1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie su producto o marca aquí. Póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

2
00:04:07,706 --> 00:04:09,040
¿Estás bien?

3
00:04:10,000 --> 00:04:11,876
¿Has visto alguna vez el norte?

4
00:04:12,293 --> 00:04:13,586
Nunca había visto nieve.

5
00:04:14,004 --> 00:04:15,547
Hermosa, ¿verdad?

6
00:04:15,797 --> 00:04:19,467
Respiro de nuevo.
En el sur huele a estiércol.

7
00:04:19,718 --> 00:04:21,803
- No conoces el sur.
- Si, Winterfell.

8
00:04:22,053 --> 00:04:23,555
Es el norte.

9
00:04:24,973 --> 00:04:28,310
¿Cómo sobrevives aquí?
sin que se te congelen las pelotas?

10
00:04:28,560 --> 00:04:30,895
No tienes que quedarte quieto.

11
00:04:31,146 --> 00:04:32,063
Caminar es bueno.

12
00:04:32,397 --> 00:04:35,025
Pelear es mejor.
Beso, aún mejor.

13
00:04:35,275 --> 00:04:38,320
no hay ninguna mujer
leguas a la redonda.

14
00:04:38,611 --> 00:04:40,739
Tenemos que conformarnos con lo que tenemos.

15
00:04:46,494 --> 00:04:48,496
A mí no me lo parece.

16
00:04:49,205 --> 00:04:50,749
Davos dice que está luchando bien.

17
00:04:50,999 --> 00:04:54,336
Mucho mejor.
Es más importante de lo que era ser.

18
00:04:54,586 --> 00:04:57,964
la gente estaba
No vayas a buscar a los muertos.

19
00:05:00,383 --> 00:05:02,636
¿Has conocido a la Reina Dragón?

20
00:05:03,136 --> 00:05:04,220
ENTONCES ?

21
00:05:04,679 --> 00:05:07,057
Ella exige que doble la rodilla.

22
00:05:07,307 --> 00:05:11,686
Has pasado demasiado tiempo con la gente libre.
Ya no te gusta arrodillarte.

23
00:05:14,397 --> 00:05:16,608
Mance Rayder
Era un hombre valiente.

24
00:05:16,858 --> 00:05:18,276
Un hombre orgulloso.

25
00:05:18,735 --> 00:05:21,863
El rey más allá del muro
quien nunca ha doblado la rodilla...

26
00:05:23,531 --> 00:05:27,452
¿Cuántos de su pueblo murieron?
¿por su orgullo?

27
00:05:39,964 --> 00:05:42,008
¿Todavía estás enojado con nosotros?

28
00:05:42,676 --> 00:05:44,344
Me vendiste una bruja.

29
00:05:44,594 --> 00:05:45,929
 una sacerdotisa.

30
00:05:46,638 --> 00:05:48,890
Admito que el matiz es sutil.

31
00:05:49,140 --> 00:05:51,935
Para librar una gran guerra,
necesitas dinero.

32
00:05:52,185 --> 00:05:54,020
Quería ser uno de los tuyos.

33
00:05:54,270 --> 00:05:56,940
quería unirme a ti
y me vendiste.

34
00:05:57,190 --> 00:05:58,608
Como un esclavo.

35
00:05:59,317 --> 00:06:00,986
¿Sabes lo que ella me hizo?

36
00:06:01,236 --> 00:06:03,488
Ella me ató una cama,
dirección...

37
00:06:03,738 --> 00:06:06,324
-¿Y te quejas?
- Tenía sanguijuelas.

38
00:06:06,950 --> 00:06:07,951
¿Estaba desnuda?

39
00:06:08,201 --> 00:06:11,162
- Ella quería tu sangre.
- Gracias, lo entendí.

40
00:06:11,413 --> 00:06:13,289
- No es nada.
- Ella quería matarme.

41
00:06:14,499 --> 00:06:15,500
Ella me habría matado...

42
00:06:15,750 --> 00:06:18,211
Pero ella no lo hizo, ¿verdad?

43
00:06:18,461 --> 00:06:19,963
¿Por qué te quejas?

44
00:06:20,547 --> 00:06:22,674
- No me quejo.
- bromeas

45
00:06:22,924 --> 00:06:26,261
y maldices.
Eso es lo que yo llamo lloriquear.

46
00:06:27,429 --> 00:06:31,099
Lo mataron seis veces
no lo oyes quejarse.

47
00:06:40,483 --> 00:06:41,860
Eres un buen chico.

48
00:06:46,823 --> 00:06:49,993
Había descubierto el norte del Muro
con tu padre.

49
00:06:50,243 --> 00:06:51,619
Era un buen hombre.

50
00:06:51,953 --> 00:06:53,955
Se merecía un hijo mejor.

51
00:06:55,123 --> 00:06:56,875
¿Lo viste morir?

52
00:06:57,125 --> 00:06:59,502
Yo era un prisionero de los salvajes.

53
00:07:00,211 --> 00:07:01,880
Pero lo vengamos.

54
00:07:02,464 --> 00:07:06,176
te lo puedo asegurar,
todos los amotinados pagaron.

55
00:07:06,801 --> 00:07:09,179
No puedo imaginar un final peor para él.

56
00:07:09,429 --> 00:07:13,683
La Guardia fue toda su vida.
Habría muerto por estos hombres.

57
00:07:13,933 --> 00:07:14,976
Y lo masacraron.

58
00:07:15,226 --> 00:07:17,604
me duele
que murió así.

59
00:07:18,563 --> 00:07:20,982
Mi padre era un hombre honorable.

60
00:07:21,232 --> 00:07:23,735
Fue realmente
alguien bueno

61
00:07:23,985 --> 00:07:26,988
y el murio
bajo la espada del verdugo.

62
00:07:28,031 --> 00:07:30,659
Tu padre quería ejecutarme.

63
00:07:31,284 --> 00:07:32,702
Me dijeron eso.

64
00:07:33,036 --> 00:07:34,954
Estaba en su derecho.

65
00:07:35,205 --> 00:07:37,374
no me detuvo
para maldecirlo.

66
00:07:37,707 --> 00:07:40,794
- Me alegro de que no te haya llevado.
- Y yo también.

67
00:07:49,094 --> 00:07:50,720
Tu padre me dio esta espada.

68
00:07:51,429 --> 00:07:53,390
Cambió el oso del pomo.

69
00:07:53,640 --> 00:07:55,016
para un lobo.

70
00:07:58,186 --> 00:08:00,105
Pero Grandclaw permanece.

71
00:08:05,986 --> 00:08:07,737
El señor comandante

72
00:08:08,154 --> 00:08:10,782
pensamiento
que nunca volverías.

73
00:08:12,200 --> 00:08:13,785
Pero volviste a casa.

74
00:08:14,703 --> 00:08:15,912
ella pertenece

75
00:08:16,162 --> 00:08:18,081
 tu familia durante siglos.

76
00:08:18,665 --> 00:08:20,125
Ella no vuelve a mí.

77
00:08:23,878 --> 00:08:25,505
Él te lo dio.

78
00:08:26,673 --> 00:08:28,425
No soy su hijo.

79
00:08:34,055 --> 00:08:36,558
He sido la vergüenza de mi casa.

80
00:08:38,059 --> 00:08:39,978
Le rompí el corazón a mi padre.

81
00:08:42,856 --> 00:08:45,108
perdí toda pretensión
 este pe.

82
00:08:47,777 --> 00:08:48,778
Ella eres tú.

83
00:08:49,612 --> 00:08:51,573
Que te sirva bien.

84
00:08:52,532 --> 00:08:54,367
Y tus hijos después de ti.

85
00:09:20,018 --> 00:09:22,312
Padre nos estaba mirando desde aquí.

86
00:09:23,021 --> 00:09:24,773
No dijo mucho.

87
00:09:25,774 --> 00:09:29,027
No lo recuerdas,
Tejiste el interior.

88
00:09:30,195 --> 00:09:31,655
Lo recuerdo.

89
00:09:33,948 --> 00:09:37,160
Un día,
Los chicos estaban practicando tiro.

90
00:09:38,078 --> 00:09:40,163
Salí después.

91
00:09:40,413 --> 00:09:42,374
Bran no guardó su arco.

92
00:09:42,624 --> 00:09:44,626
Lo encontré en el suelo.

93
00:09:45,210 --> 00:09:47,629
Ser Rodrik le habría reprendido.

94
00:09:50,131 --> 00:09:52,425
Quedaba una flecha
en el objetivo.

95
00:09:53,301 --> 00:09:56,429
El patio estaba desierto,
como ahora.

96
00:09:57,055 --> 00:09:58,682
Nadie que me detenga.

97
00:10:00,475 --> 00:10:02,018
Empecé a disparar.

98
00:10:02,811 --> 00:10:05,522
 cada vez era necesario
que recupero la flecha

99
00:10:05,772 --> 00:10:07,941
y ve y vuelve a tu lugar.

100
00:10:09,401 --> 00:10:11,111
No fui muy bueno.

101
00:10:13,071 --> 00:10:15,281
Terminé dando en el blanco.

102
00:10:15,991 --> 00:10:19,494
Quizás fue el vigésimo intento.
o el 50, ya no lo sé.

103
00:10:19,744 --> 00:10:21,496
di en la marca

104
00:10:21,746 --> 00:10:23,331
y escuché un.

105
00:10:25,291 --> 00:10:26,626
Levanté la cabeza,

106
00:10:27,002 --> 00:10:30,463
Se quedó allí y me sonrió.

107
00:10:33,008 --> 00:10:35,677
yo sabia
que estaba rompiendo las reglas,

108
00:10:36,011 --> 00:10:39,347
pero él sonrió,
así que no hice nada estúpido.

109
00:10:40,265 --> 00:10:41,933
Las reglas eran estúpidas.

110
00:10:43,601 --> 00:10:46,688
hice lo que me convenía
y él lo sabía.

111
00:10:49,607 --> 00:10:51,151
Ahora está muerto.

112
00:10:52,610 --> 00:10:54,529
Los Lannister lo mataron

113
00:10:55,113 --> 00:10:56,573
con tu ayuda.

114
00:11:00,285 --> 00:11:01,536
Indulto ?

115
00:11:11,171 --> 00:11:13,131
Esta es tu hermosa escritura.

116
00:11:13,715 --> 00:11:16,843
La septa me corrigió.
porque escribí peor.

117
00:11:19,095 --> 00:11:20,472
“Robb,

118
00:11:21,097 --> 00:11:23,224
"Es un corazón pesado
que te estoy escribiendo.

119
00:11:23,475 --> 00:11:26,227
“El rey Robert está muerto.
Sus heridas..."

120
00:11:27,062 --> 00:11:28,355
Para, lo recuerdo.

121
00:11:28,605 --> 00:11:32,609
“Pre está acusado de flonie.
Conspiró contra mi Joffrey.

122
00:11:33,276 --> 00:11:34,986
"y trató de robar su trono.

123
00:11:35,236 --> 00:11:38,698
"Los Lannister me tratan bien,
No me falta nada.

124
00:11:38,948 --> 00:11:42,911
"Te lo ruego, ven a Port-Ral,
jurar lealtad al rey Joffrey

125
00:11:43,161 --> 00:11:46,831
"y rápidamente cualquier pelea
entre los Lannister y los Stark.

126
00:11:47,248 --> 00:11:49,000
"Eres tan dedicada, Sansa".

127
00:11:50,460 --> 00:11:54,255
- Me vi obligado a escribirlo.
- ¿Le amenazaron con un arma?

128
00:11:55,298 --> 00:11:58,176
¿Te pusieron en el potro?

129
00:11:58,426 --> 00:12:00,220
No me juzgues,
Yo era un niño.

130
00:12:00,470 --> 00:12:01,763
Yo también.

131
00:12:02,013 --> 00:12:03,807
Nunca lo habría traicionado.

132
00:12:04,057 --> 00:12:06,559
Dijeron que salvaría a padre.

133
00:12:06,810 --> 00:12:09,896
Y fuiste bastante estúpido
creerlo.

134
00:12:11,272 --> 00:12:14,234
Te vuelvo a ver en la explanada
con joffrey y cersei

135
00:12:14,484 --> 00:12:15,986
cuando trajimos a padre.

136
00:12:16,236 --> 00:12:20,573
Recuerdo tu lindo vestido
y tu peinado resalta.

137
00:12:22,033 --> 00:12:22,867
¿Está ahí?

138
00:12:23,118 --> 00:12:26,996
yo estaba allí,
entre la multitud, al lado de la estatua.

139
00:12:28,122 --> 00:12:31,375
¿Qué has hecho?
¿Robaste nuestra ayuda?

140
00:12:31,625 --> 00:12:32,668
Ustedes Lannister

141
00:12:32,918 --> 00:12:33,961
y salvar a padre?

142
00:12:34,211 --> 00:12:35,754
- Yo quería.
- No hiciste nada.

143
00:12:36,005 --> 00:12:36,672
Como yo.

144
00:12:36,922 --> 00:12:39,633
Yo no lo traicioné
No traicioné a Robb.

145
00:12:39,883 --> 00:12:42,970
No traicioné a nuestra familia.
para mi Joffrey.

146
00:12:45,931 --> 00:12:48,267
Deberías agradecerme de rodillas.

147
00:12:48,976 --> 00:12:51,061
Somos nuevos Winterfell

148
00:12:51,312 --> 00:12:52,187
gracias a mi.

149
00:12:52,438 --> 00:12:54,148
Ni tú ni Jon lo retiraron.

150
00:12:54,398 --> 00:12:56,483
Perdió la Batalla de los Bastardos.

151
00:12:56,734 --> 00:12:59,862
Los caballeros del Valle lo han ganado,
para mi.

152
00:13:00,362 --> 00:13:03,032
Mientras tanto,
viajaste por el mundo.

153
00:13:03,282 --> 00:13:04,033
Estaba entrenando.

154
00:13:04,742 --> 00:13:05,909
Estabas entrenando...

155
00:13:06,160 --> 00:13:10,331
Durante este tiempo sufrí
horrores que no puedes imaginar.

156
00:13:11,415 --> 00:13:14,126
No es seguro
Tengo mucha imaginación.

157
00:13:15,753 --> 00:13:18,339
No habrías sobrevivido
 lo que experimenté.

158
00:13:19,381 --> 00:13:21,216
Nunca lo sabremos.

159
00:13:25,471 --> 00:13:27,056
¿Qué vas a hacer con la carta?

160
00:13:29,350 --> 00:13:30,601
No sé.

161
00:13:31,769 --> 00:13:34,229
 ¿A quién se lo mostraste?
¿Dónde lo conseguiste?

162
00:13:34,480 --> 00:13:36,315
Tienes miedo, ¿es eso?

163
00:13:37,191 --> 00:13:40,611
¿De qué tienes miedo?
No has cometido ningún delito.

164
00:13:40,861 --> 00:13:42,946
Nadie te colgará.
tienes miedo

165
00:13:43,197 --> 00:13:44,907
¿Que Jon está enojado contigo?

166
00:13:46,075 --> 00:13:49,536
Jon no te culparía,
eres un niño asustado.

167
00:13:50,287 --> 00:13:52,331
Rodeado de malvados Lannisters.

168
00:13:52,581 --> 00:13:56,126
Cersei estaría encantada
para ver que estamos discutiendo.

169
00:13:56,960 --> 00:13:59,713
Esto es lo que ella quiere
lo que ella siempre quiso.

170
00:13:59,963 --> 00:14:02,883
tienes miedo
que nuestros abanderados lo lean.

171
00:14:04,593 --> 00:14:08,806
Te despreciarían si supieran
que ayudaste a Cersei.

172
00:14:09,306 --> 00:14:11,684
¿Qué diría Lyanna Mormont?

173
00:14:12,351 --> 00:14:15,229
ella es mas joven
de lo que eras entonces.

174
00:14:15,646 --> 00:14:17,815
le dirás
que eres un niño?

175
00:14:20,693 --> 00:14:22,069
Estás enojado.

176
00:14:22,736 --> 00:14:25,906
la ira crece
 cometer actos lamentables.

177
00:14:26,156 --> 00:14:28,200
Como el miedo.

178
00:14:30,619 --> 00:14:32,037
Prefiero la ira.

179
00:15:03,152 --> 00:15:04,945
Eres a quien llaman el Perro.

180
00:15:05,195 --> 00:15:06,613
Déjame en paz.

181
00:15:07,072 --> 00:15:10,909
Dicen que eres malo.
¿No te gustan los salvajes?

182
00:15:11,160 --> 00:15:13,245
No me importa,
salvajes.

183
00:15:14,163 --> 00:15:15,789
Pero odio a las pelirrojas.

184
00:15:16,040 --> 00:15:19,376
Las pelirrojas son hermosas.
Fuimos destruidos por el fuego.

185
00:15:19,668 --> 00:15:20,502
Como usted.

186
00:15:20,753 --> 00:15:23,213
No me apuntes con el dedo.

187
00:15:27,801 --> 00:15:30,679
Caíste al fuego
cuando eres un bebe?

188
00:15:30,929 --> 00:15:32,514
Me empujaron.

189
00:15:32,765 --> 00:15:34,391
Y has sido malo desde entonces.

190
00:15:34,642 --> 00:15:36,101
Déjame en paz.

191
00:15:36,352 --> 00:15:39,688
No eres realmente malo
tienes una mirada triste.

192
00:15:41,023 --> 00:15:42,483
¿Quieres chuparme la polla?

193
00:15:43,150 --> 00:15:43,901
¿El aguijón?

194
00:15:44,151 --> 00:15:45,527
La cola.

195
00:15:46,362 --> 00:15:48,489
El aguijón... es plano para mí.

196
00:15:49,448 --> 00:15:50,574
No me sorprende.

197
00:15:51,116 --> 00:15:53,452
No, me gusta el coño.

198
00:15:53,702 --> 00:15:56,246
Una belleza me espera Winterfell,

199
00:15:56,497 --> 00:15:58,207
si vuelvo algún día.

200
00:15:58,457 --> 00:16:01,210
cabello rubio,
los yeux bleus...

201
00:16:01,460 --> 00:16:04,838
C'est una mujer inmensa,
casi tan alto como tú.

202
00:16:07,049 --> 00:16:07,925
¿Brianne de Torth?

203
00:16:08,467 --> 00:16:09,551
¿La conoces?

204
00:16:09,802 --> 00:16:11,387
¿Estás con Brienne de Tarth?

205
00:16:12,096 --> 00:16:15,975
Todavía no estoy con ella
pero veo como ella me mira.

206
00:16:16,225 --> 00:16:17,476
¿Cómo te mira?

207
00:16:17,851 --> 00:16:19,812
¿Como si quisiera cortarte?

208
00:16:20,562 --> 00:16:21,563
Tu la connais.

209
00:16:21,981 --> 00:16:23,065
En s'est croiss.

210
00:16:23,440 --> 00:16:25,109
Quiero darle bebes.

211
00:16:25,359 --> 00:16:28,320
imagina un peu
los monstruos que serían.

212
00:16:28,570 --> 00:16:29,863
Conquistarían el mundo.

213
00:16:30,114 --> 00:16:33,283
¿Cómo puede un bicho raro como tú?
¿Un vcu aussi longtemps?

214
00:16:33,575 --> 00:16:35,452
Je tue comme personne.

215
00:16:38,288 --> 00:16:40,958
- No te pareces a él.
-  OMS ?

216
00:16:41,208 --> 00:16:42,584
 tu padre.

217
00:16:43,585 --> 00:16:45,170
Debes parecerte a tu madre.

218
00:16:46,088 --> 00:16:47,423
¿Lo conocías?

219
00:16:47,798 --> 00:16:49,258
Por supuesto.

220
00:16:49,633 --> 00:16:51,010
Cuando era Mano.

221
00:16:51,260 --> 00:16:53,345
el me envio
traquer la montaña.

222
00:16:53,595 --> 00:16:56,515
Votre ami dit
que la sacerdotisa te trajo de vuelta.

223
00:16:57,391 --> 00:16:59,435
Thoros m'a ramen

224
00:16:59,727 --> 00:17:01,270
 seis veces.

225
00:17:02,187 --> 00:17:04,356
ambos servimos
la señora madre.

226
00:17:04,732 --> 00:17:06,442
Yo sirvo al Norte.

227
00:17:06,692 --> 00:17:08,319
El Norte no te trajo ramen.

228
00:17:08,569 --> 00:17:10,446
El Maestro no me habla.

229
00:17:10,779 --> 00:17:13,198
no lo sé
ce qu'il asistir de moi.

230
00:17:13,449 --> 00:17:15,075
Il vous veut en vie.

231
00:17:15,534 --> 00:17:16,660
Para qué ?

232
00:17:16,910 --> 00:17:18,370
No sé.

233
00:17:19,580 --> 00:17:22,416
Eso es lo que todos
me responde.

234
00:17:22,958 --> 00:17:25,461
¿Por qué servirlo?
si ignoramos sus deseos?

235
00:17:27,046 --> 00:17:29,423
Sigo haciéndome esta pregunta.

236
00:17:29,882 --> 00:17:32,635
Il ne nous appartient pas
para entender.

237
00:17:32,885 --> 00:17:34,386
Sólo sé una cosa.

238
00:17:34,720 --> 00:17:36,180
Somos soldados.

239
00:17:36,513 --> 00:17:38,766
tienes que saber
por qué peleamos.

240
00:17:39,600 --> 00:17:41,810
yo no peleo
para que un extraño

241
00:17:42,061 --> 00:17:44,438
s'assoie sur un trne fait d'pes.

242
00:17:45,189 --> 00:17:47,191
¿Por qué vous battez-vous?

243
00:17:47,691 --> 00:17:48,651
De por vida.

244
00:17:50,235 --> 00:17:51,820
La muerte es el enemigo.

245
00:17:52,529 --> 00:17:55,491
Le premier ennemi et le dernier.

246
00:17:57,368 --> 00:17:58,202
Todos morimos.

247
00:18:00,120 --> 00:18:02,414
L'ennemi triomphe toujours.

248
00:18:02,706 --> 00:18:05,626
Il faut quand mme se battre.
Estoy convencido de ello.

249
00:18:07,044 --> 00:18:09,922
tu y yo
saborearemos poca alegría.

250
00:18:10,881 --> 00:18:12,549
Pero podemos ayudar a otros,

251
00:18:12,800 --> 00:18:15,219
podemos
defender a los más débiles.

252
00:18:18,639 --> 00:18:21,809
yo soy el escudo protector
reinos humanos.

253
00:18:22,059 --> 00:18:24,603
Tal vez sea solo eso
 entender.

254
00:18:25,479 --> 00:18:26,397
Quizás eso sea suficiente.

255
00:18:27,606 --> 00:18:28,857
Sí.

256
00:18:30,526 --> 00:18:32,194
Quizás eso sea suficiente.

257
00:18:40,744 --> 00:18:43,038
Esto es lo que vi en el incendio.

258
00:18:43,831 --> 00:18:45,749
Una montaña con punta de flecha.

259
00:18:47,876 --> 00:18:49,086
¿Está seguro?

260
00:18:52,214 --> 00:18:54,008
Nos estamos acercando.

261
00:19:02,182 --> 00:19:04,184
¿Sabes?
¿Qué me gusta de ti?

262
00:19:05,894 --> 00:19:07,104
No sé.

263
00:19:07,354 --> 00:19:08,814
No eres un héroe.

264
00:19:11,233 --> 00:19:15,154
Ya me he mostrado heroico.
Llevaba una carga...

265
00:19:16,113 --> 00:19:19,491
No seas un héroe.
Los héroes son irreflexivos.

266
00:19:19,742 --> 00:19:21,201
y mueren.

267
00:19:21,452 --> 00:19:24,705
Drogo, Jorah, Daario, e incluso este...

268
00:19:25,622 --> 00:19:26,457
Jon Nieve.

269
00:19:27,499 --> 00:19:31,337
Quieren superarse a sí mismos,
es quién será el más valiente.

270
00:19:32,087 --> 00:19:34,214
Interesante.
Los héroes que citas,

271
00:19:34,465 --> 00:19:35,841
Drogo, Jora,

272
00:19:36,091 --> 00:19:37,926
Daario, e incluso esto...

273
00:19:38,177 --> 00:19:39,386
Jon Nieve...

274
00:19:40,179 --> 00:19:41,764
A todo el mundo le gustaste.

275
00:19:42,014 --> 00:19:43,057
No Jon Nieve.

276
00:19:43,307 --> 00:19:46,310
Tiempo para mi.
Estoy seguro de que te está mirando

277
00:19:46,560 --> 00:19:49,271
porque el espera
una alianza militar.

278
00:19:52,775 --> 00:19:53,609
Es demasiado pequeño.

279
00:19:56,070 --> 00:19:57,780
- Yo...
- Para un héroe,

280
00:19:58,030 --> 00:19:59,782
él no es muy grande.

281
00:20:00,282 --> 00:20:01,992
Je sais que vous tes valienteux.

282
00:20:02,951 --> 00:20:04,620
Mi Mano no puede ser cobarde.

283
00:20:11,794 --> 00:20:15,172
Si todo va bien,
je vais rencontrer votre sur.

284
00:20:16,674 --> 00:20:21,053
De ce que vous m'avez dit,
Elle prfrerait m'assassiner.

285
00:20:22,054 --> 00:20:25,391
Ella te torturaría
antes de asesinarte.

286
00:20:26,892 --> 00:20:28,477
No confío en ella

287
00:20:28,727 --> 00:20:30,229
créeme.

288
00:20:30,562 --> 00:20:32,064
Si nous allons Port-Ral,

289
00:20:32,314 --> 00:20:35,901
será con dos armas
y tres dragones. Si estás amenazado,

290
00:20:36,527 --> 00:20:38,570
vamos a reducir el capital
en cenizas.

291
00:20:38,821 --> 00:20:41,073
ella esta en el proceso
para preparar una trampa.

292
00:20:41,323 --> 00:20:44,493
obviamente, y ella se pregunta
Qué trampa estás preparando.

293
00:20:44,743 --> 00:20:45,911
Y ?

294
00:20:47,037 --> 00:20:48,247
¿Estamos preparando una trampa?

295
00:20:50,499 --> 00:20:52,501
Si queremos construir

296
00:20:52,751 --> 00:20:53,669
un mundo mejor,

297
00:20:53,919 --> 00:20:56,672
mejor darse prisa
engaños y masacres.

298
00:20:56,922 --> 00:20:59,466
¿Alguna vez hemos ganado una guerra?
sin masacre?

299
00:21:01,343 --> 00:21:05,055
Por supuesto, tienes que ser despiadado.
para ascender al trono.

300
00:21:05,306 --> 00:21:09,393
Debemos inspirar miedo,
pero Cersei sólo inspira miedo.

301
00:21:09,643 --> 00:21:11,395
Como mi padre y Joffrey.

302
00:21:12,730 --> 00:21:14,273
debilitado su poder.

303
00:21:14,523 --> 00:21:17,735
Todos aquellos que dominan
desear su caída.

304
00:21:18,402 --> 00:21:20,487
El miedo sucedió a Aegon Targaryen.

305
00:21:20,904 --> 00:21:22,197
Es cierto.

306
00:21:22,489 --> 00:21:24,825
Pero querías romper la rueda.

307
00:21:25,075 --> 00:21:26,368
Aegon lo construyó.

308
00:21:27,411 --> 00:21:31,040
Si vous tes ce genero de reina,
no cambiarás nada.

309
00:21:31,707 --> 00:21:34,209
Así que nos tiramos
en la boca del león.

310
00:21:34,960 --> 00:21:37,921
mi hermano prometió
para controlar a sus tropas.

311
00:21:38,172 --> 00:21:41,675
Je me fiche des promesses
Hechos por los Lannister.

312
00:21:42,051 --> 00:21:42,885
Excepto el tuyo.

313
00:21:43,636 --> 00:21:45,179
le prometí

314
00:21:45,429 --> 00:21:47,765
para impedirte
actuar impulsivamente.

315
00:21:49,350 --> 00:21:50,768
¿Impulsivamente?

316
00:21:54,188 --> 00:21:56,857
Las negociaciones serán difíciles.

317
00:21:57,191 --> 00:21:59,360
Esta gente quiere nuestras cabezas.

318
00:22:00,611 --> 00:22:03,614
- Mi hermana te provocará.
- Y ?

319
00:22:04,657 --> 00:22:07,409
Et il vous llegan de vous emporter.

320
00:22:07,660 --> 00:22:09,161
Como todo gran monarca.

321
00:22:09,411 --> 00:22:11,205
Quand me suis-je emporte ?

322
00:22:12,581 --> 00:22:15,167
- Con los Tarly.
- No fue impulsivo.

323
00:22:15,668 --> 00:22:17,962
Era necesario.

324
00:22:18,212 --> 00:22:20,089
- Tal vez.
- ¿Tal vez?

325
00:22:21,131 --> 00:22:23,759
Tal vez podríamos haber
perdona al hijo.

326
00:22:24,009 --> 00:22:27,721
Tal vez una estancia en una celda
¿Habría hecho que los Tarly se retiraran?

327
00:22:29,014 --> 00:22:30,349
no habíamos discutido

328
00:22:30,599 --> 00:22:33,519
que ya has aniquilado
cualquier posibilidad.

329
00:22:33,769 --> 00:22:36,146
tu tomas el lado
de tu familia?

330
00:22:36,397 --> 00:22:37,147
Absolutamente,

331
00:22:37,398 --> 00:22:38,399
Me pongo de su lado.

332
00:22:38,649 --> 00:22:42,152
Debemos ponernos del lado del enemigo.
para entenderlo.

333
00:22:42,403 --> 00:22:44,154
Tienes que entender al enemigo.

334
00:22:44,530 --> 00:22:49,201
para anticipar sus acciones,
reaccionar y ganar.

335
00:22:49,743 --> 00:22:51,870
lo que deseo
lo que haces,

336
00:22:52,121 --> 00:22:55,290
porque creo en ti
y al mundo construirás.

337
00:22:56,625 --> 00:22:59,586
Pero tomará más de un día.
para construir este mundo.

338
00:22:59,837 --> 00:23:02,172
Quizás incluso más de una vida.

339
00:23:03,090 --> 00:23:05,676
como estar seguro
que tu visión perdura?

340
00:23:06,093 --> 00:23:08,554
como garantizar
que la rueda se queda rota?

341
00:23:11,432 --> 00:23:14,310
quieres saber
¿Quién reinará después de mí?

342
00:23:14,560 --> 00:23:15,519
¿Es eso todo?

343
00:23:17,438 --> 00:23:19,189
No tendrás hijos.

344
00:23:19,815 --> 00:23:22,401
Hay otras maneras
para prever la sucesión.

345
00:23:22,735 --> 00:23:24,653
La Guardia de la Noche tiene su método.

346
00:23:24,903 --> 00:23:27,531
Los Hijos del Hierro, a pesar de sus defectos,
tener el suyo.

347
00:23:27,781 --> 00:23:29,575
Veremos cuando haya ganado.

348
00:23:29,825 --> 00:23:31,243
Cientos de flechas

349
00:23:31,493 --> 00:23:33,662
dirigido a ti
encima de la Nra.

350
00:23:33,912 --> 00:23:35,956
Todos fallaron su objetivo,

351
00:23:36,206 --> 00:23:38,334
pero uno de ellos
podría haberte matado.

352
00:23:38,584 --> 00:23:39,501
mi muerte

353
00:23:39,752 --> 00:23:41,420
Parece mantenerte ocupado.

354
00:23:41,962 --> 00:23:44,923
Tienes el tema primero.
con tu hermano?

355
00:23:45,174 --> 00:23:47,343
Intento pensar en el futuro.

356
00:23:47,593 --> 00:23:51,055
Si pensaras en el presente,
todavía tendríamos nuestros aliados.

357
00:23:55,142 --> 00:23:58,812
Hablaremos de la sucesión.
cuando he conquistado.

358
00:24:37,059 --> 00:24:38,268
Mira a.

359
00:24:47,152 --> 00:24:48,278
Es un oso.

360
00:24:49,780 --> 00:24:51,407
Toda una pieza.

361
00:24:58,998 --> 00:25:01,166
¿Los osos tienen ojos azules?

362
00:27:06,208 --> 00:27:07,668
Debemos traerlo de regreso al Muro.

363
00:27:10,129 --> 00:27:11,630
 beber.

364
00:27:30,524 --> 00:27:31,692
A por ello.

365
00:27:48,500 --> 00:27:49,460
¿Estás bien?

366
00:27:49,918 --> 00:27:53,005
me mordieron
por un oso muerto.

367
00:27:55,007 --> 00:27:56,383
Es cierto.

368
00:27:58,260 --> 00:28:00,012
Es una vida divertida.

369
00:28:01,805 --> 00:28:03,140
Bueno...

370
00:28:03,807 --> 00:28:05,100
En camino.

371
00:28:31,669 --> 00:28:34,213
- ¿Dónde lo encontró?
- No sé.

372
00:28:34,880 --> 00:28:36,966
Ella parece ingeniosa.

373
00:28:39,635 --> 00:28:41,011
Estás preocupado.

374
00:28:41,261 --> 00:28:42,554
20.000 hombres

375
00:28:42,805 --> 00:28:46,433
debe luchar junto a nosotros
durante un terrible invierno.

376
00:28:46,684 --> 00:28:49,395
el clima
será la menor de sus preocupaciones.

377
00:28:49,645 --> 00:28:52,022
Están esperando una excusa.
para irse.

378
00:28:52,272 --> 00:28:54,149
- ¿Desertarían?
- Son leales

379
00:28:54,400 --> 00:28:55,609
hacia Jon.

380
00:28:55,859 --> 00:28:58,028
pero jon
Ya no da ninguna noticia.

381
00:28:58,278 --> 00:29:00,154
Eres la Dama de Winterfell.

382
00:29:00,405 --> 00:29:02,949
El rey te ha pedido que gobiernes.

383
00:29:04,951 --> 00:29:06,661
lo que hiciste

384
00:29:06,911 --> 00:29:08,871
con sabiduría y habilidad.

385
00:29:10,331 --> 00:29:12,667
ellos lo saben
y te respetan.

386
00:29:12,917 --> 00:29:14,711
Algunas personas prefieren a Jon antes que a ti.

387
00:29:14,961 --> 00:29:17,005
Primero le dieron la espalda.

388
00:29:17,255 --> 00:29:20,425
antes de coronarlo,
entonces piensan en abandonarlo.

389
00:29:20,675 --> 00:29:23,886
¿Cómo confiar en ellos?
estos son todos

390
00:29:24,137 --> 00:29:26,514
veletas reales.
Si leen esta carta,

391
00:29:27,515 --> 00:29:31,394
la carta de una mujer que tiene
dos enemigos de su casa...

392
00:29:32,312 --> 00:29:35,356
Es posible que Jon ya no tenga un arma
 su regreso.

393
00:29:35,606 --> 00:29:37,150
Arya no es como ellos.

394
00:29:39,444 --> 00:29:40,611
Es tu hermana.

395
00:29:41,612 --> 00:29:44,949
A pesar de tus diferencias,
ella no traicionaría a su familia.

396
00:29:45,199 --> 00:29:47,410
Si, si ella piensa
que traicioné a Jon.

397
00:29:48,202 --> 00:29:50,246
- ¿Ella piensa eso?
- No sé.

398
00:29:51,622 --> 00:29:53,374
Ya no la conozco.

399
00:29:55,960 --> 00:29:58,212
Lady Brienne podría ayudarle.

400
00:30:00,882 --> 00:30:03,843
Ella juró proteger
las dos chicas Stark,

401
00:30:04,802 --> 00:30:06,262
¿no es así?

402
00:30:07,555 --> 00:30:08,931
En efecto.

403
00:30:13,561 --> 00:30:17,273
si uno de ustedes
quería atacar al otro,

404
00:30:17,523 --> 00:30:19,942
honor
dictaría que interviniera.

405
00:30:22,612 --> 00:30:24,030
En efecto.

406
00:30:37,126 --> 00:30:39,128
Siempre quise saber...

407
00:30:39,379 --> 00:30:40,380
Te escucho.

408
00:30:40,630 --> 00:30:44,425
Estabas bien
¿Cuándo cargaste, Pyk?

409
00:30:45,176 --> 00:30:48,763
Para ser franco,
No recuerdo haber cobrado.

410
00:30:50,473 --> 00:30:53,351
Me hablaron de la batalla.
al día siguiente.

411
00:30:54,102 --> 00:30:56,354
Parecía un hombre bonito.

412
00:30:58,690 --> 00:31:00,817
Fue una gran pelea.

413
00:31:01,109 --> 00:31:04,195
Los hierros
te tomó por un dios,

414
00:31:04,529 --> 00:31:06,614
con tu espada en llamas.

415
00:31:08,199 --> 00:31:10,326
tu eras
el más valiente de los hombres.

416
00:31:11,911 --> 00:31:13,788
Simplemente lo más molido.

417
00:31:54,579 --> 00:31:55,788
¿Dónde están los demás?

418
00:31:56,039 --> 00:31:58,666
Si esperamos,
eventualmente lo descubriremos.

419
00:34:28,691 --> 00:34:31,903
Regreso a Fuerte Levante,
Díselo a Daenerys.

420
00:34:32,153 --> 00:34:32,945
Me quedo.

421
00:34:33,196 --> 00:34:35,239
Eres el más rápido. ¡Adelante!

422
00:34:36,949 --> 00:34:38,993
Irás más rápido sin tu peso.

423
00:34:39,494 --> 00:34:40,703
Dado !

424
00:34:48,544 --> 00:34:49,837
Rápidamente !

425
00:34:51,089 --> 00:34:52,507
Vamos !

426
00:34:59,347 --> 00:35:00,556
¡Detener!

427
00:35:18,324 --> 00:35:19,283
¡Correr!

428
00:38:07,327 --> 00:38:08,703
¿Qué pasó?

429
00:38:09,537 --> 00:38:10,747
¿Dónde están los demás?

430
00:38:10,997 --> 00:38:13,875
Cuervo...
Debemos enviar un cuervo.

431
00:38:14,125 --> 00:38:15,793
¡Ve a buscar al maestre!

432
00:38:57,335 --> 00:38:58,628
Toros.

433
00:39:02,340 --> 00:39:03,675
Toros.

434
00:39:21,818 --> 00:39:23,861
Dicen que es una muerte dulce.

435
00:39:37,959 --> 00:39:39,502
Maestro de la Luz,

436
00:39:40,586 --> 00:39:42,088
muéstranos el camino.

437
00:39:42,714 --> 00:39:45,967
Ven a buscarnos en la oscuridad,
Amplia tu claridad.

438
00:39:51,556 --> 00:39:53,349
Su cuerpo debe ser quemado.

439
00:39:56,602 --> 00:39:58,896
Todos lo seguiremos de cerca.

440
00:39:59,230 --> 00:40:02,108
A menos que el Maestro de la Luz
envíanos fuego.

441
00:40:11,826 --> 00:40:13,202
Maestro de la Luz,

442
00:40:14,329 --> 00:40:16,331
ven a buscarnos
en la oscuridad.

443
00:40:17,081 --> 00:40:19,792
Porque la noche es oscura
y lleno de terrores.

444
00:40:43,733 --> 00:40:45,526
Nos vamos a congelar pronto.

445
00:40:46,653 --> 00:40:47,403
Y agua también.

446
00:40:52,492 --> 00:40:54,869
cuando tu
el caminante blanco,

447
00:40:55,411 --> 00:40:58,414
los muertos que lo siguieron
casi todos cayeron.

448
00:40:58,957 --> 00:40:59,707
Para qué ?

449
00:41:01,125 --> 00:41:03,002
Fue él quien los había convertido.

450
00:41:04,462 --> 00:41:06,506
Podemos atacar a los caminantes.

451
00:41:07,006 --> 00:41:09,300
Eso nos daría una oportunidad.

452
00:41:11,010 --> 00:41:13,638
Tenemos que traer de vuelta a esta criatura.

453
00:41:17,016 --> 00:41:19,185
Un cuervo vuela hacia Dragonstone.

454
00:41:19,852 --> 00:41:22,563
Daenerys es nuestra única esperanza.

455
00:41:24,816 --> 00:41:26,317
Hay otro.

456
00:41:28,403 --> 00:41:29,696
Debemos matarlo.

457
00:41:30,947 --> 00:41:32,991
Los convirtió a todos.

458
00:41:37,161 --> 00:41:38,121
No lo entiendes.

459
00:41:40,123 --> 00:41:41,833
El Maestro os ha traído de vuelta.

460
00:41:42,083 --> 00:41:43,334
Él me trajo de vuelta.

461
00:41:43,876 --> 00:41:46,004
Tú y yo, nadie más.

462
00:41:46,963 --> 00:41:48,047
¿Para vernos congelarnos?

463
00:41:51,718 --> 00:41:54,637
Detente, BRIC,
Tu sacerdote está muerto.

464
00:41:55,054 --> 00:41:56,973
Esta es tu última vida.

465
00:41:57,223 --> 00:41:59,392
Llevo mucho tiempo esperando el final.

466
00:42:00,059 --> 00:42:02,270
El Maestro tal vez quiera
que muero aquí.

467
00:42:03,229 --> 00:42:05,857
los profesores que conozco
son unos pendejos.

468
00:42:06,482 --> 00:42:09,360
no veo por qué
éste sería diferente.

469
00:42:22,415 --> 00:42:23,791
Señora.

470
00:42:33,926 --> 00:42:35,303
Señora ?

471
00:42:36,137 --> 00:42:37,930
es una invitacion

472
00:42:38,181 --> 00:42:40,183
 Puerto-Ral.

473
00:42:46,356 --> 00:42:49,233
- Eres la Dama de Winterfell.
- Sí.

474
00:42:49,484 --> 00:42:52,403
Representarás mis intereses
 esta entrevista.

475
00:42:53,404 --> 00:42:56,658
Te invitaron,
Es a ti a quien están esperando.

476
00:42:57,492 --> 00:43:01,996
No me aventuraré a Port-Ral
mientras Cersei sea reina.

477
00:43:02,246 --> 00:43:05,458
Si quieren un prisionero,
Que vengan a buscarme.

478
00:43:05,708 --> 00:43:08,044
Me quedaré donde pertenezco.

479
00:43:08,878 --> 00:43:10,922
Lo hice aquí.

480
00:43:13,091 --> 00:43:14,634
Es demasiado peligroso.

481
00:43:14,884 --> 00:43:15,635
ser jaime

482
00:43:15,885 --> 00:43:18,262
Estará allí.
Te trató con honor.

483
00:43:19,222 --> 00:43:22,976
No estoy preocupado por mí mismo.
Es peligroso dejarte

484
00:43:23,226 --> 00:43:24,352
con Meñique.

485
00:43:24,602 --> 00:43:27,897
Mis guardias lo encerrarán
o con mucho gusto lo decapitará,

486
00:43:28,147 --> 00:43:29,774
estés ahí o no.

487
00:43:30,441 --> 00:43:32,694
¿Tienes confianza?
estas seguro

488
00:43:32,944 --> 00:43:34,570
¿Que no los corrompió?

489
00:43:35,488 --> 00:43:37,991
Al menos deja que Podrick
velar por ti.

490
00:43:39,033 --> 00:43:40,118
Se defiende bien.

491
00:43:40,368 --> 00:43:44,831
no tengo necesidad
que alguien vele por mi persona.

492
00:43:45,081 --> 00:43:48,293
No soy un niño.
Soy la Dama de Winterfell.

493
00:43:49,127 --> 00:43:50,378
Aquí no temo nada.

494
00:43:52,380 --> 00:43:53,715
Señora.

495
00:43:54,674 --> 00:43:57,468
Juré protegerte,
tú y tu hermana.

496
00:43:57,802 --> 00:44:00,430
- Si te dejo...
- El camino es largo

497
00:44:00,680 --> 00:44:02,265
y llega el invierno.

498
00:44:03,516 --> 00:44:06,936
Salir sin demora
o no llegarás a tiempo.

499
00:44:09,897 --> 00:44:11,482
Sí, señora.

500
00:44:33,880 --> 00:44:35,173
No puedes.

501
00:44:36,424 --> 00:44:40,178
una mujer tan importante
No podemos correr tal peligro.

502
00:44:40,428 --> 00:44:41,095
¿Quién entonces?

503
00:44:41,763 --> 00:44:42,555
Persona.

504
00:44:42,805 --> 00:44:46,184
Conocían los riesgos.
Para ganar hay que vivir.

505
00:44:47,727 --> 00:44:49,520
Para romper la rueda también.

506
00:44:50,521 --> 00:44:51,731
¿Qué tengo que hacer?

507
00:44:52,231 --> 00:44:53,524
Nada.

508
00:44:53,941 --> 00:44:55,818
Esto es a veces lo más difícil.

509
00:44:58,237 --> 00:44:59,864
Si mueres,

510
00:45:00,198 --> 00:45:01,908
todos estamos perdidos.

511
00:45:03,284 --> 00:45:05,244
Todo se perderá.

512
00:45:06,913 --> 00:45:09,832
ya he seguido este consejo
en el pasado.

513
00:45:10,416 --> 00:45:12,293
Esta vez no.

514
00:46:09,057 --> 00:46:10,767
Eres idiota.

515
00:46:33,624 --> 00:46:34,374
Tonterías.

516
00:47:13,372 --> 00:47:14,414
Y luego mierda.

517
00:49:08,403 --> 00:49:09,613
¡Dar marcha atrás!

518
00:49:11,448 --> 00:49:12,366
¡Dar marcha atrás!

519
00:49:12,616 --> 00:49:13,367
Vamos !

520
00:49:40,435 --> 00:49:41,812
 ¡ayuda!

521
00:52:54,588 --> 00:52:55,255
Jon!

522
00:54:45,741 --> 00:54:46,408
¡Ir!

523
00:54:47,659 --> 00:54:48,327
¡Ir!

524
00:54:48,577 --> 00:54:50,120
Irse !

525
00:57:47,130 --> 00:57:48,674
Tío Benjen.

526
00:57:49,049 --> 00:57:49,967
Cómo ?

527
00:57:52,594 --> 00:57:53,470
En desfile.

528
00:57:54,096 --> 00:57:55,138
Venga conmigo.

529
00:57:55,889 --> 00:57:57,140
El tiempo se acaba.

530
00:57:57,557 --> 00:57:58,809
¡Dejar!

531
00:59:13,675 --> 00:59:15,302
Nos vemos de nuevo, Clegane.

532
00:59:16,136 --> 00:59:17,929
No lo espero.

533
00:59:47,542 --> 00:59:49,878
Es hora de irse, Majestad.

534
00:59:51,630 --> 00:59:53,173
Esperemos un poco más.

535
01:02:11,936 --> 01:02:13,813
¿No es eso lo que estabas buscando?

536
01:02:15,982 --> 01:02:19,110
tengo cientos de hombres
listo para defenderme.

537
01:02:20,987 --> 01:02:22,405
No están ahí.

538
01:02:25,032 --> 01:02:26,617
¿Qué son estas cosas?

539
01:02:27,368 --> 01:02:28,911
Mis caras.

540
01:02:31,414 --> 01:02:32,873
¿Dónde los conseguiste?

541
01:02:33,124 --> 01:02:36,961
 Braavos, cuando me estaba preparando
 conviértete en un sin rostro.

542
01:02:38,087 --> 01:02:39,297
No entiendo.

543
01:02:42,008 --> 01:02:43,676
Cuando yo era Braavos,

544
01:02:43,926 --> 01:02:46,262
antes de tener mi primera cara,

545
01:02:46,721 --> 01:02:47,722
Estaba jugando un juego.

546
01:02:48,973 --> 01:02:50,850
El juego de las caras.

547
01:02:52,059 --> 01:02:55,354
La regla es sencilla.
Te estoy haciendo una pregunta sobre ti.

548
01:02:55,604 --> 01:02:58,482
Tienes que decir una mentira
por la verdad.

549
01:02:58,899 --> 01:02:59,984
Si me engañas,

550
01:03:00,359 --> 01:03:01,611
tu ganas.

551
01:03:02,111 --> 01:03:05,239
Si te pillo mintiendo, pierdes.

552
01:03:05,740 --> 01:03:06,991
Vamos a jugar.

553
01:03:08,576 --> 01:03:09,744
No quiero jugar.

554
01:03:11,037 --> 01:03:13,748
¿Qué piensas?
¿Acerca de que Jon sea rey?

555
01:03:15,041 --> 01:03:17,501
otro
debería gobernar su lugar?

556
01:03:17,752 --> 01:03:19,170
Estas caras...

557
01:03:19,503 --> 01:03:21,172
¿Qué son estas cosas?

558
01:03:21,839 --> 01:03:23,507
¿Quieres hacer las preguntas?

559
01:03:24,550 --> 01:03:25,801
¿Está seguro?

560
01:03:26,385 --> 01:03:29,847
la ultima persona
interrogarme terminó mal.

561
01:03:30,097 --> 01:03:31,891
Dime qué son estas cosas.

562
01:03:35,019 --> 01:03:38,356
ambos queríamos
ser otra persona.

563
01:03:39,315 --> 01:03:43,194
Querías ser reina,
estar al lado de un rey apuesto

564
01:03:43,444 --> 01:03:45,029
en el Trono de Hierro.

565
01:03:46,364 --> 01:03:48,199
Yo quería ser un caballero,

566
01:03:48,783 --> 01:03:51,619
empuñar la espada como mi padre
e ir a la guerra.

567
01:03:54,163 --> 01:03:56,999
Ninguno de nosotros
no realizó su sueño.

568
01:03:58,042 --> 01:04:01,337
Las chicas no eligen
en lo que se convierten.

569
01:04:02,880 --> 01:04:04,298
Pero ahora puedo.

570
01:04:04,548 --> 01:04:07,051
Gracias a las caras puedo elegir.

571
01:04:08,219 --> 01:04:10,221
Puedo convertirme en otra persona.

572
01:04:11,347 --> 01:04:12,390
Toma tu voz.

573
01:04:13,724 --> 01:04:15,559
Métete en su piel.

574
01:04:18,437 --> 01:04:20,398
yo podría
deslizarse en el suyo.

575
01:04:28,531 --> 01:04:30,283
Me pregunto qué hizo

576
01:04:30,950 --> 01:04:33,119
para usar estos bonitos baños,

577
01:04:34,870 --> 01:04:36,998
ser la Dama de Winterfell.

578
01:04:39,667 --> 01:04:42,169
solo necesito una cosa
para descubrirlo.

579
01:04:44,005 --> 01:04:45,006
Tu cara.

580
01:05:43,981 --> 01:05:45,650
Lamento.

581
01:05:48,069 --> 01:05:49,612
Lo lamento mucho.

582
01:06:01,749 --> 01:06:03,626
Me gustaría volver.

583
01:06:05,670 --> 01:06:07,546
Ojalá no hubiera ido allí.

584
01:06:11,217 --> 01:06:12,551
Yo no.

585
01:06:14,428 --> 01:06:16,973
Si no hubiera venido,
No lo habría visto.

586
01:06:18,724 --> 01:06:20,726
Tienes que verlo para saberlo.

587
01:06:22,770 --> 01:06:23,896
Ahora lo sé.

588
01:06:27,483 --> 01:06:29,610
Los dragones son mis hijos.

589
01:06:30,486 --> 01:06:32,780
los únicos hijos
que alguna vez tendré.

590
01:06:33,030 --> 01:06:34,490
¿Lo entiendes?

591
01:06:40,830 --> 01:06:43,958
destruiremos
el Rey Nocturno y su arma.

592
01:06:45,042 --> 01:06:46,752
Lo haremos juntos.

593
01:06:48,629 --> 01:06:50,506
Tienes mi palabra.

594
01:06:53,884 --> 01:06:55,344
Gracias danny.

595
01:06:57,138 --> 01:06:58,514
danny...

596
01:07:00,308 --> 01:07:02,685
¿Quién es el último?
 ¿me llamaste así?

597
01:07:04,228 --> 01:07:06,355
Ya no lo sé.
¿Mi hermano, tal vez?

598
01:07:08,107 --> 01:07:10,443
No fue un ejemplo a seguir.

599
01:07:11,360 --> 01:07:12,695
Muy bien.

600
01:07:14,322 --> 01:07:15,865
No Danny.

601
01:07:19,827 --> 01:07:21,787
¿Prefieres “mi reina”?

602
01:07:27,168 --> 01:07:28,502
Doblaría mi rodilla...

603
01:07:29,128 --> 01:07:31,714
¿Qué pasa con tus súbditos?

604
01:07:31,964 --> 01:07:34,634
Ellos reconocerán tu valor.

605
01:07:50,858 --> 01:07:52,443
Espero ser digno de ello.

606
01:07:54,528 --> 01:07:55,821
Eres.

607
01:08:16,926 --> 01:08:18,719
Necesitas descansar.

608
01:10:23,970 --> 01:10:26,222
Adaptación: Clotilde Maville

609
01:10:26,472 --> 01:10:28,724
Sous-titrage : HERMANOS DE DOBLAJE

610
01:10:29,305 --> 01:10:35,369
gracias dando
Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos

