1 00:01:54,323 --> 00:01:56,158 (Σιπτά επευφημίες και ουρλιαχτά) 2 00:02:01,789 --> 00:02:04,000 (Πιο δυνατά ουρλιάζοντας και φωνάζοντας) 3 00:02:08,504 --> 00:02:10,506 Κοίτα με. Κοίτα με! 4 00:02:11,340 --> 00:02:13,884 Με θυμάσαι τώρα, αγόρι, ε; 5 00:02:14,010 --> 00:02:16,387 Με θυμάσαι; Υπάρχει ένα λαμπερό αγόρι. 6 00:02:18,222 --> 00:02:23,144 Θα έρθεις μαζί μου, αγόρι, και θα κρατάς το στόμα σου κλειστό. 7 00:02:39,702 --> 00:02:42,747 - Κράτα το στόμα σου κλειστό, αγόρι. - Δεν είμαι αγόρι! 8 00:02:42,872 --> 00:02:45,583 Δεν είσαι έξυπνο αγόρι, αυτό προσπαθείς να πεις; 9 00:02:45,708 --> 00:02:47,543 Θέλεις να ζήσεις αγόρι;! 10 00:02:51,088 --> 00:02:53,466 Βορρά, αγόρι, πάμε βόρεια. 11 00:02:56,427 --> 00:02:57,762 (Cawing) 12 00:03:26,832 --> 00:03:28,334 Είχε τρία μάτια. 13 00:03:29,210 --> 00:03:31,420 Μου είπε να έρθω μαζί του, έτσι έκανα. 14 00:03:32,421 --> 00:03:35,674 Κατεβήκαμε στις κρύπτες και ο πατέρας μου ήταν εκεί. 15 00:03:35,800 --> 00:03:38,636 (Osha) Ο πατέρας σου δεν είναι εκεί κάτω, μικρέ άρχοντα. 16 00:03:38,761 --> 00:03:40,596 Όχι για πολλά χρόνια ακόμα. 17 00:03:42,431 --> 00:03:47,228 - Φοβάσαι. Ακριβώς όπως ο Hodor. - Δεν φοβάμαι κάποια τρύπα στο έδαφος. 18 00:03:47,353 --> 00:03:50,481 Έχετε ζήσει πέρα ​​από το Τείχος. Τι φοβάσαι; 19 00:03:51,315 --> 00:03:53,526 Είμαι ανάπηρο αγόρι και είμαι πρόθυμος να πάω. 20 00:03:59,115 --> 00:04:02,118 Αυτός είναι ο παππούς μου, ο Λόρδος Ρίκαρντ. 21 00:04:02,243 --> 00:04:05,079 Τον έκαψε ζωντανό ο Τρελός Βασιλιάς, Aerys. 22 00:04:06,705 --> 00:04:08,999 Αυτή είναι η Λυάννα, η αδερφή του πατέρα μου. 23 00:04:09,125 --> 00:04:11,544 Ο βασιλιάς Ρόμπερτ έπρεπε να την παντρευτεί, 24 00:04:11,669 --> 00:04:13,629 αλλά ο Ρέιγκαρ Ταργκάρυεν την απήγαγε. 25 00:04:14,880 --> 00:04:17,007 Ο Ρόμπερτ ξεκίνησε έναν πόλεμο για να την ξανακερδίσει. 26 00:04:17,133 --> 00:04:20,219 Σκότωσε τη Ρέιγκαρ, αλλά εκείνη πέθανε ούτως ή άλλως. 27 00:04:21,804 --> 00:04:23,764 Εκεί είδα τον πατέρα. 28 00:04:25,433 --> 00:04:28,686 Βλέπεις; Δεν είναι εδώ. 29 00:04:28,811 --> 00:04:30,312 (Γουρλιάζοντας) 30 00:04:32,690 --> 00:04:33,858 (Γκρίνισμα) 31 00:04:33,983 --> 00:04:35,192 (Κραυγές) 32 00:04:36,777 --> 00:04:39,405 (Αγόρι) Ορίστε, Shaggydog. (Bran) Rickon! 33 00:04:40,656 --> 00:04:43,701 Αυτό το θηρίο υποτίθεται ότι είναι αλυσοδεμένοι στα ρείθρα! 34 00:04:43,826 --> 00:04:46,996 - Δεν του αρέσουν οι αλυσίδες. -Τι κάνεις εδώ κάτω; 35 00:04:47,121 --> 00:04:50,416 - Ελάτε ξανά μαζί μας. - Όχι, ήρθα να δω τον πατέρα. 36 00:04:50,541 --> 00:04:55,087 Πόσες φορές στο έχω πει; Είναι στο King's Landing με τη Sansa και την Arya. 37 00:04:55,212 --> 00:04:57,590 Ήταν εδώ κάτω. τον είδα. 38 00:04:57,715 --> 00:04:59,383 Πότε τον είδατε; 39 00:04:59,508 --> 00:05:02,678 Χθες το βράδυ, όταν κοιμόμουν. 40 00:05:04,096 --> 00:05:05,347 Ορίστε, Shaggydog. 41 00:05:11,395 --> 00:05:13,564 Σας λείπει και οι δύο. 42 00:05:13,689 --> 00:05:18,194 Είναι φυσικό να πρέπει να είσαι στις σκέψεις και τα όνειρά σου, 43 00:05:18,319 --> 00:05:20,237 αλλά αυτό δεν σημαίνει ότι... 44 00:05:21,530 --> 00:05:22,948 Πίτουρο... 45 00:05:40,758 --> 00:05:42,551 - Κυρία μου. - Κυρία μου. 46 00:05:42,676 --> 00:05:43,636 Κυρία μου. 47 00:05:43,761 --> 00:05:44,929 Κυρία μου. 48 00:05:45,054 --> 00:05:46,722 - Κυρία μου. - Κυρία μου. 49 00:05:48,098 --> 00:05:49,308 Κυρία μου. 50 00:06:01,320 --> 00:06:03,155 (λαχανιασμένος) 51 00:06:07,701 --> 00:06:09,078 (Αναπνοή) 52 00:06:13,123 --> 00:06:15,501 (Απαλό γρύλισμα, βουητό) 53 00:06:17,336 --> 00:06:18,837 (Πιο δυνατό γρύλισμα) 54 00:06:21,423 --> 00:06:23,759 (Ο βουητός και το γρύλισμα συνεχίζονται) 55 00:06:38,107 --> 00:06:39,191 Ρομπ. 56 00:06:41,318 --> 00:06:42,444 Ρομπ. 57 00:06:46,615 --> 00:06:48,450 - Ρομπ! - (Λίγα) 58 00:06:52,413 --> 00:06:54,707 Κατέστρεψες το σπαθί σου. 59 00:07:04,925 --> 00:07:07,511 Σσσς! Σσσς! 60 00:07:07,636 --> 00:07:09,680 - Σσσ! -Θα τους σκοτώσω όλους. 61 00:07:09,805 --> 00:07:10,931 (Λίγα) 62 00:07:11,849 --> 00:07:14,685 - Κάθε ένας από αυτούς. - Σσσ. 63 00:07:14,810 --> 00:07:16,312 Θα τους σκοτώσω όλους. 64 00:07:18,230 --> 00:07:19,898 - Αγόρι μου. - (Λαίγοντας) 65 00:07:22,484 --> 00:07:24,486 Έχουν τις αδερφές σου. 66 00:07:26,488 --> 00:07:28,616 Πρέπει να πάρουμε τα κορίτσια πίσω. 67 00:07:30,659 --> 00:07:33,329 Και μετά θα τους σκοτώσουμε όλους. 68 00:07:39,335 --> 00:07:43,422 ♪ Οι μεγάλοι χαυλιόδοντες του κάπρου, αρρώστησαν 69 00:07:44,506 --> 00:07:47,009 ♪ Για καλή υγεία του Βασιλιά Ροβέρτου 70 00:07:48,218 --> 00:07:51,221 ♪ Και το θηρίο ήταν σαν χοντρό 71 00:07:52,181 --> 00:07:54,683 ♪ Όπως ήταν ο ίδιος ο Ρόμπερτ 72 00:07:55,643 --> 00:07:59,438 ♪ Αλλά ο γενναίος βασιλιάς μας φώναξε: «Κάνε το χειρότερο! 73 00:07:59,563 --> 00:08:01,982 ♪ «Θα έχω το άσχημο κεφάλι σου! 74 00:08:03,025 --> 00:08:06,070 ♪ «Δεν είσαι πουθενά τόσο τρομερός όσο... 75 00:08:08,280 --> 00:08:10,866 ♪ "Το λιοντάρι στο κρεβάτι μου" 76 00:08:12,034 --> 00:08:16,038 ♪ Ο βασιλιάς Ρόμπερτ έχασε τη μάχη και... 77 00:08:16,163 --> 00:08:19,208 ♪ Απέτυχε στην τελευταία του δοκιμασία 78 00:08:20,334 --> 00:08:25,214 ♪ Το λιοντάρι έσκισε τις μπάλες του και... 79 00:08:27,508 --> 00:08:29,718 ♪ Ο κάπρος έκανε όλα τα υπόλοιπα ♪ 80 00:08:43,816 --> 00:08:45,693 Πολύ διασκεδαστικό. 81 00:08:45,818 --> 00:08:47,903 Δεν είναι αστείο τραγούδι; 82 00:08:48,987 --> 00:08:51,115 Σας ευχαριστούμε για την ερμηνεία σας. 83 00:08:51,240 --> 00:08:53,784 Φαντάζομαι ότι έγινε δεκτό ακόμα καλύτερα σε εκείνη την ταβέρνα. 84 00:08:53,909 --> 00:08:55,953 Λυπάμαι πολύ, Σεβασμιώτατε. 85 00:08:56,078 --> 00:08:58,163 Δεν θα το ξανατραγουδήσω, το ορκίζομαι. 86 00:08:58,288 --> 00:09:00,499 Πες μου ποιον ευνοείς... 87 00:09:01,250 --> 00:09:03,460 τα δάχτυλά σου ή η γλώσσα σου; 88 00:09:03,585 --> 00:09:04,795 Η Χάρη σου; 89 00:09:04,920 --> 00:09:06,463 Τα δάχτυλα ή η γλώσσα σας; 90 00:09:06,588 --> 00:09:09,258 Αν έπρεπε να κρατήσεις ένα, ποιο θα ήταν αυτό; 91 00:09:12,678 --> 00:09:14,763 Ή θα μπορούσα απλώς να σου κόψω το λαιμό. 92 00:09:16,432 --> 00:09:18,600 Κάθε άνθρωπος χρειάζεται χέρια, Χάρη σου. 93 00:09:18,726 --> 00:09:20,436 Καλός. 94 00:09:20,561 --> 00:09:23,230 - Γλώσσα είναι. - Σε παρακαλώ, Σεβασμιώτατε. 95 00:09:23,355 --> 00:09:25,274 Δεν θα τραγουδήσω, Σεβασμιώτατε. 96 00:09:25,399 --> 00:09:28,485 Ser Ilyn, ποιος καλύτερος από σένα να εκτελέσει την ποινή; 97 00:09:28,610 --> 00:09:31,029 σε παρακαλώ! Παρακαλώ, όχι. 98 00:09:32,948 --> 00:09:34,450 Όχι! 99 00:09:36,785 --> 00:09:39,663 Σε παρακαλώ, Σεβασμιώτατε. Σε ικετεύω, δεν θα ξανατραγουδήσω! 100 00:09:39,788 --> 00:09:42,708 - Τελείωσα για την ημέρα. - Όχι! (Ουρλιάζοντας) 101 00:09:42,833 --> 00:09:45,252 Θα αφήσω τα υπόλοιπα σε σένα, μητέρα. 102 00:09:45,377 --> 00:09:47,463 (Ο άνθρωπος λυγίζει) 103 00:09:47,588 --> 00:09:49,923 Σε παρακαλώ, Σεβασμιώτατε! 104 00:09:57,639 --> 00:09:58,724 Φαίνεσαι αρκετά ωραίος. 105 00:10:00,184 --> 00:10:03,687 - Ευχαριστώ, λόρδε μου. - «Σε χάρη σου». Είμαι βασιλιάς τώρα. 106 00:10:03,812 --> 00:10:06,982 (Λαίγοντας) Σταμάτα! Όχι! 107 00:10:07,107 --> 00:10:10,194 Περπάτα μαζί μου. Θέλω να σου δείξω κάτι. 108 00:10:10,319 --> 00:10:12,362 (Η λεπίδα κόβει) (Γουργούρισμα) 109 00:10:14,364 --> 00:10:16,825 Κάνε ό,τι θέλεις, παιδί μου. 110 00:10:23,582 --> 00:10:26,710 ...και μόλις πάρεις το αίμα σου, Θα σου βάλω έναν γιο. 111 00:10:26,835 --> 00:10:28,879 Η μητέρα λέει ότι δεν πρέπει να αργήσει. 112 00:10:30,589 --> 00:10:31,590 (Μύγες βουίζουν) 113 00:10:33,258 --> 00:10:35,135 Όχι! Παρακαλώ, όχι! 114 00:10:35,260 --> 00:10:36,970 Αυτός είναι ο πατέρας σου. 115 00:10:38,388 --> 00:10:40,349 Αυτό εδώ. 116 00:10:41,350 --> 00:10:43,727 Δείτε το και δείτε τι γίνεται με τους προδότες. 117 00:10:43,852 --> 00:10:46,730 - Υποσχέθηκες να είσαι ελεήμων. - Ήμουν. 118 00:10:46,855 --> 00:10:48,941 Του έδωσα έναν καθαρό θάνατο. 119 00:10:50,692 --> 00:10:51,902 Κοιτάξτε τον. 120 00:10:52,027 --> 00:10:55,113 Παρακαλώ αφήστε με να πάω σπίτι. Δεν θα κάνω καμία προδοσία, το ορκίζομαι... 121 00:10:55,239 --> 00:11:00,202 Η μητέρα μου λέει ότι θα σε παντρευτώ ακόμα. Οπότε θα μείνεις εδώ... και θα υπακούς. 122 00:11:02,454 --> 00:11:03,622 Κοίτα τον! 123 00:11:12,297 --> 00:11:13,966 (Τζόφρυ) Λοιπόν; 124 00:11:14,091 --> 00:11:16,051 Πόσο καιρό πρέπει να κοιτάξω; 125 00:11:18,720 --> 00:11:21,056 Αρκεί να με ευχαριστεί. 126 00:11:23,767 --> 00:11:25,227 Θέλετε να δείτε τα υπόλοιπα; 127 00:11:25,352 --> 00:11:27,688 Αν ευχαριστεί την Χάρη σου. 128 00:11:27,813 --> 00:11:29,773 Αυτό είναι το Septa σου εκεί. 129 00:11:31,900 --> 00:11:35,529 Θα σου πω τι, Πάω να σου κάνω ένα δώρο. 130 00:11:35,654 --> 00:11:39,283 Αφού σηκώσω τα στρατεύματά μου και σκότωσε τον προδότη αδερφό σου, 131 00:11:39,408 --> 00:11:41,910 Θα σου δώσω και το κεφάλι του. 132 00:11:42,911 --> 00:11:44,496 Ή μήπως θα μου δώσει το δικό σου. 133 00:11:50,419 --> 00:11:53,422 Η μητέρα μου μου λέει βασιλιά δεν πρέπει ποτέ να χτυπήσει την κυρία του. 134 00:11:54,423 --> 00:11:56,091 Ser Meryn. 135 00:12:17,821 --> 00:12:19,948 Ορίστε, κορίτσι. 136 00:12:23,869 --> 00:12:25,537 Θα υπακούσεις τώρα; 137 00:12:26,538 --> 00:12:28,415 Ή χρειάζεστε άλλο μάθημα; 138 00:12:31,251 --> 00:12:33,170 Θα σε ψάξω στο δικαστήριο. 139 00:12:36,632 --> 00:12:38,842 Σώσε λίγο πόνο, κορίτσι. 140 00:12:38,967 --> 00:12:40,802 Δώστε του αυτό που θέλει. 141 00:12:42,971 --> 00:12:44,556 Θα το χρειαστείς ξανά. 142 00:13:05,744 --> 00:13:07,996 Η σωστή πορεία είναι ξεκάθαρη - 143 00:13:08,121 --> 00:13:12,793 υπόσχεση πίστης στον βασιλιά Renly και να κινηθούμε νότια για να ενώσουμε τις δυνάμεις μας με τις δικές του. 144 00:13:13,794 --> 00:13:16,046 Ο Ρενλί δεν είναι ο βασιλιάς. 145 00:13:16,171 --> 00:13:18,632 Δεν μπορείς να θέλεις να κρατήσεις τον Τζόφρι, λόρδε μου. 146 00:13:18,757 --> 00:13:20,509 Σκότωσε τον πατέρα σου. 147 00:13:20,634 --> 00:13:22,511 Αυτό δεν κάνει τον Renly βασιλιά. 148 00:13:22,636 --> 00:13:25,305 Είναι ο μικρότερος αδερφός του Ρόμπερτ. 149 00:13:26,098 --> 00:13:30,394 Αν ο Μπραν δεν μπορεί να είναι ο Άρχοντας του Γουίντερφελ πριν από εμένα, Ο Ρένλι δεν μπορεί να είναι βασιλιάς πριν από τον Στάνις. 150 00:13:30,519 --> 00:13:32,521 Θέλεις να μας δηλώσεις για τον Stannis; 151 00:13:32,646 --> 00:13:35,232 - Δεν έχει δίκιο ο Ρενλί! - (Greatjon) Άρχοντες μου. 152 00:13:35,357 --> 00:13:38,235 - (Άνθρωπος) Αν βάλουμε τον εαυτό μας πίσω από τον Stannis... - Κύριε μου! 153 00:13:38,360 --> 00:13:41,530 Να τι λέω σε αυτούς τους δύο βασιλιάδες. 154 00:13:41,655 --> 00:13:44,282 (Φτύλες) (Συγχαρητήρια, γέλια) 155 00:13:44,408 --> 00:13:46,910 Ο Renly Baratheon δεν είναι τίποτα για μένα, 156 00:13:47,035 --> 00:13:49,413 ούτε ο Stannis ούτε. 157 00:13:49,538 --> 00:13:54,334 Γιατί να κυβερνούν εμένα και τους δικούς μου από κάποιο λουλουδάτο κάθισμα στο Νότο; 158 00:13:54,459 --> 00:13:58,296 Τι ξέρουν για το Τείχος ή το Wolfswood; 159 00:13:59,506 --> 00:14:01,383 Ακόμα και οι θεοί τους κάνουν λάθος! 160 00:14:01,508 --> 00:14:03,051 (Όλοι γελάνε) 161 00:14:05,387 --> 00:14:08,640 Γιατί να μην κυβερνήσουμε ξανά τον εαυτό μας; 162 00:14:08,765 --> 00:14:10,851 Ήταν οι δράκοι στους οποίους υποκλιθήκαμε... 163 00:14:10,976 --> 00:14:13,937 και τώρα οι δράκοι είναι νεκροί! 164 00:14:15,564 --> 00:14:21,695 Εκεί κάθεται ο μόνος βασιλιάς Θέλω να λυγίσω το γόνατό μου σε - 165 00:14:21,820 --> 00:14:23,947 ο Βασιλιάς στο Βορρά! 166 00:14:31,872 --> 00:14:33,457 Θα έχω ειρήνη με αυτούς τους όρους. 167 00:14:33,582 --> 00:14:36,126 Μπορούν να κρατήσουν το Κόκκινο Κάστρο τους 168 00:14:36,251 --> 00:14:39,046 και η σιδερένια καρέκλα τους επίσης. 169 00:14:40,547 --> 00:14:42,007 Ο Βασιλιάς στο Βορρά! 170 00:14:44,092 --> 00:14:46,970 Είμαι ο αδερφός σου τώρα και πάντα; 171 00:14:47,095 --> 00:14:48,555 Τώρα και πάντα. 172 00:14:52,309 --> 00:14:54,186 Το σπαθί μου είναι δικό σου... 173 00:14:54,311 --> 00:14:58,315 σε νίκη και ήττα, από σήμερα μέχρι την τελευταία μου μέρα. 174 00:14:59,691 --> 00:15:01,151 Ο Βασιλιάς στο Βορρά! 175 00:15:01,276 --> 00:15:05,072 (Όλοι) Ο Βασιλιάς στο Βορρά! Ο Βασιλιάς στο Βορρά! 176 00:15:05,197 --> 00:15:07,157 Ο Βασιλιάς στο Βορρά! 177 00:15:07,282 --> 00:15:10,827 Ο Βασιλιάς στο Βορρά! Ο Βασιλιάς στο Βορρά! 178 00:15:10,952 --> 00:15:12,496 Ο Βασιλιάς στο Βορρά! 179 00:15:12,621 --> 00:15:16,583 Ο Βασιλιάς στο Βορρά! Ο Βασιλιάς στο Βορρά! 180 00:15:16,708 --> 00:15:18,543 Ο Βασιλιάς στο Βορρά! 181 00:15:18,668 --> 00:15:22,631 Ο Βασιλιάς στο Βορρά! Ο Βασιλιάς στο Βορρά! 182 00:15:22,756 --> 00:15:24,382 Ο Βασιλιάς στο Βορρά! 183 00:15:28,929 --> 00:15:31,306 - Λαίδη Σταρκ. - Θέλω να τον δω. 184 00:15:32,557 --> 00:15:33,975 Τώρα! 185 00:15:38,230 --> 00:15:39,773 (Κρατουμένοι που βήχουν) 186 00:15:55,038 --> 00:15:56,414 Αφήστε μας. 187 00:16:01,878 --> 00:16:04,714 Φαίνεσαι υπέροχη απόψε, Λαίδη Σταρκ. 188 00:16:04,840 --> 00:16:06,550 Η χηρεία γίνεται εσύ. 189 00:16:09,094 --> 00:16:11,388 Το κρεβάτι σας πρέπει να είναι μοναχικό. 190 00:16:11,513 --> 00:16:13,306 Γι' αυτό ήρθες; 191 00:16:14,683 --> 00:16:18,061 Δεν είμαι στα καλύτερά μου, αλλά νομίζω ότι θα μπορούσα να εξυπηρετήσω. 192 00:16:18,186 --> 00:16:21,940 Γλιστράς από αυτό το φόρεμα και θα δούμε αν θα τα καταφέρω. 193 00:16:23,483 --> 00:16:24,609 (Γκρινιάζει) 194 00:16:26,361 --> 00:16:29,406 Ω, μου αρέσει μια βίαιη γυναίκα. 195 00:16:29,531 --> 00:16:33,410 Θα σε σκοτώσω απόψε, σερ... 196 00:16:33,535 --> 00:16:36,246 βάλτε το κεφάλι σας σε ένα κουτί και στείλε το στην αδερφή σου. 197 00:16:36,371 --> 00:16:37,747 Επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς... 198 00:16:37,873 --> 00:16:40,292 Χτύπα με ξανά, πάνω από το αυτί. 199 00:16:40,417 --> 00:16:45,422 Και ξανά και ξανά. Είσαι πιο δυνατός από όσο φαίνεσαι. Δεν πρέπει να πάρει πολύ. 200 00:16:45,547 --> 00:16:49,134 Αυτό θέλετε να πιστεύει ο κόσμος, δεν είναι; Ότι δεν φοβάσαι τον θάνατο. 201 00:16:49,259 --> 00:16:51,469 Αλλά δεν το κάνω, κυρία μου. 202 00:16:51,595 --> 00:16:54,764 Το σκοτάδι έρχεται για όλους μας. Γιατί να κλαις γι' αυτό; 203 00:16:54,890 --> 00:16:58,476 Γιατί πας στα βαθύτερα από τις επτά κολάσεις, 204 00:16:58,602 --> 00:17:01,730 - αν οι θεοί είναι δίκαιοι. - Τι θεοί είναι αυτοί; 205 00:17:03,064 --> 00:17:05,901 Τα δέντρα στα οποία προσευχήθηκε ο άντρας σου; 206 00:17:06,026 --> 00:17:09,196 Πού ήταν τα δέντρα όταν του έκοβαν το κεφάλι; 207 00:17:09,321 --> 00:17:13,074 Αν οι θεοί σου είναι αληθινοί και αν είναι απλά... 208 00:17:13,200 --> 00:17:15,327 γιατί ο κόσμος είναι τόσο γεμάτος αδικία; 209 00:17:16,745 --> 00:17:19,623 Λόγω ανδρών σαν εσένα. 210 00:17:20,790 --> 00:17:23,126 Δεν υπάρχουν άντρες σαν εμένα. 211 00:17:23,251 --> 00:17:25,253 Μόνο εγώ. 212 00:17:30,425 --> 00:17:32,761 Ο γιος μου Μπραν. 213 00:17:33,929 --> 00:17:36,306 Πώς ήρθε να πέσει από αυτόν τον πύργο; 214 00:17:36,431 --> 00:17:37,933 Τον έσπρωξα έξω από το παράθυρο. 215 00:17:41,519 --> 00:17:42,896 Γιατί; 216 00:17:44,439 --> 00:17:47,442 Ήλπιζα ότι η πτώση θα τον σκότωνε. 217 00:17:47,567 --> 00:17:48,944 Γιατί; 218 00:17:57,410 --> 00:17:59,329 Θα πρέπει να κοιμηθείς λίγο. 219 00:17:59,454 --> 00:18:01,665 Θα είναι ένας μακρύς πόλεμος. 220 00:18:26,481 --> 00:18:28,984 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είμαστε πραγματικά σε πόλεμο. 221 00:18:30,568 --> 00:18:33,321 Ήταν τόσο συναρπαστικό την τελευταία φορά, όταν ήσουν νέος; 222 00:18:37,158 --> 00:18:39,160 Τι λέει; 223 00:18:40,412 --> 00:18:42,831 Έχουμε συλλάβει ακόμα τον Robb Stark; 224 00:18:42,956 --> 00:18:45,208 - Ποια είναι η επόμενη κίνησή μας; - Σταμάτα να μιλάς. 225 00:18:46,543 --> 00:18:48,378 Γύρνα στο κρεβάτι. 226 00:18:56,803 --> 00:18:58,346 Έχουν τον γιο μου. 227 00:19:01,516 --> 00:19:04,269 Εμφανίζεται το αγόρι σταρκ να είναι λιγότερο πράσινο από όσο περιμέναμε. 228 00:19:04,394 --> 00:19:07,647 Έχω ακούσει τον λύκο του να σκοτώνει δώδεκα άντρες και τόσα άλογα. 229 00:19:07,772 --> 00:19:09,357 Ισχύει για τον Stannis και τον Renly; 230 00:19:09,482 --> 00:19:12,152 Και τα δύο αδέρφια Baratheon έχουν αντιμετωπίσει εναντίον μας. 231 00:19:12,277 --> 00:19:14,738 Ο Jaime συνελήφθη, οι στρατοί του σκορπίστηκαν... 232 00:19:14,863 --> 00:19:16,656 Είναι μια καταστροφή. 233 00:19:17,657 --> 00:19:19,659 Ίσως θα έπρεπε να κάνουμε μήνυση για ειρήνη. 234 00:19:20,869 --> 00:19:21,870 (Το κύπελλο θρυμματίζεται) 235 00:19:23,747 --> 00:19:25,874 Να η ησυχία σου. 236 00:19:25,999 --> 00:19:29,627 Ο Τζόφρυ το φρόντισε όταν το αποφάσισε για να αφαιρέσει το κεφάλι του Νεντ Σταρκ. 237 00:19:30,545 --> 00:19:32,922 Θα περάσετε πιο εύκολα πίνοντας από εκείνο το φλιτζάνι 238 00:19:33,048 --> 00:19:36,051 από ό,τι θα φέρεις τον Ρομπ Σταρκ στο τραπέζι τώρα. 239 00:19:36,176 --> 00:19:37,510 Κερδίζει... 240 00:19:37,635 --> 00:19:41,806 - σε περίπτωση που δεν το είχες προσέξει. - Μου λένε ότι έχουμε ακόμα τις αδερφές του. 241 00:19:41,931 --> 00:19:44,267 Η πρώτη παραγγελία λυτρώνει τον Ser Jaime. 242 00:19:44,392 --> 00:19:47,604 Όχι ανακωχές. Δεν έχουμε την πολυτέλεια να δείχνουμε αδύναμοι. Πρέπει να βαδίσουμε εναντίον τους αμέσως. 243 00:19:47,729 --> 00:19:49,981 Πρώτα πρέπει να επιστρέψουμε στο Casterly Rock να ανεβάσει... 244 00:19:50,106 --> 00:19:52,484 Έχουν τον γιο μου! 245 00:19:55,236 --> 00:19:57,197 Φύγετε όλοι. 246 00:20:07,791 --> 00:20:09,918 Όχι εσύ. 247 00:20:25,308 --> 00:20:27,644 Είχες δίκιο για τον Ένταρντ Σταρκ. 248 00:20:29,604 --> 00:20:35,735 Αν ζούσε, θα μπορούσαμε να τον είχαμε συνηθίσει μεσολάβησε μια ειρήνη με τον Winterfell και τον Riverrun, 249 00:20:35,860 --> 00:20:41,282 που θα μας έδινε περισσότερο χρόνο να ασχοληθεί με τα αδέρφια του Ρόμπερτ. Τώρα όμως... 250 00:20:41,408 --> 00:20:44,285 Τρέλα. Τρέλα και βλακεία. 251 00:20:47,622 --> 00:20:50,333 Πάντα πίστευα ότι είσαι ανόητος ανόητος. 252 00:20:52,085 --> 00:20:54,170 Ίσως έκανα λάθος. 253 00:20:54,295 --> 00:20:55,922 Μισό λάθος. 254 00:20:57,465 --> 00:20:59,926 Είμαι νέος στη στρατηγική, αλλά... 255 00:21:00,051 --> 00:21:04,013 Εκτός αν θέλουμε να είμαστε περικυκλωμένοι από τρεις στρατούς, φαίνεται ότι δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 256 00:21:04,139 --> 00:21:06,808 Κανείς δεν θα μείνει εδώ. 257 00:21:06,933 --> 00:21:09,561 Ο Ser Gregor θα βγει με 500 αναβάτες 258 00:21:09,686 --> 00:21:13,731 και έβαλε φωτιά στη χώρα του ποταμού από το Μάτι του Θεού στο Κόκκινο Πιρούνι. 259 00:21:13,857 --> 00:21:16,860 Οι υπόλοιποι από εμάς θα ανασυνταχθούν στο Harrenhal. 260 00:21:18,987 --> 00:21:21,281 Και θα πας στο King's Landing. 261 00:21:22,407 --> 00:21:24,742 - Και να κάνω τι; - Κανόνας. 262 00:21:25,994 --> 00:21:29,038 Θα υπηρετήσετε ως Χέρι του Βασιλιά στη θέση μου. 263 00:21:29,164 --> 00:21:32,375 Θα φέρεις εκείνο το αγόρι βασιλιά, και η μητέρα του επίσης, αν χρειαστεί. 264 00:21:32,500 --> 00:21:36,087 Και αν πάρεις τόσο πολύ σαν μυρωδιά προδοσίας από οποιοδήποτε από τα υπόλοιπα - 265 00:21:36,212 --> 00:21:39,215 - Μπάελις, Βάρις, Πισελ... - Κεφάλια, αιχμές, τοίχοι. 266 00:21:40,633 --> 00:21:42,719 Γιατί όχι ο θείος μου; 267 00:21:42,844 --> 00:21:45,013 Γιατί όχι κανένας; Γιατί εγώ; 268 00:21:45,138 --> 00:21:47,474 Είσαι ο γιος μου. 269 00:21:54,898 --> 00:21:57,233 Α, κάτι ακόμα. 270 00:21:57,358 --> 00:22:00,612 Δεν θα πας αυτή την πόρνη στα δικαστήρια. 271 00:22:00,737 --> 00:22:02,447 Καταλαβαίνετε; 272 00:22:07,869 --> 00:22:09,746 (Τα ζώα καλούν) 273 00:22:22,217 --> 00:22:23,718 Σερ Τζόρα; 274 00:22:27,847 --> 00:22:30,892 Απαλά, απαλά. 275 00:22:32,852 --> 00:22:34,395 Ο γιος μου... 276 00:22:34,521 --> 00:22:36,856 Πού είναι; τον θέλω. 277 00:22:39,817 --> 00:22:41,277 Πού είναι; 278 00:22:43,530 --> 00:22:45,573 Το αγόρι δεν έζησε. 279 00:22:52,539 --> 00:22:55,500 - Πες μου. -Τι υπάρχει να πεις; 280 00:22:55,625 --> 00:22:57,835 Πώς πέθανε ο γιος μου; 281 00:22:59,796 --> 00:23:02,423 Δεν έζησε ποτέ, πριγκίπισσα μου. 282 00:23:02,549 --> 00:23:04,008 Οι γυναίκες λένε... 283 00:23:04,133 --> 00:23:06,261 Τι λένε οι γυναίκες; 284 00:23:09,097 --> 00:23:13,851 - Λένε ότι το παιδί ήταν... - (Mirri) Τερατώδης, στριμμένος. 285 00:23:13,977 --> 00:23:15,853 Τον έβγαλα μόνος μου. 286 00:23:17,480 --> 00:23:19,983 Ήταν ξαπλωμένος σαν σαύρα, 287 00:23:20,108 --> 00:23:24,320 τυφλό, με δερμάτινα φτερά σαν τα φτερά της νυχτερίδας. 288 00:23:24,445 --> 00:23:27,490 Όταν τον άγγιξα το δέρμα έπεσε από τα κόκαλά του. 289 00:23:27,615 --> 00:23:31,369 Μέσα... ήταν γεμάτος ταφόσκωλη. 290 00:23:34,122 --> 00:23:38,334 Σας προειδοποίησα ότι μόνο θάνατος μπορεί να πληρώσει για τη ζωή. 291 00:23:38,459 --> 00:23:40,336 Ήξερες την τιμή. 292 00:23:41,170 --> 00:23:43,339 Πού είναι ο Khal Drogo; 293 00:23:43,464 --> 00:23:45,508 Δείξε μου τον. 294 00:23:45,633 --> 00:23:51,014 Δείξε μου τι αγόρασα με τη ζωή του γιου μου. 295 00:23:51,139 --> 00:23:53,099 Όπως διατάζετε, κυρία. 296 00:23:54,183 --> 00:23:56,644 Ελα. θα σε πάω κοντά του. 297 00:23:56,769 --> 00:23:59,564 - Αρκετός χρόνος για αυτό αργότερα... - Θέλω να τον δω τώρα. 298 00:24:15,580 --> 00:24:17,540 Το khalasar έφυγε. 299 00:24:17,665 --> 00:24:20,376 Ένας khal που δεν μπορεί να οδηγήσει δεν είναι khal. 300 00:24:20,501 --> 00:24:23,129 Οι Dothraki ακολουθούν μόνο τους δυνατούς. 301 00:24:24,213 --> 00:24:26,132 Λυπάμαι πριγκίπισσα μου. 302 00:24:38,144 --> 00:24:39,354 Ντρόγκο! 303 00:24:41,147 --> 00:24:42,774 Ο ήλιος και τα αστέρια μου. 304 00:24:42,899 --> 00:24:44,567 Γιατί είναι εδώ μόνος; 305 00:24:44,692 --> 00:24:47,528 Φαίνεται να του αρέσει η ζεστασιά, πριγκίπισσα. 306 00:24:51,908 --> 00:24:53,576 (Mirri) Ζει. 307 00:24:53,701 --> 00:24:56,704 Ζήτησες ζωή, πλήρωσες για ζωή. 308 00:24:56,829 --> 00:24:59,999 Αυτό δεν είναι ζωή. Πότε θα είναι όπως ήταν; 309 00:25:00,124 --> 00:25:03,169 Όταν ο ήλιος ανατέλλει στη δύση, θέτει στα ανατολικά. 310 00:25:03,294 --> 00:25:08,216 Όταν οι θάλασσες στεγνώνουν. Όταν τα βουνά φυσούν στον άνεμο σαν φύλλα. 311 00:25:24,065 --> 00:25:25,066 Αφήστε μας. 312 00:25:26,734 --> 00:25:28,778 Δεν σε θέλω μόνο με αυτή τη μάγισσα. 313 00:25:28,903 --> 00:25:32,073 Δεν έχω τίποτα άλλο να φοβηθώ από αυτή τη γυναίκα. 314 00:25:33,741 --> 00:25:35,159 Πάω. 315 00:25:40,623 --> 00:25:44,252 Ήξερες τι αγόραζα και ήξερες την τιμή. 316 00:25:45,002 --> 00:25:46,963 Ήταν λάθος εκ μέρους τους να μου κάψουν τον κρόταφο. 317 00:25:47,088 --> 00:25:50,591 - Εξόργισε τον Μεγάλο Ποιμένα. - Αυτό δεν είναι έργο του Θεού. 318 00:25:50,717 --> 00:25:53,678 - Το παιδί μου ήταν αθώο. - Αθώος; 319 00:25:53,803 --> 00:25:56,764 Θα ήταν ο επιβήτορας που καβαλάει τον κόσμο. 320 00:25:56,889 --> 00:26:01,060 Τώρα δεν θα κάψει καμία πόλη. Τώρα το khalasar του δεν θα καταπατήσει κανένα έθνος στο χώμα. 321 00:26:01,185 --> 00:26:03,604 (Ντέινερις) Μίλησα για σένα. 322 00:26:03,730 --> 00:26:06,774 - Σε έσωσα. - (Γελάει) Με έσωσες; 323 00:26:08,901 --> 00:26:13,531 Τρεις από αυτούς τους αναβάτες είχαν ήδη με βίασες πριν με σώσεις, κορίτσι. 324 00:26:16,451 --> 00:26:18,995 Είδα το σπίτι του θεού μου να καίγεται, 325 00:26:19,954 --> 00:26:23,624 εκεί όπου είχα γιατρέψει άνδρες και γυναίκες πέρα από το μέτρημα. 326 00:26:23,750 --> 00:26:26,043 Στους δρόμους είδα σωρούς από κεφάλια... 327 00:26:26,169 --> 00:26:28,504 το κεφάλι του φούρναρη που φτιάχνει το ψωμί μου, 328 00:26:28,629 --> 00:26:32,925 το κεφάλι ενός νεαρού αγοριού που είχα θεραπεύτηκε από τον πυρετό μόλις πέρασαν τρία φεγγάρια. 329 00:26:33,050 --> 00:26:38,222 Λοιπόν... πείτε μου ξανά τι ακριβώς έσωσες; 330 00:26:38,347 --> 00:26:40,266 Η ζωή σου. 331 00:26:42,393 --> 00:26:44,812 Γιατί δεν ρίξεις μια ματιά στο khal σου... 332 00:26:46,689 --> 00:26:49,525 Τότε θα δείτε ακριβώς τι αξίζει η ζωή... 333 00:26:49,650 --> 00:26:52,320 όταν όλα τα υπόλοιπα έχουν φύγει. 334 00:27:05,166 --> 00:27:06,667 Δεν μπορείς! 335 00:27:08,169 --> 00:27:09,545 Φύγε από το δρόμο μου, Σαμ. 336 00:27:09,670 --> 00:27:11,547 Θα βγάλουν τη λέξη. 337 00:27:11,672 --> 00:27:15,218 Θα στείλουν κοράκια. Ο κόσμος θα σε ακολουθήσει. 338 00:27:15,343 --> 00:27:18,179 Ξέρεις τι γίνεται με τους λιποτάκτες; 339 00:27:20,681 --> 00:27:22,350 Καλύτερα από εσάς. 340 00:27:23,226 --> 00:27:24,977 Τι θα κάνεις; 341 00:27:25,102 --> 00:27:27,021 Θα βρω τον αδερφό μου 342 00:27:27,146 --> 00:27:29,941 και έβαλε ένα σπαθί στο λαιμό του βασιλιά Τζόφρυ. 343 00:27:31,150 --> 00:27:34,529 Δεν μπορείς να μας αφήσεις τώρα. Σε χρειαζόμαστε εδώ. 344 00:27:35,613 --> 00:27:38,366 - Μετακίνηση. - Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 345 00:27:39,033 --> 00:27:41,202 - Μετακίνηση. - Όχι. 346 00:27:42,119 --> 00:27:43,788 - Χια! - (Γειτονιές) 347 00:27:43,913 --> 00:27:45,289 (Γκρίνια) 348 00:27:58,928 --> 00:28:01,597 Χέρι του Βασιλιά; 349 00:28:01,722 --> 00:28:03,808 Έτσι θα φαινόταν. 350 00:28:03,933 --> 00:28:08,312 Και ο πατέρας σου είπε ότι δεν μπορείς να πάρεις κανέναν μαζί σου στο King's Landing; 351 00:28:08,437 --> 00:28:11,065 Όχι, είπε ότι δεν μπορούσα να σε πάρω μαζί μου στο King's Landing. 352 00:28:11,190 --> 00:28:14,986 - Ήταν πολύ συγκεκριμένος σε αυτό το σημείο. - Ήξερε το όνομά μου; 353 00:28:15,778 --> 00:28:16,696 Τι; 354 00:28:16,821 --> 00:28:19,407 Είπε, «Να μην φέρεις τη Shae μαζί σου στο King's Landing»; 355 00:28:20,241 --> 00:28:22,368 Πιστεύω ότι χρησιμοποίησε τη λέξη «πόρνη». 356 00:28:23,828 --> 00:28:25,496 Ντρέπεσαι για μένα; 357 00:28:25,621 --> 00:28:28,749 Φοβάσαι ότι χορεύω τριγύρω το δικαστήριο με τα βυζιά μου έξω; 358 00:28:28,875 --> 00:28:30,418 (Γελάει) 359 00:28:30,543 --> 00:28:31,711 Είμαι αστείος τώρα; 360 00:28:31,836 --> 00:28:33,963 Είμαι η Shae, η αστεία πόρνη. 361 00:28:35,381 --> 00:28:38,217 Ο πατέρας μου είναι ίσως ο πιο ισχυρός άντρας στη χώρα. 362 00:28:38,342 --> 00:28:39,802 Σίγουρα ο πλουσιότερος. 363 00:28:39,927 --> 00:28:42,346 Έχει και τα επτά βασίλεια στις τσέπες του. 364 00:28:42,471 --> 00:28:47,351 Ο καθένας παντού έχει πάντα να κάνει ακριβώς αυτό που λέει ο πατέρας μου. 365 00:28:48,936 --> 00:28:50,771 Ήταν πάντα μουνί. 366 00:28:57,945 --> 00:29:01,157 Πιστεύω οι κυρίες του δικαστηρίου θα μπορούσε να μάθει πολλά 367 00:29:01,282 --> 00:29:02,992 από ένα κορίτσι σαν εσένα. 368 00:29:05,119 --> 00:29:09,332 Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου, να είσαι η κυρία του χεριού; 369 00:29:10,791 --> 00:29:14,045 Γιατί ο βασιλιάς χρειάζεται ένα χέρι και το χέρι... 370 00:29:17,882 --> 00:29:20,051 Ξέρω τι χρειάζεται ένα Χέρι. 371 00:29:29,727 --> 00:29:31,687 (Φαντάσματα γαβγίζουν) (Άντρες που φωνάζουν) 372 00:29:33,814 --> 00:29:34,899 Φάντασμα; 373 00:29:35,024 --> 00:29:36,108 (Άνθρωπος) Hyah! 374 00:29:36,233 --> 00:29:38,569 Hyah! Hyah! 375 00:29:41,948 --> 00:29:43,032 Hyah! 376 00:29:44,408 --> 00:29:45,701 (Κραυγές) 377 00:29:46,494 --> 00:29:47,370 (Γειτονιές) 378 00:29:47,495 --> 00:29:49,038 Samwell! 379 00:29:50,539 --> 00:29:53,042 - Είναι νεκρός; - Όχι, δεν είναι νεκρός. 380 00:29:53,167 --> 00:29:54,710 (Σάμγουελ) Τον πήραμε; 381 00:29:54,835 --> 00:29:56,671 (Γκρεν) Έλα, βοήθησέ με να τον σηκώσω. 382 00:29:59,173 --> 00:30:02,176 Ευτυχώς που έχεις άφθονο padding. 383 00:30:04,178 --> 00:30:06,222 Σε πηγαίνουμε πίσω εκεί που ανήκεις. 384 00:30:06,347 --> 00:30:08,891 - Ανήκω στον αδερφό μου. - Μα είμαστε αδέρφια σου τώρα. 385 00:30:09,016 --> 00:30:10,810 Θα σε σκοτώσουν αν μάθουν ότι έφυγες. 386 00:30:10,935 --> 00:30:13,229 Θα σε σκοτώσουν αν το ξέρουν ήρθες πίσω μου. 387 00:30:13,354 --> 00:30:16,399 - Πήγαινε πίσω. - Ο Σαμ μας τα είπε όλα. 388 00:30:16,524 --> 00:30:19,110 - Λυπούμαστε για τον πατέρα σου. -Μα δεν πειράζει. 389 00:30:19,235 --> 00:30:21,570 Έδωσες τον όρκο. Δεν μπορείς να φύγεις. 390 00:30:21,696 --> 00:30:23,698 - Πρέπει. - Δεν μπορείς. 391 00:30:23,823 --> 00:30:26,158 - Είπες τα λόγια. -Δεν με νοιάζει... 392 00:30:26,283 --> 00:30:29,412 «Άκου τα λόγια μου και μαρτυρά τον όρκο μου...» 393 00:30:29,537 --> 00:30:33,749 - Στο διάολο όλοι σας. - «Η νύχτα μαζεύεται και τώρα αρχίζει το ρολόι μου. 394 00:30:33,874 --> 00:30:37,003 «Δεν θα τελειώσει μέχρι το θάνατό μου. 395 00:30:37,128 --> 00:30:39,088 «Θα ζήσω και θα πεθάνω στο πόστο μου». 396 00:30:39,213 --> 00:30:40,881 «Είμαι το σπαθί στο σκοτάδι…» 397 00:30:41,007 --> 00:30:42,800 «Ο παρατηρητής στους τοίχους...» 398 00:30:42,925 --> 00:30:45,553 (Όλα) «Η ασπίδα που φυλάει τα βασίλεια των ανθρώπων. 399 00:30:45,678 --> 00:30:49,306 «Ορκίζομαι τη ζωή και την τιμή μου στη Νυχτερινή Φρουρά, 400 00:30:49,432 --> 00:30:53,102 «Για αυτή τη νύχτα και όλες τις νύχτες που έρχονται». 401 00:31:25,593 --> 00:31:27,011 (Πιτσιλίσματα νερού) 402 00:31:32,725 --> 00:31:37,021 Θυμάσαι η πρώτη μας βόλτα, ο ήλιος και τα αστέρια μου; 403 00:31:41,233 --> 00:31:45,738 Αν είσαι εκεί μέσα, αν δεν έχεις φύγει, δείξε μου. 404 00:31:48,324 --> 00:31:53,162 Είσαι μαχητής. Πάντα ήσουν μαχητής. 405 00:31:54,121 --> 00:31:56,624 Θέλω να παλέψεις τώρα. 406 00:32:05,341 --> 00:32:09,678 Ξέρω ότι είσαι πολύ μακριά, 407 00:32:09,804 --> 00:32:14,600 αλλά έλα πίσω σε μένα, ήλιος και αστέρια μου. 408 00:32:37,039 --> 00:32:39,291 (Στα Αγγλικά) Όταν ο ήλιος... 409 00:32:39,416 --> 00:32:41,919 ανεβαίνει στα δυτικά... 410 00:32:43,003 --> 00:32:45,381 ...και δύει στα ανατολικά... 411 00:32:46,173 --> 00:32:47,341 (Λίγα) 412 00:32:48,843 --> 00:32:52,054 τότε θα επιστρέψεις σε μένα, τον ήλιο και τα αστέρια μου. 413 00:33:38,642 --> 00:33:40,686 (Λαίγοντας) 414 00:33:59,413 --> 00:34:00,956 Βασιλιάδες; (Γελάει) 415 00:34:01,916 --> 00:34:05,794 Ω, μπορώ να σας πω όλα όσα υπάρχουν να μάθεις για τους βασιλιάδες. 416 00:34:07,546 --> 00:34:10,925 Αυτό που πρέπει να καταλάβεις για τους βασιλιάδες είναι... 417 00:34:15,763 --> 00:34:19,642 Τα τελευταία 67 χρόνια, ήξερα... 418 00:34:19,767 --> 00:34:24,605 αληθινά γνωστό... περισσότεροι βασιλιάδες από οποιονδήποτε ζωντανό άνθρωπο. 419 00:34:26,357 --> 00:34:30,694 Είναι περίπλοκοι άντρες, αλλά ξέρω πώς να τους υπηρετώ. 420 00:34:30,819 --> 00:34:32,738 (Γελάει) Ναι. 421 00:34:32,863 --> 00:34:35,282 Και συνεχίστε να τους σερβίρετε. (Βήχας) 422 00:34:37,660 --> 00:34:39,787 Aerys Targaryen. 423 00:34:41,664 --> 00:34:46,210 Από όλες τις χίλιες χιλιάδες αρρώστιες οι θεοί μας επισκέπτονται... 424 00:34:47,294 --> 00:34:49,463 η τρέλα είναι το χειρότερο. 425 00:34:50,589 --> 00:34:52,508 Ήταν καλός άνθρωπος. 426 00:34:53,759 --> 00:34:55,636 Τέτοιος γόης. 427 00:34:56,762 --> 00:34:59,390 Να τον βλέπω να λιώνει μπροστά στα μάτια μου... 428 00:35:00,391 --> 00:35:04,812 φαγωμένος από όνειρα φωτιάς και αίματος... 429 00:35:07,940 --> 00:35:11,568 Ρόμπερτ Μπαράθεον ήταν ένα εντελώς διαφορετικό ζώο - 430 00:35:11,694 --> 00:35:14,405 ισχυρός άνθρωπος, μεγάλος πολεμιστής - 431 00:35:15,489 --> 00:35:20,494 αλλά αλίμονο, κερδίζοντας ένα βασίλειο και κυβερνά ένα βασίλειο 432 00:35:20,619 --> 00:35:22,830 είναι μάλλον διαφορετικά πράγματα. 433 00:35:22,955 --> 00:35:24,456 Λένε ότι... 434 00:35:24,581 --> 00:35:28,043 αν ένας άνθρωπος περάσει από τη ζωή με κατεβασμένο το προστατευτικό του προστατευτικό, 435 00:35:28,168 --> 00:35:33,507 μπορεί συχνά να είναι τυφλός στους εχθρούς στο πλευρό του. (Γελάει) 436 00:35:34,341 --> 00:35:38,178 (Βήχει) Τώρα εξυπηρετώ τον γιο του... 437 00:35:39,013 --> 00:35:40,639 Ο Βασιλιάς Τζόφρυ... 438 00:35:41,348 --> 00:35:43,350 οι θεοί να ευλογούν τη βασιλεία του. 439 00:35:44,685 --> 00:35:48,689 Είναι ένας ικανός νέος - ισχυρό στρατιωτικό μυαλό. 440 00:35:49,523 --> 00:35:50,858 Αυστηρός. 441 00:35:51,900 --> 00:35:55,321 Αλλά αυστηρότητα στην υπεράσπιση του βασιλείου δεν είναι κακία. 442 00:35:55,446 --> 00:35:57,072 (Βήχας) 443 00:35:57,197 --> 00:36:01,327 Είναι πολύ νωρίς για να μάθουμε τι είδους βασιλιάς θα είναι, αλλά... 444 00:36:01,452 --> 00:36:07,499 Αισθάνομαι αληθινό μεγαλείο στον ορίζοντα για τον νέο μας βασιλιά. 445 00:36:07,624 --> 00:36:09,209 Μμμ. (Βήχας) 446 00:36:09,335 --> 00:36:11,628 Αληθινό μεγαλείο. 447 00:36:15,924 --> 00:36:17,885 Ποιο είναι λοιπόν το θέμα; 448 00:36:19,887 --> 00:36:21,347 Τι πράγμα; 449 00:36:21,472 --> 00:36:23,223 Περί βασιλέων. 450 00:36:23,349 --> 00:36:27,102 Είπες, «Αυτό που εσύ πρέπει να καταλάβουμε για τους βασιλιάδες..." 451 00:36:27,227 --> 00:36:29,104 Τι; Πράγματα; Τι; 452 00:36:29,229 --> 00:36:32,316 Όταν ξεκινήσατε,... Δεν πειράζει. 453 00:36:32,441 --> 00:36:35,861 (Μουρμουρίζει) Άσε με να σε δω έξω, αγαπητέ μου. 454 00:36:35,986 --> 00:36:38,947 - Δεν πειράζει. Δεν χρειάζεται. - Ναι, ναι. 455 00:36:39,073 --> 00:36:41,116 Μέχρι την επόμενη φορά. 456 00:36:41,241 --> 00:36:42,826 (Η πόρτα κλείνει) 457 00:36:46,914 --> 00:36:48,123 (Αναστενάζει) 458 00:37:01,762 --> 00:37:03,222 Σωστά. 459 00:37:05,432 --> 00:37:07,142 (Μουρμουρίζοντας) 460 00:37:14,983 --> 00:37:16,568 (Γκρινιάζει) 461 00:37:29,790 --> 00:37:32,876 Όταν φαντάζεσαι τον εαυτό σου εκεί ψηλά, πώς σου φαίνεται; 462 00:37:33,502 --> 00:37:35,254 Ταιριάζει η κορώνα; 463 00:37:35,379 --> 00:37:37,631 Όλοι οι άρχοντες και οι κυρίες ξεγελούν και υποκύπτουν, 464 00:37:37,756 --> 00:37:40,717 αυτοί που σε κορόιδευαν για χρόνια; 465 00:37:40,843 --> 00:37:44,138 Τους είναι δύσκολο να σιγοκαίνε και να υποκλιθούν χωρίς κεφάλια. 466 00:37:45,681 --> 00:37:47,766 Ένας άνθρωπος με μεγάλες φιλοδοξίες και χωρίς ήθος - 467 00:37:47,891 --> 00:37:50,477 Δεν θα στοιχημάτιζα εναντίον σου. 468 00:37:51,437 --> 00:37:56,525 Και τι θα έκανες φίλε μου, αν βρεθήκατε να κάθεστε εκεί πάνω; 469 00:37:56,650 --> 00:38:00,028 Πρέπει να είμαι ένας από τους λίγους άντρες σε αυτή την πόλη που δεν θέλει να γίνει Βασιλιάς. 470 00:38:00,154 --> 00:38:03,699 Πρέπει να είσαι ένας από τους λίγους άντρες στην πόλη που δεν είναι άντρας. 471 00:38:03,824 --> 00:38:05,367 Ω, μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό. 472 00:38:09,997 --> 00:38:13,333 Όταν σε ευνουχίσανε, πήραν την κολόνα με τις πέτρες; 473 00:38:13,459 --> 00:38:15,252 - Πάντα αναρωτιόμουν. - Έχεις; 474 00:38:15,377 --> 00:38:18,589 Ξοδεύετε πολύ χρόνο αναρωτιέμαι τι έχω ανάμεσα στα πόδια μου; 475 00:38:18,714 --> 00:38:23,802 Φαντάζομαι... ένα γκάζι. Σαν γυναικεία. Είναι περίπου σωστό; 476 00:38:23,927 --> 00:38:26,763 Είμαι κολακευμένος, φυσικά, που με φωτογραφίζουν καθόλου. 477 00:38:26,889 --> 00:38:30,684 Πρέπει να είναι περίεργο για σένα, ακόμα και μετά από τόσα χρόνια... 478 00:38:31,518 --> 00:38:33,604 ένας άνθρωπος από άλλη χώρα, 479 00:38:33,729 --> 00:38:36,023 περιφρονημένος από τους περισσότερους, 480 00:38:36,148 --> 00:38:37,357 φοβούνται όλοι... 481 00:38:37,483 --> 00:38:39,067 Είμαι εγώ; Αυτό είναι καλό να το γνωρίζουμε. 482 00:38:39,193 --> 00:38:42,529 Ξυπνάτε τη νύχτα φοβάμαι την ανατριχίλα μου; 483 00:38:42,654 --> 00:38:44,740 Αλλά συνεχίζεις... 484 00:38:44,865 --> 00:38:48,911 ψιθυρίζοντας στο αυτί ενός βασιλιά και μετά το επόμενο. 485 00:38:51,163 --> 00:38:52,956 σε θαυμάζω. 486 00:38:53,081 --> 00:38:56,293 Και σε θαυμάζω, λόρδε Baelish. 487 00:38:56,418 --> 00:39:00,881 Μια αρπαγής από ανήλικο Σπίτι με ένα μεγάλο ταλέντο στο να κάνεις φιλία με ισχυρούς άντρες... 488 00:39:01,006 --> 00:39:04,009 - και γυναίκες. - Χρήσιμο ταλέντο, είμαι σίγουρος ότι θα συμφωνήσετε. 489 00:39:06,553 --> 00:39:08,305 Έτσι... 490 00:39:08,430 --> 00:39:10,474 εδω ειμαστε... 491 00:39:10,599 --> 00:39:13,101 σε αμοιβαίο θαυμασμό και σεβασμό. 492 00:39:13,227 --> 00:39:15,187 Παίζοντας τους ρόλους μας. 493 00:39:15,312 --> 00:39:16,647 Εξυπηρέτηση ενός νέου βασιλιά. 494 00:39:16,772 --> 00:39:19,107 Μακάρι να βασιλεύει. 495 00:39:19,233 --> 00:39:21,318 - Βασιλιά μου. - Βασιλιά μου. 496 00:39:22,653 --> 00:39:25,781 Κύριοι μου. Να ξεκινήσουμε; 497 00:39:26,907 --> 00:39:28,700 (Γιόρεν) Είσαι ο Άρρυ τώρα, με ακούς; 498 00:39:28,825 --> 00:39:30,786 Έλα το ορφανό αγόρι. 499 00:39:30,911 --> 00:39:35,499 Κανείς δεν κάνει πάρα πολλές ερωτήσεις σε ένα ορφανό, γιατί κανείς δεν δίνει τρεις σκασμούς. 500 00:39:35,624 --> 00:39:37,459 Πώς σε λένε; 501 00:39:37,584 --> 00:39:38,794 Έλα. 502 00:39:38,919 --> 00:39:42,464 Έχεις πολύ δρόμο να ταξιδέψεις, και σε κακή παρέα. 503 00:39:43,090 --> 00:39:46,760 Αυτή τη φορά έχω 20... άνδρες και αγόρια όλοι δεσμευμένοι για το Τείχος. 504 00:39:47,636 --> 00:39:50,180 Ο κύριος πατέρας σου μου έδωσε η επιλογή από τα μπουντρούμια, 505 00:39:50,305 --> 00:39:53,517 και δεν βρήκα μικρούς άρχοντες εκεί κάτω. 506 00:39:53,642 --> 00:39:54,977 Αυτή η παρτίδα - 507 00:39:55,102 --> 00:39:58,981 οι μισοί θα σε παρέδιδαν στον βασιλιά γρήγορα σαν σούβλα για συγγνώμη. 508 00:39:59,106 --> 00:40:03,151 Και το άλλο μισό θα έκανε το ίδιο, μόνο που θα σε βίαζαν πρώτα. 509 00:40:03,277 --> 00:40:07,781 Κράτα τον εαυτό σου λοιπόν - και όταν τσαντίζεις, κάνε το μόνος σου στο δάσος. 510 00:40:09,283 --> 00:40:11,493 Μείνε με αυτή την παρτίδα, αγόρι. 511 00:40:11,618 --> 00:40:13,161 Και μείνε... 512 00:40:13,287 --> 00:40:16,957 αλλιώς θα σε κλειδώσω στο πίσω μέρος του βαγονιού με αυτά τα τρία. 513 00:40:21,628 --> 00:40:23,297 Πρόσεχε τον εαυτό σου μωρό. 514 00:40:24,965 --> 00:40:26,049 Έχει ένα σπαθί, αυτό. 515 00:40:26,174 --> 00:40:28,677 Τι είναι ένας αρουραίος σαν εσένα κάνει με ένα σπαθί; 516 00:40:28,802 --> 00:40:31,763 - Ίσως είναι ένας μικρός αρχιερέας. - Δεν είναι αρχιερέας. Κοιτάξτε τον. 517 00:40:31,888 --> 00:40:33,432 Μοιάζει με κορίτσι. 518 00:40:33,557 --> 00:40:35,642 Βάζω στοίχημα ότι έκλεψε αυτό το σπαθί. 519 00:40:36,977 --> 00:40:38,145 Ας ρίξουμε μια ματιά. 520 00:40:40,772 --> 00:40:42,649 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα τέτοιο σπαθί. 521 00:40:42,774 --> 00:40:45,152 -Βγάλτο από πάνω του. - Δώσ' το εδώ, κουκλί. 522 00:40:45,277 --> 00:40:48,030 Κοιτάξτε τον. Καλύτερα να δώσεις στο Hot Pie το σπαθί. 523 00:40:48,155 --> 00:40:49,948 Τον έχω δει να κλωτσάει ένα αγόρι μέχρι θανάτου. 524 00:40:50,073 --> 00:40:52,284 Τον γκρέμισα κάτω και τον κλωτσούσα στις μπάλες 525 00:40:52,409 --> 00:40:54,620 και συνέχισα να τον κλωτσάω μέχρι που πέθανε. 526 00:40:54,745 --> 00:40:56,538 Τον έκοψα όλο κομμάτια. 527 00:40:58,206 --> 00:41:01,209 - Καλύτερα να μου δώσεις αυτό το σπαθί! - Το θέλεις; 528 00:41:01,335 --> 00:41:02,961 Θα σου το δώσω. 529 00:41:03,086 --> 00:41:05,714 Έχω ήδη σκοτώσει ένα χοντρό αγόρι. 530 00:41:05,839 --> 00:41:08,258 Βάζω στοίχημα ότι δεν σκότωσες ποτέ κανέναν. 531 00:41:08,383 --> 00:41:11,094 Βάζω στοίχημα ότι είσαι ψεύτης. Αλλά δεν είμαι. 532 00:41:11,219 --> 00:41:13,055 Είμαι καλός στο να σκοτώνω χοντρά αγόρια. 533 00:41:13,180 --> 00:41:14,806 Μου αρέσει να σκοτώνω χοντρά αγόρια. 534 00:41:14,931 --> 00:41:16,683 (Αναπνοή) 535 00:41:16,808 --> 00:41:18,977 Σαν να μαζεύεις τα μικρά, έτσι; 536 00:41:19,102 --> 00:41:21,813 Έχω σφυρηλατήσει ένα αμόνι αυτά τα τελευταία 10 χρόνια. 537 00:41:21,938 --> 00:41:24,316 Όταν χτυπάω αυτό το ατσάλι, τραγουδάει. 538 00:41:24,816 --> 00:41:27,194 Θα τραγουδήσεις όταν σε χτυπήσω; 539 00:41:33,784 --> 00:41:36,036 Αυτό είναι σφυρήλατο ατσάλι. 540 00:41:36,161 --> 00:41:38,288 Που το έκλεψες; 541 00:41:38,413 --> 00:41:41,083 - Ήταν δώρο. - Δεν πειράζει τώρα. 542 00:41:41,208 --> 00:41:43,585 Εκεί που πάμε, δεν τους νοιάζει τι έχεις κάνει. 543 00:41:43,710 --> 00:41:47,047 Έχουν ράπερ, πορτοφολάδες, αυτοκινητόδρομοι... 544 00:41:47,172 --> 00:41:48,590 δολοφόνους. 545 00:41:48,715 --> 00:41:52,052 - Ποια είσαι; - Μαθητευόμενος οπλουργός. 546 00:41:53,553 --> 00:41:57,182 Αλλά ο κύριός μου με είχε βαρεθεί, οπότε... εδώ είμαι. 547 00:41:57,307 --> 00:42:00,477 (Γιόρεν) Έλα, συγγνώμη γιοι πόρνες! 548 00:42:00,602 --> 00:42:03,814 Είναι χίλιες λίγκες από εδώ στον τοίχο! 549 00:42:03,939 --> 00:42:06,400 Και ο χειμώνας έρχεται! 550 00:42:37,389 --> 00:42:39,182 Ζαμπόν. 551 00:42:39,307 --> 00:42:44,146 Πόσες μέρες στη σειρά πρέπει ένας άντρας αναμένεται να ξεκινήσει τη μέρα του με ζαμπόν; 552 00:42:45,063 --> 00:42:47,023 Φέρτε μου λίγη μπύρα τουλάχιστον. 553 00:42:49,151 --> 00:42:51,069 Φαίνεσαι εξαντλημένος. 554 00:42:51,194 --> 00:42:53,196 Ήταν τόσο κουραστική η βόλτα σας στο φεγγαρόφωτο; 555 00:42:56,950 --> 00:42:58,785 Μην φαίνεσαι τόσο τρομοκρατημένος. 556 00:42:58,910 --> 00:43:01,538 Αν αποκεφαλίζαμε τους πάντες που έφυγε το βράδυ, 557 00:43:01,663 --> 00:43:04,332 μόνο φαντάσματα θα φύλαγαν το Τείχος. 558 00:43:05,167 --> 00:43:07,794 Τουλάχιστον δεν πόρνευες στο Mole's Town. 559 00:43:08,795 --> 00:43:10,589 Η τιμή σε έκανε να φύγεις, 560 00:43:10,714 --> 00:43:12,382 η τιμή σε έφερε πίσω. 561 00:43:13,425 --> 00:43:15,385 Οι φίλοι μου με έφεραν πίσω. 562 00:43:16,303 --> 00:43:18,472 Δεν είπα ότι είναι τιμή σου. 563 00:43:19,681 --> 00:43:23,226 - Σκότωσαν τον πατέρα μου. - Και θα τον επαναφέρεις στη ζωή; 564 00:43:23,351 --> 00:43:25,520 Οχι; Καλός. 565 00:43:25,645 --> 00:43:28,315 Έχουμε βαρεθεί με τέτοια πράγματα. 566 00:43:29,524 --> 00:43:34,112 Πέρα από το Τείχος, οι Ρέιντζερς είναι αναφέροντας ολόκληρα χωριά εγκαταλελειμμένα. 567 00:43:34,237 --> 00:43:37,282 Το βράδυ βλέπουν φωτιές φλέγεται στα βουνά 568 00:43:37,407 --> 00:43:39,534 από το σούρουπο μέχρι το ξημέρωμα. 569 00:43:39,659 --> 00:43:44,122 Ένα αιχμάλωτο αγρίμι ορκίζεται τις φυλές τους ενώνονται σε κάποιο μυστικό οχυρό, 570 00:43:44,247 --> 00:43:47,793 για το τι τελειώνει μόνο οι θεοί ξέρουν. 571 00:43:48,835 --> 00:43:51,171 Έξω από το Eastwatch οι άνδρες του Cotter Pyke 572 00:43:51,296 --> 00:43:53,548 ανακάλυψε τέσσερα πτώματα με μπλε μάτια. 573 00:43:53,673 --> 00:43:57,761 Σε αντίθεση με εμάς, ήταν αρκετά σοφοί να τα κάψουν. 574 00:43:59,888 --> 00:44:05,435 Νομίζεις ότι ο πόλεμος του αδελφού σου είναι πιο σημαντικό από το δικό μας; 575 00:44:06,812 --> 00:44:07,813 Όχι. 576 00:44:07,938 --> 00:44:11,733 Πότε νεκροί και χειρότερα ελάτε να μας κυνηγήσετε τη νύχτα, 577 00:44:11,858 --> 00:44:15,737 νομίζεις ότι έχει σημασία ποιος κάθεται στον σιδερένιο θρόνο; 578 00:44:16,530 --> 00:44:18,907 - Όχι. - Καλά. 579 00:44:19,032 --> 00:44:21,660 Γιατί σε θέλω και ο λύκος σου μαζί μας 580 00:44:21,785 --> 00:44:24,663 όταν βγαίνουμε έξω πέρα από το Τείχος αύριο. 581 00:44:25,372 --> 00:44:27,374 Πέρα από το Τείχος; 582 00:44:27,499 --> 00:44:30,544 Δεν θα κάτσω με ταπεινότητα... και περίμενε τα χιόνια. 583 00:44:31,419 --> 00:44:33,547 Θέλω να μάθω τι συμβαίνει. 584 00:44:34,506 --> 00:44:36,591 Το Night's Watch θα ισχύσει 585 00:44:36,716 --> 00:44:40,929 ενάντια στους άγριους, τους λευκούς περιπατητές και ότι άλλο υπάρχει εκεί έξω. 586 00:44:41,054 --> 00:44:42,556 (Άντρες που φωνάζουν) 587 00:44:43,723 --> 00:44:46,268 (Mormont) Και θα βρούμε τον Benjen Stark, 588 00:44:46,393 --> 00:44:47,978 ζωντανός ή νεκρός. 589 00:44:49,187 --> 00:44:51,106 Θα τους διατάξω μόνος μου. 590 00:44:52,190 --> 00:44:54,818 Οπότε θα σε ρωτήσω μόνο μια φορά, Λόρδε Σνόου... 591 00:44:55,777 --> 00:44:56,736 (Άνθρωπος) Μετακόμισε έξω! 592 00:44:56,862 --> 00:44:59,447 (Μόρμοντ) ...είσαι αδερφός του η Νυχτερινή Φρουρά 593 00:44:59,573 --> 00:45:03,159 ή ένα μπάσταρδο αγόρι ποιος θέλει να παίξει στον πόλεμο; 594 00:45:36,318 --> 00:45:38,945 Αυτή είναι η εντολή σου, Khaleesi; 595 00:45:46,119 --> 00:45:49,456 Ο Drogo δεν θα έχει καμία χρήση για τα αυγά του δράκου στις Νυχτερινές Χώρες. 596 00:45:49,581 --> 00:45:54,669 Πουλήστε τα. Μπορείτε να επιστρέψετε στις ελεύθερες πόλεις και ζήσε σαν πλούσια γυναίκα όλες σου τις μέρες. 597 00:45:54,794 --> 00:45:56,838 Δεν μου δόθηκαν για να τα πουλήσω. 598 00:46:03,136 --> 00:46:05,430 Khaleesi, βασίλισσα μου... 599 00:46:06,723 --> 00:46:09,059 Ορκίζομαι να σε υπηρετώ, να σε υπακούω, 600 00:46:09,184 --> 00:46:11,061 να πεθάνω για σένα αν χρειαστεί... 601 00:46:12,187 --> 00:46:14,439 αλλά αφήστε τον να φύγει, Khaleesi. 602 00:46:14,564 --> 00:46:16,733 Ξέρω τι σκοπεύετε. Μη. 603 00:46:16,858 --> 00:46:18,526 πρέπει. 604 00:46:19,611 --> 00:46:21,780 (Αναστενάζει) Δεν καταλαβαίνεις... 605 00:46:21,905 --> 00:46:25,825 Μη μου ζητάς να μείνω στην άκρη καθώς ανεβαίνεις σε εκείνη την πυρά. 606 00:46:25,951 --> 00:46:27,702 Δεν θα σε δω να καίγεσαι. 607 00:46:29,371 --> 00:46:31,373 Αυτό φοβάσαι; 608 00:46:50,684 --> 00:46:52,852 Θα είσαι το khalasar μου. 609 00:46:54,688 --> 00:46:57,065 Βλέπω τα πρόσωπα των σκλάβων. 610 00:46:58,191 --> 00:46:59,567 Σε ελευθερώνω. 611 00:47:00,568 --> 00:47:04,614 Βγάλτε τα γιακά σας. Πήγαινε αν θέλεις, δεν θα σε σταματήσει κανείς. 612 00:47:04,739 --> 00:47:06,282 Αλλά αν μείνεις... 613 00:47:07,283 --> 00:47:10,870 θα είναι σαν αδέρφια, 614 00:47:10,996 --> 00:47:13,289 ως σύζυγοι. 615 00:47:20,296 --> 00:47:21,548 (Γελάει απαλά) 616 00:47:25,051 --> 00:47:27,470 Ser Jorah, δέστε αυτή τη γυναίκα στην πυρά. 617 00:47:30,223 --> 00:47:32,058 Ορκίστηκες να με υπακούσεις. 618 00:47:36,688 --> 00:47:38,356 (Γκρίνισμα) 619 00:47:41,192 --> 00:47:44,029 Είμαι η Daenerys Stormborn... 620 00:47:44,779 --> 00:47:46,948 του Οίκου Ταργκάρυεν... 621 00:47:47,073 --> 00:47:48,950 του αίματος της παλιάς Βαλυρίας. 622 00:47:49,075 --> 00:47:51,828 Είμαι η κόρη του Δράκου. 623 00:47:51,953 --> 00:47:54,289 Και σας το ορκίζομαι... 624 00:47:54,414 --> 00:47:58,126 ότι αυτοί που θα σε βλάψουν θα πεθάνει ουρλιάζοντας. 625 00:47:58,251 --> 00:48:00,920 - Δεν θα με ακούσεις να ουρλιάζω. - Θα το κάνω. 626 00:48:03,757 --> 00:48:05,759 Αλλά δεν είναι οι κραυγές σου που θέλω. 627 00:48:07,427 --> 00:48:08,845 Μόνο τη ζωή σου. 628 00:48:35,455 --> 00:48:37,123 (Τραγουδώντας) 629 00:48:48,510 --> 00:48:50,053 (κλάμα) 630 00:48:52,472 --> 00:48:53,973 (Ο Μίρι ουρλιάζει) 631 00:49:08,321 --> 00:49:10,281 (Η κραυγή συνεχίζεται) 632 00:49:40,019 --> 00:49:41,688 (Τσιρόπι) 633 00:50:29,485 --> 00:50:30,778 (Απαλά γρυλίσματα) 634 00:50:39,495 --> 00:50:41,206 Το αίμα του αίματος μου. 635 00:50:43,541 --> 00:50:44,959 (Σίβες) 636 00:51:03,186 --> 00:51:04,646 (Σίβες) 637 00:51:14,948 --> 00:51:16,157 (Κραυγές) 638 00:51:24,123 --> 00:51:26,042 (Η κραυγή συνεχίζεται)