1
00:00:05,672 --> 00:00:07,140
¡Buen día!
2
00:00:08,308 --> 00:00:09,943
¡Buen día!
3
00:00:10,610 --> 00:00:12,145
A mi querida esposa.
4
00:00:13,013 --> 00:00:14,481
Ex esposa.
5
00:00:15,648 --> 00:00:18,018
Ya ha pasado un año
desde nuestro divorcio.
6
00:00:18,084 --> 00:00:19,652
Como subdirector,
7
00:00:19,719 --> 00:00:23,023
mi vida diaria ha sido gastada
resolver problemas en el campus,
8
00:00:23,089 --> 00:00:25,525
avanzando constantemente
hacia convertirse en director.
9
00:00:30,697 --> 00:00:32,465
¡Duele!
10
00:00:35,168 --> 00:00:37,103
¡Hola, Onizuka!
11
00:00:39,973 --> 00:00:41,875
Acabo de comprar este patinete...
12
00:00:44,144 --> 00:00:47,614
Haré que despidan a ese tipo,
¡incluso si me mata!
13
00:00:55,522 --> 00:00:57,023
A mi querida esposa.
14
00:00:57,624 --> 00:01:00,093
Mi terrible resfriado de verano
Finalmente se ha aclarado.
15
00:01:00,160 --> 00:01:03,963
Me estaba emocionando correr
a toda velocidad en el segundo trimestre…
16
00:01:04,030 --> 00:01:06,900
Pero se produjo otra crisis importante.
17
00:01:07,467 --> 00:01:08,435
Espera, ¿qué es esto?
18
00:01:09,002 --> 00:01:10,904
HA SIDO DESPEDIDO
DE TODAS SUS ESCUELAS ANTERIORES
19
00:01:10,970 --> 00:01:12,839
POR UTILIZAR LA VIOLENCIA,
ACOSO SEXUAL, ETC.
20
00:01:12,906 --> 00:01:14,207
NO CONFIARÉ EN ÉL
21
00:01:14,274 --> 00:01:15,008
Oye.
22
00:01:15,075 --> 00:01:18,278
¿Quién diablos sigue haciendo esto?
23
00:01:20,914 --> 00:01:22,082
Soy.
24
00:01:26,052 --> 00:01:28,121
Te felicito por dar un paso al frente.
25
00:01:28,688 --> 00:01:32,692
Odio a la gente que publica calumnias en línea.
26
00:01:33,493 --> 00:01:35,795
como tirar piedras desde una distancia segura.
27
00:01:36,429 --> 00:01:38,865
No te pongas a la defensiva. Sólo explícate.
28
00:01:39,599 --> 00:01:41,167
Todo esto es cierto, ¿no?
29
00:01:45,572 --> 00:01:46,573
Sí.
30
00:01:47,073 --> 00:01:48,408
Me despidieron por eso.
31
00:01:49,175 --> 00:01:50,076
De ninguna manera…
32
00:01:57,951 --> 00:01:58,918
Personalmente,
33
00:01:59,719 --> 00:02:03,056
No creo que haya hecho nada malo.
34
00:02:03,690 --> 00:02:06,292
Algunas de las cosas que ni siquiera hice.
35
00:02:07,460 --> 00:02:10,296
Como acoso sexual.
O comportamiento indecente.
36
00:02:12,232 --> 00:02:13,066
¿Qué diablos?
37
00:02:14,000 --> 00:02:15,535
¿Sigues haciéndote el tonto?
38
00:02:17,270 --> 00:02:18,505
¡Todos!
39
00:02:19,405 --> 00:02:22,509
¿Estás seguro de que quieres a alguien como él?
como nuestro maestro de aula?
40
00:02:23,476 --> 00:02:25,678
No tengo nada de qué sentirme culpable,
41
00:02:25,745 --> 00:02:29,616
pero el estudiante en cuestión
contrató al asesor legal de su padre
42
00:02:29,682 --> 00:02:31,851
para descubrir la verdad,
43
00:02:31,918 --> 00:02:35,688
y ella está haciendo un escándalo,
Diciendo que no parará hasta que yo renuncie.
44
00:02:36,523 --> 00:02:39,325
¿Qué crees que debería hacer?
45
00:02:45,198 --> 00:02:48,768
No has respondido nada desde ese día…
46
00:02:49,669 --> 00:02:53,306
Si estás enojado porque la Sra. Kashiwabara
me visitó cuando estaba enfermo,
47
00:02:53,373 --> 00:02:56,176
no hay nada inapropiado
Está pasando entre nosotros.
48
00:03:03,149 --> 00:03:06,219
Por favor, créanme.
49
00:03:12,992 --> 00:03:14,994
¿Cuál es el significado de esto?
50
00:03:15,061 --> 00:03:18,064
Nunca nos contaste todo esto.
51
00:03:18,131 --> 00:03:21,301
Ellos solo escribieron todo esto.
ser sensacional.
52
00:03:21,367 --> 00:03:23,169
Son noticias falsas. Noticias falsas.
53
00:03:23,236 --> 00:03:25,038
¿Quién te creería?
54
00:03:25,104 --> 00:03:28,741
La información también se filtró a los padres,
y los teléfonos han estado sonando sin parar.
55
00:03:28,808 --> 00:03:30,743
Para ser franco, esto es una verdadera molestia.
56
00:03:30,810 --> 00:03:31,578
¡Ver!
57
00:03:33,279 --> 00:03:37,784
Hola, Academia Seishin.
Sí, esto es un malentendido.
58
00:03:37,850 --> 00:03:40,353
-Bueno, ya que es el Sr. Onizuka…
-Así es.
59
00:03:40,420 --> 00:03:42,922
Debe haber habido
una razón válida, ¿verdad?
60
00:03:43,456 --> 00:03:46,926
Has sido completamente corrupto
por él últimamente.
61
00:03:46,993 --> 00:03:47,827
Eso no es cierto.
62
00:03:47,894 --> 00:03:49,729
Pues bien, discúlpeme.
63
00:03:55,468 --> 00:03:57,770
¿Qué diablos
¿Qué piensa hacer, director?
64
00:03:58,404 --> 00:04:01,574
Si no despedimos a Onizuka inmediatamente,
No podemos hacer nuestro trabajo.
65
00:04:01,641 --> 00:04:03,443
Sí, eso es cierto, pero…
66
00:04:03,943 --> 00:04:06,679
subdirector,
¿No deberíamos calmarnos un poco?
67
00:04:06,746 --> 00:04:10,049
El Sr. Onizuka no ha sido demandado
por cualquiera de las escuelas.
68
00:04:10,116 --> 00:04:12,819
Y ahora, incluso está altamente calificado.
por la mayoría de la clase.
69
00:04:12,885 --> 00:04:16,222
Debido a este incidente,
ha vuelto a caer a menos de la mitad.
70
00:04:16,289 --> 00:04:18,491
¿Qué? ¡De ninguna manera! Muéstrame.
71
00:04:20,793 --> 00:04:23,096
Cuando contrataste a Onizuka,
72
00:04:23,162 --> 00:04:26,065
¿Verificaste sus antecedentes?
correctamente, Sr. Miyazawa?
73
00:04:27,700 --> 00:04:29,235
-Por supuesto que sí.
-¿Entonces por qué contratarlo?
74
00:04:29,969 --> 00:04:34,440
Creo que el señor Onizuka es profesor.
¿A quién le importan los estudiantes?
75
00:04:34,507 --> 00:04:35,975
más que nadie.
76
00:04:36,042 --> 00:04:37,010
Así es.
77
00:04:37,076 --> 00:04:40,313
No me importa tu opinión.
78
00:04:40,380 --> 00:04:42,382
Informe a su empresa
79
00:04:42,448 --> 00:04:44,817
y que lo despidan
lo antes posible.
80
00:04:44,884 --> 00:04:48,888
Informaré a la empresa, pero
Explique que no es necesario despedirlo.
81
00:04:48,955 --> 00:04:49,989
Así es.
82
00:04:50,056 --> 00:04:51,424
¿Qué?
83
00:04:52,525 --> 00:04:56,863
Solías ser su alumno,
Entonces eres el hombre que dice sí a Onizuka, ¿eh?
84
00:04:56,929 --> 00:04:58,164
Bien.
85
00:04:58,231 --> 00:05:01,801
¿O tal vez tiene algo contra ti?
86
00:05:04,070 --> 00:05:05,872
Sé que eres el subdirector,
87
00:05:06,439 --> 00:05:09,142
pero creo que hay cosas
deberías y no deberías decir.
88
00:05:11,477 --> 00:05:13,446
¿Qué pasa con esa mirada?
89
00:05:13,513 --> 00:05:16,549
Ambos cálmense.
90
00:05:16,616 --> 00:05:19,118
Podemos resolver esto si hablamos.
91
00:05:19,185 --> 00:05:21,688
¿Por qué actúas como un espectador?
92
00:05:21,754 --> 00:05:23,623
¡Estamos hablando de ti!
93
00:05:24,157 --> 00:05:25,258
Por favor, créanme.
94
00:05:25,325 --> 00:05:27,060
¡Deja de usar ese tono!
95
00:05:27,126 --> 00:05:27,994
-¡Créeme!
-¡Basta!
96
00:06:55,348 --> 00:06:58,451
Desafortunadamente, Sr. Onizuka
97
00:06:58,518 --> 00:07:01,320
ha sido suspendido
hasta que el asunto se calme.
98
00:07:01,387 --> 00:07:03,156
-¿Qué?
-¿Suspendido?
99
00:07:05,024 --> 00:07:06,058
¡Extrañar!
100
00:07:06,125 --> 00:07:08,995
Onicchi volverá, ¿no?
101
00:07:09,061 --> 00:07:10,329
Por supuesto.
102
00:07:10,396 --> 00:07:12,799
Ayano, ¿por qué hiciste tal cosa?
103
00:07:12,865 --> 00:07:15,501
A pesar de su apariencia,
Onicchi tiene un corazón cálido.
104
00:07:15,568 --> 00:07:18,471
¿Por qué no se recuperan ya?
105
00:07:18,538 --> 00:07:20,873
¿Cuánto tiempo vas a ir?
¿Dejar que te engañe?
106
00:07:21,774 --> 00:07:22,642
¿Eres estúpido?
107
00:07:22,708 --> 00:07:24,076
¿Qué quieres decir con eso?
108
00:07:24,143 --> 00:07:27,780
¿Te resulta divertido hacer estas publicaciones?
¿Tratando de irritarnos?
109
00:07:27,847 --> 00:07:29,015
¡Contéstanos, Ayano!
110
00:07:29,081 --> 00:07:29,916
¡Contéstanos, Ayano!
111
00:07:29,982 --> 00:07:31,184
-¡Basta!
-¡Ayano!
112
00:07:31,250 --> 00:07:33,186
Todos cálmense.
113
00:07:33,252 --> 00:07:36,889
Pero honestamente, tener problemas
ocurren semana tras semana...
114
00:07:36,956 --> 00:07:39,091
Sólo quiero un descanso.
115
00:07:39,158 --> 00:07:41,394
Además, si esto es cierto...
116
00:07:42,028 --> 00:07:43,129
Estoy un poco asustado.
117
00:07:43,196 --> 00:07:44,096
Sí, exactamente.
118
00:07:44,163 --> 00:07:46,265
¡Te lo digo, Onicchi no es así!
119
00:07:46,332 --> 00:07:48,434
¡Estas son obviamente noticias falsas!
120
00:07:48,501 --> 00:07:49,669
¿Cómo puedes estar tan seguro?
121
00:07:49,735 --> 00:07:50,803
¡Sí!
122
00:07:50,870 --> 00:07:52,705
Oigan, ¿qué están haciendo todos?
123
00:07:52,772 --> 00:07:54,807
¡No peleéis en clase!
124
00:08:01,881 --> 00:08:04,617
Esto no es bueno.
Es mejor que no hablemos en la escuela.
125
00:08:04,684 --> 00:08:07,353
Sólo un poco está bien.
126
00:08:11,023 --> 00:08:13,726
Sr. Soma Sato, ¿qué pasa?
127
00:08:28,007 --> 00:08:31,110
Soma, ¿hay algo que te moleste?
128
00:08:32,144 --> 00:08:33,012
No precisamente.
129
00:08:33,646 --> 00:08:37,850
La gente que conociste en la puerta de la escuela.
El otro día ¿quiénes son?
130
00:08:39,285 --> 00:08:41,320
Son mis compañeros de secundaria.
131
00:08:42,588 --> 00:08:43,990
No lo olvides.
132
00:08:45,024 --> 00:08:47,393
Tenemos palabras a nuestra disposición.
133
00:08:50,096 --> 00:08:51,330
¿Qué quieres decir?
134
00:08:51,898 --> 00:08:54,901
Si estás preocupado por algo,
¿No me lo dirás?
135
00:08:55,401 --> 00:08:58,170
Sé que han pasado muchas cosas
y no es fácil abrirse.
136
00:08:58,237 --> 00:09:01,841
Pero si no me lo dices,
No puedo ayudarte aunque quiera.
137
00:09:04,343 --> 00:09:07,313
Suenas un poco como Onizuka,
138
00:09:07,380 --> 00:09:08,481
Sra. Kashiwabara.
139
00:09:08,548 --> 00:09:09,482
¿Qué?
140
00:09:09,549 --> 00:09:11,617
Dijiste mi nombre sin honorífico.
141
00:09:12,318 --> 00:09:14,520
Tu vibra también ha cambiado un poco.
142
00:09:14,587 --> 00:09:15,655
¿En realidad?
143
00:09:15,721 --> 00:09:18,491
Bueno, haz lo mejor que puedas.
144
00:09:29,502 --> 00:09:30,336
Kotone.
145
00:09:31,437 --> 00:09:32,638
Sra. Kotone.
146
00:09:33,873 --> 00:09:35,107
Eh...
147
00:09:39,478 --> 00:09:43,182
¿Estás saliendo con alguien?
148
00:09:45,651 --> 00:09:48,788
¿No es esto acoso sexual?
149
00:09:48,854 --> 00:09:50,289
¿Cómo debería decirlo...?
150
00:09:50,356 --> 00:09:52,858
Eres sensato,
Así que me preocupaba que pudieras
151
00:09:52,925 --> 00:09:55,161
intenta resolver tus problemas
todo por ti mismo.
152
00:09:59,665 --> 00:10:01,067
En lugar de mí,
153
00:10:02,168 --> 00:10:04,303
¿No deberías preocuparte por ella?
154
00:10:20,319 --> 00:10:22,855
Oye, señora Ayano, ¿qué está haciendo?
155
00:10:22,922 --> 00:10:23,889
Nada realmente.
156
00:10:24,690 --> 00:10:26,325
Oye, sobre el Sr. Onizuka...
157
00:10:26,392 --> 00:10:29,428
Si tienes una queja,
por favor usa el chat. Estoy ocupado.
158
00:10:38,838 --> 00:10:41,907
Se están extendiendo malos rumores
cada vez más rápido.
159
00:10:41,974 --> 00:10:44,577
Como solías ser
un habitual de los clubes SandM,
160
00:10:44,644 --> 00:10:47,313
hizo trabajos secundarios ilegales,
y tener antecedentes penales.
161
00:10:47,380 --> 00:10:51,817
Esta situación realmente representa
nuestra sociedad de redes sociales.
162
00:10:51,884 --> 00:10:55,454
No parezcas tan despreocupado.
¡Necesitamos explicar esto a los padres!
163
00:10:56,088 --> 00:10:57,723
Antes de eso, Ryunosuke.
164
00:10:57,790 --> 00:10:59,058
¿Qué es?
165
00:11:00,226 --> 00:11:02,828
Perdón por hacerte pasar por eso.
166
00:11:03,629 --> 00:11:04,764
-¿Qué?
-Bueno, ya sabes…
167
00:11:04,830 --> 00:11:07,900
El subdirector
Dijiste que tenías suciedad que estaba explotando.
168
00:11:07,967 --> 00:11:09,635
y todas esas cosas terribles.
169
00:11:10,736 --> 00:11:13,806
Aunque eres el más limpio
y el hombre más recto que conozco.
170
00:11:16,642 --> 00:11:17,543
Sr. Onizuka.
171
00:11:18,110 --> 00:11:20,513
¿Qué pasa con esa cara de miedo?
172
00:11:21,747 --> 00:11:24,116
En realidad, yo…
173
00:11:29,088 --> 00:11:30,523
Sr. Onizuka.
174
00:11:30,589 --> 00:11:32,925
¿Qué pasa, Sra. Kashiwabara?
175
00:11:32,992 --> 00:11:35,294
-Necesito hablar contigo de algo.
-Bueno.
176
00:11:37,096 --> 00:11:39,131
Bueno,
177
00:11:40,700 --> 00:11:44,670
De hecho, recientemente me he dado cuenta
lo difícil que es ser profesor.
178
00:11:45,738 --> 00:11:46,772
¿Por qué?
179
00:11:46,839 --> 00:11:51,977
Hasta ahora, pensé que lo dejaría pronto de todos modos.
entonces actué sin temer nada.
180
00:11:52,812 --> 00:11:53,979
Bueno. ¿Y?
181
00:11:55,114 --> 00:11:56,949
Bueno, entonces…
182
00:11:57,516 --> 00:12:01,253
Bien, me iré entonces.
183
00:12:01,320 --> 00:12:02,655
Ah, señor Miyazawa.
184
00:12:03,522 --> 00:12:05,191
Sí, ¿qué es?
185
00:12:05,257 --> 00:12:07,526
¿De verdad no estás saliendo con nadie?
186
00:12:11,630 --> 00:12:12,498
No lo soy.
187
00:12:13,065 --> 00:12:14,033
Entonces…
188
00:12:14,100 --> 00:12:16,402
Sra. Kashiwabara, ¿le gusta Ryunosuke?
189
00:12:16,469 --> 00:12:17,603
No, no es así.
190
00:12:17,670 --> 00:12:18,671
Entonces ¿qué pasa?
191
00:12:18,738 --> 00:12:20,272
Te lo digo, es...
192
00:12:21,006 --> 00:12:24,477
te lo diré una vez
El problema de la señora Ayano está resuelto.
193
00:12:28,647 --> 00:12:30,316
Realmente eres un mujeriego.
194
00:12:30,382 --> 00:12:32,017
¡No sé nada!
195
00:12:36,822 --> 00:12:39,959
¿No deberíamos practicar nuestros ejercicios?
196
00:12:41,160 --> 00:12:44,430
No estoy de humor para eso.
Estoy preocupado por Onicchi.
197
00:12:48,334 --> 00:12:49,368
Ayano.
198
00:12:50,636 --> 00:12:52,438
El ambiente es terrible por tu culpa.
199
00:12:52,505 --> 00:12:55,040
¿Qué? ¿De qué estás hablando?
200
00:12:55,107 --> 00:12:56,542
Todo es culpa de Onizuka, ¿no?
201
00:12:56,609 --> 00:13:00,513
Dices eso, pero sigues publicando.
¡Un montón de cosas malas sobre Onicchi!
202
00:13:02,148 --> 00:13:04,350
Dejé de actuar como un buen niño.
203
00:13:05,351 --> 00:13:07,219
Entonces déjame decir esto.
204
00:13:07,853 --> 00:13:11,957
¿En serio crees que nuestra escuela
¿Hará oficial el Drill Team?
205
00:13:13,159 --> 00:13:14,093
¡Es demasiado tonto!
206
00:13:14,160 --> 00:13:16,262
¿Por qué estás tan molesto?
207
00:13:16,762 --> 00:13:21,100
Eres bonita, tu familia es rica.
¡Y le agradaste a todos en la clase!
208
00:13:21,901 --> 00:13:25,538
Una persona despreocupada como tú.
Nunca pude entender mi dolor.
209
00:13:25,604 --> 00:13:27,973
¿Qué? ¿Qué es eso?
Actúas tan alto y poderoso.
210
00:13:28,040 --> 00:13:29,508
¡Eso también se aplica a ti!
211
00:13:29,575 --> 00:13:31,343
-¿Qué estás haciendo?
-¡Yuukichi!
212
00:13:31,410 --> 00:13:32,344
¡Ey!
213
00:13:33,145 --> 00:13:35,514
¡Tú eres el que siempre actúa tan arrogante!
214
00:13:35,581 --> 00:13:38,250
¡Tú también! ¡No te entiendo en absoluto!
215
00:13:38,317 --> 00:13:39,585
¡Ayano!
216
00:13:39,652 --> 00:13:42,788
Si tienes algún problema,
te ayudaremos.
217
00:13:42,855 --> 00:13:45,391
¿Qué? ¡Ahora tú también estás siendo condescendiente!
218
00:13:45,457 --> 00:13:46,525
¡Qué molesto!
219
00:13:46,592 --> 00:13:48,661
No digas eso. ¿No somos compañeros de clase?
220
00:13:50,129 --> 00:13:52,565
nunca he pensado en nosotros
de esa manera aunque sea una vez.
221
00:13:53,132 --> 00:13:53,966
¿Qué?
222
00:13:55,000 --> 00:13:56,101
Para que lo sepas,
223
00:13:56,735 --> 00:13:59,538
Nunca se suponía que fuera
en una escuela como esta!
224
00:14:14,553 --> 00:14:16,088
Estoy en casa.
225
00:14:46,051 --> 00:14:47,620
Ayano, ya voy a entrar.
226
00:14:47,686 --> 00:14:48,787
Espera un minuto.
227
00:14:48,854 --> 00:14:51,857
¿Qué estás haciendo?
Ya casi es hora de tu lección de piano.
228
00:15:01,567 --> 00:15:02,835
Honestamente,
229
00:15:03,335 --> 00:15:06,972
si hubieras entrado a mi antigua escuela secundaria,
No habríamos desperdiciado ese uniforme.
230
00:15:07,039 --> 00:15:09,408
¿Cuánto tiempo vas a ir?
para seguir diciendo eso?
231
00:15:10,409 --> 00:15:14,947
Nos equivocamos al comprar ese uniforme.
incluso antes de aprobar el examen.
232
00:15:15,014 --> 00:15:17,716
¿Qué? ¿Estás diciendo que es mi culpa?
233
00:15:17,783 --> 00:15:21,854
te lo estoy diciendo
para entender los sentimientos de Ayano.
234
00:15:21,921 --> 00:15:24,823
entiendo sus sentimientos
¡Mucho mejor que tú!
235
00:15:24,890 --> 00:15:26,091
Hola, Ayano.
236
00:15:26,158 --> 00:15:28,961
¿Vamos de compras en mi próximo día libre?
237
00:15:29,028 --> 00:15:30,930
Te compraré la ropa que quieras.
238
00:15:31,563 --> 00:15:32,398
Gracias.
239
00:15:32,464 --> 00:15:34,533
La estás malcriando otra vez.
240
00:15:34,600 --> 00:15:37,336
Deberías dejar de encontrar fallas
con todo lo que hago!
241
00:15:37,403 --> 00:15:40,572
Eso es porque sigues haciendo cosas.
¡Eso te hace criticar!
242
00:15:40,639 --> 00:15:42,942
¿Qué? ¿Por qué no puedo comprarle ropa?
243
00:15:45,878 --> 00:15:48,614
Es hora de decidir lo que queremos.
que hacer para el festival cultural.
244
00:15:48,681 --> 00:15:50,549
¿Alguien tiene alguna buena idea?
245
00:15:52,818 --> 00:15:54,954
Por cierto, el Sr. Onizuka dijo...
246
00:15:56,455 --> 00:16:00,092
"Una casa embrujada
O un café de cosplay sería bueno."
247
00:16:01,093 --> 00:16:02,027
Esa es su opinión.
248
00:16:03,762 --> 00:16:06,532
No podemos escuchar a alguien
¿Quién no es nuestro profesor titular?
249
00:16:06,598 --> 00:16:07,800
¿Qué estás diciendo?
250
00:16:08,334 --> 00:16:10,169
Onicchi sigue
nuestro maestro de aula, ¿verdad?
251
00:16:10,235 --> 00:16:12,071
Simplemente acéptalo ya.
252
00:16:12,137 --> 00:16:14,673
Ese hombre no está calificado para ser maestro.
253
00:16:14,740 --> 00:16:16,208
¡Y tú!
254
00:16:16,275 --> 00:16:18,444
Deja ya de difundir rumores falsos.
255
00:16:18,510 --> 00:16:21,080
Por favor deja de pelear. Te lo ruego.
256
00:16:35,294 --> 00:16:36,228
UNA NUEVA PUBLICACIÓN
257
00:16:38,931 --> 00:16:40,632
LA VERDAD SOBRE AYANO ASHIDA
258
00:16:42,301 --> 00:16:43,769
Espera, ¿qué es esto?
259
00:16:43,836 --> 00:16:45,571
¿ACOSÓ A UN COMPAÑERO DE CLASE?
¿EN LA ESCUELA SECUNDARIA?
260
00:16:45,637 --> 00:16:47,172
ELLA VIVE PROFUNDAMENTE
261
00:16:47,239 --> 00:16:49,375
¿ACOSÓ A UN COMPAÑERO DE CLASE?
¿EN LA ESCUELA SECUNDARIA?
262
00:16:49,441 --> 00:16:51,744
ELLA VIVE PROFUNDAMENTE
COMO CADA DÍA ES SU CUMPLEAÑOS
263
00:16:51,810 --> 00:16:54,113
ELLA ENTRÓ A LA ACADEMIA SEISHIN
PORQUE SUS PADRES CONOCÍAN A ALGUIEN
264
00:16:54,780 --> 00:16:56,415
Oye, ¿quién está difundiendo esta información falsa?
265
00:17:01,520 --> 00:17:02,788
Fuiste tú, ¿no?
266
00:17:03,756 --> 00:17:05,224
¿Qué? Ni idea.
267
00:17:05,290 --> 00:17:06,258
No te hagas el tonto.
268
00:17:06,825 --> 00:17:08,794
Yo no lo haría. ¡No soy un cobarde como tú!
269
00:17:08,861 --> 00:17:10,562
-¿Qué?
-Basta.
270
00:17:10,629 --> 00:17:13,599
Ambos cálmense. Lo hice.
271
00:17:13,665 --> 00:17:15,734
¿Qué? ¡No te metas conmigo!
272
00:17:15,801 --> 00:17:16,835
Tú también.
273
00:17:17,503 --> 00:17:19,405
¿Ahora entiendes cómo se siente Onicchi?
274
00:17:19,471 --> 00:17:22,408
Aun así, ¡no hay necesidad de llegar tan lejos!
275
00:17:22,474 --> 00:17:25,744
¿No están todos confiando demasiado en Onizuka?
276
00:17:26,412 --> 00:17:29,415
No sabes nada de Onicchi,
¡Así que no vayas a juzgarlo!
277
00:17:30,282 --> 00:17:35,087
-¡No puedes confiar demasiado en Onizuka!
-¿Qué sabes siquiera?
278
00:17:35,154 --> 00:17:37,990
Todos, cálmense un poco. ¡Ey!
279
00:17:39,024 --> 00:17:41,260
Dame un respiro ya.
280
00:17:44,096 --> 00:17:45,864
¡Ey!
281
00:17:46,565 --> 00:17:49,601
Toda la escuela puede oírte.
282
00:17:49,668 --> 00:17:51,270
Sentarse.
283
00:17:53,639 --> 00:17:56,608
¡Onicchi, diles a estos chicos que se porten bien!
284
00:17:57,376 --> 00:17:58,844
Claro, pero…
285
00:17:59,678 --> 00:18:05,150
¿Por qué estás haciendo algo?
Eso destroza la clase, ¿Yuu?
286
00:18:05,217 --> 00:18:06,552
Espera,
287
00:18:07,486 --> 00:18:09,388
¿Por qué me regañan aquí?
288
00:18:09,455 --> 00:18:14,293
¿No empezaste el equipo de perforación?
¿Porque querías unir la clase?
289
00:18:14,860 --> 00:18:16,095
Eso es cierto, pero…
290
00:18:27,439 --> 00:18:28,307
¿Qué es esto?
291
00:18:28,874 --> 00:18:33,579
Escribí las razones detalladas
por qué dejé mis escuelas anteriores.
292
00:18:37,149 --> 00:18:39,451
Despedido por golpear a punkis
DE OTRA ESCUELA
293
00:18:39,518 --> 00:18:41,820
UTILIZÓ EL COCHE DEL DIRECTOR PARA LLEVAR
LA CLASE EN UN VIAJE DE GRADUACIÓN
294
00:18:41,887 --> 00:18:44,022
TOMÓ A UN NIÑO AUSENTE
A LA CEREMONIA DE GRADUACIÓN
295
00:18:44,089 --> 00:18:45,157
AYUDÓ A SALVAR EL CLUB DE KARATE
296
00:18:45,224 --> 00:18:48,026
¿Qué quiere decir que no lo hiciste?
inventar todo esto?
297
00:18:48,594 --> 00:18:51,663
Te dejaré ser el juez.
Piensa y decide por ti mismo.
298
00:18:52,231 --> 00:18:52,898
¿Qué?
299
00:18:55,100 --> 00:18:57,803
Si todavía no confías en mí,
300
00:18:58,904 --> 00:19:00,105
entonces yo…
301
00:19:01,373 --> 00:19:05,844
Dejará de ser el salón principal de esta clase.
profesor, así como la escuela.
302
00:19:06,545 --> 00:19:08,547
-De ninguna manera.
-¿Qué?
303
00:19:11,583 --> 00:19:13,385
EXPUESTO EL CABEZA DEL AÑO ACOSO
304
00:19:14,119 --> 00:19:15,420
Pase esto.
305
00:19:15,487 --> 00:19:17,222
ESTABA SIENDO REASIGNADO A HOKKAIDO
306
00:19:17,289 --> 00:19:19,091
TENÍA UNA PUESTA DE JUEGOS EN EL FESTIVAL DE LA CULTURA
307
00:19:20,325 --> 00:19:22,928
¡De ninguna manera podemos creer algo como esto!
308
00:19:22,995 --> 00:19:26,298
Por favor léelo correctamente.
Pasé toda la noche escribiéndolo.
309
00:19:26,365 --> 00:19:29,635
La letra es desordenada,
lleno de errores tipográficos y palabras faltantes...
310
00:19:29,701 --> 00:19:32,437
¡Renuncia ya a ser profesor!
311
00:19:32,504 --> 00:19:36,808
Es ridículo para una antigua banda de ciclistas.
miembro para convertirse en profesor de todos modos.
312
00:19:37,576 --> 00:19:39,077
Espera, ¿qué pasa con eso?
313
00:19:39,144 --> 00:19:40,579
Subdirector.
314
00:19:40,646 --> 00:19:41,813
¿Qué pasa, director?
315
00:19:42,915 --> 00:19:46,585
Son ex miembros de pandillas de ciclistas.
¿No se les permite ser profesores?
316
00:19:47,152 --> 00:19:47,819
¿Qué?
317
00:19:51,890 --> 00:19:53,492
¿Qué le pasa, director?
318
00:19:53,559 --> 00:19:54,693
Bueno,
319
00:19:55,961 --> 00:20:00,732
hablas como si fueran ex pandilleros
no somos seres humanos.
320
00:20:01,233 --> 00:20:03,268
¿Qué pasó con el director?
321
00:20:03,335 --> 00:20:05,637
Nunca lo había visto así antes.
322
00:20:05,704 --> 00:20:07,673
No quise decir eso...
323
00:20:08,373 --> 00:20:10,742
¿Por qué los defiendes tanto?
324
00:20:14,680 --> 00:20:16,882
Ah, eso es porque...
325
00:20:18,050 --> 00:20:19,685
No es nada.
326
00:20:19,751 --> 00:20:20,819
-¿Qué?
-Lo lamento.
327
00:20:20,886 --> 00:20:23,088
No, no es nada...
328
00:20:23,155 --> 00:20:25,023
Estaba apretando los puños...
329
00:20:54,353 --> 00:20:55,320
Todos.
330
00:20:56,288 --> 00:20:57,522
¿Lo leíste?
331
00:21:01,093 --> 00:21:05,564
¿Quién aquí cree en mí?
332
00:21:22,314 --> 00:21:23,348
¿Qué?
333
00:21:23,982 --> 00:21:24,983
¿Qué es esto?
334
00:21:26,652 --> 00:21:29,488
¿Por qué todos creen en un tipo como él?
335
00:21:29,554 --> 00:21:31,456
Eres tan fácil de engañar. ¿Eres estúpido?
336
00:21:33,125 --> 00:21:37,329
No hay un solo adulto en este mundo.
digno de respeto!
337
00:21:37,396 --> 00:21:41,566
Actúan muy bien y apropiadamente,
pero al final son astutos y sucios.
338
00:21:43,302 --> 00:21:44,369
¡Se acabó!
339
00:21:44,436 --> 00:21:46,438
¡Por esta escuela y este país!
340
00:21:46,505 --> 00:21:48,440
Hacia la desigualdad
y la disminución de las tasas de natalidad,
341
00:21:48,507 --> 00:21:50,976
nunca tomando medidas
contra el calentamiento global,
342
00:21:51,043 --> 00:21:53,011
por no hablar de las armas nucleares y la guerra.
343
00:21:53,078 --> 00:21:55,447
¿Por qué no pueden entender?
¿Que matar está mal?
344
00:21:55,514 --> 00:21:57,549
¿Cuál creen que es nuestro futuro?
345
00:22:01,620 --> 00:22:02,821
Para ser claro,
346
00:22:03,388 --> 00:22:06,458
No te respeto en absoluto.
347
00:22:07,492 --> 00:22:10,595
Estarás muerto dentro de 20 o 30 años de todos modos.
348
00:22:10,662 --> 00:22:14,232
Entonces, ¿puedes parar?
¿Interponerse en el camino de nuestras vidas?
349
00:22:17,436 --> 00:22:18,670
Ey.
350
00:22:18,737 --> 00:22:19,938
¡Ayano!
351
00:22:21,640 --> 00:22:25,043
Yo también fui una vez estudiante de secundaria.
sin ningún encanto como tú,
352
00:22:25,110 --> 00:22:26,878
entonces entiendo lo que quieres decir...
353
00:22:27,512 --> 00:22:31,450
Pero solo estás tomando información en línea.
al pie de la letra, sin pensar,
354
00:22:31,516 --> 00:22:35,187
como gente que difunde engaños
sobre "¡esos extranjeros invasores!"
355
00:22:39,925 --> 00:22:42,294
Espera, ¿qué estás haciendo?
356
00:22:42,361 --> 00:22:43,562
Ya basta.
357
00:22:43,628 --> 00:22:45,564
Hablar más es inútil.
358
00:22:45,630 --> 00:22:46,732
¡Ayano, espera un minuto!
359
00:22:46,798 --> 00:22:49,034
¡Callarse la boca!
360
00:22:52,571 --> 00:22:54,740
Esta es la razón
¡No quería ir a esta escuela!
361
00:23:10,756 --> 00:23:11,490
Ayano.
362
00:23:12,657 --> 00:23:13,592
¿Qué?
363
00:23:17,429 --> 00:23:19,097
¿Estás bien?
364
00:23:19,998 --> 00:23:22,434
¿Qué? ¿Estás fingiendo que te importa?
365
00:23:22,501 --> 00:23:24,269
No es así.
366
00:23:25,570 --> 00:23:28,373
fuimos al mismo
escuela secundaria, después de todo.
367
00:23:28,940 --> 00:23:30,242
no me digas
368
00:23:31,443 --> 00:23:35,313
Le dirás a todo el mundo que fallé en mi alta
¿Examen de ingreso a la escuela y te retrasaron?
369
00:23:35,380 --> 00:23:37,015
Yo no haría eso.
370
00:23:38,016 --> 00:23:39,384
¡Soma!
371
00:23:39,451 --> 00:23:41,486
-¡Ey!
-¡Oye!
372
00:23:42,053 --> 00:23:43,889
¿Sigues saliendo con esos tipos?
373
00:23:44,790 --> 00:23:46,024
No es así.
374
00:23:46,091 --> 00:23:48,593
¿Eh? Nunca la habíamos visto antes.
375
00:23:48,660 --> 00:23:50,929
¿Están enamorados?
376
00:23:50,996 --> 00:23:52,230
Como si.
377
00:23:54,099 --> 00:23:55,133
Déjalo…
378
00:23:55,200 --> 00:23:57,769
-¿Qué diablos?
-¡No te pongas arrogante!
379
00:24:03,508 --> 00:24:05,710
ashida
380
00:24:11,983 --> 00:24:15,187
¿Qué estás haciendo? ¡Hazlo correctamente!
381
00:24:15,787 --> 00:24:16,855
Lo lamento.
382
00:24:18,523 --> 00:24:21,059
No te has estado concentrando en absoluto.
383
00:24:21,726 --> 00:24:23,128
¿Pasó algo en la escuela?
384
00:24:24,496 --> 00:24:25,897
Entonces todavía no lo sabes...
385
00:24:26,731 --> 00:24:27,566
¿Qué?
386
00:24:30,202 --> 00:24:32,537
En realidad no es nada.
387
00:24:35,340 --> 00:24:37,642
¿De verdad estás estudiando?
388
00:24:37,709 --> 00:24:40,846
Sabes que no puedes dejar
Tus notas bajan aún más, ¿verdad?
389
00:24:42,280 --> 00:24:43,215
Sí.
390
00:24:49,187 --> 00:24:51,823
LOS EXTRANJEROS DEBEN SÓLO
VOLVER A SUS PAÍSES
391
00:24:53,024 --> 00:24:56,194
LAS PERSONAS QUE RECIBEN BIENESTAR NO DEBEN TENER PERROS
392
00:24:58,430 --> 00:25:01,566
ES OBVIO QUE TENÍA OPERACIÓN
HECHO EN SU CARA
393
00:25:30,562 --> 00:25:31,496
Buenos días.
394
00:25:31,563 --> 00:25:32,731
Buen día.
395
00:25:34,633 --> 00:25:35,667
Buen día.
396
00:25:37,269 --> 00:25:39,170
ESCUELA SECUNDARIA EIFUKU
397
00:25:41,973 --> 00:25:42,641
Buenos días.
398
00:25:43,909 --> 00:25:44,743
Buen día.
399
00:25:45,377 --> 00:25:46,778
-Buen día.
-Buen día.
400
00:25:54,686 --> 00:25:56,955
-Buen día.
-¡Mañana!
401
00:25:59,691 --> 00:26:02,093
Buen día.
402
00:26:03,929 --> 00:26:05,130
¿Quién eres?
403
00:26:05,964 --> 00:26:06,965
¿Qué?
404
00:26:07,032 --> 00:26:10,268
No me resultas familiar.
¿En qué año y clase estás?
405
00:26:12,270 --> 00:26:13,538
Sobre eso…
406
00:26:13,605 --> 00:26:16,608
creo que esta chica
¡Se está colando en nuestra escuela!
407
00:26:16,675 --> 00:26:18,910
-¿Hablas en serio?
-¿Verdadero?
408
00:26:22,814 --> 00:26:25,717
No eres de nuestra escuela, ¿verdad?
409
00:26:26,418 --> 00:26:27,619
¿Qué estás haciendo aquí?
410
00:26:30,522 --> 00:26:32,891
No te quedes callado. Por favor explique.
411
00:26:34,826 --> 00:26:35,860
yo…
412
00:26:36,428 --> 00:26:39,130
¡Hola a todos!
413
00:26:39,197 --> 00:26:41,366
¿Cómo estás?
414
00:26:41,433 --> 00:26:44,603
¡Hagamos de hoy también un buen día!
415
00:26:44,669 --> 00:26:47,639
Disculpe, ¿quién es usted?
416
00:26:48,139 --> 00:26:51,576
Soy Eikichi Onizuka, su profesora titular.
417
00:26:51,643 --> 00:26:54,279
¿Y tú qué haces en nuestra escuela?
418
00:26:54,346 --> 00:26:56,548
Bueno, ¿cómo debería decirlo...?
419
00:26:57,682 --> 00:26:59,684
¡Es un juego de castigo!
420
00:26:59,751 --> 00:27:01,086
¿Un juego de castigo?
421
00:27:01,152 --> 00:27:01,987
Sí.
422
00:27:02,053 --> 00:27:04,756
Tu uniforme escolar es tan lindo.
423
00:27:04,823 --> 00:27:08,927
entonces el perdedor tiene que usarlo
y caminar una vuelta alrededor de esta escuela.
424
00:27:08,994 --> 00:27:11,396
Me alegro de no haber perdido. ¿Verdad, Ayano?
425
00:27:11,963 --> 00:27:13,365
Sí, claro.
426
00:27:15,467 --> 00:27:16,601
-Tenemos que correr.
-¿Eh?
427
00:27:16,668 --> 00:27:18,470
-Tenemos que correr.
-¿Qué?
428
00:27:19,571 --> 00:27:20,605
¡Detente ahí mismo!
429
00:27:27,779 --> 00:27:30,949
Como dije, ¡esto es un malentendido!
430
00:27:33,418 --> 00:27:36,254
¿Eh? ¿No vas a mirar?
431
00:27:36,321 --> 00:27:38,089
Síganos hasta la sala de profesores.
432
00:27:39,024 --> 00:27:40,258
Bien.
433
00:27:40,792 --> 00:27:42,027
Pero yo...
434
00:27:42,927 --> 00:27:44,596
¡Duele!
435
00:27:44,663 --> 00:27:45,797
Oye, ¿qué pasa?
436
00:27:46,398 --> 00:27:47,766
-Señor. Onizuka.
-¿Qué es?
437
00:27:48,333 --> 00:27:49,434
-Vamos a correr.
-¿Qué?
438
00:28:19,297 --> 00:28:22,300
Deberíamos estar bien ahora.
439
00:28:23,802 --> 00:28:24,769
Sí.
440
00:28:29,974 --> 00:28:31,576
No te preocupes.
441
00:28:31,643 --> 00:28:33,178
No se lo diré a nadie.
442
00:28:33,244 --> 00:28:35,513
¿Estás tratando de hacerme sentir en deuda?
443
00:28:36,181 --> 00:28:37,549
No es así.
444
00:28:39,384 --> 00:28:41,052
Tu madre también estaba preocupada.
445
00:28:41,119 --> 00:28:42,554
No hay manera.
446
00:28:43,321 --> 00:28:44,856
Conociendola,
447
00:28:44,923 --> 00:28:48,626
ella definitivamente me va a sermonear
por hacer algo tan vergonzoso.
448
00:28:49,728 --> 00:28:50,729
De ninguna manera.
449
00:28:50,795 --> 00:28:51,863
Es cierto.
450
00:28:52,363 --> 00:28:55,934
Ella era una dama de clase alta.
y tenía buenas notas.
451
00:28:56,835 --> 00:28:59,871
Pero yo, su hija,
no pudo ingresar a su escuela dos veces,
452
00:29:00,405 --> 00:29:02,006
por lo que quedó profundamente decepcionada.
453
00:29:03,708 --> 00:29:04,809
Desde entonces,
454
00:29:05,510 --> 00:29:09,080
no importa lo mucho que lo intenté
con piano o arreglo floral,
455
00:29:10,381 --> 00:29:12,050
ella nunca me ha felicitado ni una sola vez.
456
00:29:12,684 --> 00:29:16,721
Entonces, ¿por qué no lo intentas?
hablando con tu papa?
457
00:29:16,788 --> 00:29:19,724
Hice. Él siempre es amable.
458
00:29:19,791 --> 00:29:23,461
Siempre me defiende diciéndome
que no te importe lo que diga mamá.
459
00:29:25,363 --> 00:29:27,565
Suena como un buen padre.
460
00:29:27,632 --> 00:29:28,967
De nada.
461
00:29:30,235 --> 00:29:31,136
¿Por qué?
462
00:29:32,170 --> 00:29:35,673
Ha estado teniendo una aventura
con su subordinado en el trabajo por un tiempo.
463
00:29:37,041 --> 00:29:39,778
Después de que ella se enteró,
Mamá ha estado irritada todos los días.
464
00:29:41,212 --> 00:29:42,213
Veo.
465
00:29:43,014 --> 00:29:48,486
Podrías haber hablado
a la Sra. Kashiwabara o a mí...
466
00:29:49,721 --> 00:29:51,289
Incluso si hiciera eso...
467
00:29:51,990 --> 00:29:54,325
Nada bueno
alguna vez ha venido de hacer eso!
468
00:30:00,698 --> 00:30:01,699
¿Eh?
469
00:30:04,269 --> 00:30:08,206
El asesor de mi club en la escuela secundaria,
y mi profesor de escuela intensiva...
470
00:30:09,207 --> 00:30:11,209
Al principio se portaron bien
471
00:30:11,910 --> 00:30:14,512
pero al final me acosaron sexualmente.
472
00:30:16,681 --> 00:30:19,551
Cuando hablé con alguien
Pensé que era mi amigo al respecto,
473
00:30:20,151 --> 00:30:21,719
ella derramó mi secreto...
474
00:30:24,355 --> 00:30:26,791
Toda la escuela me excluyó.
475
00:30:29,093 --> 00:30:32,096
¿Por qué tengo que mantener
pasando por todo esto?
476
00:30:33,398 --> 00:30:34,332
Por favor,
477
00:30:35,800 --> 00:30:37,402
sólo déjame en paz.
478
00:30:39,270 --> 00:30:43,675
soy estúpido,
entonces no puedo entrar a una buena universidad,
479
00:30:44,242 --> 00:30:46,911
pero nunca tendré que preocuparme
sobre el dinero en mi vida,
480
00:30:46,978 --> 00:30:49,747
y mientras tenga
redes sociales e inteligencia artificial, estaré bien.
481
00:30:56,487 --> 00:30:57,455
Entiendo.
482
00:30:58,790 --> 00:30:59,791
Entonces,
483
00:31:01,125 --> 00:31:02,327
Tengo una propuesta.
484
00:31:12,003 --> 00:31:14,205
ESCUELA SECUNDARIA SEISHIN
485
00:31:24,682 --> 00:31:27,552
Dijiste que me querías
hacer algo. ¿Qué es?
486
00:31:28,286 --> 00:31:29,387
me voy
487
00:31:29,921 --> 00:31:33,291
Para golpear a Ayano ahora, ¿tú también podrías?
grabarlo en tu teléfono inteligente?
488
00:31:33,358 --> 00:31:34,259
¿Qué?
489
00:31:34,325 --> 00:31:35,693
¿De qué estás hablando?
490
00:31:38,296 --> 00:31:40,365
Estás siendo estúpido.
491
00:31:40,431 --> 00:31:42,901
Como tu profesor titular,
Déjame golpearte una última vez.
492
00:31:44,235 --> 00:31:47,538
Si envías ese video
a la escuela, sin duda lo haré
493
00:31:47,605 --> 00:31:48,706
ser despedido.
494
00:31:49,207 --> 00:31:50,808
¿Hablas en serio?
495
00:31:52,243 --> 00:31:55,079
A cambio, prométeme una cosa.
496
00:31:55,713 --> 00:31:56,881
¿Qué promesa?
497
00:31:57,882 --> 00:31:59,918
Vuélvete más inteligente, Ayano.
498
00:32:00,518 --> 00:32:01,452
¿Qué?
499
00:32:02,420 --> 00:32:06,057
De ahora en adelante,
deja de decir que eres estúpido.
500
00:32:07,825 --> 00:32:09,527
un verdadero idiota
501
00:32:10,295 --> 00:32:12,964
es alguien que no cree
en su propio potencial.
502
00:32:15,667 --> 00:32:16,601
Y…
503
00:32:17,735 --> 00:32:18,770
Hace mucho tiempo,
504
00:32:19,337 --> 00:32:23,541
el presidente que contrató
un chico como yo para enseñar en su escuela
505
00:32:23,608 --> 00:32:24,876
me dijo esto.
506
00:32:25,877 --> 00:32:26,711
Bueno.
507
00:32:27,312 --> 00:32:29,514
-Estás contratado.
-¿Qué?
508
00:32:29,580 --> 00:32:32,450
Esa persona también me dijo esto…
509
00:32:33,117 --> 00:32:34,485
"Onizuka.
510
00:32:35,119 --> 00:32:36,688
Los niños cometen errores.
511
00:32:37,388 --> 00:32:41,025
Un niño que no
comete errores no aprende nada.
512
00:32:41,626 --> 00:32:43,761
Una persona verdaderamente inteligente
513
00:32:44,462 --> 00:32:47,198
es alguien que vive cada dia
con todas sus fuerzas,
514
00:32:47,265 --> 00:32:51,836
siempre está sonriente y honesto,
y pueden enorgullecerse de sí mismos."
515
00:32:56,674 --> 00:32:57,642
Ayano.
516
00:32:59,110 --> 00:33:01,879
Sé que has estado
a través de muchas cosas terribles
517
00:33:02,714 --> 00:33:05,216
y no puedo confiar en nadie,
518
00:33:06,050 --> 00:33:09,654
pero si te desesperas
y pasa todo tu tiempo en las redes sociales,
519
00:33:09,721 --> 00:33:12,357
nada bueno saldrá de ello.
520
00:33:13,925 --> 00:33:15,860
Probablemente no sepas esto
521
00:33:16,461 --> 00:33:19,864
pero todos en nuestra clase también están peleando
a través del dolor y las preocupaciones
522
00:33:19,931 --> 00:33:23,468
no podían contarle a nadie,
viviendo cada día con todas sus fuerzas.
523
00:33:24,068 --> 00:33:27,805
Entonces, deberías hablar más con ellos.
524
00:33:28,439 --> 00:33:31,876
Creo que serán de mayor ayuda.
para ti que las redes sociales.
525
00:33:34,412 --> 00:33:37,348
Ambos me están sermoneando.
tan alto y poderoso.
526
00:33:40,551 --> 00:33:43,654
Apresúrate. ¿No ibas
para filmarte pegándome?
527
00:33:46,657 --> 00:33:47,492
Sí.
528
00:33:50,828 --> 00:33:52,597
Sra. Kashiwabara. Hazlo.
529
00:33:53,398 --> 00:33:54,432
¿Está seguro?
530
00:33:54,499 --> 00:33:56,401
¿Podrías filmarlo desde por aquí?
531
00:33:56,467 --> 00:33:57,301
¿Qué?
532
00:34:01,873 --> 00:34:02,907
Ayano.
533
00:34:04,008 --> 00:34:04,909
Aquí voy.
534
00:34:07,879 --> 00:34:09,547
Sólo una vez, ¿vale?
535
00:34:12,750 --> 00:34:16,187
Señorita, hágamelo saber
cuando empiezas a grabar.
536
00:34:16,254 --> 00:34:17,755
Ah, okey.
537
00:34:19,157 --> 00:34:20,825
Muy bien, adelante.
538
00:34:22,794 --> 00:34:25,296
Aprieta los dientes, Ayano.
539
00:34:25,363 --> 00:34:27,165
Date prisa ya.
540
00:34:29,133 --> 00:34:30,134
Aquí voy.
541
00:34:47,485 --> 00:34:48,686
Lo grabé.
542
00:34:59,230 --> 00:35:02,166
El resto depende de ti.
543
00:35:11,676 --> 00:35:13,478
Buen día.
544
00:35:20,418 --> 00:35:21,686
¡Ayano!
545
00:35:23,921 --> 00:35:24,789
¿Qué?
546
00:35:25,456 --> 00:35:27,692
Perdón por lo del otro día. Fui demasiado lejos.
547
00:35:29,594 --> 00:35:31,829
Está bien.
548
00:35:32,396 --> 00:35:33,698
No dejes la escuela, ¿vale?
549
00:35:34,265 --> 00:35:35,166
¿Qué?
550
00:35:35,733 --> 00:35:40,471
yo también he deseado
Había ido a una escuela diferente.
551
00:35:42,073 --> 00:35:43,774
Entonces entiendo cómo te sientes.
552
00:35:46,344 --> 00:35:47,178
Pero…
553
00:35:48,479 --> 00:35:50,748
Todos en nuestra clase son buenas personas.
554
00:36:00,324 --> 00:36:01,159
¡Mañana!
555
00:36:01,225 --> 00:36:02,193
Buen día.
556
00:36:04,595 --> 00:36:06,063
Así que ahora
557
00:36:06,130 --> 00:36:09,567
Creo que es realmente genial
que vine a Seishin High.
558
00:36:11,602 --> 00:36:15,973
Gracias a Onicchi y la Sra. Kashiwabara,
Pude acercarme a todos...
559
00:36:18,943 --> 00:36:21,078
Estoy realmente feliz.
560
00:36:28,019 --> 00:36:29,954
Tengo que ir a la sala de profesores.
561
00:36:36,594 --> 00:36:38,729
SALA DE PERSONAL
562
00:36:38,796 --> 00:36:42,166
¿Por qué no has despedido?
¿Ese profesor problemático ya?
563
00:36:42,233 --> 00:36:46,337
Nuestra hija se esforzó mucho
¡Para exponer su verdadero yo a todos!
564
00:36:46,404 --> 00:36:47,772
¿No lo ves?
565
00:36:47,838 --> 00:36:52,710
También le he estado preguntando al director
para medidas disciplinarias...
566
00:36:52,777 --> 00:36:53,844
No, pero...
567
00:36:54,612 --> 00:36:58,516
la mayoría de los estudiantes en la clase
dijeron que creen en el Sr. Onizuka.
568
00:36:58,583 --> 00:37:01,652
Eso es obviamente porque
¡Los convencieron!
569
00:37:01,719 --> 00:37:04,956
No hay manera niños
puede emitir un juicio racional.
570
00:37:05,022 --> 00:37:06,891
Director, tome una decisión.
571
00:37:07,692 --> 00:37:08,693
Sí.
572
00:37:11,696 --> 00:37:13,197
Sr. Onizuka.
573
00:37:13,264 --> 00:37:15,066
Oh sí. ¿Qué es?
574
00:37:15,666 --> 00:37:18,703
Increíble. ¿Estabas durmiendo?
575
00:37:18,769 --> 00:37:20,805
Qué trabajo tan completo.
576
00:37:20,871 --> 00:37:23,274
Director, apúrate
con la acción disciplinaria.
577
00:37:29,513 --> 00:37:30,715
Sí…
578
00:37:31,249 --> 00:37:32,950
Es muy desafortunado
579
00:37:33,884 --> 00:37:36,454
pero nuestro Seishin High…
580
00:37:40,224 --> 00:37:41,158
¡De ninguna manera!
581
00:37:41,225 --> 00:37:42,193
¡Principal!
582
00:37:44,095 --> 00:37:46,130
Mira esto.
583
00:37:46,631 --> 00:37:48,933
LA VERDAD SOBRE EIKICHI ONIZUKA
584
00:37:49,500 --> 00:37:51,669
¡Ya lo hiciste, Onizuka!
585
00:37:51,736 --> 00:37:53,604
¿Qué le hiciste a mi hija?
586
00:37:53,671 --> 00:37:56,073
¿Y te llamas profesor?
587
00:37:56,140 --> 00:37:57,608
Espera un minuto.
588
00:37:58,175 --> 00:38:00,778
Parece que hay más.
589
00:38:02,780 --> 00:38:03,648
¿Qué es esto?
590
00:38:03,714 --> 00:38:05,349
ESTE VIDEO ES FALSO
591
00:38:06,017 --> 00:38:07,385
¿Quién hizo esto?
592
00:38:07,451 --> 00:38:08,653
PERDÓN POR DIFUNDIR DESINFORMACIÓN
593
00:38:08,719 --> 00:38:09,887
Fui yo.
594
00:38:10,554 --> 00:38:11,722
¡Ayano!
595
00:38:13,624 --> 00:38:15,026
¿Cuál es el significado de esto?
596
00:38:15,092 --> 00:38:20,231
El Sr. Onizuka dijo que si publicaba ese video,
Podría hacer que lo despidan.
597
00:38:21,966 --> 00:38:23,801
pero en realidad no me golpeó.
598
00:38:29,540 --> 00:38:30,908
Sr. Onizuka
599
00:38:31,509 --> 00:38:36,147
Trató de salvarme, incluso si eso significaba
haciéndose pasar por el malo.
600
00:38:37,648 --> 00:38:40,217
Cuando hice algo estúpido
en la vieja escuela de mamá,
601
00:38:40,885 --> 00:38:43,788
Me llevó de la mano mientras huíamos.
602
00:38:46,624 --> 00:38:48,359
Su mano estaba realmente cálida.
603
00:39:01,005 --> 00:39:01,939
Me imaginé,
604
00:39:02,807 --> 00:39:06,377
si fuera él, no importa lo que pasó,
él escucharía mis preocupaciones.
605
00:39:09,046 --> 00:39:12,717
A diferencia de ustedes dos que solo aparecieron
Después de todo este tiempo, actuando con arrogancia.
606
00:39:13,818 --> 00:39:15,119
Pero ya sabes,
607
00:39:15,920 --> 00:39:17,588
Yo estaba aún peor.
608
00:39:18,989 --> 00:39:22,526
No estudié ni hice actividades de club,
e incluso me salté la escuela intensiva,
609
00:39:24,795 --> 00:39:27,264
todo para pasar el tiempo destrozando a la gente
en las redes sociales.
610
00:39:32,136 --> 00:39:33,471
Pero a partir de ahora,
611
00:39:34,305 --> 00:39:37,842
Quiero pensar mucho en muchas cosas.
de las cosas y volverse inteligente.
612
00:39:39,009 --> 00:39:41,412
No haré lo que sea mamá
quiere más de mí,
613
00:39:41,479 --> 00:39:43,948
y no me convertiré
un hipócrita como papá tampoco.
614
00:39:45,583 --> 00:39:47,885
Viviendo cada día con todas mis fuerzas,
615
00:39:48,853 --> 00:39:51,822
siempre sonriendo y siendo honesto...
616
00:39:54,492 --> 00:39:57,027
quiero ser una persona
que pueda enorgullecerse de mí mismo.
617
00:40:10,608 --> 00:40:12,042
CLASE 1-B
618
00:40:12,109 --> 00:40:16,614
Y así, el Sr. Onizuka ha regresado.
como tu profesor titular.
619
00:40:23,954 --> 00:40:26,424
¡Bienvenido de nuevo!
620
00:40:26,490 --> 00:40:27,925
Bien por ti, Onicchi.
621
00:40:28,692 --> 00:40:30,694
Perdón por preocuparte.
622
00:40:32,296 --> 00:40:36,400
Más importante aún, parece que Ayano
tiene algo que quiere decir.
623
00:40:41,739 --> 00:40:46,210
Todos, lo siento
por causarte tantos problemas.
624
00:40:50,848 --> 00:40:51,715
Ya ves,
625
00:40:52,249 --> 00:40:55,686
Reprobé mi examen de ingreso a la escuela secundaria,
Entonces soy un año mayor que tú.
626
00:40:56,253 --> 00:40:59,223
Hasta ahora, aunque estaba sonriendo
en el exterior,
627
00:40:59,290 --> 00:41:01,492
En el fondo te miré en secreto.
628
00:41:02,226 --> 00:41:05,896
"De ninguna manera estos niños
podría entender cómo me siento."
629
00:41:06,797 --> 00:41:07,798
¡Eso es horrible!
630
00:41:08,699 --> 00:41:09,633
¡Horrible!
631
00:41:09,700 --> 00:41:11,101
-¡Malo!
-¡Qué horror!
632
00:41:11,168 --> 00:41:12,269
¡No es genial!
633
00:41:12,336 --> 00:41:13,370
¡Eres lo peor!
634
00:41:13,437 --> 00:41:14,805
Pero me equivoqué.
635
00:41:15,473 --> 00:41:17,141
La edad no importa.
636
00:41:18,042 --> 00:41:19,743
no estoy solo,
637
00:41:20,478 --> 00:41:23,948
Y todos aquí son verdaderos amigos.
638
00:41:25,916 --> 00:41:27,585
Finalmente me di cuenta.
639
00:41:28,452 --> 00:41:32,656
Entonces, ¿podrías por favor?
¿Déjame ser tu compañero de clase una vez más?
640
00:41:34,325 --> 00:41:35,726
Por favor.
641
00:41:38,629 --> 00:41:39,797
¡Bueno!
642
00:41:44,201 --> 00:41:47,304
Muy bien, entonces ¿qué debería
¿Su apodo es?
643
00:41:47,905 --> 00:41:49,173
¿Qué tal reina o princesa?
644
00:41:49,240 --> 00:41:50,841
De ninguna manera, eso es demasiado cliché.
645
00:41:50,908 --> 00:41:52,142
¿Qué tal el Alborotador?
646
00:41:52,643 --> 00:41:54,645
-Cállate ya.
-Bueno.
647
00:41:56,213 --> 00:41:57,047
Bueno…
648
00:41:57,114 --> 00:42:00,417
Si es posible,
Me gustaría ir con "Miss Seishin".
649
00:42:00,484 --> 00:42:02,419
¿Qué? ¿Por qué?
650
00:42:02,987 --> 00:42:07,591
¿Estás tratando de decir
¿Eres la más bonita de nuestra escuela?
651
00:42:07,658 --> 00:42:09,360
No, no es eso.
652
00:42:09,426 --> 00:42:12,897
Sólo quiero decir que la escuela secundaria
Debo asistir es éste.
653
00:42:13,464 --> 00:42:15,099
Entonces dejemos a la "señorita"
654
00:42:15,733 --> 00:42:18,269
y simplemente usa "Seishin".
655
00:42:19,770 --> 00:42:21,972
¡Está bien, llevémonos bien!
656
00:42:24,241 --> 00:42:25,075
Seishin.
657
00:42:26,277 --> 00:42:27,444
Lo mismo aquí,
658
00:42:29,380 --> 00:42:30,314
Yuukichi.
659
00:42:32,249 --> 00:42:35,352
Muy bien, comencemos el salón de clases.
660
00:42:42,393 --> 00:42:43,360
Finalmente,
661
00:42:44,695 --> 00:42:47,431
todos ustedes están mirando hacia arriba
desde tus tabletas
662
00:42:47,498 --> 00:42:49,033
y están mirando en mi dirección.
663
00:42:52,336 --> 00:42:53,237
Está bien,
664
00:42:53,938 --> 00:42:57,441
Ahora nuestra clase es verdaderamente un número perfecto.
665
00:42:59,443 --> 00:43:02,580
¡Hagamos de hoy también un buen día!
666
00:43:02,646 --> 00:43:04,248
¡Entendido!
667
00:43:04,315 --> 00:43:05,449
¡Okie-dokie, alcachofa!
668
00:43:05,516 --> 00:43:07,084
¿Okie-dokie, alcachofa? ¡Qué tonto!
669
00:43:07,985 --> 00:43:11,088
Preparémonos para el festival.
670
00:43:11,155 --> 00:43:13,524
-Onicchi, ¿qué tal un maid café?
-Suena bien.
671
00:43:13,591 --> 00:43:15,326
¡Cualquier cosa menos eso!
672
00:43:15,392 --> 00:43:16,293
¿Alguna otra idea?
673
00:43:16,860 --> 00:43:17,995
¡Adiós!
674
00:43:22,800 --> 00:43:24,902
¿Quién diablos monta algo tan poco cool?
675
00:43:28,238 --> 00:43:29,306
¡Ey!
676
00:43:30,608 --> 00:43:32,476
¡Bastardo! ¿Qué estás haciendo?
677
00:43:32,543 --> 00:43:35,679
Espera, subdirector, ¿esto era tuyo?
678
00:43:35,746 --> 00:43:38,382
Estaba pensando: "¡Tienes buen gusto!"
679
00:43:38,449 --> 00:43:40,317
¡Quizás yo también debería conseguir uno!
680
00:43:40,384 --> 00:43:42,052
¡No intentes halagarme!
681
00:43:42,853 --> 00:43:45,322
No te pongas arrogante
que esquivaste que te despidieran nuevamente.
682
00:43:45,389 --> 00:43:47,157
¡Tarde o temprano haré que te despidan!
683
00:43:47,224 --> 00:43:48,792
Estaré bien.
684
00:43:48,859 --> 00:43:53,097
Obtuve buenas calificaciones de todos.
Mi clase no tiene ningún problema.
685
00:43:53,964 --> 00:43:55,232
¿Estás bien?
686
00:43:55,299 --> 00:43:56,133
No me toques.
687
00:43:56,834 --> 00:43:59,269
¡Señor Onizuka! ¡Tenemos problemas!
¿Tienes un momento?
688
00:43:59,336 --> 00:44:00,170
Seguro.
689
00:44:00,237 --> 00:44:01,639
-¡Oye, Onizuka!
-Eres cojo.
690
00:44:03,073 --> 00:44:04,274
Maldito sea…
691
00:44:04,842 --> 00:44:06,410
¿Qué pasa, Sra. Kashiwabara?
692
00:44:06,477 --> 00:44:07,611
-¡Tranquilo!
-Bueno.
693
00:44:11,482 --> 00:44:12,516
¡Tranquilizarse!
694
00:44:18,188 --> 00:44:19,323
Se trata de esos dos.
695
00:44:19,390 --> 00:44:20,924
¿Qué están haciendo?
696
00:44:20,991 --> 00:44:22,393
Al parecer, están saliendo.
697
00:44:22,459 --> 00:44:24,795
¿Qué? ¿En serio?
698
00:44:25,362 --> 00:44:27,364
No sabía si debería
hablarte de ello,
699
00:44:27,431 --> 00:44:29,700
pero incluso si el Sr. Miyazawa
no es un psicópata,
700
00:44:29,767 --> 00:44:32,002
él puede estar jugando
con los sentimientos de la Sra. Kotone...
701
00:44:32,069 --> 00:44:34,505
De ninguna manera, no Ryunosuke.
702
00:44:34,571 --> 00:44:37,641
De todos modos, como es un asunto delicado,
manéjelo con cuidado.
703
00:44:38,742 --> 00:44:39,910
Comprendido.
704
00:44:43,247 --> 00:44:44,248
¿Qué?
705
00:44:44,314 --> 00:44:46,316
¿Qué están haciendo ustedes? ¡Ryunosuke!
706
00:44:46,383 --> 00:44:47,217
¿Qué es?
707
00:44:47,284 --> 00:44:49,119
¡¿Qué diablos estás haciendo?!
708
00:44:53,424 --> 00:44:54,858
¿Estás saliendo?
709
00:44:54,925 --> 00:44:55,592
-Sí.
-No.
710
00:44:55,659 --> 00:44:56,994
Estoy dejando la escuela secundaria.
711
00:44:57,061 --> 00:44:59,229
¡Bastardo! tu pusiste
¡Tus manos sobre mi hija!
712
00:44:59,296 --> 00:45:00,497
Pégame si quieres.
713
00:45:00,564 --> 00:45:03,801
¿Puedes llamarte a ti mismo con orgullo?
¿Un gran maestro?
714
00:45:03,867 --> 00:45:06,036
¿Qué diablos has hecho?
715
00:45:06,103 --> 00:45:07,971
Si tienes algún problema, confía en mí.
716
00:45:08,038 --> 00:45:09,840
hagamos nuestro mejor esfuerzo
¡Para el festival cultural!
717
00:45:09,907 --> 00:45:11,008
¡Sí!
718
00:45:11,075 --> 00:45:14,211
Puedo entender lo que es
Sin embargo, amo a alguien con determinación.
719
00:45:14,278 --> 00:45:16,180
No soy un niño como todos ustedes.
720
00:45:16,246 --> 00:45:19,416
Espera un minuto. me siento como algo
como esto sucedió antes.
721
00:45:19,483 --> 00:45:21,952
¡Yo también me he reprimido todo este tiempo!
722
00:45:22,019 --> 00:45:22,986
¡Toma esto, bastardo!
723
00:45:23,053 --> 00:45:25,989
Creo en un futuro donde ustedes dos
están sonriendo felices juntos.
724
00:45:26,056 --> 00:45:27,024
Traducción de subtítulos por: Nix S.