dwuma wɔ nsa so no san ba ne akodeɛ na yɛnkɔ. 881 01:13:39,400 --> 01:13:40,280 Firi mu. 882 01:13:40,400 --> 01:13:41,440 Sa. 883 01:13:43,960 --> 01:13:45,480 So wobɛdwene ho ka biribi kyerɛ yɛn? 884 01:13:48,320 --> 01:13:49,800 Maharaj yɛ wɔn tamfo. 885 01:13:51,360 --> 01:13:52,880 Ɔno ne yɛn amanneɛbɔfo fi mprempren rekɔ. 886 01:13:53,320 --> 01:13:54,360 Momma yɛnkɔ. 887 01:13:55,160 --> 01:13:56,040 Sa. 888 01:13:57,120 --> 01:13:58,160 Sa. 889 01:13:58,760 --> 01:13:59,800 Sa. 890 01:14:01,480 --> 01:14:03,400 Owura, so wugyee no dii ampa? 891 01:14:03,680 --> 01:14:05,200 Woammisa no hwee. 892 01:14:06,080 --> 01:14:09,080 Mepa wo kyɛw, owura. Worenya nkate mu nkate. 893 01:14:09,320 --> 01:14:10,720 Ɛtɔ da bi a, ɛyɛ adwuma. 894 01:14:11,440 --> 01:14:14,760 - Nanso nkate a ewo saa adwuma yi mu... - Balram yɛ Lakhua Yadav babarima. 895 01:14:17,880 --> 01:14:20,080 Nea ɔde ne ho too no so no wo na wokumm wo. 896 01:14:21,480 --> 01:14:25,120 Maharaj hyɛn n’akuraa ase na wotwitwaa wɔn nkurɔfo du ti. 897 01:14:27,360 --> 01:14:29,680 Eyinom ne mmabarima saa akuraa asefo a wɔatwitwa wɔn ti no ho. 898 01:14:30,680 --> 01:14:32,560 Yehia amanneɛbɔfo te sɛ wɔn. 899 01:14:33,960 --> 01:14:37,200 Afei, ka kyerɛ me. Mede me ho bɛto wɔn so anaasɛ merennya wɔn mu ahotoso? 900 01:14:39,920 --> 01:14:41,120 Momma yɛnkɔ. 901 01:14:59,120 --> 01:15:00,280 Ɛyɛ me nɔma. 902 01:15:02,120 --> 01:15:04,040 Frɛ bere biara a ɛho behia. 903 01:15:13,400 --> 01:15:15,200 Owura bɛboa yɛn. 904 01:15:17,000 --> 01:15:18,800 Yɛn bɔhyɛ no bɛbam. 905 01:15:20,280 --> 01:15:21,440 Eyi ne me gyidi. 906 01:15:21,560 --> 01:15:24,560 "Wim yɛ mununkum." 907 01:15:24,640 --> 01:15:27,560 "Osu retɔ bere ne bere mu." 908 01:15:27,640 --> 01:15:30,640 "Aprannaa rehyerɛn wɔ wim." 909 01:15:30,720 --> 01:15:33,560 "Wim hyerɛn te sɛ ɔsoro." 910 01:16:01,240 --> 01:16:02,360 - Hɛlo. - kyea wo, ma'am. 911 01:16:02,440 --> 01:16:03,560 Hɛlo. - Hɛlo. 912 01:16:08,000 --> 01:16:11,440 "Minhuu ahɔho te sɛ eyinom da." 913 01:16:11,520 --> 01:16:15,200 "Me koma pae." 914 01:16:15,280 --> 01:16:19,720 "Ebinom wɔ nan, ." bere a afoforo nso nyɛ saa." 915 01:16:19,800 --> 01:16:22,720 "Bra, saw nnwom no so." 916 01:16:22,800 --> 01:16:26,200 "Me koma pae." 917 01:16:26,880 --> 01:16:27,720 Hwɛ. 918 01:16:29,160 --> 01:16:30,880 Mate Maharaj nsɛm nso. 919 01:16:31,920 --> 01:16:32,800 Aditya, 1999. 920 01:16:33,200 --> 01:16:34,080 saa ɔbarima no 921 01:16:34,680 --> 01:16:36,120 remfa ne ho nhyɛ mu da. 922 01:16:36,400 --> 01:16:39,120 Ɛkyerɛ saa ɔremfa ne ho mma da. 923 01:16:39,880 --> 01:16:41,320 Ɛsɛ sɛ woyi no fi hɔ. 924 01:16:42,200 --> 01:16:43,640 Na wɔ eyi mu no, sɛ wo... 925 01:16:44,040 --> 01:16:45,000 Dɛn? 926 01:16:47,560 --> 01:16:48,360 Yoo. 927 01:16:50,800 --> 01:16:52,440 Momma yɛnka biribi foforo ho asɛm. Mesrɛ wo. 928 01:16:58,560 --> 01:16:59,400 Wiɛ, tie... 929 01:17:00,040 --> 01:17:02,000 Me ne wo renda saa mpa no so 930 01:17:02,120 --> 01:17:03,560 baabi a wo ne Harsh da. 931 01:17:16,320 --> 01:17:17,160 Yiw, Balram, wo. Ɛyɛ dɛn? 932 01:17:17,840 --> 01:17:19,680 Wodaa yɛn mmɔbɔ adi, owura. 933 01:17:20,680 --> 01:17:22,200 Onyankopɔn hyiraa yɛn nso. 934 01:17:23,320 --> 01:17:24,600 Yɛwɔ nsɛm a ɛkyerɛ sɛ Maharaj 935 01:17:24,680 --> 01:17:26,400 bɛkɔ a ayeforohyia ɔkyena. 936 01:17:27,000 --> 01:17:28,680 Ɛwɔ Jirwa akuraa ase. 937 01:17:30,560 --> 01:17:33,040 Maharaj nnyɛ saa fi kwae no mu mpɛn pii saa. 938 01:17:34,080 --> 01:17:35,720 Worennya hokwan te sɛ eyi. 939 01:17:36,840 --> 01:17:38,640 Me nso mɛduru hɔ me ne me kuw no, owura. 940 01:17:38,960 --> 01:17:39,920 Dabi, nyɛ saa. 941 01:17:40,840 --> 01:17:41,760 Eyi yɛ aban adwuma. 942 01:17:42,960 --> 01:17:44,080 So wugye di wɔ saa asɛm yi ho? 943 01:17:45,160 --> 01:17:47,000 Anka merenni aseresɛm da eyi ho asɛm kyerɛ wo, owura. 944 01:17:48,280 --> 01:17:49,800 Sɛ wunya a, ma menhu nsɛm foforo biara. 945 01:18:07,280 --> 01:18:08,680 Ɛyɛ anadwo mũ nyinaa a wɔde di dwuma? 946 01:18:11,080 --> 01:18:12,320 Ɛho behia sɛ wufi hɔ kɔ. 947 01:18:16,040 --> 01:18:16,880 Kafra. 948 01:19:30,200 --> 01:19:31,440 - a ɛyɛ Sahdev. - Sa. 949 01:19:31,840 --> 01:19:32,880 Merekɔ fam. 950 01:19:33,480 --> 01:19:35,560 Mekɔ akyi simma du no, . 951 01:19:36,160 --> 01:19:40,360 mo nyinaa fa mo ho kata mo ho na twɛn me sɛnkyerɛnne no. - Yoo. 952 01:19:56,360 --> 01:19:57,800 Alpha de kɔma Charlie! 953 01:19:59,080 --> 01:20:00,280 Charlie, bra mu! 954 01:20:28,280 --> 01:20:29,880 Sa! 955 01:20:32,280 --> 01:20:33,760 Sa! 956 01:20:35,040 --> 01:20:37,920 - a ɛyɛ Rizwan! - Ah! 957 01:20:50,760 --> 01:20:56,080 "Nkogudi ho suro biara nni hɔ." Nkonimdi biara nni hɔ a ɛte sɛ owu." 958 01:20:59,440 --> 01:21:04,560 "Nkogudi ho suro biara nni hɔ." Nkonimdi biara nni hɔ a ɛte sɛ owu." 959 01:21:05,720 --> 01:21:08,080 "Yɛn na yɛyɛ fapem no." a ɛfa adansi ho." 960 01:21:08,160 --> 01:21:11,200 "Yɛn nso yɛyɛ fapem no." ɔsɛe ne ɔsɛe ho." 961 01:21:12,560 --> 01:21:16,080 "Ɔkwan no ayɛ ma." mfutuma ne ɔhaw ahorow," 962 01:21:17,000 --> 01:21:19,960 "nanso asase te sɛ yɛn maame." 963 01:21:21,360 --> 01:21:23,400 "Ɔkwan no ayɛ ma." mfutuma ne ɔhaw ahorow," 964 01:21:23,480 --> 01:21:26,080 "nanso asase te sɛ yɛn maame." 965 01:21:26,160 --> 01:21:31,360 "Dua a ɛyɛ den sunsuma wɔ ha." Ɛmmra sɛ ɛnyi yɛn awerɛhoɔ nyinaa mfi hɔ." 966 01:21:53,560 --> 01:21:55,200 Ná wɔretwɛn yɛn. 967 01:21:55,840 --> 01:21:57,400 Ná wɔretwɛn wɔ atɛw mu. 968 01:21:59,000 --> 01:22:00,240 Ná ɛyɛ nhyehyɛe a wɔde asi hɔ. 969 01:22:10,080 --> 01:22:11,120 Kata so! 970 01:22:45,240 --> 01:22:46,080 Bra so! 971 01:22:46,240 --> 01:22:47,480 Dwane! 972 01:23:19,800 --> 01:23:21,200 Hwɛ yie. 973 01:23:21,280 --> 01:23:23,240 Fa no to ɔfã yi. 974 01:23:23,320 --> 01:23:27,800 [Nyamesom nnwom]. 975 01:23:28,400 --> 01:23:29,920 [Nyamesom nnwom]. 976 01:23:30,600 --> 01:23:36,200 "Ɛwɔ w'anim, ɛda adi." 977 01:23:39,320 --> 01:23:45,080 "Mma w'adwene nkɔ wo so." Ka kyerɛ wo ho sɛ ambition biara nyɛ kɛse dodo." 978 01:23:45,280 --> 01:23:47,280 Maame, Paapa! 979 01:23:49,160 --> 01:23:50,520 Maame, Paapa! 980 01:23:50,600 --> 01:23:54,840 "Bra, yɛbɛkɔ yɛn anim." Nkonimdi teaseɛnam gyina ha." 981 01:23:54,920 --> 01:23:59,920 "Tie nkonimdi nteɛm." Ehu nso yɛ ehu." 982 01:24:01,440 --> 01:24:06,160 "Yɛn abɔnten biara." yɛ den na ɛbara." 983 01:24:08,120 --> 01:24:13,120 "Nkogudi ho suro biara nni hɔ." Nkonimdi biara nni hɔ a ɛte sɛ owu." 984 01:24:17,720 --> 01:24:18,880 Balram na ɔkyerɛwee. 985 01:24:19,760 --> 01:24:21,840 Atoro no fi w’afã. 986 01:24:23,200 --> 01:24:24,640 Ná ayeforohyia biara nni hɔ. 987 01:24:25,800 --> 01:24:29,240 Ná Maharaj basabasayɛ kuw no retwɛn yɛn de, yɛasiesie yɛn ho koraa. 988 01:24:31,200 --> 01:24:34,680 Fa telefon nɔma ahorow a ɛwɔ wo basabasayɛ kuw no mufo nyinaa mprempren! 989 01:24:47,960 --> 01:24:52,520 Fibea ahorow a ɛwɔ hɔ wɔ beae hɔ no ada saa adi 990 01:24:52,600 --> 01:24:57,360 STF akunkum nnipa baason basabasayɛ kuw mufo a wɔyɛ Maharaj. 991 01:24:57,760 --> 01:25:02,640 Polisifo refrɛ no a nkonimdi a ɛho hia ma STF. 992 01:25:11,640 --> 01:25:15,440 - de wo mobile phones to ha. - Bra so! 993 01:25:15,960 --> 01:25:18,400 - edeen na esii, owura? - ma me wo mobile. Hei! 994 01:25:21,920 --> 01:25:23,440 Hena ne Sanjeev Verma? 995 01:25:23,840 --> 01:25:25,520 - Sanjeev Verma - Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. - yiw, owura. 996 01:25:30,080 --> 01:25:31,720 So wo na wokyerɛw saa asɛm yi? 997 01:25:32,200 --> 01:25:33,080 Huh? 998 01:25:34,760 --> 01:25:37,360 STF ntua ansa na abatow no reba 999 01:25:38,480 --> 01:25:41,440 yɛ ɔhwe kɛse de kɔ Maharaj nkɛntɛnso so. 1000 01:25:42,280 --> 01:25:45,920 Yiw, mekyerɛw nsɛm ho amanneɛbɔ ahorow no. Nanso samufo no pene so. 1001 01:25:46,160 --> 01:25:48,520 Wɔatintim ne nyinaa sɛnea ɔpɛ no. 1002 01:25:55,360 --> 01:25:57,280 Ɛsɛ sɛ wode ma yɛn wo bɔhyɛ a anibere wom no. 1003 01:25:59,280 --> 01:26:01,800 ‘Me, Sanjeev Verma,’ 1004 01:26:01,960 --> 01:26:04,120 ‘renyɛ biribiara da te sɛ eyi wɔ m’asetra mu.’ 1005 01:26:04,280 --> 01:26:06,080 Me, Sanjeev Verma... 1006 01:26:09,120 --> 01:26:10,720 Ɛhe na samufo adwumayɛbea no wɔ? 1007 01:26:16,920 --> 01:26:18,040 Sɔre! 1008 01:26:18,600 --> 01:26:19,680 Sɔre! 1009 01:26:20,760 --> 01:26:24,680 Sɛ mepɛ a, anka metumi akum wo. 1010 01:26:25,280 --> 01:26:26,880 Nanso Maharaj ahyɛ me sɛ me 1011 01:26:28,040 --> 01:26:31,840 sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛyɛ nhwɛso fi mo baanu nyinaa mu. 1012 01:26:46,080 --> 01:26:48,920 STF no reyɛ nhyehyɛe sɛ wobekum me. 1013 01:26:49,320 --> 01:26:50,840 Ɛyɛ amanneɛbɔ a wɔahyɛ no den. 1014 01:26:51,200 --> 01:26:52,600 Ɛyɛ atoro nsɛm. 1015 01:26:52,680 --> 01:26:55,400 Ɔsɔretia no ayɛ de STF no sii ha. 1016 01:26:56,280 --> 01:26:57,960 Sɛnea ɛbɛyɛ a wɔn mma wo nnya nkogu wɔ abatow no mu. 1017 01:26:58,640 --> 01:27:00,280 Dɛn na STF no betumi ayɛ? 1018 01:27:01,200 --> 01:27:02,760 Eyi yɛ beae kɛse a ɛte saa. 1019 01:27:03,520 --> 01:27:04,760 Dodow ahe na wobetumi akata so? 1020 01:27:05,440 --> 01:27:08,120 Nanso w’aniwusɛm yi 1021 01:27:09,040 --> 01:27:12,080 apira abien no nyinaa kɛse 1022 01:27:13,200 --> 01:27:14,960 wo gyinabea ne yɛn din pa. 1023 01:27:16,960 --> 01:27:18,520 Wunim dɛn? 1024 01:27:19,480 --> 01:27:21,360 Momma yɛnkum Aditya Singh. 1025 01:27:22,400 --> 01:27:24,280 Ɔsɔretia no bɛbɔ denneennen. 1026 01:27:24,360 --> 01:27:26,400 Me din ne wo nkɛntɛnso... 1027 01:27:26,480 --> 01:27:28,080 So wonyɛ saa da. 1028 01:27:28,800 --> 01:27:30,280 Mesrɛ mo. 1029 01:27:31,440 --> 01:27:34,600 Onyankopɔn ho asɛm no wɔ tumi kɛse 1030 01:27:35,040 --> 01:27:37,080 sɛ nkurɔfo som Ne ohoni. 1031 01:27:37,920 --> 01:27:39,680 Onyankopɔn nnyi ne ho adi da. 1032 01:27:40,960 --> 01:27:43,320 Wo ahunahuna nkutoo na ɛte saa ɛdɔɔso sɛ ɛbɛma yɛanya abatow. 1033 01:27:44,560 --> 01:27:46,360 Ɛho nhia sɛ wobɛda wo ho adi, Maharaj. 1034 01:27:49,560 --> 01:27:52,720 Hwɛ... Wokɔ so yɛ w’adwuma. 1035 01:27:53,440 --> 01:27:55,240 Kɛkɛ anyɛ nsɛm ho amanneɛbɔ asɛmti. 1036 01:27:56,920 --> 01:27:57,760 Kaseɛbɔ? 1037 01:27:58,600 --> 01:27:59,440 Aane. 1038 01:29:22,920 --> 01:29:24,560 Si fam. 1039 01:29:42,320 --> 01:29:44,480 Yɛhyɛn mo mpɔtam hɔ, . 1040 01:29:45,680 --> 01:29:49,080 ɔkyeree wo fii w’ankasa wo fie, . 1041 01:29:49,680 --> 01:29:51,800 na ɔmaa wogyinaa kwaeɛ yi mu. 1042 01:29:56,760 --> 01:29:59,400 Yebetumi ayɛ biribiara mprempren. 1043 01:30:02,280 --> 01:30:03,240 Bra ha. 1044 01:30:03,880 --> 01:30:05,160 Fa saa pie yi fã bi. 1045 01:30:05,440 --> 01:30:06,440 Dabi, dabi. 1046 01:30:07,600 --> 01:30:09,560 Wobɛkae 1047 01:30:11,320 --> 01:30:13,080 m’adom yi, ɛnte saa? 1048 01:30:14,400 --> 01:30:17,120 Kɔ na kyerɛkyerɛ mu kyerɛ wo kunu. 1049 01:30:17,680 --> 01:30:20,240 Atuo a metowee saa da no, . 1050 01:30:22,280 --> 01:30:24,120 Mehyɛɛ da kaee no. 1051 01:30:25,480 --> 01:30:27,120 Ná ɛno yɛ nkrasɛm. 1052 01:30:30,800 --> 01:30:33,680 Ka kyerɛ no sɛ ɔntra akyirikyiri efi Maharaj a mibu no hɔ. 1053 01:30:34,360 --> 01:30:36,000 Anaasɛ, bere foforo... 1054 01:30:36,640 --> 01:30:38,200 Me tuo no behu nea ɛrekɔ so. 1055 01:30:40,880 --> 01:30:44,480 Adwuma a meyɛ gyaw a enni mũ, . 1056 01:30:46,080 --> 01:30:48,360 Mɛwie no bere foforo. 1057 01:31:33,040 --> 01:31:34,000 Aparna? 1058 01:31:35,080 --> 01:31:36,080 Deɛn na ɛsiiɛ? 1059 01:31:36,720 --> 01:31:38,040 Biribiara nni hɔ, Adi... 1060 01:31:38,760 --> 01:31:40,080 Akyinnye biara nni ho sɛ mɛbɔ hu, Dabi? 1061 01:31:41,600 --> 01:31:42,640 So metumi aka biribi? 1062 01:31:43,360 --> 01:31:45,640 Either wo ma Maharaj yɛ 1063 01:31:47,120 --> 01:31:48,800 anaa hwɛ hu sɛ ɔrenguan nkwa mu. 1064 01:31:49,840 --> 01:31:50,800 Ɛno ye, nanso... 1065 01:31:51,080 --> 01:31:53,800 Ɛsɛ sɛ wuwie ne kuw no muni biara. 1066 01:31:54,760 --> 01:31:57,080 Hwɛ, mfa biara mmra nitan fie, mesrɛ wo. 1067 01:32:00,360 --> 01:32:01,960 Yɛ nea ɛsɛ sɛ woyɛ ara kwa. 1068 01:32:02,680 --> 01:32:04,040 Ɛno ne nea mepɛ! 1069 01:32:04,880 --> 01:32:05,880 Yoo? 1070 01:32:21,760 --> 01:32:23,480 - a wode vinegar no kaa ho? - yiw, owura. 1071 01:32:24,760 --> 01:32:27,200 Ɛsɛ sɛ ɛyɛ pɛpɛɛpɛ. Fa vinegar no ka ho. - Gye di. 1072 01:32:45,600 --> 01:32:46,840 Bra so. Si fam. 1073 01:32:47,200 --> 01:32:48,800 Bra so. Mrɛ. 1074 01:32:49,080 --> 01:32:51,040 - Yi eyi fi hɔ... - bra seesei. 1075 01:32:51,160 --> 01:32:52,760 Nantew tẽẽ. Saa ɔfã yi. 1076 01:32:52,880 --> 01:32:54,560 Dan kɔ ɔfã yi. Wɔ ha yi. 1077 01:33:07,120 --> 01:33:08,840 Ɔda so ara yɛ sigyani. 1078 01:33:09,640 --> 01:33:13,000 Na ɔda so ara bo afuw tiaa Maharaj. 1079 01:33:19,480 --> 01:33:22,560 Nkyia, owura. - bere bɛn na Maharaj ne wo dii nkitaho nea etwa to? 1080 01:33:23,760 --> 01:33:26,520 Bɛboro afe ni, owura. 1081 01:33:27,680 --> 01:33:31,160 Mesrɛ mo, momfa kyɛ me. Meyɛ obi a wabow nsa kakra. 1082 01:33:35,960 --> 01:33:38,280 So womaa no nsɛm tiawa? Ɔrenkɔ akokɔ, ɛnte saa? 1083 01:33:38,360 --> 01:33:39,880 - a wode ye Kalika. - Aane? 1084 01:33:39,960 --> 01:33:41,480 Worensuro, ɛnte saa? 1085 01:33:44,160 --> 01:33:45,520 Tra hɔ nkutoo. 1086 01:33:45,960 --> 01:33:48,720 M’adwuma bɛyɛ sɛ mede nsɛm bɛba wo de, ɛnte saa? 1087 01:33:49,960 --> 01:33:51,720 Mo mmarima no na mobɛyɛ nea aka no. 1088 01:33:52,760 --> 01:33:53,720 Nokwasɛm a ɛwɔ asɛm no mu ne sɛ 1089 01:33:54,320 --> 01:33:58,320 sɛ nnipa a wɔwɔ ha no gye Onyankopɔn di pintinn. 1090 01:33:58,840 --> 01:34:01,360 Nanso wosuro nkutoo... 1091 01:34:01,600 --> 01:34:03,160 M... Maharaj na ɔkyerɛwee. 1092 01:34:03,640 --> 01:34:08,080 Wontumi mmɔ mpae mpo, . asɛm a wɔka kyerɛ Onyankopɔn 1093 01:34:08,160 --> 01:34:11,480 sɛnea ɛbɛyɛ a wobeyi Maharaj afi wɔn nsam. 1094 01:34:12,160 --> 01:34:14,960 Enti, biribiara a woreyɛ ho nhyehyɛe no, . 1095 01:34:15,040 --> 01:34:16,720 hwɛ hu sɛ ɛyɛ den ne nkwasea adanse. 1096 01:34:17,480 --> 01:34:20,120 Masiesie me ho sɛ mɛyɛ me fam de. Biribiara a wobɛhwehwɛ. 1097 01:34:20,480 --> 01:34:23,040 Woka kyerɛ me. Mɛyɛ. 1098 01:34:25,480 --> 01:34:27,040 Maharaj ne ne kuw no... 1099 01:34:29,120 --> 01:34:32,200 Abusua biara a wɔwɔ no, . wɔn a wɔde nneɛma ma no nyinaa... 1100 01:34:32,920 --> 01:34:34,920 ka wɔn ho ka wɔ asɛm biako anaa foforo mu na fa wɔn kɔ afiase akyi. 1101 01:34:36,680 --> 01:34:37,880 Tew Maharaj fi afoforo ho koraa. 1102 01:34:39,480 --> 01:34:41,760 Hyɛ no ma ɔne Kalika nni nkitaho. - Okay, owura. 1103 01:34:41,840 --> 01:34:43,040 Hey, Aditya Singh, na ɔkyerɛwee. 1104 01:34:43,440 --> 01:34:44,640 So wo werɛ fii wo nnamfo? 1105 01:34:45,400 --> 01:34:48,440 Tie, Raghu, tie. Ɛkaa kakraa bi na wobubuu m’aware no. 1106 01:34:49,160 --> 01:34:50,800 Afei, merema wo a hokwan a wɔde besiesie nkontaahyɛde ahorow. 1107 01:34:51,640 --> 01:34:52,600 Tie no yiye. 1108 01:34:53,160 --> 01:34:56,000 Ɛsɛ sɛ wɔkyere nnipa binom fi UP na wɔde no kɔɔ Rajasthan afiase. 1109 01:34:57,360 --> 01:34:58,480 Mede nsɛm no mu nsɛm remena wo. 1110 01:34:58,560 --> 01:34:59,720 Fa nsɛm a wɔde kɔdan aban a wɔanhyɛ da tiaa wɔn nyinaa. 1111 01:35:00,040 --> 01:35:01,120 Yɛbɛboa wɔ kyere no mu. 1112 01:35:01,520 --> 01:35:03,360 - mu baahe na? - a ennye pii. 1113 01:35:03,640 --> 01:35:04,480 Bɛyɛ 30-40. 1114 01:35:04,560 --> 01:35:05,680 Bra, Aditya, na wowɔ hɔ! 1115 01:35:05,920 --> 01:35:09,680 So ɛyɛ adwuma saa? - a ennye sii da so ara, nanso ebetumi asi. 1116 01:35:10,760 --> 01:35:12,080 Ɛyɛ adepa bi nti, ɔbarima. 1117 01:35:12,640 --> 01:35:14,600 Wususuw sɛ eyi yɛ sikakorabea? 1118 01:35:14,680 --> 01:35:16,320 Sɛ wobɛtumi aba bere biara a wopɛ. 1119 01:35:16,520 --> 01:35:19,760 Ɛsɛ sɛ wutua ɔha biara mu nkyem 10 ahyɛde a wɔde ma wɔ ha. - a ɛyɛ Maharaj! 1120 01:35:20,000 --> 01:35:21,360 Ɛyɛ akontaabu a ɛnyɛ den. - a wode ma Maharaj. 1121 01:35:21,840 --> 01:35:22,680 Maharaj na ɔkyerɛwee. 1122 01:35:23,640 --> 01:35:25,600 Polisifo no kyeree wɔn me nuabarima ne me wɔfase 1123 01:35:25,960 --> 01:35:27,520 na ɔde wɔn kɔe. 1124 01:35:29,960 --> 01:35:31,720 Ghanshyam papa ne Shivpal... 1125 01:35:32,040 --> 01:35:33,640 Wɔakyere wɔn baanu nyinaa. 1126 01:35:34,440 --> 01:35:36,040 Wɔn baanu nyinaa yɛ yɛn wɔn a wɔde nneɛma ma nkutoo. 1127 01:35:36,880 --> 01:35:38,520 Polisifo no fi Rajasthan bae. 1128 01:35:39,760 --> 01:35:42,480 Puttilal, wɔfaa wo asew barima nso. 1129 01:35:55,680 --> 01:35:57,880 Oh, onipa! Ɛyɛ Maharaj. 1130 01:35:58,240 --> 01:36:00,400 - hwɛ bere no. - edeen na yeye? 1131 01:36:03,560 --> 01:36:06,560 Dɛn... What do you want, Mr Mathura Prasad? 1132 01:36:06,960 --> 01:36:08,560 Shall I come to Lucknow with my gang 1133 01:36:08,840 --> 01:36:10,440 - ko wo fie? - Hey... 1134 01:36:10,840 --> 01:36:12,280 Dɛn na esii, Maharaj? 1135 01:36:12,360 --> 01:36:16,080 Wo ntumi nyɛ saa di wo ɔsraani panyin no so. 1136 01:36:16,800 --> 01:36:18,400 Mma nhyɛ me! 1137 01:36:18,760 --> 01:36:19,960 Wopɛ dɛn? 1138 01:36:20,360 --> 01:36:22,520 So mɛkum no STF ɔheneba a wowɔ no? 1139 01:36:22,800 --> 01:36:23,920 Metumi ayɛ saa. 1140 01:36:24,440 --> 01:36:26,640 -Dɛn? - Dabi... Dabi, Maharaj. 1141 01:36:26,720 --> 01:36:28,280 I'll get to the bottom of this. 1142 01:36:29,000 --> 01:36:30,560 Tie me kɛkɛ. 1143 01:36:31,040 --> 01:36:33,120 Abatow no bɛyɛ bɛba awiei wɔ ɔsram biako mu. 1144 01:36:33,520 --> 01:36:35,760 You can move to Madhya Pradesh mprempren de. 1145 01:36:36,320 --> 01:36:39,200 Kamlesh Singh, the MLA from Satna bɛma woanya dabere. 1146 01:36:40,000 --> 01:36:41,480 Ɛyɛ tebea soronko bi. 1147 01:36:42,040 --> 01:36:44,200 STF no nnyɛ saa wɔ tumidi wɔ hɔ. 1148 01:36:44,720 --> 01:36:46,960 STF no bɛyɛ woyii no fii hɔ wɔ abatow no akyi. 1149 01:36:47,120 --> 01:36:48,520 Afei wubetumi asan aba. 1150 01:36:48,880 --> 01:36:50,040 Adwene no te dɛn? 1151 01:36:56,720 --> 01:36:57,720 Hena ne no? 1152 01:36:59,640 --> 01:37:00,960 Polisi. 1153 01:37:04,680 --> 01:37:06,520 - Om Prakash na ɔyɛ? - Hmm. 1154 01:37:06,960 --> 01:37:09,720 Ɔkwan bɛn so na mo ne obi wɔ abusuabɔ sɛ wɔbɛbɔ Maharaj dacoit? 1155 01:37:10,480 --> 01:37:12,080 Meyɛ ne wɔfase. 1156 01:37:12,440 --> 01:37:13,320 Wopɛ dɛn? 1157 01:37:13,480 --> 01:37:15,880 - bra station no so. Mebɛkyerɛkyerɛ mu. - Dwumadibea? 1158 01:37:15,960 --> 01:37:17,080 Momma yɛnkɔ. 1159 01:37:17,480 --> 01:37:19,280 - Hey... - bra! 1160 01:37:19,760 --> 01:37:22,320 Momma yɛnkɔ. - a wonnhwehwe te sɛ polisifo. 1161 01:37:22,400 --> 01:37:25,600 Agorudi no bɛba awiei wɔ simma abien mu. Nya sakre no. 1162 01:37:25,960 --> 01:37:26,960 - Bra so. - Hey, nanso... 1163 01:37:35,600 --> 01:37:39,120 Balram, meka kyerɛɛ wo ɔfatwafo bi wɔ wo kuw no mu. 1164 01:37:40,240 --> 01:37:41,200 Narendra na ɔkyerɛwee. 1165 01:37:42,080 --> 01:37:45,600 Wabɔ Maharaj amanneɛ sɛ worekɔ ne papa nua barima akuraa ase. 1166 01:37:46,760 --> 01:37:47,640 M’ankasa metee. 1167 01:37:49,560 --> 01:37:50,800 So watwa wo ho ahyia? 1168 01:37:52,560 --> 01:37:53,480 Aane. 1169 01:37:54,000 --> 01:37:55,440 Tie me yiye. 1170 01:37:56,280 --> 01:37:57,360 Na nnyɛ mfomso saa bere yi. 1171 01:38:01,720 --> 01:38:02,520 Okay, owura. 1172 01:38:06,880 --> 01:38:07,840 Ɛha yi, si fam. 1173 01:38:15,280 --> 01:38:17,040 - Hei! - Dɛn na wowɔ... 1174 01:38:22,240 --> 01:38:23,600 Dɛn na woyɛe, Balram! 1175 01:38:24,880 --> 01:38:26,440 Yɛfaa no sɛ agyede, ɛnte saa? 1176 01:38:26,840 --> 01:38:28,200 Anaasɛ sɛ wobekum no? 1177 01:38:31,200 --> 01:38:33,160 Obi foforo rekɔ sɛ yɛbɛtɔ yɛn so were. 1178 01:38:34,240 --> 01:38:36,600 Enti, misusuwii sɛ mɛma m’ani agye denam Maharaj wɔfase a okum no so. 1179 01:38:37,000 --> 01:38:38,320 Hena na ɔrebɛkum Maharaj? 1180 01:38:38,560 --> 01:38:39,680 STF no? 1181 01:38:40,160 --> 01:38:41,280 Ɛnyɛ STF no. 1182 01:38:42,240 --> 01:38:43,600 Owura bɔɔ me amanneɛ. 1183 01:38:44,240 --> 01:38:46,240 Maharaj rekɔ Madhya Pradesh esiane ehu nti. 1184 01:38:47,120 --> 01:38:49,040 Ɔbɛtena hɔ MLA Kamlesh Singh beaeɛ. 1185 01:38:49,480 --> 01:38:51,360 Kamlesh Singh ayɛ saa agye apam no dedaw 1186 01:38:51,760 --> 01:38:53,200 sɛ obekum Maharaj. 1187 01:38:55,400 --> 01:38:56,640 Nnommumfa no aba awiei. 1188 01:38:58,280 --> 01:38:59,760 Ɛyɛ bere a ɛsɛ sɛ yɛkɔ fie. 1189 01:39:02,760 --> 01:39:04,800 Polisifo no wɔ ha. Bra, momma yɛnkɔ. 1190 01:39:26,440 --> 01:39:27,280 Sitaram, tie. 1191 01:39:28,160 --> 01:39:29,320 Tie me yiye. 1192 01:39:30,240 --> 01:39:32,880 Owura Mishra, ɛnyɛ hwee nea ɔhwɛ aban no so, . 1193 01:39:32,960 --> 01:39:35,320 nanso obiara hia ɔsraani panyin a odi nokware. 1194 01:39:36,400 --> 01:39:38,520 Ɛyɛ ɔfrɛ a egye ntɛmpɛ. Me ne wo bɛkasa akyiri yi. 1195 01:39:42,400 --> 01:39:44,360 Wobɛkyere Maharaj afiri? 1196 01:39:45,120 --> 01:39:47,560 Wofrɛɛ me kɔɔ Madhya Pradesh sɛ wobehyia me? 1197 01:39:49,280 --> 01:39:51,000 Dɛn! Hena na ɔkaa eyi kyerɛɛ wo? 1198 01:39:51,640 --> 01:39:53,280 Me nsɛm no nyɛ mfomso da. 1199 01:39:53,640 --> 01:39:54,560 Da! 1200 01:39:54,920 --> 01:39:56,560 Ɛno nti na Maharaj da so te ase no. 1201 01:39:57,080 --> 01:39:58,760 Hena na ɔbɛyɛ nhyiam no? 1202 01:39:59,120 --> 01:40:00,600 MLA Kamlesh Singh na ɔkyerɛwee. 1203 01:40:00,960 --> 01:40:02,080 Kamlesh Singh na ɔyɛ? 1204 01:40:04,040 --> 01:40:05,320 Hey, eyi yɛ fake news... 1205 01:40:07,600 --> 01:40:08,560 Hello... 1206 01:40:09,080 --> 01:40:11,040 Hello... 1207 01:40:11,440 --> 01:40:13,400 Yɛkyea wo, Mathura Prasad! Hello... 1208 01:40:13,480 --> 01:40:14,640 Wubetumi ate me asɛm anaasɛ wunte? 1209 01:40:34,560 --> 01:40:36,760 So Aditya rebɔ telefon ahorow so? 1210 01:40:38,120 --> 01:40:39,240 Ebia. 1211 01:40:40,120 --> 01:40:41,080 Mekyerɛ sɛ... 1212 01:40:42,040 --> 01:40:44,000 Ɛbɛyɛ sɛ ɔfaa tumi krataa a efi wo hɔ. 1213 01:40:46,040 --> 01:40:47,440 So wɔabɔ me fon nso? 1214 01:40:54,000 --> 01:40:54,920 Owura Dubey, . 1215 01:40:56,320 --> 01:40:58,320 Aka me som afe biako. 1216 01:40:59,680 --> 01:41:00,960 Mempɛ ɔhaw biara. 1217 01:41:04,280 --> 01:41:06,560 Minnim onii a obedi nkonim wɔ eyi mu. 1218 01:41:07,720 --> 01:41:09,440 Nanso sɛ Aditya hwere a, . 1219 01:41:10,280 --> 01:41:11,680 afei worenyɛ hwee. 1220 01:41:12,760 --> 01:41:14,440 Na sɛ Aditya di nkonim a, . 1221 01:41:15,680 --> 01:41:17,600 wo din rennyɛ saa a wɔaka ho asɛm wɔ amanneɛbɔ no mu. 1222 01:41:19,480 --> 01:41:20,560 Nteaeɛ? 1223 01:41:23,920 --> 01:41:27,320 Yɛkamfo Sarvalok Sewa Dal akyɛde! 1224 01:41:27,400 --> 01:41:31,080 Yɛkamfo Sarvalok Sewa Dal akyɛde! 1225 01:41:31,160 --> 01:41:33,800 Yɛkamfo Sarvalok Sewa Dal akyɛde! 1226 01:41:33,880 --> 01:41:36,680 Ma Jan Shakti Party no nkamfo! 1227 01:41:36,760 --> 01:41:39,000 Ma Jan Shakti Party no nkamfo! 1228 01:41:39,080 --> 01:41:41,120 Abatow biara a wobɛtow aba abatoɔ no bɛgye... 1229 01:41:41,240 --> 01:41:42,720 Ma w’ani nna biribiara so. 1230 01:41:42,840 --> 01:41:46,800 saa beae yi rekɔ nkɔso so ne tumi a wɔde ma. 1231 01:41:47,160 --> 01:41:51,680 Nnua ne mmarima, . wo abatow a ɛsom bo... Hey! 1232 01:41:53,680 --> 01:41:56,280 Nnamfo, ɛsɛ sɛ obiara tie saa nsɛm yi. 1233 01:41:57,160 --> 01:42:00,400 Saa bere yi de, me nua, . Nand Lal Kumar, 1999. Ɔde ne nsa kyerɛɛ ne so. 1234 01:42:00,880 --> 01:42:03,320 ɛsɛ sɛ wɔma wodi nkonim a abatow dodow a ɛdɔɔso wom. 1235 01:42:03,960 --> 01:42:05,880 Sɛ atemmu no yɛ soronko a, . 1236 01:42:06,200 --> 01:42:09,360 Mebu no sɛ ɛyɛ me animtiaabu. 1237 01:42:09,840 --> 01:42:13,480 Enti di Maharaj nsɛm no ni 1238 01:42:13,680 --> 01:42:16,720 sɛnea ɛbɛyɛ a ne nyinaa bɛtra hɔ yiye. 1239 01:42:17,240 --> 01:42:18,400 Nyame nhyira mo nyinaa. 1240 01:42:36,360 --> 01:42:38,840 Kɔ na ka kyerɛ wo Maharaj sɛ STF no rennyae obiara. 1241 01:42:38,920 --> 01:42:42,320 Yɛrennyae obiara koraa. Wo Maharaj nniso no aba awiei mprempren. 1242 01:42:43,120 --> 01:42:46,120 Ɛsɛ sɛ Maharaj de ne bere di dwuma ɔrebɔ n’Anyame mpae wɔ kwae mu. 1243 01:42:51,720 --> 01:42:53,800 Ɛsɛ sɛ yɛde yɛn ho sie ha mprempren. 1244 01:42:55,480 --> 01:42:59,080 Hwehwɛ obi foforo a ɔde nneɛma bɛma. Obiara renkasa wɔ telefon so mprempren. 1245 01:43:00,360 --> 01:43:01,840 Yeah, yɛbɛhwɛ nea Onyankopɔn pɛ. 1246 01:43:03,920 --> 01:43:05,120 Twɛn! 1247 01:43:05,760 --> 01:43:11,040 Obiara renfi akuraa no ase. Sɛ wobɔ mmɔden sɛ wubeguan a, wɔbɛtow wo tuo. 1248 01:43:11,160 --> 01:43:12,880 Hey, gyina hɔ ara! - Ah! 1249 01:43:13,760 --> 01:43:14,680 Ah! 1250 01:43:22,240 --> 01:43:24,840 Basabasayɛfo kuw no bɛhome wɔ ha nna kakraa bi. 1251 01:43:26,040 --> 01:43:28,400 Obiara renfi akuraa no ase. 1252 01:43:28,960 --> 01:43:31,560 Yɛrekɔfa wo fon ahorow no kɔ akyirikyiri. 1253 01:43:34,400 --> 01:43:36,320 - a wode hye akuraa no nyinaa ho ban. - Okay, owura. 1254 01:43:47,840 --> 01:43:53,000 Nnipa a wɔahaw wɔ mprempren ɔman no pɛ nsakrae. 1255 01:44:06,040 --> 01:44:09,400 Yɛkamfo Sarvalok Sewa Dal akyɛde! 1256 01:44:19,360 --> 01:44:22,640 Yɛkamfo Sarvalok Sewa Dal akyɛde! 1257 01:44:22,720 --> 01:44:25,400 Yɛkamfo Sarvalok Sewa Dal akyɛde! 1258 01:44:33,760 --> 01:44:37,160 Momma Kumari Sarojini nkamfo! 1259 01:44:40,320 --> 01:44:42,360 Yɛbɛhwɛ nea ɛbɛba akyi. 1260 01:44:48,960 --> 01:44:52,360 Yɛkamfo Sarvalok Sewa Dal akyɛde! 1261 01:44:52,440 --> 01:44:55,560 Yɛkamfo Sarvalok Sewa Dal akyɛde! 1262 01:44:55,640 --> 01:44:59,000 Yɛkamfo Sarvalok Sewa Dal akyɛde! 1263 01:44:59,080 --> 01:45:02,400 Yɛkamfo Sarvalok Sewa Dal akyɛde! 1264 01:45:02,480 --> 01:45:05,880 Yɛkamfo Sarvalok Sewa Dal akyɛde! 1265 01:45:05,960 --> 01:45:09,160 Yɛkamfo Sarvalok Sewa Dal akyɛde! 1266 01:45:09,240 --> 01:45:12,360 Yɛkamfo Sarvalok Sewa Dal akyɛde! 1267 01:45:12,440 --> 01:45:15,920 Yɛkamfo Sarvalok Sewa Dal akyɛde! 1268 01:45:23,680 --> 01:45:25,800 Wo a woyɛ papa-mfa hwee nto scum. 1269 01:45:25,880 --> 01:45:28,560 Aduan a wontua hwee a wobedi ne sini ahorow a wɔhwɛ. 1270 01:45:29,080 --> 01:45:30,720 Bere bɛn na wubefi ase akɔ so biribiara, wo ɔhene a w’ani yɛ biako? 1271 01:45:32,160 --> 01:45:33,760 Misusuw sɛ Maharaj werɛ afi wo. 1272 01:45:34,040 --> 01:45:36,720 Yiw, owura. Kommyɛ wɔ hɔ wɔ telefon ahorow so nso. 1273 01:45:37,000 --> 01:45:39,640 Wokaa saa Maharaj no no ne wo nni nkitaho afe biako ni. 1274 01:45:43,520 --> 01:45:45,400 Ɛyɛ dɛn na ɛyɛ me mfomso, owura? 1275 01:45:49,320 --> 01:45:50,000 Hyɛ eyi. 1276 01:45:58,840 --> 01:46:00,120 Ɛsɛ sɛ woyɛ biribi mprempren. 1277 01:46:00,720 --> 01:46:02,440 Mepɛ sɛ menya an dawurubɔ a wɔatintim. 1278 01:46:04,880 --> 01:46:07,280 Bundelkhand nsoromma, Kalika Prasad. 1279 01:46:07,720 --> 01:46:10,080 Bhojpuri sini no mu ɔbran, . Ɔhene a Ɔwɔ Aniwa Baako. 1280 01:46:14,720 --> 01:46:15,960 Eyi ne mfonini no. 1281 01:46:16,560 --> 01:46:18,760 Ɛsɛ sɛ ɛyɛ kɔla. Kata kratafa fã so. 1282 01:46:19,440 --> 01:46:20,760 Ɛbɛbɔ ka ahe? 1283 01:46:45,320 --> 01:46:46,880 Ɛyɛ asram abien ni. 1284 01:46:47,360 --> 01:46:50,120 Mesɛee sika pii. Makɔ nhyiam ahorow 140. 1285 01:46:50,520 --> 01:46:52,000 Na dɛn na efi mu ba? 1286 01:46:52,640 --> 01:46:53,680 Ne nyinaa yɛ screwed wɔ ha! 1287 01:46:53,760 --> 01:46:56,680 Momma Kumari Sarojini nkamfo! 1288 01:46:56,800 --> 01:46:59,640 Momma Kumari Sarojini nkamfo! 1289 01:46:59,720 --> 01:47:02,560 Momma Kumari Sarojini nkamfo! 1290 01:47:06,400 --> 01:47:08,320 Wo nnommumfa no aba awiei mprempren. 1291 01:47:09,000 --> 01:47:10,000 San bra mprempren. 1292 01:47:10,400 --> 01:47:12,600 Owura, mesrɛ wo. Gyae nneɛma a wɔkra no nna kakraa bi. 1293 01:47:13,240 --> 01:47:14,480 Anaasɛ biribiara bɛsɛe. 1294 01:47:14,760 --> 01:47:18,120 Wɔyɛɛ abatow no asomdwoe mu wɔ wo mpɔtam hɔ. 1295 01:47:18,760 --> 01:47:21,040 Akyinnye biara nni ho sɛ CM foforo no bɛyɛ saa promote wo kɔ posting a eye sen biara. 1296 01:47:21,760 --> 01:47:22,760 San bra. 1297 01:47:23,400 --> 01:47:25,000 Ná me din ne wɔpaw no kwa, ɛnte saa? 1298 01:47:25,400 --> 01:47:26,200 Ná nnipa pii wɔ hɔ. 1299 01:47:28,080 --> 01:47:29,280 Enti dɛn nti na woregyae agodie no 1300 01:47:29,360 --> 01:47:30,960 bere a ɛwɔ hɔ a hokwan a ɛbɛma woadi nkonim? 1301 01:47:34,320 --> 01:47:36,480 Basabasayɛ kuw no muni biara nyɛ saa fi akuraa no ase. 1302 01:47:37,320 --> 01:47:40,280 Fa sika ma akuraa no asefo na fa mena wɔn sɛ wɔbɛtɔ SIM kaad ne ration. 1303 01:47:52,240 --> 01:47:55,640 Asɛmpa! 1304 01:47:56,000 --> 01:48:00,320 N’anisɔ a ɔbɛda no adi nkonimdi kɛse no nti 1305 01:48:00,440 --> 01:48:04,760 wɔ abatow mu ne ɔdɔ a mo nyinaa anya, . 1306 01:48:04,840 --> 01:48:08,680 Sarojini Madam de nnɔkɔnnɔkɔwade amena 1307 01:48:08,760 --> 01:48:15,040 sɛ akyɛde ma mo nyinaa. Na ɔno nso ahyɛ bɔ... - Twɛn! 1308 01:48:19,360 --> 01:48:23,360 - Hey, gyae! - Tie! Twɛn... 1309 01:48:50,880 --> 01:48:52,760 Obiara fi adi. 1310 01:48:53,200 --> 01:48:54,800 Ɛnyɛ ahobammɔ bio wɔ ha. 1311 01:48:56,840 --> 01:48:57,880 Puttilal na ɔkyerɛwee. 1312 01:49:00,480 --> 01:49:04,560 Abɛyɛ nea ɛho hia sɛ wɔde bɛsan de ama STF no. 1313 01:49:30,080 --> 01:49:36,560 "Gya me dɔn-ase, ." dhoti no yɛ mframa dodo." 1314 01:49:36,640 --> 01:49:39,680 Onua, nnyinaso no na wɔyɛ chalk-a-block... 1315 01:49:39,760 --> 01:49:41,200 Kommyɛ! 1316 01:49:41,920 --> 01:49:43,400 So wowɔ ayeforohyia bi ase? 1317 01:49:44,480 --> 01:49:45,640 Yɛ w’adwuma komm. 1318 01:49:48,560 --> 01:49:49,760 Anuanom, monyɛ komm. 1319 01:49:50,280 --> 01:49:51,680 Owura bo afuw. 1320 01:49:58,440 --> 01:50:02,080 M’ani biako hene te dɛn? 1321 01:50:03,360 --> 01:50:06,120 Ɛyɛ wo nhyira, Maharaj. 1322 01:50:07,280 --> 01:50:09,160 Mihuu wo mfonini no 1323 01:50:09,800 --> 01:50:11,320 wɔ atesɛm krataa mu. 1324 01:50:14,320 --> 01:50:16,600 Ansa na ɔregye din no, . 1325 01:50:18,200 --> 01:50:21,040 bra bɛhyia me pɛnkoro. 1326 01:50:21,440 --> 01:50:22,360 Huh? 1327 01:50:25,400 --> 01:50:28,200 Bere bɛn na metumi aba, Maharaj? 1328 01:50:29,680 --> 01:50:30,720 Ɔkyena. 1329 01:50:31,280 --> 01:50:33,080 Wɔ nnɔn 3 mu. 1330 01:50:46,040 --> 01:50:47,440 So woatumi ayɛ saa? 1331 01:50:52,000 --> 01:50:54,280 Ɛdenam mo mmoa so no, . 1332 01:50:59,120 --> 01:51:00,320 yiw, mɛkɔ. 1333 01:51:01,480 --> 01:51:02,720 Mɛkɔ. 1334 01:51:51,920 --> 01:51:53,440 Ɔhene a n’ani yɛ biako! 1335 01:52:17,240 --> 01:52:20,520 "Wopɛ me anaa." sɛ mede me nkwa bɛma ama wo?" 1336 01:52:20,640 --> 01:52:23,560 "So ɛsɛ sɛ mema wo nea ne bo yɛ den." agude, kar ne bungalow?" 1337 01:52:23,680 --> 01:52:26,640 "Magyae biribiara." wo dɔ nti." 1338 01:52:26,720 --> 01:52:29,960 "Me tena fie." Akatua bɛn na metumi de ama wo?" 1339 01:52:30,040 --> 01:52:33,040 "Wo skirt ma." me anadwo a mintumi nna." 1340 01:52:33,120 --> 01:52:35,800 "Meka me maame ntam." sɛ yɛbɛhyia wɔ kokoam..." 1341 01:52:42,200 --> 01:52:44,080 Ohia nsɛm biara. 1342 01:52:44,520 --> 01:52:47,160 Nnipa dodow. Akode ne atuo ho nsɛm a ɛkɔ akyiri. 1343 01:52:48,360 --> 01:52:52,200 Ɔpɛ sɛ ohu ho asɛm wo da biara da dwumadi ne nhyehyɛe nyinaa. 1344 01:52:52,640 --> 01:52:55,720 Ɛhe na obi kɔ? Ɛhe na obi fi? 1345 01:52:56,680 --> 01:52:58,040 Ɛno kyerɛ sɛ wabɔ dam. 1346 01:52:59,080 --> 01:53:00,040 Ɔpɛ sɛ ɔtow hyɛ yɛn so. 1347 01:53:06,000 --> 01:53:08,960 Ɔrennyaw abo biara a wɔandan no... sɛnea ɛbɛyɛ a wobekum yɛn. 1348 01:53:10,960 --> 01:53:13,240 Saa nwura no resusuw ho sɛ ebebubu akɔ ahɔhodan mu na wɔakum yɛn. 1349 01:53:16,640 --> 01:53:17,920 Bere bɛn na ɔfrɛɛ wo sɛ yɛbɛhyia no bere foforo? 1350 01:53:18,200 --> 01:53:20,400 Kosi sɛ mɛhu biribiara. 1351 01:53:21,240 --> 01:53:23,960 Mesusu sɛ ɛsɛ sɛ yɛtwɛn nnafua 3-4. 1352 01:53:26,360 --> 01:53:27,840 Dɛn ne ne kuw no ahoɔden mprempren yi ara? 1353 01:53:27,920 --> 01:53:29,720 Nnipa bɛyɛ 30-35. 1354 01:53:54,640 --> 01:53:56,480 Wobɛsoa no nneɛma a ɛwɔ bag yi mu. 1355 01:53:57,560 --> 01:53:59,040 Nneɛma abien na ɛwɔ ha. 1356 01:53:59,520 --> 01:54:00,960 Wɔbɛkora nneɛma a wɔde bɛma no so wɔ ɔdan a ɛwɔ soro no mu. 1357 01:54:01,840 --> 01:54:03,840 Wɔde RDX no bɛto ase hɔ. 1358 01:54:13,560 --> 01:54:17,920 Fa bag yi to hɔ yiye na, . sɛ ɛbɛyɛ yiye a, ɛbɛn Maharaj. 1359 01:54:20,840 --> 01:54:22,120 Eyi ne remote no. 1360 01:54:22,680 --> 01:54:24,800 Ma batere no nkɔ akyirikyiri. 1361 01:54:25,560 --> 01:54:27,240 Bere a wode batere no si hɔ no mu na mia bɔtn no so. 1362 01:54:27,320 --> 01:54:28,840 RDX no bɛkɔ boom! 1363 01:54:33,640 --> 01:54:36,160 - ehe na mo mmarima no betena? - a yɛbɛtena hɔ nko ara. 1364 01:54:36,640 --> 01:54:37,920 Ɛwɔ akyirikyiri kakra fi wo ho. 1365 01:54:38,800 --> 01:54:40,680 Hwɛ, yɛyɛ nnipa 20 pɛ wɔ tumi no mu. 1366 01:54:41,480 --> 01:54:43,320 Nanso wɔyɛ bɛyɛ nnipa 30-35. 1367 01:54:44,400 --> 01:54:46,240 - a ehia se megyaw awɛmfoɔ mmienu wɔ ha. - Ampa ara. 1368 01:54:47,920 --> 01:54:51,280 Sɛnea ɛbɛyɛ a oprehyɛn yi bedi nkonim no, . ɛsɛ sɛ ntua no yɛ mpofirim. 1369 01:54:51,800 --> 01:54:53,880 Ɛnsɛ sɛ wonya hokwan biara a wɔde besiesie wɔn ho. 1370 01:54:54,720 --> 01:54:57,120 Yɛbɛtow ahyɛ so ntɛm ara sɛnea ɔtopae no rekɔ so no. 1371 01:54:59,080 --> 01:55:03,040 Efisɛ sɛ wonya adwene bi a, . wonim kwae no yiye sen yɛn. 1372 01:55:03,560 --> 01:55:04,880 Na ade a ɛho hia sen biara. 1373 01:55:05,280 --> 01:55:08,000 Yɛn mu biara nnim Maharaj gyese wo. 1374 01:55:09,160 --> 01:55:12,000 Enti, ɛnsɛ sɛ onipa biara kɔ so tra ase wɔ hɔ. 1375 01:55:13,800 --> 01:55:15,960 Dacoit biara ma yɛn yɛ Maharaj. 1376 01:55:24,360 --> 01:55:26,760 Mewɔ anidaso sɛ merenwie te sɛ Lakhua. 1377 01:55:30,360 --> 01:55:31,520 Kalika, 1999. 1378 01:55:32,240 --> 01:55:33,560 ɛnyɛ wo nko ara na wowɔ. 1379 01:55:34,240 --> 01:55:35,720 Me ne wo wɔ hɔ. 1380 01:55:36,400 --> 01:55:37,400 STF no nyinaa ka wo ho. 1381 01:55:38,440 --> 01:55:40,600 Yɛbɛbɔ wo ho ban. 1382 01:55:41,280 --> 01:55:42,440 Mehyɛ bɔ. 1383 01:55:45,760 --> 01:55:50,520 "Ɔhene no ne no." nea ɔbɔ nkurɔfo ho ban." 1384 01:55:53,040 --> 01:55:56,720 "Ɔhene no ne no." nea ɔbɔ nkurɔfo ho ban." 1385 01:55:56,800 --> 01:56:00,920 "Anyɛ saa a, ɛyɛ nnipa no." wɔn a wɔbɔɔ ɔhene no." 1386 01:56:01,880 --> 01:56:04,680 Hɛlo. Yiw, Maharaj? 1387 01:56:05,320 --> 01:56:06,960 Merenya nneɛma a wɔde bɛma no nyinaa. 1388 01:56:07,720 --> 01:56:09,240 Yɛbɛbubu n’abannennen no ɔkyena. 1389 01:56:10,760 --> 01:56:12,800 Yɛbɛtow ahyɛ so ntɛm ara bere a Kalika reyɛ ɔtopae no. 1390 01:56:14,120 --> 01:56:16,480 Tumi no renkɔ bom nanso wɔyɛ akuw a emufo yɛ baanan 1391 01:56:17,120 --> 01:56:19,160 sɛnea ɛbɛyɛ a wɔbɛhwɛ ahu sɛ dabi obi nya adwenem naayɛ. 1392 01:56:20,680 --> 01:56:22,480 Sɛ ne nyinaa kɔ yiye a a mfomso biara nni ho, . 1393 01:56:22,840 --> 01:56:25,240 yɛde yɛn nkonimdi no bɛhoahoa yɛn ho yɛn nkwa nna nyinaa mu. 1394 01:56:26,160 --> 01:56:28,200 "Afei ɛbɛba." ɔtopae wɔ baabiara." 1395 01:56:29,840 --> 01:56:31,800 "Bɔbɛtow ahyɛ mu..." 1396 01:56:47,120 --> 01:56:53,040 [ Ɛhɔnom Nnipa ]. 1397 01:56:54,480 --> 01:57:00,160 [ Ɛhɔnom Nnipa ]. 1398 01:57:17,000 --> 01:57:17,840 Twɛn. 1399 01:57:18,480 --> 01:57:19,440 Gye di. 1400 01:57:27,040 --> 01:57:28,080 Oh, Badri! 1401 01:57:34,640 --> 01:57:38,600 - ma me bag no. Bra so. - de nnwom akɛseɛ bi aba. 1402 01:57:38,680 --> 01:57:41,520 - Pa ara? Momma yɛnkɔ. - benya anigyee se wotie won. 1403 01:57:59,160 --> 01:58:03,800 - Enti, mekaa se, mey3 sini no. - Kali, ma me wo nsa. Hwɛ yie. 1404 01:58:03,920 --> 01:58:05,120 Hwɛ yie... Ah... 1405 01:58:05,320 --> 01:58:06,120 Bra. Mrɛ. 1406 01:58:06,560 --> 01:58:09,120 Nanso ɛsɛ sɛ odiyifo no yɛ saa a mepaw no. 1407 01:58:09,480 --> 01:58:10,880 Na... 1408 01:58:11,040 --> 01:58:13,400 Eyi yɛ ɔkwan a asiane wom saa. 1409 01:58:13,480 --> 01:58:15,560 - bra seesei. - Wiɛ, wo na woyɛɛ no. 1410 01:58:28,600 --> 01:58:30,080 - Hɛlo. - Hey, Kali, na woagye atom. 1411 01:58:30,480 --> 01:58:32,440 Dum telefon no. - a efiri Mumbai na ɛwɔ hɔ. Simma abien pɛ. 1412 01:58:32,520 --> 01:58:34,600 - a eye me paanoo ne me bɔta. - Ka wo ho. 1413 01:58:34,720 --> 01:58:37,560 Hɛlo. Meduru Mumbai wɔ da a ɛtɔ so mmienu no. 1414 01:58:37,800 --> 01:58:39,760 Wobɛsoma no wimhyɛn tekiti, ɛnte saa? 1415 01:58:40,720 --> 01:58:41,840 So mmarima baanu na wɔwɔ hɔ? 1416 01:58:41,920 --> 01:58:43,400 Yiw, mekae abien. 1417 01:58:43,880 --> 01:58:45,400 Na tie... Hello! 1418 01:58:46,160 --> 01:58:47,920 Mepɛ sɛ Roma yɛ me ɔbaabun. 1419 01:58:48,800 --> 01:58:49,760 Ma ɛno ntra w’adwenem kɛkɛ. 1420 01:58:50,800 --> 01:58:52,720 - bere a woawie tuo no... - Yeah? 1421 01:58:52,960 --> 01:58:56,200 - de Roma bɛba abɛhyia mo nyinaa. - Pa ara? 1422 01:58:56,280 --> 01:58:58,560 Yiw, ɛkame ayɛ sɛ makɔ hɔ. 1423 01:58:58,640 --> 01:59:01,080 Yɛ biribiara ho nhyehyɛe. Medu hɔ ntɛm ara. 1424 01:59:01,400 --> 01:59:03,520 Na dam no nsu wonnya nyii no adi de besi nnɛ? 1425 01:59:03,800 --> 01:59:05,960 Kan no na wɔhyɛ mu ma kan no. 1426 01:59:06,720 --> 01:59:08,800 Basabasayɛfo kuw no bɛn abura no. 300 na ɛwɔ akyirikyiri. 1427 01:59:23,840 --> 01:59:25,400 Nkyia, Maharaj. 1428 01:59:30,080 --> 01:59:31,360 Fa ma me. 1429 01:59:34,160 --> 01:59:35,960 - Wo ho te sɛn? - Kɛseɛ! 1430 01:59:36,040 --> 01:59:38,080 Wo nhyira nti, . biribiara ye. 1431 01:59:48,160 --> 01:59:49,720 Wode me nneɛma bae? 1432 01:59:49,960 --> 01:59:53,600 Yiw, onua. Mede bae biribiara a wobisae. 1433 01:59:55,120 --> 01:59:56,280 Dɛn ne ɛno? 1434 01:59:57,000 --> 01:59:58,880 Eyi yɛ kanea. 1435 02:00:01,200 --> 02:00:03,520 -Na wei? - wei ne kanea no akyirikyiri. 1436 02:00:03,880 --> 02:00:06,120 Sɛ wɔde bata kanea no ho a, . 1437 02:00:06,480 --> 02:00:08,240 wɔbɛsɔ kanea no. 1438 02:00:08,320 --> 02:00:11,200 Ɛho renhia ama ngo bio. - Huh? 1439 02:00:22,600 --> 02:00:24,640 Momma yentie nneɛma bi. 1440 02:00:27,080 --> 02:00:28,000 Maharaj yɛ adwuma! 1441 02:00:28,600 --> 02:00:32,080 Dwom bi a efi me sini foforo, . Wɔayi ‘Ɔhene a n’ani yɛ biako’ no adi. 1442 02:00:32,280 --> 02:00:34,960 Mewɔ anidaso sɛ mo nyinaa ani begye ho. 1443 02:00:39,320 --> 02:00:44,240 "Efi bere a mihuu wo no, . Mahwe ase ama wo." 1444 02:00:44,320 --> 02:00:46,240 "Efi bere a mihuu wo no..." 1445 02:00:50,560 --> 02:00:53,760 Hey! - "Efi bere a mehunuu wo no, ." Mahwe ase ama wo." 1446 02:00:53,840 --> 02:00:56,440 - Gyae saa ɔhaw yi! - "Mahwe ase..." 1447 02:00:58,760 --> 02:01:00,920 Worehaw asomdwoe no kwae mu anɔpa. 1448 02:01:02,360 --> 02:01:03,440 Dɛn? 1449 02:01:03,600 --> 02:01:05,200 So mɛ gouge afiri mu w’ani foforo no nso? 1450 02:01:06,680 --> 02:01:07,880 Midum no. 1451 02:01:11,040 --> 02:01:14,440 Maharaj, wo nyinaa nneɛma a wɔde ma no wɔ ha. 1452 02:01:15,000 --> 02:01:16,720 Wo simcards asia no... 1453 02:01:17,160 --> 02:01:19,120 315 bore Nneɛma a wɔde yɛ adwuma... 1454 02:01:19,480 --> 02:01:22,680 Na wo ngo a ɛko tia akisikuru no nso. Biribiara wɔ bag no mu. 1455 02:01:28,720 --> 02:01:31,560 Mesrɛ wo, gye wo bere, Maharaj. 1456 02:01:31,640 --> 02:01:33,360 Mebɛnya wusiw saa bere yi. 1457 02:02:18,440 --> 02:02:20,720 Hey, ɛyɛ dɛn? 1458 02:02:20,800 --> 02:02:22,480 - Biribiara nni hɔ, ɛyɛ... - edeen? 1459 02:02:22,560 --> 02:02:24,560 - a wonim saa kanea no? - kanea bɛn? 1460 02:02:24,640 --> 02:02:26,200 - a ɛyɛ kɔkɔɔ no. - a ɛyɛ kɔkɔɔ bɛn? 1461 02:02:26,280 --> 02:02:29,280 - a wode asie ha. - Ɛhe? - a mede batere no reto mu kɛkɛ. 1462 02:02:29,720 --> 02:02:31,600 Battery bɛn na ɛwɔ hɔ? Hey, twɛn! 1463 02:02:46,560 --> 02:02:48,040 Hey, dɛn na ɛyɛ! 1464 02:02:48,400 --> 02:02:50,160 - Hey, Kalika! - kyekyere no! 1465 02:03:05,120 --> 02:03:06,120 Kalika, gyae! 1466 02:03:22,800 --> 02:03:26,560 - Sa! - Sa! 1467 02:03:33,760 --> 02:03:36,040 Saa nwura no yii yɛn mae! 1468 02:03:37,120 --> 02:03:40,000 Maharaj gyina ha yi ara! Mete ase! - Hey, Maharaj! 1469 02:03:40,120 --> 02:03:42,200 - ma no nkɔ. - Gyae me! 1470 02:03:44,920 --> 02:03:46,240 Twe wo ho fi ho! 1471 02:04:01,040 --> 02:04:01,960 Hei! 1472 02:04:28,400 --> 02:04:30,000 Hey, wo... 1473 02:04:32,840 --> 02:04:35,040 Bra, Maharaj.Tena ha. 1474 02:04:40,600 --> 02:04:41,720 Munkum wɔn! 1475 02:04:45,000 --> 02:04:46,360 Gyina hɔ ara! 1476 02:05:00,760 --> 02:05:03,040 Hey, Kalua, na woayɛ saa. Tow atopae no! 1477 02:05:24,680 --> 02:05:26,280 Bra, sɔre! 1478 02:06:48,480 --> 02:06:49,720 Maharaj, ɛrenyɛ adwuma saa. 1479 02:06:50,480 --> 02:06:51,600 Wokɔ. 1480 02:06:52,320 --> 02:06:53,440 Mebɛkata so ama wo. 1481 02:06:54,400 --> 02:06:55,240 Hwɛ yie. 1482 02:06:55,560 --> 02:06:56,280 Hei! 1483 02:09:10,240 --> 02:09:11,720 Nnɔmba 22. 1484 02:09:21,000 --> 02:09:23,120 - Eyi... Eyi ne... - dane no. 1485 02:09:23,200 --> 02:09:24,400 Rinku Patel na ɔkyerɛwee. 1486 02:09:25,080 --> 02:09:27,200 Eyi ne Pappu Gol. 1487 02:09:29,160 --> 02:09:31,680 Oyi ne Charanu. 1488 02:09:34,720 --> 02:09:36,160 Eyi ne Puttilal. 1489 02:09:36,240 --> 02:09:37,800 Ná ɔyɛ ɔbarima a ne ho yɛ hu paa. 1490 02:09:44,800 --> 02:09:47,800 Eyi ne Badri. Ná ɔbɛn Maharaj. 1491 02:09:48,200 --> 02:09:50,200 Eyi nyinaa ye, . nanso Maharaj nipadua no wɔ he? 1492 02:09:51,360 --> 02:09:52,600 Anka mɛyɛ dɛn ahu? 1493 02:09:53,400 --> 02:09:55,680 Ɛbɛyɛ sɛ ɛwɔ ha atwa ho ahyia sɛ wokum no a. 1494 02:10:08,440 --> 02:10:09,240 Sa. 1495 02:10:09,840 --> 02:10:11,800 Ɛhe na wobɛkɔ? - mu kwae mu, owura. 1496 02:10:11,920 --> 02:10:13,080 Ɛduru he? 1497 02:10:13,160 --> 02:10:15,520 - dɔnhwerew biako nantew. - Oh, onipa. 1498 02:10:15,680 --> 02:10:16,880 Momma yɛnkɔ. 1499 02:10:41,240 --> 02:10:42,800 Hei! Fa no fi hɔ. 1500 02:10:54,120 --> 02:10:55,440 - Jai Hind, owura. - a ɛyɛ Jai Hind. 1501 02:10:55,920 --> 02:10:57,120 - a ɛyɛ Jai Hind. - a Aditya wɔ he? 1502 02:10:59,480 --> 02:11:00,400 Aditya a ɔyɛ... 1503 02:11:00,680 --> 02:11:01,680 Ná ɔwɔ ha bere tiaa bi a atwam ni. 1504 02:11:02,160 --> 02:11:04,000 - Ɔde... - a wode... 1505 02:11:04,600 --> 02:11:05,440 Eyinom mu nea ɛwɔ he ne Maharaj? 1506 02:11:07,160 --> 02:11:08,400 Yɛrehwehwɛ Maharaj, owura. 1507 02:11:08,960 --> 02:11:11,800 - nokwarem no, saa beae yi ye kesee... - Kyerɛ sɛ? 1508 02:11:14,600 --> 02:11:17,480 Ɛkyerɛ Maharaj nipadua wonnya nhuu bi. 1509 02:11:52,520 --> 02:11:53,560 Owura Dubey? 1510 02:11:54,200 --> 02:11:55,360 Dɛn na ɛbɛyɛ asɛmti ɔkyena? 1511 02:11:56,240 --> 02:12:00,000 Wokunkum Dacoit Maharaj mmarima 30 no nanso Maharaj hwee ase kɔe? 1512 02:12:00,480 --> 02:12:01,520 Nifa? 1513 02:12:02,200 --> 02:12:03,560 Wɔbɛtintim nokware no. 1514 02:12:47,480 --> 02:12:51,240 "Ɔhene ne nea ɔbɔ ho ban." nkurɔfoɔ no." - ma wo akwaaba. 1515 02:12:51,320 --> 02:12:52,680 Moayɛ yie, mmarimaa! 1516 02:12:53,640 --> 02:12:54,920 - ma wo akwaaba. - aseda, owura. 1517 02:12:55,000 --> 02:12:58,640 "Ɔhene no ne no." nea ɔbɔ nkurɔfo ho ban." 1518 02:12:58,720 --> 02:13:00,920 "Anyɛ saa a, ɛyɛ nnipa no." wɔn a wɔbɔɔ ɔhene no." 1519 02:13:04,000 --> 02:13:06,320 "Afei ɛbɛba." ɔtopae wɔ baabiara." 1520 02:13:07,640 --> 02:13:10,120 "Afei ɛbɛba." ɔtopae wɔ baabiara." 1521 02:13:11,560 --> 02:13:13,920 "Mmara wɔ hɔ." wɔ castes ne ne nyinaa so." 1522 02:13:15,240 --> 02:13:17,400 "Ti ne anim pae." esiane nyiyim ahorow nyinaa nti." 1523 02:13:17,480 --> 02:13:21,080 "Ɛbɛyɛ dɛn na obi agye nkwa?" - mommra, mmarimaa. 1524 02:13:21,160 --> 02:13:22,960 "Wɔbɛtow ɔtopae wɔ baabiara." - bra. 1525 02:13:24,520 --> 02:13:26,640 "Wɔbɛtow ɔtopae wɔ baabiara." - bra. 1526 02:13:27,000 --> 02:13:28,840 Twa mfonini mprempren. 1527 02:13:29,840 --> 02:13:32,280 Asen, Asen, Hurray! 1528 02:13:32,360 --> 02:13:34,720 "Bɔbɛtow ahyɛ mu..." 1529 02:13:46,680 --> 02:13:47,760 Ma mentow me ho kɛkɛ. 1530 02:13:56,080 --> 02:13:56,960 Huh! 1531 02:14:03,120 --> 02:14:03,920 Ahh! 1532 02:14:09,560 --> 02:14:10,600 - ha? - yie. 1533 02:14:15,560 --> 02:14:16,720 - Hey, tie. - Yeah? 1534 02:14:16,920 --> 02:14:18,520 Wokɔ. Mɛsan aba wɔ simma du akyi. 1535 02:14:18,720 --> 02:14:19,680 Okay, ampa. 1536 02:14:50,760 --> 02:14:52,600 Baako a nsɛm a wɔka kyerɛ no ka ho. Bra, fi ase! 1537 02:14:52,720 --> 02:14:55,920 "Wopɛ sɛ mede me nkwa ma." wo deɛ?" - baako, mmienu, mmiɛnsa... 1538 02:14:56,000 --> 02:14:58,000 "So ɛsɛ sɛ mema wo nea ne bo yɛ den." agude, kar ne bungalow?" 1539 02:14:58,080 --> 02:14:59,040 Baako, abien... 1540 02:14:59,120 --> 02:15:02,320 "Magyae biribiara." wo dɔ nti." - Bra so! - Dɛn? 1541 02:15:02,400 --> 02:15:05,320 "Me tena fie." Akatua bɛn na metumi de ama wo?" 1542 02:15:05,440 --> 02:15:07,120 "Wo skirt ma." me anadwo a mintumi nna." 1543 02:15:07,200 --> 02:15:08,320 Dum no. 1544 02:15:08,400 --> 02:15:09,400 Dum no. 1545 02:15:11,080 --> 02:15:12,280 Gye w’ahome kakra. 1546 02:15:19,600 --> 02:15:21,520 Ɛnyɛ wo nko na ɛhaw me kɛse. 1547 02:15:22,520 --> 02:15:24,320 Me koma abubu. 1548 02:15:24,720 --> 02:15:25,920 Hey, nanso dɛn ntia? 1549 02:15:26,000 --> 02:15:26,920 Adɛn? 1550 02:15:27,000 --> 02:15:29,400 Woamfrɛ me pɛnkoro mpo. Wohwehwɛɛ me mpo? 1551 02:15:30,040 --> 02:15:31,880 Wofaa tuo maa me. 1552 02:15:32,080 --> 02:15:34,320 Mekyerɛ sɛ, ɛsɛ sɛ a abusuabɔ a ɛda me ne wo ntam. 1553 02:15:34,760 --> 02:15:35,960 Bra. Nya akongua. 1554 02:15:36,040 --> 02:15:38,200 Me ho ye wɔ ha. - Dabi, owura. Tena ha. - Wiɛ... 1555 02:15:39,960 --> 02:15:41,400 - a wo ho ye. - Yeah, eye yie. 1556 02:15:41,480 --> 02:15:43,520 - wo tena ase. - nkongua no ye wobbly kakra... 1557 02:15:49,800 --> 02:15:51,600 Sɛ mifii adi kɔhwehwɛɛ wo a, . 1558 02:15:52,000 --> 02:15:53,560 obi foforo nso bɛyɛ saa ahu wo nso. 1559 02:15:54,640 --> 02:15:55,920 Kalika, wunim, ɛnte saa? 1560 02:15:56,760 --> 02:15:58,000 Ɛbɛba hɔ bere nyinaa asiane a atwa wo ho ahyia. 1561 02:15:59,080 --> 02:16:00,360 Ɛno yɛ nokware. 1562 02:16:02,040 --> 02:16:03,400 Enti, ka kyerɛ me. Wo ho te sɛn? 1563 02:16:03,480 --> 02:16:05,440 Wiɛ, me nyinaa yɛ papa. 1564 02:16:05,720 --> 02:16:08,680 M’asetra rekɔ so kɛse. Adwuma ye. 1565 02:16:13,040 --> 02:16:15,360 - aba ha se mede eyi bɛma wo. - ne wei? 1566 02:16:17,440 --> 02:16:19,800 - yi... - yi mfonini no fi mu. 1567 02:16:19,880 --> 02:16:21,480 Ɛno ne nea na meredwen ho. Ná ɛte sɛ atesɛm krataa. 1568 02:16:23,080 --> 02:16:24,160 Oh, eyi... 1569 02:16:24,240 --> 02:16:26,360 Eyi ne wo kuw mfonini. 1570 02:16:27,120 --> 02:16:28,880 Akokodurufo a wɔwɔ STF! 1571 02:16:29,200 --> 02:16:30,280 Wo nso wowɔ mu wɔ hɔ. 1572 02:16:30,920 --> 02:16:31,960 Nokwarem no, ɛhe? 1573 02:16:32,080 --> 02:16:33,080 Hwɛ yiye. 1574 02:16:34,360 --> 02:16:35,760 - Hwɛ. - Ɛhe? 1575 02:16:36,480 --> 02:16:37,680 Hei! 1576 02:16:38,320 --> 02:16:40,000 Oh me! 1577 02:16:41,560 --> 02:16:44,320 Maboaboa ne nyinaa ano atesɛm nkrataa mu ntwitwiridii nso. 1578 02:16:44,920 --> 02:16:46,480 Mede wɔn bɛbrɛ wo. 1579 02:16:53,520 --> 02:16:55,080 Hwɛ eyi. 1580 02:17:13,080 --> 02:17:16,760 "Me koma rebɔ ntɛmntɛm..." 1581 02:17:16,840 --> 02:17:20,200 "Kɔ so hwɛ nozzle no kɛkɛ." 1582 02:17:20,320 --> 02:17:22,560 "Afei ɛbɛba." ɔtopae wɔ baabiara." 1583 02:17:23,680 --> 02:17:26,200 "Afei ɛbɛba." ɔtopae wɔ baabiara." 1584 02:17:27,400 --> 02:17:30,240 "Afei ɛbɛba." ɔtopae wɔ baabiara." 1585 02:17:31,000 --> 02:17:34,560 "Afei ɛbɛba." ɔtopae wɔ baabiara." 1586 02:17:34,600 --> 02:17:37,400 "Afei ɛbɛba." ɔtopae wɔ baabiara." 1587 02:17:38,400 --> 02:17:40,840 "Afei ɛbɛba." ɔtopae wɔ baabiara."