1 00:00:05,605 --> 00:00:06,906 A mi amada esposa. 2 00:00:07,440 --> 00:00:10,777 Han pasado dos meses desde que te fuiste de casa. 3 00:00:10,844 --> 00:00:11,611 ¡Oye, espera un minuto! 4 00:00:11,678 --> 00:00:15,915 El otro día, un estudiante solicitó Seré reemplazado como profesor titular, 5 00:00:15,982 --> 00:00:18,885 pero resolví esa crisis, y siento que… 6 00:00:18,952 --> 00:00:23,590 Me estoy convirtiendo constantemente en un gran maestro. 7 00:00:23,656 --> 00:00:26,059 Sin embargo, todavía hay una cosa que me preocupa. 8 00:00:26,626 --> 00:00:30,463 Un estudiante mío becado en el club de fútbol resultó gravemente herido. 9 00:00:31,998 --> 00:00:33,033 Por favor no corras. 10 00:00:33,666 --> 00:00:34,601 Lo siento. 11 00:00:36,569 --> 00:00:38,271 SALA DE TRATAMIENTO CENTRAL 12 00:00:38,338 --> 00:00:39,606 Ah, discúlpeme. 13 00:00:40,173 --> 00:00:41,808 ¡Hiroto! ¿Estás bien? 14 00:00:42,409 --> 00:00:43,710 Ah, lo siento. 15 00:00:45,745 --> 00:00:47,547 ¿Por qué está aquí, Sra. Koizumi? 16 00:00:48,248 --> 00:00:50,483 Soy el asesor del club de fútbol. Sorprendente, ¿eh? 17 00:00:51,718 --> 00:00:52,752 Veo. 18 00:00:53,253 --> 00:00:55,488 Entonces, ¿cómo está Hiroto? 19 00:00:59,392 --> 00:01:02,028 Tiene una fractura compuesta. en su mano izquierda, 20 00:01:02,729 --> 00:01:05,598 y parece que no podrá para jugar el resto del año. 21 00:01:05,665 --> 00:01:07,333 -¿Qué, tanto tiempo? -¡Callarse la boca! 22 00:01:12,238 --> 00:01:14,207 Hiroto, ¿estás bien? 23 00:01:15,175 --> 00:01:16,009 Sí. 24 00:01:17,677 --> 00:01:19,479 Anímate, vamos. 25 00:01:20,213 --> 00:01:22,949 Aún eres de primer año, así que siempre queda el año que viene... 26 00:01:23,516 --> 00:01:24,417 ¿Qué? 27 00:01:25,151 --> 00:01:26,052 ¿Qué quieres decir? 28 00:01:26,119 --> 00:01:27,454 Él aún no lo sabe. 29 00:01:29,589 --> 00:01:31,324 No, lo que quiero decir es... 30 00:01:31,391 --> 00:01:33,593 Dejaré los detalles a la Sra. Koizumi. 31 00:01:34,494 --> 00:01:36,896 Iré a comprarte algo. ¿Bueno? 32 00:01:37,597 --> 00:01:38,832 Disculpe. 33 00:01:42,769 --> 00:01:46,272 Hiroto, hablé con el médico antes. 34 00:01:46,840 --> 00:01:49,542 Parece que tendrás un yeso por un tiempo. 35 00:01:49,609 --> 00:01:52,278 Las cosas probablemente serán difíciles a partir de ahora, 36 00:01:52,979 --> 00:01:56,583 pero mientras permanezca a su lado, Estoy seguro de que todo estará bien. 37 00:01:56,649 --> 00:01:59,686 Porque creo en un Gran Maestro 38 00:02:00,353 --> 00:02:03,656 no es alguien que lo intenta inmediatamente para encontrar una solución, 39 00:02:04,224 --> 00:02:06,726 pero el que primero empatiza con los estudiantes 40 00:02:06,793 --> 00:02:09,429 y siempre los apoya. 41 00:02:11,231 --> 00:02:14,000 Muy bien, ¡este tiene que funcionar! 42 00:02:15,201 --> 00:02:16,136 ¿Qué? 43 00:02:16,836 --> 00:02:18,805 MARAVILLOSA RESPUESTA 44 00:02:18,872 --> 00:02:22,809 ¡Impresionante! ¡Ella va a volver a mí! 45 00:02:23,776 --> 00:02:24,611 ¿Qué? 46 00:02:24,677 --> 00:02:26,679 PERO PARECE QUE LO TIENES DE ALGUIEN MÁS 47 00:02:26,746 --> 00:02:27,647 Maldita sea… 48 00:02:28,281 --> 00:02:30,884 ¿Por qué eres tan astuto? 49 00:02:32,051 --> 00:02:33,319 Buen día. 50 00:02:35,221 --> 00:02:36,623 ¿Pasa algo mal? 51 00:02:37,190 --> 00:02:38,358 No, nada. 52 00:02:38,958 --> 00:02:40,894 ¡No tenemos suficientes miembros! 53 00:02:40,960 --> 00:02:42,328 Buenos días a todos. 54 00:02:42,395 --> 00:02:43,796 Buen día. 55 00:02:43,863 --> 00:02:45,365 Tomen asiento, vamos. 56 00:02:46,332 --> 00:02:49,335 Hagamos de hoy un buen día también. 57 00:02:50,170 --> 00:02:51,738 Ah, eso es correcto. 58 00:02:52,505 --> 00:02:55,041 Visité a Hiroto en el hospital, y parecía decaído, 59 00:02:55,108 --> 00:02:57,443 Así que una vez que sea dado de alta, animémoslo todos. 60 00:02:57,510 --> 00:02:58,444 ¡Tocar el asunto exacto! 61 00:02:59,179 --> 00:03:00,880 Eso significa "Entendido". 62 00:03:07,921 --> 00:03:09,355 ¿Qué pasa, Sr. Onizuka? 63 00:03:09,422 --> 00:03:12,292 Oh, nada, de repente me di cuenta. 64 00:03:13,493 --> 00:03:17,197 Al principio, cuando me convertí en el salón principal Maestro, nadie me miró. 65 00:03:17,263 --> 00:03:20,133 ¡Pero ahora muchos de ustedes me están mirando! 66 00:03:21,768 --> 00:03:25,071 Pero por el bien de todos quien aún no me ha dado una calificación alta, 67 00:03:25,672 --> 00:03:27,807 Haré lo mejor que pueda como tu profesor titular, 68 00:03:28,374 --> 00:03:31,678 así que si alguna vez tienes algún problema, ¡Dime, no seas tímido! 69 00:03:32,979 --> 00:03:34,147 ¿Bueno? 70 00:04:59,232 --> 00:05:01,134 Estoy tan ocupada, ocupada... 71 00:05:01,200 --> 00:05:02,602 ¡Mira esto! 72 00:05:02,669 --> 00:05:06,306 Más de la mitad de mi clase ¡Me han dado una buena calificación! 73 00:05:06,372 --> 00:05:07,373 ¿Qué? 74 00:05:07,440 --> 00:05:11,444 A este paso, conseguiré un bono de invierno, ¿verdad? 75 00:05:11,511 --> 00:05:12,812 ONIZUKA EIKICHI CALIFICACIONES - 15 DE 28 76 00:05:12,879 --> 00:05:14,380 BUENAS CALIFICACIONES - 15 DE 28 77 00:05:14,447 --> 00:05:16,349 Estoy seguro de que bajará muy pronto. 78 00:05:16,416 --> 00:05:18,751 No digas eso, vamos. 79 00:05:18,818 --> 00:05:19,719 Subdirector. 80 00:05:19,786 --> 00:05:23,089 -Deberías reconocer mis habilidades… -¡Eres molesto, vete! 81 00:05:23,790 --> 00:05:26,893 Aún así, ¿cómo podría ese hombre ser más popular que yo? 82 00:05:27,460 --> 00:05:30,763 Sr. Abe, ¿por qué no lo intenta? ¿También usas apodos con los estudiantes? 83 00:05:30,830 --> 00:05:33,399 ¿Qué? ¿Por qué necesitaría hacer eso? 84 00:05:33,466 --> 00:05:34,400 ¡Abechan! 85 00:05:34,467 --> 00:05:36,669 Fue solo por poco tiempo, pero gracias. 86 00:05:37,236 --> 00:05:40,039 Gracias por cuidar de nuestro Itsuki Fukuda. 87 00:05:40,106 --> 00:05:42,608 Lo siento, pero ¿podrías parar? ¿llamándome "Abechan"? 88 00:05:42,675 --> 00:05:45,278 Oh, ¿preferirías ¿otro apodo? ¿Te gusta Abecchi? 89 00:05:45,345 --> 00:05:46,779 No puedo entenderte en absoluto. 90 00:05:49,749 --> 00:05:53,486 Sra. Koizumi, ¿Te importa si te llamo por un apodo? 91 00:05:54,220 --> 00:05:57,557 No tengo ningún problema con eso. Es totalmente normal en el extranjero. 92 00:05:57,623 --> 00:06:00,259 Verdaderamente nuestro maestro más popular. ¡Tan tranquilo! 93 00:06:01,227 --> 00:06:02,095 Ah, ¿qué? 94 00:06:02,161 --> 00:06:04,364 Creo que tus buenas calificaciones están bajando un poco! 95 00:06:05,832 --> 00:06:09,836 A este ritmo, podría ser sólo una cuestión de tiempo antes de que te alcance. 96 00:06:09,902 --> 00:06:11,237 Sra. Koizumi, ¡está en apuros! 97 00:06:12,472 --> 00:06:14,540 No me importa en absoluto. Adelante. 98 00:06:14,607 --> 00:06:16,342 ¡Conviértete en nuestro número uno! 99 00:06:19,912 --> 00:06:22,382 Todos, ¿de qué estaban hablando? 100 00:06:23,383 --> 00:06:24,050 ¡Ey! 101 00:06:24,917 --> 00:06:26,886 ¿Quién está a cargo de esta escuela secundaria? 102 00:06:26,953 --> 00:06:30,223 -Yo soy… -Soy yo, el subdirector. Adelante. 103 00:06:30,289 --> 00:06:32,625 ¿Qué le pasa a esta escuela? 104 00:06:33,126 --> 00:06:36,963 Heriste gravemente a mi querido hijo, ¿Y ni siquiera te disculpaste? 105 00:06:37,029 --> 00:06:40,166 Sr. Hosokawa, le ofrecimos una disculpa. a tu esposa ayer. 106 00:06:40,233 --> 00:06:42,001 ¡No he oído nada al respecto! 107 00:06:42,068 --> 00:06:43,136 Si no recuerdo mal, 108 00:06:43,703 --> 00:06:46,672 a pesar de ser mujer, Eres el asesor del club de fútbol, ¿verdad? 109 00:06:46,739 --> 00:06:49,409 ¿Por qué no educaste adecuadamente? los otros estudiantes? 110 00:06:50,176 --> 00:06:53,613 Establecerse. Creo que la Sra. Koizumi Es un profesor con mucha ilusión. 111 00:06:53,679 --> 00:06:54,580 ¡Tú también! 112 00:06:55,581 --> 00:06:59,786 ¿Entiendes siquiera lo especial ¿Hiroto va a esta escuela secundaria? 113 00:06:59,852 --> 00:07:03,856 Sin él no hay manera ¡Ganarás el torneo de fútbol! 114 00:07:03,923 --> 00:07:07,026 Acabo de recordar, tengo algunos asuntos personales que atender. 115 00:07:07,093 --> 00:07:09,262 El director se encargará de esto. en mi lugar. 116 00:07:09,328 --> 00:07:11,731 ¿Qué? ¡Hola, subdirector! 117 00:07:11,798 --> 00:07:12,632 Ey. 118 00:07:12,698 --> 00:07:14,767 ¿Cómo vas a disciplinarlos? 119 00:07:15,334 --> 00:07:17,003 Los que hirieron a mi hijo. 120 00:07:17,069 --> 00:07:21,641 pero no creo tampoco lo hicieron por malicia. 121 00:07:21,707 --> 00:07:22,642 ¿Qué dijiste? 122 00:07:22,708 --> 00:07:25,044 Entonces ¿qué pasa si algo ¿Ocurre lo mismo otra vez? 123 00:07:25,778 --> 00:07:29,182 Momentos como este te hacen Quiero dejar de ser profesor. 124 00:07:29,248 --> 00:07:32,084 ese hombre es bastante famoso por ser un padre tóxico. 125 00:07:32,151 --> 00:07:33,753 Solía jugar en la J-League, 126 00:07:33,820 --> 00:07:37,056 entonces se entromete en cada pequeña cosa relacionado con la formación de su hijo. 127 00:07:37,123 --> 00:07:38,658 ¡Aquí somos las víctimas! 128 00:07:38,724 --> 00:07:40,326 Entonces no se puede evitar. 129 00:07:42,361 --> 00:07:44,363 Se lo voy a decir directamente. 130 00:07:44,430 --> 00:07:45,264 ¿Qué? 131 00:07:45,331 --> 00:07:46,866 ¿Cómo lidiarás con ellos? 132 00:07:46,933 --> 00:07:51,037 Oiga, vamos, señor. Cálmate por un momento. 133 00:07:51,103 --> 00:07:52,338 ¿Quién diablos eres tú? 134 00:07:53,105 --> 00:07:56,108 Soy Eikichi Onizuka. Profesor titular de Hiroto. 135 00:07:57,143 --> 00:07:58,444 ¡Así que eres tú! 136 00:07:58,511 --> 00:08:03,483 Mi hijo estaba hablando de cómo su maestra ¡Es un hombre delirante, analógico y de baja calificación! 137 00:08:03,549 --> 00:08:06,085 Con todo respeto, ahora mismo, 138 00:08:06,152 --> 00:08:09,188 mi popularidad está aumentando, y he recibido buenas calificaciones 139 00:08:09,255 --> 00:08:10,790 de más de la mitad de la clase. 140 00:08:10,857 --> 00:08:13,659 Más importante aún, ¿qué planeas hacer? 141 00:08:13,726 --> 00:08:15,495 ¿Cómo asumirás la responsabilidad? 142 00:08:15,561 --> 00:08:17,663 Sobre eso, bueno… 143 00:08:18,231 --> 00:08:21,367 ¿Podrías darnos un poco de tiempo? 144 00:08:21,434 --> 00:08:24,604 No hemos escuchado la historia completa de los socios del club de fútbol. 145 00:08:25,671 --> 00:08:27,240 Tenga la seguridad. 146 00:08:27,306 --> 00:08:29,408 Haré lo correcto por usted, señor. 147 00:08:29,909 --> 00:08:32,278 ¡Sigan haciendo su trabajo a medias! 148 00:08:32,345 --> 00:08:34,514 ¡Hazlo correctamente! 149 00:08:35,181 --> 00:08:38,417 Ese tipo es un padre agresivo estándar. 150 00:08:38,484 --> 00:08:41,254 ¿Pero estás seguro? deberías haber dicho lo que hiciste? 151 00:08:41,320 --> 00:08:44,123 Está bien. Si él viene irrumpiendo gritando de nuevo, 152 00:08:44,190 --> 00:08:46,826 Lo llevaré a tomar una copa. entonces estaremos como, 153 00:08:46,893 --> 00:08:49,662 "Oye, ¿en realidad no ¿Se llevan súper bien?" 154 00:08:49,729 --> 00:08:53,699 La mayoría de las veces, eso hace que se calmen. 155 00:08:53,766 --> 00:08:57,036 No me digas que hiciste eso ¿En tus escuelas anteriores también? 156 00:08:57,737 --> 00:08:59,005 Sí, ¿hay algún problema? 157 00:08:59,705 --> 00:09:01,040 No, en realidad no. 158 00:09:01,107 --> 00:09:02,241 Voy a fumar. 159 00:09:08,381 --> 00:09:11,250 ¿Qué hizo ese tipo Onizuka? decir que iba a hacer? 160 00:09:11,317 --> 00:09:13,719 Fue bastante vago. 161 00:09:13,786 --> 00:09:16,355 Parece que él causará aún más problemas. 162 00:09:17,557 --> 00:09:20,393 Pero en realidad esto podría ser una oportunidad. 163 00:09:21,227 --> 00:09:23,162 Si el problema se complica 164 00:09:23,229 --> 00:09:26,532 y Onizuka usa la violencia contra ese padre, 165 00:09:26,599 --> 00:09:30,369 podemos hacer que asuma la responsabilidad y terminar su mandato aquí. 166 00:09:30,436 --> 00:09:31,304 ¿Qué? 167 00:09:32,605 --> 00:09:35,141 ¿No sería más conveniente? ¿Para usted también, señorita? 168 00:09:36,609 --> 00:09:39,512 No tendrás que preocuparte por él. tomando tu lugar como número uno. 169 00:09:45,084 --> 00:09:48,788 -Ken-Ken, ¡deja de reírte! -Yuukichi, ¿no estás siendo demasiado estricto? 170 00:09:48,854 --> 00:09:49,722 Postura de héroe... 171 00:09:49,789 --> 00:09:50,923 ¡Ay, Hiroto! 172 00:09:50,990 --> 00:09:51,857 ¡Hiroto! 173 00:09:51,924 --> 00:09:53,359 ¡Estás fuera! 174 00:09:53,426 --> 00:09:54,293 ¿Qué? 175 00:09:54,360 --> 00:09:56,262 ¡Felicidades por haber sido dado de alta! 176 00:09:56,329 --> 00:09:59,165 Escuché que no puedes jugar al fútbol. por un tiempo. ¿Estás bien? 177 00:09:59,699 --> 00:10:00,533 Sí... 178 00:10:00,600 --> 00:10:02,134 ¿Por qué no unirse a nuestro equipo de perforación? 179 00:10:02,702 --> 00:10:03,502 ¿Qué? 180 00:10:03,569 --> 00:10:06,606 ¡Por favor! Con solo una persona más, Podemos convertirnos oficialmente en un club. 181 00:10:06,672 --> 00:10:10,409 Itsuki nos rechazó. entonces estamos parados. 182 00:10:10,476 --> 00:10:14,547 Lo siento, pero a diferencia de ustedes, No me uno a los clubes a medias. 183 00:10:14,614 --> 00:10:15,948 ¿Qué? 184 00:10:16,015 --> 00:10:17,617 Oye, ¿qué pasa con la actitud? 185 00:10:17,683 --> 00:10:21,320 Sí, sólo estábamos preocupándonos sobre ti desde que somos compañeros de clase. 186 00:10:21,387 --> 00:10:24,290 Una vez que me gradúe de la escuela secundaria, 187 00:10:24,357 --> 00:10:27,159 Viviré completamente mundo diferente al de todos ustedes. 188 00:10:28,027 --> 00:10:31,364 SALA DE PERSONAL 189 00:10:33,432 --> 00:10:34,734 ¡Ay, Hiroto! 190 00:10:36,068 --> 00:10:38,337 Felicitaciones por haber sido dado de alta. 191 00:10:39,639 --> 00:10:40,606 Hiroto. 192 00:10:41,574 --> 00:10:45,311 Lo siento, es repentino, pero tenemos que hablar. Ven al club después de la escuela. 193 00:10:46,212 --> 00:10:47,046 Claro, pero… 194 00:10:47,113 --> 00:10:49,048 Yo iré con él. 195 00:10:49,115 --> 00:10:51,817 No hay necesidad. Éste es el problema de nuestro club de fútbol. 196 00:10:51,884 --> 00:10:52,818 ¿Es eso así? 197 00:10:56,956 --> 00:10:58,691 Hiroto... 198 00:10:58,758 --> 00:10:59,592 ¡Hiroto! 199 00:11:03,996 --> 00:11:06,832 tengamos el miembro Quien causó la lesión se disculpa. 200 00:11:06,899 --> 00:11:07,867 Sí. 201 00:11:11,804 --> 00:11:15,041 Hiroto, lo siento las cosas resultaron así. 202 00:11:17,109 --> 00:11:20,212 Hiroto, no quiso hacer ningún daño. 203 00:11:20,279 --> 00:11:23,115 Entonces, ¿por qué no lo hacemos todos? ¿Trabajar juntos y hacer lo mejor que podemos? 204 00:11:25,418 --> 00:11:26,619 No me importa… 205 00:11:27,420 --> 00:11:30,256 Pero sin mí, ¿puedes siquiera lograrlo? al torneo de fin de año? 206 00:11:30,322 --> 00:11:31,157 ¿Qué? 207 00:11:31,223 --> 00:11:33,693 Bueno, si el equipo se une como uno solo... 208 00:11:33,759 --> 00:11:35,928 Si tienes tiempo para decir esas cosas, 209 00:11:36,495 --> 00:11:39,598 Intenta asegurarte de que los miembros de nuestro equipo ¡No os hagáis daño unos a otros! 210 00:11:40,599 --> 00:11:41,867 Y además, 211 00:11:42,702 --> 00:11:44,704 incluso si me quedo con el oponente de marcar goles... 212 00:11:45,304 --> 00:11:47,306 -¡No puedes anotar de todos modos! -¡Ey! 213 00:11:48,107 --> 00:11:49,842 ¿Cómo te atreves a hablar? ¿A tus mayores así? 214 00:11:49,909 --> 00:11:51,644 ¡Tienes talento, pero eres demasiado arrogante! 215 00:11:51,711 --> 00:11:52,745 Oye... 216 00:11:52,812 --> 00:11:55,014 -¡Tiene razón! -¡Eres engreído! 217 00:11:55,081 --> 00:11:56,682 ¡Esperen todos, cálmense! 218 00:11:58,084 --> 00:12:01,454 Ya no podemos jugar con un tipo como él. 219 00:12:01,520 --> 00:12:03,556 -Es imposible. -¡Sí! 220 00:12:03,622 --> 00:12:07,159 ¡Así es! ¡Todo es culpa de Hiroto! ¡Arrepentirse! 221 00:12:07,226 --> 00:12:09,829 Sr. Onizuka, ¿por qué está aquí? 222 00:12:09,895 --> 00:12:12,932 Lo siento, estaba un poco preocupado. 223 00:12:14,400 --> 00:12:15,234 Hiroto, 224 00:12:16,669 --> 00:12:19,238 sabes que tu No puedo jugar al fútbol solo, ¿verdad? 225 00:12:19,905 --> 00:12:22,708 ¿Por qué no te disculpas con todos? 226 00:12:23,375 --> 00:12:27,580 Yo soy el que resultó herido, entonces ¿por qué tengo que disculparme? 227 00:12:28,781 --> 00:12:31,117 Tu lesión y esto no están relacionados, ¿verdad? 228 00:12:32,017 --> 00:12:35,121 Lo que quiero enseñar es La importancia de tener compañeros de equipo. 229 00:12:35,187 --> 00:12:39,125 no pienso en ellos como mis compañeros de equipo de todos modos. 230 00:12:39,191 --> 00:12:40,159 ¿Qué? 231 00:12:40,226 --> 00:12:43,429 ¿Por qué hablar así? Eres igual que tu padre. 232 00:12:43,496 --> 00:12:44,764 Veo. 233 00:12:46,465 --> 00:12:49,001 ¡Bien entonces, dejaré el equipo de fútbol! 234 00:12:50,336 --> 00:12:51,270 ¡Hiroto! 235 00:12:51,337 --> 00:12:52,938 ¡Buena suerte con eso! 236 00:12:54,573 --> 00:12:55,875 Sin mi, 237 00:12:56,609 --> 00:12:58,677 No creo que puedas vencer a nadie. 238 00:13:03,048 --> 00:13:05,184 ¿Por qué tuviste que entrometerte? 239 00:13:05,251 --> 00:13:07,987 Ahora el problema ha llegado ¡aún más complicado! 240 00:13:08,053 --> 00:13:11,757 Sólo quería decir que si lo haces algo malo, deberías disculparte. 241 00:13:12,324 --> 00:13:17,062 ¿Crees que esa lógica infantil ¿Podrás convencer a ese chico y a su padre? 242 00:13:17,129 --> 00:13:18,364 ¿Qué es? 243 00:13:19,365 --> 00:13:21,300 ¿De qué están hablando ustedes dos? 244 00:13:22,001 --> 00:13:25,070 Oh cierto, sobre el fútbol. estudiante becado… 245 00:13:25,137 --> 00:13:26,939 ¡Oye, eso duele! 246 00:13:27,006 --> 00:13:28,607 -¿Qué? -Ey. 247 00:13:29,175 --> 00:13:32,144 ¿Por qué mi hijo deja el club de fútbol? 248 00:13:32,211 --> 00:13:33,746 Eh, eso es... 249 00:13:33,813 --> 00:13:36,382 Vamos, señor, cálmese. 250 00:13:36,448 --> 00:13:40,152 ¿Por qué no vamos a tomar una copa? y tener una charla? 251 00:13:40,219 --> 00:13:41,253 ¿Qué? 252 00:13:41,320 --> 00:13:44,657 Que actitud tan irresponsable para tu edad. ¿Eres realmente un maestro? 253 00:13:44,723 --> 00:13:45,691 No, quiero decir... 254 00:13:45,758 --> 00:13:48,761 Tiene toda la razón, Sr. Hosokawa. 255 00:13:48,828 --> 00:13:51,597 Desde que era joven, 256 00:13:51,664 --> 00:13:55,701 este hombre ha estado ignorando las políticas y repitiendo comportamientos egoístas… 257 00:13:55,768 --> 00:13:58,671 Entonces ¿por qué hacer que un chico le guste? ¿La maestra de mi hijo? 258 00:13:58,737 --> 00:14:01,207 Entonces, incluyendo eso también, 259 00:14:01,273 --> 00:14:03,876 realizaremos una emergencia reunión de padres, 260 00:14:03,943 --> 00:14:05,678 para explicarlo todo. 261 00:14:05,744 --> 00:14:06,946 ¿Reunión de emergencia para padres? 262 00:14:07,012 --> 00:14:10,916 Sí, haremos que este hombre explique. todo a fondo. 263 00:14:13,485 --> 00:14:15,120 Buen día. 264 00:14:15,187 --> 00:14:16,889 Buenos días, adelante. 265 00:14:18,190 --> 00:14:20,326 ¿No estás preocupado? 266 00:14:20,392 --> 00:14:21,927 De nada. 267 00:14:21,994 --> 00:14:25,331 He pasado por cosas como esta toneladas de veces antes. 268 00:14:25,397 --> 00:14:27,066 Veo. 269 00:14:28,100 --> 00:14:33,272 Primero, nos gustaría escuchar las opiniones sinceras de todos 270 00:14:33,339 --> 00:14:35,841 sobre el maestro de aula, el Sr. Onizuka. 271 00:14:35,908 --> 00:14:37,877 mi hijo dice que 272 00:14:38,577 --> 00:14:42,481 Desde que ese hombre se convirtió en maestro de aula, No ha podido concentrarse en el fútbol. 273 00:14:42,548 --> 00:14:44,049 No, eso no es... 274 00:14:44,884 --> 00:14:46,418 Entonces así fue. 275 00:14:46,485 --> 00:14:48,754 Aun así, ese hombre, 276 00:14:49,388 --> 00:14:51,924 en lugar de consolar a mi hijo herido, 277 00:14:51,991 --> 00:14:54,126 le gritó ¡Frente a los miembros del club! 278 00:14:54,193 --> 00:14:55,561 No, no lo hice… 279 00:14:55,628 --> 00:14:59,398 Lo sentimos muchísimo. 280 00:14:59,465 --> 00:15:04,737 Porque es un ex miembro de una pandilla de motociclistas, Mi hija dijo que da un poco de miedo. 281 00:15:04,803 --> 00:15:08,707 Mi hijo también dijo que casi lo obligó un apodo sobre ellos. 282 00:15:10,943 --> 00:15:14,513 Oye, ¿por qué contrataste? un maestro tan problemático 283 00:15:14,580 --> 00:15:17,149 ¿Sin siquiera pedirnos nuestra opinión? 284 00:15:17,216 --> 00:15:18,050 Tiene razón. 285 00:15:18,117 --> 00:15:20,753 Bueno, eso se debe a... 286 00:15:20,819 --> 00:15:26,125 la política de la empresa matriz que gestiona nuestra escuela, por así decirlo… 287 00:15:28,394 --> 00:15:30,062 Gran momento. 288 00:15:30,129 --> 00:15:33,332 Sr. Miyazawa, un empleado de la empresa, está aquí, 289 00:15:33,399 --> 00:15:37,636 entonces hagamos que él explique las circunstancias detrás de su contratación. 290 00:15:37,703 --> 00:15:39,838 -¿Qué? -¡Con su permiso! 291 00:15:41,240 --> 00:15:42,508 Bien. 292 00:15:48,080 --> 00:15:49,081 Eh... 293 00:15:50,282 --> 00:15:52,418 Mi nombre es Ryunosuke Miyazawa. 294 00:15:53,185 --> 00:15:57,456 En realidad, yo solía ser uno de Los estudiantes del Sr. Onizuka, según tengo entendido. 295 00:15:58,590 --> 00:16:01,827 Es fácil malinterpretarlo al principio, pero a pesar de su apariencia, 296 00:16:01,894 --> 00:16:05,030 él se preocupa por los estudiantes más que nadie. 297 00:16:05,097 --> 00:16:08,734 Oye, ¿estás diciendo ¿Que no nos importan nuestros hijos? 298 00:16:08,801 --> 00:16:10,970 No, no quise decir eso de esa manera. 299 00:16:12,271 --> 00:16:13,372 Creo que el Sr. Onizuka... 300 00:16:14,006 --> 00:16:18,210 puede enseñar a los niños de hoy las cosas importantes 301 00:16:18,277 --> 00:16:20,612 que los adultos no logramos transmitir adecuadamente. 302 00:16:20,679 --> 00:16:22,414 ¡No hables tan pretenciosamente! 303 00:16:22,481 --> 00:16:25,784 Incluso sin un tipo como él, ¡somos padres perfectamente decentes! 304 00:16:25,851 --> 00:16:27,186 No, pero... 305 00:16:27,252 --> 00:16:29,421 Tranquilos todos... 306 00:16:29,488 --> 00:16:31,490 La razón por la que nuestra escuela 307 00:16:31,557 --> 00:16:35,995 ha sido obligado a irse El Sr. Onizuka está solo hasta ahora porque, 308 00:16:36,061 --> 00:16:38,897 mientras que su filosofía educativa difiere del nuestro, 309 00:16:38,964 --> 00:16:41,934 estaba produciendo resultados a su manera. 310 00:16:42,001 --> 00:16:46,905 Sin embargo, su manejo de esta situación era inaceptable. 311 00:16:46,972 --> 00:16:50,309 ¡Entonces despídelo inmediatamente! 312 00:16:50,376 --> 00:16:54,146 Si tan solo fuera un excelente profesora titular, como la Sra. Koizumi. 313 00:16:54,213 --> 00:16:57,516 No puedo enviar a mi hijo a la escuela. con tranquilidad. 314 00:16:57,583 --> 00:17:00,119 ¿Qué vas a hacer, llamándonos aquí...? 315 00:17:00,185 --> 00:17:01,620 Bueno, bueno. 316 00:17:01,687 --> 00:17:04,089 Disculpen todos, 317 00:17:04,723 --> 00:17:08,427 ¿No deberíamos también escuchar ¿La opinión del Sr. Onizuka? 318 00:17:08,494 --> 00:17:11,597 Estoy seguro de que lo hará reflexionar sobre sí mismo y pedir disculpas. 319 00:17:12,865 --> 00:17:14,900 Entonces, ¿señor Onizuka? 320 00:17:15,567 --> 00:17:17,169 Todos, 321 00:17:18,070 --> 00:17:20,406 gracias por tomarse el tiempo venir hoy. 322 00:17:28,747 --> 00:17:34,086 Para empezar, Las escuelas están básicamente llenas de problemas. 323 00:17:35,087 --> 00:17:39,324 Quiero decir, sería más extraño si estuvieras abarrotado niños adolescentes en un salón de clases 324 00:17:39,391 --> 00:17:40,726 ¡Y no hubo problemas! 325 00:17:41,894 --> 00:17:48,233 Los estudiantes de secundaria siempre han estado orgullosos, mocosos descarados, pero recientemente, 326 00:17:48,300 --> 00:17:52,071 Recopilan información a través de las redes sociales. medios y han venido a mirar hacia abajo 327 00:17:52,137 --> 00:17:53,939 sobre nosotros los adultos cada vez más. 328 00:17:54,540 --> 00:17:58,177 Y los adultos que caminan sobre cáscaras de huevo ¡Estar cerca de mocosos así está mal! 329 00:18:00,212 --> 00:18:01,346 Ey. 330 00:18:02,448 --> 00:18:03,782 ¿Qué estás diciendo? 331 00:18:04,283 --> 00:18:06,952 No estás reflexionando sobre nada, ¡bastardo! 332 00:18:07,019 --> 00:18:10,189 ¡Oye, no llames "bastardo" a la gente! 333 00:18:10,255 --> 00:18:12,257 Es porque tiene un padre como tú. 334 00:18:12,825 --> 00:18:16,695 que Hiroto creció hasta convertirse en alguien ¡Quién no entiende los sentimientos de la gente! 335 00:18:16,762 --> 00:18:18,897 Oye, no te metas conmigo. 336 00:18:18,964 --> 00:18:20,666 -¡Subdirector! -Sí. 337 00:18:20,732 --> 00:18:23,669 ¡Despídelo lo antes posible! 338 00:18:23,735 --> 00:18:25,737 ¿Qué tal si te miras a ti mismo primero? 339 00:18:25,804 --> 00:18:28,707 Probablemente hablas con desdén con el personal. 340 00:18:28,774 --> 00:18:31,477 en lugares como taxis o restaurantes, ¿no? 341 00:18:31,543 --> 00:18:33,312 ¿Te das cuenta? 342 00:18:33,378 --> 00:18:38,050 que no deberías mostrar ese tipo de comportamiento frente a su hijo? 343 00:18:38,117 --> 00:18:39,952 ¿Qué te pasa? 344 00:18:40,452 --> 00:18:42,621 -¡Intenta decir eso una vez más, punk! -¿Quieres ir? 345 00:18:47,893 --> 00:18:49,828 ¡Nunca perdonaré esto! ¡Bastardo! 346 00:18:55,134 --> 00:18:57,736 ¡Uno, dos! 347 00:18:57,803 --> 00:19:00,639 Buen día. 348 00:19:01,573 --> 00:19:02,508 Sr. Onizuka. 349 00:19:03,075 --> 00:19:04,343 ¿Tienes un momento? 350 00:19:04,409 --> 00:19:05,477 ¿Qué es? 351 00:19:08,147 --> 00:19:10,549 lo discutí con el subdirector también. 352 00:19:12,918 --> 00:19:15,921 ¿Podrías abstenerte de ¿Asistiendo a clases por el momento? 353 00:19:15,988 --> 00:19:18,357 ¿Qué? ¿Por qué? 354 00:19:18,423 --> 00:19:21,126 Bueno, ayer hubo un incidente. 355 00:19:21,193 --> 00:19:24,163 y si no hay castigo alguno, 356 00:19:24,229 --> 00:19:27,432 los padres no estarán satisfechos. 357 00:19:27,499 --> 00:19:28,600 Durante ese tiempo, 358 00:19:28,667 --> 00:19:32,104 deberías considerar cuidadosamente tus propios planes futuros. 359 00:19:32,671 --> 00:19:35,040 ¿Por qué tengo que hacer algo así? 360 00:19:35,107 --> 00:19:37,209 Si las cosas siguen así para siempre, 361 00:19:37,276 --> 00:19:40,045 ese padre vendrá irrumpiendo todos los días, 362 00:19:40,112 --> 00:19:42,314 y los otros profesores no podrá trabajar. 363 00:19:43,749 --> 00:19:45,317 Bueno, entonces, 364 00:19:45,384 --> 00:19:48,287 ¿Qué debe pasar con el Sr. Onizuka? para poder regresar? 365 00:19:48,353 --> 00:19:50,589 -Sobre eso-- -Veamos... 366 00:19:50,656 --> 00:19:54,259 Él puede regresar si ese padre lo acepta como maestro de aula. 367 00:19:55,027 --> 00:19:58,096 Creo que los cerdos volarían ¡Pero antes de que eso suceda! 368 00:19:59,164 --> 00:20:03,068 Bien, todos, el salón de clases está comenzando. 369 00:20:06,872 --> 00:20:08,307 Sra. Koizumi. 370 00:20:08,974 --> 00:20:09,975 ¿Sí? 371 00:20:10,042 --> 00:20:12,077 ¿Por qué hiciste eso? 372 00:20:12,844 --> 00:20:13,946 ¿Qué quieres decir? 373 00:20:14,012 --> 00:20:17,249 En la reunión de padres, Pasaste intencionalmente la conversación. 374 00:20:17,316 --> 00:20:19,618 al Sr. Onizuka para que se disculpe. 375 00:20:19,685 --> 00:20:22,588 Aunque lo sabías causaría más problemas. 376 00:20:24,022 --> 00:20:25,958 No sé de qué estás hablando. 377 00:20:26,992 --> 00:20:28,794 ¿Fue solo mi malentendido? 378 00:20:30,329 --> 00:20:31,563 ¿Qué fue? 379 00:20:32,097 --> 00:20:35,500 Cuando fui nombrado recientemente, fuiste mi instructor, 380 00:20:35,567 --> 00:20:37,269 y me diste muchos consejos. 381 00:20:38,270 --> 00:20:42,608 Incluso ahora, recuerdo que dijiste eso cuando los estudiantes hacen una pregunta, 382 00:20:42,674 --> 00:20:46,378 es bueno hacer una pregunta, tanto como sea posible. 383 00:20:47,279 --> 00:20:51,049 Dijiste que si preguntas cosas como: "¿Qué ¿Crees?" o "¿Por qué crees eso?" 384 00:20:51,717 --> 00:20:55,654 la capacidad de los niños pensar se profundizará. 385 00:20:57,022 --> 00:21:00,292 En ese momento pensé para mis adentros, 386 00:21:02,461 --> 00:21:07,933 "Esta persona realmente cree en el poder de la educación." 387 00:21:08,000 --> 00:21:10,969 Creo que eso también es por qué les agradas a los estudiantes. 388 00:21:14,840 --> 00:21:16,875 ¿Sucedió tal cosa? 389 00:21:25,584 --> 00:21:26,952 ¿Qué es? 390 00:21:27,019 --> 00:21:31,857 Hay una palabra extremadamente larga, ¿lo sabes? 391 00:21:37,896 --> 00:21:40,799 Significa "la acción de considerar algo tan inútil. 392 00:21:40,866 --> 00:21:42,834 Para mirar hacia abajo. Tratar con desprecio." 393 00:21:44,236 --> 00:21:47,939 ¿Estás tratando de decir ¿Le estoy haciendo eso a los demás? 394 00:21:48,006 --> 00:21:52,277 No, eso no es todo. pero porque tienes talento, 395 00:21:52,344 --> 00:21:57,082 tus exigencias hacia los demás miembros terminan convirtiéndose en órdenes. 396 00:21:57,149 --> 00:21:59,951 Pero ya sabes, si te tomas mucho tiempo pensando 397 00:22:00,018 --> 00:22:03,822 lo que quieres decir, es más probable la otra persona te entenderá. 398 00:22:05,557 --> 00:22:08,593 Lo importante es una buena conversación. 399 00:22:08,660 --> 00:22:12,331 A veces, una pequeña charla También es necesario, Hiroto. 400 00:22:12,998 --> 00:22:14,399 -Extrañar. -¿Sí? 401 00:22:15,734 --> 00:22:17,736 ¿Qué significa "hipócrita" nuevamente? 402 00:22:17,803 --> 00:22:18,770 ¿Qué? 403 00:22:21,073 --> 00:22:22,407 Ah, lo recuerdo. 404 00:22:24,009 --> 00:22:25,510 Un hipócrita. 405 00:22:36,955 --> 00:22:39,691 En serio, ¿por qué siempre ¿Resulta así? 406 00:22:40,258 --> 00:22:41,960 Por favor anímate. 407 00:22:42,027 --> 00:22:45,731 Como responsable de llamarte a esta escuela, haré algo. 408 00:22:46,598 --> 00:22:47,833 Pero aún así, 409 00:22:47,899 --> 00:22:52,003 ¿Estás seguro de que puedes persuadir? ¿Ese padre insistente, Ryunosuke? 410 00:22:52,070 --> 00:22:53,672 Realmente no… 411 00:22:53,739 --> 00:22:57,709 Si de todos modos me van a despedir, ¿Quizás debería dejarlo por mi cuenta? 412 00:22:57,776 --> 00:23:00,612 No, no te desesperes tanto. 413 00:23:00,679 --> 00:23:04,983 Hagamos que todos vean que solo tú Puede ser el maestro de salón de la Clase 1-B. 414 00:23:05,050 --> 00:23:05,984 ¿Cómo? 415 00:23:06,752 --> 00:23:09,888 Por ahora, desde aquel padre parece difícil, 416 00:23:09,955 --> 00:23:13,892 ¿No sería mejor persuadir a Hiroto? y que regrese al club de futbol? 417 00:23:15,694 --> 00:23:16,628 Veo. 418 00:23:18,363 --> 00:23:21,400 Muy bien, tengo una buena idea. 419 00:23:30,442 --> 00:23:31,610 Ey. 420 00:23:32,344 --> 00:23:34,179 ¿Por qué no estás entrenando? 421 00:23:34,246 --> 00:23:36,815 Puedes hacer entrenamiento de fuerza. mientras tu mano está fracturada. 422 00:23:37,649 --> 00:23:38,617 Yo sé eso. 423 00:23:38,683 --> 00:23:43,321 La razón por la que las cosas resultaron así es porque juegas de portero! 424 00:23:44,322 --> 00:23:48,393 Si hubieras jugado hacia adelante como te dije, ¡Esto no hubiera sucedido! 425 00:23:48,460 --> 00:23:49,628 ¡Oh! 426 00:23:49,694 --> 00:23:52,464 Es una buena oportunidad, Entonces cambia a jugar hacia adelante, ¿vale? 427 00:23:53,231 --> 00:23:54,299 yo… 428 00:23:54,966 --> 00:23:55,967 ¿Qué? 429 00:23:58,236 --> 00:24:00,806 No, no lo entenderías de todos modos. 430 00:24:00,872 --> 00:24:02,441 ¡Hola, Hiroto! 431 00:24:02,507 --> 00:24:05,210 ¡Oye, espera! 432 00:24:05,277 --> 00:24:06,445 ¡Déjame ir! 433 00:24:06,511 --> 00:24:08,013 ¿Qué pasa con esa actitud? 434 00:24:08,079 --> 00:24:09,414 ¿Qué vas a hacer? 435 00:24:12,684 --> 00:24:15,487 Por favor, detente. ¡Está herido! 436 00:24:15,554 --> 00:24:18,056 ¿Quién crees que lo hizo? ¿Entonces pudiste llegar tan lejos? 437 00:24:19,124 --> 00:24:22,360 Naciste de un talentoso jugador de fútbol, 438 00:24:22,427 --> 00:24:24,196 ¡Así que agradece más por ello! 439 00:24:26,965 --> 00:24:28,533 ¿Estás bien, Hiroto? 440 00:24:30,101 --> 00:24:31,636 Estoy harto y cansado de esto. 441 00:24:32,270 --> 00:24:34,506 ¡Harto de esta casa y de esta escuela! 442 00:24:36,141 --> 00:24:37,142 ¡Hiroto! 443 00:24:44,983 --> 00:24:46,485 ¿Qué estás haciendo aquí? 444 00:24:46,551 --> 00:24:47,953 ¿Qué pasa contigo? 445 00:24:48,820 --> 00:24:49,921 Nada, de verdad. 446 00:24:50,522 --> 00:24:52,757 De todos modos no me queda nada que hacer. 447 00:24:52,824 --> 00:24:53,859 Tu… 448 00:24:55,193 --> 00:24:57,062 ¿Estarás bien así? 449 00:24:57,762 --> 00:24:58,630 ¿Qué? 450 00:24:59,197 --> 00:25:01,967 ¿Estás preocupado por mí? ¿Solo porque somos compañeros de clase? 451 00:25:02,501 --> 00:25:04,269 En realidad no, no es nada de eso. 452 00:25:06,004 --> 00:25:09,007 Hola, Soma. 453 00:25:11,209 --> 00:25:14,546 ¿Es cierto que repitiste un año? 454 00:25:16,581 --> 00:25:18,316 ¿Qué te importa? 455 00:25:19,017 --> 00:25:19,985 Nada. 456 00:25:20,852 --> 00:25:21,987 Simplemente estoy aburrido. 457 00:25:23,221 --> 00:25:26,224 Pensé que tal vez lo supieras sobre algo interesante. 458 00:25:26,791 --> 00:25:28,226 ¿Qué quieres decir? 459 00:25:30,128 --> 00:25:31,229 Por ejemplo… 460 00:25:33,465 --> 00:25:34,666 hierba, 461 00:25:36,701 --> 00:25:37,903 o gomitas… 462 00:25:38,970 --> 00:25:40,739 COCINA FUSIÓN 463 00:25:40,805 --> 00:25:42,307 ¡Ah, estábamos esperando! 464 00:25:42,374 --> 00:25:44,142 Aquí están tus dos cervezas. 465 00:25:44,209 --> 00:25:47,112 ¿Qué? ¿Por qué estás aquí, Masaru? ¿Dónde está Murai? 466 00:25:47,178 --> 00:25:50,916 Ese idiota está resfriado. Entonces estoy aquí ayudando. 467 00:25:50,982 --> 00:25:52,484 Patético. 468 00:25:52,551 --> 00:25:55,353 Este tipo es Masaru. Un alumno mío, igual que tú. 469 00:25:56,054 --> 00:25:57,722 Hola, soy Ryunosuke Miyazawa. 470 00:25:58,557 --> 00:26:00,725 ¿No nos conocimos durante ¿El taladro y la lluvia? 471 00:26:00,792 --> 00:26:01,860 -Sí, lo hicimos. -¿Bien? 472 00:26:01,927 --> 00:26:03,428 ¿Es tu alumno? 473 00:26:03,495 --> 00:26:07,065 Sí, ahora es una élite. trabajando para la empresa matriz de nuestra escuela. 474 00:26:07,132 --> 00:26:10,402 Vaya, aunque tuvieras un desastre como él como tu maestro, 475 00:26:10,468 --> 00:26:13,471 ¡Aun así creciste y te convertiste en un excelente joven! 476 00:26:13,538 --> 00:26:15,941 Cállate, tú. Un cliente te está llamando. 477 00:26:16,007 --> 00:26:19,077 Ah, claro. Onichi. Mi hija me dijo... 478 00:26:19,144 --> 00:26:20,979 ¿Causaste problemas otra vez? 479 00:26:21,046 --> 00:26:23,248 No se deje despedir, ni a la Sra. Fuyutsuki. ¡Se divorciará de ti! 480 00:26:23,315 --> 00:26:25,183 Bien, lo entiendo. Espantar. 481 00:26:25,250 --> 00:26:27,185 Ahí lo tienes, ahuyentándome. 482 00:26:27,852 --> 00:26:28,987 Vamos, brindemos. 483 00:26:29,054 --> 00:26:29,888 Sí. 484 00:26:30,622 --> 00:26:31,556 Salud. 485 00:26:39,064 --> 00:26:40,765 -Ah, por cierto… -¿Qué? 486 00:26:40,832 --> 00:26:42,534 ¿Dijiste que tenías una buena idea? 487 00:26:42,601 --> 00:26:46,137 No, pensé que si tomábamos unas copas. y habló de ello, 488 00:26:46,204 --> 00:26:48,974 Definitivamente surgiría una buena solución. 489 00:26:49,040 --> 00:26:50,041 Veo. 490 00:26:51,309 --> 00:26:54,145 Maldita sea, justo cuando estábamos empezando. 491 00:26:54,846 --> 00:26:55,680 ¿Qué? 492 00:26:57,582 --> 00:26:58,750 ¿Qué pasa, Soma? 493 00:26:58,817 --> 00:27:01,886 Me encontré con Hiroto hace un momento. 494 00:27:02,454 --> 00:27:03,922 ¿Sí? ¿Y? 495 00:27:03,989 --> 00:27:06,191 Parecía desesperado. 496 00:27:06,758 --> 00:27:08,560 Siento que está a punto de hacer algo peligroso. 497 00:27:09,594 --> 00:27:10,695 ¿Qué? 498 00:27:13,031 --> 00:27:14,065 ¡Ey! 499 00:27:14,666 --> 00:27:17,535 ¡Mira por donde caminas, maldito mocoso! 500 00:27:17,602 --> 00:27:18,937 Cuidado, ¿vale? 501 00:27:22,807 --> 00:27:24,976 ALCOHOL 502 00:27:25,043 --> 00:27:26,811 NO VENDER A MENORES 503 00:27:31,549 --> 00:27:33,218 ¡Oye! 504 00:27:33,785 --> 00:27:35,920 ¿Qué estás haciendo? Todavía estás en la escuela secundaria. 505 00:27:35,987 --> 00:27:37,288 ¿Qué importa? 506 00:27:38,156 --> 00:27:39,491 De todos modos dejaré esa escuela. 507 00:27:40,058 --> 00:27:41,026 Esperar. 508 00:27:41,092 --> 00:27:42,394 ¿Qué da? ¡Déjame ir! 509 00:27:42,460 --> 00:27:44,062 Está bien. 510 00:27:44,129 --> 00:27:48,133 ¿Quieres ir a darle el último adiós? Parece que a mí también me despedirán. 511 00:27:48,199 --> 00:27:49,134 ¿Qué? 512 00:27:53,972 --> 00:27:55,974 ¿Qué tal un brindis con esto? 513 00:28:01,680 --> 00:28:04,082 ¿Qué vamos a hacer? Está cerrado. 514 00:28:04,149 --> 00:28:05,316 Vamos. 515 00:28:10,755 --> 00:28:11,589 Vamos. 516 00:28:12,824 --> 00:28:14,025 ¿Está esto realmente bien? 517 00:28:14,092 --> 00:28:15,360 ¡Está bien! 518 00:28:15,427 --> 00:28:18,830 Solia hacer esto todo el tiempo en el pasado. Tan nostálgico. 519 00:28:18,897 --> 00:28:19,998 ¿Qué diablos? 520 00:28:22,434 --> 00:28:25,704 Entonces, ¿y ahora qué? ¿Quieres romper una ventana? 521 00:28:26,337 --> 00:28:28,840 No, eso sería malo. 522 00:28:29,841 --> 00:28:32,010 ¿Quieres gritar a todo pulmón? 523 00:28:32,077 --> 00:28:34,212 ¿O tal vez ir a correr? 524 00:28:34,846 --> 00:28:35,814 No te entiendo en absoluto. 525 00:28:35,880 --> 00:28:39,651 ¿Qué te pasa? Niños de hoy en día... 526 00:28:40,251 --> 00:28:41,553 No pueden divertirse en absoluto. 527 00:28:43,855 --> 00:28:46,124 Espera, ¿no íbamos a brindar? 528 00:28:48,226 --> 00:28:50,762 ¡Estúpido! Como si dejara que un menor bebe alcohol! ¡Qué bueno! 529 00:28:50,829 --> 00:28:52,297 ¿Qué es eso? 530 00:28:52,831 --> 00:28:54,566 ¡Nada de lo que dices tiene sentido! 531 00:28:57,535 --> 00:28:58,536 Ey. 532 00:28:59,838 --> 00:29:00,872 ¿Quieres tener un partido? 533 00:29:01,539 --> 00:29:02,474 ¿Un partido? 534 00:29:02,540 --> 00:29:04,175 Una tanda de penaltis. 535 00:29:04,242 --> 00:29:07,779 Como estás herido, yo seré el portero. 536 00:29:08,646 --> 00:29:10,582 Si detengo tu tiro, 537 00:29:12,217 --> 00:29:15,086 te disculpas con el equipo y volver al club de fútbol. 538 00:29:16,154 --> 00:29:17,255 ¿Y si gano? 539 00:29:17,822 --> 00:29:19,591 Me humillaré ante tu padre. 540 00:29:20,291 --> 00:29:23,962 Diré: "Voy a dejar la escuela, así que por favor perdóname." 541 00:29:32,804 --> 00:29:34,806 ¿Crees que no puedo disparar? porque soy un portero, ¿eh? 542 00:29:34,873 --> 00:29:36,307 Nada mal. 543 00:29:36,374 --> 00:29:38,676 ¡Muy bien, hagámoslo! 544 00:29:40,178 --> 00:29:42,914 ¡Esto es lindo! ¡De esto se trata la juventud! 545 00:29:42,981 --> 00:29:45,416 ¡Deja de decir tonterías! 546 00:29:48,353 --> 00:29:49,621 ¿Qué diablos estás haciendo? 547 00:29:52,657 --> 00:29:53,825 ¡Hiroto! 548 00:29:53,892 --> 00:29:55,293 -¡Tenemos que correr! -¿Qué? 549 00:29:55,860 --> 00:29:57,262 ¡Ey! ¡Detener! 550 00:30:17,048 --> 00:30:19,350 Escondámonos aquí un rato. 551 00:30:19,984 --> 00:30:23,822 No creo que necesitáramos correr. Eres profesor, después de todo. 552 00:30:23,888 --> 00:30:26,724 Ah, claro. Me olvidé. 553 00:30:27,892 --> 00:30:29,794 -¿Qué sucede contigo? -Espera un segundo. 554 00:30:30,461 --> 00:30:31,329 Oh, no. 555 00:30:31,396 --> 00:30:34,332 También me olvidé de la cerveza. Qué pérdida. 556 00:30:34,399 --> 00:30:37,202 De todos modos, gané ese partido. 557 00:30:37,268 --> 00:30:39,404 -¡No cuenta! -¿Qué? 558 00:30:39,470 --> 00:30:43,007 Justo cuando estaba a punto de hacer Una salvada genial, ¡alguien nos interrumpió! 559 00:30:43,074 --> 00:30:45,310 De ninguna manera, la pelota entró mucho antes de eso. 560 00:30:45,376 --> 00:30:48,713 Eres tan joven, no te preocupes. sobre pequeños detalles como ese. 561 00:30:50,215 --> 00:30:52,016 Pero, aún así… 562 00:30:52,584 --> 00:30:54,285 Ser portero debe ser duro. 563 00:30:55,053 --> 00:30:58,556 Tener que parar una pelota pateado desde tan cerca. 564 00:31:00,925 --> 00:31:02,060 Bueno, sí. 565 00:31:02,627 --> 00:31:07,065 Entonces, ¿por qué decidiste ser portero? 566 00:31:08,633 --> 00:31:09,467 Ya sabes... 567 00:31:10,568 --> 00:31:11,469 ¿Sí? 568 00:31:12,070 --> 00:31:14,539 Odio que me pregunten "por qué" más que nada. 569 00:31:15,106 --> 00:31:17,909 "Por qué", eh. ¿Por qué motivo? 570 00:31:19,210 --> 00:31:20,979 Es la frase favorita de mi padre. 571 00:31:22,046 --> 00:31:24,582 Desde pequeña, siempre que algo sucedió, él lo diría. 572 00:31:25,416 --> 00:31:27,552 "¿Por qué no haces lo que te digo?" 573 00:31:29,354 --> 00:31:31,689 "¿Por qué estoy enojado, lo sabes?" 574 00:31:32,290 --> 00:31:34,125 "¿Por qué me decepcionaste?" 575 00:31:34,192 --> 00:31:37,028 "Por qué, por qué, por qué..." 576 00:31:39,297 --> 00:31:42,567 Suena como algo que él diría. 577 00:31:42,634 --> 00:31:43,601 Por eso 578 00:31:45,036 --> 00:31:48,640 Lo intenté con todas mis fuerzas desesperado por complacer a mi padre. 579 00:31:51,276 --> 00:31:54,679 No tuve tiempo para preocuparme la gente que me rodea, y... 580 00:31:55,546 --> 00:31:56,514 ¿Y? 581 00:32:01,286 --> 00:32:02,720 Cuanto más lo hacía, 582 00:32:05,290 --> 00:32:07,025 cuanto más me enamoré 583 00:32:08,693 --> 00:32:10,194 con la posición de portero. 584 00:32:11,829 --> 00:32:14,866 Esos sentimientos tuyos, 585 00:32:16,100 --> 00:32:18,736 tienes que transmitirlos a él. A tu papá. 586 00:32:21,039 --> 00:32:22,674 Él no lo entenderá. 587 00:32:23,908 --> 00:32:25,343 Todo estará bien. 588 00:32:26,377 --> 00:32:29,447 Tengo una buena idea. 589 00:32:29,514 --> 00:32:32,116 HOSOKAWA 590 00:32:32,684 --> 00:32:35,219 ¿Por qué tengo que ir yo también? 591 00:32:36,554 --> 00:32:37,922 Por favor. 592 00:32:37,989 --> 00:32:41,159 Si le hablas como el profesor titular interino, 593 00:32:41,225 --> 00:32:43,761 ese hombre realmente podría escuchar. 594 00:32:43,828 --> 00:32:46,764 Además si voy solo 595 00:32:46,831 --> 00:32:50,868 y dice algo descuidado, y él irrumpe en la escuela de nuevo, sería malo. 596 00:32:50,935 --> 00:32:52,203 Supongo que sí, pero… 597 00:32:53,604 --> 00:32:56,841 Hiroto, estaba preocupado por ti. 598 00:32:58,109 --> 00:32:58,977 ¿Quién eres? 599 00:32:59,043 --> 00:33:02,313 Soy Kashiwabara, el aula de actuación. profesor de la clase de su hijo. 600 00:33:02,981 --> 00:33:04,382 Soy Eikichi Onizuka. 601 00:33:08,419 --> 00:33:10,188 ¡No me eches todo encima! 602 00:33:10,855 --> 00:33:13,891 Las excusas no son suficientes, ¡Hazlo bien mañana! 603 00:33:13,958 --> 00:33:14,993 Oh, Dios. 604 00:33:15,660 --> 00:33:16,561 Estimado. 605 00:33:16,627 --> 00:33:19,697 Hiroto ha vuelto. Sus profesores de escuela también están con él. 606 00:33:21,265 --> 00:33:24,035 ¿Qué diablos crees? estás haciendo? Nos hiciste preocupar. 607 00:33:25,436 --> 00:33:26,571 Lo lamento. 608 00:33:32,143 --> 00:33:33,511 Señor… 609 00:33:34,078 --> 00:33:37,348 ¿Podrías por favor escuchar? ¿Qué tiene que decir Hiroto? 610 00:33:38,116 --> 00:33:40,018 ¿Por qué debería hacer eso? 611 00:33:40,618 --> 00:33:43,488 Tu hijo no ha podido expresar 612 00:33:43,554 --> 00:33:47,625 sus verdaderos sentimientos hacia ti hasta ahora, pero se ha dado cuenta de que no es bueno. 613 00:33:47,692 --> 00:33:49,160 ¿Bien? 614 00:33:50,161 --> 00:33:51,062 Sí. 615 00:33:52,730 --> 00:33:55,299 Querida, escúchalo. 616 00:33:57,935 --> 00:34:00,071 Si tienes algo que decir, hazlo rápido. 617 00:34:00,772 --> 00:34:04,642 lo entiendo que querías que jugara hacia adelante, 618 00:34:06,010 --> 00:34:09,180 y estoy agradecido por todo Me has enseñado sobre fútbol. 619 00:34:10,348 --> 00:34:11,449 Pero yo realmente… 620 00:34:13,051 --> 00:34:14,919 Quiero jugar como portero. 621 00:34:15,520 --> 00:34:16,487 ¿Por qué? 622 00:34:18,790 --> 00:34:22,393 No soy tan inteligente entonces no puedo expresarme apropiadamente, 623 00:34:24,328 --> 00:34:26,364 pero siento que es lo que debo hacer. 624 00:34:26,431 --> 00:34:27,498 ¿Pero por qué? 625 00:34:27,565 --> 00:34:30,701 Te lo dije, es porque... 626 00:34:32,470 --> 00:34:33,805 ¡Ya basta! 627 00:34:35,173 --> 00:34:38,810 Todavía eres sólo un niño, ¡Así que cállate y haz lo que te dicen! 628 00:34:39,811 --> 00:34:41,245 Oh sí. 629 00:34:42,046 --> 00:34:43,781 Esta es una buena oportunidad. 630 00:34:43,848 --> 00:34:47,885 Deja esa escuela secundaria y transferir al que yo elija. 631 00:34:47,952 --> 00:34:48,786 ¿Qué? 632 00:34:48,853 --> 00:34:50,254 ¡Oye, espera por favor! 633 00:34:50,321 --> 00:34:52,290 Estoy ocupado aquí. Por favor, vete ahora. 634 00:34:55,460 --> 00:34:58,029 Por eso odio a los adultos. 635 00:34:58,096 --> 00:34:59,931 ¿Qué? Entonces ¿tú también estuviste aquí? 636 00:34:59,997 --> 00:35:00,965 Dios mío… 637 00:35:01,899 --> 00:35:04,102 Siempre quejándonos de todo lo que hacemos, 638 00:35:05,036 --> 00:35:07,538 diciéndonos que nos callemos y solo haz lo que dices... 639 00:35:07,605 --> 00:35:10,074 Decir cosas como, "No hay manera de que puedas hacerlo". 640 00:35:10,141 --> 00:35:13,511 Siempre arrastrando a la gente hacia abajo. 641 00:35:16,314 --> 00:35:19,083 La vida de Hiroto es suya y sólo suya. 642 00:35:20,151 --> 00:35:22,787 No es para cumplir las esperanzas. de adultos como tú! 643 00:35:24,155 --> 00:35:25,089 Además, 644 00:35:25,656 --> 00:35:27,792 ¡Hiroto todavía tiene sólo 16 años! 645 00:35:28,526 --> 00:35:31,462 Es natural que no pueda explicar todo perfecto! 646 00:35:32,630 --> 00:35:37,869 Tomarse el tiempo para escucharlo ¡Es el trabajo de los padres! 647 00:35:38,769 --> 00:35:42,206 Y aun así te quedas ahí sentado actuando todo alto y poderoso, 648 00:35:42,273 --> 00:35:45,710 ¡escupiendo tonterías aburridas una y otra vez! 649 00:35:47,245 --> 00:35:51,349 ¿Por qué no puedes simplemente animarnos? ¿para lo que queremos hacer? 650 00:35:52,216 --> 00:35:53,284 Tu… 651 00:35:55,086 --> 00:35:56,654 ¡Viejo bastardo! 652 00:36:01,926 --> 00:36:04,562 ¡Fuera de aquí! 653 00:36:09,300 --> 00:36:10,168 Aterrador. 654 00:36:11,536 --> 00:36:13,704 ¿No se suponía que me lo dejarías a mí? 655 00:36:14,605 --> 00:36:17,608 ¿Qué pasa contigo? ¿Por qué no me detuviste? 656 00:36:17,675 --> 00:36:21,145 ya estabas gritando ¡Antes de que pudiera hacer algo! ¡Como un niño! 657 00:36:21,212 --> 00:36:22,813 ¿Qué debemos hacer ahora? 658 00:36:22,880 --> 00:36:26,450 ¿Deberíamos volver adentro y disculparnos? 659 00:36:26,517 --> 00:36:28,119 ¿Qué? ¿Estás bromeando…? 660 00:36:30,821 --> 00:36:31,489 ¿Eh? 661 00:36:32,523 --> 00:36:33,424 Eso es… 662 00:36:34,492 --> 00:36:35,793 Sra. Koizumi. 663 00:36:53,144 --> 00:36:54,178 ¡Hiroto! 664 00:36:54,245 --> 00:36:55,479 ¡Señorita Koizumi! 665 00:36:58,983 --> 00:37:00,051 ¿Estás bien? 666 00:37:01,118 --> 00:37:02,420 ¿Qué pasa contigo? 667 00:37:09,694 --> 00:37:11,662 ¿Tu mano está bien? ¿Duele? 668 00:37:13,931 --> 00:37:14,865 Estoy bien. 669 00:37:18,236 --> 00:37:19,637 Lo siento, Hiroto. 670 00:37:21,339 --> 00:37:22,540 Últimamente, 671 00:37:23,708 --> 00:37:27,211 solo he estado pensando sobre mi propia carrera. 672 00:37:30,181 --> 00:37:32,283 Ser el asesor del club de fútbol también… 673 00:37:32,883 --> 00:37:35,987 "Si lo hace una mujer, llamará más la atención." 674 00:37:36,053 --> 00:37:38,289 es como lo propuse al subdirector. 675 00:37:38,823 --> 00:37:42,727 En algún momento del camino, siento que Sólo lo hacía para ganar popularidad. 676 00:37:44,562 --> 00:37:45,563 Entonces, 677 00:37:47,164 --> 00:37:49,400 cuando te enfrentabas a una crisis tan importante, 678 00:37:49,934 --> 00:37:55,273 me olvidé de decirte Lo más importante, como profesor. 679 00:37:56,507 --> 00:37:58,175 ¿Qué es eso? 680 00:38:00,111 --> 00:38:01,445 siempre he 681 00:38:02,913 --> 00:38:06,651 Te respetaba por trabajar tan duro. 682 00:38:10,321 --> 00:38:11,589 Pero escucha, Hiroto. 683 00:38:12,356 --> 00:38:15,026 Ahora mismo lo más importante 684 00:38:16,560 --> 00:38:19,363 es respirar hondo y calmarse. 685 00:38:20,931 --> 00:38:21,932 Y… 686 00:38:22,566 --> 00:38:25,970 para dejarnos ayudarte, para que puedas seguir dándolo todo, 687 00:38:26,037 --> 00:38:27,772 como siempre lo has hecho. 688 00:38:28,939 --> 00:38:29,907 ¿Bueno? 689 00:38:31,776 --> 00:38:33,911 Increíble, Sra. Koizumi. 690 00:38:34,445 --> 00:38:35,279 Bien dicho. 691 00:38:35,846 --> 00:38:37,615 Por favor, detente. 692 00:38:37,682 --> 00:38:40,885 Ya sabe, Sra. Kashiwabara. Me regañó antes. 693 00:38:41,585 --> 00:38:44,588 Ella dijo: "El viejo tú "Era mucho mejor profesor". 694 00:38:44,655 --> 00:38:46,624 De ninguna manera. Qué duro. 695 00:38:46,691 --> 00:38:48,793 ¡Oye, espera! No lo dije así... 696 00:38:48,859 --> 00:38:49,927 Entonces, 697 00:38:50,561 --> 00:38:52,863 Sra. Kashiwabara, ¡no se quede atrás! 698 00:38:53,698 --> 00:38:56,300 ¡Dile algo a Hiroto también! 699 00:38:56,367 --> 00:38:58,836 No me pongas en apuros en una situación como esta! 700 00:38:58,903 --> 00:39:01,205 Por favor diga algo, Sra. Kashiwabara. 701 00:39:01,272 --> 00:39:02,206 ¿Qué? 702 00:39:04,308 --> 00:39:05,476 Bueno… 703 00:39:07,778 --> 00:39:11,282 En un libro que leí una vez, decía algo como esto. 704 00:39:11,916 --> 00:39:13,617 "El portero podría ser una posición 705 00:39:14,151 --> 00:39:16,987 eso solo se puede jugar por alguien con el coraje 706 00:39:17,054 --> 00:39:18,789 poner su propio cuerpo en juego." 707 00:39:20,725 --> 00:39:21,959 Creo que juegas portero 708 00:39:22,526 --> 00:39:26,130 porque quieres proteger las personas que son preciosas para ti. 709 00:39:32,336 --> 00:39:36,273 Bueno entonces sigamos jugando al fútbol, Hiroto. 710 00:39:37,608 --> 00:39:38,642 ¿Bueno? 711 00:39:38,709 --> 00:39:40,611 La razón por la que has llegado tan lejos 712 00:39:41,812 --> 00:39:44,982 es porque tienes un talento increíble. 713 00:39:47,518 --> 00:39:51,255 es porque trabajaste ¡Muchas veces más difícil que nadie! 714 00:39:52,523 --> 00:39:55,726 No fue porque tu papá te lo dio, o algo así. 715 00:39:56,761 --> 00:39:57,595 ¿Bien? 716 00:40:20,217 --> 00:40:21,051 yo… 717 00:40:24,722 --> 00:40:27,057 en lugar de solo Culpar a personas como usted, padre, 718 00:40:27,625 --> 00:40:30,327 quiero ser alguien quien protege a aquellos que son preciosos para mí. 719 00:40:31,395 --> 00:40:32,530 ¿Qué dijiste? 720 00:40:33,564 --> 00:40:36,600 Incluso cuando perdimos un partido o cuando cometí un error, 721 00:40:36,667 --> 00:40:39,603 ella siempre me dijo Yo era el más genial que había. 722 00:40:41,705 --> 00:40:44,742 quiero convertirme en alguien que puede proteger a las personas, como mamá. 723 00:40:46,577 --> 00:40:47,578 Por eso 724 00:40:49,947 --> 00:40:51,315 no me estoy transfiriendo, 725 00:40:53,684 --> 00:40:55,219 y no voy a renunciar como portero. 726 00:40:58,689 --> 00:41:00,224 Porque esto es lo que soy. 727 00:41:05,396 --> 00:41:07,665 ¡Uno, dos! 728 00:41:07,731 --> 00:41:10,100 ¡Uno, dos! 729 00:41:17,074 --> 00:41:18,175 ¿Quieres…? 730 00:41:22,313 --> 00:41:24,615 ¿Me dejas jugar al fútbol con todos ustedes otra vez? 731 00:41:29,019 --> 00:41:29,987 Por favor. 732 00:41:35,259 --> 00:41:38,162 Muy bien, el siguiente paso, Eita. ¡Pasemos al trabajo por pasos! 733 00:41:38,229 --> 00:41:39,997 ¡Bueno! 734 00:41:40,064 --> 00:41:41,298 ¡Lindo! 735 00:41:41,866 --> 00:41:44,835 Me alegro mucho por Hiroto. Es como si le hubieran quitado el peso. 736 00:41:44,902 --> 00:41:49,907 ¿Podría ser esto? ¿Lo que llaman "una bendición disfrazada"? 737 00:41:51,575 --> 00:41:54,845 ¿Puedes parar con eso? ¿Cara de "dije algo impresionante"? 738 00:41:54,912 --> 00:41:55,813 Sí. 739 00:42:01,185 --> 00:42:02,419 -Señor. Onizuka. -¿Sí? 740 00:42:03,487 --> 00:42:05,990 No olvides lo que dijiste antes. 741 00:42:06,056 --> 00:42:07,591 Sí, lo sé. 742 00:42:10,828 --> 00:42:13,297 ¿Qué le dijiste antes? 743 00:42:13,998 --> 00:42:15,666 Hicimos una promesa. 744 00:42:16,233 --> 00:42:19,970 Que cuando Hiroto crezca, Saldremos a beber juntos. 745 00:42:22,239 --> 00:42:23,140 Veo. 746 00:42:23,974 --> 00:42:24,808 Sr. Onizuka. 747 00:42:27,578 --> 00:42:29,313 puedes reanudar mañana como profesor titular. 748 00:42:29,380 --> 00:42:31,849 ¿Qué? ¿En serio? 749 00:42:31,916 --> 00:42:34,652 La madre de Hiroto se puso en contacto con nosotros. 750 00:42:34,718 --> 00:42:37,821 Ella dijo que su hijo está bendecido tener dos profesores maravillosos. 751 00:42:38,889 --> 00:42:41,158 Veo. ¡Esperar! 752 00:42:41,225 --> 00:42:44,194 ¿Quiénes son estos "dos maestros"? 753 00:42:44,261 --> 00:42:47,264 De hecho, dijo "dos damas". Entonces tal vez la Sra. Koizumi y yo. 754 00:42:47,331 --> 00:42:48,599 ¿Qué? 755 00:42:48,666 --> 00:42:51,435 ¡Yo también trabajé bastante duro, sabes! 756 00:42:51,502 --> 00:42:54,271 Supongo que tus buenas cualidades Son simplemente difíciles de transmitir, Sr. Onizuka. 757 00:42:54,338 --> 00:42:55,706 Eso es raro. 758 00:42:56,206 --> 00:42:57,374 Sr. Onizuka. 759 00:43:04,515 --> 00:43:06,584 Espera, ¿qué acabas de decir? 760 00:43:07,151 --> 00:43:08,419 ¡Por favor dígame! 761 00:43:10,187 --> 00:43:11,322 "Por favor perdona 762 00:43:11,388 --> 00:43:14,792 mi inmadurez, por no reconocerte como profesor hasta ahora." 763 00:43:15,926 --> 00:43:17,328 -¿Qué? -Eso es lo que dijo. 764 00:43:29,506 --> 00:43:31,442 ¡EL NUEVO TRIMESTRE HA COMENZADO! 765 00:43:37,181 --> 00:43:38,515 Ken-Ken, ¿no sabes nadar? 766 00:43:38,582 --> 00:43:40,451 -Puedo. -¡No puedes! 767 00:43:40,517 --> 00:43:41,952 -¡Ey! -Apestas en eso. 768 00:43:43,454 --> 00:43:46,256 -¿Me dejarás unirme al Drill Team? -¡De ​​ninguna manera! 769 00:43:46,323 --> 00:43:47,658 ¿Estás realmente seguro? 770 00:43:48,459 --> 00:43:49,293 Sí. 771 00:43:49,360 --> 00:43:51,295 ¡Impresionante! ¡Finalmente conseguimos cinco personas! 772 00:43:51,362 --> 00:43:53,297 -¡Excelente! -¡Sí! 773 00:43:53,364 --> 00:43:54,398 -¡Viva! -¡Sí! 774 00:43:54,465 --> 00:43:55,666 ¡Pero! 775 00:43:55,733 --> 00:43:57,901 También estaré en el club de fútbol. 776 00:43:58,902 --> 00:43:59,737 ¡De ninguna manera! 777 00:43:59,803 --> 00:44:00,871 ¿Qué? 778 00:44:00,938 --> 00:44:04,675 También nos tomamos en serio nuestro club. Como lo eres con el fútbol, ​​Hiroto. 779 00:44:04,742 --> 00:44:05,676 ¿Bien? 780 00:44:06,210 --> 00:44:07,044 Sí. 781 00:44:08,045 --> 00:44:09,947 Ustedes son otra cosa. 782 00:44:10,514 --> 00:44:13,117 Pero apreciamos la idea. Gracias. 783 00:44:14,151 --> 00:44:16,286 ¡Ah, claro! ¡Démosle un apodo a Hiroto! 784 00:44:16,820 --> 00:44:18,088 Oye, ¿qué te gusta? 785 00:44:18,789 --> 00:44:19,757 Todo está bien. 786 00:44:19,823 --> 00:44:22,760 ¡Entonces "Todo está bien"! ¡Oye, todo está bien! 787 00:44:22,826 --> 00:44:24,428 ¡No, eso no es lo que quise decir! 788 00:44:24,495 --> 00:44:27,031 Bueno, ¿qué tal Héroe? Suena como Hiroto. 789 00:44:27,097 --> 00:44:28,632 ¡Oh, eso es bueno! 790 00:44:29,333 --> 00:44:30,534 ¡Oye, héroe! 791 00:44:31,101 --> 00:44:32,936 ¡Héroe! 792 00:44:33,003 --> 00:44:34,505 Sentarse. 793 00:44:35,205 --> 00:44:36,507 Estamos empezando el salón de clases. 794 00:44:41,578 --> 00:44:43,080 Sr. Onizuka 795 00:44:44,515 --> 00:44:47,384 se toma hoy libre. 796 00:44:47,951 --> 00:44:49,820 -¿Qué? -¿Por qué? 797 00:44:56,393 --> 00:44:57,728 Para ser honesto… 798 00:45:00,364 --> 00:45:01,865 Puedes ser el secuaz de Onizuka... 799 00:45:01,932 --> 00:45:03,000 ¡Déjame en paz ya! 800 00:45:03,067 --> 00:45:04,702 Me gustaría que se fuera para siempre. 801 00:45:04,768 --> 00:45:07,504 Haz lo que quieras. Si no lo haces quieres venir a la escuela, ¡no lo hagas! 802 00:45:07,571 --> 00:45:09,273 De todos modos dejaré de enseñar. 803 00:45:09,973 --> 00:45:11,709 ¿Estás haciendo citas dulces? 804 00:45:11,775 --> 00:45:12,643 ¡Devuélvemelo! 805 00:45:12,710 --> 00:45:15,145 -¿Qué pasó? -No vi nada… 806 00:45:15,212 --> 00:45:16,714 En realidad, yo… 807 00:45:16,780 --> 00:45:18,382 ¡Tengo esposa! 808 00:45:18,449 --> 00:45:20,584 Si así es como se siente, señorita... 809 00:45:20,651 --> 00:45:23,087 Tener que lidiar con mocosos que tienen orgullo absurdamente alto y nada más… 810 00:45:23,153 --> 00:45:24,922 Cometí un gran error. 811 00:45:25,856 --> 00:45:27,925 ¡Perdón por hacerte esperar! 812 00:45:27,991 --> 00:45:28,959 Traducción de subtítulos por: Nix S.