1
00:00:53,300 --> 00:00:55,940
<i>Mindenkit figyelmeztettek,
de senki sem figyelt.</i>re

2
00:00:59,100 --> 00:01:00,890
<i>A hőmérséklet emelkedése...</i>

3
00:01:01,060 --> 00:01:02,890
<i>Az óceánok mintái megváltoztak...</i>

4
00:01:03,620 --> 00:01:04,890
<i>És a jégsapkák megolvadtak.</i>

5
00:01:06,700 --> 00:01:08,690
<i>Extrém időjárásnak nevezték.</i>

6
00:01:09,780 --> 00:01:12,450
<i>Nem tudták, mi az „extrém”.</i>

7
00:01:14,340 --> 00:01:15,970
<i>2019-ben...</i>

8
00:01:16,140 --> 00:01:17,890
<i>Hurrikánok...</i>

9
00:01:18,060 --> 00:01:19,330
<i>Tornádók...</i>

10
00:01:19,500 --> 00:01:20,850
<i>Ávizek...</i>

11
00:01:21,020 --> 00:01:22,240
<i>És aszályok...</i>

12
00:01:23,620 --> 00:01:26,340
<i>Elszabadult a pusztítás hulláma
bolygónkon.</i>

13
00:01:27,740 --> 00:01:29,930
<i>Nem csak városokat veszítettünk el...</i>

14
00:01:30,100 --> 00:01:31,450
<i>Vagy tengerpartok.</i>

15
00:01:32,580 --> 00:01:35,300
<i>Egész városokat veszítettünk el.</i>

16
00:01:35,900 --> 00:01:38,410
<i>Az East River elnyelte
Alsó Manhattan.</i>re

17
00:01:40,500 --> 00:01:42,960
<i>A hőhullám kétmillió embert ölt meg
Madridban...</i>ban

18
00:01:43,340 --> 00:01:44,660
<i>Csak egy nap alatt.</i>

19
00:01:45,860 --> 00:01:47,010
<i>De abban a pillanatban...</i>

20
00:01:47,660 --> 00:01:48,690
<i>Szembenézni saját kihalásunkkal...</i>

21
00:01:50,340 --> 00:01:54,930
<i>Világossá vált, hogy egyetlen nemzet sem
egyedül meg tudná oldani ezt a problémát.</i>

22
00:01:58,220 --> 00:02:00,370
<i>A világ eggyé állt...</i>

23
00:02:00,540 --> 00:02:02,690
<i>És visszavágtunk.</i>

24
00:02:03,340 --> 00:02:06,130
<i>17 ország tudósai...</i>

25
00:02:06,300 --> 00:02:07,730
<i>Az Egyesült Államok és Kína vezetésével...</i>

26
00:02:08,460 --> 00:02:09,970
<i>Fáradhatatlanul dolgozott.</i>

27
00:02:10,980 --> 00:02:13,650
<i>Nem képviselőként
nemzeteikről...</i>

28
00:02:15,420 --> 00:02:17,130
<i>De az emberiségé.</i>

29
00:02:18,940 --> 00:02:21,010
<i>Megtalálták a módját
hogy semlegesítse a viharokat...</i>

30
00:02:21,180 --> 00:02:23,050
<i>Több ezer műholdból álló hálóval,</i>

31
00:02:23,140 --> 00:02:27,930
<i>mindegyik bevetendő ellenintézkedést megtervezve
az időjárás alapvető elemeinek befolyásolására,</i>

32
00:02:28,020 --> 00:02:31,050
<i>hő, nyomás és víz.</i>

33
00:02:31,180 --> 00:02:34,410
<i>Minden felügyelet mellett
a Nemzetközi Űrállomás által.</i>

34
00:02:36,460 --> 00:02:38,490
<i>Ők adták a műholdhálót
egy technikai név...</i>

35
00:02:38,660 --> 00:02:40,770
<i>De mindannyian Dutch Boynak hívtuk...</i>

36
00:02:41,300 --> 00:02:44,730
<i>A gyerek története után
aki az ujjával dugaszolt egy gátat.</i>

37
00:02:54,100 --> 00:02:56,130
<i>Ez mentett meg mindannyiunkat.</i>

38
00:02:56,780 --> 00:02:59,500
<i>És egy csapat építette
egy ember vezetésével...</i>

39
00:03:01,860 --> 00:03:02,890
<i>Az apám.</i>

40
00:03:15,100 --> 00:03:16,250
- Köszönöm.
- Tartsd meg az aprópénzt.

41
00:03:19,460 --> 00:03:20,810
Jake Lawson. Szenátusom van...

42
00:03:21,020 --> 00:03:22,130
Szenátusi meghallgatás a 12-es teremben.

43
00:03:22,380 --> 00:03:23,290
Igen.

44
00:03:23,380 --> 00:03:24,490
Lawson?

45
00:03:24,700 --> 00:03:26,330
- Te vagy a Dutch Boy srác, igaz?
- Igen.

46
00:03:26,500 --> 00:03:27,720
Ember, kezet kell fognom veled.

47
00:03:27,940 --> 00:03:29,130
Ó. Rendben.

48
00:03:29,740 --> 00:03:31,290
Tornádó? Támad!

49
00:03:31,460 --> 00:03:33,210
Hóvihar? Támad!

50
00:03:33,300 --> 00:03:34,330
Monszun?

51
00:03:35,540 --> 00:03:36,690
- Zap?
- Zap!

52
00:03:37,260 --> 00:03:39,530
Itt lent mindenki tartozik neked,
Jake Lawson.

53
00:03:39,700 --> 00:03:42,210
Ha kell valami, csak kérdezz.

54
00:03:53,980 --> 00:03:58,210
<i>A Szenátus Bizottsága
a Dutch Boy</i>t felügyelték

55
00:03:58,300 --> 00:04:00,890
<i>most hallani fogunk Jacob Lawsontól...</i>

56
00:04:01,140 --> 00:04:04,170
<i>Klíma ISS fő műveletek
koordinátor.</i>

57
00:04:04,260 --> 00:04:07,730
<i>A rekord tükrözze
hogy közel egy órát késett.</i>

58
00:04:08,500 --> 00:04:10,170
<i>Igen, sajnálom.</i>

59
00:04:11,020 --> 00:04:13,410
<i>Szó szerint kellett
repüljön be a világűrből.</i>

60
00:04:15,180 --> 00:04:16,250
Ó, tessék.

61
00:04:16,340 --> 00:04:20,530
<i>Mr. Lawson, megtaláljuk magunkat
útkereszteződés felé haladva.</i>

62
00:04:20,620 --> 00:04:23,610
<i>Mint Ön is tudja, ennek megfelelően
ENSZ határozat 28-14,</i>

63
00:04:23,780 --> 00:04:27,450
<i>az Egyesült Államok lesz
a Dutch Boy</i> irányításának átadása

64
00:04:27,620 --> 00:04:30,850
<i>egy nemzetközi felügyeleti bizottsághoz
három év alatt.</i>

65
00:04:31,020 --> 00:04:33,970
<i>A tény ellenére
hogy valójában mi építettük a dolgot.</i>t

66
00:04:34,220 --> 00:04:37,330
<i>Elnézést, szenátor.
Nem akarom lelassítani a dolgokat.</i>

67
00:04:37,500 --> 00:04:40,060
<i>Azt mondtad, hogy "mi" építettük?</i>

68
00:04:40,260 --> 00:04:41,890
<i>Igen, valóban megtettem.</i>

69
00:04:42,620 --> 00:04:46,330
<i>Mert tudom, mit tettem. Én vagyok a srác
aki az állomást építő csapat</i>t vezette

70
00:04:46,940 --> 00:04:51,010
<i>Egy nemzetközivel voltam fent
600 fős legénység, nem csak amerikaiak.</i>

71
00:04:51,180 --> 00:04:55,290
<i>És ismerem az összes arcukat,
de a tiédre nem emlékszem.</i>re

72
00:04:56,260 --> 00:05:00,330
<i>Volt egy vízvezeték-szerelőnk.
Kicsit hasonlított rád.</i>

73
00:05:00,500 --> 00:05:03,570
<i>Nagyon okos, Mr. Lawson.</i>

74
00:05:03,740 --> 00:05:06,330
<i>A Dutch Boy nemzetközi erőfeszítés volt</i>

75
00:05:06,460 --> 00:05:09,050
<i>és igen, lehet, hogy egy nap nagyon jól...</i>

76
00:05:09,260 --> 00:05:10,330
<i>...a világhoz tartozik.</i>

77
00:05:10,540 --> 00:05:13,770
<i>De amíg ez nem történik meg,
működésé</i>re hatalmunk van

78
00:05:13,940 --> 00:05:16,210
<i>és hatalmunk van feletted!</i>

79
00:05:16,380 --> 00:05:18,690
<i>Te pedig csúfoltál
azt a hatóságot.</i>

80
00:05:18,860 --> 00:05:21,530
<i>Itt van jelentés a jelentés után.</i>

81
00:05:21,780 --> 00:05:24,050
<i>Az eljárások be nem tartása...</i>

82
00:05:24,220 --> 00:05:26,250
<i>Számos jogsértés
a parancsnoki láncról.</i>

83
00:05:26,860 --> 00:05:32,570
<i>Aztán volt az az eset, amikor ön
ököllel arcon ütött egy szövetségi ellenőr</i>t

84
00:05:32,860 --> 00:05:34,530
<i>Nos, az ön szövetségi felügyelője
nem tudja</i>t

85
00:05:34,620 --> 00:05:37,490
<i>hogy egy kondenzátor töltést tart
akkor is, ha le van kapcsolva.</i>

86
00:05:37,740 --> 00:05:40,330
<i>Kiragadta az átkozott dolgot.
Megmentettem az életét!</i>

87
00:05:40,620 --> 00:05:43,970
<i>Minden kifogást felhozhat
akarja, Mr. Lawson</i>t

88
00:05:44,060 --> 00:05:46,650
<i>de van egy dolog, amit nem tudsz megvédeni.</i>

89
00:05:46,860 --> 00:05:49,770
<i>És az lenne a nap
netre hoztad a Dutch Boyt...</i>et

90
00:05:50,420 --> 00:05:53,090
<i>...és a beleegyezésünk nélkül működik!</i>

91
00:05:53,340 --> 00:05:54,610
<i>És ez mibe került volna, szenátor?</i>

92
00:05:55,180 --> 00:05:59,330
<i>Van egy sor vihar
Délkelet-Ázsiában és az Atlanti-óceán északi részén</i>ben

93
00:05:59,420 --> 00:06:01,930
<i>az halálos lett volna
több tízezer ember.</i>t

94
00:06:02,540 --> 00:06:04,770
<i>A Dutch Boy készen állt. Zöldre mentünk.</i>re

95
00:06:04,860 --> 00:06:06,410
<i>Működik. Szívesen.</i>

96
00:06:06,620 --> 00:06:09,970
<i>Mr. Lawson, ha folytatja
hogy dacoljunk tekintélyünkkel...</i>

97
00:06:10,140 --> 00:06:13,130
<i>A Dutch Boy nélküled megy tovább!</i>

98
00:06:13,860 --> 00:06:16,770
<i>Egyértelművé tettem magam?</i>

99
00:06:23,700 --> 00:06:24,690
<i>Igen.</i>

100
00:06:25,300 --> 00:06:27,760
<i>Jó. Ja és még valami.</i>

101
00:06:27,980 --> 00:06:32,170
<i>A megfelelőség biztosítása érdekében ez a bizottság
új támogató személyzetet küld ki.</i>

102
00:06:32,420 --> 00:06:36,650
<i>Természetesen, ha odaérnek, te meg fogod
haza kell küldenie néhány emberét.</i>

103
00:06:37,500 --> 00:06:38,900
<i>Ezeket a döntéseket Önre bízzuk.</i>

104
00:06:38,980 --> 00:06:43,250
<i>Szenátor, tisztelettel
a legénységem nem csinált semmi rosszat.</i>

105
00:06:43,500 --> 00:06:45,570
<i>Elnézést,
Nem kérem a hozzájárulását.</i>

106
00:06:45,820 --> 00:06:48,970
<i>Ezek az emberek elhagyták otthonaikat
és családjaik</i>ra

107
00:06:49,140 --> 00:06:50,410
<i>és az életüket kockáztatták
megmenteni ezt a bolygót.</i>

108
00:06:50,660 --> 00:06:51,530
<i>Ezt a tárgyalást elnapolják.</i>

109
00:06:51,740 --> 00:06:53,970
<i>Nem vágok egyet sem
azokból az emberekből szabad!</i>

110
00:06:54,140 --> 00:06:55,130
<i>Elnézést?</i>

111
00:06:55,340 --> 00:06:57,370
<i>Az olyan embereknek, mint te, szükségük van olyan emberekre, mint én.
Tudod miért?</i>

112
00:06:57,620 --> 00:07:00,770
<i>Tehát hitelt vehet fel
mindazért, amit végzünk.</i>

113
00:07:00,940 --> 00:07:02,970
<i>Tehát elmehet a választóihoz
és a haverjaid...</i>

114
00:07:03,140 --> 00:07:04,330
<i>Ezt az ülést elnapolják.</i>

115
00:07:04,620 --> 00:07:07,340
<i>...és a szeretőid
és kifújja a mellkas</i>t

116
00:07:07,420 --> 00:07:09,050
<i>- és mondja: "Hé, nézz rám!"</i>
<i>- Kérem, üljön le!</i>

117
00:07:09,300 --> 00:07:11,010
<i>- Nos, keresem, szenátor.
- Elnézést.</i>

118
00:07:11,260 --> 00:07:12,530
<i>- Mindannyian keresünk.
- Ezt az ülést elnapolják.</i>

119
00:07:12,780 --> 00:07:15,650
<i>Ezt az ülést elnapolták! Köszönöm.</i>

120
00:07:21,860 --> 00:07:23,890
Nos, ez jól ment, mi?

121
00:07:24,220 --> 00:07:25,290
Egy pontig.

122
00:07:25,540 --> 00:07:27,890
Nem, Jake, ez nem esett jól
bármely ponton.

123
00:07:28,540 --> 00:07:30,490
De hé, miben vagy jó?
öcsi, mi?

124
00:07:30,660 --> 00:07:32,490
Mint a szögek megmunkálása,
fodros tollak simítása?

125
00:07:32,660 --> 00:07:33,880
Meg tudod javítani. Mindig csinálod.

126
00:07:34,780 --> 00:07:36,210
Olyan, mint egy tehetség.

127
00:07:36,420 --> 00:07:38,170
Ez egy tehetség.

128
00:07:39,060 --> 00:07:40,330
Egyfajta.

129
00:07:41,180 --> 00:07:43,530
Bárcsak segíthetnék.
tényleg.

130
00:07:43,860 --> 00:07:45,130
De ez nem ilyen egyszerű,

131
00:07:45,380 --> 00:07:46,650
ezúttal nem.

132
00:07:47,460 --> 00:07:48,450
Miért ne?

133
00:07:49,780 --> 00:07:54,450
Nos, a múlt héttől
engem bíztak meg a Dutch Boy élével.

134
00:07:55,900 --> 00:07:57,890
Hát ez remek!

135
00:07:58,060 --> 00:08:00,370
Ez nagyszerű! Viccelsz velem?

136
00:08:06,820 --> 00:08:07,930
Csak viccelsz.

137
00:08:10,460 --> 00:08:13,020
Nézd, mit akarsz, mit tegyek? Huh?

138
00:08:13,180 --> 00:08:16,850
Nem hagysz nekem más választást. megmondtam
ennek jól kellett mennie, de nem.

139
00:08:19,740 --> 00:08:22,130
Sajnálom, Jake.

140
00:08:25,380 --> 00:08:26,890
Ki vagy rúgva.

141
00:08:50,540 --> 00:08:53,130
Jézus. Ennél az anyánál több mint 120.

142
00:09:32,540 --> 00:09:33,530
Légyezzen ki.

143
00:10:09,420 --> 00:10:10,690
Szia Wilson ügynök.

144
00:10:10,860 --> 00:10:12,770
Lawson titkárhelyettes.

145
00:10:13,620 --> 00:10:15,330
Ó, jól nézel ki ma.

146
00:10:15,420 --> 00:10:17,770
Ugyanezt viselem
mindig hordok.

147
00:10:18,060 --> 00:10:20,290
Nem pontosan.

148
00:10:20,460 --> 00:10:23,250
Láttad, hogy új nyakkendőt vettem fel?

149
00:10:23,940 --> 00:10:28,690
megfigyeltem. Arra vagyunk kiképezve, hogy észrevegyük
bármilyen zavaró részlet.

150
00:10:31,180 --> 00:10:33,210
- Sarah gyerünk.
- Lawson miniszterhelyettes...

151
00:10:34,140 --> 00:10:38,180
Nem szabad beleavatkoznom
kötetlen beszélgetés, miközben egy bejegyzésnél vagyok.

152
00:10:39,100 --> 00:10:40,610
Figyelnek ránk.

153
00:10:40,860 --> 00:10:42,770
Mindig figyelnek minket.

154
00:10:43,540 --> 00:10:45,930
Nos, ha mindig figyelnek minket,
mi értelme bármit is titkolni?

155
00:10:46,180 --> 00:10:48,570
Beavatkozol a feladataimba.
Inkább nem lőlek le.

156
00:10:50,100 --> 00:10:52,660
Nos, megtiszteltetés lenne
hogy te legyél az első ember, akit megölsz.

157
00:10:54,580 --> 00:10:56,210
Várj.

158
00:10:56,820 --> 00:10:57,850
Mi az?

159
00:10:58,060 --> 00:11:00,700
Az elnököt hívták
biztonsági eligazítás.

160
00:11:00,780 --> 00:11:04,690
Nem volt az ütemtervben,
szóval azt hiszem, most vagyok szolgálatban.

161
00:11:05,740 --> 00:11:07,810
Tetszik a nyakkendő. 7:00-ra haza. Szeretlek.

162
00:11:10,460 --> 00:11:11,810
Elnézést, ezt nem fogtam fel.

163
00:11:11,900 --> 00:11:12,930
nem mondtam semmit.

164
00:11:13,980 --> 00:11:15,570
Menjen tovább, uram.

165
00:11:15,780 --> 00:11:16,890
Igen, asszonyom.

166
00:11:18,940 --> 00:11:20,010
<i>Mi a fene történt itt?</i>

167
00:11:20,180 --> 00:11:21,730
Az egyik termoszférikus műholdunk

168
00:11:21,820 --> 00:11:23,690
meghibásodott Afganisztán felett.

169
00:11:23,940 --> 00:11:25,570
<i>Az ENSZ felderítő csoportja találta meg, elnök úr.</i>

170
00:11:25,820 --> 00:11:27,850
És a Klímatanács tagjai,
tisztában vannak?

171
00:11:28,100 --> 00:11:30,050
Igen, és mindannyian egyetértettek
hogy az eset diszkrét maradjon.

172
00:11:30,260 --> 00:11:32,610
De ennyi emberrel a hurokban,
Nem tudom, meddig fog tartani.

173
00:11:32,700 --> 00:11:34,410
És biztosak vagyunk benne, hogy ez okozta
a Dutch Boytól?

174
00:11:34,660 --> 00:11:35,570
Teljesen.

175
00:11:35,820 --> 00:11:39,090
Feltételezhetjük, hogy ez
elszigetelt esemény? Doktor Quigley?

176
00:11:39,300 --> 00:11:40,410
Meglehetősen biztosak vagyunk benne, igen.

177
00:11:40,860 --> 00:11:43,010
Nagyon jó tudni
hogy "meglehetősen biztos" vagy.

178
00:11:43,220 --> 00:11:44,490
Ez súlyos meghibásodás.

179
00:11:44,660 --> 00:11:45,980
Tehát mi a javaslatod?

180
00:11:46,180 --> 00:11:48,290
Egyszerű. Leálltunk
minden közép-ázsiai műhold

181
00:11:48,460 --> 00:11:49,680
<i>amíg nem tudjuk, mi történt.</i>

182
00:11:49,980 --> 00:11:51,170
- Komolyan beszélsz?
- Igen, komolyan mondom.

183
00:11:51,260 --> 00:11:54,010
Tudd, milyen nehéz volt mindegyiket megszerezni
valamelyik nemzetet online erre?

184
00:11:54,100 --> 00:11:55,650
<i>Rendkívül keményen dolgoztunk</i>

185
00:11:55,900 --> 00:11:59,450
hogy biztosítsuk ezeket a nemzeteket arról, hogy ez
rendszer megvédi őket, és meg is tette.

186
00:11:59,740 --> 00:12:01,330
És ne feledjük, emberek,
választási év van.

187
00:12:01,420 --> 00:12:03,650
Leállítjuk a Dutch Boyt,
a sajtó át fog ugrani ezen.

188
00:12:03,740 --> 00:12:04,810
<i>Istenem!</i>

189
00:12:04,900 --> 00:12:06,650
300 ember halt meg abban a faluban.

190
00:12:07,260 --> 00:12:10,090
Úgy értem, ki a fenébe
az egész politikájáról?

191
00:12:10,700 --> 00:12:12,970
Nézd, ezeknek az embereknek az életükbe kerülünk.

192
00:12:13,260 --> 00:12:15,980
<i>Az egyetlen dolog, amiért aggódnunk kell
kb itt van, hogyan lehet kijavítani</i>t

193
00:12:16,700 --> 00:12:18,130
és gondoskodni arról, hogy soha többé ne fordulhasson elő.

194
00:12:18,380 --> 00:12:20,330
És hogyan javasolja, hogy ezt tegyük?

195
00:12:24,460 --> 00:12:26,330
Nem tehetünk semmit.

196
00:12:27,420 --> 00:12:30,210
Úgy értem, a probléma az
nem lesz megoldva ebben a szobában

197
00:12:30,460 --> 00:12:32,530
és persze nem tőlünk.

198
00:12:32,820 --> 00:12:36,210
Nem, nem, szükségünk van egy nemzetközi csapatra
magán az állomáson.

199
00:12:36,380 --> 00:12:37,650
Tudod, nem öltöny.

200
00:12:37,900 --> 00:12:39,450
<i>Mérnökök, kódolók, építők</i>

201
00:12:39,740 --> 00:12:41,690
átfogó rendszerellenőrzés elvégzése,

202
00:12:41,860 --> 00:12:44,010
nem számít a költség,
nem számít a politika,

203
00:12:45,180 --> 00:12:47,010
és most szükségünk van rájuk odafent.

204
00:12:48,820 --> 00:12:51,730
Készen állunk a teljes jogkör átadására
a Dutch Boy számára

205
00:12:51,980 --> 00:12:54,650
<i>a nemzetközi közösségnek
két hét alatt.</i>

206
00:12:54,900 --> 00:12:57,210
Nem én leszek az elnök
hogy átadja a sérült árut.

207
00:12:57,380 --> 00:12:58,780
Nem most, soha.

208
00:12:59,020 --> 00:13:03,210
Tehát kezeljük ezt a problémát
és házon belüli megoldása,

209
00:13:03,620 --> 00:13:06,260
és küldünk egy embert.

210
00:13:06,500 --> 00:13:10,930
Egy a sajátunk közül, aki csak nekünk jelent
és hogy mi irányíthatjuk.

211
00:13:13,220 --> 00:13:14,440
<i>Megértette?</i>

212
00:13:15,940 --> 00:13:17,260
Szóval találd meg nekem azt a valakit.

213
00:13:19,060 --> 00:13:20,050
Jelenleg.

214
00:13:21,380 --> 00:13:22,780
Igen, uram.

215
00:13:23,100 --> 00:13:24,810
Nézd, tudom, hogy nem fog tetszeni,
de ahogy én látom,

216
00:13:24,980 --> 00:13:26,330
csak egy ember van
hogy ennek utánajárjon.

217
00:13:26,620 --> 00:13:28,130
A bátyád, Jake.

218
00:13:28,420 --> 00:13:29,210
Ugyan már, ne Jake.

219
00:13:29,420 --> 00:13:30,930
17 ország, hmm?

220
00:13:31,100 --> 00:13:33,820
17 országban dolgozott csapat
Holland fiú. Mindannyian jelentettek neki.

221
00:13:33,980 --> 00:13:36,290
Senki sem tudja, mi van a motorháztető alatt
jobban mint ő.

222
00:13:37,700 --> 00:13:39,770
Gyerünk. Mérlegelhetünk más lehetőségeket is?

223
00:13:39,940 --> 00:13:41,530
Max mióta ismersz?

224
00:13:42,740 --> 00:13:44,410
Amióta áthelyeztek
a külügyminisztériumhoz.

225
00:13:44,580 --> 00:13:46,370
így van. Kézzel választottalak.

226
00:13:46,620 --> 00:13:49,570
hittem benned. Okos vagy.

227
00:13:49,820 --> 00:13:51,970
És igazam volt veled kapcsolatban.

228
00:13:53,260 --> 00:13:55,530
Jake-kel kapcsolatban igazam van.

229
00:13:56,260 --> 00:13:57,810
Ha ez gond lesz...

230
00:13:58,660 --> 00:13:59,980
Nem, uram.

231
00:14:00,220 --> 00:14:01,330
Jó.

232
00:14:19,820 --> 00:14:23,370
<i>Afgán műhold
nulla-kilenc-hat bejövő.</i>

233
00:14:23,540 --> 00:14:26,410
<i>Minden legénység felkészül az érkezésre
Afganisztán műhold.</i>

234
00:14:27,060 --> 00:14:29,050
<i>Csereműhold
mellette áll.</i>

235
00:14:55,580 --> 00:14:57,570
<i>Az afgán sat be van zárva.</i>

236
00:14:57,820 --> 00:14:59,690
A csere engedélyezve az indításhoz.

237
00:15:04,220 --> 00:15:06,170
<i>És távol, a sat 5-A.</i>

238
00:15:09,740 --> 00:15:11,450
<i>A légzsilip ajtók biztosítottak.</i>

239
00:15:12,100 --> 00:15:14,930
Teljes boncolást szeretnék
az összes összetevőből.

240
00:15:15,060 --> 00:15:16,090
Elsőbbségi.

241
00:15:19,060 --> 00:15:21,370
<i>Afgán műhold boncolása
kezdődően.</i>

242
00:15:28,020 --> 00:15:29,050
ezt majd én elintézem.

243
00:15:29,300 --> 00:15:31,010
Ügyeljen arra, hogy nyomásmentesítse őket
az üzemanyag-bevitel.

244
00:15:31,260 --> 00:15:32,130
Igen, megkaptuk, haver.

245
00:15:54,100 --> 00:15:56,660
Makmoud. Jaj, Makmoud!

246
00:15:56,860 --> 00:15:59,500
Mindjárt eltüntetem
itt a legjobb pontszámod, haver.

247
00:15:59,780 --> 00:16:00,610
Át kell programoznom egy kicsit.

248
00:16:00,740 --> 00:16:01,930
Ó, gyerünk!

249
00:16:03,260 --> 00:16:05,410
Nincs büszkesége a tulajdonjogra,
az a legény.

250
00:16:39,020 --> 00:16:41,090
<i>Kérjük, álljon távol az ajtóktól.</i>

251
00:16:41,300 --> 00:16:42,970
<i>Kérjük, álljon távol az ajtóktól.</i>

252
00:17:13,220 --> 00:17:14,440
Max bácsi?

253
00:17:15,460 --> 00:17:17,890
Hé! Mit csinálsz odafent?

254
00:17:19,140 --> 00:17:20,170
<i>Mi ez? Napelemes generátor?</i>

255
00:17:20,340 --> 00:17:23,730
Kéttengelyes napkövető napelem generátor.
Az áramváltó cseréje.

256
00:17:23,980 --> 00:17:25,250
Ó, istenem!

257
00:17:25,620 --> 00:17:27,690
Egyre jobban hasonlítasz az apádra
minden nap.

258
00:17:27,860 --> 00:17:28,890
Hé, ezt hol találta?

259
00:17:29,620 --> 00:17:31,210
Ezt a kérdést komolyan felteszed?

260
00:17:31,300 --> 00:17:32,250
Ó, persze.

261
00:17:32,540 --> 00:17:34,330
Sikerült, igaz? Gyere ide, te.

262
00:17:37,620 --> 00:17:39,370
Ah, de jó téged látni!

263
00:17:39,700 --> 00:17:41,050
Hogy vagy? jól vagy?

264
00:17:41,260 --> 00:17:42,290
Nagyon király vagyok.

265
00:17:42,380 --> 00:17:43,650
Oké, mi folyik itt?

266
00:17:43,900 --> 00:17:46,620
Rendben, ez megijeszt.
Kilenc évesnek kell lenned.

267
00:17:46,700 --> 00:17:47,690
Tizenhárom.

268
00:17:47,780 --> 00:17:50,170
Aznak kellett volna lennie
életem része,

269
00:17:50,420 --> 00:17:51,930
de szar történik.

270
00:17:52,180 --> 00:17:53,170
Jaj!

271
00:17:54,700 --> 00:17:57,050
Szóval mi folyik itt?
Most vele élsz?

272
00:17:57,820 --> 00:17:59,330
Havonta két hétvégét fogad nekem.

273
00:17:59,580 --> 00:18:02,140
Ó, jó. Nos, anyukád hogy van?

274
00:18:02,820 --> 00:18:04,650
Hmm, jogosan mérges.

275
00:18:04,940 --> 00:18:06,370
Fogadok.

276
00:18:06,580 --> 00:18:08,090
<i>Hannah, itt az ideje.</i>

277
00:18:10,140 --> 00:18:11,490
Mi újság, Jake?

278
00:18:15,220 --> 00:18:18,050
Hannah, azt hittem, nem mondtam
idegenekkel beszélni.

279
00:18:18,300 --> 00:18:19,970
Gyerünk. Ne hallgass rá.

280
00:18:20,140 --> 00:18:21,730
Apád és én egyidősek voltunk,

281
00:18:21,980 --> 00:18:24,290
olyan közel álltunk egymáshoz
saját titkos kódunk.

282
00:18:24,900 --> 00:18:26,170
<i>– Ez igaz.</i>
<i>– Tényleg?</i>

283
00:18:26,460 --> 00:18:28,090
Nem emlékszem erre.

284
00:18:28,980 --> 00:18:30,090
Igen, igen.

285
00:18:30,380 --> 00:18:31,570
Nem, nem.

286
00:18:33,660 --> 00:18:35,570
Nos, jó volt látni.

287
00:18:35,820 --> 00:18:38,130
Hé, nézd, vigyázz magadra.

288
00:18:49,340 --> 00:18:50,930
Mi van az autó összes alkatrészével?

289
00:18:51,100 --> 00:18:55,330
Villanymotorokat építek
a nyugdíjasok számára lent Vero Beachen.

290
00:18:55,540 --> 00:18:56,810
Lefoglal.

291
00:18:57,900 --> 00:18:59,610
Úgy tűnik, aligha éri meg a tehetségét.

292
00:19:00,820 --> 00:19:02,010
<i>Vicc?</i>

293
00:19:02,260 --> 00:19:03,580
Életem idejét.

294
00:19:05,740 --> 00:19:07,250
Kicsit korán van, nem gondolod?

295
00:19:09,580 --> 00:19:11,850
Engem a saját bátyám rúgott ki.

296
00:19:12,140 --> 00:19:14,570
Aztán elvesztettem a családomat,

297
00:19:14,740 --> 00:19:16,530
<i>az én házam, a kutyám,</i>

298
00:19:16,780 --> 00:19:18,690
olyan boldog óra
itt 11:00 körül kezdődik.

299
00:19:19,700 --> 00:19:21,770
<i>Rendben, láttam az unokahúgát,
nem kérsz sört.</i>t

300
00:19:22,740 --> 00:19:23,730
Az út ilyen.

301
00:19:26,860 --> 00:19:29,010
Valami nincs rendben a Dutch Boy-val.

302
00:19:30,060 --> 00:19:31,050
Nem, nincs.

303
00:19:31,260 --> 00:19:34,730
Nos, egy egész falu
a halott afgánok nem értenek egyet veled.

304
00:19:35,940 --> 00:19:36,930
Igen.

305
00:19:37,140 --> 00:19:40,370
Aztán tegnap,
egy légzsilip éppen most nyílt ki magától.

306
00:19:40,580 --> 00:19:41,930
Elvesztettük az egyik legénységünket.

307
00:19:42,980 --> 00:19:44,730
A Dutch Boy már nem az én problémám.

308
00:19:44,980 --> 00:19:46,380
Hogy baromságnak nevezem.

309
00:19:47,220 --> 00:19:50,010
Más okból, mint a lányod
és az értékes futballklubod,

310
00:19:50,260 --> 00:19:52,770
A Dutch Boy volt minden
valaha is bántottad.

311
00:19:52,980 --> 00:19:54,170
Ó, igen, egyszer.

312
00:19:54,860 --> 00:19:56,340
Igen, de te gondoskodtál róla.

313
00:19:56,500 --> 00:19:57,850
Nem érdekel?

314
00:19:58,060 --> 00:19:59,170
Nem?

315
00:20:01,420 --> 00:20:03,690
Hát akkor mit csinálsz
itt lakni?

316
00:20:03,980 --> 00:20:05,530
Hmm?

317
00:20:14,260 --> 00:20:16,610
Nézd, tudom, hogy azt hiszed, menyét vagyok,

318
00:20:16,780 --> 00:20:19,690
valaki, aki csak darabokat mozgat
egy sakktábla körül a megélhetésért.

319
00:20:19,860 --> 00:20:22,130
Hát, találd ki, igen. Igen, az vagyok.

320
00:20:22,620 --> 00:20:27,490
De így kapsz 17 országot
hogy beleegyezzenek egy űrállomás építésébe.

321
00:20:27,740 --> 00:20:30,300
Most te építesz dolgokat, igaz?

322
00:20:30,460 --> 00:20:32,410
És valami nincs rendben
azzal, amit építettél,

323
00:20:32,580 --> 00:20:34,770
<i>és emberek halnak meg.</i>

324
00:20:35,020 --> 00:20:38,770
Ha tényleg azt hiszed, hogy te vagy a legjobb,
amiről tudom, hogy csinálod,

325
00:20:39,340 --> 00:20:42,650
akkor hogy a fenébe
oda tudsz állni és nemet mondani?

326
00:20:45,140 --> 00:20:47,600
Felveszek valakitől parancsot,
azt hiszem.

327
00:20:48,220 --> 00:20:49,250
Igen.

328
00:20:51,020 --> 00:20:52,650
Szóval mi van? Ez egy igen?

329
00:20:54,540 --> 00:20:57,290
Amíg nem te vagy az, igen.

330
00:21:29,220 --> 00:21:31,170
<i>Hé, ő Max.
Hagyjon üzenetet.</i>

331
00:21:53,140 --> 00:21:54,540
Van ott nekem helyed?

332
00:23:56,020 --> 00:23:57,450
Hú!

333
00:24:00,340 --> 00:24:01,130
Hú!

334
00:24:34,860 --> 00:24:35,970
Rendben.

335
00:24:36,380 --> 00:24:37,730
Szerintem ez minden.

336
00:24:37,980 --> 00:24:41,290
Csináltam neked egy csomagolt ebédet is.

337
00:24:41,580 --> 00:24:43,930
Hallottál a gázvezetékről?
robbanások Hongkongban?

338
00:24:44,180 --> 00:24:45,770
Igen, most jelent meg a hír.

339
00:24:46,020 --> 00:24:47,050
Szörnyű.

340
00:24:47,260 --> 00:24:49,530
Volt valami hasonló, mint ami történt
Afganisztánban?

341
00:24:49,700 --> 00:24:51,730
Nem, semmi sem történt Afganisztánban.

342
00:24:53,340 --> 00:24:54,560
Visszamész az űrbe?

343
00:24:54,820 --> 00:24:56,690
- Nem.
- Igen, az vagy!

344
00:24:56,980 --> 00:24:58,490
Ma elmész megjavítani a Dutch Boyt.

345
00:24:58,700 --> 00:25:01,420
mit mondtam neked
a lehallgatásról?

346
00:25:01,660 --> 00:25:03,370
Soha nem mondtál nekem semmit
a lehallgatásról.

347
00:25:03,540 --> 00:25:05,170
Nem igazán foglalkozol szülői munkával.

348
00:25:07,660 --> 00:25:08,810
Honnan tudod, hogy biztonságos?

349
00:25:09,060 --> 00:25:11,050
Természetesen biztonságos.
100-szor voltam fent.

350
00:25:11,700 --> 00:25:14,130
Ne bánj velem úgy, mintha gyerek lennék.
Valaki meghalt!

351
00:25:14,300 --> 00:25:15,930
- Baleset volt.
- Valaki kiszívott!

352
00:25:16,100 --> 00:25:17,890
Baleset volt.

353
00:25:18,660 --> 00:25:22,440
Látod, erre megyek fel
javítani, oké? Nem kell aggódnod.

354
00:25:23,500 --> 00:25:26,650
Hé, gondolj arra, hogy én megyek
nyaralni egy-két hétre.

355
00:25:28,220 --> 00:25:30,370
Egy 250 mérföldre lévő helyre

356
00:25:30,580 --> 00:25:32,850
és -450 fok?

357
00:25:33,340 --> 00:25:34,330
Valami ünnep.

358
00:25:35,620 --> 00:25:36,810
Igen, van értelme.

359
00:25:38,980 --> 00:25:40,530
Miért rúgott ki Max bácsi?

360
00:25:40,620 --> 00:25:41,690
Hihetetlen!

361
00:25:41,820 --> 00:25:42,810
valamit rosszul csináltál?

362
00:25:42,900 --> 00:25:45,210
Nem, nézd, a Max bácsikád és én...

363
00:25:45,460 --> 00:25:47,450
Ez nem csak egy munkáról szól.

364
00:25:48,100 --> 00:25:51,730
Tudod, néha
a fiatalabb testvérek nehezményezik, hogy fiatalabbak.

365
00:25:51,900 --> 00:25:53,850
Szóval főnökösködnek.
Azt hiszik, mindent tudnak.

366
00:25:54,020 --> 00:25:56,170
Megmondják, hogyan viselkedj, hogyan beszélj,

367
00:25:56,780 --> 00:25:59,050
és pár évtized után
csak belefáradsz a hallgatásba.

368
00:25:59,300 --> 00:26:01,210
Talán hallgatnod kellene.

369
00:26:06,220 --> 00:26:07,570
Itt van a liftem.

370
00:26:07,740 --> 00:26:08,730
- Mennem kell.
- Mit?

371
00:26:08,900 --> 00:26:10,650
Várj, azt hittem
elvisz a repülőtérre.

372
00:26:10,820 --> 00:26:13,050
Tényleg látni akarod anyát? Nagy!

373
00:26:13,220 --> 00:26:15,210
Együtt repülhetünk haza Atlantába.

374
00:26:15,860 --> 00:26:16,970
Lefedték.

375
00:26:17,220 --> 00:26:18,770
Ne viselkedj úgy, mintha őrült lennél.

376
00:26:19,420 --> 00:26:21,370
Hannah, mit akarsz tőlem?

377
00:26:21,540 --> 00:26:23,810
Azt akarom, hogy élve térj vissza.

378
00:26:24,900 --> 00:26:27,330
És te nem egészen az vagy
a megbízható típus.

379
00:26:31,780 --> 00:26:32,730
Szia.

380
00:26:41,380 --> 00:26:44,170
Tudom, hogy nem mindig
betartotta ígéreteimet,

381
00:26:45,300 --> 00:26:46,850
de visszajövök.

382
00:26:48,020 --> 00:26:49,610
-én--
- Ígérd meg.

383
00:26:51,060 --> 00:26:52,380
megígérem.

384
00:26:54,820 --> 00:26:55,730
Gyere ide.

385
00:26:59,340 --> 00:27:01,450
Hamarosan visszajövök, oké?

386
00:27:21,660 --> 00:27:26,370
<i>OV-104 jelenleg itt van
T mínusz egy óra és készen áll a beszállásra.</i>

387
00:27:34,260 --> 00:27:36,330
<i>T mínusz egy percnél tartunk
és számolás.</i>

388
00:27:39,020 --> 00:27:40,810
Biztonságos utat, uram.

389
00:28:10,820 --> 00:28:13,380
<i>Kisegítő rakéta
elválasztás megerősítve.</i>

390
00:28:28,420 --> 00:28:30,490
Utálok félbeszakítani, Tom őrnagy

391
00:28:30,780 --> 00:28:33,930
<i>de néhány másodperc múlva,
látnia kell a netet.</i>t

392
00:28:34,100 --> 00:28:35,730
<i>Milyen érzés hazatérni?</i>

393
00:29:52,900 --> 00:29:54,770
Nézz rád, lány.

394
00:29:55,380 --> 00:29:57,170
Élni és lélegezni.

395
00:30:02,420 --> 00:30:03,690
Mr. Lawson.

396
00:30:03,860 --> 00:30:05,130
Szia.

397
00:30:05,220 --> 00:30:05,930
Ute Fassbinder.

398
00:30:06,180 --> 00:30:07,330
Örülök, hogy találkoztunk.

399
00:30:07,620 --> 00:30:09,100
Igen, emlékszem rád.

400
00:30:09,260 --> 00:30:11,930
Igen, te voltál a német tudós.
Itt voltál, amikor én itt voltam.

401
00:30:12,100 --> 00:30:13,090
Termoszférikus, ugye?

402
00:30:13,300 --> 00:30:14,290
Igen.

403
00:30:15,420 --> 00:30:17,570
A védőburkolatnak szüksége van
egy friss tömítőréteg

404
00:30:17,740 --> 00:30:20,200
ahol az APT csatornák nyomják
a csatornaházon keresztül.

405
00:30:20,780 --> 00:30:22,450
Nem jó. Ez baj.

406
00:30:22,660 --> 00:30:23,610
És ezt hallod?

407
00:30:23,780 --> 00:30:25,130
- Sajnálom.
- Pszt. Hallgat.

408
00:30:25,740 --> 00:30:27,010
Az az ingatag zümmögés?

409
00:30:27,660 --> 00:30:29,490
Ez egy rossz lecsökkentő transzformátor.

410
00:30:30,100 --> 00:30:32,210
Mindezek a dolgok,
oda kell figyelni, vigyázni kell rájuk.

411
00:30:32,460 --> 00:30:34,090
- Mr. Lawson.
- Nem, tudom. Nem a te hibád,

412
00:30:34,260 --> 00:30:36,650
de amikor elmentem,
itt minden tökéletes volt.

413
00:30:37,380 --> 00:30:41,930
Beszélnem kell a főtudósával
a szar művészetéről.

414
00:30:42,180 --> 00:30:44,450
Én vagyok a főtudós.
Egy éve léptem elő.

415
00:30:46,340 --> 00:30:47,770
Rendben, gratulálok.

416
00:30:48,900 --> 00:30:51,570
Az egyik legénységünk meghalt a héten,
Mr. Lawson.

417
00:30:51,820 --> 00:30:53,690
Elnézést a transzformátorért.

418
00:30:55,020 --> 00:30:57,330
Hadd mutassam be a csapatát.

419
00:31:01,820 --> 00:31:03,970
Ó, persze, egy amerikai.

420
00:31:04,260 --> 00:31:07,290
Valójában a bátyám és én
az Egyesült Királyságban születtek, de köszönöm.

421
00:31:07,500 --> 00:31:10,140
Igen, de megvan a régi
Csillagok és csíkok a karodon,

422
00:31:10,340 --> 00:31:12,090
<i>és egy cowboy-pillantás a szemedbe.</i>

423
00:31:12,260 --> 00:31:15,170
<i>Ó, ne sértődj meg.
Ez csak egy súlyos helyzet</i>

424
00:31:15,380 --> 00:31:18,250
és az utolsó dolog, amire szükségünk van, az
Washington megtorpant, hogy felügyeljen minket.

425
00:31:18,420 --> 00:31:19,410
Mi, fiúk?

426
00:31:20,380 --> 00:31:21,730
Nos, kaptál egyet,

427
00:31:21,900 --> 00:31:24,050
hát mi lenne, ha elkezdenénk
nevekkel és beosztásokkal?

428
00:31:24,140 --> 00:31:25,410
Mmm-hmm.

429
00:31:25,700 --> 00:31:27,730
Adisa, szerkezeti.

430
00:31:27,940 --> 00:31:31,330
Duncan Taylor, rendszer- és operációs rendszer elemző
és lojális brit alattvaló.

431
00:31:31,980 --> 00:31:34,090
Hernandez, robotika.

432
00:31:35,620 --> 00:31:36,650
Dussette.

433
00:31:38,380 --> 00:31:40,610
Satcom és biztonság.

434
00:31:40,860 --> 00:31:42,890
És te vagy?

435
00:31:43,620 --> 00:31:45,610
Itt Mr. Jake Lawson.

436
00:31:47,540 --> 00:31:50,050
Te vagy Jake Lawson? A Jake Lawson?

437
00:31:50,660 --> 00:31:53,650
Sokkal idősebbnek nézel ki
mint gondoltam volna.

438
00:31:54,500 --> 00:31:56,850
<i>Úgy értem, jól nézel ki...</i>

439
00:31:57,100 --> 00:31:58,530
...de a külsőd nem az,

440
00:31:58,700 --> 00:32:03,290
nem egyezik az idő mennyiségével
ami eltelt az életedben.

441
00:32:06,420 --> 00:32:07,450
Kirúgnak?

442
00:32:09,340 --> 00:32:12,060
Oké, nekünk nincs
sok idő.

443
00:32:12,460 --> 00:32:14,970
Tehát három helyzetet kell megvizsgálnunk.

444
00:32:15,140 --> 00:32:19,490
Afganisztán, a tudós, aki meghalt
itt, és az új incidens Hongkongban.

445
00:32:19,740 --> 00:32:22,570
Hong Kong?
Nem, ez egy gázvezeték-robbanás volt.

446
00:32:22,820 --> 00:32:23,890
<i>Mindannyian néztük a tévében.</i>

447
00:32:24,180 --> 00:32:26,330
Rendben, oké.
Csak továbbra is ezt hiszed.

448
00:32:26,580 --> 00:32:28,090
<i>Én viszont</i>

449
00:32:28,340 --> 00:32:31,850
van egy rejtély, amit meg szeretnék oldani
és több haláleset megelőzése,

450
00:32:32,060 --> 00:32:33,810
úgyhogy bátran csatlakozz hozzám.

451
00:32:38,820 --> 00:32:39,890
Vagy nem.

452
00:32:43,500 --> 00:32:44,820
<i>Rendben, gyors kérdés.</i>

453
00:32:44,980 --> 00:32:46,930
<i>Rendben, aktív lövő,</i>

454
00:32:47,180 --> 00:32:49,610
az elnök és én is
a tűzvonalban.

455
00:32:49,700 --> 00:32:51,410
Kit ment meg először? én...

456
00:32:51,620 --> 00:32:52,610
Az elnököt.

457
00:32:53,260 --> 00:32:55,050
Ó, gyerünk. Elvihetnéd
egy pillanat, hogy ezen gondolkozzam.

458
00:32:55,220 --> 00:32:56,210
Bocs, kicsim.

459
00:32:56,460 --> 00:32:57,970
A munka az első, veled is így van.

460
00:32:58,060 --> 00:32:59,610
Nem, ez nem igaz.

461
00:32:59,860 --> 00:33:01,730
Nem, nekem vannak prioritásaim, te pedig

462
00:33:02,380 --> 00:33:04,840
te vagy a prioritásom.

463
00:33:05,020 --> 00:33:06,370
Gyerünk, csináljuk.

464
00:33:06,620 --> 00:33:08,450
valahogy szeretném,

465
00:33:08,620 --> 00:33:10,330
de te csak beszélsz tovább.

466
00:33:11,220 --> 00:33:13,810
Mármint miért csináljuk mindig
kell lopakodnia?

467
00:33:14,420 --> 00:33:17,570
Gyerünk, csináljuk. Házasodjunk össze.

468
00:33:18,020 --> 00:33:19,210
Nem tudjuk.

469
00:33:20,340 --> 00:33:22,290
Szabályellenes.

470
00:33:23,020 --> 00:33:24,610
Egy nap kicsim.

471
00:33:31,340 --> 00:33:33,090
Hm, meg fogod kapni.

472
00:33:34,140 --> 00:33:35,810
Mert a munkád az első.

473
00:33:35,980 --> 00:33:36,890
Nem...

474
00:33:37,180 --> 00:33:40,810
Megveszem, mert
Nem akarom, hogy ebbe beleszóljon.

475
00:33:42,140 --> 00:33:43,250
Látod?

476
00:33:43,540 --> 00:33:45,890
Most lehet, hogy nem mentelek meg.

477
00:33:46,980 --> 00:33:47,970
Igen, helló?

478
00:33:48,180 --> 00:33:49,500
Max, Cheng vagyok.

479
00:33:49,740 --> 00:33:52,460
Cheng, Istenem, mondd meg
nem vagy Hongkongban.

480
00:33:52,620 --> 00:33:53,940
- Cheng?
<i>- Tegnap este,</i>

481
00:33:54,220 --> 00:33:57,290
Én pont a közepén voltam.
Szörnyű volt. ezért hívom.

482
00:33:57,540 --> 00:33:58,690
<i>A telefonos szolgáltatás most jött újra.</i>

483
00:33:58,900 --> 00:34:00,330
Igen, szerencsés vagy, hogy életben vagy.

484
00:34:00,580 --> 00:34:03,170
<i>- Mármint azok a gázcsövek?</i>
- Nem vagyok benne biztos, hogy ez volt az oka.

485
00:34:03,340 --> 00:34:06,010
hogy érted? nem követem.

486
00:34:06,460 --> 00:34:08,370
<i>Szabnormálisan meleg volt
mielőtt elfújtak volna a csövek.</i>

487
00:34:08,660 --> 00:34:10,290
A műholdas érzékelő
fel kellett volna venni, igaz?

488
00:34:10,460 --> 00:34:14,240
Több mint egy tucatszor megnéztem, de nem tudok
elérheti a Dutch Boy's Hong Kong műholdat.

489
00:34:14,340 --> 00:34:15,330
A hozzáférésemet blokkolták.

490
00:34:15,620 --> 00:34:16,970
<i>Ellenőrizze HoloFrame keretét.</i>

491
00:34:17,220 --> 00:34:19,330
nem értem.
Mindkettőnknek van engedélye.

492
00:34:19,620 --> 00:34:20,610
<i>Pontosan.</i>

493
00:34:22,140 --> 00:34:25,010
Az egyetlen ember, akinek felhatalmazása van rá
blokk abban az épületben található, amelyben dolgozik.

494
00:34:25,340 --> 00:34:27,010
Várj. hogy érted?

495
00:34:27,660 --> 00:34:29,650
Ha valaki eltakar
rendszerhiba,

496
00:34:30,020 --> 00:34:32,090
fennáll a kritikus kudarc lehetősége
globális léptékben.

497
00:34:32,340 --> 00:34:34,410
<i>Ha a Dutch Boy katasztrofális kudarcot szenved,</i>

498
00:34:34,580 --> 00:34:37,330
sokkal rosszabbat hozhat létre, mint
amit megpróbálunk megakadályozni,

499
00:34:37,580 --> 00:34:38,690
<i>amit geoviharnak nevezünk.</i>

500
00:34:38,860 --> 00:34:42,210
Mit? Lassíts, Cheng, rendben?
És mit?

501
00:34:42,460 --> 00:34:43,680
Egy geovihar.

502
00:34:43,900 --> 00:34:46,970
Egyidejű katasztrofális időjárási események
az egész világon kiváltják.

503
00:34:47,460 --> 00:34:50,890
<i>Miután átlépnek egy minimális küszöböt, a
viharok kezdenek újabb viharokat okozni,</i>

504
00:34:51,060 --> 00:34:53,700
<i>mint egy láncreakció,
amíg össze nem olvadnak.</i>

505
00:34:53,860 --> 00:34:55,290
Biztos hiba.

506
00:34:55,580 --> 00:34:57,210
<i>Felhívlak
amikor tudok valamit.</i>

507
00:34:57,380 --> 00:34:59,650
Rendben. Köszönöm.

508
00:35:03,540 --> 00:35:07,650
<i>Ezek a csövek nem voltak
jól karbantartott vagy évek alatt korszerűsített.</i>

509
00:35:09,140 --> 00:35:11,970
Cheng azt hiszi, Hongkong
köze van a Dutch Boyhoz.

510
00:35:12,180 --> 00:35:14,610
Tudod, arra utal
valamiféle leplezés.

511
00:35:14,860 --> 00:35:17,930
Most kaptam egy SMS-t és POTUST
utolsó pillanatban sajtótájékoztatónak nevezték el.

512
00:35:18,060 --> 00:35:19,650
Mi van, nem maradhatsz?

513
00:35:19,740 --> 00:35:21,690
Ó, amikor a kötelesség hív, a kötelesség hív.

514
00:35:21,900 --> 00:35:24,490
"Sem eső, sem hó
sem az éjszaka homálya", igaz?

515
00:35:24,660 --> 00:35:26,370
Édesem, ez a posta.

516
00:35:26,620 --> 00:35:29,370
Mi vagyunk a titkosszolgálat.
Titkosszolgálat.

517
00:35:29,620 --> 00:35:31,410
Ó, van különbség?
Igazán?

518
00:35:32,900 --> 00:35:34,380
ezt nem tudtam.

519
00:36:18,740 --> 00:36:20,810
<i>Fogd a laptopját. gyerünk.</i>

520
00:36:23,500 --> 00:36:27,410
Tehát az a műhold, amelyik gazember lett
Afganisztán felett, milyen típus volt az?

521
00:36:27,580 --> 00:36:31,490
Tulajdonképpen ez a kedvencem.
Én "rock 'n' rollernek" hívom.

522
00:36:32,500 --> 00:36:34,210
Ó, az SR-22.

523
00:36:34,460 --> 00:36:38,290
Hanghullámokat használ a lassításhoz
hűtést okozó molekuláris mozgás,

524
00:36:38,460 --> 00:36:40,730
de ebben az esetben megfagy. Miért?

525
00:36:40,900 --> 00:36:42,730
<i>Nem tudjuk.
Ellenőriztük a műhold merevlemezeit,</i>t

526
00:36:43,020 --> 00:36:44,930
de a fahasábokat tisztára törölték
a meghibásodás miatt.

527
00:36:45,620 --> 00:36:49,010
Minden rendben. Húzzuk fel mindegyiket
"rock 'n' roller" műholdunk van

528
00:36:49,260 --> 00:36:52,130
hátha találunk
bármilyen korrupció a naplójukban.

529
00:36:52,340 --> 00:36:54,050
Húzz fel minden "rock 'n' rollert"
a hálóban.

530
00:36:54,300 --> 00:36:56,330
Többnek kell lennie
1000 db.

531
00:36:56,620 --> 00:36:59,210
Ó, egészen pontosan 1270.

532
00:36:59,380 --> 00:37:01,970
És átvizsgáljuk
mindegyiket.

533
00:37:10,380 --> 00:37:12,610
Dana. Szia.

534
00:37:13,900 --> 00:37:15,380
Szia. mit keresel itt?

535
00:37:15,460 --> 00:37:16,810
Hogy érted,
"Mit keresek én itt"?

536
00:37:17,140 --> 00:37:19,650
itt dolgozom. Én vagyok a főnököd.

537
00:37:19,900 --> 00:37:21,650
Igen, de mit csinálsz
le az Olümposzról

538
00:37:21,780 --> 00:37:23,570
és meglátogatsz a Millenáris Faluban?

539
00:37:24,220 --> 00:37:27,410
Nos, van egy kis szívességem
hogy megkérdezzem.

540
00:37:27,660 --> 00:37:29,530
Te vagy a legjobb abban, amit csinálsz.

541
00:37:29,740 --> 00:37:31,570
De szükségem van rá, hogy ezt tartsd köztünk.

542
00:37:32,260 --> 00:37:33,370
Rendben.

543
00:37:34,940 --> 00:37:37,090
Problémám van a HoloFrame-emmel.

544
00:37:37,340 --> 00:37:38,890
Úgy nézek ki neked, mint egy Genius bár?

545
00:37:39,540 --> 00:37:41,770
sajnálom. itt ülök
a szabad világ védelmében

546
00:37:41,860 --> 00:37:43,610
az állami szereplőkkel szemben
és a kiberterroristák,

547
00:37:43,820 --> 00:37:46,170
de nagyapának segítségre van szüksége a telefonja megjavításához.

548
00:37:46,460 --> 00:37:50,530
Problémám van az átjutással
a G-22 műholdjára Hongkong felett.

549
00:37:50,780 --> 00:37:52,450
Tehát egy műholdnak rossz a kommunikációja.
Ez megtörténik.

550
00:37:52,700 --> 00:37:55,450
Nem. Nem, nem műhold.

551
00:37:56,780 --> 00:37:58,210
Mindegyiket.

552
00:37:58,820 --> 00:37:59,650
Ó.

553
00:38:01,820 --> 00:38:04,090
Enyhén kíváncsi vagyok. Marad.

554
00:38:08,660 --> 00:38:10,210
Rendben.

555
00:38:12,180 --> 00:38:16,140
Úgy néz ki, mint a vanília vonal megszakadása,

556
00:38:16,380 --> 00:38:19,250
<i>hibás szerver relé vagy fővonali hiba,
vagy valami.</i>

557
00:38:19,900 --> 00:38:21,490
Még mindig jársz
az a titkosszolgálati csaj?

558
00:38:21,780 --> 00:38:23,770
Mi? Nem.

559
00:38:24,860 --> 00:38:27,130
Nem, nem járok senkivel.

560
00:38:27,860 --> 00:38:28,890
Mmm-hmm.

561
00:38:31,140 --> 00:38:32,890
<i>Várj, nézd. Istenem.</i>

562
00:38:33,660 --> 00:38:37,250
Valaki le akarta tiltani a hozzáférését
anélkül, hogy tudtad volna, szándékos volt.

563
00:38:37,900 --> 00:38:39,010
De ez...

564
00:38:39,100 --> 00:38:42,450
Ez nagyon szándékos,
és nagyon okos.

565
00:38:43,540 --> 00:38:44,940
És tudom, mit fogsz mondani.

566
00:38:45,060 --> 00:38:47,170
Azt fogod mondani,
– Ne mondd el senkinek. És nem is fogok.

567
00:38:47,420 --> 00:38:49,810
De nem jelentkeztem itt dolgozni
így a hét minden napján, 24 órában kuckózni tudtam.

568
00:38:49,940 --> 00:38:52,660
Tehát bármi is történik,
Szeretnék részt venni az akcióban.

569
00:38:52,940 --> 00:38:55,810
Nos, reméljük, nem lesz semmi intézkedés.

570
00:38:56,420 --> 00:38:57,640
és igen,

571
00:38:57,940 --> 00:38:59,850
ne mondd el senkinek.

572
00:39:04,180 --> 00:39:08,290
Miss Fassbinder, most kaptunk
kiemelt kommunikációs kérés.

573
00:39:08,860 --> 00:39:09,970
A Climate Commandtól?

574
00:39:10,220 --> 00:39:11,250
A Fehér Ház.

575
00:39:20,540 --> 00:39:22,810
Minden rendben. Szóval kik a yahoo-k
Washingtonnal foglalkoznunk kell ezzel?

576
00:39:22,980 --> 00:39:24,970
<i>Azt hiszem, én lennék a yahoo feje.</i>

577
00:39:30,620 --> 00:39:31,610
Hello srácok.

578
00:39:31,780 --> 00:39:35,450
<i>Max azt mondja, neked nincs
a politikusok magas vélemény</i>e

579
00:39:35,700 --> 00:39:37,180
Nem ezt mondtam.

580
00:39:37,340 --> 00:39:38,410
<i>Nos, én sem.</i>

581
00:39:38,660 --> 00:39:41,490
<i>Megjártuk a poklot
a világ a fedélzeten ehhez a programhoz.</i>

582
00:39:41,780 --> 00:39:44,340
<i>Túl messzire jutottunk ahhoz, hogy meghiúsuljon.</i>

583
00:39:45,100 --> 00:39:48,170
<i>Te és én is megértjük
miért nem hagyhatjuk, hogy ez megtörténjen.</i>

584
00:39:48,380 --> 00:39:49,570
Igen, uram.

585
00:39:49,820 --> 00:39:52,410
Szóval ha találok valamit,
Azonnal jelentkezem.

586
00:39:52,660 --> 00:39:54,810
<i>Valójában
itt fogsz jelenteni Maxnek.</i>

587
00:39:55,460 --> 00:39:56,570
<i>Sok szerencsét.</i>

588
00:39:56,820 --> 00:39:58,370
<i>Tudja meg.</i>

589
00:39:58,620 --> 00:40:00,130
Köszönöm, uram.

590
00:40:02,580 --> 00:40:05,690
kettesben hagylak titeket.
És ha szüksége van rám, az irodámban vagyok.

591
00:40:05,940 --> 00:40:07,490
Köszönöm.

592
00:40:08,580 --> 00:40:10,290
Beszámolok neked?

593
00:40:11,460 --> 00:40:12,530
Hazudtál nekem.

594
00:40:12,780 --> 00:40:13,890
<i>Ismét.</i>

595
00:40:14,060 --> 00:40:17,570
Nem, csak nem válaszoltam
nevetséges követelésed.

596
00:40:17,740 --> 00:40:18,890
Ezt hogy tudom kikapcsolni?

597
00:40:19,060 --> 00:40:20,930
<i>Van valami, amit tudnod kell.</i>

598
00:40:21,100 --> 00:40:25,140
<i>Problémák adódtak itt lent
elérve a Dutch Boy satcom</i>ot

599
00:40:26,220 --> 00:40:27,930
Okunk van azt hinni, hogy...

600
00:40:28,660 --> 00:40:30,090
Nos, lehet, hogy nem véletlen.

601
00:40:31,860 --> 00:40:33,290
Lehet, hogy nem véletlen?

602
00:40:33,540 --> 00:40:36,130
Nos, próbáltam hozzáférni
a hongkongi műhold.

603
00:40:36,380 --> 00:40:39,370
Tudtam. én tudtam!

604
00:40:39,620 --> 00:40:40,770
Ön szerint lehetséges?

605
00:40:41,020 --> 00:40:43,210
Igen. Lehetséges.

606
00:40:44,020 --> 00:40:46,610
De még ha hozzá is férne
a hongkongi műhold távolról,

607
00:40:46,780 --> 00:40:48,890
nem kapod meg a szükséges naplókat.

608
00:40:49,180 --> 00:40:52,770
Nem. Meg kell szereznünk ezt az információt
a tényleges műholdról idefent.

609
00:40:53,060 --> 00:40:55,010
Rendben. Ezt engedélyezhetem.

610
00:40:55,820 --> 00:40:57,730
Nincs szükségem az engedélyére
bármiért.

611
00:40:58,020 --> 00:41:00,010
Biztos vagyok benne, hogy ez nagyon ijesztő számodra,

612
00:41:00,260 --> 00:41:03,970
de mi lenne, ha csak rám számítana
hogy végezzem a munkámat, és köszönöm?

613
00:41:04,220 --> 00:41:05,700
Ó, számíthat rád.

614
00:41:05,900 --> 00:41:07,970
<i>Emlékezzen az első alkalomra
Ki kellett mentenem?</i>

615
00:41:08,140 --> 00:41:09,970
Ó, istenem. Jézus Krisztus!

616
00:41:10,180 --> 00:41:12,570
Igen, csak egy hét volt
miután anya és apa meghalt.

617
00:41:12,740 --> 00:41:14,450
Letartóztattak verekedés miatt. Hmm?

618
00:41:14,660 --> 00:41:17,650
<i>Ekkor jöttem rá
mindennek ellenére, amin keresztülmentem,</i>

619
00:41:17,780 --> 00:41:19,610
<i>Volt volna
hogy felelős legyen Önért.</i>

620
00:41:21,700 --> 00:41:24,260
Rendben, tudod mit?
Finom. Ez az, ami.

621
00:41:24,500 --> 00:41:26,650
<i>Azt hiszem, nincs más választásom
hanem számítani rád.</i>

622
00:41:26,860 --> 00:41:29,810
De ha valaha is engedélyez valamit
jóváhagyásom nélkül,

623
00:41:30,780 --> 00:41:33,130
a következő, hazafelé tartó transzferen leszel.

624
00:41:38,260 --> 00:41:40,690
<i>Az átvitel befejeződött.</i>

625
00:41:44,740 --> 00:41:49,010
<i>Hongkongi műhold 022
bejövő vizsgálatra.</i>

626
00:41:54,140 --> 00:41:55,850
Rendben.

627
00:41:56,100 --> 00:41:58,130
Szedjük szét ezt a dolgot
és megtudja, mi történt Hongkongban.

628
00:41:58,420 --> 00:41:59,640
Hozd le.

629
00:42:00,620 --> 00:42:02,810
Mostanra le kellett volna jönnie.

630
00:42:04,980 --> 00:42:05,770
<i>Mi ez?</i>

631
00:42:05,940 --> 00:42:07,490
fogalmam sincs.

632
00:42:10,820 --> 00:42:12,250
- Rendben, zárd le.
- Nem válaszol.

633
00:42:12,340 --> 00:42:13,410
<i>Jézusom, Hernández!</i>

634
00:42:14,460 --> 00:42:15,570
Szállj le!

635
00:42:18,340 --> 00:42:19,660
Menj innen! Megy!

636
00:42:22,260 --> 00:42:24,010
Valaki, most nyissa ki ezt az ajtót!

637
00:42:27,180 --> 00:42:28,130
Vigyázz!

638
00:42:28,260 --> 00:42:29,250
Szar!

639
00:42:48,500 --> 00:42:50,570
Rendben, vegyük fel
ennek a dolognak minden egyes darabját

640
00:42:50,740 --> 00:42:53,300
és térjen le a gyártásra.

641
00:43:08,900 --> 00:43:11,130
Szerinted vissza tudjuk hozni
a naplókat a merevlemezekről?

642
00:43:11,300 --> 00:43:13,290
<i>Nos, a baleset létrejött
elektromos rövidzár</i>t

643
00:43:13,380 --> 00:43:14,330
<i>és megsütötte az összes meghajtót.</i>

644
00:43:14,500 --> 00:43:16,170
Úgy értem, nézd meg. Ez pirítós.

645
00:43:16,340 --> 00:43:18,850
Szóval elvesztettük az összes meghajtót
az esetleges korrupcióval?

646
00:43:19,700 --> 00:43:20,690
Nem mindegyik.

647
00:43:21,420 --> 00:43:22,610
<i>Hogy érted ezt?</i>

648
00:43:22,900 --> 00:43:26,730
Átnéztem a videódat
a balesetről, amelyben Makmoud meghalt.

649
00:43:29,820 --> 00:43:32,540
A panelek mindegyike felrobbant
van benne meghajtó.

650
00:43:35,100 --> 00:43:38,410
És egyikük elakadt
a kommunikációs toronyban.

651
00:43:44,940 --> 00:43:46,810
Úgy néz ki
a pecsétzárak még épek.

652
00:43:47,500 --> 00:43:50,570
Ha szerencsénk van, a sérült meghajtó
még bent lesz.

653
00:43:51,220 --> 00:43:52,930
Vissza kell szereznünk a panelt.

654
00:43:57,380 --> 00:43:58,370
Igen, helló?

655
00:43:58,980 --> 00:44:01,130
Most kerültem be a DC-be. Találkoznunk kell.

656
00:44:01,300 --> 00:44:02,520
kitaláltam az egészet.

657
00:44:02,700 --> 00:44:06,330
Találkozzunk 10:00-kor a szemközti helyen
a tér, ahol ebédeltünk.

658
00:44:06,500 --> 00:44:07,410
<i>Vissza az egyetemen.</i>

659
00:44:07,580 --> 00:44:09,890
Rendben. Igen, ott leszek.

660
00:44:12,540 --> 00:44:14,020
<i>Kicsomagolásra kész.</i>

661
00:44:23,020 --> 00:44:24,930
Rendben. Az ajtó nyitva, gyerekek.

662
00:44:25,140 --> 00:44:26,930
Egyértelmű, hogy kiléphet.

663
00:44:28,020 --> 00:44:30,610
<i>Lépjen át a gravitációs küszöbön
és kövess engem.</i>

664
00:44:30,820 --> 00:44:33,730
<i>Vegyük csak a panelt,
nézze meg, mi van azokon a meghajtókon.</i>

665
00:44:37,020 --> 00:44:38,340
oké.

666
00:44:50,660 --> 00:44:52,610
<i>Ott a panel.</i>

667
00:44:59,380 --> 00:45:00,810
<i>Várj. Tarts ki.</i>

668
00:45:02,460 --> 00:45:05,890
<i>Mi terveztük a tornyot
hogy legyenek vészleállító portok</i>ok

669
00:45:06,060 --> 00:45:08,290
<i>így a rudak könnyen mozgathatók.</i>

670
00:45:19,140 --> 00:45:20,850
<i>Vezérlő, a panel biztonságos.</i>

671
00:45:20,940 --> 00:45:21,970
<i>Gyógy.</i>

672
00:45:22,220 --> 00:45:24,210
Gyertek vissza, gyerekek. Gyere vissza.

673
00:45:24,820 --> 00:45:26,690
<i>Úton vagyunk visszafelé.</i>

674
00:45:35,260 --> 00:45:36,610
<i>Jake, mi történik?</i>

675
00:45:37,420 --> 00:45:38,850
<i>Nem tudom! Nem tudom!</i>

676
00:45:42,820 --> 00:45:44,650
<i>Jake? Jake!</i>

677
00:45:44,860 --> 00:45:47,090
<i>Nem tudom irányítani az átkozott öltönyt!</i>

678
00:45:47,260 --> 00:45:49,410
- Mi folyik itt?
- Az öltöny hibásan működik.

679
00:45:49,660 --> 00:45:51,810
- Jake, olvasol engem?
- Duncan, mondd meg neki, hogy vágja le.

680
00:45:52,060 --> 00:45:53,540
Jake, vágd el az üzemanyag-beömlőt.

681
00:45:53,820 --> 00:45:55,250
<i>Nem válaszol!</i>

682
00:46:08,180 --> 00:46:09,050
<i>Várjon, Jake.</i>

683
00:46:13,420 --> 00:46:15,010
<i>Nem bírom kitartani.</i>

684
00:46:16,220 --> 00:46:18,370
<i>Vegye ki a csomagot. Távolítsa el a csomagot!</i>

685
00:46:31,180 --> 00:46:32,970
Ó, Krisztusom. El fogjuk veszíteni őt.
El fogjuk veszíteni őt!

686
00:46:51,380 --> 00:46:52,490
jól vagy?

687
00:46:53,660 --> 00:46:54,770
Igen.

688
00:46:58,540 --> 00:46:59,530
Megvan a meghajtó?

689
00:46:59,700 --> 00:47:01,130
<i>Megfogtam, amikor kiszabadítottam a panelt.</i>

690
00:47:06,700 --> 00:47:09,810
Összetörtél egy tucat kommunikációs hivatkozást,
TCAS érzékelők...

691
00:47:12,180 --> 00:47:13,850
Jól vagyok, köszönöm szépen.

692
00:47:14,060 --> 00:47:15,410
Mi történt odakint?

693
00:47:15,660 --> 00:47:16,810
Propulziós fojtószelep reteszelve.

694
00:47:16,980 --> 00:47:20,490
És elvesztetted az ajtólapot,
ami azt jelenti, hogy nincsenek meghajtókódok.

695
00:47:20,740 --> 00:47:22,410
Vissza az elsőhöz.

696
00:47:23,980 --> 00:47:25,810
Nagy.

697
00:47:28,340 --> 00:47:30,210
Miért nem mondtad el nekik
a hajtásról?

698
00:47:30,580 --> 00:47:32,570
Mert valaki csak megpróbált megölni.

699
00:47:32,900 --> 00:47:34,170
Ismerem a legénységemet. bízom bennük.

700
00:47:34,540 --> 00:47:36,090
Azt hiszed, ismered őket.

701
00:47:36,460 --> 00:47:38,770
De valaki nem akar minket
hogy megnézze, mi van ezen a meghajtón.

702
00:47:40,940 --> 00:47:42,890
Jake,
itt egyáltalán nincs korrupció.

703
00:47:43,180 --> 00:47:46,210
Az ajtók nem véletlenül voltak
lefújva. Arra voltak programozva.

704
00:47:46,460 --> 00:47:47,730
- Ez nem hiba volt.
- Nem.

705
00:47:48,020 --> 00:47:50,290
Valaki szándékosan megölte Makmoudot.

706
00:47:50,860 --> 00:47:53,690
Kétségtelenül ugyanaz a személy, aki manipulált
a hongkongi műholddal.

707
00:47:54,380 --> 00:47:56,530
A felhasználói bejelentkezéseket törölték.

708
00:47:56,820 --> 00:47:58,490
Nincs digitális ujjlenyomatunk.

709
00:47:58,700 --> 00:48:00,850
Nem. Ezt gondolják.

710
00:48:02,420 --> 00:48:05,410
A bejelentkezési rekordok visszaszinkronizálódnak
a mainframe-hez.

711
00:48:05,780 --> 00:48:06,650
Igen, de ez a probléma.

712
00:48:06,900 --> 00:48:08,610
Ha egy helyen törlődnek,
mindenhol törölve vannak.

713
00:48:08,780 --> 00:48:10,530
Nem, mindenhol, amiről tudnak.

714
00:48:10,860 --> 00:48:13,970
Amikor megépítettük a Dutch Boyt,
zárt könyvtárba helyeztük.

715
00:48:14,220 --> 00:48:16,370
Valamit, ami nyomon követné
és archivál mindent.

716
00:48:16,620 --> 00:48:20,660
Szabotőrünk bejelentkezési adatai
bent lesz.

717
00:48:23,940 --> 00:48:24,850
Dehogy.

718
00:48:25,820 --> 00:48:26,890
Ki lettél zárva.

719
00:48:30,060 --> 00:48:31,330
De ki által?

720
00:48:37,820 --> 00:48:39,090
A virtuális konferenciaterem.

721
00:48:39,700 --> 00:48:41,450
Hányan férnek hozzá
azokhoz az adásokhoz?

722
00:48:41,740 --> 00:48:43,930
Bárki, aki harmadik szintű hozzáféréssel rendelkezik
és felette.

723
00:48:44,140 --> 00:48:46,130
Több tucat ember.

724
00:48:49,180 --> 00:48:50,370
Max.

725
00:48:51,140 --> 00:48:52,810
- Max.
- Mit?

726
00:48:53,500 --> 00:48:55,810
Lazíts. Hamarosan itt lesz.

727
00:48:56,180 --> 00:48:57,930
Tényleg? idegesnek tűnik?

728
00:48:58,580 --> 00:48:59,490
Csak egy kicsit.

729
00:49:02,540 --> 00:49:03,570
Itt van.

730
00:49:04,060 --> 00:49:05,250
Itt van?

731
00:49:15,500 --> 00:49:17,250
Nem! Nem!

732
00:49:17,900 --> 00:49:19,050
Cheng! Istenem!

733
00:49:19,220 --> 00:49:20,210
Nem!

734
00:49:20,420 --> 00:49:23,290
Ő Wilson ügynök.
Igen, most azonnal mentőre van szükségem.

735
00:49:23,500 --> 00:49:24,900
- Dupont Circle.
<i>- Max...</i>

736
00:49:25,140 --> 00:49:26,650
<i>Wilson ügynök,
Kiküldtem a mentőt.</i>

737
00:49:42,060 --> 00:49:43,130
Megkaptál engem. Megkaptál engem.

738
00:49:43,380 --> 00:49:45,290
itt vagyok. Nézz rám. Nézz rám.

739
00:49:45,540 --> 00:49:48,410
Zeusz. Zeusz.

740
00:49:48,660 --> 00:49:50,010
Mi?

741
00:50:00,540 --> 00:50:02,410
<i>Virtuális konferencia kezdeményezése.</i>

742
00:50:02,660 --> 00:50:05,450
Max? jól vagy?

743
00:50:05,740 --> 00:50:07,570
Azt mondták, sürgős.
Mi az?

744
00:50:08,260 --> 00:50:09,330
Igen. Öhm...

745
00:50:10,620 --> 00:50:13,770
Bocsánatot akartam kérni.

746
00:50:14,380 --> 00:50:15,170
Bocsánatot kérni?

747
00:50:17,820 --> 00:50:19,490
Ha volt valami ötleted
amitől most elsétáltam...

748
00:50:20,140 --> 00:50:22,700
Ide fogsz rángatni
csak bocsánatot kérni?

749
00:50:24,380 --> 00:50:25,810
<i>Rendben. Rendben.</i>

750
00:50:26,060 --> 00:50:27,130
Bocsánatkérés elfogadva.

751
00:50:27,380 --> 00:50:29,530
Hé, Max, mi nem megyünk ki
egymásra.

752
00:50:30,340 --> 00:50:33,090
Ez a kimondatlan kód
testvérek között.

753
00:50:43,500 --> 00:50:45,730
<i>Emlékszel arra a napra
Apa horgászni vitt minket?</i>

754
00:50:46,340 --> 00:50:48,930
Igen, leejtette a mobilját
Key Biscayne-ben.

755
00:50:51,340 --> 00:50:53,800
Bizonyítsuk be, hogy Lawsonék nem halászok.

756
00:50:55,580 --> 00:50:56,370
<i>Négy óra,</i>

757
00:50:56,620 --> 00:50:58,570
hárman nem fogtunk semmit.

758
00:51:00,700 --> 00:51:04,370
Megpróbáltam szabotálni apa tekercsét
hogy el tudjunk menni.

759
00:51:05,740 --> 00:51:08,970
Az a gombostű
az orsó legmagasabb részén,

760
00:51:09,260 --> 00:51:12,210
<i>húzta, így a szintmechanizmus
kipattanna.</i>

761
00:51:13,340 --> 00:51:17,090
Természetesen apa kormánykém volt
egész életében tetten ért engem.

762
00:51:19,780 --> 00:51:24,250
– Bízzon bennem – mondta.
"Értem. Senki sem szeret kudarcot vallani.

763
00:51:25,660 --> 00:51:29,440
<i>"De inkább nem fogok halat
a családommal</i>val

764
00:51:30,620 --> 00:51:32,610
<i>"mint 20 halat fogni egyedül."</i>

765
00:51:34,740 --> 00:51:37,330
nem is értettem
mire gondolt akkor.

766
00:51:40,940 --> 00:51:41,890
De most már igen.

767
00:51:43,940 --> 00:51:44,810
<i>Vigyázz magadra, Max.</i>

768
00:51:46,060 --> 00:51:47,610
Adás befejezése.

769
00:51:48,940 --> 00:51:51,090
<i>Az átvitel befejeződött.</i>

770
00:51:54,540 --> 00:51:55,450
Mi volt ez az egész?

771
00:51:57,660 --> 00:52:00,490
Ez volt az első tisztességes beszélgetés
már évek óta.

772
00:52:11,620 --> 00:52:13,210
- Hé.
- Istenem!

773
00:52:13,300 --> 00:52:14,730
Lazítanál?

774
00:52:14,980 --> 00:52:15,890
Mi?

775
00:52:16,500 --> 00:52:17,450
Van egy pillanat?

776
00:52:17,740 --> 00:52:19,330
Igen! én igen. Megkaptam az üzenetedet.

777
00:52:19,740 --> 00:52:20,530
Jézus.

778
00:52:21,900 --> 00:52:23,530
Mi történt?
A titkosszolgálati Barbie kidobott téged?

779
00:52:24,140 --> 00:52:25,690
Mutatnom kell valamit.

780
00:52:27,940 --> 00:52:28,850
<i>Nézze meg ezt.</i>

781
00:52:30,420 --> 00:52:32,880
<i>Emlékszel arra a napra
Apa horgászni vitt minket?</i>

782
00:52:33,180 --> 00:52:35,770
<i>Leejtette a mobiltelefonját
a Key Biscayne</i>ben

783
00:52:39,660 --> 00:52:42,330
Apánk soha nem vitt el minket horgászni.

784
00:52:42,980 --> 00:52:43,930
Ó.

785
00:52:45,100 --> 00:52:45,930
Ez szomorú.

786
00:52:48,340 --> 00:52:49,330
Ó, sajnálom.

787
00:52:49,700 --> 00:52:51,730
Nem vagyok jó pl.
"Beszélj az apád problémáiról"

788
00:52:52,100 --> 00:52:53,010
amolyan baráti dolog. én csak...

789
00:52:53,100 --> 00:52:56,290
Mit? Nem, nem, nem...

790
00:52:56,540 --> 00:52:57,730
Ez egy kód.

791
00:53:00,340 --> 00:53:02,690
„Leejtette a mobiltelefonját
Key Biscayne-ben."

792
00:53:03,740 --> 00:53:05,170
A mobiltelefon száma a kulcs.

793
00:53:07,540 --> 00:53:08,810
Vessen egy pillantást a számjegyekre.

794
00:53:09,180 --> 00:53:11,820
Oké, megvan az első számod
ez az első szavad.

795
00:53:12,060 --> 00:53:14,170
Második szám, kilenc,
kilenc szóval továbblépsz.

796
00:53:14,420 --> 00:53:15,210
- Ez a második szavad.
- Mmm-hmm.

797
00:53:15,460 --> 00:53:16,250
Harmadik szám, megint kilenc.

798
00:53:16,500 --> 00:53:19,250
Még kilenc, akkor lépj tovább. Aztán kilenc,
aztán kettő, majd kilenc, majd öt,

799
00:53:19,460 --> 00:53:22,370
és így tovább és így tovább, amíg meg nem kapod
teljesen más üzenet.

800
00:53:22,620 --> 00:53:25,130
Ó. Szóval, ki jött fel
ezzel a titkosítással egy 12 éves?

801
00:53:26,100 --> 00:53:28,410
Nem. 13 éves voltam.

802
00:53:30,380 --> 00:53:31,810
oké.

803
00:53:32,060 --> 00:53:34,250
Szóval, egy-kilenc-kilenc-kilenc,

804
00:53:34,500 --> 00:53:36,490
<i>kettő-kilenc-öt-öt,</i>

805
00:53:36,780 --> 00:53:39,370
nyolc-hét-egy és megy.

806
00:53:42,100 --> 00:53:45,330
<i>Szabotázs bizonyítéka itt
a kormányzat legmagasabb szint</i>ét

807
00:53:45,740 --> 00:53:46,930
<i>Ne bízzon senkiben.</i>

808
00:53:53,420 --> 00:53:54,850
Nos, azt mondtad
cselekvést kerestél.

809
00:53:56,420 --> 00:53:59,250
Ó, igen, de úgy értem, szent szar.

810
00:54:01,180 --> 00:54:03,090
Ha nem akarod ezt elvinni
tovább, teljesen megértem.

811
00:54:03,460 --> 00:54:05,530
Nem. Igen, igen. én csak...

812
00:54:07,500 --> 00:54:09,010
csinálom és nem.

813
00:54:09,380 --> 00:54:12,050
Olyan, mint egy hullámvasútra menni
vagy Chipotle-t eszik.

814
00:54:14,340 --> 00:54:15,530
Mi a következő lépésünk?

815
00:54:15,820 --> 00:54:19,450
Rendben. Találnod kell valamit
megteheti a "Zeusz projekt" nevű fájlban.

816
00:54:22,620 --> 00:54:23,650
"Zeusz projekt"?

817
00:54:24,020 --> 00:54:24,850
Igen.

818
00:54:26,460 --> 00:54:28,770
Rendben. Úgy tűnik, megvan magunknak
egy testvérspiracy elmélet.

819
00:54:28,980 --> 00:54:30,570
- Csak futtasd az átkozott keresést.
- Igen.

820
00:54:31,140 --> 00:54:32,130
Öhm...

821
00:54:32,860 --> 00:54:34,340
ütést kapok.

822
00:54:34,580 --> 00:54:35,450
Öhm...

823
00:54:35,700 --> 00:54:37,810
De úgy tűnik, hogy duplán titkosítva van.
Ez egy kis OCD.

824
00:54:38,380 --> 00:54:39,290
Meg tudod törni?

825
00:54:39,820 --> 00:54:41,140
Igen, tudnék,

826
00:54:42,620 --> 00:54:44,170
de innen nem tudom megcsinálni.

827
00:54:44,260 --> 00:54:47,090
Az akta a Fehér Ház biztonsága alatt áll
hálózat, és egyszerűen nem feltörhető.

828
00:54:47,340 --> 00:54:49,090
Be kellene jelentkeznem,
és nincs meg a hitelesítő adatom hozzá.

829
00:54:49,180 --> 00:54:50,690
Szar. én sem.

830
00:54:52,140 --> 00:54:54,130
Nem ismerek senkit, aki igen.

831
00:54:55,980 --> 00:54:57,250
Igen, igen.

832
00:55:07,540 --> 00:55:08,570
Max?

833
00:55:22,460 --> 00:55:23,250
Fagy.

834
00:55:23,540 --> 00:55:24,690
Ó! Szent ég!

835
00:55:25,100 --> 00:55:26,530
Hú, hú, hú, hú!
Drágám, nyugi!

836
00:55:27,980 --> 00:55:29,460
Ki ez a lány a házunkban?

837
00:55:29,700 --> 00:55:31,180
mindent meg tudok magyarázni.

838
00:55:31,420 --> 00:55:32,770
Mmm, ez nagyon perzsán hangzik.

839
00:55:33,060 --> 00:55:34,380
- Fogd be.
<i>- Oké, sajnálom. fogok.</i>

840
00:55:34,620 --> 00:55:37,260
Eltörtem az egyik borospoharát. Öhm...

841
00:55:37,340 --> 00:55:39,690
Egyszerűen leesett, és megígérem
Megtérítem.

842
00:55:39,980 --> 00:55:41,570
megvan a pénz. sajnálom.

843
00:55:41,980 --> 00:55:42,770
Beszélgetés.

844
00:55:43,020 --> 00:55:45,850
Ő itt Dana.
Velem dolgozik az államban.

845
00:55:46,780 --> 00:55:48,370
Most itt kérdeztem őt
mert szükségem van a segítségére,

846
00:55:48,660 --> 00:55:51,410
és mint kiderült,
Nekem is szükségem van a segítségedre.

847
00:55:52,900 --> 00:55:53,730
Dögös!

848
00:55:57,020 --> 00:55:58,930
<i>Tudom, mennyire
a munkád jelenti számodra.</i>t

849
00:55:59,340 --> 00:56:00,330
Esküt tettem, Max.

850
00:56:00,700 --> 00:56:02,210
Vannak szabályaink.

851
00:56:02,460 --> 00:56:03,940
Technikailag nem kellene
vagy együtt aludni...

852
00:56:04,260 --> 00:56:05,370
Dana.

853
00:56:05,620 --> 00:56:07,450
Bűncselekmény elkövetésére kérsz.

854
00:56:08,100 --> 00:56:12,170
Titkosszolgálati ügynököt kér
hogy betörjön a Fehér Ház szerverére

855
00:56:12,540 --> 00:56:14,130
<i>és illegálisan szerezzen be fájlokat.</i>

856
00:56:14,380 --> 00:56:16,090
És azt hitted, igent mondok!

857
00:56:16,340 --> 00:56:18,290
- Még mindig azt hiszem, igent fogsz mondani.
- Miért?

858
00:56:18,380 --> 00:56:20,610
Mert én vagyok az, aki kérdez téged.

859
00:56:20,900 --> 00:56:22,570
És ha kérdezlek,

860
00:56:22,820 --> 00:56:24,770
hát akkor ez biztos fontos.

861
00:56:25,060 --> 00:56:27,780
És tudod, hogy nagyobb
mint te és én.

862
00:56:28,020 --> 00:56:28,930
– Te és én.

863
00:56:29,140 --> 00:56:30,130
Kuss.

864
00:56:33,940 --> 00:56:36,730
Sarah, kérlek.

865
00:56:39,060 --> 00:56:40,850
Egyszer.

866
00:56:41,140 --> 00:56:44,920
Vissza kell játszanunk a biztonságot
kamerákat anélkül, hogy bárkit is figyelmeztetnének.

867
00:56:46,020 --> 00:56:46,890
Valaki megölte Makmoudot.

868
00:56:47,300 --> 00:56:49,090
Megtudjuk, miért,
tudjuk, ki áll a háttérben.

869
00:56:49,460 --> 00:56:52,020
De nem férhet hozzá a kamerákhoz
anélkül, hogy bejelentkezett volna.

870
00:56:52,380 --> 00:56:54,130
Ezért megyünk a tartalékba
szerver szoba.

871
00:56:54,500 --> 00:56:57,850
Látod? Jól jön
hogy én építettem a helyet.

872
00:56:59,980 --> 00:57:02,650
Igen, de itt élek.

873
00:57:11,060 --> 00:57:11,850
Felmutat.

874
00:57:19,180 --> 00:57:21,290
Makmoud a diagnosztikát készítette elő
az afgán sat

875
00:57:21,660 --> 00:57:23,060
miközben elindítottunk egy cserét.

876
00:57:28,140 --> 00:57:29,130
A kurva fia.

877
00:57:29,540 --> 00:57:31,410
Lehúzott valamit a székről.

878
00:57:32,060 --> 00:57:33,330
Szegény barom rájött,

879
00:57:33,580 --> 00:57:35,250
és megölték, hogy megbizonyosodjanak róla
senki más nem tette.

880
00:57:37,220 --> 00:57:39,010
<i>Kamerák használata nem engedélyezett
az öltözőkben.</i>

881
00:57:41,620 --> 00:57:43,410
Akkor menjünk és nézzük meg magunkat.

882
00:57:54,220 --> 00:57:55,210
181.

883
00:57:57,700 --> 00:57:58,490
181.

884
00:58:00,100 --> 00:58:00,890
Mi a kód?

885
00:58:02,540 --> 00:58:03,860
Hét, hat, három, hat, három.

886
00:58:13,340 --> 00:58:14,530
<i>Mit gondolsz?
csinálsz?</i>

887
00:58:19,860 --> 00:58:21,650
Tudod mi történt velem odakint
nem volt baleset.

888
00:58:22,900 --> 00:58:23,930
<i>Aki ezt tette</i>

889
00:58:24,660 --> 00:58:25,450
megölte Makmoudot.

890
00:58:25,540 --> 00:58:27,610
És miből gondolod, hogy nem én vagyok?

891
00:58:27,940 --> 00:58:30,770
Mert ha te lennél az,
már halott lennék.

892
00:58:33,620 --> 00:58:34,730
Dussette, engedje le a fegyvert.

893
00:58:38,260 --> 00:58:39,090
Bármit is keresel,

894
00:58:39,340 --> 00:58:40,740
nincs ebben a szekrényben.

895
00:58:41,660 --> 00:58:44,090
Itt voltam, amikor Makmoud bejött.

896
00:58:44,380 --> 00:58:45,890
Egy üresbe tette a cuccait.

897
00:58:46,940 --> 00:58:48,370
Miért nem mondtad el?

898
00:58:48,740 --> 00:58:51,250
Ugyanezt nézted
biztonsági felvételeket, mint én.

899
00:58:51,620 --> 00:58:54,530
Csak arra vártam, hogy ki az
elmegyek és megkeresem Makmoud cuccait.

900
00:58:55,460 --> 00:58:56,290
Itt van.

901
00:58:59,980 --> 00:59:01,130
<i>Kettő, hat, hat, öt, három.</i>

902
00:59:12,660 --> 00:59:13,410
Bingo.

903
00:59:14,620 --> 00:59:17,650
Ez minden, amit ő másolt
a műholdról a HoloFrame-ére.

904
00:59:19,940 --> 00:59:21,090
<i>Ez egy vírus.</i>

905
00:59:21,980 --> 00:59:24,650
Ezt nem a műhold generálta
fedélzeti számítógép.

906
00:59:24,900 --> 00:59:26,410
Mert ültettek.

907
00:59:26,780 --> 00:59:29,770
Makmoud megtalálta a vírust, és megölték
mielőtt bárkinek elmondhatta volna.

908
00:59:30,620 --> 00:59:32,450
<i>Ó, értem.
Rendben, tessék.</i>

909
00:59:34,460 --> 00:59:35,250
Zeusz projekt.

910
00:59:37,220 --> 00:59:39,370
Több tízezer van
vihar szimulációk itt,

911
00:59:39,740 --> 00:59:41,450
és mindegyik elindul
egy másik helyen.

912
00:59:41,540 --> 00:59:43,410
<i>Mindegyik ugyanúgy végződik.</i>

913
00:59:43,660 --> 00:59:45,170
Egy geovihar.

914
00:59:45,540 --> 00:59:47,770
Úgy értem, semmivel ellentétben, amit valaha láttunk.

915
00:59:49,100 --> 00:59:52,490
Dana, meg tudnád mutatni nekünk a
szimuláció, amely Afganisztánban kezdődik?

916
00:59:52,820 --> 00:59:53,530
Igen, persze.

917
00:59:56,860 --> 00:59:58,530
<i>Rendben, most szűrje ki ezeket</i>

918
00:59:58,740 --> 01:00:01,300
hogy a második meghibásodás az
Hongkong felett.

919
01:00:01,420 --> 01:00:02,770
Hova mész ezzel?

920
01:00:03,620 --> 01:00:07,170
Mi van, ha Cheng rájön, hogy valaki
követte az egyik forgatókönyvét?

921
01:00:07,580 --> 01:00:09,970
Tudod, hogy úgy nézzen ki
a meghibásodás előre jelzett mintája,

922
01:00:10,380 --> 01:00:12,840
bűntényt leplezni
mint a balesetek sorozata.

923
01:00:13,140 --> 01:00:14,250
Lehet, hogy tényleg az
balesetek sorozata.

924
01:00:14,500 --> 01:00:16,770
Ha az lenne,
nem ölték volna meg.

925
01:00:17,860 --> 01:00:20,320
Valaki felfegyverezte a Dutch Boyt.

926
01:00:23,180 --> 01:00:24,850
<i>Virtuális konferencia kezdeményezése.</i>

927
01:00:25,220 --> 01:00:26,010
<i>Szia.</i>

928
01:00:27,020 --> 01:00:27,930
Új arc?

929
01:00:28,180 --> 01:00:29,610
Igen. Egy barát.

930
01:00:29,900 --> 01:00:32,010
Ő elhallgatja a dolgokat
a monitor csatornáit,

931
01:00:32,260 --> 01:00:33,170
<i>szóval jól vagyunk.</i>

932
01:00:33,420 --> 01:00:35,610
- Szóval megkaptad az üzenetem?
<i>- Igen, megkaptam az üzenetét.</i>

933
01:00:36,260 --> 01:00:38,980
Ez... Rosszabb, mint gondoltuk.

934
01:00:39,340 --> 01:00:42,810
Aki ezt csinálja, használja
Dutch Boy városokat céloz meg.

935
01:00:43,180 --> 01:00:45,820
Igen, leplezik a mozdulataikat
meghibásodásként.

936
01:00:46,180 --> 01:00:47,930
Már megölték a férfit
aki megtudta ezt,

937
01:00:48,100 --> 01:00:49,420
és szerintem még nem végeztek.

938
01:00:49,980 --> 01:00:50,850
Igen.

939
01:00:52,060 --> 01:00:53,690
Ez volt az életem munkája, Max.

940
01:00:55,860 --> 01:00:56,650
Tudod, azt mondták, lehetetlen,

941
01:00:56,900 --> 01:00:57,890
de lehúztuk.

942
01:00:58,300 --> 01:00:59,370
És működött

943
01:00:59,620 --> 01:01:02,650
tökéletesen, hibátlanul,
napról napra, évről évre.

944
01:01:02,820 --> 01:01:04,450
Szóval mit kezdenek vele az emberek?

945
01:01:06,860 --> 01:01:08,260
Változtasd fegyverré.

946
01:01:08,500 --> 01:01:09,410
<i>Tudom.</i>

947
01:01:09,820 --> 01:01:12,170
<i>Tudom. Még nem késő.
Ezt meg tudjuk javítani</i>n

948
01:01:12,420 --> 01:01:14,980
mielőtt újra megtörténik,
de egyedül nem tudom megcsinálni.

949
01:01:15,180 --> 01:01:18,010
szükségem van rád. El kell mondanod,
hogyan irányítják a Dutch Boyt?

950
01:01:18,260 --> 01:01:19,770
- Tudom, hogyan irányítják.
<i>- Hogyan?</i>

951
01:01:20,140 --> 01:01:21,330
Egy vírus.

952
01:01:21,620 --> 01:01:23,050
<i>Nos, meg tudod állítani?</i>

953
01:01:23,460 --> 01:01:24,210
Csak egy út van.

954
01:01:24,460 --> 01:01:27,130
Ideiglenesen leállíthatjuk a Dutch Boyt.

955
01:01:28,100 --> 01:01:30,090
Az újraindítás kiüríti a rendszert,

956
01:01:30,180 --> 01:01:32,820
öld meg a vírust, és térj vissza
a hibamentes operációs rendszerre.

957
01:01:33,700 --> 01:01:36,650
Rendben. Csináljuk meg.

958
01:01:37,020 --> 01:01:38,130
engedélyezem.

959
01:01:38,500 --> 01:01:41,530
Igen, azt hiszem, sikerült
hogy nem igazán várok arra.

960
01:01:41,900 --> 01:01:42,690
Ez nem egy Chromebook.

961
01:01:42,940 --> 01:01:44,450
Nem csak az ujját teszi
a bekapcsológombon.

962
01:01:44,540 --> 01:01:46,090
Szüksége van a kill kódokra.

963
01:01:47,620 --> 01:01:50,210
És az egyetlen, akinek ilyenek vannak
az elnök.

964
01:01:50,420 --> 01:01:52,610
Szóval menjünk az elnökhöz
és mondd el neki, amit tudunk.

965
01:01:52,900 --> 01:01:55,090
Nem. Nem mehetsz Palmába.

966
01:01:56,420 --> 01:01:58,490
<i>Sokkal több bizonyítékra van szükségünk, mint nekem.</i>

967
01:01:58,820 --> 01:02:00,170
Leállásról beszélünk
Holland fiú.

968
01:02:00,260 --> 01:02:02,720
Mármint egy órára,
ami az egész bolygót veszélybe sodorja.

969
01:02:03,020 --> 01:02:04,890
Nem, azt hiszem, nem érted.

970
01:02:05,260 --> 01:02:07,250
Valaki lezárta a hátsó ajtót
a rendszerbe.

971
01:02:07,500 --> 01:02:10,610
Egy hátsó ajtó, amelyről szinte senki sem tudott.

972
01:02:10,980 --> 01:02:12,380
De az elnök megtette.

973
01:02:12,620 --> 01:02:15,080
Nem. Jake, gyerünk. Mi?

974
01:02:15,500 --> 01:02:16,570
Elment az eszed?

975
01:02:16,820 --> 01:02:19,410
Nem mondom, hogy ő az. azt mondom,
– És ha?

976
01:02:19,780 --> 01:02:22,610
Kinek van még forrása
ezt lehúzni?

977
01:02:22,820 --> 01:02:28,020
Gyilkosság, leplezés, egy vírus, ami csak képes
megállítani a kódokkal a zsebében.

978
01:02:28,260 --> 01:02:30,330
Miért? Huh? Mondd, miért?
Miért tenné ezt?

979
01:02:30,580 --> 01:02:34,250
Két hét van hátra az átigazolásig
Dutch Boy a világ többi részére.

980
01:02:34,340 --> 01:02:36,980
Két hét van hátra a veszteségtől
autonóm vezérlés.

981
01:02:37,060 --> 01:02:39,450
Most egy jó játékot beszél,
de soha nem hagyja, hogy megtörténjen.

982
01:02:41,020 --> 01:02:44,330
Katasztrófák sorozata,
egy nemzetközi legénység az esést,

983
01:02:44,620 --> 01:02:45,690
és le kell mondania a kezet.

984
01:02:45,980 --> 01:02:47,610
És ki hibáztatná őt?

985
01:02:49,500 --> 01:02:52,370
Minden rendben. Maradj a tetején
a műholdaidról.

986
01:02:54,420 --> 01:02:55,410
Max.

987
01:02:55,780 --> 01:02:57,330
Max, ne csinálj semmi hülyeséget.

988
01:02:57,580 --> 01:02:58,370
Menjünk.

989
01:02:58,740 --> 01:03:00,530
<i>Rendben? Ők már
egyszer megpróbált megölni.</i>

990
01:03:01,780 --> 01:03:03,130
Max!

991
01:03:03,500 --> 01:03:04,690
<i>Az átvitel befejeződött.</i>

992
01:03:12,140 --> 01:03:13,330
<i>Palma elnök,
pár kérdés, uram.</i>

993
01:03:13,700 --> 01:03:16,420
<i>Gondolatok, mielőtt elindulna
az orlandói nemzeti egyezmény, uram?</i>

994
01:03:16,820 --> 01:03:18,040
<i>Mr. Elnök, érdekel?
nyilatkozatot tenni?</i>

995
01:03:18,300 --> 01:03:19,410
<i>Mr. Elnök, egy pillanat
mielőtt elindulna Orlandóba?</i>

996
01:03:19,820 --> 01:03:21,610
A barátaim
Washingtonból, D.C.

997
01:03:22,020 --> 01:03:25,930
<i>Anélkül soha nem tudnék felszállni egy repülőre
köszönni neked. Lehetetlen.</i>

998
01:03:30,140 --> 01:03:31,410
mit keresel itt?

999
01:03:33,980 --> 01:03:35,490
- Megőrültél?
- Sarah, nézd.

1000
01:03:35,780 --> 01:03:39,210
Jake-nek szüksége van ránk
ellopni a kill kódokat Palmából.

1001
01:03:39,500 --> 01:03:40,290
Minket?

1002
01:03:41,060 --> 01:03:43,370
Arra kérsz, hogy segítsek
a seggfej testvéred szavára,

1003
01:03:43,460 --> 01:03:45,050
akivel még csak nem is beszéltél
három évig.

1004
01:03:45,140 --> 01:03:45,890
Igen.

1005
01:03:46,140 --> 01:03:50,050
Gondolj bele. Afganisztán, Hongkong,
Cheng, az őrült sim szar,

1006
01:03:50,140 --> 01:03:51,930
a halál az űrállomáson. Gyerünk.

1007
01:03:53,780 --> 01:03:56,050
Nézd, ebben bíznod kell bennem,
rendben? Nem viccelek itt.

1008
01:03:57,580 --> 01:03:59,130
- Oké.
- Nézd.

1009
01:03:59,500 --> 01:04:02,810
A kódok a Palma HoloFrame keretén találhatók.

1010
01:04:03,900 --> 01:04:04,970
Nem tehetjük meg a repülőn.

1011
01:04:05,060 --> 01:04:05,850
Miért ne?

1012
01:04:05,980 --> 01:04:07,730
Túl sok szem. Soha nincs egyedül.

1013
01:04:07,980 --> 01:04:09,730
Rendben, akkor mi a játék?

1014
01:04:10,740 --> 01:04:15,250
Palma szeretne egy kis időt a zuhanyozásra
és telefonálj az afterpartik előtt.

1015
01:04:15,660 --> 01:04:16,650
Követed. beviszlek.

1016
01:04:17,020 --> 01:04:18,530
Ellophatom a kódokat, amíg ő van
a zuhany alatt.

1017
01:04:18,900 --> 01:04:20,610
- Ez az ötlet.
- Igen, az.

1018
01:04:24,900 --> 01:04:25,810
<i>- Figyelmeztetés.</i>
- Félre az útból.

1019
01:04:25,900 --> 01:04:28,130
<i>Minden műholdas kommunikáció offline módban.</i>

1020
01:04:29,260 --> 01:04:33,610
<i>Minden műholdas kommunikáció offline állapotban.
Az összes legénység azonnal jelentkezik az állomásokon.</i>

1021
01:04:33,700 --> 01:04:34,690
Ó, istenem.

1022
01:04:34,980 --> 01:04:37,810
Közel 200 műholdunk van
hibajelentés,

1023
01:04:38,180 --> 01:04:39,660
legtöbbjük a kritikushoz közelít.

1024
01:04:40,900 --> 01:04:43,770
Húzza fel a legközelebbi műholdat
kritikus túlterhelés.

1025
01:04:46,700 --> 01:04:48,850
Minden kontrollt elvesztettünk
a tokiói műholdról.

1026
01:05:10,740 --> 01:05:11,610
<i>Max.</i>

1027
01:05:13,580 --> 01:05:15,250
Nem tudtam, hogy jössz
az egyezményre.

1028
01:05:15,620 --> 01:05:18,050
Igen. Tudod,
apám Floridában él,

1029
01:05:18,420 --> 01:05:19,930
ezért megígértem, hogy megszerzem
az egyezménybe.

1030
01:05:20,580 --> 01:05:21,800
Minden szavazatra szükségünk van, igaz?

1031
01:05:22,180 --> 01:05:24,930
Igen, hozd a zöld szobába.
Csinálunk egy kis fényképezést.

1032
01:05:25,020 --> 01:05:26,810
Ó, ez nagyon kedves öntől, uram.
Köszönöm.

1033
01:05:38,740 --> 01:05:40,850
Rendkívüli időjárásról kaptunk jelentéseket
anomáliák épülete

1034
01:05:41,220 --> 01:05:43,370
Brazília, Mexikó, Bukarest felett,
és Belgrád.

1035
01:05:43,740 --> 01:05:46,200
Több mint 1000 viharjelzés van
világszerte kiadták.

1036
01:06:17,300 --> 01:06:19,170
<i>Rio de Janeiro műhold kritikus.</i>

1037
01:06:20,340 --> 01:06:22,330
<i>Letöltési rutin offline módban.</i>

1038
01:06:28,980 --> 01:06:30,810
Tervezz új pályát!

1039
01:06:31,100 --> 01:06:33,290
Vigyen minket közel a legközelebbi műholdakhoz
kritikus lesz.

1040
01:06:33,380 --> 01:06:35,770
- Mit próbálsz csinálni?
- Elindítjuk a pótlásokat.

1041
01:06:36,420 --> 01:06:39,090
- Amennyit csak tudunk, amilyen gyorsan csak tudunk.
- Várj, várj...

1042
01:06:39,460 --> 01:06:41,290
Meg kell szereznünk a másikat
először a műholdak.

1043
01:06:41,540 --> 01:06:42,890
Vagy a cserék összeomlanak
beléjük.

1044
01:06:43,220 --> 01:06:44,370
Be vannak programozva, hogy megérkezzenek

1045
01:06:44,620 --> 01:06:45,810
pontosan ugyanazon a célállomáson.

1046
01:06:45,940 --> 01:06:47,970
És ki fognak ütni
a fertőzött műholdak.

1047
01:06:48,060 --> 01:06:49,280
- Igen.
- Hát persze!

1048
01:06:50,020 --> 01:06:51,130
<i>Minden legénység jelentkezik az állomásokon</i>

1049
01:06:51,380 --> 01:06:52,810
<i>a riói műhold cseréjéhez.</i>

1050
01:07:13,740 --> 01:07:14,730
<i>Indítsa el.</i>

1051
01:07:15,620 --> 01:07:16,450
Elmegy.

1052
01:07:18,380 --> 01:07:20,370
<i>Műhold csere Rióba
úton van.</i>

1053
01:07:35,340 --> 01:07:37,900
<i>Figyelem. Műhold ütközési pályán.</i>

1054
01:07:38,140 --> 01:07:39,210
Kapcsolja ki a retro-boostereket.

1055
01:07:39,500 --> 01:07:40,570
Ne hagyd, hogy lelassuljon.

1056
01:08:08,300 --> 01:08:10,130
Töltsd fel őket, és jöjjenek tovább!

1057
01:08:10,380 --> 01:08:12,940
<i>Figyelem. Geostorm riasztás.</i>

1058
01:08:20,340 --> 01:08:23,290
<i>A geoviharig eltelt idő: egy óra 30 perc.</i>

1059
01:08:26,460 --> 01:08:27,490
Még négy év!
Még négy év!

1060
01:08:28,580 --> 01:08:31,220
<i>Köszönöm. Mint tudod,
a környezet</i>et

1061
01:08:31,460 --> 01:08:33,920
<i>a néhai feleségem volt
nagy szenvedély és cél.</i>

1062
01:08:34,020 --> 01:08:36,130
<i>És tudom, hogy az lesz
rendkívül büszke...</i>re

1063
01:08:36,220 --> 01:08:38,250
<i>Okozta
a legrosszabb jégeső a feljegyzett történelem</i>ben

1064
01:08:38,340 --> 01:08:42,050
<i>Volt még egy szélsőséges időjárás
rendezvényen, ezúttal Rio de Janeiróban.</i>ban

1065
01:08:42,420 --> 01:08:45,290
<i>Egy tengeri hidegfront gyorsan mozgott
szárazföldön át,</i>

1066
01:08:45,540 --> 01:08:47,810
<i>merítik be a várost
veszélyesen alacsony hőmérséklet.</i>

1067
01:08:48,060 --> 01:08:49,890
<i>Vannak jelentések
a számos áldozat</i>ról

1068
01:08:49,980 --> 01:08:52,210
<i>de jelenleg nem tudjuk, hányan.</i>

1069
01:08:52,460 --> 01:08:53,490
<i>Azt is halljuk, hogy teherszállító repülőgép</i>

1070
01:08:53,780 --> 01:08:57,610
<i>lehet, hogy magában a városban karambolozott,
esetleg a dermesztő hideg</i>hez köthető

1071
01:08:57,980 --> 01:09:01,610
<i>Tokió és Rio az első katasztrófa
a Dutch Boy indulása óta történt események</i>et

1072
01:09:03,260 --> 01:09:05,770
<i>Keressen velünk a szünet után, amikor lesz
csatlakozzon riporterünk Sally Jones</i>hoz

1073
01:09:10,180 --> 01:09:11,050
Ó, istenem.

1074
01:09:11,380 --> 01:09:12,330
<i>Hé, Max!</i>

1075
01:09:16,780 --> 01:09:17,770
Hol van az apukád?

1076
01:09:17,980 --> 01:09:19,380
Ó. Ööö...

1077
01:09:19,460 --> 01:09:21,970
Tudod mit? Annyira elkapott
minden izgalomban.

1078
01:09:22,220 --> 01:09:24,170
Felvettem erre a pozícióra.

1079
01:09:24,540 --> 01:09:27,690
mindent tudok rólad.
A bátyád és az anyád halála,

1080
01:09:27,980 --> 01:09:30,290
apád halála, minden.

1081
01:09:30,500 --> 01:09:33,970
Miért hazudtál nekem, hmm?
Miért ragaszkodott ehhez az utazáshoz?

1082
01:09:35,420 --> 01:09:36,640
Mondd el, mi a baj.

1083
01:09:36,900 --> 01:09:38,810
Talán tudok segíteni, lehet, hogy nem.

1084
01:09:40,300 --> 01:09:41,090
Rendben, nézd.

1085
01:09:41,300 --> 01:09:43,250
El kell mondanom neked valamit. Gyere ide.

1086
01:09:46,820 --> 01:09:50,700
90 percre vagyunk innen
egy globális vihar, amelyből nem fogunk kiheverni.

1087
01:09:51,460 --> 01:09:52,890
És szükségem van az elnök gyilkos kódjaira.

1088
01:09:55,060 --> 01:09:55,850
Gyere újra?

1089
01:09:56,100 --> 01:09:57,650
Most le kell zárnunk a Dutch Boyt.

1090
01:09:57,900 --> 01:09:59,010
Komolyan beszélsz.

1091
01:09:59,420 --> 01:10:01,410
Azt mondod, felbéreltél
mert hiszel bennem, igaz?

1092
01:10:02,140 --> 01:10:04,860
Rendben, szükségem van rád
hogy most higgyen bennem.

1093
01:10:09,220 --> 01:10:11,450
Nos, tájékoztatnunk kell az elnököt.
Menj el Cape Canaveralhoz.

1094
01:10:11,620 --> 01:10:14,050
Nem, nem, nem. Nem tehetjük meg, uram.

1095
01:10:14,300 --> 01:10:15,090
Miért ne?

1096
01:10:15,300 --> 01:10:17,450
Szerintem ő kezdeményezte.

1097
01:10:17,740 --> 01:10:19,170
<i>Egyesülten állunk.</i>

1098
01:10:19,420 --> 01:10:21,290
<i>Egyesülten tudunk.</i>

1099
01:10:21,500 --> 01:10:25,090
Még négy év! Még négy év!

1100
01:10:25,340 --> 01:10:27,900
Inkább legyen biztos magadban,
olyan vádakat megfogalmazva.

1101
01:10:28,140 --> 01:10:30,370
Minden tiszteletem mellett nincs időnk
vitatkozni ezen.

1102
01:10:30,460 --> 01:10:32,690
Palma és én jóval visszafelé megyünk.
Miért tenné ezt? Ez őrültség.

1103
01:10:32,940 --> 01:10:33,970
Igen, hát csinálja.

1104
01:10:34,260 --> 01:10:35,130
Mi a bizonyítékod?

1105
01:10:35,420 --> 01:10:38,170
Igen, van bizonyítékom.
Több tucat fájl, rendben?

1106
01:10:38,540 --> 01:10:40,290
A Zeus projektben. Minden ott van.

1107
01:10:42,820 --> 01:10:44,690
Nos, nem kapjuk meg a kill kódokat
az elnöktől.

1108
01:10:45,380 --> 01:10:46,170
Miért ne?

1109
01:10:46,540 --> 01:10:48,810
Mert az elnök a gyilkos kód.

1110
01:10:49,220 --> 01:10:52,410
Biometrikus adatok. Tíz ujjlenyomat,
két retina vizsgálat.

1111
01:10:53,580 --> 01:10:54,570
Nos, mit csináljunk?

1112
01:10:56,100 --> 01:10:59,250
okoskodnom kell vele.
okoskodnunk kell vele.

1113
01:10:59,460 --> 01:11:01,490
A műholdak azok
kritikussá válik Florida felett.

1114
01:11:01,620 --> 01:11:03,050
Töltsön be egy cserét, most.

1115
01:11:04,860 --> 01:11:11,810
<i>állomás
önmegsemmisítő szekvencia indult el.</i>

1116
01:11:12,460 --> 01:11:14,050
<i>Az első fázis most kezdődik.</i>

1117
01:11:15,460 --> 01:11:16,610
oké. Zárd le!

1118
01:11:16,860 --> 01:11:18,010
nem tudok. Ki vagyok zárva.

1119
01:11:18,300 --> 01:11:19,930
Beépítettük a hátsó ajtó felülírásait.

1120
01:11:20,020 --> 01:11:20,930
Igen, kipróbálom őket.

1121
01:11:21,660 --> 01:11:23,810
<i>Ha elveszítjük az állomást, nem fogjuk tudni
hogy irányítsák a műholdakat.</i>

1122
01:11:25,820 --> 01:11:26,810
Önpusztítás?

1123
01:11:27,780 --> 01:11:29,490
Miért építenéd azt
az állomásra?

1124
01:11:29,580 --> 01:11:31,370
Arra az esetre, ha a Földre esne.

1125
01:11:32,060 --> 01:11:33,850
Hol van Duncan?

1126
01:11:34,060 --> 01:11:36,410
Ő az, akinek elég programozása van
szakértelem a parancsok felülbírálásához.

1127
01:11:38,180 --> 01:11:39,250
Duncan.

1128
01:11:46,460 --> 01:11:47,290
<i>Ezek az üzemanyagtartályok.</i>

1129
01:11:47,540 --> 01:11:48,570
Ők mennek először.

1130
01:11:48,820 --> 01:11:51,050
Aztán szakaszonként
parancsig és visszakeresésig.

1131
01:11:51,300 --> 01:11:53,130
Oké, mindenki menjen a transzferekhez!

1132
01:11:53,420 --> 01:11:55,050
<i>Evakuálj!</i>

1133
01:11:55,340 --> 01:11:57,410
Gyerünk, sietnünk kell! Menj, menj, menj!

1134
01:12:01,900 --> 01:12:03,930
Jake, mit keresel még mindig itt?

1135
01:12:05,940 --> 01:12:06,770
Ez jó érzés volt.

1136
01:12:07,740 --> 01:12:09,170
Ezt szerette volna megtenni
mióta először találkoztam veled.

1137
01:12:09,420 --> 01:12:10,530
Megőrültél?

1138
01:12:10,780 --> 01:12:12,730
Igen, nagyjából.

1139
01:12:13,020 --> 01:12:14,340
A vírus.

1140
01:12:14,420 --> 01:12:16,880
Te vagy az egyetlen, aki tehette
tedd be a rendszerbe.

1141
01:12:17,220 --> 01:12:20,050
Te vagy az egyetlen, aki megtehette
lezárták a hátsó ajtót.

1142
01:12:21,740 --> 01:12:23,490
Az egyetlen, aki segíthetett
hogy ezt lehúzza.

1143
01:12:25,420 --> 01:12:29,530
Szükségem van a felülírásokra a
önpusztítás az állomásra, most!

1144
01:12:29,820 --> 01:12:30,930
Mármint minek?

1145
01:12:31,220 --> 01:12:32,770
Nem leszek itt, amikor fúj.

1146
01:12:34,060 --> 01:12:34,970
De fogod.

1147
01:12:38,220 --> 01:12:39,410
Gyerünk, ember. Miért tetted?

1148
01:12:39,660 --> 01:12:43,620
Nos, tudod mit mi
alantas tudósok kapnak fizetést?

1149
01:12:43,860 --> 01:12:46,130
Vegyük ezt az 1000-et.

1150
01:12:46,380 --> 01:12:47,370
Mi lesz a különbség?

1151
01:12:47,460 --> 01:12:49,890
Ha nem hagyod abba, nem lesz
egy bolygó, amelyen elköltheti.

1152
01:12:50,220 --> 01:12:52,680
Kérem. Megtartjuk
a legjobb darabokat.

1153
01:12:52,980 --> 01:12:56,970
Nem vagy egy kicsit kíváncsi?
nézni, ahogy ég a világ?

1154
01:12:57,860 --> 01:13:00,610
Nem. Mert emberek milliói
meg fognak halni.

1155
01:13:02,300 --> 01:13:03,570
És egyikük a lányom.

1156
01:13:33,180 --> 01:13:34,010
Ó, a francba.

1157
01:13:44,900 --> 01:13:46,970
Szoba az elnöknek
lent a bal oldalon.

1158
01:13:47,220 --> 01:13:48,370
Ott találkozunk vele.

1159
01:13:50,300 --> 01:13:51,090
Zeusz projekt.

1160
01:13:52,060 --> 01:13:53,250
Cheng mondott még valamit?

1161
01:13:56,620 --> 01:13:57,490
Cheng?

1162
01:14:05,420 --> 01:14:09,010
<i>De ez az elnök
tudja, hogy a remény nem terv.</i>

1163
01:14:09,420 --> 01:14:10,490
<i>Ez az elnök tudja</i>

1164
01:14:10,860 --> 01:14:12,260
<i>milyen messzire jutottunk ellenére,</i>

1165
01:14:12,620 --> 01:14:14,450
<i>sokkal több munka van még hátra.</i>

1166
01:14:16,540 --> 01:14:18,210
<i>Bolygónk megmentésén dolgozunk</i>

1167
01:14:19,300 --> 01:14:22,290
<i>az első számú prioritásom alelnökként.</i>

1168
01:14:23,700 --> 01:14:25,610
<i>Ez csak egy lépcsőfok
a siker</i>hez

1169
01:14:26,460 --> 01:14:30,450
<i>és nagyság, ami lehet és lesz
társadalmunk jövője.</i>t

1170
01:14:30,620 --> 01:14:31,410
Elnézést.

1171
01:14:31,740 --> 01:14:34,380
<i>Ezért vagyok itt ma este
a házelnök</i>t

1172
01:14:34,660 --> 01:14:38,130
<i>a szenátus pro tempore,
és Palma elnök egész kabinetje.</i>t

1173
01:14:38,780 --> 01:14:40,370
<i>Mindannyian egységesen támogatjuk...</i>

1174
01:14:40,740 --> 01:14:41,850
Palma nem hagyja el az épületet.

1175
01:14:42,220 --> 01:14:43,440
- Igen, uram.
- Menjünk.

1176
01:14:48,100 --> 01:14:49,210
hol voltál?

1177
01:14:49,300 --> 01:14:50,850
Gyere ide.

1178
01:14:51,260 --> 01:14:53,050
Nem az elnök, igaz?
Dekkom az.

1179
01:14:53,300 --> 01:14:55,170
Dekkom? honnan tudod?

1180
01:14:55,420 --> 01:14:57,410
Mert csak megpróbált megölni.
Így tudom.

1181
01:14:57,780 --> 01:15:01,130
Nézd, a sim Orlandót mutatja
a következő város, amelyet eltalálnak.

1182
01:15:01,380 --> 01:15:03,330
Itt? Miért tenné ezt?

1183
01:15:03,580 --> 01:15:05,330
Mert Dekkom Palmát akarja
itt csapdába esett, rendben?

1184
01:15:05,620 --> 01:15:08,610
És mindenki más, aki a következő a sorban
az elnökségért.

1185
01:15:10,900 --> 01:15:11,930
Még mindig lopjuk a kódokat?

1186
01:15:12,980 --> 01:15:15,890
Az elnök a gyilkos kódok,
rendben? Biometrikusak.

1187
01:15:16,260 --> 01:15:18,290
Ha Palma meghal,
A Dutch Boyt nem lehet megállítani.

1188
01:15:18,700 --> 01:15:20,850
Persze, rabold el az elnököt.
Ez ésszerű lépésnek hangzik.

1189
01:15:21,020 --> 01:15:22,610
Igen, hát
ez az egyetlen lépésünk.

1190
01:15:23,620 --> 01:15:25,570
Hacsak nem akarja ellopni az ujjait
és a szeme.

1191
01:15:25,780 --> 01:15:26,730
Huh?

1192
01:15:32,180 --> 01:15:33,660
Most megyünk.

1193
01:15:34,060 --> 01:15:35,250
Szerezz nekünk egy autót.

1194
01:15:36,420 --> 01:15:37,410
Adok nekünk elnököt.

1195
01:15:37,980 --> 01:15:39,090
Rendben, jó.

1196
01:15:39,460 --> 01:15:40,730
<i>A program nem nyert</i>

1197
01:15:40,820 --> 01:15:43,850
<i>a hatalmas
nemzetközi támogatást, hogy azt...</i>

1198
01:15:44,220 --> 01:15:48,330
Fegyveres észrevette. A POTUS veszélybe került.
Evac biztonságos helyre Alpha.

1199
01:15:50,060 --> 01:15:50,850
Vidd ki, vidd ki!

1200
01:15:59,580 --> 01:16:00,690
Menj, menj, menj.

1201
01:16:10,100 --> 01:16:11,890
Titkosszolgálat! Menj vissza! Menj vissza!

1202
01:16:12,180 --> 01:16:13,330
20-ast kaptál a lövöldözésre?

1203
01:16:13,420 --> 01:16:16,060
Első magasföldszint a 212-es kijáratnál!
Két férfi automatával!

1204
01:16:16,140 --> 01:16:17,540
- Rajta vagyok! Kapsz POTUST!
- Ti ketten,

1205
01:16:17,780 --> 01:16:19,330
biztosítsd ezt a bejáratot!
Senki nem jön le ezen a folyosón!

1206
01:16:19,580 --> 01:16:21,530
Senki nem jut át! Kemény szoba, Lammy.

1207
01:16:21,820 --> 01:16:22,610
- Értem!
- Ti ketten,

1208
01:16:22,940 --> 01:16:24,260
most törölje ki a vészkijáratot!

1209
01:16:31,980 --> 01:16:32,930
Elnézést, elnök úr.

1210
01:16:33,780 --> 01:16:35,050
Velem kell jönnöd.

1211
01:16:37,860 --> 01:16:39,290
<i>Ez a kilépés nem engedélyezett!</i>

1212
01:16:40,220 --> 01:16:41,330
<i>Kérjük, maradjon nyugodt.</i>

1213
01:16:44,500 --> 01:16:46,090
Komolyan? Önvezető fülke?

1214
01:16:46,500 --> 01:16:48,490
Dana távolról emelte fel.
Ez volt minden, amit kaphattam.

1215
01:16:48,860 --> 01:16:49,850
Mi a fene folyik itt, Lawson?

1216
01:16:50,020 --> 01:16:52,370
Kérem, uram. Nézd, elmagyarázom
mindent az autóban.

1217
01:16:52,780 --> 01:16:55,010
Kérem, uram! Nincs sok időnk!

1218
01:17:11,580 --> 01:17:13,770
Mozogj tovább! Irány a transzferek!

1219
01:17:14,660 --> 01:17:15,450
Folytasd!

1220
01:17:15,820 --> 01:17:16,810
Gyors!

1221
01:17:18,020 --> 01:17:21,770
<i>A geoviharig eltelt idő, 55 perc.</i>

1222
01:17:41,140 --> 01:17:43,970
Uram, alig hallom.
A vihar túl nagy statikusságot okoz.

1223
01:17:44,260 --> 01:17:45,740
<i>A titkosszolgálat
hazatér</i>be fog kerülni

1224
01:17:45,820 --> 01:17:47,850
<i>a jeladón
az elnök HoloFrame</i>én

1225
01:17:48,140 --> 01:17:49,620
El kell jutnod hozzá
mielőtt megtennék.

1226
01:17:49,980 --> 01:17:52,810
Semmilyen körülmények között nem érheti el
ki Orlandóból.

1227
01:17:53,420 --> 01:17:55,770
<i>Az emberünk az űrállomáson
tette a dolgát.</i>t

1228
01:17:56,060 --> 01:17:57,970
<i>– Most megteheti a magáét.</i>
- Másold le. Értem.

1229
01:18:03,780 --> 01:18:06,010
- Dekkom?
<i>- Ez a tökéletes fegyver, uram.</i>

1230
01:18:06,300 --> 01:18:08,650
Rendben, Dekkom megpróbál változtatni
a világ térképét.

1231
01:18:08,740 --> 01:18:10,410
És mit? Számítógépes hiba miatt?

1232
01:18:10,500 --> 01:18:12,730
Igen, nos, ez és egy halott elnök.

1233
01:18:13,020 --> 01:18:16,800
A kiirtás után hivatalba lép
mindenki az utódlási sorban.

1234
01:18:27,580 --> 01:18:28,730
Drága Istenem.

1235
01:18:49,220 --> 01:18:50,850
- Takarodj! A híd alatt.
- Uram.

1236
01:19:33,060 --> 01:19:35,290
Beavatsz
az államtitkár ebben.

1237
01:19:35,580 --> 01:19:36,770
Észreveszed, hogy elkötelezed...

1238
01:19:36,860 --> 01:19:38,770
Árulás. Ó, igen.
Elraboltam az elnököt.

1239
01:19:39,020 --> 01:19:42,290
Államtitkokat loptam.
Van valami, amit elfelejtek, drágám?

1240
01:19:43,140 --> 01:19:44,090
Méz?

1241
01:19:44,780 --> 01:19:45,650
Bűnös.

1242
01:19:45,900 --> 01:19:47,690
Évekbe telt
hogy Dekkom tervezze meg ezt, uram.

1243
01:19:47,780 --> 01:19:49,650
Egy elnök menetrendje
mindig az utolsó pillanatban változik.

1244
01:19:49,740 --> 01:19:51,970
Ez az egy nap és a dátum
biztos lehetett benne, hogy nem mozdul.

1245
01:19:52,060 --> 01:19:53,090
Miután a bátyám és én

1246
01:19:53,180 --> 01:19:55,330
vezeti a nyomozást
kezdettől fogva egy beállítás volt.

1247
01:19:55,620 --> 01:19:56,570
Gondolj bele.

1248
01:19:56,900 --> 01:19:58,330
Felbérelt minket, hogy kudarcot valljunk.

1249
01:20:00,300 --> 01:20:00,930
Szállj le!

1250
01:20:48,660 --> 01:20:50,090
Rendben, azt mondja
visszatértünk a tisztaságba,

1251
01:20:50,340 --> 01:20:51,330
<i>ahol a négy találkozik a 91-gyel!</i>

1252
01:20:55,620 --> 01:20:57,170
Csak vigyázni kell
először egy kis probléma.

1253
01:21:11,300 --> 01:21:12,620
Tarts ki!

1254
01:21:13,660 --> 01:21:14,730
Nem!

1255
01:21:20,340 --> 01:21:21,290
Vedd feleségül.

1256
01:21:59,180 --> 01:22:00,290
Nem. Jól vagyunk itt.

1257
01:22:00,380 --> 01:22:01,570
<i>Vihar villámlás Orlandóban</i>

1258
01:22:01,660 --> 01:22:03,970
<i>iszonyatos robbanást okozott
a DNC.</i>ben

1259
01:22:05,100 --> 01:22:07,770
<i>Nincs hivatalos szó
az elnök hollétéről...</i>

1260
01:22:08,140 --> 01:22:09,890
nem tudom. Nem tudom.

1261
01:22:11,020 --> 01:22:13,210
Egyszerűen nem tudok kapcsolatba lépni
Jake-kel.

1262
01:22:13,540 --> 01:22:16,450
<i>És most már vannak jelentéseink a robbanásokról
az űrállomáson.</i>

1263
01:22:16,780 --> 01:22:20,090
Drágám, az orlandói vihar egyre közeleg
nagyon közel apád házához.

1264
01:22:20,380 --> 01:22:23,890
Nem érek rá.
Írt neked SMS-t?

1265
01:22:24,100 --> 01:22:25,130
Nincs ott.

1266
01:22:27,180 --> 01:22:28,050
Ott van.

1267
01:22:29,940 --> 01:22:32,250
<i>Egy jelentős probléma az űrállomáson.</i>

1268
01:22:37,260 --> 01:22:41,170
<i>Minden stáb figyelmébe.
Most az utolsó transzfer betöltése.</i>

1269
01:22:47,140 --> 01:22:51,290
<i>Kérjük, szálljon fel a kijelölt helyre
azonnali evakuációs siklókat.</i>

1270
01:22:51,500 --> 01:22:54,250
<i>A sikló indítószekvenciája elindítva.</i>

1271
01:22:54,740 --> 01:22:56,090
Jake.

1272
01:22:56,620 --> 01:22:58,410
- Nem jövök.
- Mit?

1273
01:22:58,780 --> 01:23:00,850
Amikor a bátyám megkapja azokat a gyilkos kódokat,

1274
01:23:01,100 --> 01:23:02,370
valakinek itt kell lennie
a program végrehajtásához.

1275
01:23:02,460 --> 01:23:03,810
Nem. Mennünk kell.

1276
01:23:03,900 --> 01:23:05,300
Órák óta nem hallottunk felőle.

1277
01:23:05,580 --> 01:23:06,610
bízom benne.

1278
01:23:06,940 --> 01:23:09,450
Tudod az újraindítást
kézzel kell elvégezni.

1279
01:23:09,820 --> 01:23:10,930
Akkor maradok. Én vagyok a parancsnok.

1280
01:23:11,180 --> 01:23:12,210
Nem.

1281
01:23:13,180 --> 01:23:15,610
Csak én vagyok a testvérem
bízni fog a kódokban,

1282
01:23:16,820 --> 01:23:18,040
szóval szükségem van a HoloFrame-edre.

1283
01:23:23,100 --> 01:23:25,290
Kézzel kell behelyezni
a mainframe magjában.

1284
01:23:27,380 --> 01:23:28,450
Megtalálod, ugye?

1285
01:23:29,300 --> 01:23:30,290
- Igen.
- Jó.

1286
01:23:34,300 --> 01:23:35,290
Viszlát, Ute.

1287
01:23:37,180 --> 01:23:39,050
<i>Auf Wiedersehen,</i> Jake.

1288
01:23:48,700 --> 01:23:49,770
<i>Húzza ide.</i>

1289
01:23:50,260 --> 01:23:52,570
Az elnök jelzőlámpája megmutatja neki
egyenesen felénk tart.

1290
01:23:57,180 --> 01:23:58,690
Tényleg vissza akarsz hajtani ebbe?

1291
01:23:59,100 --> 01:24:03,170
Igen, közvetlenül azután, hogy elmúlik,
Én leszek az egyetlen túlélő,

1292
01:24:03,580 --> 01:24:06,930
kész esküt tenni, mint
az Egyesült Államok következő elnöke.

1293
01:24:18,220 --> 01:24:19,540
Itt jönnek.

1294
01:24:26,420 --> 01:24:27,170
Tűz.

1295
01:24:54,540 --> 01:24:57,100
Azt hitted, az elnök az egyetlen
aki nyomon követhető?

1296
01:25:06,180 --> 01:25:07,660
- Hogy a fenébe...
- Hogyan?

1297
01:25:08,500 --> 01:25:11,610
Mert én vagyok az átkozott elnök
az Amerikai Egyesült Államok.

1298
01:25:11,860 --> 01:25:13,490
Kész vagy, Leonard.

1299
01:25:19,620 --> 01:25:20,650
Ő mind a tiéd.

1300
01:25:26,060 --> 01:25:27,050
Várj, várj! Várj egy percet.

1301
01:25:27,420 --> 01:25:29,410
Lehetőséget adtam neked,
elnök úr.

1302
01:25:29,700 --> 01:25:31,100
El kellene fogadnod.

1303
01:25:31,380 --> 01:25:33,770
Egy lehetőség? Engedd el!

1304
01:25:34,060 --> 01:25:34,970
Ez népirtás, Leonard!

1305
01:25:35,260 --> 01:25:37,980
Azt mondod népirtás,
Megelőző sztrájkot mondom.

1306
01:25:38,220 --> 01:25:39,410
Elment az eszed!

1307
01:25:39,700 --> 01:25:42,420
Holnap felkel a nap.
Minden ellenségünk el fog tűnni.

1308
01:25:43,140 --> 01:25:45,330
Letörölték, mintha Isten keze által.

1309
01:25:47,300 --> 01:25:48,650
Miért tenné ezt?

1310
01:25:48,940 --> 01:25:50,690
Mert senki más nem tenné.

1311
01:25:50,980 --> 01:25:52,890
Visszatekerem az órát 1945-re,

1312
01:25:53,140 --> 01:25:57,450
amikor Amerika fényes város volt a
domb, nem egy országnak álcázott bank.

1313
01:25:57,700 --> 01:25:58,970
Istent játszva?

1314
01:25:59,260 --> 01:26:01,650
Mi a franc az a Dutch Boy
ha nem játszom Istent?

1315
01:26:02,060 --> 01:26:03,570
Kérdezd meg Max. Ő tudja.

1316
01:26:03,820 --> 01:26:05,610
A tudomány az Isten eljátszásáról szól.

1317
01:26:05,940 --> 01:26:08,130
Néha Isten nem játszik olyan szépen.

1318
01:26:08,940 --> 01:26:10,850
Igen, hát
tudod mit szólna a bátyám?

1319
01:26:11,100 --> 01:26:11,890
Mi?

1320
01:26:19,060 --> 01:26:20,210
Vidd ki innen!

1321
01:26:22,620 --> 01:26:23,570
Gyerünk, Lawson!

1322
01:26:25,940 --> 01:26:27,730
Ez a vőlegényem.

1323
01:27:23,740 --> 01:27:25,690
Az elnököt fedezzék fel! Siet!

1324
01:27:33,420 --> 01:27:34,970
elnök úr.

1325
01:27:35,260 --> 01:27:36,090
Megkaptuk a gyilkos kódokat.

1326
01:27:36,340 --> 01:27:38,250
Sietned kell.
Az állomás teljes leállás alatt áll.

1327
01:27:38,500 --> 01:27:39,530
Mi lesz a legénységgel?

1328
01:27:39,940 --> 01:27:40,730
Biztonságos.

1329
01:27:40,860 --> 01:27:42,810
De Jake úgy döntött, hogy marad.

1330
01:27:43,100 --> 01:27:45,050
A műholdak újraindításához.

1331
01:27:46,260 --> 01:27:47,610
A bátyád vár rád.

1332
01:27:49,140 --> 01:27:50,730
Gyerünk.

1333
01:27:53,620 --> 01:27:55,020
<i>Virtuális konferencia kezdeményezése.</i>

1334
01:27:55,100 --> 01:27:56,290
Szia.

1335
01:27:58,780 --> 01:27:59,610
<i>Jake.</i>

1336
01:28:00,420 --> 01:28:01,490
<i>Jake, Dekkom volt az.</i>

1337
01:28:02,580 --> 01:28:04,410
Nos, mondtam, hogy lehet, hogy tévedek.

1338
01:28:05,140 --> 01:28:06,210
<i>Mr. elnök</i>et

1339
01:28:08,300 --> 01:28:09,130
Hogy van Hannah?

1340
01:28:09,380 --> 01:28:10,410
Ó, ő jó. Biztonságban van.

1341
01:28:10,700 --> 01:28:11,920
<i>Atlantát nem találták el.</i>

1342
01:28:12,700 --> 01:28:13,610
<i>Hála Istennek.</i>

1343
01:28:15,180 --> 01:28:18,050
<i>A személyazonosság ellenőrizve.
Leállítási protokoll átvitel kezdeményezése.</i>

1344
01:28:18,420 --> 01:28:19,850
60 másodpercet vesz igénybe a feltöltés.

1345
01:28:20,500 --> 01:28:21,690
Mennyi idő az önpusztításig?

1346
01:28:22,300 --> 01:28:23,130
Nyolc perc,

1347
01:28:23,820 --> 01:28:24,610
adni vagy venni.

1348
01:28:24,980 --> 01:28:25,850
<i>Mr. Lawson,</i>t

1349
01:28:26,900 --> 01:28:29,090
<i>köszönjük az áldozatot.</i>

1350
01:28:36,060 --> 01:28:37,690
<i>Várj. Mi a fene folyik itt?</i>

1351
01:28:37,980 --> 01:28:39,330
Megtetted a részed, Max.

1352
01:28:39,660 --> 01:28:40,810
Jake, mi folyik itt?

1353
01:28:41,140 --> 01:28:42,410
Most itt az ideje, hogy megcsináljam az enyémet.

1354
01:28:44,980 --> 01:28:46,170
Nem, nem, nem.

1355
01:28:46,700 --> 01:28:48,850
A kill kódok nem állnak meg
az önpusztító, ugye?

1356
01:28:50,660 --> 01:28:51,490
Ők?

1357
01:28:52,860 --> 01:28:53,690
nem,

1358
01:28:54,220 --> 01:28:55,290
csak a geovihar.

1359
01:28:55,660 --> 01:28:58,090
Az állomás önpusztító
nem lehet visszafordítani.

1360
01:28:59,620 --> 01:29:02,180
Gyerünk, gyerünk.
Biztos van rá mód, mi?

1361
01:29:02,900 --> 01:29:05,210
Gyerünk. Az egész az én hibám.
Én vagyok az, aki felraktalak!

1362
01:29:05,300 --> 01:29:06,330
Hé, semmi baj.

1363
01:29:08,060 --> 01:29:10,250
menni akartam. Az én választásom volt.

1364
01:29:12,220 --> 01:29:13,970
Isten tudja,

1365
01:29:14,300 --> 01:29:15,970
Nem mindig készítettem el a megfelelőket.

1366
01:29:18,740 --> 01:29:20,330
Tudod, igazad volt,
kistestvér.

1367
01:29:23,420 --> 01:29:25,210
Nekem kellett volna vigyáznom rád.

1368
01:29:28,580 --> 01:29:30,130
De te vigyáztál rám.

1369
01:29:34,780 --> 01:29:35,890
Meg tudsz bocsátani?

1370
01:29:37,100 --> 01:29:38,320
Igen, mindig.

1371
01:29:40,820 --> 01:29:42,170
Vigyázz a kislányomra.

1372
01:29:44,100 --> 01:29:45,500
Maradj az életében.

1373
01:29:46,340 --> 01:29:47,330
fogom.

1374
01:29:50,700 --> 01:29:52,330
Ezt kellett volna tennünk
nagyon régen, mi?

1375
01:29:53,100 --> 01:29:53,890
Igen.

1376
01:29:55,780 --> 01:29:57,000
Jó ember vagy, Jake.

1377
01:29:58,580 --> 01:29:59,650
Majd találkozunk, kölyök.

1378
01:30:01,860 --> 01:30:03,010
<i>Az átvitel kész.</i>

1379
01:30:09,860 --> 01:30:13,900
<i>A geoviharig eltelt idő: 5 perc 51 másodperc.</i>

1380
01:30:36,940 --> 01:30:39,370
<i>Figyelem. A magforgatás megszűnt.</i>

1381
01:30:42,580 --> 01:30:44,570
<i>Nem tudjuk
mi történik odafent.</i>

1382
01:30:44,940 --> 01:30:48,770
<i>Csak tudjuk, hogy az állomás szenvedett
valami pusztító baleset.</i>

1383
01:30:49,340 --> 01:30:52,330
<i>Most elmondják nekünk
javíthatatlan vagy megmenthetetlen.</i>

1384
01:30:53,580 --> 01:30:54,370
Drágám.

1385
01:30:54,820 --> 01:30:55,970
Visszajön.

1386
01:30:57,420 --> 01:30:58,410
Megígérte nekem.

1387
01:30:58,780 --> 01:31:01,530
<i>Frissítjük Önt
bármilyen új fejlemény</i>vel

1388
01:31:22,660 --> 01:31:25,650
<i>Az önmegsemmisítés a negyedik fázisba lép.</i>

1389
01:31:40,380 --> 01:31:42,330
<i>A kód érvénytelen.</i>

1390
01:31:45,820 --> 01:31:46,890
<i>A kód érvénytelen.</i>

1391
01:31:48,380 --> 01:31:49,290
<i>Kézre van szüksége?</i>

1392
01:31:54,380 --> 01:31:55,370
<i>Rossz ajtó.</i>

1393
01:32:00,100 --> 01:32:01,010
<i>Te mit keresel itt?</i>

1394
01:32:01,700 --> 01:32:03,530
<i>Megmondtam. itt élek.</i>

1395
01:32:16,340 --> 01:32:19,410
<i>A geoviharig eltelt idő: 1 perc 40 másodperc.</i>

1396
01:32:33,220 --> 01:32:34,850
<i>Kizáró kódok feltöltése.</i>

1397
01:32:51,740 --> 01:32:54,050
<i>A műhold leállítása folyamatban.</i>

1398
01:32:57,740 --> 01:33:00,570
<i>Amikor az utolsó műhold
lefelé halad, tudassa velem.</i>

1399
01:33:01,220 --> 01:33:03,780
<i>Manuálisan újraindítom a teljes rendszert.</i>

1400
01:33:03,940 --> 01:33:06,850
<i>- Ennek ki kell ürítenie a vírust.
- Rendben.</i>

1401
01:33:29,660 --> 01:33:30,650
<i>Öt van hátra.</i>

1402
01:33:36,540 --> 01:33:37,330
<i>Három.</i>

1403
01:33:37,620 --> 01:33:38,970
<i>- Gyerünk, kicsim.
- Kettő.</i>

1404
01:33:41,060 --> 01:33:42,610
<i>És egy.</i>

1405
01:33:44,700 --> 01:33:47,090
<i>Manuális újraindítás aktiválva.</i>

1406
01:34:08,460 --> 01:34:09,890
<i>Állapot: újraindítás.</i>

1407
01:34:10,460 --> 01:34:12,730
<i>A háló újra működik.
A vírus eltűnt.</i>

1408
01:34:13,780 --> 01:34:17,170
<i>A hálózat vezérlésének átadása
vissza a NASA-hoz.</i>

1409
01:34:30,860 --> 01:34:31,610
<i>Jake!</i>

1410
01:34:40,900 --> 01:34:41,850
<i>Megvan!</i>

1411
01:34:42,460 --> 01:34:46,010
<i>Figyelem.
Az önmegsemmisítés végső szakaszába lép.</i>

1412
01:34:54,660 --> 01:34:55,690
<i>A legjobb ülőhely a házban.</i>

1413
01:35:06,300 --> 01:35:07,090
<i>Ute,</i>

1414
01:35:09,900 --> 01:35:11,250
<i>hiszel az Üdvözlégy Máriában?</i>

1415
01:35:13,420 --> 01:35:15,730
<i>Kövess engem. El kell jutnunk
a műholdra.</i>

1416
01:35:55,140 --> 01:35:56,290
<i>Megvan.</i>

1417
01:36:01,740 --> 01:36:04,730
<i>Amennyire csak lehet, el kell jutnunk
a végső detonáció előtt.</i>

1418
01:36:06,260 --> 01:36:07,170
<i>Dokk kioldása.</i>

1419
01:36:47,220 --> 01:36:50,290
<i>És megjelenik
elvesztettük az űrállomást.</i>t

1420
01:36:50,700 --> 01:36:53,730
<i>Tragikus befejezés
a még fedélzeten lévő két hős</i>nek

1421
01:37:09,100 --> 01:37:10,290
<i>Hé, Max, nézd meg.</i>

1422
01:37:13,620 --> 01:37:15,690
Felszedem a kipufogófáklyákat,

1423
01:37:16,060 --> 01:37:19,250
<i>és Mayday mintában lüktetnek.</i>

1424
01:37:27,900 --> 01:37:29,930
Hátha meg tudunk fordulni
az egyik transzfer körül.

1425
01:37:39,980 --> 01:37:42,050
<i>Remélhetőleg valaki látja ezt.</i>

1426
01:37:45,980 --> 01:37:47,380
<i>Összefont ujjakkal.</i>

1427
01:38:20,540 --> 01:38:22,610
<i>Hernandez, te rohadék!</i>

1428
01:38:23,380 --> 01:38:24,410
<i>Köszönjük a mexikóinak.</i>

1429
01:38:42,580 --> 01:38:44,970
Igen! Gyere ide. Igen!

1430
01:39:17,460 --> 01:39:18,940
<i>Valóban csoda.</i>

1431
01:39:19,660 --> 01:39:23,170
<i>A látható sikló hazahoz
az összes ISS legénység</i>ét

1432
01:39:23,300 --> 01:39:24,810
<i>aki az állomáson maradt.</i>

1433
01:39:39,540 --> 01:39:43,010
Szia Jake. Sarah vagyok, Max menyasszonya.

1434
01:39:43,740 --> 01:39:45,170
Ó, üdv a családban.

1435
01:39:45,500 --> 01:39:47,610
Jó volt, jó volt, mindketten.

1436
01:39:48,700 --> 01:39:50,250
Elnézést, hogy kételkedtem önben, elnök úr.

1437
01:39:50,500 --> 01:39:53,220
Igen, megint tévedtél, Jake.

1438
01:39:53,300 --> 01:39:55,610
Hát hányszor
el kell mondanom?

1439
01:39:56,140 --> 01:39:57,130
Soha ne hallgass rám.

1440
01:40:05,940 --> 01:40:07,450
Istenem, jó, hogy visszatértél, ember.

1441
01:40:07,780 --> 01:40:08,930
Jó visszatérni.

1442
01:40:34,860 --> 01:40:36,690
Ez egy szép hely
ideértél, Jake.

1443
01:40:37,700 --> 01:40:38,570
Köszönöm.

1444
01:40:40,140 --> 01:40:41,620
Szóval mikor indulsz vissza?

1445
01:40:42,820 --> 01:40:44,040
- Egy hét múlva.
- Igen?

1446
01:40:44,660 --> 01:40:46,140
Igen, sok munka maradt.

1447
01:40:47,300 --> 01:40:48,890
De visszajövök.

1448
01:40:50,700 --> 01:40:51,850
tudom.

1449
01:41:02,100 --> 01:41:03,810
- Ez szívás.
- Igen, komolyan, ez olyan unalmas.

1450
01:41:03,940 --> 01:41:05,930
Tudod mit?
Egy másodpercig nem tudom ezt megtenni.

1451
01:41:06,580 --> 01:41:07,850
Miért kényszerített minket erre?
az első helyen?

1452
01:41:08,100 --> 01:41:09,850
Nem tudom.
Megpróbáltam újra átélni egy pillanatot.

1453
01:41:10,100 --> 01:41:11,690
Egy pillanatra? Milyen pillanatban?

1454
01:41:11,940 --> 01:41:14,730
Apával sosem mentünk horgászni.
Ezt az egész történetet te találtad ki.

1455
01:41:15,020 --> 01:41:16,570
Igen, de jó történet volt.
mégis, mi?

1456
01:41:16,940 --> 01:41:18,160
Úgy értem, ezt meg kell adnod.

1457
01:41:18,380 --> 01:41:20,050
Úgy értem, volt erkölcse meg minden.

1458
01:41:20,140 --> 01:41:22,050
Erkölcsi? Milyen erkölcs?

1459
01:41:26,300 --> 01:41:27,730
<i>A múltat nem lehet visszavonni.</i>

1460
01:41:28,020 --> 01:41:29,930
<i>Csak annyit tehet, hogy szembenéz az előttünk állóval.</i>

1461
01:41:30,820 --> 01:41:34,010
<i>A NASA karbantartotta a műholdakat
miközben átépítettük az űrállomást.</i>t

1462
01:41:34,820 --> 01:41:39,330
<i>Biztonságosabbá, erősebbé tettük.
Ez most mindannyiunké.</i>

1463
01:41:39,940 --> 01:41:41,850
<i>Egy bolygó, egy ember.</i>

1464
01:41:42,900 --> 01:41:47,850
<i>És amíg emlékszünk rá
egy jövőnk van, túléljük.</i>