1
00:00:05,705 --> 00:00:07,340
Sr. Onizuka
2
00:00:08,641 --> 00:00:11,378
se toma hoy libre.
3
00:00:11,444 --> 00:00:12,645
¿Por qué?
4
00:00:14,748 --> 00:00:15,815
Para ser honesto…
5
00:00:17,150 --> 00:00:21,254
tiene una enfermedad muy grave
y no le queda mucho tiempo de vida.
6
00:00:21,321 --> 00:00:22,455
Nos lo estaba ocultando.
7
00:00:24,157 --> 00:00:26,059
¿Qué? ¿Qué diablos?
8
00:00:26,126 --> 00:00:28,695
¿Por enfermedad te refieres al cáncer?
o algo?
9
00:00:29,295 --> 00:00:32,098
¿Entonces no podremos volver a ver a Onicchi?
10
00:00:41,808 --> 00:00:43,676
Esperen todos, por favor cálmense.
11
00:00:43,743 --> 00:00:45,078
¡Señorita, eso no puede ser verdad!
12
00:00:45,145 --> 00:00:46,479
¡Por favor di que no es verdad!
13
00:00:47,047 --> 00:00:48,214
¡No es verdad!
14
00:00:50,250 --> 00:00:51,084
¿Qué?
15
00:00:51,151 --> 00:00:53,920
Simplemente tiene un resfriado normal en verano.
16
00:00:54,621 --> 00:00:56,689
Al parecer dejó el aire acondicionado encendido toda la noche.
17
00:00:56,756 --> 00:00:59,392
y me acosté con
su estómago expuesto como el de un niño.
18
00:01:01,628 --> 00:01:03,963
Entonces, ¿por qué nos mentiste?
19
00:01:04,531 --> 00:01:05,665
Lo lamento.
20
00:01:05,732 --> 00:01:08,501
El señor Onizuka me rogó que lo hiciera.
21
00:01:09,135 --> 00:01:14,007
Quería ver la reacción de todos.
Para saber cuánto lo aman, creo.
22
00:01:14,074 --> 00:01:15,075
¿Qué diablos?
23
00:01:15,141 --> 00:01:17,844
Aún así, ¿no es esta una broma?
¿Indo demasiado lejos?
24
00:01:17,911 --> 00:01:19,779
¡Yo tampoco quería hacerlo!
25
00:01:19,846 --> 00:01:22,949
Pero cuando me negué, me amenazó
para revelarte mi secreto.
26
00:01:23,016 --> 00:01:24,384
¿Tu secreto?
27
00:01:24,951 --> 00:01:26,753
No tengo idea de que puede ser,
28
00:01:26,820 --> 00:01:30,023
pero dijo que era una súper locura
Eso los sorprendería a todos,
29
00:01:30,090 --> 00:01:31,257
así que no pude negarme.
30
00:01:31,324 --> 00:01:32,592
¡No lo entiendo en absoluto!
31
00:01:32,659 --> 00:01:35,662
Cuando todo esté dicho y hecho,
Sra. Kashiwabara,
32
00:01:35,728 --> 00:01:38,198
¿No has empezado?
parecerse al Sr. Onizuka?
33
00:01:38,765 --> 00:01:39,599
¿Qué?
34
00:01:39,666 --> 00:01:42,702
Últimamente has estado
bastante influenciado por él.
35
00:01:42,769 --> 00:01:46,806
Has estado metiéndote en
asuntos de otras personas, como él.
36
00:01:46,873 --> 00:01:48,074
Espera, deja eso.
37
00:01:48,141 --> 00:01:50,944
Ser profesor ni siquiera es...
38
00:01:51,010 --> 00:01:52,445
Ser profesor…
39
00:01:53,613 --> 00:01:54,647
¿Qué pasa con eso?
40
00:01:56,316 --> 00:01:57,150
Nada.
41
00:01:57,717 --> 00:01:59,619
Empecemos el salón de clases.
42
00:02:00,186 --> 00:02:04,491
Ahora que se acabaron las vacaciones de verano,
Es posible que algunos de ustedes todavía se lo estén tomando con calma...
43
00:02:09,996 --> 00:02:12,499
Vaya, sin ese problema profesor cerca,
44
00:02:12,565 --> 00:02:16,569
el aire en la sala de profesores
se siente tan refrescante.
45
00:02:16,636 --> 00:02:19,139
Así es realmente como la academia
estaba destinado a ser.
46
00:02:19,205 --> 00:02:22,108
Si es posible, desearía que lo hiciera.
¡Despega para siempre!
47
00:02:22,175 --> 00:02:24,144
Subdirector, ¿tiene un momento?
48
00:02:24,210 --> 00:02:26,012
Sí, ¿qué es?
49
00:02:26,079 --> 00:02:30,049
Pero ¿no se siente triste?
¿Sin el Sr. Onizuka cerca?
50
00:02:30,116 --> 00:02:33,586
Yo también estaba sintiendo eso.
Como si algo faltara.
51
00:02:33,653 --> 00:02:36,990
es problemático para mi
si no regresa pronto.
52
00:02:37,557 --> 00:02:41,528
Sra. Kashiwabara, ¿usted también
¿Te sientes triste sin el Sr. Onizuka?
53
00:02:41,594 --> 00:02:45,431
¡No! simplemente no quiero ser
encargado de la clase.
54
00:02:48,701 --> 00:02:49,669
¿Qué? De ninguna manera.
55
00:02:50,436 --> 00:02:51,304
¿Ocurre algo?
56
00:02:52,372 --> 00:02:53,606
No, nada realmente.
57
00:03:02,015 --> 00:03:04,884
Para mi querida esposa, ¿cómo estás?
58
00:03:04,951 --> 00:03:07,687
Por mi parte, tal vez porque
Estaba trabajando demasiado duro
59
00:03:07,754 --> 00:03:10,790
en mi escuela asignada,
Me he resfriado en verano.
60
00:03:10,857 --> 00:03:12,992
Tengo fiebre alta
y no puedo dejar de toser.
61
00:03:13,560 --> 00:03:18,298
Oh, pero no te preocupes
No es necesario que me amamantes ni nada.
62
00:03:18,932 --> 00:03:22,135
Sin embargo, si insistes en volver…
63
00:03:22,202 --> 00:03:23,536
Oh, pero aún no lo he hecho
64
00:03:23,603 --> 00:03:27,140
proponer una respuesta
a lo que es un Gran Maestro…
65
00:03:27,207 --> 00:03:31,578
Aunque me siento ansioso por estar solo...
66
00:03:31,644 --> 00:03:34,447
Por favor, vuelve a casa.
67
00:03:40,587 --> 00:03:41,921
TAXI
68
00:04:10,917 --> 00:04:12,552
¿Eh? ¿Qué ocurre?
69
00:04:12,619 --> 00:04:14,153
Sra. Kashiwabara.
70
00:04:14,220 --> 00:04:17,390
yo pasaba cerca,
Entonces te compré algo de fruta.
71
00:04:17,457 --> 00:04:19,392
Me preocupaba que no estuvieras comiendo adecuadamente.
72
00:04:20,260 --> 00:04:23,062
Ah, lo siento. Muchas gracias.
73
00:04:23,129 --> 00:04:24,264
Entra.
74
00:04:24,330 --> 00:04:25,932
Disculpe.
75
00:04:35,341 --> 00:04:36,175
Entra.
76
00:04:36,242 --> 00:04:37,110
Disculpe.
77
00:04:37,176 --> 00:04:39,112
Lo siento, es tan complicado… ¡Oh, no!
78
00:04:41,948 --> 00:04:43,349
No me importa.
79
00:04:43,416 --> 00:04:44,317
Bueno.
80
00:04:44,384 --> 00:04:47,620
Los estudiantes estaban enojados, ¿sabes?
Por la mentira que dijiste.
81
00:04:48,221 --> 00:04:49,055
Lo lamento.
82
00:04:49,122 --> 00:04:54,193
es como querer saber
lo que diría la gente en tu funeral.
83
00:04:54,260 --> 00:04:55,561
Tenía mucha curiosidad.
84
00:04:55,628 --> 00:05:00,433
Si tienes tiempo para pensar en eso,
Necesito que te des prisa y te mejores.
85
00:05:00,500 --> 00:05:02,502
¿Ah, de verdad?
86
00:05:04,037 --> 00:05:05,071
Bueno…
87
00:05:05,571 --> 00:05:07,607
Puede que este no sea el momento adecuado...
88
00:05:09,242 --> 00:05:12,612
-Debo decirte algo importante.
-¿Qué? Ah, okey.
89
00:05:12,679 --> 00:05:13,513
¿Qué es?
90
00:05:14,380 --> 00:05:15,648
Sr. Onizuka.
91
00:05:17,383 --> 00:05:19,018
En realidad, yo…
92
00:05:19,085 --> 00:05:22,155
Sra. Kashiwabara, tengo esposa...
93
00:05:22,221 --> 00:05:23,656
Sí, lo sé.
94
00:05:23,723 --> 00:05:27,260
Entonces no es necesario que digas nada.
Detengámonos aquí.
95
00:05:27,327 --> 00:05:29,028
No, no puedo hacer eso...
96
00:05:29,095 --> 00:05:31,998
No, yo también necesito prepararme…
97
00:05:32,065 --> 00:05:36,369
no tenía idea
que sentiste eso por mí...
98
00:05:37,603 --> 00:05:39,572
Lo siento, ¿estás entendiendo mal algo?
99
00:05:40,139 --> 00:05:40,940
¿Qué?
100
00:05:41,007 --> 00:05:45,812
Hace un tiempo postulé a una empresa,
y ahora me han enviado una oferta.
101
00:05:45,878 --> 00:05:47,080
Así que estoy pensando en dejarlo.
102
00:05:47,146 --> 00:05:48,915
RECURSOS HUMANOS
103
00:05:48,981 --> 00:05:50,416
Me asustaste.
104
00:05:50,483 --> 00:05:55,388
Quiero decir, me estabas mirando
con unos ojos tan soñadores...
105
00:05:55,455 --> 00:05:58,224
¡No tengo contactos, así que no puedo ver!
106
00:05:59,058 --> 00:06:00,026
Entonces por eso…
107
00:06:02,061 --> 00:06:04,731
¡Espera! ¿acabas de decir
¿vas a dejar la escuela?
108
00:06:04,797 --> 00:06:05,631
Sí.
109
00:06:05,698 --> 00:06:08,368
Por lo tanto, debes regresar rápidamente.
110
00:06:08,434 --> 00:06:10,069
¡No! Estás bromeando, ¿verdad?
111
00:06:10,136 --> 00:06:14,440
Te lo dije antes,
Nunca tuve planes de ser maestra para siempre.
112
00:06:14,507 --> 00:06:16,576
estoy pensando en dimitir
tan pronto como mañana.
113
00:06:16,642 --> 00:06:18,344
No, espera un segundo.
114
00:06:18,411 --> 00:06:22,048
Cuando pregunté antes, dije
Hablaríamos de eso nuevamente más tarde, pero…
115
00:06:22,115 --> 00:06:23,249
No puedes renunciar.
116
00:06:23,316 --> 00:06:26,319
De todos los que conozco,
Eres el más adecuado para ser profesor.
117
00:06:26,386 --> 00:06:28,054
Esa es sólo tu suposición.
118
00:06:28,121 --> 00:06:31,357
Además, la nueva empresa
Me pagará mucho mejor.
119
00:06:31,424 --> 00:06:32,492
No seas así.
120
00:06:32,558 --> 00:06:33,793
Cuidarse.
121
00:06:33,860 --> 00:06:35,661
Oh, espere, Sra. Kashiwabara.
122
00:06:43,770 --> 00:06:46,339
AZUSA - PARECE QUE YA LO TIENES
UNA MUJER QUE TE CUIDA, ¿EH?
123
00:06:48,174 --> 00:06:49,675
De ninguna manera.
124
00:06:50,243 --> 00:06:52,779
"Es un malentendido.
¡Un malentendido!”
125
00:06:56,215 --> 00:06:57,383
Lo siento.
126
00:08:27,707 --> 00:08:28,774
Buen día.
127
00:08:32,778 --> 00:08:33,613
Buen día.
128
00:08:34,547 --> 00:08:35,648
Buen día.
129
00:08:39,485 --> 00:08:43,456
Ya sabes, sin Onizuka,
es bonito y tranquilo, ¿no?
130
00:08:44,023 --> 00:08:47,627
¿Lo es? Para mí es demasiado normal.
entonces es un poco aburrido.
131
00:08:48,728 --> 00:08:51,430
Oye, llevo un tiempo preguntándome.
132
00:08:52,498 --> 00:08:55,034
¿Tienes novio?
133
00:08:57,436 --> 00:08:58,371
¿Por qué?
134
00:08:59,539 --> 00:09:02,708
Si lo haces, me preguntaba
cómo lo encontraste.
135
00:09:03,276 --> 00:09:04,343
No.
136
00:09:04,977 --> 00:09:06,779
No es que tenga cosas de qué hablar.
137
00:09:09,448 --> 00:09:10,683
-Buen día.
-Mañana.
138
00:09:10,750 --> 00:09:12,585
-Buen día.
-Buenos días, Ayano.
139
00:09:21,427 --> 00:09:22,495
¿Qué ocurre?
140
00:09:24,230 --> 00:09:27,133
Estoy un poco celoso de ti, Ayano.
141
00:09:27,800 --> 00:09:28,768
Mírame.
142
00:09:29,268 --> 00:09:31,571
Mi flequillo siempre está desordenado.
143
00:09:33,072 --> 00:09:35,975
Quiero unos ojos más regordetes.
144
00:09:36,042 --> 00:09:39,078
No te preocupes por eso, Cacao.
Eres muy lindo tal como eres.
145
00:09:43,449 --> 00:09:46,586
Debe ser agradable ser tú.
Siempre estás tan compuesta.
146
00:09:47,253 --> 00:09:49,121
Es como si no tuvieras ninguna preocupación.
147
00:09:50,790 --> 00:09:54,126
De ninguna manera. estoy temiendo
escuela intensiva más tarde hoy.
148
00:10:12,545 --> 00:10:14,080
CARTA DE RENUNCIA
149
00:10:16,482 --> 00:10:18,250
OFICINA DEL DIRECTOR
150
00:10:19,352 --> 00:10:20,353
Buenos días.
151
00:10:20,419 --> 00:10:22,154
Buen día.
152
00:10:22,788 --> 00:10:23,889
Principal.
153
00:10:24,890 --> 00:10:26,892
¿Qué pasa, Sra. Kashiwabara?
154
00:10:30,029 --> 00:10:32,298
¿Tienes un momento?
155
00:10:36,836 --> 00:10:39,038
Tengo algo importante que discutir.
156
00:10:39,105 --> 00:10:40,840
¿Oh? ¿Qué es?
157
00:10:40,906 --> 00:10:42,541
Es un poco difícil de decir…
158
00:10:45,244 --> 00:10:46,579
yo…
159
00:10:50,483 --> 00:10:53,285
Espere un momento.
160
00:10:53,352 --> 00:10:54,286
¿Qué es?
161
00:10:54,353 --> 00:10:55,821
No, yo...
162
00:10:56,956 --> 00:10:58,791
¡Tengo esposa!
163
00:10:58,858 --> 00:11:00,760
¡No! Eso no es todo. Lo lamento.
164
00:11:00,826 --> 00:11:03,562
Es por mis lentes de contacto...
Tienes una idea equivocada.
165
00:11:03,629 --> 00:11:05,097
Oye, ¿qué estás haciendo?
166
00:11:05,164 --> 00:11:07,099
-Entraste directo hacia nosotros.
-Sí.
167
00:11:07,166 --> 00:11:09,168
¿Qué? ¡Ustedes chocaron conmigo!
168
00:11:09,235 --> 00:11:12,304
Estábamos simplemente pasando el rato aquí.
169
00:11:12,872 --> 00:11:16,208
-¡No deberías estar aquí!
-¿Por qué? ¡Este es un espacio público!
170
00:11:16,275 --> 00:11:17,576
PROCEDER AL PLAN DE COINCIDENCIA
171
00:11:17,643 --> 00:11:18,778
Lo siento.
172
00:11:22,348 --> 00:11:25,217
Sra. Kashiwabara, ¿qué pasa?
173
00:11:27,019 --> 00:11:28,654
Eso importante que mencionaste...
174
00:11:28,721 --> 00:11:29,755
¿Qué?
175
00:11:30,523 --> 00:11:32,725
¡Me tengo que ir!
176
00:11:35,361 --> 00:11:37,596
SOY CACAO
177
00:11:37,663 --> 00:11:41,000
BUSCANDO UN HOMBRE MARAVILLOSO
PARA IR AL KARAOKE CON
178
00:11:51,777 --> 00:11:54,780
Finjamos que no vi eso.
Lo dejaré de todos modos.
179
00:12:01,987 --> 00:12:04,256
SEÑOR. ONIZUKA
UN MENSAJE NO LEÍDO
180
00:12:05,224 --> 00:12:07,026
OLVIDÉ DECIRTE
ALGO IMPORTANTE AYER
181
00:12:07,693 --> 00:12:09,028
¿Qué?
182
00:12:09,662 --> 00:12:11,997
POR FAVOR CUIDA A NUESTROS ESTUDIANTES POR MÍ
183
00:12:13,099 --> 00:12:14,867
Oh, Dios.
184
00:12:16,402 --> 00:12:18,037
Sra. Cacao Ishibashi.
185
00:12:19,705 --> 00:12:20,673
¿Qué es?
186
00:12:20,740 --> 00:12:24,376
Si estás intentando tener citas dulces,
deberías parar.
187
00:12:26,112 --> 00:12:29,515
¿Por qué no? Solo voy al karaoke con ellos.
y me dan dinero.
188
00:12:29,582 --> 00:12:32,518
Dices eso, pero ¿y si
¿meterse en una situación peligrosa?
189
00:12:32,585 --> 00:12:36,188
Además, si te atrapan, es posible que te
expulsado por ser menor de edad.
190
00:12:37,423 --> 00:12:39,024
Entonces, por favor, quédate callado al respecto.
191
00:12:39,525 --> 00:12:41,527
Realmente necesito dinero.
192
00:12:41,594 --> 00:12:42,595
¿Por qué?
193
00:12:44,764 --> 00:12:46,165
Eso es porque…
194
00:12:49,568 --> 00:12:51,003
Me voy a hacer una cirugía plástica.
195
00:12:51,604 --> 00:12:52,471
¿Qué?
196
00:12:52,538 --> 00:12:54,573
Sólo puedo ganar dinero ahora.
197
00:12:54,640 --> 00:12:57,777
Si no soy una chica de secundaria,
nadie me elegirá.
198
00:12:57,843 --> 00:13:00,546
Eso no es cierto, Sra. Cocoa.
Eres encantadora tal como eres.
199
00:13:04,817 --> 00:13:06,118
Sabes…
200
00:13:06,185 --> 00:13:07,253
¿Qué?
201
00:13:07,319 --> 00:13:09,822
Suenas tan condescendiente.
202
00:13:10,389 --> 00:13:14,193
Señorita, usted es bonita e inteligente.
Así que apuesto a que puedes conseguir fácilmente lo que quieres.
203
00:13:14,260 --> 00:13:16,529
-Eso no es cierto--
-Por favor.
204
00:13:16,595 --> 00:13:18,464
¿Podrías dejar de entrometerte en mi vida?
205
00:13:18,531 --> 00:13:20,566
Puede que seas el secuaz de Onizuka...
206
00:13:20,633 --> 00:13:21,901
Espera un momento, no soy...
207
00:13:21,967 --> 00:13:23,502
¡Déjame en paz ya!
208
00:13:24,303 --> 00:13:26,172
No le causaré problemas, señorita.
209
00:13:34,079 --> 00:13:34,980
Adiós.
210
00:13:35,047 --> 00:13:36,215
Adiós.
211
00:13:37,650 --> 00:13:39,852
Quizás debería intentar hablar con él.
212
00:13:57,036 --> 00:13:58,470
¿Qué ocurre? ¿Qué pasó?
213
00:13:59,238 --> 00:14:01,907
Quería hablar, solo nosotros dos.
214
00:14:02,575 --> 00:14:03,709
Esto no es bueno.
215
00:14:03,776 --> 00:14:05,511
-¿Qué?
-Es mejor que no hablemos en la escuela.
216
00:14:05,578 --> 00:14:07,646
Sólo un poco está bien.
217
00:14:09,415 --> 00:14:11,617
Me comunicaré contigo cuando terminen las clases.
218
00:14:14,019 --> 00:14:14,954
Entiendo.
219
00:14:32,771 --> 00:14:35,774
Vamos, dame un respiro...
220
00:14:36,475 --> 00:14:39,578
ESCUELA SECUNDARIA SEISHIN
221
00:14:42,414 --> 00:14:43,382
¿Qué?
222
00:14:44,850 --> 00:14:47,353
-No vengas a mi escuela…
-¿Qué?
223
00:14:47,419 --> 00:14:48,854
¿Estás hablando con nosotros?
224
00:14:51,156 --> 00:14:54,126
Sr. Soma Sato, ¿qué pasa?
225
00:14:56,028 --> 00:14:57,529
Nada.
226
00:15:02,434 --> 00:15:03,402
¿Quiénes son esos niños?
227
00:15:04,637 --> 00:15:05,738
Son conocidos.
228
00:15:05,804 --> 00:15:06,972
¿De qué estabas hablando?
229
00:15:08,774 --> 00:15:10,142
Sólo una pequeña charla.
230
00:15:15,314 --> 00:15:17,082
¿Qué pasa con todos...?
231
00:15:29,495 --> 00:15:30,729
Hola mamá?
232
00:15:31,730 --> 00:15:33,165
Ahora voy a estudiar intensivamente.
233
00:15:35,367 --> 00:15:36,435
Lo sé.
234
00:15:37,002 --> 00:15:37,903
Adiós entonces.
235
00:15:43,709 --> 00:15:45,010
Haz tu mejor esfuerzo.
236
00:15:52,952 --> 00:15:54,186
¿Eh?
237
00:15:56,722 --> 00:15:57,723
No...
238
00:16:01,493 --> 00:16:03,228
No vi nada…
239
00:16:03,295 --> 00:16:05,064
No vi nada…
240
00:16:07,933 --> 00:16:09,601
Estoy agotado.
241
00:16:11,937 --> 00:16:12,905
Hola Chapu-Chapu.
242
00:16:12,972 --> 00:16:17,242
Estoy a punto de dejarlo, entonces ¿por qué sigo?
¿Presentar cosas que no quiero ver?
243
00:16:17,810 --> 00:16:21,080
Tal vez el destino te lo esté diciendo,
"No dejes de ser profesor."
244
00:16:21,146 --> 00:16:23,082
¡No, es al revés!
245
00:16:23,148 --> 00:16:26,785
Dios me está diciendo que deje de ser maestro
¡Porque es un gran dolor!
246
00:16:26,852 --> 00:16:30,823
Oye, si tienes problemas, ¿por qué no?
¿Consultar a alguien en quien pueda confiar?
247
00:16:31,790 --> 00:16:33,659
No tengo a nadie así...
248
00:16:34,226 --> 00:16:35,060
Correcto.
249
00:16:35,127 --> 00:16:37,930
¿Qué piensas?
¿Qué haría el Sr. Onizuka en un momento como este?
250
00:16:37,997 --> 00:16:40,632
CONVERSANDO
251
00:16:41,367 --> 00:16:42,735
¿Estás escuchando, Chapu-Chapu?
252
00:16:43,635 --> 00:16:45,137
Miyo, ¿podría ser…
253
00:16:45,204 --> 00:16:47,639
¿Te gusta el Sr. Onizuka?
254
00:16:47,706 --> 00:16:49,842
Espera, deja eso.
255
00:16:49,908 --> 00:16:51,677
¿Cuántos años crees que tiene?
256
00:16:51,744 --> 00:16:55,280
Pero últimamente tengo ganas
Hablas muchísimo de él.
257
00:16:55,347 --> 00:16:57,516
¿Por qué me gustaría ese viejo...?
258
00:16:58,517 --> 00:17:01,653
Ah, ya basta. voy a presentar
mi renuncia mañana!
259
00:17:02,154 --> 00:17:06,125
Ponga el aire acondicionado a 26 grados,
e iluminar un poco la iluminación.
260
00:17:07,192 --> 00:17:08,527
500 vatios por un minuto.
261
00:17:08,594 --> 00:17:11,063
¡Oh, pon algo de música para animarme!
262
00:17:19,038 --> 00:17:19,872
¡Principal!
263
00:17:21,707 --> 00:17:22,875
¿Qué es?
264
00:17:25,277 --> 00:17:26,645
En realidad, yo…
265
00:17:26,712 --> 00:17:28,881
¡Oye, no pierdas el tiempo! ¿Qué diablos?
266
00:17:28,947 --> 00:17:30,315
-¿Oh?
-¿Qué?
267
00:17:30,382 --> 00:17:32,284
¿No es esa tu clase?
268
00:17:33,685 --> 00:17:35,454
¡Tengo que irme!
269
00:17:36,021 --> 00:17:38,590
Oye, ¿tienes algún problema? Basta.
270
00:17:38,657 --> 00:17:39,892
¡Oh, vaya!
271
00:17:39,958 --> 00:17:41,226
¡Devuélvemelo!
272
00:17:41,293 --> 00:17:43,128
¿Estás haciendo citas dulces?
273
00:17:43,195 --> 00:17:45,264
Aún así, ¿no es demasiado esta cara?
274
00:17:45,330 --> 00:17:47,966
Usaste demasiados filtros.
¡Es como una persona diferente!
275
00:17:48,033 --> 00:17:50,436
¡No tiene nada que ver con ustedes!
276
00:17:50,502 --> 00:17:53,439
Oye, ¿se paga mucho por esto?
Nosotros también deberíamos hacerlo.
277
00:17:53,505 --> 00:17:55,441
¡Oye, devuélvemelo!
278
00:17:55,507 --> 00:17:57,309
¡¿Qué estás haciendo?!
279
00:17:58,277 --> 00:18:00,245
No, sólo estábamos bromeando.
280
00:18:01,180 --> 00:18:02,181
¿Bien?
281
00:18:05,250 --> 00:18:06,485
¡Sra. Ishibashi!
282
00:18:12,257 --> 00:18:14,993
Dios, dame un respiro ya.
283
00:18:27,039 --> 00:18:29,708
SEÑOR. ONIZUKA
284
00:18:29,775 --> 00:18:32,244
¿CÓMO TE SIENTES?
MEJORA RÁPIDAMENTE Y REGRESA
285
00:18:36,615 --> 00:18:38,450
LO SIENTO, BAJÉ
CON UN CASO MAL DE DIARREA…
286
00:18:38,517 --> 00:18:40,152
¿Qué diablos?
287
00:18:40,219 --> 00:18:41,153
Sra. Kashiwabara.
288
00:18:41,220 --> 00:18:42,054
¿Sí?
289
00:18:42,121 --> 00:18:45,724
Escuché a una estudiante de tu clase.
se fue a casa. ¿Qué pasó?
290
00:18:45,791 --> 00:18:47,559
Oh, ella era dulce da--
291
00:18:47,626 --> 00:18:48,527
"Papá" ¿qué?
292
00:18:49,361 --> 00:18:50,195
Da…
293
00:18:50,262 --> 00:18:52,731
Ella corrió a casa tan rápido,
¡No descubrí nada todavía!
294
00:18:52,798 --> 00:18:57,202
Ve a hablar con ella y rápido. tu eres
a cargo de la Clase 1-B, después de todo.
295
00:18:59,972 --> 00:19:00,906
Pero yo...
296
00:19:00,973 --> 00:19:01,874
¿Qué es?
297
00:19:03,775 --> 00:19:05,077
CARTA DE RENUNCIA
298
00:19:06,345 --> 00:19:09,681
Vicedirector, tengo
un asunto muy importante para…
299
00:19:10,315 --> 00:19:10,983
¿Qué?
300
00:19:11,717 --> 00:19:13,919
Es difícil de decir... En realidad...
301
00:19:14,853 --> 00:19:15,921
Oh, no.
302
00:19:16,889 --> 00:19:20,692
Mi esposa me dejó recientemente, pero…
303
00:19:21,760 --> 00:19:24,396
Si así es como se siente, señorita...
304
00:19:24,463 --> 00:19:25,330
¿Qué?
305
00:19:26,198 --> 00:19:28,033
¡No!
306
00:19:29,067 --> 00:19:31,570
¿Por qué todos me malinterpretan?
307
00:19:35,107 --> 00:19:36,241
Por favor, entra.
308
00:19:36,308 --> 00:19:37,342
Disculpe.
309
00:19:37,409 --> 00:19:39,411
Este es mi marido y mi hijo.
310
00:19:39,478 --> 00:19:41,113
Perdón por interrumpir tu comida.
311
00:19:41,180 --> 00:19:44,283
Está bien. Lo sentimos nuestra hija.
te causó problemas.
312
00:19:45,450 --> 00:19:46,885
¿Dónde está la señora Cocoa?
313
00:19:46,952 --> 00:19:49,988
Desde que ella llegó a casa,
ella no ha salido de su habitación.
314
00:19:50,055 --> 00:19:52,257
Dijo que ya no irá a la escuela.
315
00:19:52,324 --> 00:19:54,393
Déjala en paz. Ella saldrá.
316
00:19:54,459 --> 00:19:56,161
Ella siempre ha sido así.
317
00:19:56,228 --> 00:20:00,465
Desde que era joven, cuando hay
algo que no le gusta, se pone de mal humor.
318
00:20:01,033 --> 00:20:02,034
¿En realidad?
319
00:20:02,100 --> 00:20:04,136
¿Recuerdas esa época en la escuela secundaria?
320
00:20:04,203 --> 00:20:06,838
Sí. Ella quería un nuevo teléfono inteligente...
321
00:20:07,406 --> 00:20:09,074
CACAO
322
00:20:09,141 --> 00:20:12,544
¿Cacao? Tu profesor titular está aquí.
323
00:20:16,048 --> 00:20:18,684
Sra. Cocoa, ¿tiene un momento?
324
00:20:20,819 --> 00:20:22,454
Estoy entrando.
325
00:20:35,033 --> 00:20:36,735
Que linda habitación.
326
00:20:38,403 --> 00:20:42,307
No importa lo que digas,
Ya no voy a ir a la escuela.
327
00:20:42,374 --> 00:20:45,877
No digas cosas así.
Tus padres también estaban preocupados.
328
00:20:48,113 --> 00:20:49,648
Nada más que mentiras.
329
00:20:49,715 --> 00:20:53,418
Esa gente nunca podría
comprender mis sentimientos.
330
00:20:53,485 --> 00:20:54,419
¿Por qué?
331
00:20:54,987 --> 00:20:57,422
porque tienen
confianza en sí mismos,
332
00:20:57,489 --> 00:21:00,292
para que no entiendan
Qué importantes son las miradas hoy en día.
333
00:21:01,159 --> 00:21:04,663
Si tan solo me hubieran parido
con apariencia de Kotone o Ayano,
334
00:21:04,730 --> 00:21:06,832
No habría tenido que preocuparme así.
335
00:21:08,333 --> 00:21:11,803
Ya te lo dije,
No necesitas preocuparte en absoluto.
336
00:21:11,870 --> 00:21:13,171
¿Sabías?
337
00:21:13,238 --> 00:21:16,475
El 80 por ciento de los japoneses.
tener un gen llamado
338
00:21:16,541 --> 00:21:20,078
el transportador de serotonina que nos hace
Aparentemente me siento ansioso fácilmente.
339
00:21:20,145 --> 00:21:22,714
Entonces es mejor que no te preocupes.
innecesariamente…
340
00:21:23,949 --> 00:21:27,352
Sigues y sigues,
actuando todo alto y poderoso...
341
00:21:27,419 --> 00:21:28,353
¿Qué?
342
00:21:28,420 --> 00:21:30,522
¿Qué estás haciendo ahora?
343
00:21:30,589 --> 00:21:33,659
solo me está acosando con tu lógica,
emociones y autoridad!
344
00:21:34,226 --> 00:21:35,294
¿Qué estás diciendo?
345
00:21:35,360 --> 00:21:39,064
Excepto por este perro,
nadie se preocupa por mí en absoluto.
346
00:21:39,131 --> 00:21:41,700
Por eso mi familia sigue siendo tan despreocupada.
347
00:21:41,767 --> 00:21:44,603
y ni uno solo
de mis compañeros se ha puesto en contacto conmigo.
348
00:21:53,211 --> 00:21:54,112
¿Quién es?
349
00:21:56,148 --> 00:21:57,115
Onizuka.
350
00:21:57,182 --> 00:21:59,051
CACAO, ¿ESTÁS BIEN?
LO SIENTO NO PUDE VISITARTE
351
00:21:59,117 --> 00:22:01,586
¿Ves? Está preocupado por ti.
352
00:22:02,321 --> 00:22:05,590
Eso es sólo porque es su trabajo.
Lo mismo te pasa a ti, ¿no?
353
00:22:06,158 --> 00:22:07,993
No, bueno...
354
00:22:08,060 --> 00:22:10,696
Hombre, desearía poder reencarnar.
355
00:22:10,762 --> 00:22:13,565
Ser una chica de secundaria
Hoy en día es demasiado difícil.
356
00:22:13,632 --> 00:22:16,401
Se siente como si estuvieras atado
a las redes sociales 24 horas al día, 7 días a la semana.
357
00:22:16,468 --> 00:22:18,804
Si alguien te envía un mensaje privado preguntándote,
"¿Estás viendo este programa?"
358
00:22:18,870 --> 00:22:22,240
incluso si no te importa, tienes que responder,
o pensarán que los estás ignorando.
359
00:22:22,307 --> 00:22:24,242
Y al hablar con compañeros de clase,
360
00:22:24,309 --> 00:22:28,580
todo lo que estoy haciendo es estar de acuerdo
con ellos todo el día.
361
00:22:29,147 --> 00:22:30,215
Ya sabes,
362
00:22:30,782 --> 00:22:34,052
viendo influencers que lo tienen todo
descubierto en las redes sociales,
363
00:22:34,119 --> 00:22:38,323
Siento que nunca estaré de pie
en el mismo escenario que ellos.
364
00:22:38,390 --> 00:22:40,826
Así que lo único que siento es pura desesperación.
365
00:22:42,027 --> 00:22:45,964
Ojalá fuera al menos
Nacido en una familia rica.
366
00:22:46,031 --> 00:22:48,300
podría gastar
mi herencia viviendo en un hotel
367
00:22:48,367 --> 00:22:50,001
y disfrutar de la vida para siempre.
368
00:22:50,068 --> 00:22:51,837
¿Verdad, pudín?
369
00:22:53,138 --> 00:22:56,842
Sigues balbuceando una y otra vez
sobre tonterías aburridas…
370
00:22:57,642 --> 00:22:58,577
¿Qué?
371
00:22:59,144 --> 00:23:01,246
Cuando te pones manos a la obra,
todo lo que estás diciendo es
372
00:23:01,313 --> 00:23:04,282
no quieres salir lastimado,
no quieres hacer nada tú mismo,
373
00:23:04,349 --> 00:23:08,720
pero quieres lo que otros tienen, y tú
No quiero que se burlen de él o que lo ignoren.
374
00:23:08,787 --> 00:23:10,789
Lo que más odio de ser profesor
375
00:23:10,856 --> 00:23:15,293
es tener que lidiar con mocosos como tú que
tener un orgullo absurdamente alto y nada más.
376
00:23:15,360 --> 00:23:19,931
Lo siento, pero no tengo tiempo para atender
tu patética necesidad de validación.
377
00:23:21,199 --> 00:23:23,735
No hace falta que lo digas tan duramente.
378
00:23:23,802 --> 00:23:27,572
Lloras de inmediato cada vez que alguien
dice algo duro… ¡Haz lo que quieras!
379
00:23:27,639 --> 00:23:31,076
Si no quieres venir a la escuela,
¡no lo hagas! De todos modos dejaré de enseñar.
380
00:23:32,544 --> 00:23:33,378
¿Qué?
381
00:23:43,355 --> 00:23:45,223
Lo arruiné a lo grande.
382
00:23:48,460 --> 00:23:49,528
Buen día.
383
00:23:49,594 --> 00:23:50,429
Mañana.
384
00:23:50,495 --> 00:23:52,397
Buen día.
385
00:23:52,964 --> 00:23:54,566
Buen día.
386
00:24:02,541 --> 00:24:04,042
SOBRE SU RESPUESTA A NUESTRA OFERTA
387
00:24:04,109 --> 00:24:06,111
¿PODRÍAMOS OBTENER UNA RESPUESTA SOBRE NUESTRA OFERTA?
388
00:24:11,483 --> 00:24:14,686
PERDÓN POR MI RESPUESTA TARDE.
ACEPTO CON GUSTO TU OFERTA.
389
00:24:20,125 --> 00:24:21,393
KASHIWABARA
390
00:24:21,460 --> 00:24:22,727
Sra. Kashiwabara.
391
00:24:22,794 --> 00:24:24,529
¿Sí? ¿Qué es?
392
00:24:24,596 --> 00:24:27,933
Sé que debe ser duro
no tener al Sr. Onizuka cerca,
393
00:24:27,999 --> 00:24:29,935
pero tenga mucho cuidado con la Clase 1-B.
394
00:24:30,569 --> 00:24:31,403
¿Qué?
395
00:24:31,470 --> 00:24:34,439
El Sr. Onizuka incluso dijo
él realmente confía en ti.
396
00:24:34,506 --> 00:24:36,975
No, pero yo...
397
00:24:37,042 --> 00:24:37,876
¿Qué?
398
00:24:38,777 --> 00:24:40,312
Quiero decir, yo...
399
00:24:42,280 --> 00:24:44,916
Esto no es bueno.
Es mejor que no hablemos en la escuela.
400
00:24:44,983 --> 00:24:45,951
Está bien.
401
00:24:47,385 --> 00:24:48,653
Sr. Miyazawa...
402
00:24:48,720 --> 00:24:49,921
Bueno…
403
00:24:50,789 --> 00:24:51,723
¿Sí?
404
00:24:52,591 --> 00:24:54,159
¿Estás saliendo con alguien?
405
00:24:55,093 --> 00:24:56,695
¿Qué? Mmm... yo...
406
00:24:56,761 --> 00:24:58,396
¡Por favor, no lo malinterpretes!
407
00:24:58,463 --> 00:25:00,999
no es como si tuviera
sentimientos por ti o cualquier cosa.
408
00:25:01,600 --> 00:25:02,901
Entonces ¿por qué preguntar?
409
00:25:03,702 --> 00:25:04,769
Porque…
410
00:25:06,905 --> 00:25:08,540
No importa.
411
00:25:09,374 --> 00:25:10,842
Disculpe.
412
00:25:13,144 --> 00:25:13,979
CLASE 1-B
413
00:25:14,045 --> 00:25:16,648
"'¿Qué tipo de marco es?'
Le preguntó Su Alteza.
414
00:25:16,715 --> 00:25:18,517
"Es absolutamente magnífico",
él respondió."
415
00:25:18,583 --> 00:25:22,354
La gente dice: 'Es un diseño de marco diferente
cualquier cosa que hayan visto antes.
416
00:25:22,420 --> 00:25:26,124
"De hecho, yo nunca he visto
nada parecido', afirmó con orgullo.
417
00:25:26,191 --> 00:25:29,561
Entonces comenté: "Bueno, entonces eso debe
Sea la estructura o los huesos de una medusa.
418
00:25:29,628 --> 00:25:33,265
'¡Reclamaré ese chiste como mío!'
Takaie respondió y se rió de buena gana.
419
00:25:34,065 --> 00:25:37,802
Cosas como esta suelen estar incluidas
entre cosas risibles,
420
00:25:37,869 --> 00:25:39,671
pero como una pequeña historia..."
421
00:25:39,738 --> 00:25:42,374
Mi hija se fue a la escuela hoy más temprano.
422
00:25:42,440 --> 00:25:44,109
¿En serio?
423
00:25:44,809 --> 00:25:47,078
¿Qué? ¿Ella no fue?
424
00:25:47,979 --> 00:25:52,050
¿La Sra. Cocoa dijo algo sobre mí?
425
00:25:52,117 --> 00:25:53,218
Desde esa noche.
426
00:25:53,952 --> 00:25:55,220
No, en realidad no.
427
00:25:55,287 --> 00:25:59,391
Comió y durmió normalmente
Así que me sentí incluso un poco aliviado.
428
00:26:02,027 --> 00:26:03,161
Lo entiendo.
429
00:26:03,228 --> 00:26:05,897
Intentaré llamarla desde mi lado.
430
00:26:05,964 --> 00:26:07,566
Disculpe.
431
00:26:12,404 --> 00:26:16,141
La persona a la que estás llamando
No puedo atender el teléfono en este momento…
432
00:26:16,207 --> 00:26:17,709
Sra. Kashiwabara.
433
00:26:17,776 --> 00:26:19,010
¿Sí?
434
00:26:19,911 --> 00:26:21,546
Dijiste que tenías...
435
00:26:22,547 --> 00:26:24,349
algo importante que decirme.
436
00:26:25,083 --> 00:26:26,284
Bien.
437
00:26:26,351 --> 00:26:27,586
¿Qué es?
438
00:26:29,387 --> 00:26:30,922
Bueno, en realidad…
439
00:26:34,459 --> 00:26:35,226
CARTA DE RENUNCIA
440
00:26:38,997 --> 00:26:40,298
No puedes dejarlo.
441
00:26:40,365 --> 00:26:43,201
De todos los que conozco,
Eres el más adecuado para ser profesor.
442
00:26:43,268 --> 00:26:46,504
El Sr. Onizuka incluso dijo
él realmente confía en ti.
443
00:26:47,606 --> 00:26:48,506
¡Vamos, vamos!
444
00:26:48,573 --> 00:26:50,141
¡Tengo que irme!
445
00:26:51,610 --> 00:26:54,079
ESCUELA SECUNDARIA SEISHIN
446
00:27:10,929 --> 00:27:12,197
Sra. Cacao.
447
00:27:15,166 --> 00:27:16,901
Perdón por hacerte esperar.
448
00:27:16,968 --> 00:27:18,103
Está bien.
449
00:27:18,169 --> 00:27:19,371
-Vamos.
-Sí.
450
00:27:32,217 --> 00:27:34,753
EM. CACAO, ¿ESTÁS BIEN?
NO HAGAS NADA IMPRUDENTE
451
00:27:38,156 --> 00:27:40,492
Sra. CACAO, ¿ESTÁS BIEN?
NO HAGAS NADA IMPRUDENTE
452
00:27:45,697 --> 00:27:47,899
Déjame en paz
453
00:27:52,704 --> 00:27:55,173
¿Qué estoy haciendo?
454
00:28:04,049 --> 00:28:05,984
YA CASI LLEGO
455
00:28:13,058 --> 00:28:16,828
SI VOY CONTIGO A UN HOTEL
¿ME DARÍAS 30.000 YEN?
456
00:28:27,739 --> 00:28:29,841
LO TENGO
457
00:28:40,051 --> 00:28:41,686
¿Qué quieres cenar?
458
00:28:47,792 --> 00:28:51,830
Haré la cuenta atrás, y si Onizuka
me envía un mensaje de texto antes de llegar a cero,
459
00:28:52,731 --> 00:28:53,998
Me iré a casa.
460
00:28:56,534 --> 00:28:57,669
Diez.
461
00:28:58,737 --> 00:28:59,671
Nueve.
462
00:29:01,306 --> 00:29:02,340
Ocho.
463
00:29:03,742 --> 00:29:04,676
Siete.
464
00:29:05,777 --> 00:29:06,678
Seis.
465
00:29:07,979 --> 00:29:08,813
Cinco.
466
00:29:10,181 --> 00:29:11,282
Cuatro.
467
00:29:12,383 --> 00:29:13,551
Tres.
468
00:29:14,619 --> 00:29:15,553
Dos.
469
00:29:17,288 --> 00:29:18,256
Uno.
470
00:29:19,290 --> 00:29:20,358
Cero.
471
00:29:33,505 --> 00:29:35,039
¡Perdón por hacerte esperar!
472
00:29:35,607 --> 00:29:37,108
¿Por qué estás aquí?
473
00:29:37,175 --> 00:29:39,377
Hicimos planes, ¿no?
474
00:29:39,444 --> 00:29:41,479
REUNIÓN A LAS 5 P.M.
475
00:29:42,447 --> 00:29:43,314
De ninguna manera.
476
00:29:43,381 --> 00:29:44,282
Bueno,
477
00:29:45,083 --> 00:29:47,652
¿nos vamos? tu vendras
conmigo a un hotel, ¿verdad?
478
00:29:50,088 --> 00:29:53,091
¿Qué, tienes miedo?
479
00:29:54,926 --> 00:29:56,161
De ninguna manera.
480
00:30:08,506 --> 00:30:09,507
-Ey.
-¿Qué?
481
00:30:09,574 --> 00:30:11,209
¿Realmente me estás dando dinero?
482
00:30:11,276 --> 00:30:14,779
Por supuesto. A ver, 30.000…
483
00:30:14,846 --> 00:30:16,281
Ya basta, aquí no.
484
00:30:16,347 --> 00:30:17,348
Ah, lo siento.
485
00:30:17,916 --> 00:30:21,186
¿Pero esto está bien? Eres profesor.
Te despedirán, ¿sabes?
486
00:30:21,252 --> 00:30:24,556
¿Qué? ¿Estás preocupado por mí?
¿Deberíamos regresar entonces?
487
00:30:25,757 --> 00:30:27,225
Por supuesto que no.
488
00:30:35,500 --> 00:30:37,635
Oye, ¿estás huyendo?
489
00:30:41,406 --> 00:30:43,775
Disculpe, ¿estás bien?
490
00:30:43,842 --> 00:30:45,109
Yo te muevo, ¿vale?
491
00:30:47,178 --> 00:30:48,079
¿Qué hacemos?
492
00:30:48,146 --> 00:30:49,948
¿Qué estás haciendo? ¡Llame una ambulancia!
493
00:30:50,014 --> 00:30:51,249
¡Entiendo!
494
00:30:51,916 --> 00:30:53,484
¡Y trae un DEA!
495
00:30:53,551 --> 00:30:54,786
¡Entiendo!
496
00:30:54,853 --> 00:30:57,388
¿Qué, un DEA?
497
00:30:57,956 --> 00:30:58,690
¡Apurarse!
498
00:31:23,548 --> 00:31:25,717
Chapu-Chapu, ya he tomado una decisión.
499
00:31:25,783 --> 00:31:28,253
Definitivamente dejaré este trabajo de profesor.
500
00:31:28,319 --> 00:31:30,622
CONVERSANDO
501
00:31:32,357 --> 00:31:34,692
Chapu-Chapu, ¿no te vas?
decir algo?
502
00:31:34,759 --> 00:31:36,728
CONVERSANDO
503
00:31:49,073 --> 00:31:51,576
Hola. Perdón por llamar tan tarde en la noche.
504
00:31:51,643 --> 00:31:55,780
Mi nombre es Kashiwabara.
Te llamo por tu oferta...
505
00:31:56,748 --> 00:31:59,817
Oh, por favor discúlpeme.
506
00:32:03,855 --> 00:32:05,490
¿Qué, por qué?
507
00:32:05,556 --> 00:32:08,259
Bueno, pasaron muchas cosas.
508
00:32:08,326 --> 00:32:11,963
Pero Cocoa fue increíble.
509
00:32:12,697 --> 00:32:13,631
¿Qué?
510
00:32:16,301 --> 00:32:19,404
Encontramos a una mujer inconsciente,
511
00:32:19,470 --> 00:32:22,674
pero gracias a que Cocoa realizó RCP,
512
00:32:22,740 --> 00:32:24,642
Le salvaron la vida.
513
00:32:25,576 --> 00:32:27,812
Mi abuela tiene problemas del corazón.
514
00:32:28,646 --> 00:32:30,581
y ella tuvo un ataque.
515
00:32:31,983 --> 00:32:35,353
No pude hacer nada en ese entonces,
y me frustró,
516
00:32:36,054 --> 00:32:37,021
entonces estudié mucho.
517
00:32:38,389 --> 00:32:39,424
Veo.
518
00:32:40,692 --> 00:32:44,062
Además, cualquiera podría hacerlo.
algo así.
519
00:32:44,829 --> 00:32:48,333
No, creo que sólo tú podrías haber hecho eso.
520
00:32:49,067 --> 00:32:49,934
¿Qué?
521
00:32:51,536 --> 00:32:53,171
Cuando te vi
522
00:32:53,972 --> 00:32:57,108
haciendo compresiones torácicas desesperadamente,
523
00:32:57,175 --> 00:32:59,944
con determinación
deseando que ella esté bien…
524
00:33:00,845 --> 00:33:02,413
Me hizo pensar...
525
00:33:03,281 --> 00:33:07,385
"Lo que estoy viendo es verdadera belleza".
526
00:33:10,822 --> 00:33:14,392
Eso fue, ya sabes, ¿cómo debería decirlo?
527
00:33:14,459 --> 00:33:17,528
Algo que sólo tú tienes...
528
00:33:19,130 --> 00:33:22,500
¡Sra. Kashiwabara!
Di algo impresionante como siempre.
529
00:33:24,202 --> 00:33:24,869
¿Qué?
530
00:33:28,840 --> 00:33:30,174
yo…
531
00:33:34,178 --> 00:33:35,613
¡Dame un respiro!
532
00:33:36,180 --> 00:33:38,383
ya lo he decidido
¡Dejar de ser profesor!
533
00:33:39,417 --> 00:33:41,219
Ahí vas con eso de nuevo...
534
00:33:41,285 --> 00:33:44,355
¡Estoy harto de esto!
¡Qué trabajo tan complicado!
535
00:33:44,422 --> 00:33:47,258
No puedo hacer esto, no puedo hacer aquello,
por "cumplimiento"...
536
00:33:47,325 --> 00:33:49,694
Siempre caminando sobre cáscaras de huevo
alrededor de mocosos atrevidos...
537
00:33:49,761 --> 00:33:52,764
Y cuando se pasan y aviso
ellos, me acusan de acoso.
538
00:33:53,498 --> 00:33:55,266
Cuando los regaño por su propio bien
539
00:33:55,333 --> 00:33:58,403
y dan un suspiro exagerado,
me molesta.
540
00:33:59,437 --> 00:34:00,338
Y además,
541
00:34:00,405 --> 00:34:03,408
actividades extraescolares, lidiar con
padres, son demasiadas horas extras no remuneradas.
542
00:34:03,474 --> 00:34:06,611
Es como si nada de esta "reforma laboral"
¡Nos llegó a los maestros en absoluto!
543
00:34:06,677 --> 00:34:07,879
No, pero,
544
00:34:08,646 --> 00:34:11,516
¿No es divertido estar con los niños en clase?
545
00:34:11,582 --> 00:34:14,352
¡Ese lado tuyo también me cabrea!
546
00:34:14,419 --> 00:34:18,089
Irresponsable, ajeno y total.
molestia, ¡pero aun así te diviertes!
547
00:34:19,857 --> 00:34:20,992
No es como si yo...
548
00:34:21,059 --> 00:34:24,128
Debe ser agradable actuar sin
pensando en las consecuencias,
549
00:34:24,195 --> 00:34:26,230
¡pero no puedo hacer eso!
550
00:34:26,297 --> 00:34:30,134
¡Ni siquiera me gustan los niños!
¡A mí tampoco me gusta tratar con la gente!
551
00:34:30,201 --> 00:34:33,304
Me resulta molesto atender llamadas
de mis padres en el campo!
552
00:34:33,371 --> 00:34:35,273
Hablar con la IA es cuando siento
¡el más a gusto!
553
00:34:35,339 --> 00:34:38,843
¿Realmente tengo que seguir siendo profesora?
554
00:34:39,777 --> 00:34:40,645
¡Por supuesto que sí!
555
00:34:40,711 --> 00:34:42,246
¿Por qué lo hago?
556
00:34:46,584 --> 00:34:48,019
porque hay muchas cosas
557
00:34:49,687 --> 00:34:52,857
¡Solo tú puedes enseñar!
558
00:34:54,425 --> 00:34:55,493
¿Qué?
559
00:34:55,560 --> 00:34:56,894
con el conocimiento
560
00:34:58,029 --> 00:34:59,964
y palabras que sólo tú puedes transmitir,
561
00:35:00,898 --> 00:35:04,602
Has salvado a tantos niños en nuestra clase.
562
00:35:05,837 --> 00:35:07,004
Siempre estás sereno,
563
00:35:08,172 --> 00:35:11,008
y observas a los estudiantes adecuadamente,
564
00:35:11,075 --> 00:35:13,311
para que notes pequeños cambios
antes que nadie.
565
00:35:14,078 --> 00:35:16,647
¿Quién más es más adecuado?
ser profesor que eso?
566
00:35:17,548 --> 00:35:21,919
Además, tienes
¡Queda mucho más tiempo que yo!
567
00:35:22,520 --> 00:35:25,423
Desde mi perspectiva, es como,
"¡No te metas conmigo, maldita sea!"
568
00:35:26,124 --> 00:35:28,392
Si vas a dejarlo,
¡Dame ese tiempo!
569
00:35:29,026 --> 00:35:30,962
No te das cuenta de lo afortunado que eres.
570
00:35:31,028 --> 00:35:33,431
aun así sigues imponiendo
restricciones sobre ti mismo...
571
00:35:34,165 --> 00:35:36,234
Quizás no deberías esforzarte...
572
00:35:36,767 --> 00:35:39,537
No, necesito sermonearla más.
573
00:35:41,539 --> 00:35:42,640
Además,
574
00:35:44,041 --> 00:35:46,477
¿Puedes dejar de hablar mal de ser profesor?
575
00:35:47,411 --> 00:35:51,549
Todos los días obtienes
¡para presenciar el crecimiento de los niños!
576
00:35:51,616 --> 00:35:54,652
¿Hay algún otro trabajo?
tan maravilloso como esto?
577
00:35:58,089 --> 00:35:59,390
Espera, ¿estás bien?
578
00:36:00,391 --> 00:36:02,793
¿No te estás esforzando?
¿demasiado duro? ¿Estás bien?
579
00:36:18,376 --> 00:36:19,377
¿Qué?
580
00:36:21,646 --> 00:36:23,681
-¿Estás despierto?
-Sí.
581
00:36:23,748 --> 00:36:25,483
Toma, tómate la temperatura.
582
00:36:26,951 --> 00:36:28,953
¿Eh? ¿Dónde está el cacao?
583
00:36:29,020 --> 00:36:30,655
Ella se fue a casa ayer.
584
00:36:31,222 --> 00:36:33,991
Ella se rió y dijo:
"El señor Onizuka está resfriado,
585
00:36:34,058 --> 00:36:36,861
sin embargo, se esforzó mucho.
¡Es un idiota!".
586
00:36:36,928 --> 00:36:38,529
Culpa mía.
587
00:36:39,730 --> 00:36:41,432
Déjeme ver.
588
00:36:44,068 --> 00:36:45,436
Cayó.
589
00:36:45,503 --> 00:36:48,239
Hice unas gachas de avena
así que por favor come si quieres.
590
00:36:48,306 --> 00:36:49,640
Gracias.
591
00:36:50,441 --> 00:36:51,475
Ah, claro.
592
00:36:52,376 --> 00:36:54,779
-Llevo un tiempo preguntándome.
-¿Sí?
593
00:36:54,845 --> 00:36:56,714
Cuando te tomaste un tiempo libre,
594
00:36:56,781 --> 00:36:59,483
me amenazaste,
diciendo que revelarías mi secreto.
595
00:36:59,550 --> 00:37:00,851
Entonces, ¿qué es?
596
00:37:02,587 --> 00:37:03,554
Correcto…
597
00:37:04,622 --> 00:37:06,457
Eso fue, por supuesto...
598
00:37:09,994 --> 00:37:14,398
Que usted, Sra. Kashiwabara,
Eres mejor maestro que nadie.
599
00:37:16,634 --> 00:37:18,069
¿Qué? ¿Es eso todo?
600
00:37:18,135 --> 00:37:19,003
Quiero decir...
601
00:37:19,537 --> 00:37:22,573
porque algunos estudiantes
Aún no me he dado cuenta.
602
00:37:22,640 --> 00:37:24,875
Así que no renuncies...
603
00:37:24,942 --> 00:37:28,379
Deja la llave en el buzón
cuando te vayas. Me dirijo al trabajo.
604
00:37:28,446 --> 00:37:29,513
Espera, ¿qué trabajo?
605
00:37:31,315 --> 00:37:33,484
¿No es obvio?
606
00:37:37,021 --> 00:37:39,090
Realmente lo siento mucho.
607
00:37:39,156 --> 00:37:42,193
He decidido que quiero continuar.
con mi trabajo actual después de todo.
608
00:37:42,260 --> 00:37:43,661
Disculpe.
609
00:37:50,301 --> 00:37:51,502
¿Qué ocurre?
610
00:37:51,569 --> 00:37:52,670
Sra. Cacao.
611
00:37:54,739 --> 00:37:55,873
Yo solo…
612
00:37:56,507 --> 00:38:00,011
no pude reunir el coraje
para enfrentar a todos en clase.
613
00:38:03,147 --> 00:38:04,415
ya tienes
614
00:38:05,383 --> 00:38:08,452
coraje más que suficiente.
615
00:38:10,421 --> 00:38:11,255
¿Qué?
616
00:38:11,889 --> 00:38:13,691
Cuando salvaste a alguien ayer,
617
00:38:14,292 --> 00:38:16,327
no tuviste ninguna duda.
Date crédito.
618
00:38:18,329 --> 00:38:21,966
Tener coraje significa ser fuerte.
619
00:38:23,134 --> 00:38:24,835
Significa ser amable.
620
00:38:26,137 --> 00:38:28,606
Significa albergar un potencial increíble.
621
00:38:29,674 --> 00:38:30,608
Entonces,
622
00:38:31,108 --> 00:38:34,879
De ahora en adelante quiero que seas más consciente
del coraje que posees
623
00:38:36,614 --> 00:38:38,249
y vivir con confianza.
624
00:38:43,020 --> 00:38:46,357
Entonces tal vez sea valiente y diga esto.
625
00:38:46,424 --> 00:38:48,292
¿Qué? ¿Que qué?
626
00:38:50,861 --> 00:38:55,466
Hasta ahora pensaba
crecer y conseguir un trabajo
627
00:38:55,533 --> 00:38:57,768
Sonó horrible.
628
00:38:59,804 --> 00:39:03,941
Pero ayer, después de verlos discutir,
629
00:39:04,975 --> 00:39:08,346
Decidí dejar de pensar así.
630
00:39:09,080 --> 00:39:10,181
¿Por qué?
631
00:39:11,482 --> 00:39:12,616
porque
632
00:39:14,552 --> 00:39:16,487
Me hiciste querer ser profesora.
633
00:39:17,755 --> 00:39:18,622
¿Qué?
634
00:39:19,657 --> 00:39:22,793
Entonces, usaré TC como apodo.
635
00:39:23,828 --> 00:39:25,196
¿TC?
636
00:39:26,063 --> 00:39:27,832
Abreviatura de Teacher Cocoa.
637
00:39:31,802 --> 00:39:32,803
Entiendo.
638
00:39:33,471 --> 00:39:34,372
TC.
639
00:39:40,678 --> 00:39:41,812
Algún día,
640
00:39:42,847 --> 00:39:46,817
Espero poder enseñar
En la misma escuela que usted, señorita.
641
00:40:08,305 --> 00:40:09,740
¡Buenos días!
642
00:40:09,807 --> 00:40:11,242
Buen día.
643
00:40:11,308 --> 00:40:12,510
Buen día.
644
00:40:16,647 --> 00:40:17,681
Está bien.
645
00:40:17,748 --> 00:40:18,783
Sra. Kashiwabara.
646
00:40:18,849 --> 00:40:19,917
¿Sí?
647
00:40:19,984 --> 00:40:22,386
Parece que lo resolviste
tu problema. Genial.
648
00:40:22,953 --> 00:40:24,522
Muchas gracias.
649
00:40:25,523 --> 00:40:26,223
Pero…
650
00:40:27,158 --> 00:40:28,058
¿Qué?
651
00:40:28,759 --> 00:40:31,462
No sé qué debería decir de ti...
652
00:40:33,497 --> 00:40:35,833
¡Buenos días!
653
00:40:35,900 --> 00:40:37,334
¡Buen día!
654
00:40:37,401 --> 00:40:38,402
¡Mañana!
655
00:40:39,370 --> 00:40:43,174
Eikichi Onizuka
¡Se ha recuperado completamente y ha regresado!
656
00:40:43,240 --> 00:40:46,210
¿Por qué no tomas
¿El resto del año libre?
657
00:40:46,277 --> 00:40:48,379
Ahí tienes de nuevo.
658
00:40:48,446 --> 00:40:50,748
Apuesto a que te sentías sola sin mí.
659
00:40:50,815 --> 00:40:52,516
-¡Cállate, ve para allá!
-Vamos…
660
00:40:52,583 --> 00:40:53,717
¡Vete!
661
00:40:53,784 --> 00:40:58,789
Se siente tan refrescante
y agradable en esta sala de profesores.
662
00:40:59,423 --> 00:41:01,492
Bienvenido de nuevo, Sr. Onizuka.
663
00:41:01,559 --> 00:41:03,561
Me alegra ver que te sientes mejor.
664
00:41:04,128 --> 00:41:06,063
Sr. Murayama, Sra. Koizumi.
665
00:41:06,130 --> 00:41:08,466
Pondré aún más esfuerzo en mi trabajo.
666
00:41:08,532 --> 00:41:10,668
Así que espéralo con ansias. Tú también, Abechan.
667
00:41:10,734 --> 00:41:12,770
Te dije que dejaras de llamarme así.
668
00:41:18,709 --> 00:41:19,877
Sra. Kashiwabara,
669
00:41:21,278 --> 00:41:22,480
Estoy muy feliz.
670
00:41:23,848 --> 00:41:27,084
Seguiremos trabajando juntos un tiempo más.
671
00:41:33,858 --> 00:41:36,794
Perdón por preocuparlos a todos.
672
00:41:37,361 --> 00:41:40,598
Yo, Eikichi Onizuka, he vuelto.
673
00:41:41,932 --> 00:41:44,568
Hagamos de hoy un buen día también.
674
00:41:46,370 --> 00:41:47,238
¿Qué?
675
00:41:47,805 --> 00:41:49,840
¿Qué ocurre? Ey.
676
00:41:49,907 --> 00:41:54,345
Pensé que dirías,
"Bienvenido de nuevo" o "Me alegro de que estés mejor".
677
00:41:58,983 --> 00:41:59,917
¿Qué pasó?
678
00:41:59,984 --> 00:42:02,686
Su calificación en el sistema de comentarios...
679
00:42:03,254 --> 00:42:05,022
¿Subió aún más?
680
00:42:06,724 --> 00:42:08,392
¡Ey! ¿Qué diablos es esto?
681
00:42:08,459 --> 00:42:09,793
UNA BUENA CALIFICACIÓN
682
00:42:09,860 --> 00:42:13,197
Sólo queda una buena calificación...
683
00:42:13,264 --> 00:42:15,432
Por cierto, ese es mío.
684
00:42:16,867 --> 00:42:20,504
Gracias. Entonces, ¿qué pasa con el resto de ustedes?
685
00:42:20,571 --> 00:42:22,172
Sí, ¿pasó algo?
686
00:42:22,239 --> 00:42:23,440
Es un castigo.
687
00:42:23,507 --> 00:42:24,708
¿Castigo?
688
00:42:24,775 --> 00:42:28,345
Onicchi, mentiste y dijiste
tienes una enfermedad grave!
689
00:42:28,412 --> 00:42:30,214
Estábamos realmente preocupados...
690
00:42:30,281 --> 00:42:32,249
Nos sentimos como idiotas.
691
00:42:32,316 --> 00:42:34,618
A veces puedes ser demasiado infantil.
692
00:42:34,685 --> 00:42:38,756
Necesitas actuar un poco más como un adulto.
693
00:42:38,822 --> 00:42:41,125
Has sido tremendamente arrogante últimamente.
694
00:42:41,191 --> 00:42:43,160
Necesitamos castigarte un poco.
695
00:42:43,227 --> 00:42:47,765
¡Oh, hombre, lo siento! ¡No lo volveré a hacer!
696
00:42:47,831 --> 00:42:51,402
¡Sigue disfrutando de tu juventud!
697
00:42:52,136 --> 00:42:54,004
¿Qué debemos hacer?
698
00:42:54,071 --> 00:42:57,207
Si nos cuentas las preguntas del examen,
podríamos considerarlo.
699
00:42:57,274 --> 00:42:58,542
¡Déjamelo a mí!
700
00:42:58,609 --> 00:43:00,344
¿Qué estás diciendo? Obviamente no.
701
00:43:00,411 --> 00:43:01,245
Lo siento…
702
00:43:01,312 --> 00:43:04,448
¿Por qué no lo perdonan todos?
El señor Onizuka parece arrepentirse.
703
00:43:06,183 --> 00:43:08,152
¿Qué debemos hacer?
704
00:43:08,218 --> 00:43:10,921
Supongo que si la señora Kashiwabara lo dice.
705
00:43:21,432 --> 00:43:23,701
EIKICHI ONIZUKA CLASE 1-B
706
00:43:23,767 --> 00:43:25,336
BUENAS CALIFICACIONES
707
00:43:25,402 --> 00:43:28,839
¡Finalmente alcancé 25 buenas calificaciones!
708
00:43:29,940 --> 00:43:33,444
Y todos ustedes están mirando hacia arriba
desde tus tabletas hacia mí.
709
00:43:35,946 --> 00:43:38,816
Al principio, ninguno de ustedes lo hizo...
710
00:43:53,063 --> 00:43:54,865
¿Pasa algo, señora Kashiwabara?
711
00:43:54,932 --> 00:43:55,933
No, nada realmente.
712
00:43:57,301 --> 00:44:01,939
Todavía me quedan tres malas valoraciones.
713
00:44:02,006 --> 00:44:04,642
Es como, "¿Quiénes diablos son?"
714
00:44:04,708 --> 00:44:06,810
No puedes preguntar eso. Es anónimo.
715
00:44:06,877 --> 00:44:08,078
Sí, lo sé.
716
00:44:08,145 --> 00:44:13,684
Muy bien, es hora del segundo mandato.
Horario y cosas a tener en cuenta...
717
00:44:19,390 --> 00:44:21,925
¿Qué tal si todos ustedes se detienen?
¿QUÉ TAN ESTÚPIDO PUEDES SER?
718
00:44:21,992 --> 00:44:23,560
¿CUÁNDO TE DARÁS CUENTA QUE TE ESTÁ ENGAÑANDO?
719
00:44:23,627 --> 00:44:24,895
Espera, ¿qué es esto?
720
00:44:25,596 --> 00:44:26,730
¿Qué?
721
00:44:28,065 --> 00:44:29,867
HA SIDO DESPEDIDO
DE TODAS SUS ESCUELAS ANTERIORES
722
00:44:29,933 --> 00:44:32,803
POR UTILIZAR LA VIOLENCIA,
ACOSO SEXUAL, ETC.
723
00:44:32,870 --> 00:44:35,339
NO IMPORTA QUÉ, NO LO ACEPTARÉ
724
00:44:36,874 --> 00:44:38,542
NO CONFIARÉ EN ÉL,
AUNQUE SOY EL ÚNICO QUE QUEDA
725
00:44:38,609 --> 00:44:39,643
Oye.
726
00:44:40,911 --> 00:44:44,114
¿Quién diablos sigue haciendo esto?
727
00:44:50,654 --> 00:44:51,822
Soy.
728
00:44:57,961 --> 00:45:00,698
¿Hasta cuándo lo vas a dejar?
engañarte? ¿Eres estúpido?
729
00:45:00,764 --> 00:45:02,700
¡No peleéis en clase!
730
00:45:02,766 --> 00:45:05,469
Por qué tengo que conservar
¿Pasando por todo esto?
731
00:45:05,536 --> 00:45:06,336
¡Déjame en paz!
732
00:45:07,971 --> 00:45:11,475
Son ex miembros de pandillas de ciclistas.
¿No se les permite ser profesores?
733
00:45:11,542 --> 00:45:15,212
Suenas un poco como Onizuka,
Sra. Kashiwabara.
734
00:45:15,279 --> 00:45:17,481
¿Quién diablos monta algo tan poco atractivo?
735
00:45:17,548 --> 00:45:18,882
¡Bastardo!
736
00:45:18,949 --> 00:45:21,552
Ustedes dos me están sermoneando
tan alto y poderoso.
737
00:45:21,618 --> 00:45:22,920
¡Se acabó!
738
00:45:23,487 --> 00:45:25,923
Vuélvete más inteligente, Ayano.
739
00:45:25,989 --> 00:45:26,957
Traducción de subtítulos por: Nix S.