0
00:00:03,000 --> 00:00:11,500
{\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000

1
00:00:12,501 --> 00:00:29,202
{\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f

2
00:03:52,181 --> 00:03:53,398
<i>( เสียงสลัก )</i>

3
00:03:53,449 --> 00:03:55,167
พวกเขากำลังทำอะไร
กับศพเหรอ?

4
00:03:55,201 --> 00:03:56,985
กลับไปทำงานเถอะ

5
00:03:57,036 --> 00:03:59,655
ไม่ ฉันเคยมาที่นี่
เป็นเวลาหลายสัปดาห์

6
00:03:59,689 --> 00:04:01,156
ฉันไม่ได้ขัด
อีกหนึ่งศพ

7
00:04:01,207 --> 00:04:03,709
จนกว่าคุณจะบอกฉัน
ทำไมฉันถึงทำมัน

8
00:04:03,743 --> 00:04:05,644
คุณจะรู้ว่าทำไม

9
00:04:05,712 --> 00:04:09,965
- เมื่อไร?
- เมื่อถึงเวลา
ไม่ก่อน

10
00:04:09,999 --> 00:04:11,466
กลับไปทำงานเถอะ

11
00:04:11,501 --> 00:04:12,968
เมื่อไหร่จะได้
เล่นเกมเหรอ?

12
00:04:13,002 --> 00:04:14,636
เกม?

13
00:04:14,671 --> 00:04:17,256
เกม.
เกมแห่งใบหน้า

14
00:04:17,290 --> 00:04:20,676
คุณพยายามแล้ว
คุณล้มเหลว

15
00:04:20,727 --> 00:04:22,144
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
ฉันกำลังเล่นอยู่

16
00:04:22,178 --> 00:04:24,563
คุณเป็นใคร?

17
00:04:24,597 --> 00:04:26,248
ไม่มีใคร.

18
00:04:27,550 --> 00:04:28,767
กลับไปทำงานเถอะ

19
00:04:28,818 --> 00:04:30,269
คุณเป็นใคร?

20
00:04:30,353 --> 00:04:33,522
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
คุณมาที่นี่ได้อย่างไร?

21
00:04:34,741 --> 00:04:38,093
ฉันมาจากเวสเทอรอส
เช่นเดียวกับคุณ

22
00:04:39,295 --> 00:04:41,847
ลูกสาวของเจ้านาย
เช่นเดียวกับคุณ

23
00:04:42,949 --> 00:04:44,683
ยกเว้นฉันเป็น
ลูกคนเดียว

24
00:04:44,717 --> 00:04:47,919
ทายาทแห่งโชคลาภของเขา

25
00:04:47,954 --> 00:04:50,522
แม่ของฉันเสียชีวิต

26
00:04:50,556 --> 00:04:52,791
พ่อของฉันแต่งงานใหม่
และภรรยาใหม่ของเขา

27
00:04:52,875 --> 00:04:55,694
ให้กำเนิดหญิงสาวคนหนึ่ง

28
00:04:55,728 --> 00:05:00,265
แม่เลี้ยงของฉัน
ไม่ต้องการคู่แข่งใดๆ
เพื่อลูกสาวอันล้ำค่าของเธอ

29
00:05:00,333 --> 00:05:02,334
เธอจึงพยายาม
เพื่อฆ่าฉันด้วยยาพิษ

30
00:05:02,368 --> 00:05:04,603
ฉันค้นพบ

31
00:05:04,637 --> 00:05:06,872
ขอความช่วยเหลือจาก
ผู้ชายไร้หน้า

32
00:05:09,075 --> 00:05:11,777
และพ่อของฉัน
เป็นม่ายอีกครั้ง

33
00:05:13,446 --> 00:05:15,814
ฉันรับใช้พวกเขาแล้ว
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

34
00:05:27,026 --> 00:05:30,295
เป็นเรื่องจริงหรือเปล่า
หรือเรื่องโกหก?

35
00:05:32,999 --> 00:05:34,466
อะไร

36
00:05:34,500 --> 00:05:36,301
คุณเชื่อไหม
ทุกคำที่ฉันพูด?

37
00:05:36,336 --> 00:05:39,137
<i>( เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา )</i>

38
00:05:41,140 --> 00:05:42,724
กลับไปทำงานเถอะ

39
00:05:57,323 --> 00:05:59,374
จาเคน:
<i>คุณเป็นใคร</i>

40
00:06:08,918 --> 00:06:10,952
คุณเป็นใคร?

41
00:06:15,925 --> 00:06:17,376
อารยา.

42
00:06:18,544 --> 00:06:20,679
และคุณอยู่ที่ไหน
มาจากไหน?

43
00:06:20,763 --> 00:06:22,180
<i>เวสเทอรอส</i>

44
00:06:26,319 --> 00:06:28,303
บ้านของครอบครัวฉัน
คือวินเทอร์เฟล

45
00:06:28,337 --> 00:06:30,939
ฉันเป็นลูกสาวคนเล็ก
ของเจ้านายผู้ยิ่งใหญ่

46
00:06:30,973 --> 00:06:32,140
เอ็ดดาร์ด สตาร์ค.

47
00:06:32,225 --> 00:06:33,809
เขาเสียชีวิตในสนามรบ

48
00:06:34,944 --> 00:06:36,478
เรื่องโกหก

49
00:06:36,529 --> 00:06:39,564
หลังจากที่เขาถูกประหารชีวิต
ฉันหนีออกจากเมืองหลวง

50
00:06:40,933 --> 00:06:42,834
ต้องฆ่าเด็กที่มั่นคง

51
00:06:42,869 --> 00:06:44,653
ดาบของฉัน
ผ่านหลังของเขา

52
00:06:44,704 --> 00:06:46,121
(หายใจไม่ออก)

53
00:06:46,155 --> 00:06:47,789
เรื่องโกหก

54
00:06:47,824 --> 00:06:49,758
ฉันแทงเขา
ในลำไส้

55
00:06:49,792 --> 00:06:52,327
<i>ฉันพยายามค้นหา</i>
<i>แม่และพี่ชายของฉัน</i>

56
00:06:52,361 --> 00:06:53,995
<i>แต่ฉันไม่เคยทำ</i>

57
00:06:54,063 --> 00:06:56,431
<i>พวกเขาถูกฆาตกรรม</i>
<i>โดย วอลเดอร์ เฟรย์</i>

58
00:06:57,834 --> 00:07:00,051
คนนอกกฎหมายลักพาตัวฉัน
ชายคนหนึ่งชื่อพอลลิเวอร์

59
00:07:00,086 --> 00:07:02,003
(สะดุ้ง)

60
00:07:02,037 --> 00:07:05,490
ชายคนหนึ่งชื่อหมา
ซานดอร์ คลีแกน.

61
00:07:05,525 --> 00:07:07,626
เขาพยายามจะขายฉัน
แต่ได้รับบาดเจ็บจากการต่อสู้

62
00:07:07,660 --> 00:07:09,661
เขาขอร้องให้ฉันฆ่าเขา
แต่ฉันจะไม่

63
00:07:09,695 --> 00:07:11,797
ฉันทิ้งเขาไป
ในภูเขาให้ตาย

64
00:07:11,831 --> 00:07:14,316
ฉันอยากให้เขาทนทุกข์ทรมาน
ฉันเกลียดเขา

65
00:07:16,436 --> 00:07:17,903
ฉันเกลียดเขา

66
00:07:19,572 --> 00:07:22,357
นั่นไม่ใช่เรื่องโกหก!

67
00:07:22,391 --> 00:07:25,393
ผู้หญิงคนหนึ่งโกหกฉัน

68
00:07:25,428 --> 00:07:28,864
ถึงพระเจ้าผู้มีหลายหน้า
ถึงตัวเธอเอง

69
00:07:28,898 --> 00:07:31,066
เธอจริงหรือเปล่า
ไม่อยากเป็นใครใช่ไหม?

70
00:07:31,134 --> 00:07:33,285
ใช่.

71
00:07:33,336 --> 00:07:35,253
(เสียงครวญคราง)

72
00:07:38,341 --> 00:07:41,309
ฉันไม่ได้เล่น
เกมโง่นี้อีกต่อไป!

73
00:07:41,344 --> 00:07:43,512
เราไม่เคยหยุดเล่น

74
00:08:05,785 --> 00:08:09,421
ดังนั้นหมู่บ้านเหล่านั้น
เราควรจะหาเหรอ?

75
00:08:09,455 --> 00:08:11,289
เราไม่สามารถอยู่ต่อไปได้
ผลเบอร์รี่และราก

76
00:08:11,324 --> 00:08:14,042
ฉันสามารถ.

77
00:08:14,076 --> 00:08:15,877
คุณไม่หิวเหรอ?

78
00:08:15,912 --> 00:08:18,163
แน่นอน
ฉันหิว.

79
00:08:18,247 --> 00:08:20,749
คุณเป็นคนที่น่ากลัว
เพื่อนร่วมเดินทาง,
คุณรู้ไหม?

80
00:08:20,783 --> 00:08:23,001
อาจจะน้อยที่สุด
ผู้ชายที่มีเสน่ห์ที่ฉันเคยพบ

81
00:08:23,052 --> 00:08:24,669
ฉันไม่ใช่การเดินทางของคุณ
สหาย

82
00:08:24,720 --> 00:08:28,023
เรากำลังเดินทางด้วยกัน
ในบริษัทของกันและกัน
ดังนั้น--

83
00:08:28,090 --> 00:08:29,958
คุณเคยหุบปากบ้างไหม?

84
00:08:29,976 --> 00:08:33,094
ฉันแล่นเรือ
จากคิงส์แลนดิ้ง
ถึง Pentos ในลังไม้

85
00:08:33,145 --> 00:08:35,630
<i>ไม่เคย</i>
<i>พูดสักคำ</i>

86
00:08:35,648 --> 00:08:37,349
ทำไม?

87
00:08:40,469 --> 00:08:43,455
มันไม่เคยเกิดขึ้นกับคุณ
เพื่อถามว่าทำไมถึงตอนนี้?

88
00:08:45,775 --> 00:08:47,742
คุณไม่เคยสงสัยเลย
ทำไมต้องทีเรียน แลนนิสเตอร์

89
00:08:47,777 --> 00:08:50,478
ตัดสินใจไปเยี่ยมชม
ซ่องในโวลันติสเหรอ?

90
00:08:50,496 --> 00:08:53,448
ฉันแน่ใจว่าคุณ
ไปเที่ยวซ่องหลายแห่ง
ในหลายเมือง

91
00:08:55,585 --> 00:08:57,285
ฉันฆ่าพ่อของฉัน

92
00:08:59,839 --> 00:09:03,174
เขาต้องการที่จะประหารชีวิตฉัน
สำหรับอาชญากรรมที่ฉันไม่ได้กระทำ

93
00:09:05,795 --> 00:09:08,046
และเขาก็กำลังร่วมเพศ
ผู้หญิงที่ฉันรัก

94
00:09:18,691 --> 00:09:20,225
เหมือนเป็นทุกข์
อย่างที่คุณเป็น มอร์มอนต์

95
00:09:20,276 --> 00:09:21,810
อย่างน้อยพ่อของคุณ
เป็นคนดี

96
00:09:21,844 --> 00:09:23,645
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับพ่อของฉันเหรอ?

97
00:09:23,679 --> 00:09:27,232
ฉันได้พบกับเขา
ฉันไปเยี่ยมชมกำแพง

98
00:09:27,283 --> 00:09:30,201
เมื่อฉันถามเขา
เกี่ยวกับคนของเขา

99
00:09:30,236 --> 00:09:32,454
พระองค์ทรงทราบเรื่องราวทั้งหมดของพวกเขา
แต่ละคน

100
00:09:32,488 --> 00:09:36,074
เขาใส่ใจจริงๆ
เกี่ยวกับผู้คน
ภายใต้คำสั่งของเขา

101
00:09:36,158 --> 00:09:39,494
พวกเขาใส่มันอย่างไร
ในนาฬิกา?

102
00:09:39,545 --> 00:09:42,297
“เราจะไม่มีวันได้เห็น
เหมือนเขาอีกแล้ว”

103
00:09:51,974 --> 00:09:55,477
โอ้คุณไม่รู้

104
00:10:00,883 --> 00:10:03,852
ฉันขอโทษ.
ฉัน.

105
00:10:06,221 --> 00:10:07,689
อย่างไร?

106
00:10:09,224 --> 00:10:11,059
ฉันรู้เท่านั้น
สิ่งที่ฉันได้ยิน

107
00:10:11,077 --> 00:10:12,243
อย่างไร?

108
00:10:12,328 --> 00:10:14,863
<i>เขาเป็นผู้นำ</i>
<i>การเดินทางไกลออกไป</i>
<i>กำแพง</i>

109
00:10:15,781 --> 00:10:18,450
มีการกบฏเกิดขึ้น

110
00:10:18,501 --> 00:10:20,752
เขาถูกฆาตกรรม
โดยคนของเขาเอง

111
00:10:32,381 --> 00:10:34,633
เรามาเดินหน้ากันต่อดีกว่า

112
00:10:50,616 --> 00:10:53,318
<i>( rl ไอ )</i>

113
00:11:09,502 --> 00:11:12,337
(หายใจลำบาก)

114
00:11:24,100 --> 00:11:25,667
วาลาร์ มอร์กูลิส.

115
00:11:25,735 --> 00:11:27,802
วาลาร์ โดเฮริส.

116
00:11:29,238 --> 00:11:31,539
ฉันไม่มีที่ไหนเลย
อย่างอื่นไป

117
00:11:31,574 --> 00:11:35,243
ฉันพาเธอไปแล้ว
ถึงผู้รักษาทุกคน
ในบราวอส

118
00:11:35,277 --> 00:11:38,279
ฉันได้ใช้จ่าย
ทุกเพนนีที่ฉันมี

119
00:11:39,782 --> 00:11:43,334
(หายใจลำบาก)

120
00:11:43,369 --> 00:11:46,404
เธอทนทุกข์ทรมานทุกวัน
ของชีวิตของเธอ

121
00:11:46,439 --> 00:11:49,424
ฉันแค่อยากให้มันจบลง

122
00:12:17,319 --> 00:12:19,020
มันเจ็บ.

123
00:12:19,038 --> 00:12:21,406
ฉันรู้.

124
00:12:23,542 --> 00:12:26,027
อย่ากลัวเลย

125
00:12:26,045 --> 00:12:29,447
ฉันเคยเป็นเหมือนคุณ

126
00:12:29,482 --> 00:12:31,616
ฉันไม่สบาย.

127
00:12:32,885 --> 00:12:34,886
ฉันกำลังจะตาย

128
00:12:37,723 --> 00:12:41,426
แต่พ่อของฉัน
ไม่เคยยอมแพ้กับฉัน

129
00:12:43,846 --> 00:12:46,648
เขารักฉัน

130
00:12:46,682 --> 00:12:48,266
มากกว่าสิ่งอื่นใด
ในโลกนี้

131
00:12:48,300 --> 00:12:51,035
เช่นเดียวกับพ่อของคุณ
รักคุณ

132
00:12:51,070 --> 00:12:54,339
เขาจึงพาฉันมาที่นี่

133
00:12:54,373 --> 00:12:57,025
พ่อของฉันอธิษฐาน
ถึงพระเจ้าหลายหน้า

134
00:12:59,161 --> 00:13:01,279
และฉันก็ดื่มน้ำ
จากน้ำพุของพระองค์

135
00:13:02,581 --> 00:13:04,432
มันทำให้ฉันหาย

136
00:13:08,487 --> 00:13:10,505
<i>( ชามเป็นรอย )</i>

137
00:13:17,079 --> 00:13:19,647
ฉันได้อุทิศชีวิตของฉัน
ถึงเขาแล้ว

138
00:13:21,150 --> 00:13:23,168
คุณไม่ต้องการ
เจ็บอีกต่อไป?

139
00:13:25,404 --> 00:13:27,105
ดื่ม.

140
00:16:11,437 --> 00:16:13,388
จาเคน:
<i>ผู้หญิงพร้อมหรือยัง?</i>

141
00:16:15,090 --> 00:16:17,942
ที่จะละทิ้งหูของเธอ,
จมูกของเธอ ลิ้นของเธอเหรอ?

142
00:16:19,528 --> 00:16:22,397
<i>ความหวังและความฝันของเธอ</i>
<i>ความรักและความเกลียดชังของเธอ</i>

143
00:16:22,448 --> 00:16:25,233
ทุกสิ่งที่ทำให้สาวๆ
เธอเป็นใคร?

144
00:16:26,368 --> 00:16:28,536
ตลอดไป?

145
00:16:31,657 --> 00:16:34,075
ไม่

146
00:16:34,109 --> 00:16:37,245
หญิงสาวไม่พร้อม
เพื่อที่จะไม่มีใคร

147
00:16:42,735 --> 00:16:45,403
แต่เธอก็พร้อมแล้ว
ที่จะกลายเป็นคนอื่น

148
00:16:58,684 --> 00:17:01,736
ทำไมต้องเดเนอริส?
ทำไมเธอถึงมีค่า.
ทั้งหมดนี้เหรอ?

149
00:17:03,439 --> 00:17:06,574
ตามที่ฉันจำได้
พวกมอร์มอนต์ต่อสู้กัน
ต่อต้านพวกทาร์แกเรียน

150
00:17:06,608 --> 00:17:08,493
ในช่วงของโรเบิร์ต
การกบฏ

151
00:17:08,527 --> 00:17:10,661
คุณเชื่อไหม
ในสิ่งใด?

152
00:17:10,696 --> 00:17:12,363
ฉันเชื่อ
ในหลาย ๆ สิ่ง

153
00:17:12,448 --> 00:17:14,332
ในสิ่งที่ยิ่งใหญ่กว่า
ฉันหมายถึงมากกว่าตัวเราเอง

154
00:17:14,366 --> 00:17:16,451
เทพเจ้าโชคชะตา

155
00:17:16,502 --> 00:17:19,704
คุณเชื่อไหมว่ามี
แผนการสำหรับโลกนี้เหรอ?

156
00:17:19,788 --> 00:17:22,206
ไม่

157
00:17:22,257 --> 00:17:23,508
ฉันก็เช่นกัน

158
00:17:23,542 --> 00:17:25,927
ฉันเป็นคนเหยียดหยาม
เช่นเดียวกับคุณ

159
00:17:25,961 --> 00:17:29,097
แล้วฉันก็เห็นหญิงสาวคนหนึ่ง
ก้าวเข้าสู่กองไฟอันยิ่งใหญ่

160
00:17:29,131 --> 00:17:31,015
กับไข่หินสามฟอง

161
00:17:31,050 --> 00:17:33,851
เมื่อไฟมอดลง
ฉันคิดว่าฉันจะพบเธอ
กระดูกดำคล้ำ

162
00:17:33,886 --> 00:17:37,972
แต่ฉันมองเห็นเธอแทน
เดเนอริส,

163
00:17:38,023 --> 00:17:42,026
มีชีวิตอยู่และไม่เป็นอันตราย
อุ้มลูกมังกรของเธอ

164
00:17:44,363 --> 00:17:47,148
คุณเคยได้ยินไหม
ลูกมังกรร้องเพลงเหรอ?

165
00:17:47,199 --> 00:17:48,900
ไม่

166
00:17:48,951 --> 00:17:51,402
มันยากที่จะเป็น
เหยียดหยามหลังจากนั้น

167
00:17:53,322 --> 00:17:55,573
ไม่ได้หมายความว่าเธอจะไป
เพื่อเป็นราชินีผู้ยิ่งใหญ่

168
00:17:55,624 --> 00:17:57,492
<i>ไม่ มันไม่</i>

169
00:17:57,543 --> 00:17:59,827
พวกทาร์แกเรียน
เป็นคนบ้าที่มีชื่อเสียง

170
00:17:59,861 --> 00:18:02,747
จะเป็นอย่างไรถ้าเธอ
พิชิตโลก?
แล้วอะไรล่ะ?

171
00:18:02,798 --> 00:18:05,049
1,000 ปีแห่งสันติภาพ
และความเจริญรุ่งเรือง?

172
00:18:05,084 --> 00:18:07,085
ก่อนอื่นเรามี
เพื่อพิชิตโลก

173
00:18:07,119 --> 00:18:09,003
เรา?

174
00:18:09,037 --> 00:18:11,222
เอาล่ะ สมมติว่า
ความฝันของคุณเป็นจริง

175
00:18:11,306 --> 00:18:14,592
<i>เธอจะดีใจเมื่อคุณ</i>
<i>นำศัตรูแคระคนนี้มาให้เธอ</i>

176
00:18:14,643 --> 00:18:17,812
<i>เธอสับหัวฉัน</i>
<i>และคืนตำแหน่งของคุณ</i>

177
00:18:17,846 --> 00:18:20,131
คุณสั่งกองทัพของเธอ
ล่องเรือไปยังเวสเทอรอส

178
00:18:20,165 --> 00:18:23,101
เอาชนะศัตรูของคุณทั้งหมด
และเฝ้าดูเธอปีนขึ้นไป
ขั้นตอนเหล่านั้น

179
00:18:23,152 --> 00:18:24,602
และนั่งต่อไป
บัลลังก์เหล็ก

180
00:18:24,653 --> 00:18:26,904
ไชโย
ขอให้ราชินีทรงพระเจริญ
แล้วอะไรล่ะ?

181
00:18:26,939 --> 00:18:28,523
จากนั้นเธอก็ควบคุม

182
00:18:28,574 --> 00:18:31,742
ดังนั้นผู้หญิงที่ไม่มี
ใช้เวลาวันเดียว
ของชีวิตวัยผู้ใหญ่ของเธอ

183
00:18:31,777 --> 00:18:34,495
ในเวสเทอรอสกลายเป็น
ผู้ปกครองเวสเทอรอสเหรอ?
นั่นคือความยุติธรรมเหรอ?

184
00:18:34,530 --> 00:18:37,081
- เธอเป็นทายาทโดยชอบธรรม
- ทำไม?

185
00:18:37,116 --> 00:18:40,952
เพราะพ่อของเธอ...
ผู้ทรงเผามนุษย์ที่มีชีวิต
เพื่อความบันเทิง กษัตริย์หรือ?

186
00:18:44,339 --> 00:18:46,624
- นั่นคือเรือทาส
- ทำไมพวกมันถึงถูกยึด?

187
00:18:46,675 --> 00:18:48,459
พวกเขาอาจจะ
ขึ้นฝั่งเพื่อ--

188
00:18:48,510 --> 00:18:50,962
-<i> ( ดาบขูด )</i>
- ผู้ชาย:<i> น้ำ</i>

189
00:18:58,387 --> 00:19:01,522
- (คำราม)
- (ผู้ชายหัวเราะ)

190
00:19:01,557 --> 00:19:04,308
ทะเลาะกันหนักมาก
ในตัวคุณเหรอ?

191
00:19:05,260 --> 00:19:06,727
(คำราม)

192
00:19:06,778 --> 00:19:09,247
(หัวเราะ)

193
00:19:12,568 --> 00:19:14,619
เหมืองเกลือ?

194
00:19:14,703 --> 00:19:17,955
ใช่ว่า
หรือทาสในครัว

195
00:19:17,990 --> 00:19:19,874
<i>เขาดูแข็งแกร่งพอ</i>

196
00:19:19,908 --> 00:19:22,710
แล้วคนแคระล่ะ?

197
00:19:22,744 --> 00:19:25,046
ไร้ค่า.

198
00:19:25,080 --> 00:19:27,665
ตัดคอของเขา

199
00:19:27,716 --> 00:19:29,717
รอ. รอ.
รอรอรอ!
มาหารือเรื่องนี้กัน

200
00:19:29,751 --> 00:19:32,170
แล้วค่อยสับออก
ไก่ของเขา

201
00:19:32,254 --> 00:19:33,454
เราจะขายมัน
เพื่อโชคลาภ

202
00:19:33,472 --> 00:19:35,623
ไก่ของคนแคระ
มีพลังวิเศษ

203
00:19:35,641 --> 00:19:38,009
รอ! รอ!

204
00:19:38,060 --> 00:19:39,427
รอรอรอ!

205
00:19:39,461 --> 00:19:42,063
คุณไม่สามารถเพียงแค่ส่ง
ไก่แห้งสำหรับพ่อค้า

206
00:19:42,097 --> 00:19:43,598
และคาดหวังให้เขา
เพื่อจ่ายเงินสำหรับมัน

207
00:19:43,632 --> 00:19:45,600
เขาต้องรู้
มันมาจากคนแคระ

208
00:19:45,651 --> 00:19:48,936
แล้วเขาจะรู้ได้ยังไง.
เว้นแต่เขาจะเห็นคนแคระ?

209
00:19:48,987 --> 00:19:50,738
มันจะเป็น
ไก่ตัวเท่าคนแคระ

210
00:19:50,772 --> 00:19:52,773
เดาอีกครั้ง

211
00:19:57,646 --> 00:20:00,698
คนแคระมีชีวิตอยู่
จนกว่าเราจะพบ
พ่อค้าไก่

212
00:20:00,749 --> 00:20:02,950
(หายใจออก)

213
00:20:09,391 --> 00:20:11,876
ราชินีเดเนอริส
ได้มีการประกาศความเป็นทาสที่ผิดกฎหมาย

214
00:20:11,927 --> 00:20:14,962
เรามุ่งหน้าสู่โวลันติส
ไม่ใช่อ่าวสลาเวอร์

215
00:20:14,996 --> 00:20:18,683
นอกจากนี้เธอเปิดอีกครั้ง
หลุมต่อสู้

216
00:20:18,717 --> 00:20:21,385
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องผู้ชายฟรี
การต่อสู้ในหลุม

217
00:20:21,436 --> 00:20:23,638
ทีเรียน:
<i>หลุมการต่อสู้</i>
<i>ในมีรีน?</i>

218
00:20:23,672 --> 00:20:26,641
คุณโชคดีแล้ว
คุณกำลังจะรวยแล้ว

219
00:20:26,675 --> 00:20:30,611
คุณกำลังดูอันหนึ่ง
ของเหล่านักรบผู้ยิ่งใหญ่
ในเจ็ดอาณาจักร

220
00:20:30,646 --> 00:20:32,280
(หัวเราะ)

221
00:20:32,314 --> 00:20:33,898
เขา.

222
00:20:33,949 --> 00:20:37,868
เขา?
เขาจะต้องเป็น
อายุ 60 ปี.

223
00:20:37,903 --> 00:20:40,621
แน่นอนเขานิดหน่อย
อยู่ในฟันนาน

224
00:20:40,656 --> 00:20:43,457
เหี่ยวเฉาเล็กน้อย
อยู่กลางแดดนานเกินไป

225
00:20:43,492 --> 00:20:46,961
เราทุกคนสามารถเห็นสิ่งนั้นได้
แต่เขาเป็นทหารผ่านศึก
จากการรบ 100 ครั้ง

226
00:20:46,995 --> 00:20:49,297
พวกเขาเขียนเพลง
เกี่ยวกับเขา

227
00:20:55,470 --> 00:20:57,221
จริงเหรอ?

228
00:21:02,544 --> 00:21:05,396
เขาชนะการแข่งขัน
ที่ลานนิสพอร์ต

229
00:21:05,430 --> 00:21:08,065
การปลด Ser Jaime
แลนนิสเตอร์นั้นเอง

230
00:21:09,318 --> 00:21:12,353
- (หัวเราะ)
- ราชาสเลเยอร์

231
00:21:12,387 --> 00:21:15,773
การแข่งขัน
คุณกำลังพูด
เกี่ยวกับการประลอง

232
00:21:15,824 --> 00:21:18,159
เกมแฟนซี
สำหรับเด็กแฟนซี

233
00:21:18,193 --> 00:21:20,945
พวกผู้ชายที่ต่อสู้
ในหลุมของมีรีน
จะกลืนเขาเข้าไปทั้งตัว

234
00:21:20,996 --> 00:21:23,831
ฉันฆ่า
นักฆ่าเลือดโดธรากี
ในการต่อสู้เดี่ยว

235
00:21:34,543 --> 00:21:35,960
คนโกหก.

236
00:21:36,011 --> 00:21:38,679
มันไม่โกหก
ชื่อของเขาคือโกโธ

237
00:21:38,714 --> 00:21:41,599
เขาเป็นนักกระหายเลือด
ถึงคาล โดรโก

238
00:21:41,633 --> 00:21:45,603
พาฉันไปที่อ่าวสเลเวอร์
ใส่ดาบไว้ในมือของฉัน

239
00:21:45,637 --> 00:21:47,271
ฉันจะพิสูจน์คุณค่าของตัวเอง

240
00:21:53,928 --> 00:21:56,063
(หัวเราะ)

241
00:21:56,114 --> 00:21:58,949
-<i> ( นกนางนวลร้องเสียงกรี๊ด )</i>
-<i> ( เสียงระฆัง )</i>

242
00:21:58,984 --> 00:22:02,203
สำหรับลูกๆของฉัน
เงิน.

243
00:22:05,824 --> 00:22:07,875
ลอร์ด เบลิช.

244
00:22:07,909 --> 00:22:10,044
ใช่?

245
00:22:11,380 --> 00:22:13,414
แลนเซล แลนนิสเตอร์.

246
00:22:15,584 --> 00:22:17,551
พี่แลนเซล.

247
00:22:17,586 --> 00:22:19,170
เราละทิ้ง
ชื่อครอบครัวของเรา

248
00:22:19,221 --> 00:22:21,005
ค่อนข้างเป็นครอบครัว
ที่จะละทิ้ง

249
00:22:21,056 --> 00:22:24,225
เมืองมีการเปลี่ยนแปลง
เนื่องจากคุณมาที่นี่ครั้งสุดท้าย

250
00:22:24,259 --> 00:22:26,143
เราก็ทำน้ำท่วมรางน้ำ
กับไวน์

251
00:22:26,178 --> 00:22:28,646
ทุบรูปเคารพเท็จ

252
00:22:28,680 --> 00:22:31,182
และตั้งผู้อธรรม
ในระหว่างการวิ่ง

253
00:22:31,233 --> 00:22:32,733
ทำได้ดี.

254
00:22:38,190 --> 00:22:41,409
ฉันอยู่ที่นี่
ในกิจการเร่งด่วน
เพื่อสมเด็จพระราชินี

255
00:22:41,443 --> 00:22:44,412
ฉันควรจะส่งคำ
ว่าฉันจะล่าช้าเหรอ?

256
00:22:48,166 --> 00:22:49,834
ก้าวอย่างระมัดระวัง
ลอร์ด เบลิช.

257
00:22:49,868 --> 00:22:52,319
คุณจะพบว่ามีน้อย
ความอดทนต่อพ่อค้าเนื้อ

258
00:22:52,337 --> 00:22:53,871
ใน King's Landing ใหม่

259
00:22:53,922 --> 00:22:56,757
เราทั้งสองเร่ขายจินตนาการ
พี่แลนเซล.

260
00:22:56,792 --> 00:22:59,293
ของฉันเพิ่งเกิดขึ้น
ที่จะสนุกสนาน

261
00:23:08,603 --> 00:23:11,939
คุณคิดว่ามันฉลาดไหม
พระคุณของคุณ

262
00:23:11,973 --> 00:23:13,774
จับกุมทายาท
ไปไฮการ์เดนเหรอ?

263
00:23:13,809 --> 00:23:16,644
ศรัทธาถูกจับกุม
ทายาทแห่งไฮการ์เดน

264
00:23:16,678 --> 00:23:19,780
แน่นอน
และความศรัทธาก็เป็นเช่นนั้น
ติดอาวุธตามคำสั่งของคุณ

265
00:23:19,848 --> 00:23:21,615
พระราชโองการ.

266
00:23:21,650 --> 00:23:23,751
กษัตริย์เป็นผู้ตำหนิ
เพื่อความวิปริตของเซอร์ โลรัสเหรอ?

267
00:23:23,819 --> 00:23:25,686
บ้านไทเรลล์
จะไม่ยอมทน
การดูถูกนี้

268
00:23:25,720 --> 00:23:28,823
บ้านไทเรลล์
จะไม่ยอมทนเหรอ?

269
00:23:28,874 --> 00:23:30,825
ฉันคือฝ่ายที่ถูกดูถูก
ลอร์ด เบลิช.

270
00:23:30,859 --> 00:23:32,693
เซอร์ ลอรัส
ถูกสัญญาไว้กับฉัน

271
00:23:32,727 --> 00:23:34,712
เขากลับเลือก
บริษัทของเด็กผู้ชาย

272
00:23:34,746 --> 00:23:37,047
ทางเลือกหนึ่งของสหาย
เป็นสิ่งที่อยากรู้อยากเห็น

273
00:23:39,751 --> 00:23:41,335
อยากรู้อยากเห็นมากที่สุด

274
00:23:43,538 --> 00:23:45,673
ลีซ่า แอร์ริน
เช่น

275
00:23:45,707 --> 00:23:47,708
อย่างละเอียด
ผู้หญิงที่น่ารังเกียจ

276
00:23:49,111 --> 00:23:51,061
ยกโทษให้ฉัน.

277
00:23:51,096 --> 00:23:53,063
ฉันรู้ว่าคุณยังอยู่
ในการไว้ทุกข์

278
00:23:53,098 --> 00:23:56,484
ลิซาเป็นผู้หญิงที่ดี

279
00:23:56,518 --> 00:23:57,818
ผู้หญิงใจดี.

280
00:23:57,853 --> 00:24:00,821
<i>เธอก็ไม่ใช่เช่นกัน</i>
<i>ของสิ่งเหล่านั้น</i>
<i>เราทั้งคู่รู้เรื่องนี้</i>

281
00:24:00,856 --> 00:24:02,857
แต่ฉันก็สงสารลูกชายของเธอ

282
00:24:02,891 --> 00:24:05,159
โชคดีแค่ไหน
พระเจ้าหนุ่ม
ของหุบเขา

283
00:24:05,193 --> 00:24:07,495
<i>มีพ่อคนใหม่</i>
<i>ให้คำปรึกษาแก่เขา</i>

284
00:24:07,529 --> 00:24:09,530
ฉันรู้ว่ามันยากแค่ไหน
มันสามารถเป็นได้

285
00:24:09,564 --> 00:24:12,366
ที่จะสูญเสีย
ทั้งพ่อแม่ของคุณ
เมื่ออายุยังน้อย

286
00:24:12,400 --> 00:24:15,252
หากสงครามมาถึงเวสเทอรอส
อัศวินแห่งหุบเขาจะ
ต่อสู้เพื่อกษัตริย์ของพวกเขาเหรอ?

287
00:24:16,455 --> 00:24:18,789
ลอร์ดโรบินหนุ่ม
เอาใจใส่คำแนะนำของฉัน

288
00:24:20,342 --> 00:24:22,743
และฉันก็คอยให้คำปรึกษาอยู่เสมอ
ความจงรักภักดีต่อราชบัลลังก์

289
00:24:22,777 --> 00:24:24,578
ดี.

290
00:24:28,884 --> 00:24:30,768
ถ้ามี
ไม่มีอะไรอื่น

291
00:24:31,920 --> 00:24:33,754
มีอีกเรื่องคือ
พระคุณของคุณ

292
00:24:33,788 --> 00:24:36,474
มีบางอย่างเร่งด่วนมาก
ฉันไม่สามารถเชื่อคำพูดได้
ถึงอีกา

293
00:24:36,558 --> 00:24:39,393
ครั้งหนึ่งคุณเคยเรียกเก็บเงินจากฉัน
กับการตามหาอาร์ยา สตาร์ค

294
00:24:39,444 --> 00:24:42,363
เพื่อความอัปยศของฉัน
ฉันทำให้คุณผิดหวัง

295
00:24:42,397 --> 00:24:44,698
แต่ฉันได้พบแล้ว
ซานซ่า สตาร์ค.

296
00:24:46,234 --> 00:24:49,637
มีชีวิตอยู่และสบายดี
และกลับบ้านอีกครั้ง

297
00:24:49,671 --> 00:24:51,121
อาศัยอยู่ที่วินเทอร์เฟล

298
00:24:51,156 --> 00:24:53,407
นั่นเป็นไปไม่ได้

299
00:24:53,458 --> 00:24:55,793
แหล่งที่มาของฉัน
ถูกวางไว้อย่างดี

300
00:24:56,962 --> 00:24:58,996
พวกเขาบอกฉันว่ารูส โบลตัน

301
00:24:59,047 --> 00:25:01,499
วางแผนที่จะแต่งงานกับเธอ
ถึงแรมซีย์ ลูกชายของเขา

302
00:25:01,550 --> 00:25:04,201
ไอ้สารเลวเมื่อเร็ว ๆ นี้
ถูกต้องตามกฎหมายโดยกษัตริย์ทอมเมน

303
00:25:04,236 --> 00:25:08,222
รูส โบลตัน
คือผู้คุมแดนเหนือ
ด้วยพระคุณของบิดาข้าพเจ้า

304
00:25:08,256 --> 00:25:12,226
แท้จริงรางวัลของเขา
สำหรับการแทงตัวเอง
กษัตริย์ในดวงใจ

305
00:25:13,512 --> 00:25:15,646
เราเป็นคนโง่
ที่จะไว้วางใจ Turncloak

306
00:25:15,680 --> 00:25:18,098
แต่งงานกับลูกชายของเขา
สู่กลุ่มสตาร์คคนสุดท้าย

307
00:25:18,132 --> 00:25:20,017
ทำให้เขามีความชอบธรรมมากขึ้น
ในภาคเหนือ

308
00:25:20,068 --> 00:25:21,986
มากกว่าการเป็นพันธมิตรกับ
บ้านทางใต้ที่เกลียดชัง

309
00:25:22,020 --> 00:25:25,406
ฉันจะถลกหนังเขา
และไอ้สารเลวของเขา

310
00:25:25,440 --> 00:25:27,274
เหมือนคนเลวทรามคนนั้น
บนสัญลักษณ์นองเลือดของพวกเขา

311
00:25:27,308 --> 00:25:29,109
ฉันจะ
ปรึกษาเรื่องความอดทน
พระคุณของคุณ

312
00:25:29,143 --> 00:25:30,995
ความอดทน?

313
00:25:31,029 --> 00:25:32,580
ซานซ่าช่วยด้วย
ฆ่าลูกชายของฉัน

314
00:25:32,614 --> 00:25:34,164
รูส โบลตัน
เป็นคนทรยศ

315
00:25:34,199 --> 00:25:36,166
สแตนนิส บาราเธียน
ก็ยังเป็นคนทรยศ

316
00:25:36,251 --> 00:25:37,818
กำลังเดินทัพพร้อมกับกองทัพของเขา
ที่วินเทอร์เฟล

317
00:25:37,852 --> 00:25:40,354
ให้สแตนนิส.
และการต่อสู้ของโรส

318
00:25:40,388 --> 00:25:43,023
ปล่อยให้ศัตรู
ของการประหารบัลลังก์
กันและกัน

319
00:25:43,058 --> 00:25:46,427
และเมื่อพวกเขาทำเสร็จแล้ว
ยึดวินเทอร์เฟลจาก
ไม่ว่าขโมยคนไหนจะรอด

320
00:25:46,461 --> 00:25:48,929
วินเทอร์เฟลอยู่ห่างออกไป 1,000 ไมล์
ห่างจากที่นี่

321
00:25:48,964 --> 00:25:51,131
อากาศได้แล้ว
เริ่มหัน

322
00:25:51,166 --> 00:25:54,068
นั่นคือเหตุผลว่าทำไมมันถึงสำคัญ
เพื่อโจมตีในไม่ช้า

323
00:25:54,102 --> 00:25:56,520
ในขณะที่ผู้ชนะ
ยังคงเลียบาดแผลของเขา

324
00:25:58,306 --> 00:26:00,608
ลุงเควานของคุณแน่นอน
สามารถรวบรวมกำลังได้

325
00:26:00,642 --> 00:26:03,978
ลุงเควานของฉัน
มีความกล้าทั้งหมด
ของหนูในครัว

326
00:26:04,012 --> 00:26:05,613
เซอร์เจมีแล้ว

327
00:26:05,647 --> 00:26:08,249
<i>เจมี่ไม่อยู่</i>
<i>บนความละเอียดอ่อน</i>
<i>ภารกิจทางการทูต</i>

328
00:26:08,283 --> 00:26:10,985
ฉันไม่มีความคิด
เมื่อเขาจะกลับมา

329
00:26:11,036 --> 00:26:13,487
<i>บางทีฉันอาจช่วยได้</i>

330
00:26:13,521 --> 00:26:16,674
อัศวินแห่งหุบเขา
เป็นสิ่งที่ดีที่สุด
นักสู้ในเวสเทอรอส

331
00:26:16,708 --> 00:26:18,909
ได้รับการฝึกฝนให้ต่อสู้
ในน้ำแข็งและหิมะ

332
00:26:18,944 --> 00:26:21,845
ยกโทษให้ฉัน
ลอร์ดเบลิช

333
00:26:21,880 --> 00:26:24,081
คุณมีชื่อเสียง
ในฐานะผู้ให้กู้ยืมเงิน

334
00:26:24,132 --> 00:26:26,700
และคนดูแลซ่อง
ไม่ใช่ทหาร

335
00:26:26,718 --> 00:26:28,852
คุณจะไม่เสี่ยง
ทหารแลนนิสเตอร์เพียงคนเดียว

336
00:26:28,887 --> 00:26:32,306
หรือเหรียญเดียว
จากพระคลังหลวง

337
00:26:32,374 --> 00:26:34,058
คุณต้องสูญเสียอะไร?

338
00:26:34,092 --> 00:26:35,960
คนดูแลซ่อง?

339
00:26:35,994 --> 00:26:37,511
และถ้าคุณทำสำเร็จล่ะ?

340
00:26:37,545 --> 00:26:39,663
ตั้งชื่อฉัน
ผู้คุมแดนเหนือ.

341
00:26:44,102 --> 00:26:47,588
ฉันจะพูดกับกษัตริย์
เย็นนี้

342
00:26:47,622 --> 00:26:49,790
ให้เขามีปัญหา
พระราชกฤษฎีกา

343
00:26:49,824 --> 00:26:52,643
ฉันจะไม่พักผ่อน
จนกว่าสิงโตจะบินไป
เหนือวินเทอร์เฟล

344
00:26:52,677 --> 00:26:54,979
และฉันจะรู้
คุณเป็นคนรักษาคำพูดของคุณ

345
00:26:55,013 --> 00:26:58,065
เมื่อฉันเห็นซานซ่า สตาร์ค
หัวแหลม

346
00:26:58,083 --> 00:27:00,167
อย่างที่บอก...

347
00:27:00,201 --> 00:27:02,169
ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อรับใช้

348
00:27:07,626 --> 00:27:10,794
ฉันกำลังจะไป
เพื่อถามเขาพรุ่งนี้

349
00:27:12,380 --> 00:27:14,098
- ถ้าเขาบอกว่าไม่ล่ะ?
- เขาจะไม่.

350
00:27:14,182 --> 00:27:16,550
เรารอแล้ว
นานพอ

351
00:27:16,601 --> 00:27:18,802
ฉันต้องการคุณ
เพื่อเป็นภรรยาของฉัน

352
00:27:18,853 --> 00:27:20,888
ตอนนี้.

353
00:27:22,190 --> 00:27:23,807
มันคืออะไร?

354
00:27:23,858 --> 00:27:26,777
คุณอยากแต่งงานกับฉันไหม
เพราะครอบครัวของเรา
จัดมันเหรอ?

355
00:27:26,811 --> 00:27:28,696
หรือคุณ--

356
00:27:36,121 --> 00:27:38,739
เราทำไม่ได้
ยัง.

357
00:27:38,773 --> 00:27:39,957
ทำไมไม่?

358
00:27:39,991 --> 00:27:42,042
คุณรู้ว่าทำไมไม่
จะมีคนเห็น

359
00:27:42,077 --> 00:27:44,444
คุณกำลังจะไป
เพื่อเป็นภรรยาของฉัน

360
00:27:44,462 --> 00:27:48,499
ฉันจะเป็น
สามีของคุณ

361
00:27:48,550 --> 00:27:52,086
เราได้รับอนุญาต
ที่จะเดินผ่าน
สวนด้วยกัน

362
00:27:52,120 --> 00:27:54,755
สาวๆอีกกี่คน.
คุณเดินผ่านมาหรือเปล่า
สวนเหล่านี้เหรอ?

363
00:27:56,725 --> 00:27:59,393
ฉันชอบวิธีการ
ดวงตาของคุณหรี่ลง
เมื่อคุณอิจฉา

364
00:27:59,427 --> 00:28:02,980
พวกเขาไม่เหล่
และคุณไม่ตอบ
คำถาม

365
00:28:03,014 --> 00:28:05,449
โดรัน:
พวกเขาทำ
คู่ที่น่ารัก

366
00:28:05,483 --> 00:28:08,652
แลนนิสเตอร์
และมาร์เทล

367
00:28:08,687 --> 00:28:12,106
<i>พวกเขาไม่มีความคิด</i>
<i>มันอันตรายแค่ไหน</i>

368
00:28:12,140 --> 00:28:14,341
เราต้องปกป้องพวกเขา

369
00:28:14,376 --> 00:28:16,343
ใช่แล้ว เจ้าชายของฉัน

370
00:28:17,979 --> 00:28:21,081
คุณไม่ต้องใช้
ขวานของคุณ
ในเวลาอันยาวนาน

371
00:28:22,817 --> 00:28:24,418
ฉันหวังว่าคุณจะจำวิธีการ

372
00:28:24,452 --> 00:28:27,121
ฉันจำได้ว่าเป็นอย่างไร

373
00:28:29,457 --> 00:28:33,227
บรอนน์:
<i>♪ ภรรยาของดอร์นิชแมน</i>
<i>ยุติธรรมราวกับดวงอาทิตย์ ♪</i>

374
00:28:33,261 --> 00:28:38,348
♪ และจูบของเธอ
อบอุ่นกว่าฤดูใบไม้ผลิ ♪

375
00:28:38,383 --> 00:28:40,333
♪ เดอะดอร์นิชแมน
ใบมีด ♪

376
00:28:40,351 --> 00:28:42,669
♪ มันถูกสร้างขึ้น
ของเหล็กสีดำ ♪

377
00:28:42,687 --> 00:28:47,174
♪ และจูบของมัน
เป็นสิ่งที่แย่มาก ♪

378
00:28:47,192 --> 00:28:51,395
♪ ภรรยาของดอร์นิชแมน
จะร้องเพลงขณะที่เธออาบน้ำ ♪

379
00:28:51,446 --> 00:28:55,515
- ♪ ด้วยเสียงนั้น
หวานเหมือนลูกพีช-- ♪
-เอาล่ะ ก็พอแล้ว

380
00:28:55,533 --> 00:28:57,651
ฉันกำลังมา
ไปยังส่วนที่ดีที่สุด

381
00:28:57,702 --> 00:28:59,653
เรากำลังพยายามอยู่
เพื่อผสมผสานเข้าด้วยกัน

382
00:28:59,687 --> 00:29:01,739
ไม่ต้องการทุกคน
ในดอร์นเพื่อฟัง
สำเนียงของคุณ

383
00:29:01,790 --> 00:29:03,574
เพลงนี้ใช่จริงๆ
ทั้งหมดเกี่ยวกับการสิ้นสุด

384
00:29:03,658 --> 00:29:05,959
ก็สามารถรอได้
ที่นั่น.

385
00:29:09,363 --> 00:29:11,165
นั่นก็คือสวนน้ำ

386
00:29:11,199 --> 00:29:13,717
บรอนน์:
<i>และเมื่อเรามี</i>
<i>เจ้าหญิง แล้วไงล่ะ?</i>

387
00:29:13,752 --> 00:29:16,086
(ถอนหายใจ)

388
00:29:16,137 --> 00:29:18,889
ฉันชอบที่จะด้นสด

389
00:29:18,923 --> 00:29:21,258
นั่นอธิบายได้
มือทองคำ

390
00:29:40,762 --> 00:29:45,165
เอลลาเรีย:
ไม่โค้งคำนับ ไม่โค้งงอ
ไม่ขาดตอน.

391
00:29:46,701 --> 00:29:47,734
สำหรับโอเบริน.

392
00:29:47,752 --> 00:29:49,703
ทั้งหมด:
สำหรับโอเบริน.

393
00:30:29,244 --> 00:30:31,545
เธอทำเสร็จแล้ว
ตัวเธอเองที่บ้าน

394
00:30:37,218 --> 00:30:39,469
ไมร์เซลลา.

395
00:30:42,006 --> 00:30:43,891
ลุงเจมี่?

396
00:30:43,925 --> 00:30:45,926
ฉัน--

397
00:30:45,977 --> 00:30:48,178
ฉันไม่เข้าใจ.
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

398
00:30:48,229 --> 00:30:50,430
มาพูดเป็นการส่วนตัวกันเถอะ

399
00:30:50,464 --> 00:30:53,267
- ฉันทริสเตน มาร์เทล
- ทริสเตนคือความตั้งใจของฉัน

400
00:30:53,318 --> 00:30:56,236
ยอดเยี่ยม.
ดีใจที่ได้พบคุณ

401
00:30:56,271 --> 00:30:58,238
เราไม่ได้รอคุณอยู่
ท่านเจมี.

402
00:30:58,273 --> 00:31:01,024
ทำไมคุณไม่ปล่อยให้พวกเขา
มีเวลาอยู่คนเดียวบ้างมั้ยลูกชาย?

403
00:31:05,496 --> 00:31:07,698
อย่าทำเลย
บางสิ่งบางอย่างโง่

404
00:31:10,702 --> 00:31:12,035
(คำราม)

405
00:31:12,086 --> 00:31:14,004
- (เสียงกรี๊ด)
- นั่นเป็นสิ่งที่โง่

406
00:31:14,038 --> 00:31:15,572
เราต้องไป
ไมร์เซลล่า เดี๋ยวนะ.

407
00:31:15,607 --> 00:31:17,708
- คุณทำร้ายเขา!
- เขาจะสบายดี ฉันสัญญา

408
00:31:17,759 --> 00:31:19,492
แต่เราต้อง--

409
00:31:19,510 --> 00:31:22,029
(คำราม)

410
00:31:23,464 --> 00:31:25,349
โอ้เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

411
00:31:25,383 --> 00:31:27,634
(ตะโกน)

412
00:31:27,685 --> 00:31:29,453
(แส้แตก)

413
00:32:07,175 --> 00:32:08,425
พาเธอไป!

414
00:32:11,062 --> 00:32:12,813
- คุณจะมากับฉัน.
- ฉันไม่ต้องการ.

415
00:32:12,847 --> 00:32:14,848
ฉันไม่ได้ถามว่า
เจ้าหญิง

416
00:32:17,018 --> 00:32:18,135
(กรีดร้อง)

417
00:32:21,739 --> 00:32:24,441
- อ่า!
- วางอาวุธของคุณ!

418
00:32:32,617 --> 00:32:34,952
โอบาระ:
<i>ฉันชื่อ โอบาระ แซนด์</i>

419
00:32:35,003 --> 00:32:37,404
ลูกสาวของโอเบริน มาร์เทล

420
00:32:37,422 --> 00:32:40,707
ฉันต่อสู้เพื่อดอร์น
คุณต่อสู้เพื่อใคร?

421
00:32:40,758 --> 00:32:42,709
วางอาวุธของคุณ

422
00:33:00,128 --> 00:33:04,064
เมื่อคุณสมบูรณ์แล้ว
มันจะเป็น
การต่อสู้ที่ดี

423
00:33:07,151 --> 00:33:08,869
<i>( เสียงดาบกระทบกัน )</i>

424
00:33:14,492 --> 00:33:16,576
คุณสู้ได้ดีมาก
สำหรับสาวน้อย

425
00:33:16,610 --> 00:33:19,246
(ตะโกน)

426
00:33:35,763 --> 00:33:39,766
- (เสียงม้าร้อง)
-<i> ( นกนางนวลร้องเสียงกรี๊ด )</i>

427
00:33:43,471 --> 00:33:45,489
หยุด!

428
00:33:47,808 --> 00:33:51,695
โอ้คุณได้กลิ่นอึ
จากที่อยู่ห่างออกไปห้าไมล์

429
00:33:51,746 --> 00:33:53,914
แล้วทำไมเราถึงหยุด?
ไปต่อ.

430
00:33:53,948 --> 00:33:56,416
(ม้าร้อง)

431
00:33:57,802 --> 00:34:00,253
ข่าวลือและซุบซิบ
นั่นคือทั้งหมดที่พวกเขามี

432
00:34:00,288 --> 00:34:02,422
มันเป็นโรงละคร
ไม่มีอะไรเพิ่มเติม

433
00:34:02,457 --> 00:34:05,592
หากพวกเขาถูกจับกุม
ผู้กัดหมอนทั้งหมด
ในคิงส์แลนดิ้ง

434
00:34:05,626 --> 00:34:08,661
จะไม่มีที่ว่าง
ทิ้งไว้ในดันเจี้ยน
สำหรับคนอื่น

435
00:34:08,679 --> 00:34:10,547
ทุกคนรู้
เกี่ยวกับเขาและเรนลี่

436
00:34:10,598 --> 00:34:14,134
Renly Baratheon หงุดหงิด
ครึ่งหนึ่งของเด็กชายที่มั่นคงใน
อาณาจักรทั้งเจ็ด

437
00:34:14,168 --> 00:34:16,019
ทุกคนรู้
ไม่มีใครสนใจ

438
00:34:16,054 --> 00:34:17,637
แต่เขาเป็น
น้องชายของกษัตริย์

439
00:34:17,688 --> 00:34:19,473
และลอราส
เป็นน้องชายของราชินี

440
00:34:19,507 --> 00:34:21,942
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
นี่เป็นที่ยอมรับไม่ได้

441
00:34:21,976 --> 00:34:24,027
- เซอร์ซี่อยู่ข้างหลัง
- ใช่ แน่นอนเธอเป็น.

442
00:34:24,062 --> 00:34:26,480
เธอต้องการ
เพื่อลากชื่อของเรา
ผ่านสิ่งสกปรก

443
00:34:26,531 --> 00:34:28,365
ให้เราอยู่ในที่ของเรา

444
00:34:28,399 --> 00:34:30,484
พักผ่อนบ้างนะที่รัก
คุณดูน่ากลัว.

445
00:34:30,535 --> 00:34:32,702
ให้ฉันจัดการ
กับเซอร์ซี แลนนิสเตอร์

446
00:34:32,737 --> 00:34:34,404
(แตะ)

447
00:34:38,743 --> 00:34:42,212
พระคุณของคุณ
ฉันได้เดินทาง
ทางยาว

448
00:34:42,246 --> 00:34:44,714
คุณจะต้องหมดแรง

449
00:34:47,051 --> 00:34:49,886
วางปากกาลงที่รัก
เราทั้งคู่รู้ว่าคุณไม่ใช่
เขียนอะไรก็ได้

450
00:34:49,921 --> 00:34:53,256
อ๋อ..
เปรี้ยวปากอันโด่งดัง
ราชินีแห่งหนาม

451
00:34:53,341 --> 00:34:56,293
และทาร์ตชื่อดัง
ราชินีเซอร์ซี.

452
00:35:00,047 --> 00:35:01,598
ฉันขอโทษคุณ?

453
00:35:01,649 --> 00:35:05,235
ฉันรู้ว่าคุณอยู่ข้างหลัง
การจำคุกที่ไร้สาระนี้
ของหลานชายของฉัน

454
00:35:05,269 --> 00:35:08,105
ถ้าคุณขอโทษ
สำหรับความคิดเห็นนั้น
บางทีฉันอาจจะ--

455
00:35:08,156 --> 00:35:11,057
คุณจะได้รับคำขอโทษของคุณ
เมื่อฉันได้รับลอรัส

456
00:35:12,243 --> 00:35:14,111
ฉันก็ตกใจเหมือนกัน
เหมือนใครก็ได้

457
00:35:14,162 --> 00:35:16,780
เมื่อความศรัทธา
จับกุมเซอร์ โลราส

458
00:35:16,831 --> 00:35:19,416
ฉันไม่มีความรัก
สำหรับผู้คลั่งไคล้เหล่านี้

459
00:35:19,450 --> 00:35:22,068
แต่สิ่งที่สามารถทำได้
พระราชินีทำ?

460
00:35:23,404 --> 00:35:25,288
มีมงกุฎ
จู่ๆ ก็หยุดความต้องการ

461
00:35:25,339 --> 00:35:28,592
กองทหาร
ทองคำและข้าวสาลี
ของใช้ในบ้านของฉันเหรอ?

462
00:35:28,676 --> 00:35:30,660
ฉันรับรองได้เลยว่า

463
00:35:30,695 --> 00:35:32,712
พันธมิตรของเรากับ
ตระกูลไทเรลล์ยังคงอยู่--

464
00:35:32,763 --> 00:35:34,414
คุณคาดหวัง
พันธมิตรที่จะดำเนินต่อไป

465
00:35:34,432 --> 00:35:37,134
หลังจากที่คุณโยนไปแล้ว
อนาคตของเราในคุก?

466
00:35:37,218 --> 00:35:39,503
อย่างที่ฉันพูดไป

467
00:35:39,537 --> 00:35:42,022
ฉันไม่ได้กักขังใคร

468
00:35:42,056 --> 00:35:43,440
สำหรับคุณ
ภัยคุกคามที่ถูกปกปิด--

469
00:35:43,474 --> 00:35:44,925
ผ้าคลุมอะไร?

470
00:35:44,959 --> 00:35:47,227
(ถอนหายใจ)

471
00:35:47,278 --> 00:35:51,798
แลนนิสเตอร์-ไทเรลล์
พันธมิตรนำมาซึ่งสันติภาพ
สู่ประเทศที่เสียหายจากสงคราม

472
00:35:51,866 --> 00:35:55,051
คุณต้องการที่จะเห็นจริงๆ
สไลด์เจ็ดก๊ก
กลับเข้าสู่สงคราม?

473
00:35:58,206 --> 00:35:59,739
ฉันไม่ไว้ใจ
พ่อของคุณ

474
00:35:59,807 --> 00:36:02,409
<i>ฉันไม่ได้</i>
<i>ชอบเขาเป็นพิเศษ</i>

475
00:36:02,443 --> 00:36:05,979
<i>แต่ฉันก็เคารพเขา</i>
<i>เขาไม่ใช่คนโง่</i>

476
00:36:06,013 --> 00:36:09,699
เขาเข้าใจ
ซึ่งบางครั้งเราก็ต้อง
ทำงานร่วมกับคู่แข่งของเรา

477
00:36:09,734 --> 00:36:11,301
แทนที่จะทำลายพวกเขา

478
00:36:11,335 --> 00:36:13,553
บ้านแลนนิสเตอร์
ไม่มีคู่แข่ง

479
00:36:15,973 --> 00:36:19,459
มหาเซปตันได้เรียกแล้ว
เพื่อการไต่สวน ไม่ใช่การพิจารณาคดี

480
00:36:19,493 --> 00:36:21,178
แค่การได้ยินเล็กๆ น้อยๆ
เพื่อกำหนด

481
00:36:21,229 --> 00:36:24,064
ไม่ว่าจะเป็นค่าธรรมเนียม
ต่อ Loras มีบุญ

482
00:36:24,098 --> 00:36:26,099
ซึ่งฉันแน่ใจว่าพวกเขาไม่ทำ

483
00:36:26,150 --> 00:36:29,636
ลอรัสจะได้รับการปลดปล่อย
พันธมิตรที่มีความสุขของเรา
จะดำเนินการต่อไป...

484
00:36:31,355 --> 00:36:34,274
และเราจะลืม
โชคร้ายนี้
บทสนทนาที่เคยเกิดขึ้น

485
00:36:36,077 --> 00:36:37,611
ขอให้เป็นวันดี เลดี้โอเลนน่า

486
00:36:53,377 --> 00:36:55,712
<i>( ประตูเปิด, ปิด )</i>

487
00:36:57,265 --> 00:37:00,016
คุณรู้ข่าวลือ
เรื่องคุณกับเรนลี่เหรอ?

488
00:37:01,168 --> 00:37:03,737
ฉันไม่ใส่ใจ
ถึงข่าวลือ

489
00:37:03,771 --> 00:37:07,107
<i>คุณถูกกล่าวว่า</i>
<i>รู้สึกท้อแท้</i>
<i>เมื่อเขาเสียชีวิต</i>

490
00:37:07,141 --> 00:37:10,677
พยานกล่าว
ที่คุณปฏิเสธ
ที่จะออกจากข้างเตียงของเขา

491
00:37:10,711 --> 00:37:13,230
แม้กระทั่งกองทัพของสแตนนิสก็ตาม
ปิดใน.

492
00:37:13,281 --> 00:37:17,117
เขาเป็นเพื่อนของฉัน
เขาเป็นกษัตริย์ของฉัน

493
00:37:17,151 --> 00:37:19,569
จอฟฟรีย์ไม่ใช่กษัตริย์ของคุณเหรอ?

494
00:37:19,620 --> 00:37:22,622
<i>เขาได้รับการเจิม</i>
<i>โดยเดอะเซเว่น ไม่ใช่เรนลี่</i>

495
00:37:22,657 --> 00:37:27,210
ฉันผิดเองที่สนับสนุน
คำกล่าวอ้างของเรนลี่ ฉันรู้ดี

496
00:37:28,379 --> 00:37:30,797
แต่ฉันได้รับการอภัย
โดยจอฟฟรีย์.

497
00:37:30,831 --> 00:37:33,300
ฉันต่อสู้เพื่อเขา
ในการรบ
ของแบล็ควอเตอร์

498
00:37:33,334 --> 00:37:37,003
ใช่แล้ว สวม.
ชุดเกราะของเรนลี่

499
00:37:37,037 --> 00:37:39,389
ทำไมมันถึงสำคัญ
ฉันใส่อะไร?

500
00:37:39,423 --> 00:37:42,058
ปฏิเสธหมดเลย.
ข้อกล่าวหากับคุณ?

501
00:37:42,093 --> 00:37:44,144
การผิดประเวณี

502
00:37:44,178 --> 00:37:46,346
<i>บัคเกอรี่</i>
<i>ดูหมิ่นศาสนา</i>

503
00:37:46,380 --> 00:37:47,964
แน่นอนฉันปฏิเสธพวกเขา

504
00:37:47,999 --> 00:37:50,083
คุณไม่เคยนอน
กับเรนลี่ บาราเธียนเหรอ?

505
00:37:50,117 --> 00:37:52,052
ไม่เคย.

506
00:37:52,086 --> 00:37:54,237
<i>หรือไม่ใช่ผู้ชายคนอื่น</i>

507
00:37:54,272 --> 00:37:55,889
ไม่เคย

508
00:37:58,242 --> 00:38:00,860
นั่นจะเป็นทั้งหมด
เซอร์ ลอรัส.

509
00:38:08,035 --> 00:38:10,754
ฉันคิดว่าเป็นเช่นนั้น
เพียงพอแล้ว

510
00:38:10,788 --> 00:38:13,406
ศรัทธาโทรมา
ควีนมาร์เกอรี่กองหน้า

511
00:38:13,424 --> 00:38:15,375
คุณโทรหาฉันข้างหน้าเหรอ?

512
00:38:15,459 --> 00:38:17,761
ใช่ เรามีบ้าง
คำถามสำหรับคุณ

513
00:38:17,795 --> 00:38:21,898
- ฉันเป็นราชินี
- คุณคือ.

514
00:38:21,932 --> 00:38:24,367
และตาม
ตามกฎของเซเว่น

515
00:38:24,402 --> 00:38:26,820
ทั้งกษัตริย์
และราชินีก็ไม่ได้รับการยกเว้น

516
00:38:26,854 --> 00:38:29,723
จากคำให้การ
ในการไต่สวนอันศักดิ์สิทธิ์

517
00:38:47,742 --> 00:38:51,411
เป็นยังไงบ้าง
ตอบสนองต่อข้อกล่าวหาเหล่านี้
กับพี่ชายของคุณ?

518
00:38:51,445 --> 00:38:53,163
พวกเขาเป็นเรื่องโกหก

519
00:38:53,214 --> 00:38:54,881
- ทั้งหมดเหรอ?
- ทั้งหมด.

520
00:38:54,915 --> 00:38:57,867
นกกระจอกสูง:
<i>ควีนมาร์เกรี</i>

521
00:38:57,902 --> 00:38:59,419
<i>ต่อหน้า</i>
<i>ของเทพเจ้า</i>

522
00:38:59,453 --> 00:39:01,671
คุณสาบานไหม
ว่าพี่ชายของคุณ
ไร้เดียงสา

523
00:39:01,722 --> 00:39:03,623
ของค่าใช้จ่ายเหล่านี้
ต่อต้านเขา

524
00:39:03,641 --> 00:39:05,258
ที่ดีที่สุด
ความรู้ของคุณ?

525
00:39:05,292 --> 00:39:07,344
ใช่ฉันสาบาน

526
00:39:08,629 --> 00:39:10,847
ขอบคุณ
พระคุณของคุณ

527
00:39:36,374 --> 00:39:38,157
คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม?

528
00:39:38,175 --> 00:39:41,678
ใช่ ดีมาก.

529
00:39:41,712 --> 00:39:44,464
<i>เขาคือเซอร์ ลอรัส ไทเรลล์</i>
<i>ทายาทไฮการ์เดน</i>

530
00:39:44,498 --> 00:39:47,133
คุณเป็นยังไงบ้าง
มาเจอกันเหรอ?

531
00:39:47,184 --> 00:39:49,803
โอลิวาร์:
<i>ฉันขอร้องเขา</i>

532
00:39:49,837 --> 00:39:51,671
เขาเริ่มชอบฉันแล้ว

533
00:39:51,689 --> 00:39:54,240
เขาเรียกฉัน
ไปที่ห้องของเขา
วันแรกที่เราพบกัน

534
00:39:55,893 --> 00:39:59,646
และเกิดอะไรขึ้น
ในห้องของเขาเหรอ?

535
00:39:59,680 --> 00:40:04,150
เราหมั้นกัน
ในความสัมพันธ์ใกล้ชิด

536
00:40:04,184 --> 00:40:06,018
คุณนอนกับเขาเหรอ?

537
00:40:06,036 --> 00:40:07,570
คืนนั้น
และอื่น ๆ อีกมากมาย

538
00:40:07,621 --> 00:40:10,073
คนโกหก.
เขาเป็นคนโกหก

539
00:40:11,625 --> 00:40:13,493
ยังมีใครอีกไหม.
ใครสามารถสนับสนุนการเรียกร้องของคุณได้?

540
00:40:13,527 --> 00:40:15,795
ใช่.

541
00:40:15,830 --> 00:40:18,715
ใช่แล้ว ราชินีมาร์เกอรี่

542
00:40:18,799 --> 00:40:22,135
<i>เธอเดินเข้ามาหาเราครั้งหนึ่ง</i>
<i>ไม่นานมานี้</i>

543
00:40:22,169 --> 00:40:24,838
เธอไม่ได้ดูเหมือน
ประหลาดใจ

544
00:40:24,889 --> 00:40:28,792
คำให้การนี้เป็นการดูถูก
สู่บ้านหลังใหญ่

545
00:40:28,826 --> 00:40:32,011
เหตุใดจึงควรศรัทธา
หรือใครอื่นเอา
คำพูดของนายทหาร

546
00:40:32,045 --> 00:40:33,680
เหนือทายาท
ไปไฮการ์เดนเหรอ?

547
00:40:33,731 --> 00:40:35,732
โอลิวาร์:
<i>เขามีปาน</i>
<i>พระคุณของพระองค์</i>

548
00:40:35,816 --> 00:40:38,718
<i>ค่อนข้างสูงบนต้นขาของเขา</i>

549
00:40:38,752 --> 00:40:41,754
สีไวน์และประมาณ
รูปร่างของดอร์น

550
00:40:41,822 --> 00:40:44,324
เลขที่! คนโกหก!

551
00:40:44,358 --> 00:40:46,075
(คำราม)

552
00:40:46,110 --> 00:40:50,029
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
ให้เราผ่านไป.

553
00:40:50,063 --> 00:40:52,565
ศรัทธาก็พอใจ
มีหลักฐานเพียงพอ

554
00:40:52,583 --> 00:40:54,501
เพื่อนำการพิจารณาคดีอย่างเป็นทางการ

555
00:40:54,535 --> 00:40:56,786
<i>สำหรับเซอร์ โลราส</i>

556
00:40:56,837 --> 00:40:58,621
และพระราชินีมาร์เกอรี

557
00:40:58,672 --> 00:40:59,923
อะไร

558
00:40:59,957 --> 00:41:02,008
การเป็นพยานเท็จ
ต่อหน้าเหล่าทวยเทพ

559
00:41:02,042 --> 00:41:04,677
<i>เป็นบาปร้ายแรง</i>
<i>ยังไงก็ตาม คุณผู้หญิง</i>

560
00:41:04,712 --> 00:41:06,429
พาเธอไป

561
00:41:06,514 --> 00:41:09,182
มาร์เกอรี่:
<i>ไม่ ทอมเมน</i>

562
00:41:09,216 --> 00:41:10,967
ทอมเมน!

563
00:41:12,219 --> 00:41:14,304
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
ฉันเป็นราชินี

564
00:41:14,355 --> 00:41:17,023
ทอมเมน!
ทอมเมน!

565
00:41:17,057 --> 00:41:19,559
<i>ฉันเป็นราชินีของคุณ</i>
<i>คุณกล้าดียังไง</i>

566
00:41:19,593 --> 00:41:21,094
<i>เอามือของคุณออกไปจากฉัน!</i>

567
00:41:21,162 --> 00:41:23,780
<i>( ตะโกน )</i>
<i>ทอมเมน!</i>

568
00:41:37,110 --> 00:41:39,412
<i>( เคาะประตู )</i>

569
00:41:39,463 --> 00:41:42,081
<i>( ลมผิวปาก )</i>

570
00:41:47,004 --> 00:41:49,172
คุณต้องการอะไร?

571
00:41:49,223 --> 00:41:52,058
ลอร์ดแรมซีย์
ส่งฉันมาวาดคุณ
อาบน้ำนะคุณผู้หญิง

572
00:41:52,092 --> 00:41:54,827
คุณต้องการที่จะเป็น
สะอาดและสดใหม่

573
00:41:54,862 --> 00:41:56,729
สำหรับสามีใหม่ของคุณ
ใช่ไหม?

574
00:42:13,497 --> 00:42:16,115
คุณสวยมาก

575
00:42:16,149 --> 00:42:19,168
แต่คุณต้องการ
เพื่อให้เขามีความสุข

576
00:42:19,203 --> 00:42:23,489
แรมซีย์รับ.
เบื่อง่าย

577
00:42:23,507 --> 00:42:25,625
คุณไม่ต้องการ
ที่จะจบลงแบบ--

578
00:42:27,595 --> 00:42:30,213
ก็เหมือนกับคนอื่นๆ

579
00:42:30,264 --> 00:42:32,599
อะไรอีก?

580
00:42:32,633 --> 00:42:34,884
มีรันด้า:
ฉันไม่ควรนินทา

581
00:42:34,935 --> 00:42:37,520
โอ้ ดีใจที่ได้เห็น
สีแดงอีกครั้ง

582
00:42:37,555 --> 00:42:39,556
ไม่มีประโยชน์ที่จะซ่อนอีกต่อไป

583
00:42:39,607 --> 00:42:41,057
อะไรอีก?

584
00:42:41,108 --> 00:42:43,693
มาดูกัน
นั่นก็คือไคร่า

585
00:42:43,727 --> 00:42:45,695
ของช่างตีเหล็ก
ลูกสาว

586
00:42:45,779 --> 00:42:48,314
เธอสูงเหมือนคุณ
รูปน่ารัก

587
00:42:48,365 --> 00:42:52,852
แต่เธอก็คุยกัน
และพูดคุยและพูดคุย

588
00:42:52,870 --> 00:42:56,239
และแรมซีย์ก็เติบโตขึ้น
เหนื่อยกับสิ่งนั้น

589
00:42:56,290 --> 00:42:58,791
จากนั้นก็มีไวโอเล็ต

590
00:42:58,826 --> 00:43:01,360
เธอมีความงดงาม
ผมบลอนด์.

591
00:43:01,378 --> 00:43:04,330
แต่เธอท้อง

592
00:43:04,364 --> 00:43:07,250
และก็
นั่นน่าเบื่อ

593
00:43:07,301 --> 00:43:10,970
แล้วก็แทนซี่.

594
00:43:11,005 --> 00:43:12,639
ช่างเป็นสาวหวาน

595
00:43:12,673 --> 00:43:17,877
แน่นอนว่าสาวๆหน้าหวาน
น่าเบื่อนิดหน่อย

596
00:43:17,895 --> 00:43:19,979
หลังจากนั้นไม่นาน
ไม่ใช่เหรอ?

597
00:43:20,014 --> 00:43:22,315
แรมซีย์ ให้ฉันมาเถอะ
กับเขาในการตามล่าครั้งนั้น

598
00:43:22,349 --> 00:43:23,483
ล่า?

599
00:43:23,517 --> 00:43:25,351
อืม

600
00:43:27,404 --> 00:43:31,691
คุณเคยเห็น
ศพตามสุนัข
เคยไหม?

601
00:43:31,742 --> 00:43:33,610
ไม่สวยเท่าไหร่

602
00:43:35,579 --> 00:43:38,748
แต่ก็เป็นของคุณ
วันแต่งงาน

603
00:43:38,782 --> 00:43:41,250
ทำไมฉันถึงพูด
เกี่ยวกับเรื่องแบบนั้นเหรอ?

604
00:43:43,587 --> 00:43:45,371
คุณชื่ออะไรอีกครั้ง?

605
00:43:45,422 --> 00:43:47,040
มีรันด้า.

606
00:43:49,259 --> 00:43:51,878
และคุณอยู่ได้นานแค่ไหน
รักเขาไหม ไมแรนด้า?

607
00:43:55,265 --> 00:43:58,417
คุณจินตนาการไหม
ว่าเขาจะอยู่กับคุณ
ตลอดไป ใช่ไหม?

608
00:43:58,435 --> 00:44:00,603
และฉันก็มาด้วย
และทำลายมันเสีย

609
00:44:03,807 --> 00:44:07,259
ฉันคือซานซ่า สตาร์ค
ของวินเทอร์เฟล

610
00:44:07,277 --> 00:44:11,698
นี่คือบ้านของฉัน
และคุณไม่สามารถทำให้ฉันกลัวได้

611
00:44:17,504 --> 00:44:20,289
เสร็จแล้วเหรอ.
อาบน้ำหรือยังคะคุณผู้หญิง?

612
00:44:21,291 --> 00:44:23,242
ไป. ฉันสามารถจบได้
ด้วยตัวฉันเอง

613
00:44:47,735 --> 00:44:50,269
-<i> ( เคาะประตู )</i>
- ใช่ไหม?

614
00:44:57,745 --> 00:45:02,315
ฉันมาคุ้มกันคุณ
ไปสู่ทวยเทพเถิด ท่านหญิง

615
00:45:06,870 --> 00:45:10,173
ถ้ากรุณาคุณผู้หญิงของฉัน
คุณจะจับมือฉันไหม?

616
00:45:10,240 --> 00:45:12,709
ไม่

617
00:45:12,760 --> 00:45:16,045
ลอร์ดแรมซีย์ เขากล่าว
ฉันจะจับแขนคุณ

618
00:45:16,096 --> 00:45:17,597
ฉันไม่ได้สัมผัสคุณ

619
00:45:19,516 --> 00:45:21,434
โปรด.

620
00:45:21,502 --> 00:45:23,436
เขาจะลงโทษฉัน

621
00:45:25,305 --> 00:45:27,974
คุณคิดว่าฉันสนใจ
เขาทำอะไรกับคุณ?

622
00:46:45,052 --> 00:46:48,020
ใครมาก่อน.
เทพเจ้าเก่าคืนนี้เหรอ?

623
00:46:49,223 --> 00:46:52,642
ธีออน:
ซานซ่าแห่งตระกูลสตาร์ค

624
00:46:52,693 --> 00:46:55,394
มาที่นี่
ที่จะแต่งงาน

625
00:46:57,564 --> 00:47:01,317
ผู้หญิงคนหนึ่งเติบโตขึ้น
แท้จริงและมีเกียรติ

626
00:47:01,368 --> 00:47:05,788
เธอมาขอร้อง
พร
ของเหล่าทวยเทพ

627
00:47:07,624 --> 00:47:09,742
ใครมาเรียกร้องเธอ?

628
00:47:18,669 --> 00:47:20,636
แรมซีย์ แห่งบ้านโบลตัน

629
00:47:21,972 --> 00:47:24,257
<i>ทายาทแห่งเดรดฟอร์ต</i>
<i>และวินเทอร์เฟล</i>

630
00:47:26,793 --> 00:47:29,228
ใครให้เธอ?

631
00:47:31,481 --> 00:47:36,686
ธีออนแห่งตระกูลเกรย์จอย,
ใครคือ--

632
00:47:41,108 --> 00:47:42,658
ซึ่งเป็นวอร์ดของพ่อเธอ

633
00:47:44,945 --> 00:47:48,497
คุณหญิงซานซ่า
คุณจะรับผู้ชายคนนี้ไหม?

634
00:48:18,278 --> 00:48:20,112
ฉันเอาผู้ชายคนนี้

635
00:48:51,595 --> 00:48:53,763
คุณพอใจไหม
ผู้หญิงของฉัน?

636
00:48:56,549 --> 00:48:59,552
ดี. ฉันต้องการคุณ
ที่จะมีความสุข

637
00:49:05,192 --> 00:49:06,993
(ถอนหายใจ)

638
00:49:09,746 --> 00:49:12,415
พ่อของฉันกล่าวว่า
คุณยังบริสุทธิ์อยู่

639
00:49:18,038 --> 00:49:20,706
- เอ่อใช่
- ทำไม?

640
00:49:24,378 --> 00:49:27,630
ทำไมคุณถึงเป็น
ยังบริสุทธิ์อยู่เหรอ?

641
00:49:27,714 --> 00:49:29,932
กลัวคนแคระเหรอ?
(หัวเราะ)

642
00:49:31,468 --> 00:49:33,585
ลอร์ด-- ลอร์ดทีเรียน
เป็นคนใจดี

643
00:49:33,603 --> 00:49:37,156
เขาเป็นคนอ่อนโยน
เขาไม่เคยสัมผัสฉัน

644
00:49:38,792 --> 00:49:40,142
คุณไม่โกหกฉันเหรอ?

645
00:49:40,227 --> 00:49:41,978
ไม่ พระเจ้าข้า.

646
00:49:42,012 --> 00:49:44,747
กำลังโกหกสามีของคุณ
ในคืนวันแต่งงานของเขา

647
00:49:44,781 --> 00:49:48,284
นั่นจะเป็นวิธีที่ไม่ดี
เพื่อเริ่มต้นการแต่งงาน

648
00:49:53,190 --> 00:49:56,325
ตอนนี้เราเป็นสามีภรรยากันแล้ว

649
00:49:56,376 --> 00:49:58,444
เราควรซื่อสัตย์
ซึ่งกันและกัน

650
00:49:58,545 --> 00:50:00,246
คุณไม่คิดเหรอ?

651
00:50:01,281 --> 00:50:03,165
ใช่.

652
00:50:13,176 --> 00:50:15,011
ดี.

653
00:50:17,264 --> 00:50:19,098
ถอดเสื้อผ้าของคุณ

654
00:50:23,070 --> 00:50:25,104
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

655
00:50:25,188 --> 00:50:28,157
คุณอยู่ที่นี่รีค

656
00:50:28,191 --> 00:50:30,443
คุณดู.

657
00:50:42,506 --> 00:50:45,524
ต้องถามไหม
ครั้งที่สองเหรอ?

658
00:50:45,592 --> 00:50:47,793
ฉันเกลียดการถาม
ครั้งที่สอง

659
00:51:15,739 --> 00:51:16,956
รีค...

660
00:51:16,990 --> 00:51:20,192
ฉันบอกให้ดู

661
00:51:25,932 --> 00:51:29,034
คุณรู้จักซานซ่าแล้ว
ตั้งแต่เธอยังเป็นเด็กผู้หญิง

662
00:51:30,303 --> 00:51:32,138
ตอนนี้ดูเธอ
กลายเป็นผู้หญิง

663
00:51:39,062 --> 00:51:41,397
(หายใจไม่ออก)

664
00:51:46,069 --> 00:51:48,437
<i>( เสื้อผ้าขาด )</i>

665
00:51:48,488 --> 00:51:50,689
(คราง)

666
00:51:50,723 --> 00:51:53,993
- (หายใจเร็ว)
-<i> ( หัวเข็มขัดมีเสียงกริ๊ก )</i>

667
00:51:55,612 --> 00:51:58,781
-<i> ( แรมเซย์คำราม )</i>
-<i> ( ซานซ่าส่งเสียงครวญคราง )</i>

668
00:52:06,173 --> 00:52:08,457
<i>( ซานซ่าร้องไห้ )</i>

669
00:52:15,265 --> 00:52:17,116
<i>( ซานซ่าร้องออกมา )</i>

670
00:52:19,953 --> 00:52:42,755
 © anoXmous </ แบบอักษร>
<font face="Monotype Corsiva" color=