1
00:00:01,008 --> 00:00:02,423
Anteriormente em Genius...
2
00:00:02,423 --> 00:00:04,147
Albert Einstein.
3
00:00:04,147 --> 00:00:06,219
Sua reputação precede você.
4
00:00:06,219 --> 00:00:08,289
Sua mãe, sua irmã e eu estamos nos mudando
5
00:00:08,291 --> 00:00:10,739
- para a Itália.
- Então você está me abandonando?
6
00:00:10,740 --> 00:00:13,564
Não! Estou cuidando do seu futuro.
7
00:00:13,566 --> 00:00:14,541
Como está Mari?
8
00:00:14,542 --> 00:00:16,414
Maravilhoso. Ela está me ensinando francês.
9
00:00:16,414 --> 00:00:18,586
Você voltará para Munique,
e isso é uma ordem.
10
00:00:18,588 --> 00:00:19,461
Sinto muito, pai,
11
00:00:19,463 --> 00:00:20,945
mas não vou voltar para a Alemanha.
12
00:00:20,946 --> 00:00:23,751
É hora de defender a Alemanha!
13
00:00:23,751 --> 00:00:25,763
Diga-me, meu filho, o gênio,
14
00:00:25,763 --> 00:00:28,303
como você propõe fazer
viver sem emprego?
15
00:00:28,304 --> 00:00:29,425
Eu vou ser professor.
16
00:00:29,426 --> 00:00:31,503
Você foi reprovado no vestibular!
17
00:00:31,504 --> 00:00:33,155
Não vou falhar novamente.
18
00:00:33,156 --> 00:00:34,252
Bem-vindo ao Politécnico de Zurique.
19
00:00:34,253 --> 00:00:35,826
Peço desculpas, não pensei...
20
00:00:35,826 --> 00:00:37,442
Que uma mulher poderia entender
21
00:00:37,444 --> 00:00:39,853
a equação de Maxwell-Faraday.
22
00:00:39,854 --> 00:00:42,363
Einstein, diga olá para Mileva Maric.
23
00:01:23,162 --> 00:01:29,466
Sincronização e correções de legendas por
acordado para www.addic7ed.com.
24
00:01:31,021 --> 00:01:35,573
Obrigada, papai, ela é tão linda.
25
00:01:35,575 --> 00:01:38,049
Ela faz cores tão lindas.
26
00:01:38,049 --> 00:01:39,799
É chamado de refração.
27
00:01:39,799 --> 00:01:42,536
Todas as cores são
ali, dentro da luz.
28
00:01:42,537 --> 00:01:45,640
O vidro apenas puxa
separe-o para que possamos ver.
29
00:01:46,795 --> 00:01:48,871
Eles te ensinaram isso na escola?
30
00:01:48,872 --> 00:01:50,917
Não aprendemos sobre ciências na escola.
31
00:01:50,918 --> 00:01:52,933
Encontrei isso em um livro.
32
00:01:57,618 --> 00:02:02,962
O que acontecerá com
você, minha brilhante Mileva?
33
00:02:02,963 --> 00:02:05,039
A energia se move.
34
00:02:05,040 --> 00:02:07,316
E isso muda, através do trabalho.
35
00:02:07,317 --> 00:02:09,131
Através do calor.
36
00:02:09,132 --> 00:02:12,099
Ele passa para dentro e para fora do
sistemas que governam nossas vidas.
37
00:02:12,100 --> 00:02:13,848
E, à medida que esses sistemas interagem,
38
00:02:13,849 --> 00:02:14,837
eles buscam equilíbrio.
39
00:02:14,838 --> 00:02:15,960
Um bloco de gelo
40
00:02:15,961 --> 00:02:18,237
em uma sala quente derrete.
41
00:02:18,239 --> 00:02:20,414
E junto com essa transferência de energia
42
00:02:20,415 --> 00:02:23,318
vem um aumento associado na entropia.
43
00:02:23,319 --> 00:02:25,134
Agora, esse processo,
44
00:02:25,134 --> 00:02:27,117
como todos os processos naturais, é...
45
00:02:28,433 --> 00:02:29,656
irreversível.
46
00:02:29,657 --> 00:02:30,908
O gelo derrete.
47
00:02:30,909 --> 00:02:32,429
No entanto, é...
48
00:02:39,093 --> 00:02:41,235
Existe algo
o assunto, senhorita Maric?
49
00:02:41,236 --> 00:02:43,810
Comigo? Não, senhor, nada.
50
00:02:43,811 --> 00:02:44,871
Você está confuso?
51
00:02:46,021 --> 00:02:47,741
É só, c...
52
00:02:48,728 --> 00:02:50,114
Se o calor for um resultado
53
00:02:50,115 --> 00:02:51,951
do movimento das moléculas subjacentes
54
00:02:51,953 --> 00:02:53,569
e as leis do movimento de Newton
55
00:02:53,570 --> 00:02:54,425
são reversíveis,
56
00:02:54,425 --> 00:02:56,938
então o que explica a irreversibilidade aqui?
57
00:02:58,058 --> 00:02:59,477
Nesta aula
58
00:02:59,478 --> 00:03:02,084
vamos lidar apenas com
o que foi comprovado.
59
00:03:02,085 --> 00:03:05,056
A existência de moléculas não.
60
00:03:06,967 --> 00:03:08,618
Miss Maric levanta uma questão justa, senhor.
61
00:03:08,620 --> 00:03:10,116
Senhor Einstein, por favor.
62
00:03:10,117 --> 00:03:12,516
Esses lápis por exemplo...
63
00:03:15,513 --> 00:03:17,243
Claro que eles não vão pular do chão
64
00:03:17,245 --> 00:03:19,342
- e reorganizar-se ordenadamente
de volta à caixa, - Herr Einstein...
65
00:03:19,343 --> 00:03:21,340
mas eles poderiam,
matematicamente, não poderiam?
66
00:03:21,341 --> 00:03:23,038
As equações de Newton funcionam nos dois sentidos,
67
00:03:23,039 --> 00:03:25,271
então, teoricamente,
68
00:03:25,272 --> 00:03:27,501
se o movimento das moléculas
é o princípio subjacente...
69
00:03:27,502 --> 00:03:28,838
Senhor Einstein!
70
00:03:33,932 --> 00:03:38,159
Agradeço seu entusiasmo,
mas não nos envolvemos
71
00:03:38,161 --> 00:03:39,526
em teatro aqui.
72
00:03:39,526 --> 00:03:40,758
Desculpas, senhor.
73
00:03:40,759 --> 00:03:41,930
Obrigado.
74
00:03:43,223 --> 00:03:44,854
Como foi meu ponto,
75
00:03:44,855 --> 00:03:46,187
um bloco de gelo derrete...
76
00:03:46,187 --> 00:03:48,323
Senhorita Maric!
77
00:03:49,485 --> 00:03:52,050
Senhorita Maric! Uma palavra?
78
00:03:52,050 --> 00:03:54,548
Não tenho tempo para ficar ocioso
conversa, senhor Einstein.
79
00:03:54,549 --> 00:03:56,079
Nem eu.
80
00:03:56,081 --> 00:03:58,543
De que serve a conversa se estiver ociosa?
81
00:03:58,545 --> 00:04:00,509
Não, eu queria discutir
82
00:04:00,510 --> 00:04:02,175
sua pergunta em aula.
83
00:04:02,175 --> 00:04:04,139
- Eu parecia em perigo?
- Com licença?
84
00:04:04,140 --> 00:04:06,406
Como se eu estivesse precisando de um salvador?
85
00:04:06,407 --> 00:04:08,139
Ah, muito pelo contrário.
86
00:04:08,139 --> 00:04:10,568
Então não tenho certeza por que você
assumiu a responsabilidade
87
00:04:10,569 --> 00:04:13,066
interceder junto ao professor
Weber em meu nome,
88
00:04:13,067 --> 00:04:14,400
ou por que você acredita que tem direito
89
00:04:14,401 --> 00:04:16,461
à minha atenção neste momento.
90
00:04:16,463 --> 00:04:18,827
Posso garantir a você, eu
é altamente recomendado.
91
00:04:18,829 --> 00:04:20,165
Senhor Einstein...
92
00:04:21,893 --> 00:04:23,524
...você está tentando flertar comigo?
93
00:04:23,524 --> 00:04:26,954
Bem, essa não era minha intenção, mas eu...
94
00:04:26,956 --> 00:04:29,154
Eu não vim para a universidade para flertar,
95
00:04:29,156 --> 00:04:31,319
ou para conhecer um homem, e certamente não
96
00:04:31,319 --> 00:04:33,516
para encontrar um marido.
97
00:04:33,518 --> 00:04:35,120
Temo que você tenha entendido mal
eu, eu apenas...
98
00:04:35,122 --> 00:04:36,617
Fique longe de mim!
99
00:04:38,947 --> 00:04:40,877
Meu Deus, cara, o que você fez com ela?
100
00:04:40,879 --> 00:04:43,706
Eu não faço ideia.
101
00:04:43,707 --> 00:04:45,543
Que criatura problemática.
102
00:04:45,543 --> 00:04:47,340
Uh, nós não tínhamos um
oportunidade de nos encontrarmos antes da aula.
103
00:04:47,341 --> 00:04:48,971
Michele Besso.
104
00:04:48,971 --> 00:04:50,745
Albert Einstein. Desculpe
sobre seus lápis.
105
00:04:50,745 --> 00:04:52,668
Oh não. Não é necessário pedir desculpas.
106
00:04:52,668 --> 00:04:54,865
Foi um-um convincente
demonstração, na verdade.
107
00:04:54,867 --> 00:04:56,766
Sim, por um momento, eu
pensei em testemunhar
108
00:04:56,768 --> 00:04:58,132
a uma transferência explosiva de energia
109
00:04:58,134 --> 00:05:00,197
do crânio do Professor Weber.
110
00:05:00,197 --> 00:05:02,360
Bem, isso teria sido
fantasticamente irreversível.
111
00:05:03,127 --> 00:05:04,593
Marcelo Grossmann.
112
00:05:04,593 --> 00:05:06,259
Uh, estávamos indo almoçar.
113
00:05:06,259 --> 00:05:08,228
- Você gostaria de se juntar a nós?
- Por que não?
114
00:06:15,370 --> 00:06:16,706
Senhorita Maric.
115
00:06:19,202 --> 00:06:21,858
Você está com a impressão
você é o único
116
00:06:21,858 --> 00:06:22,564
no prédio?
117
00:06:22,565 --> 00:06:25,487
- Desculpe, eu te incomodei?
- Seu jogo é...
118
00:06:27,512 --> 00:06:30,545
...adequado, mas faz com que
bastante difícil de se concentrar.
119
00:06:31,509 --> 00:06:33,106
Desculpas.
120
00:06:33,108 --> 00:06:35,007
Mozart me ajuda a pensar.
121
00:06:35,009 --> 00:06:38,271
Não tenho certeza se esta tarefa
requer muita reflexão.
122
00:06:38,273 --> 00:06:40,935
Não se seguirmos estes...
123
00:06:40,937 --> 00:06:43,268
instruções deselegantes.
124
00:06:43,269 --> 00:06:45,766
Deve haver um melhor
abordagem, você não acha?
125
00:06:45,766 --> 00:06:47,963
Eu acho que seguindo o
instruções é o caminho
126
00:06:47,963 --> 00:06:48,995
para passar na aula.
127
00:06:48,997 --> 00:06:50,661
Isso é tudo que você quer de uma educação?
128
00:06:50,663 --> 00:06:52,026
Para passar nos exames?
129
00:06:52,026 --> 00:06:53,725
- Eu quero um diploma, e você?
- Certamente.
130
00:06:53,725 --> 00:06:56,723
Mas sou um estudante de ciências porque...
131
00:06:56,723 --> 00:06:59,422
bem, eu... eu quero descobrir novas maneiras
132
00:06:59,423 --> 00:07:02,153
de compreender o mundo ao meu redor.
133
00:07:02,153 --> 00:07:04,754
Você já não sabe
como isso vai acabar?
134
00:07:06,184 --> 00:07:09,750
Eu acho que saber como é
será reconfortante.
135
00:07:12,511 --> 00:07:16,112
Descubra em silêncio, Herr Einstein.
136
00:07:17,307 --> 00:07:18,643
Por favor.
137
00:07:53,612 --> 00:07:54,877
Ah!
138
00:07:54,877 --> 00:07:56,045
Ah, ah.
139
00:07:56,045 --> 00:07:58,641
Ele é uma ameaça.
140
00:07:58,643 --> 00:08:02,372
Se ele tivesse sido um pouco
arrependido pelo dano,
141
00:08:02,372 --> 00:08:05,101
Eu posso estar disposto a ignorar isso,
142
00:08:05,103 --> 00:08:09,165
mas o idiota tinha o
coragem de reivindicar a culpa
143
00:08:09,166 --> 00:08:10,865
estava com minha instrução.
144
00:08:10,865 --> 00:08:13,062
Ele estava indo além do que era necessário.
145
00:08:13,064 --> 00:08:14,971
Não vamos culpá-lo por estar ansioso.
146
00:08:14,971 --> 00:08:16,502
Ansioso? Ele é um cachorro preguiçoso.
147
00:08:16,502 --> 00:08:19,269
Ele não completou um
uma das minhas tarefas.
148
00:08:19,269 --> 00:08:21,564
Sim, mas ele passou o inverno
exames com louvor,
149
00:08:21,565 --> 00:08:22,795
ele não fez?
150
00:08:22,797 --> 00:08:24,995
Estou perplexo com o que você vê nele.
151
00:08:24,997 --> 00:08:27,560
Potencial. Einstein pode ser
152
00:08:27,560 --> 00:08:29,559
a mente mais brilhante que já ensinei.
153
00:08:29,560 --> 00:08:33,423
Agora, eu concordo que ele pode ser
atrevido, mas ele é jovem.
154
00:08:33,423 --> 00:08:36,192
Quem de nós não era
burro de cavalo na idade dele?
155
00:08:36,592 --> 00:08:38,823
Vou conversar com ele.
156
00:08:51,277 --> 00:08:52,745
"B" para "Boltzmann"?
157
00:08:53,873 --> 00:08:55,636
Você também?
158
00:08:55,638 --> 00:08:57,403
Meio semestre sobre gases,
159
00:08:57,404 --> 00:08:59,905
Weber ainda não
mencionou a teoria cinética.
160
00:09:00,869 --> 00:09:02,533
Estou começando a pensar que vou aprender mais
161
00:09:02,533 --> 00:09:04,431
se eu passar todo o meu tempo com um bom livro.
162
00:09:04,432 --> 00:09:06,695
Bem, receio que tenha
venci você neste aqui.
163
00:09:06,697 --> 00:09:08,861
Não me importo de compartilhar.
164
00:09:08,863 --> 00:09:10,998
Talvez você pudesse ler para mim.
165
00:09:13,725 --> 00:09:16,754
Seu violino decidiu revidar?
166
00:09:19,720 --> 00:09:23,182
Eu deveria ter seguido seu conselho
e seguiu as instruções.
167
00:09:23,183 --> 00:09:25,625
Bem, espero que você tenha aprendido a lição.
168
00:09:26,679 --> 00:09:29,316
Por que você deve ser tão
cruel comigo, senhorita Maric?
169
00:09:30,246 --> 00:09:33,379
Senhor Einstein. Dê um passeio comigo.
170
00:09:33,379 --> 00:09:35,274
Senhor Professor, Senhorita Maric
e eu estava discutindo...
171
00:09:35,274 --> 00:09:38,336
Eu só tenho alguns minutos
antes da minha próxima palestra.
172
00:09:38,337 --> 00:09:40,105
Claro.
173
00:09:40,106 --> 00:09:44,605
Se você decidir compartilhar,
me dê uma batida.
174
00:09:52,995 --> 00:09:54,224
Por favor.
175
00:09:54,225 --> 00:09:56,691
Dê uma chance a ela.
176
00:09:56,692 --> 00:09:58,190
Deixe ela fazer o vestibular.
177
00:09:58,191 --> 00:10:01,153
Esta é uma escola para meninos.
178
00:10:01,153 --> 00:10:02,585
E a melhor instrução nas ciências
179
00:10:02,586 --> 00:10:04,150
A Europa Oriental tem para oferecer.
180
00:10:04,152 --> 00:10:05,149
E o que sua filha faria
181
00:10:05,150 --> 00:10:06,648
com tal instrução?
182
00:10:06,649 --> 00:10:07,749
Conversa em seu círculo de costura?
183
00:10:07,750 --> 00:10:09,214
Mileva não costura.
184
00:10:09,215 --> 00:10:11,812
Ela fica acordada a noite toda,
185
00:10:11,812 --> 00:10:14,743
enchendo seu cérebro com coisas
Não consigo entender.
186
00:10:14,744 --> 00:10:16,559
Então como você sabe
ela os entende?
187
00:10:17,743 --> 00:10:19,744
Receio que já tenhamos terminado aqui, Sr. Maric.
188
00:10:25,336 --> 00:10:29,801
Miza, por favor, mostre o
diretor o que você está lendo?
189
00:10:30,965 --> 00:10:32,562
Isso é um adereço?
190
00:10:32,562 --> 00:10:36,393
Você realmente achou que eu iria
ficar emocionado com tal exibição?
191
00:10:36,394 --> 00:10:38,691
E como você conseguiu esse livro?
192
00:10:38,692 --> 00:10:40,690
Pegamos o trem para Viena,
não havia livros
193
00:10:40,691 --> 00:10:42,818
sobre teoria eletromagnética perto de casa.
194
00:10:42,821 --> 00:10:45,952
Portanto, os métodos de Faraday
despertou seu interesse?
195
00:10:45,953 --> 00:10:47,650
Oh sim.
196
00:10:47,652 --> 00:10:50,549
São os conceitos de Faraday
de campos e potenciais
197
00:10:50,551 --> 00:10:52,278
que proporcionam o cenário mais natural
198
00:10:52,279 --> 00:10:54,881
para a matemática
descobertas de Green e Gauss.
199
00:10:59,542 --> 00:11:01,339
Não é sempre que encontro um estudante
200
00:11:01,340 --> 00:11:03,038
com seu potencial ilimitado.
201
00:11:03,038 --> 00:11:05,369
Mas tenho medo de dizer isso
nem todos os seus professores
202
00:11:05,370 --> 00:11:07,634
compartilhar minha paciência com
suas excentricidades.
203
00:11:07,635 --> 00:11:09,932
- Eu não entendo.
- Você está matando aula,
204
00:11:09,933 --> 00:11:12,663
tarefas perdidas e
desafiando seus instrutores.
205
00:11:12,664 --> 00:11:14,794
Francamente, você dá a impressão
206
00:11:14,796 --> 00:11:16,860
você acha que tem todas as respostas.
207
00:11:16,861 --> 00:11:18,193
O oposto, na verdade.
208
00:11:18,195 --> 00:11:19,859
E-eu não tenho nada além de perguntas.
209
00:11:19,860 --> 00:11:22,822
Como devo encontrar
responde se eu não perguntar?
210
00:11:22,823 --> 00:11:25,187
Respeitando os fundamentos.
211
00:11:25,188 --> 00:11:28,187
E estar atento onde
você coloca sua atenção.
212
00:11:28,187 --> 00:11:33,748
A biblioteca não é
lugar para... cortejar uma mulher.
213
00:11:33,749 --> 00:11:36,080
- Senhor?
- Eu não sou cego.
214
00:11:36,081 --> 00:11:39,010
Eu vi você de perto
conversa com a senhorita Maric
215
00:11:39,011 --> 00:11:40,308
em mais de uma ocasião.
216
00:11:40,309 --> 00:11:41,907
Senhorita Maric? Eu, eu mal a conheço.
217
00:11:41,908 --> 00:11:43,105
- E eu certamente não estava...
- Bom.
218
00:11:43,106 --> 00:11:45,106
Você mantém assim.
219
00:11:45,107 --> 00:11:47,471
Os eslavos são perigosos
tipo, eu lhe garanto.
220
00:11:47,471 --> 00:11:51,633
Agora, eu estava mais do que
feliz em aceitar seu caso
221
00:11:51,634 --> 00:11:53,000
com os céticos da faculdade.
222
00:11:53,000 --> 00:11:54,230
Obrigado, mas eu...
223
00:11:54,231 --> 00:11:56,096
E quando chegar a formatura, posso ser útil
224
00:11:56,097 --> 00:11:57,729
em garantir o seu futuro.
225
00:11:57,730 --> 00:12:01,991
Se... você provar que minha fé está fundamentada.
226
00:12:01,993 --> 00:12:05,121
Claro.
227
00:12:05,123 --> 00:12:06,789
Eu farei o meu melhor, senhor.
228
00:12:06,791 --> 00:12:08,825
Bom.
229
00:12:36,625 --> 00:12:38,344
Senhorita Maric.
230
00:12:38,345 --> 00:12:39,674
Boa noite.
231
00:12:39,676 --> 00:12:41,076
Herr Einstein está?
232
00:12:41,076 --> 00:12:42,304
Ele não é.
233
00:12:42,306 --> 00:12:44,971
Eu acredito que ele ainda está
em Aarau com Marie.
234
00:12:44,972 --> 00:12:47,572
-Maria?
- Sua noiva.
235
00:12:50,201 --> 00:12:52,332
Nenhuma mensagem, então?
236
00:12:52,334 --> 00:12:53,934
Apenas isso.
237
00:13:03,025 --> 00:13:04,955
Como se não fosse luta suficiente para ela
238
00:13:04,956 --> 00:13:06,455
que ela nasceu manca.
239
00:13:06,456 --> 00:13:08,787
Isso vai arruiná-la.
240
00:13:08,788 --> 00:13:10,518
Não permitirei que nossa filha seja arrastada
241
00:13:10,519 --> 00:13:13,716
por esses antiquados
noções de feminilidade.
242
00:13:13,717 --> 00:13:16,048
Ela não só passou
seu vestibular,
243
00:13:16,048 --> 00:13:18,046
ela obteve pontuação mais alta do que qualquer um.
244
00:13:18,047 --> 00:13:20,011
Você acha que o mundo
vai abrir um caminho para ela
245
00:13:20,013 --> 00:13:21,178
simplesmente porque você vai?
246
00:13:21,179 --> 00:13:22,342
Não porque eu quero.
247
00:13:22,344 --> 00:13:24,139
Porque eu luto por ela.
248
00:13:24,140 --> 00:13:25,640
Lá fora.
249
00:13:25,643 --> 00:13:27,504
Mas aqui? Na minha própria casa?
250
00:13:27,505 --> 00:13:29,173
Com minha esposa? Não!
251
00:13:29,173 --> 00:13:31,702
Não haverá discussão.
252
00:13:31,703 --> 00:13:35,902
Bem, nenhum homem jamais se casou
uma mulher por sua mente, hmm?
253
00:13:37,798 --> 00:13:39,697
Marija...
254
00:13:45,259 --> 00:13:46,323
Não se preocupe, mamãe.
255
00:13:46,325 --> 00:13:47,789
Não precisarei me casar.
256
00:13:47,790 --> 00:13:50,924
Pretendo ser cientista.
257
00:13:52,817 --> 00:13:55,149
Ah, minha linda filha.
258
00:13:55,149 --> 00:13:58,114
Que alegria é,
comemore seu nascimento.
259
00:13:58,115 --> 00:14:01,245
Parece que a qualquer momento, iremos
estar perdendo você para outro homem.
260
00:14:01,245 --> 00:14:03,244
Mas poderíamos fazer pior do que você, Albert.
261
00:14:03,245 --> 00:14:04,243
Não muito.
262
00:14:05,408 --> 00:14:06,807
Ah.
263
00:14:06,807 --> 00:14:08,739
Quem diria que convidar você para nossa casa
264
00:14:08,740 --> 00:14:11,238
naqueles anos atrás, iríamos expandir
265
00:14:11,239 --> 00:14:14,169
nossa alegre banda tão exponencialmente?
266
00:14:14,171 --> 00:14:16,232
Querida Maja é tanto
uma irmã para nossas meninas
267
00:14:16,234 --> 00:14:17,899
como ela é para você.
268
00:14:17,899 --> 00:14:19,597
E agora você nos trouxe o Sr. Besso.
269
00:14:19,599 --> 00:14:21,828
Um companheiro de jantar tão encantador.
270
00:14:21,830 --> 00:14:23,629
Espero que você retorne para muitas outras refeições.
271
00:14:23,629 --> 00:14:24,659
Hum. Sim.
272
00:14:24,661 --> 00:14:26,592
E Anna também, aparentemente.
273
00:14:26,594 --> 00:14:28,724
Júlio. Suficiente.
274
00:14:28,725 --> 00:14:31,090
Mas o mais importante,
275
00:14:31,091 --> 00:14:32,818
obrigado, Alberto.
276
00:14:32,820 --> 00:14:36,187
Por deixar nossa Marie tão feliz.
277
00:14:37,284 --> 00:14:39,115
Para Maria.
278
00:14:39,116 --> 00:14:41,984
Para Maria!
279
00:14:47,542 --> 00:14:48,740
O que aconteceu?
280
00:14:50,109 --> 00:14:53,236
Eu estava, eu estava trabalhando com um tubo de Kundt,
281
00:14:53,238 --> 00:14:54,636
medindo o efeito da temperatura
282
00:14:54,638 --> 00:14:56,601
na velocidade das ondas sonoras,
283
00:14:56,602 --> 00:14:58,799
e na tentativa de
ampliar sua amplitude,
284
00:14:58,801 --> 00:15:00,530
Eu esqueci de compensar
285
00:15:00,532 --> 00:15:01,897
pela natureza inflamável do...
286
00:15:01,898 --> 00:15:03,230
Cheri, Cheri,
287
00:15:03,230 --> 00:15:05,059
Ce Que Tu dis n'a aucun sens.
288
00:15:05,061 --> 00:15:07,229
Sinto muito, não entendo.
289
00:15:07,230 --> 00:15:08,427
Exatamente.
290
00:15:08,427 --> 00:15:10,524
Você nunca prestou atenção
291
00:15:10,525 --> 00:15:11,755
durante nossas aulas de francês,
292
00:15:11,756 --> 00:15:14,355
e, infelizmente, a física não é meu forte.
293
00:15:14,355 --> 00:15:16,884
Desculpe.
294
00:15:16,885 --> 00:15:21,619
Claro que você, você não
quero discutir física.
295
00:15:26,080 --> 00:15:28,980
Não quero discutir nada.
296
00:15:39,437 --> 00:15:43,265
Leve-me para passear.
297
00:15:47,928 --> 00:15:49,993
Oh!
298
00:15:49,994 --> 00:15:51,823
Não posso agradecer o suficiente pelas boas-vindas
299
00:15:51,825 --> 00:15:53,023
sua família me mostrou.
300
00:15:53,024 --> 00:15:54,423
Nosso prazer.
301
00:15:54,423 --> 00:15:55,921
- O trem não vai esperar.
- Respire, filho,
302
00:15:55,922 --> 00:15:58,423
há muito tempo.
303
00:16:05,216 --> 00:16:07,148
Bem, senhorita Winterler.
304
00:16:07,149 --> 00:16:10,947
Eu espero que você volte mais cedo
e não mais tarde, Sr. Besso.
305
00:16:14,375 --> 00:16:15,840
Oh, olhe, você está corando.
306
00:16:15,841 --> 00:16:17,672
Eu poderia fazer a viagem para Milão.
307
00:16:17,673 --> 00:16:20,138
Talvez...
308
00:16:20,139 --> 00:16:23,302
Mas a família de Grossmann
ter uma casa em um lago
309
00:16:23,302 --> 00:16:26,397
e fui convidado para me juntar a eles. Então...
310
00:16:26,398 --> 00:16:28,433
Eu gosto de velejar.
311
00:16:31,695 --> 00:16:35,523
Albert, você me diria se
algo estava incomodando você.
312
00:16:35,524 --> 00:16:37,226
Claro, Mariechien.
313
00:16:47,316 --> 00:16:49,779
Você sabe que sou um homem moderno, Albert,
314
00:16:49,780 --> 00:16:52,309
mas minha Marie está arriscando
muito com você.
315
00:16:52,311 --> 00:16:54,647
Espero que você faça o que é certo com ela.
316
00:16:56,341 --> 00:16:57,610
Boa viagem, filho.
317
00:17:05,103 --> 00:17:06,703
OK.
318
00:17:11,795 --> 00:17:13,295
Deus, eu fecho meus olhos,
319
00:17:13,296 --> 00:17:15,361
e o rosto dela é tudo que vejo.
320
00:17:15,362 --> 00:17:18,357
Esta conversa é
muito além do insuportável.
321
00:17:18,358 --> 00:17:19,824
Você deveria ter se juntado a nós.
322
00:17:19,825 --> 00:17:21,255
Há uma terceira irmã.
323
00:17:21,256 --> 00:17:24,119
Você teria gostado da companhia dela.
324
00:17:24,121 --> 00:17:25,851
Não estou à procura de uma esposa.
325
00:17:25,852 --> 00:17:27,083
Quem disse alguma coisa sobre compras?
326
00:17:27,084 --> 00:17:28,415
Estou falando de amor.
327
00:17:28,416 --> 00:17:31,080
Ah, Jesus, salve-me. Alberto, por favor.
328
00:17:31,082 --> 00:17:32,913
Alberto.
329
00:17:32,913 --> 00:17:34,943
O que?
330
00:17:34,944 --> 00:17:36,076
Sua noiva.
331
00:17:36,077 --> 00:17:37,907
Quero os detalhes sórdidos.
332
00:17:37,909 --> 00:17:41,471
Eu não entendo como você
todos chegaram a essa noção
333
00:17:41,472 --> 00:17:42,935
que estamos noivos.
334
00:17:42,936 --> 00:17:44,936
Não consigo entender sua relutância.
335
00:17:44,938 --> 00:17:48,833
Ela é linda, ela é gentil.
336
00:17:48,834 --> 00:17:51,296
E ela te ama tão profundamente.
337
00:17:51,297 --> 00:17:54,162
Não tenho certeza se quero passar minha vida
338
00:17:54,163 --> 00:17:56,894
com uma mulher que não pode carregar
uma conversa convincente
339
00:17:56,895 --> 00:17:59,058
sobre a natureza das coisas.
340
00:17:59,059 --> 00:18:02,223
Não é para isso que servem as esposas.
341
00:18:02,224 --> 00:18:03,654
Pela primeira vez, estou com Marcel.
342
00:18:03,655 --> 00:18:06,252
Diga-me por que eu coloquei
com vocês burgueses chatos.
343
00:18:06,253 --> 00:18:08,251
Porque você quer
emprestar minhas notas de geometria,
344
00:18:08,252 --> 00:18:09,454
seu falso boêmio.
345
00:18:10,884 --> 00:18:13,280
Tudo bem. Uh...
346
00:18:13,281 --> 00:18:14,913
Aqui. Ah.
347
00:18:14,913 --> 00:18:17,411
Aquele gimp estranho
parou outro dia.
348
00:18:17,412 --> 00:18:20,409
- Gimp?
- Hum.
349
00:18:20,410 --> 00:18:22,512
Você quer dizer Mileva.
350
00:18:27,070 --> 00:18:30,134
Ela tem um pequeno problema
em seu andar, não é?
351
00:18:30,134 --> 00:18:32,365
Adoro o som da voz dela, no entanto.
352
00:18:41,294 --> 00:18:43,455
Senhorita Maric! Senhorita Maric.
353
00:18:43,457 --> 00:18:46,621
Que gesto gentil,
deixando este livro para mim.
354
00:18:46,622 --> 00:18:49,220
Eu não pude evitar
pense nos lápis.
355
00:18:49,221 --> 00:18:51,018
Da nossa primeira aula?
356
00:18:51,019 --> 00:18:53,848
Se pensarmos em entropia como Boltzmann,
357
00:18:53,849 --> 00:18:55,949
como uma medida de probabilidade, bem, então,
358
00:18:55,950 --> 00:18:58,512
o processo é irreversível,
359
00:18:58,513 --> 00:19:02,009
porque o número de possíveis
configurações para os lápis
360
00:19:02,010 --> 00:19:04,839
fora da caixa é quase infinito,
361
00:19:04,840 --> 00:19:06,906
enquanto há apenas um
um punhado de possibilidades
362
00:19:06,907 --> 00:19:08,159
pela maneira como eles se encaixam...
363
00:19:08,161 --> 00:19:09,306
Estou feliz que você tenha gostado.
364
00:19:09,307 --> 00:19:10,567
Agora, se você me der licença...
365
00:19:18,997 --> 00:19:21,161
Não vá.
366
00:19:21,162 --> 00:19:23,825
Não nos resta muito tempo no semestre,
367
00:19:23,826 --> 00:19:25,824
e há...
368
00:19:25,825 --> 00:19:29,422
coisas que eu quero falar
para você sobre, tipo...
369
00:19:29,423 --> 00:19:31,719
A probabilidade do caos.
370
00:19:31,721 --> 00:19:34,787
Você me move.
371
00:19:37,383 --> 00:19:39,512
Você está pregando uma peça.
372
00:19:39,513 --> 00:19:41,309
Não. Eu... O quê?
373
00:19:41,310 --> 00:19:43,143
O que você quer dizer?
374
00:19:43,144 --> 00:19:44,479
Eu sei que você está comprometido.
375
00:19:46,209 --> 00:19:47,573
Herr Grossmann me contou.
376
00:19:47,574 --> 00:19:49,805
Sobre Maria.
377
00:19:49,806 --> 00:19:52,905
Então isso é, o que, um pouco de diversão na minha...
378
00:19:55,868 --> 00:19:57,999
Pare.
379
00:19:58,000 --> 00:19:59,498
Mas Marie, não é... Ela é...
380
00:19:59,499 --> 00:20:00,730
Não importa.
381
00:20:00,730 --> 00:20:02,561
Não posso.
382
00:20:02,563 --> 00:20:04,585
Esta não é uma possibilidade.
383
00:20:04,586 --> 00:20:06,353
Mas por que não?
384
00:20:16,861 --> 00:20:18,358
Vocês dois parecem corados.
385
00:20:18,359 --> 00:20:19,724
Parece que as férias de verão
386
00:20:19,726 --> 00:20:21,689
- te tratou bem.
- Na minha mente,
387
00:20:21,690 --> 00:20:24,121
Eu ainda estou em um veleiro
com aguardente na mão.
388
00:20:24,122 --> 00:20:26,451
Os Winterlers esperavam
te ver em Aarau.
389
00:20:26,452 --> 00:20:28,050
- Sim, bem...
- Meu Deus, Besso,
390
00:20:28,053 --> 00:20:29,184
se eu fechasse os olhos,
391
00:20:29,186 --> 00:20:30,648
Eu poderia confundir você com minha mãe.
392
00:20:30,650 --> 00:20:31,315
Ah, finalmente.
393
00:20:31,316 --> 00:20:33,112
Durante todo o verão, passei fome
394
00:20:33,113 --> 00:20:35,180
do seu constante escárnio.
Como eu sobrevivi?
395
00:20:35,181 --> 00:20:36,977
É um mistério.
396
00:20:36,978 --> 00:20:40,040
Ah, Alberto. Eu quase
esqueci, tem um livro
397
00:20:40,041 --> 00:20:41,173
que você deve ler.
398
00:20:41,173 --> 00:20:43,371
Mach. A Ciência da Mecânica.
399
00:20:43,372 --> 00:20:45,371
Ele defende a
reconsideração de Newton.
400
00:20:45,372 --> 00:20:46,438
Huh.
401
00:20:46,439 --> 00:20:47,607
- "Huh."
- Huh.
402
00:20:48,769 --> 00:20:50,516
A reconsideração de Newton.
403
00:20:50,517 --> 00:20:51,614
Você está ouvindo?
404
00:20:51,615 --> 00:20:52,713
O que?
405
00:20:52,714 --> 00:20:55,076
Querido Deus, ele é um impostor.
406
00:20:55,077 --> 00:20:57,011
Rápido, Grossmann, mande chamar o policial.
407
00:20:58,211 --> 00:20:59,779
Bem-vindos de volta, senhores.
408
00:21:01,074 --> 00:21:02,704
Senhor?
409
00:21:02,705 --> 00:21:04,336
Senhor, eu estava pensando,
410
00:21:04,337 --> 00:21:06,902
você já ouviu alguma coisa sobre a Srta. Maric?
411
00:21:06,903 --> 00:21:08,667
Achei que você não tinha interesse nela?
412
00:21:08,669 --> 00:21:12,097
Eu não. Eu não. Ou isso
é meramente intelectual.
413
00:21:12,098 --> 00:21:13,409
Ela me emprestou um livro.
414
00:21:13,411 --> 00:21:15,595
Bem, se você quer saber,
ela está auditando aulas
415
00:21:15,596 --> 00:21:18,031
em Heidelberg e não voltarei.
416
00:21:19,260 --> 00:21:21,589
Você se lembra do que discutimos?
417
00:21:21,590 --> 00:21:22,855
Atenção e comprometimento.
418
00:21:22,856 --> 00:21:25,221
Eles irão atendê-lo bem.
419
00:21:25,221 --> 00:21:27,323
Sim.
420
00:21:39,711 --> 00:21:41,813
Ei, Fritz, olhe.
421
00:21:49,203 --> 00:21:50,670
Não posso acreditar nisso.
422
00:21:50,671 --> 00:21:54,336
O que essa garota está fazendo na nossa aula?
423
00:22:16,781 --> 00:22:20,480
Bom dia a todos.
424
00:22:22,045 --> 00:22:23,375
Boa tarde.
425
00:22:23,376 --> 00:22:25,839
Meu nome é Professor Philipp Lenard.
426
00:22:25,840 --> 00:22:27,371
Tenho o prazer de recebê-lo
427
00:22:27,372 --> 00:22:30,636
aos Princípios Cinéticos
de Física Teórica.
428
00:22:30,637 --> 00:22:32,496
- Quem é ela?
- Ao longo do mandato,
429
00:22:32,497 --> 00:22:35,365
essas palestras explorarão um
universo vasto, mas infinitesimal.
430
00:22:35,366 --> 00:22:37,864
Minha estimada senhorita Maric.
431
00:22:37,865 --> 00:22:40,961
Meus pensamentos vagaram em sua direção
mais de uma vez neste verão.
432
00:22:40,962 --> 00:22:45,159
Perdoe-me pela angústia
Eu causei em nosso último encontro.
433
00:22:45,160 --> 00:22:47,923
Eu esperava que eu fosse capaz
pedir desculpas pessoalmente.
434
00:22:47,924 --> 00:22:49,289
Mas pelo que entendi,
435
00:22:49,290 --> 00:22:51,452
algo atraiu você para Heidelberg.
436
00:22:51,453 --> 00:22:53,151
Se você estiver entediado,
437
00:22:53,152 --> 00:22:56,749
por favor escreva e compartilhe com
me por que você escolheu ir embora.
438
00:22:56,750 --> 00:22:58,315
Fráulein.
439
00:22:58,316 --> 00:23:00,646
Chegou uma carta.
440
00:23:00,647 --> 00:23:04,776
Você realmente deveria encontrar um homem para
carregue todos esses livros para você.
441
00:23:04,777 --> 00:23:06,340
Obrigado, Frau Fricke.
442
00:23:06,342 --> 00:23:08,443
Hum.
443
00:23:45,980 --> 00:23:48,109
Agora, se essas moléculas
mover-se com uma velocidade
444
00:23:48,111 --> 00:23:50,941
de mais de 400 metros por segundo,
445
00:23:50,942 --> 00:23:54,537
então, usando esses
resultados, podemos determinar
446
00:23:54,538 --> 00:23:56,202
que eles não viajem mais
447
00:23:56,203 --> 00:23:58,932
de 1/100 de um fio de cabelo.
448
00:23:58,933 --> 00:24:00,766
Estimado senhor,
449
00:24:00,767 --> 00:24:02,365
Devo oferecer um pedido de desculpas.
450
00:24:02,366 --> 00:24:04,262
Suas instruções foram claras.
451
00:24:04,263 --> 00:24:07,728
Eu deveria esperar para escrever
para você até ficar entediado,
452
00:24:07,729 --> 00:24:09,859
mas nunca sou isso.
453
00:24:09,861 --> 00:24:12,124
Eu fui obrigado a
ignore essas instruções
454
00:24:12,125 --> 00:24:14,388
depois de uma palestra do professor Lenard,
455
00:24:14,390 --> 00:24:19,119
explorando a cinética
teoria do calor e dos gases.
456
00:24:19,121 --> 00:24:21,215
Assim como sempre esperamos
ouvir Weber.
457
00:24:21,218 --> 00:24:22,513
Oh.
458
00:24:22,515 --> 00:24:23,713
Você simplesmente não vai acreditar
459
00:24:23,714 --> 00:24:25,950
o que esta palestra revelou.
460
00:24:27,510 --> 00:24:29,609
O que eu quero saber, senhor, é por quê?
461
00:24:29,611 --> 00:24:30,576
Por que o quê?
462
00:24:30,576 --> 00:24:32,173
Por que, digamos,
463
00:24:32,173 --> 00:24:34,439
o calor flui e
as temperaturas estão conectadas?
464
00:24:34,440 --> 00:24:36,405
Ou-ou gases diferentes
exercem pressões diferentes?
465
00:24:36,406 --> 00:24:37,869
Se fôssemos explorar a teoria cinética...
466
00:24:37,871 --> 00:24:40,236
Agora, isso não é um
exploração. É uma palestra.
467
00:24:40,237 --> 00:24:41,732
Pegue seu lápis...
468
00:24:41,733 --> 00:24:42,932
A física é dinâmica!
469
00:24:42,933 --> 00:24:45,230
Você vê o conhecimento como
um bastão a ser passado,
470
00:24:45,231 --> 00:24:47,663
mas a busca científica não é uma corrida.
471
00:24:47,664 --> 00:24:49,259
Isto deveria ser uma aventura!
472
00:24:49,260 --> 00:24:50,597
Senhor Einstein, chega!
473
00:24:51,859 --> 00:24:54,391
Nunca, em todos os meus anos de ensino,
474
00:24:54,392 --> 00:24:56,989
eu vi tanto desrespeito.
Não será tolerado.
475
00:24:56,990 --> 00:24:58,422
Estou claro?
476
00:24:58,423 --> 00:25:00,486
Não há razão para
leve isso para o lado pessoal.
477
00:25:00,487 --> 00:25:02,384
É a base
termodinâmica que estou questionando.
478
00:25:02,385 --> 00:25:04,182
Você não, Herr Weber.
479
00:25:04,182 --> 00:25:07,282
Você vai me chamar de Herr
Professor, seu idiota atrevido!
480
00:25:08,980 --> 00:25:11,342
Minhas desculpas, senhor professor,
481
00:25:11,343 --> 00:25:13,593
- mas eu não entendo...
- As leis da termodinâmica
482
00:25:13,594 --> 00:25:14,873
são observáveis e prováveis.
483
00:25:14,874 --> 00:25:16,406
Não há nada a questionar.
484
00:25:16,407 --> 00:25:18,233
Você não acha
fascinante que embora
485
00:25:18,236 --> 00:25:19,403
essas pequenas moléculas de gás
486
00:25:19,404 --> 00:25:22,134
mover-se a uma velocidade quase incompreensível,
487
00:25:22,135 --> 00:25:24,400
que eles viajam dificilmente
qualquer distância.
488
00:25:24,401 --> 00:25:25,731
Nem mesmo um fio de cabelo.
489
00:25:25,732 --> 00:25:28,029
Esses pensamentos radicais são uma doença.
490
00:25:28,030 --> 00:25:30,563
Quem te infectou? Hum?
491
00:25:30,564 --> 00:25:32,894
É Boltzmann? Mach?
492
00:25:32,894 --> 00:25:34,461
Lenard, na verdade.
493
00:25:34,461 --> 00:25:37,457
Senhorita Maric me escreveu sobre
uma de suas palestras e eu...
494
00:25:37,458 --> 00:25:40,291
Novamente com esta mulher. Eu não
avisar que ela era perigosa?
495
00:25:43,984 --> 00:25:47,782
Senhorita Maric fez
nada além de demonstrar
496
00:25:47,784 --> 00:25:50,614
sua profunda inteligência para você, e ainda assim
497
00:25:50,615 --> 00:25:52,878
você a trata com desdém.
498
00:25:52,880 --> 00:25:56,108
Eu... que ofensa ela já lhe causou?
499
00:25:56,111 --> 00:25:59,638
Você é um garoto muito inteligente, Einstein.
500
00:25:59,640 --> 00:26:01,270
Muito inteligente.
501
00:26:01,271 --> 00:26:02,775
Mas você tem um defeito.
502
00:26:04,434 --> 00:26:07,470
Você nunca vai deixar
você mesmo seja informado de qualquer coisa.
503
00:26:11,430 --> 00:26:12,732
Boa sorte.
504
00:26:14,128 --> 00:26:16,961
Isso é claramente tudo que eu
deixei para lhe oferecer.
505
00:26:18,692 --> 00:26:20,324
Ele está com raiva de mim?
506
00:26:20,325 --> 00:26:21,986
Nervoso? Claro que não.
507
00:26:21,988 --> 00:26:25,352
Albert provavelmente nem está...
508
00:26:25,353 --> 00:26:26,852
Bem, nem mesmo o quê?
509
00:26:26,853 --> 00:26:29,150
Ah, você sabe como ele fica.
510
00:26:29,151 --> 00:26:30,749
Ah, você quer dizer distraído?
511
00:26:30,750 --> 00:26:32,613
Sim.
512
00:26:32,614 --> 00:26:36,010
Ele está apenas consumido por
o que quer que esteja bem na frente dele.
513
00:26:36,011 --> 00:26:38,242
Hum. Pode ser muito charmoso.
514
00:26:38,243 --> 00:26:41,239
Mas também muito frustrante.
515
00:26:41,240 --> 00:26:43,671
Se isso faz você se sentir melhor,
Eu não recebi uma carta
516
00:26:43,672 --> 00:26:47,603
desde que ele voltou
Zurique. Nem mesmo um cartão postal.
517
00:26:47,604 --> 00:26:50,798
Só sinto falta dele, suponho.
518
00:26:50,799 --> 00:26:52,431
Eu sei.
519
00:26:52,432 --> 00:26:54,328
Aposto que ele gostaria de um pouco de chá.
520
00:26:54,329 --> 00:26:55,930
Estudando todas essas horas. Não é?
521
00:26:55,931 --> 00:26:57,228
Meu irmão
522
00:26:57,229 --> 00:26:59,393
não tem ideia de quão sortudo ele é.
523
00:26:59,394 --> 00:27:02,390
Posso ver este, por favor?
524
00:27:02,391 --> 00:27:03,622
Claro, Fráulein.
525
00:27:03,623 --> 00:27:05,325
Obrigado.
526
00:27:44,425 --> 00:27:47,220
Senhor professor.
527
00:27:47,221 --> 00:27:49,551
Se você me permitir, meu nome é...
528
00:27:49,552 --> 00:27:51,250
Mileva Maric.
529
00:27:51,251 --> 00:27:52,950
Não se perde a noção
530
00:27:52,951 --> 00:27:54,615
da única mulher na sala.
531
00:27:54,616 --> 00:27:56,913
Sim. Bem,
532
00:27:56,914 --> 00:27:59,512
Eu tenho tentado entender
teorema da equipartição
533
00:27:59,513 --> 00:28:01,910
e se isso se aplica ao
caso dos gases diatômicos.
534
00:28:01,911 --> 00:28:03,909
Como faço para distribuir a energia?
535
00:28:03,910 --> 00:28:05,739
Na verdade,
isso realmente se aplica,
536
00:28:05,740 --> 00:28:09,270
e você usa o teorema em
exatamente da mesma maneira que antes.
537
00:28:09,271 --> 00:28:10,502
Uh, então,
538
00:28:10,503 --> 00:28:12,403
você divide a energia igualmente,
539
00:28:12,403 --> 00:28:14,398
dando a rotação
e modos vibracionais
540
00:28:14,400 --> 00:28:17,198
a mesma quantia que
os translacionais?
541
00:28:17,199 --> 00:28:19,864
Você tem um impressionante
comando deste material.
542
00:28:19,865 --> 00:28:21,827
Com quem mais você estudou?
543
00:28:21,828 --> 00:28:24,526
No teorema da equipartição? Só você, senhor.
544
00:28:24,527 --> 00:28:26,192
Embora eu tenha lido um pouco enquanto estudava
545
00:28:26,192 --> 00:28:27,758
na Politécnica de Zurique.
546
00:28:27,759 --> 00:28:31,185
encontrei a instrução
sobre termodinâmica aí...
547
00:28:31,186 --> 00:28:32,487
faltando.
548
00:28:32,488 --> 00:28:35,250
Então você está aqui,
549
00:28:35,251 --> 00:28:37,481
auditando minhas palestras para...
550
00:28:37,483 --> 00:28:38,648
sua diversão?
551
00:28:38,650 --> 00:28:40,713
Não, senhor. Quero dizer, sim.
552
00:28:40,714 --> 00:28:43,009
Eu gostei muito deles, mas...
553
00:28:43,011 --> 00:28:45,576
Escrevi um ensaio sobre teoria cinética.
554
00:28:45,576 --> 00:28:48,039
Eu estava esperando que você pudesse
reserve um tempo para lê-lo.
555
00:28:48,040 --> 00:28:49,739
E se você achar que vale a pena,
556
00:28:49,740 --> 00:28:52,613
que você possa escrever para o
administração em meu nome?
557
00:28:52,614 --> 00:28:55,778
Eu fiz uma petição para ser permitido
para fazer o vestibular.
558
00:28:55,778 --> 00:28:57,643
Admiro seu espírito, Fráulein,
559
00:28:57,644 --> 00:29:00,540
mas os suíços são muito mais
liberal que os alemães.
560
00:29:00,541 --> 00:29:02,172
A Heidelberg não faz, nem irá
561
00:29:02,173 --> 00:29:03,871
conferir diplomas às mulheres.
562
00:29:03,872 --> 00:29:06,468
Você deveria voltar para Zurique
e ganhe seu diploma.
563
00:29:06,469 --> 00:29:07,968
Depois disso,
564
00:29:07,969 --> 00:29:09,335
Eu posso estar disposto a considerar você
565
00:29:09,336 --> 00:29:11,199
para um cargo de pesquisa, hmm?
566
00:29:11,200 --> 00:29:13,298
Obrigado, mas, senhor...
567
00:29:13,298 --> 00:29:15,662
Por favor.
568
00:29:15,663 --> 00:29:17,662
Eu não posso voltar para lá.
569
00:29:17,663 --> 00:29:19,397
Por que não?
570
00:29:22,757 --> 00:29:24,924
Emílio.
571
00:29:26,788 --> 00:29:31,250
E-se você quiser passar um tempo
juntos na biblioteca,
572
00:29:31,250 --> 00:29:32,415
Eu poderia ajudá-lo a estudar.
573
00:29:32,416 --> 00:29:35,748
Talvez eu aceite isso.
574
00:29:35,749 --> 00:29:39,279
Bem, então, vejo você amanhã.
575
00:30:21,978 --> 00:30:24,480
Poderíamos ter um namorado?
576
00:30:26,641 --> 00:30:29,809
Três cartas do mesmo jovem.
577
00:30:40,631 --> 00:30:42,559
Parabéns.
578
00:30:42,560 --> 00:30:44,059
Tudo correu exatamente como você planejou?
579
00:30:44,060 --> 00:30:45,923
Bem, ela disse que sim,
que é tudo o que importa.
580
00:30:45,924 --> 00:30:49,555
Mas, uh, não fomos capazes
para comemorar muito.
581
00:30:49,556 --> 00:30:51,354
Não parece com os Winterlers.
582
00:30:51,355 --> 00:30:55,016
Não, mas Anna coloca Marie's
sentimentos acima dos seus, então...
583
00:30:55,017 --> 00:30:56,306
Eu não entendo.
584
00:30:56,307 --> 00:30:57,703
Ouça, Alberto.
585
00:30:57,704 --> 00:30:59,469
Eu sei que você está cansado
de ouvir isso de mim,
586
00:30:59,470 --> 00:31:01,834
e acredite em mim, estou duas vezes
tão cansado de dizer isso.
587
00:31:01,835 --> 00:31:03,401
Pelo amor do meu futuro casamento,
588
00:31:03,402 --> 00:31:04,898
você poderia, por favor,
589
00:31:04,900 --> 00:31:07,231
por favor, faça suas intenções
claro para aquela pobre garota?
590
00:31:07,232 --> 00:31:08,563
Não sei o que dizer a ela.
591
00:31:08,564 --> 00:31:10,627
Bem, você não pode simplesmente ficar em silêncio.
592
00:31:10,628 --> 00:31:14,557
Envie-lhe uma carta, um agradecimento
pelos presentes que ela envia.
593
00:31:14,558 --> 00:31:16,624
Eu não pedi a ela nenhuma dessas coisas.
594
00:31:16,625 --> 00:31:18,323
Você pode realmente ser tão estúpido?
595
00:31:18,324 --> 00:31:20,424
Olha, ela é maravilhosa
pessoa, mas eu sou...
596
00:31:29,446 --> 00:31:31,311
Alberto?
597
00:31:31,314 --> 00:31:32,875
Ei!
598
00:31:32,876 --> 00:31:34,942
Cuidado para onde você está indo, ei!
599
00:31:34,943 --> 00:31:36,211
Senhorita Maric!
600
00:31:47,468 --> 00:31:51,029
Eu não voltei por você.
601
00:31:51,030 --> 00:31:53,193
Se eu pudesse ter ganhado
minha graduação em Heidelberg,
602
00:31:53,194 --> 00:31:55,128
Eu ainda estaria lá.
603
00:31:57,125 --> 00:31:59,922
Parar.
604
00:31:59,923 --> 00:32:03,053
Estou aqui apenas para obter meu diploma.
605
00:32:03,054 --> 00:32:05,050
Tenho tanta coisa para me atualizar...
606
00:32:05,051 --> 00:32:07,386
trabalhos, exames.
607
00:32:12,182 --> 00:32:14,877
Por favor.
608
00:32:14,878 --> 00:32:17,875
Você é uma distração.
609
00:32:17,875 --> 00:32:20,873
Não vou distrair você.
610
00:32:20,874 --> 00:32:22,509
Eu vou te ajudar.
611
00:32:24,403 --> 00:32:26,733
Nós vamos nos atualizar.
612
00:32:26,734 --> 00:32:29,401
Junto.
613
00:32:29,402 --> 00:32:32,262
E quanto a Maria?
614
00:32:32,263 --> 00:32:34,597
Só existe você.
615
00:32:37,426 --> 00:32:39,527
Mileva...
616
00:32:41,657 --> 00:32:44,753
Não posso me perder com você.
617
00:32:44,755 --> 00:32:47,984
Podemos discutir física,
618
00:32:47,986 --> 00:32:51,785
geometria, mas não podemos nos perder.
619
00:32:57,176 --> 00:32:59,511
Prometa-me.
620
00:33:01,409 --> 00:33:02,707
Prometa-me.
621
00:33:02,708 --> 00:33:04,242
Eu prometo.
622
00:33:38,919 --> 00:33:41,019
Você parece uma bonequinha.
623
00:33:42,948 --> 00:33:44,517
Parar.
624
00:33:47,911 --> 00:33:49,507
Seu corpo é tão macio,
625
00:33:49,508 --> 00:33:51,107
seu rosto é tão severo,
626
00:33:51,108 --> 00:33:54,070
como uma bonequinha de porcelana.
627
00:33:58,768 --> 00:34:00,599
Acho que é assim que vou te chamar.
628
00:34:00,601 --> 00:34:02,269
Minha pequena Dollie.
629
00:34:05,830 --> 00:34:07,328
Você acha que eu pareço engraçado?
630
00:34:07,329 --> 00:34:10,061
Não. Por que você...?
631
00:34:10,061 --> 00:34:11,324
Isso não é uma piada para mim.
632
00:34:11,324 --> 00:34:12,358
Ei, eu não estava...
633
00:34:12,358 --> 00:34:14,423
Você estava.
634
00:34:14,425 --> 00:34:17,086
Ouça-me, Alberto. Se isso for apenas...
635
00:34:17,088 --> 00:34:19,851
sacudindo os lençóis para você,
então você deve me deixar em paz.
636
00:34:19,851 --> 00:34:21,355
Ah, Mileva.
637
00:34:23,983 --> 00:34:25,681
Você não consegue ver?
638
00:34:25,681 --> 00:34:30,081
Estou de ponta-cabeça
apaixonado por sua mente.
639
00:34:42,733 --> 00:34:44,998
Alberto, você vem?
640
00:34:44,998 --> 00:34:46,630
Vá embora.
641
00:34:46,632 --> 00:34:48,360
Espere, que horas são?
642
00:34:48,362 --> 00:34:50,793
O que é o tempo? Essa é a verdadeira questão.
643
00:34:50,795 --> 00:34:52,858
Albert, fale sério, estamos atrasados para a aula.
644
00:34:52,858 --> 00:34:54,623
O que isso importa? Eu te disse,
645
00:34:54,623 --> 00:34:56,456
Eu vou ajudá-lo a se atualizar. Além disso,
646
00:34:56,456 --> 00:34:59,554
a presença não é obrigatória,
só que passamos nos exames.
647
00:34:59,554 --> 00:35:01,784
Pode não ser necessário,
mas certamente é esperado
648
00:35:01,786 --> 00:35:03,782
e não posso ficar abaixo das expectativas.
649
00:35:03,782 --> 00:35:04,516
Ei,
650
00:35:04,516 --> 00:35:07,648
tais expectativas são para mentes pequenas.
651
00:35:07,648 --> 00:35:11,110
Para homens como Weber, que
são escravos das convenções.
652
00:35:11,112 --> 00:35:13,110
Homens sem criatividade ou visão.
653
00:35:13,110 --> 00:35:15,940
Eu não sou um homem.
654
00:35:15,942 --> 00:35:18,809
Graças a Deus por isso.
655
00:35:24,668 --> 00:35:26,436
Faltam meses para os exames.
656
00:35:28,099 --> 00:35:29,898
O que é mais uma manhã?
657
00:35:41,288 --> 00:35:42,650
Devo preparar mais?
658
00:35:42,652 --> 00:35:45,483
Ainda está quente e já faz um tempo.
659
00:35:45,485 --> 00:35:48,081
Bem, a lei do resfriamento
é uma exponencial decrescente,
660
00:35:48,081 --> 00:35:49,514
mas você precisa de uma medição do líquido
661
00:35:49,514 --> 00:35:51,079
para obter o coeficiente de transferência de calor.
662
00:35:51,081 --> 00:35:52,777
Não se preocupe com o
medição por enquanto.
663
00:35:52,778 --> 00:35:54,411
Encontraremos uma nova maneira de pensar sobre isso.
664
00:35:54,411 --> 00:35:55,478
Tudo bem, então
665
00:35:55,478 --> 00:35:57,242
esqueça completamente o chá.
666
00:35:57,242 --> 00:36:00,771
E se pensássemos em
moléculas como as pessoas?
667
00:36:00,773 --> 00:36:01,905
Sim!
668
00:36:01,905 --> 00:36:03,005
Movendo-se em velocidades impossíveis,
669
00:36:03,005 --> 00:36:04,070
esbarrando um no outro.
670
00:36:04,070 --> 00:36:05,103
E a quantia
671
00:36:05,103 --> 00:36:06,900
da pressão que as pessoas sentem pode ser compreendida
672
00:36:06,902 --> 00:36:08,599
pela frequência com que esses solavancos acontecem.
673
00:36:08,601 --> 00:36:10,065
Mais pessoas...
674
00:36:10,067 --> 00:36:11,431
- mais pressão.
- Não, não necessariamente.
675
00:36:11,431 --> 00:36:13,563
Qual é o tamanho da sala?
676
00:36:13,563 --> 00:36:15,960
Diga que eles estão abarrotados
em um corredor lotado.
677
00:36:15,960 --> 00:36:17,494
Empurrando e batendo, atrasado para a aula.
678
00:36:19,492 --> 00:36:21,155
Alta pressão, sim?
679
00:36:37,543 --> 00:36:39,110
Mileva?
680
00:36:39,110 --> 00:36:41,474
Você está bem?
681
00:36:41,474 --> 00:36:43,309
Eu sou.
682
00:36:44,905 --> 00:36:47,202
Agora vamos colocá-los em um grande salão de baile.
683
00:36:47,204 --> 00:36:48,969
As mesmas pessoas,
684
00:36:48,969 --> 00:36:51,931
nem mais, nem menos.
685
00:36:51,934 --> 00:36:56,262
Só agora, dez vezes maior.
686
00:36:56,264 --> 00:37:00,259
O suficiente para dançar livremente pela sala.
687
00:37:00,260 --> 00:37:01,425
Mais volume...
688
00:37:01,425 --> 00:37:03,090
Menos colisões...
689
00:37:03,092 --> 00:37:04,922
Pressão mais baixa.
690
00:37:22,942 --> 00:37:24,539
Vamos escrever um artigo juntos.
691
00:37:24,539 --> 00:37:26,237
Em quê? Este não é um pensamento novo,
692
00:37:26,239 --> 00:37:27,438
apenas uma nova maneira de ver isso.
693
00:37:27,438 --> 00:37:28,869
E se esta for a maneira de provar
694
00:37:28,871 --> 00:37:30,340
a existência de moléculas?
695
00:37:31,534 --> 00:37:33,000
Não parece divertido, Dollie?
696
00:37:33,001 --> 00:37:34,996
Você e eu escrevendo um artigo
697
00:37:34,998 --> 00:37:36,396
que poderia mudar o mundo.
698
00:37:36,398 --> 00:37:37,929
A probabilidade do caos.
699
00:37:37,929 --> 00:37:41,224
Não é o título que eu escolheria, mas...
700
00:37:41,226 --> 00:37:42,858
podemos discutir isso.
701
00:37:42,858 --> 00:37:44,224
Eu tentei te dizer,
702
00:37:44,224 --> 00:37:46,322
Einstein é como todos os outros judeus...
703
00:37:46,324 --> 00:37:49,320
desagradável e auto-engrandecedor.
704
00:37:49,322 --> 00:37:52,318
Ah, desculpas, Hermann.
705
00:37:52,318 --> 00:37:55,083
Você sempre foi uma exceção.
706
00:37:55,083 --> 00:37:57,547
Ah, por que, obrigado.
707
00:37:57,548 --> 00:37:59,619
Fiz todos os esforços para atuar como mentor
708
00:37:59,619 --> 00:38:00,577
para aquele jovem.
709
00:38:00,579 --> 00:38:02,009
Falhe com ele se for preciso.
710
00:38:02,010 --> 00:38:04,673
Não estou mais preocupado com o futuro dele.
711
00:38:04,675 --> 00:38:07,739
Vou redigir uma carta de repreensão.
712
00:38:07,740 --> 00:38:10,070
A energia cinética média
é sempre o mesmo,
713
00:38:10,070 --> 00:38:12,867
se seus átomos são
quimicamente ligado ou não.
714
00:38:12,869 --> 00:38:16,233
Portanto, incrementos iguais
de energia cinética média
715
00:38:16,233 --> 00:38:20,496
corresponder a igual
incrementos de temperatura.
716
00:38:20,498 --> 00:38:23,898
E o calor específico é...
717
00:38:28,358 --> 00:38:30,992
Algo errado?
718
00:38:35,351 --> 00:38:37,585
Nem uma única coisa.
719
00:38:51,871 --> 00:38:54,936
Não é um milagre, Dollie?
720
00:38:54,936 --> 00:38:59,764
Muitos de nós, milhões e milhões.
721
00:38:59,766 --> 00:39:01,862
Como é que nos encontramos?
722
00:39:01,864 --> 00:39:05,626
Somos apenas um mês
de seus exames finais.
723
00:39:05,626 --> 00:39:07,693
Seu desempenho será
determinar o seu futuro.
724
00:39:07,695 --> 00:39:10,922
Cada um de vocês
tem a capacidade de ter sucesso.
725
00:39:10,922 --> 00:39:11,954
Você viu Alberto?
726
00:39:11,956 --> 00:39:14,313
Mas você tem a vontade, o compromisso?
727
00:39:17,585 --> 00:39:19,451
Bom dia, querida Dollie.
728
00:39:19,452 --> 00:39:21,351
Bom dia.
729
00:39:22,581 --> 00:39:26,608
Eu tive o mais maravilhoso
sonhei ontem à noite.
730
00:39:26,610 --> 00:39:28,909
Estávamos dançando ao longo da corda
731
00:39:28,911 --> 00:39:31,012
do meu violino.
732
00:39:32,505 --> 00:39:35,971
E acordei com esse pensamento.
733
00:39:35,972 --> 00:39:39,282
E se as propriedades de diferentes gases
734
00:39:39,282 --> 00:39:41,411
são como os diferentes timbres
735
00:39:41,411 --> 00:39:43,342
de instrumentos musicais?
736
00:39:43,344 --> 00:39:46,675
Todos contabilizados por seus
composição molecular diferente.
737
00:39:46,675 --> 00:39:49,239
Isso é emocionante.
738
00:39:49,240 --> 00:39:50,438
Não é mesmo?
739
00:39:50,438 --> 00:39:52,175
De volta em um piscar de olhos.
740
00:39:53,769 --> 00:39:56,333
Faça um chá para nós, Dollie.
741
00:40:44,030 --> 00:40:45,394
- Mentiroso!
- Dollie, o que... o que...
742
00:40:45,396 --> 00:40:47,231
Não me chame assim!
743
00:40:48,927 --> 00:40:51,023
"Meu querido Alberto,
744
00:40:51,023 --> 00:40:54,123
Espero que você ainda esteja gostando do bule."
745
00:40:56,788 --> 00:40:58,949
Você me prometeu!
746
00:40:58,951 --> 00:41:01,416
Mas você não apoiou meus estudos.
747
00:41:01,418 --> 00:41:04,346
Você não me ajudou a recuperar o atraso.
748
00:41:04,347 --> 00:41:05,911
Você desviou meu tempo,
749
00:41:05,913 --> 00:41:08,010
meus pensamentos, minha energia,
750
00:41:08,012 --> 00:41:09,543
tudo para seu próprio ganho.
751
00:41:09,543 --> 00:41:13,039
Como você pôde ser tão
descuidado com meu coração?!
752
00:41:13,041 --> 00:41:14,670
- Mas eu... eu tenho...
- Pare!
753
00:41:14,672 --> 00:41:16,769
Deixe-me explicar, por favor.
754
00:41:16,771 --> 00:41:18,601
Você só se importava com você mesmo.
755
00:41:18,603 --> 00:41:22,563
Você nem tentou me entender.
756
00:41:22,565 --> 00:41:25,829
- Quanto devo trabalhar.
- Não.
757
00:41:25,831 --> 00:41:28,494
Quão incansável devo ser.
758
00:41:28,494 --> 00:41:30,092
Quão forte e frio
759
00:41:30,092 --> 00:41:31,891
ter a menor esperança
760
00:41:31,893 --> 00:41:34,922
de ser levado a sério.
761
00:41:34,923 --> 00:41:38,152
Para receber um grama de respeito
762
00:41:38,153 --> 00:41:41,085
você recebe instantaneamente por
virtude de sua masculinidade!
763
00:41:41,085 --> 00:41:42,248
Mileva, por favor...
764
00:41:42,250 --> 00:41:45,215
Não! eu sabia...
765
00:41:45,215 --> 00:41:49,744
Eu sabia que isso iria acontecer.
766
00:41:49,746 --> 00:41:51,612
Que idiota eu sou!
767
00:41:54,041 --> 00:41:57,739
Temos apenas algumas semanas até os exames.
768
00:41:57,739 --> 00:41:59,371
Mileva...
769
00:41:59,371 --> 00:42:00,735
Estou louco.
770
00:42:00,737 --> 00:42:01,838
Não.
771
00:42:03,034 --> 00:42:04,865
Você me deixou louco!
772
00:42:04,867 --> 00:42:06,532
Não.
773
00:42:06,532 --> 00:42:09,130
- Mileva, por favor...
- Não...
774
00:42:09,130 --> 00:42:11,998
fale comigo nunca mais.
775
00:42:14,193 --> 00:42:16,228
Espere.
776
00:42:26,815 --> 00:42:29,048
Se uma superfície curva for desenvolvida
777
00:42:29,050 --> 00:42:32,344
em qualquer outra superfície,
778
00:42:32,346 --> 00:42:34,708
o grau de curvatura em cada ponto
779
00:42:34,710 --> 00:42:36,275
permanece inalterado.
780
00:42:36,275 --> 00:42:39,106
Este "Teorema Egregium" de Gauss
781
00:42:39,108 --> 00:42:42,775
teve um significativo
impacto na cartografia...
782
00:42:52,096 --> 00:42:53,492
Senhorita Maric.
783
00:42:53,494 --> 00:42:56,958
Você está bem?
784
00:42:56,958 --> 00:43:01,126
Há algo que eu possa fazer por você?
785
00:43:08,449 --> 00:43:10,081
De jeito nenhum.
786
00:43:10,083 --> 00:43:12,351
Bom dia.
787
00:43:30,867 --> 00:43:33,360
Minha querida Frau Winteler.
788
00:43:33,362 --> 00:43:36,259
É com o coração pesado que escrevo
789
00:43:36,260 --> 00:43:38,492
e peço que você compartilhe
meus pensamentos e sentimentos
790
00:43:38,494 --> 00:43:41,920
com sua querida, Marie.
791
00:43:41,922 --> 00:43:46,284
Ela merece mais atenção
do que tenho para dar.
792
00:43:46,286 --> 00:43:48,949
Meus estudos consomem tudo
meu tempo e pensamento.
793
00:43:48,951 --> 00:43:51,646
E temo que já tenha
causou a querida criança
794
00:43:51,648 --> 00:43:53,478
muita dor.
795
00:43:53,480 --> 00:43:57,509
Por favor, certifique-se de que ela entende.
796
00:43:59,775 --> 00:44:04,670
Espero que ela e todos vocês possam me perdoar.
797
00:44:09,166 --> 00:44:11,177
Preciso de suas anotações.
Geometria, os dois últimos termos.
798
00:44:11,179 --> 00:44:13,396
Eu estava me perguntando quando você
puxaria sua cabeça para fora
799
00:44:13,398 --> 00:44:14,762
entre as coxas do gimp.
800
00:44:14,764 --> 00:44:16,594
Não fale dela desse jeito.
801
00:44:16,594 --> 00:44:18,659
Claro.
802
00:44:18,659 --> 00:44:20,391
Me desculpe.
803
00:44:20,393 --> 00:44:22,893
Vou pegá-los agora.
804
00:44:36,215 --> 00:44:38,043
Você estava certo.
805
00:44:38,045 --> 00:44:40,110
Eu fui descuidado.
806
00:44:40,110 --> 00:44:43,539
Realmente acabou
com Marie por algum tempo,
807
00:44:43,541 --> 00:44:46,139
mas... eu só...
808
00:44:46,139 --> 00:44:47,969
Eu não queria machucá-la,
809
00:44:47,971 --> 00:44:52,800
então eu... não disse nada.
810
00:44:52,800 --> 00:44:53,864
Mas está feito agora.
811
00:44:53,865 --> 00:44:56,862
Eu deixei isso claro. E...
812
00:44:56,862 --> 00:45:00,260
por mais injusto que fui com ela, fui
813
00:45:00,260 --> 00:45:02,757
dez vezes mais para você. eu estava...
814
00:45:02,757 --> 00:45:05,190
Eu tenho sido horrível e egoísta
815
00:45:05,190 --> 00:45:08,356
e você está certo em querer
nada mais a ver comigo.
816
00:45:11,353 --> 00:45:13,016
Essas são as anotações de Marcel.
817
00:45:13,018 --> 00:45:15,014
Os dois últimos mandatos.
818
00:45:15,016 --> 00:45:17,679
Eu os copiei para você.
819
00:45:17,679 --> 00:45:20,014
Eles são seus para mantê-los.
820
00:45:20,945 --> 00:45:22,942
Eu espero...
821
00:45:22,943 --> 00:45:27,838
eles vão desfazer alguns dos
dano que eu causei.
822
00:45:27,840 --> 00:45:30,338
E...
823
00:45:30,338 --> 00:45:32,833
se você quiser minha ajuda,
824
00:45:32,835 --> 00:45:37,099
então eu não amaria nada
mais do que dar.
825
00:45:37,099 --> 00:45:39,500
Não peço nada em troca.
826
00:45:49,255 --> 00:45:51,291
Sente-se.
827
00:46:03,579 --> 00:46:06,208
Foi um prazer ter
828
00:46:06,210 --> 00:46:09,405
todos vocês, senhores da classe.
829
00:46:09,405 --> 00:46:11,338
Desejo-lhe o melhor.
830
00:46:11,338 --> 00:46:12,807
Você pode começar.
831
00:46:28,126 --> 00:46:30,490
eu sei que eu disse
832
00:46:30,492 --> 00:46:33,052
Eu não te pediria nada.
833
00:46:33,054 --> 00:46:36,152
E o que estou prestes a dizer
pode parecer que eu sou, então...
834
00:46:36,152 --> 00:46:37,789
Esta é apenas uma oferta.
835
00:46:40,615 --> 00:46:43,445
Seja meu parceiro.
836
00:46:43,447 --> 00:46:46,443
Na vida, no amor,
837
00:46:46,445 --> 00:46:48,842
em busca científica sem fim.
838
00:46:48,842 --> 00:46:52,670
Vamos construir um lindo
existência boêmia juntos.
839
00:46:52,672 --> 00:46:54,269
Eu não sei o que isso significa.
840
00:46:54,271 --> 00:46:55,269
Você faz.
841
00:46:55,271 --> 00:46:56,501
Nós conseguimos.
842
00:46:56,503 --> 00:46:58,335
Foi... foi perfeito.
843
00:46:58,335 --> 00:47:00,333
Mas não pode continuar assim.
844
00:47:00,333 --> 00:47:03,528
Você e eu, sozinhos, juntos, nos encaixamos,
845
00:47:03,530 --> 00:47:05,527
como lápis na caixa.
846
00:47:05,528 --> 00:47:08,293
Mas lá fora no mundo,
não é nada além de infinito...
847
00:47:08,293 --> 00:47:11,954
possibilidades para batermos
nas coisas. Irreversivelmente.
848
00:47:11,956 --> 00:47:14,121
As pessoas não são moléculas, Mileva.
849
00:47:14,123 --> 00:47:16,286
Por favor... quando não estou com você,
850
00:47:16,288 --> 00:47:18,286
Sinto como se não estivesse inteiro.
851
00:47:18,288 --> 00:47:21,983
Vamos permanecer estudantes enquanto vivermos.
852
00:47:21,983 --> 00:47:24,416
Sozinho. Junto.
853
00:47:27,445 --> 00:47:28,777
Senhor Einstein.
854
00:47:28,778 --> 00:47:30,777
- Parabéns.
- Senhor?
855
00:47:30,777 --> 00:47:33,338
Os resultados serão divulgados em breve,
856
00:47:33,340 --> 00:47:34,737
mas você passou nos exames.
857
00:47:34,739 --> 00:47:38,101
Pela pele dos dentes, é claro.
858
00:47:38,103 --> 00:47:39,771
Bom dia.
859
00:47:45,233 --> 00:47:46,934
Dollie.
860
00:48:21,956 --> 00:48:23,420
Misa!
861
00:48:23,422 --> 00:48:24,786
Olá, papai.
862
00:48:24,786 --> 00:48:26,251
É tão maravilhoso ver você.
863
00:48:26,253 --> 00:48:28,353
- Também senti sua falta.
- Você fez?
864
00:48:31,050 --> 00:48:34,277
Sua mãe e eu estávamos começando
se preocupar que você nunca voltaria para casa.
865
00:48:34,278 --> 00:48:36,043
Em todas as suas cartas, você nunca explicou
866
00:48:36,045 --> 00:48:38,273
o que te manteve nesses meses.
867
00:48:38,275 --> 00:48:42,039
Sinto muito, papai.
868
00:48:42,039 --> 00:48:44,036
Eu falhei com você.
869
00:48:44,036 --> 00:48:45,601
Seus exames?
870
00:48:45,603 --> 00:48:46,934
Você vai voltar.
871
00:48:46,936 --> 00:48:49,099
Você tentará novamente.
872
00:48:49,101 --> 00:48:52,030
Foi por isso que você ficou longe?
873
00:48:52,032 --> 00:48:53,262
Não.
874
00:48:53,262 --> 00:48:55,092
eu...
875
00:48:55,094 --> 00:48:58,092
- Eu não sei como...
- Mileva Maric,
876
00:48:58,094 --> 00:49:00,862
venha aqui neste instante.
877
00:49:09,052 --> 00:49:11,782
Sinto muito, papai.
878
00:49:11,782 --> 00:49:14,451
Eu sinto muito.
879
00:49:30,344 --> 00:49:38,057
Sincronização e correções de legendas por