1
00:00:06,106 --> 00:00:07,207
¡Buen día!
2
00:00:07,273 --> 00:00:10,443
Hagamos de hoy un buen día también.
3
00:00:13,213 --> 00:00:14,781
A mi amada esposa.
4
00:00:15,348 --> 00:00:17,650
Junio casi termina.
5
00:00:17,717 --> 00:00:19,519
¿Estás cuidando tu salud?
6
00:00:21,187 --> 00:00:24,424
En cuanto a mí, el otro día,
Me incriminaron por algo que no hice
7
00:00:24,491 --> 00:00:26,893
y casi me despiden, pero…
8
00:00:27,427 --> 00:00:30,930
Me salvé gracias a
la ayuda de un compañero profesor.
9
00:00:30,997 --> 00:00:32,332
Así que no te preocupes.
10
00:00:32,399 --> 00:00:33,266
Feliz cumpleaños.
11
00:00:33,333 --> 00:00:34,901
-¡Felicidades!
-¡Felicidades!
12
00:00:34,968 --> 00:00:36,236
¡Felicidades!
13
00:00:43,076 --> 00:00:44,044
¡Ey!
14
00:00:44,110 --> 00:00:45,378
¿Ya lo hiciste tan temprano?
15
00:00:46,146 --> 00:00:48,114
-¡Onichi!
-¡Buen día!
16
00:00:48,181 --> 00:00:49,182
¡Buen día!
17
00:00:49,249 --> 00:00:52,419
¿Eh? Momocchi, ¿te uniste al equipo de perforación?
18
00:00:53,953 --> 00:00:56,790
Sólo queda una persona más
¡Hasta que podamos ser oficiales!
19
00:00:57,891 --> 00:01:00,160
Hombre, trabajé muy duro, ¿sabes?
20
00:01:00,226 --> 00:01:02,729
No actúes como si lo hubieras reunido
¡Todos nosotros solos!
21
00:01:03,663 --> 00:01:06,433
Oye, no camines
mientras miras tu teléfono.
22
00:01:06,499 --> 00:01:08,635
Sigue las reglas,
o te confiscarán el teléfono.
23
00:01:08,701 --> 00:01:09,536
Bueno.
24
00:01:10,270 --> 00:01:13,406
Hablame si tienes algún problema.
Después de todo, es por eso que estoy aquí.
25
00:01:14,040 --> 00:01:15,575
Muy entusiasmado, Sr. Murayama.
26
00:01:16,242 --> 00:01:17,944
Después de todo, soy su consejero.
27
00:01:18,445 --> 00:01:20,280
Vamos, tenemos que ir a clase.
28
00:01:20,346 --> 00:01:21,414
¡Bueno!
29
00:01:21,481 --> 00:01:22,849
-¿Estás practicando ejercicios?
-Sí.
30
00:01:22,916 --> 00:01:24,084
Enséñame también.
31
00:01:25,819 --> 00:01:29,155
En cuanto a la respuesta a tu tarea,
"Qué hace a un gran maestro"…
32
00:01:29,823 --> 00:01:31,925
ha pasado un tiempo
desde que ella me envió un mensaje de texto primero.
33
00:01:33,760 --> 00:01:37,297
¿Qué? Es solo mi mamá...
34
00:01:37,363 --> 00:01:39,099
ALOHA
AZUSA ME DIJO QUE VOLVIÓ A CASA
35
00:01:39,165 --> 00:01:42,802
"¿Qué estás haciendo?
Hiciste llorar a tu maravillosa esposa".
36
00:01:42,869 --> 00:01:46,239
¡No! ¡Soy yo la que quiere llorar!
37
00:01:51,544 --> 00:01:52,745
Disculpe…
38
00:01:54,581 --> 00:01:56,783
Director, ¿pasa algo?
39
00:01:56,850 --> 00:01:57,817
No...
40
00:01:58,751 --> 00:02:01,521
Estaba admirando tu bicicleta.
41
00:02:02,088 --> 00:02:03,089
¿Bien?
42
00:02:03,156 --> 00:02:07,293
Mira aquí, ¿ves?
Tiene mi nombre grabado.
43
00:02:07,360 --> 00:02:08,561
¡Realmente lo es!
44
00:02:09,229 --> 00:02:11,231
Además, mira esto. ¿Puedes ver?
45
00:02:11,297 --> 00:02:14,200
La marca "Z2" aquí.
46
00:02:14,267 --> 00:02:16,536
Es autentico…
47
00:02:19,205 --> 00:02:21,241
-¿No deberías irte pronto?
-¿Qué?
48
00:02:21,307 --> 00:02:24,944
-La reunión de personal está por comenzar.
-¡Ay, dispara! ¡Nos vemos!
49
00:02:27,213 --> 00:02:29,182
Ese hombre es un misterio.
50
00:02:29,916 --> 00:02:31,050
Tiene más de 50 años
51
00:02:31,651 --> 00:02:34,487
entonces ¿por qué está él siempre?
¿jugando como un niño?
52
00:02:35,922 --> 00:02:37,757
En cuanto a mí, llegué a la edad de jubilación el año pasado,
53
00:02:38,658 --> 00:02:42,562
pero mi empresa me nombró director
de esta escuela que dirigen.
54
00:02:43,196 --> 00:02:45,798
Todos los días me enfrento
con preguntas desconcertantes.
55
00:02:46,599 --> 00:02:48,701
Este hombre, el subdirector, me dijo…
56
00:02:49,302 --> 00:02:52,739
"No necesitas
hacer cualquier cosa, director."
57
00:02:53,673 --> 00:02:55,642
Ni siquiera lo sé
58
00:02:56,776 --> 00:02:59,712
cuál se supone que es mi trabajo.
59
00:03:00,713 --> 00:03:03,183
¿Pasa algo, director?
60
00:03:03,249 --> 00:03:07,353
No, solo me preguntaba
de lo que estabas hablando.
61
00:03:07,420 --> 00:03:12,725
solo estaba hablando de
por qué nuestra escuela es tan maravillosa.
62
00:03:12,792 --> 00:03:13,726
¿Es eso así?
63
00:03:13,793 --> 00:03:16,896
La grandeza de nuestro Seishin High
64
00:03:17,597 --> 00:03:20,833
radica en nuestras clases de vanguardia,
maravilloso ambiente de aprendizaje,
65
00:03:20,900 --> 00:03:24,003
y la pasión desbordante
de todos los profesores,
66
00:03:24,070 --> 00:03:25,738
¡especialmente yo!
67
00:03:26,239 --> 00:03:27,640
¿No está de acuerdo, director?
68
00:03:28,575 --> 00:03:29,609
Tienes razón.
69
00:03:30,243 --> 00:03:33,279
Cada vez que intento decir algo…
70
00:03:33,913 --> 00:03:35,882
este hombre me interrumpe,
71
00:03:36,549 --> 00:03:42,655
causando mi presencia en esta escuela
desmayarse cada día.
72
00:03:43,623 --> 00:03:48,061
Por eso, para seguir adelante, pido
todos ustedes para actuar como uno solo, con disciplina…
73
00:03:50,697 --> 00:03:52,398
Tan ruidoso. ¿Qué te pasa?
74
00:03:52,465 --> 00:03:53,299
¡Lo siento!
75
00:03:53,900 --> 00:03:57,804
Soñé que obtuve buenas calificaciones
de toda la clase.
76
00:03:57,870 --> 00:03:59,305
¿Pero tal vez no sea un sueño?
77
00:04:00,940 --> 00:04:02,875
¿Eh? Vamos…
78
00:04:02,942 --> 00:04:05,111
Todavía sólo cuatro buenas valoraciones.
Ningún cambio en absoluto...
79
00:04:08,848 --> 00:04:12,252
Entre nosotros los profesores hay uno.
excepción inaceptable,
80
00:04:14,621 --> 00:04:19,926
pero mi confianza en todos ustedes
no flaqueará en lo más mínimo.
81
00:04:22,996 --> 00:04:24,764
Está bien, Sr. Onizuka.
82
00:04:24,831 --> 00:04:27,700
Si sigues intentándolo,
un día tu sueño se hará realidad.
83
00:04:27,767 --> 00:04:29,769
Es usted tan positivo, Sr. Murayama.
84
00:04:29,836 --> 00:04:33,373
Estoy tan feliz de tenerte
¡como un aliado más en la sala de profesores!
85
00:04:33,439 --> 00:04:35,375
¿Una vez más? ¿Quién es el otro?
86
00:04:36,709 --> 00:04:39,045
¿Es usted, quién más, Sra. Kashiwabara?
87
00:04:39,112 --> 00:04:41,180
Lo siento, no tengo intención de ayudarte.
88
00:04:41,748 --> 00:04:43,349
Estás teniendo frío otra vez...
89
00:04:43,416 --> 00:04:45,151
¡Hagamos nuestro mejor esfuerzo hoy!
90
00:04:54,427 --> 00:04:56,663
Ryunosuke, ¿con quién estabas hablando?
91
00:04:56,729 --> 00:04:58,498
Ah... ¡nadie!
92
00:04:58,564 --> 00:04:59,999
Más importante aún…
93
00:05:00,066 --> 00:05:01,401
Echa un vistazo a esto.
94
00:05:01,467 --> 00:05:03,936
Ha habido una nueva publicación.
por alguien de tu clase.
95
00:05:04,537 --> 00:05:06,606
ESTA ESCUELA ES ABURRIDA, ¿POR QUÉ NO LO DEJAMOS?
96
00:05:08,908 --> 00:05:11,678
¿Entonces esa chica de antes era tu informante?
97
00:05:12,378 --> 00:05:14,213
¡Olvídate de eso!
98
00:05:14,280 --> 00:05:17,650
Deberías tener cuidado. tenemos
Próximamente habrá reuniones de padres y maestros.
99
00:05:17,717 --> 00:05:19,185
Bueno, todo estará bien.
100
00:05:19,252 --> 00:05:22,322
Di lo que quieras, pero todos.
En mi clase es un buen chico.
101
00:05:23,189 --> 00:05:28,528
Aún así, si pasa algo,
podría afectar su bono de verano.
102
00:05:30,263 --> 00:05:32,465
Tendré cuidado. ¿Bueno?
103
00:07:00,186 --> 00:07:01,687
¡Está bien!
104
00:07:01,754 --> 00:07:02,855
Hoy,
105
00:07:04,090 --> 00:07:08,928
Eres un número perfecto.
Los 28 de ustedes están presentes.
106
00:07:10,930 --> 00:07:11,898
¿Eh?
107
00:07:12,532 --> 00:07:15,234
Kotone, ¿finalmente sientes
¿Te gustaría darme una buena calificación?
108
00:07:15,301 --> 00:07:19,272
Lo siento. todavía no estoy del todo
convencido por tus métodos.
109
00:07:19,338 --> 00:07:22,942
No digas eso.
¿Cuál es el problema, de todos modos?
110
00:07:23,843 --> 00:07:28,114
¡Deberías confiar en mí!
No llames aburrida a la escuela.
111
00:07:28,181 --> 00:07:29,081
¿Qué?
112
00:07:29,749 --> 00:07:31,284
¿Alguien dijo eso?
113
00:07:31,350 --> 00:07:33,753
No, en realidad no.
114
00:07:33,820 --> 00:07:36,589
Sr. Onizuka, ¿puedo compartir el anuncio?
115
00:07:36,656 --> 00:07:38,591
Lo siento. Adelante.
116
00:07:38,658 --> 00:07:41,093
Tenemos reuniones de padres y maestros.
a partir de la próxima semana,
117
00:07:41,160 --> 00:07:44,497
así que por favor habla con tus padres
y cuéntanos tus fechas preferidas.
118
00:07:44,564 --> 00:07:48,835
Antes de eso,
Quiero saber tus trayectorias profesionales planificadas,
119
00:07:48,901 --> 00:07:51,637
así que a partir de hoy,
Tendré noticias de cada uno de ustedes.
120
00:07:51,704 --> 00:07:53,706
¿Por qué tenemos que hacer eso?
121
00:07:53,773 --> 00:07:55,975
¿No podemos simplemente discutirlos?
durante la reunión?
122
00:07:56,042 --> 00:07:59,045
Quiero decir, ¿qué pasa si no hemos planeado?
una carrera profesional todavía?
123
00:07:59,111 --> 00:08:00,680
Entonces dime que no tienes uno.
124
00:08:00,746 --> 00:08:02,782
Saber cómo te sientes de antemano
125
00:08:02,849 --> 00:08:05,351
me lo pondrá más fácil
cuando hablas con tus padres.
126
00:08:05,418 --> 00:08:10,556
Así es, la Sra. Kashiwabara y yo
Después de todo, están de tu lado.
127
00:08:15,862 --> 00:08:19,665
Oye, siempre te equivocas en la misma parte.
128
00:08:19,732 --> 00:08:20,833
¿Verdad, Momocchi?
129
00:08:20,900 --> 00:08:22,768
¡Siempre te estás riendo!
130
00:08:22,835 --> 00:08:23,870
¡Hola, Wataru!
131
00:08:24,604 --> 00:08:25,471
¿Qué?
132
00:08:25,538 --> 00:08:27,206
¿Por qué no comer con nosotros?
133
00:08:27,273 --> 00:08:29,675
Tú también puedes unirte a nuestro equipo
¡como el quinto miembro!
134
00:08:30,476 --> 00:08:32,745
Lo siento, no estoy interesado
en ese tipo de cosas.
135
00:08:36,749 --> 00:08:38,718
Me he estado preguntando esto desde hace un tiempo...
136
00:08:39,218 --> 00:08:42,488
Todos los días a la hora del almuerzo,
desaparece solo en algún lugar.
137
00:08:42,555 --> 00:08:45,491
Ahora que lo pienso,
Nunca he visto a Wataru almorzando.
138
00:08:46,058 --> 00:08:48,628
Quizás esté haciendo algo turbio.
139
00:08:48,694 --> 00:08:49,996
¿Debería seguirlo?
140
00:08:50,062 --> 00:08:51,430
Basta.
141
00:09:16,989 --> 00:09:18,157
¿Qué deseas?
142
00:09:18,224 --> 00:09:19,692
N-Nada.
143
00:09:19,759 --> 00:09:20,726
¡Lo lamento!
144
00:10:08,441 --> 00:10:10,476
FECHAS PROGRAMADAS
PARA LAS REUNIONES DE PADRES Y MAESTROS
145
00:10:11,043 --> 00:10:12,778
Entonces, ¿cuáles son tus planes a partir de ahora?
146
00:10:13,346 --> 00:10:15,247
Mi objetivo es una admisión recomendada.
147
00:10:15,314 --> 00:10:16,148
¡Yo también!
148
00:10:16,215 --> 00:10:18,217
Por cierto, ¿qué dijo Yuukichi?
149
00:10:18,284 --> 00:10:20,286
Sueño en grande. ¡Quiero ir a Stanford!
150
00:10:20,353 --> 00:10:22,121
Humanidades.
Una universidad pública si es posible.
151
00:10:22,188 --> 00:10:23,856
Ciencias. Mi objetivo es la U. de Tokio.
152
00:10:23,923 --> 00:10:26,525
Estoy bien con cualquier escuela
que me acepte...
153
00:10:26,592 --> 00:10:29,328
Es como si saliera de la J-League
a la Primera División.
154
00:10:30,396 --> 00:10:31,397
No lo he pensado.
155
00:10:31,464 --> 00:10:34,200
Aún no lo he decidido.
Estoy considerando varias opciones.
156
00:10:35,635 --> 00:10:39,071
Wataru, apuesto a que estás apuntando.
¡Para una universidad de primer nivel!
157
00:10:39,138 --> 00:10:42,308
No ha decidido si entrar
ciencia o humanidades todavía.
158
00:10:43,542 --> 00:10:45,011
Estoy renunciando.
159
00:10:45,077 --> 00:10:47,246
¿Qué? ¿No harás los exámenes de acceso?
160
00:10:47,313 --> 00:10:48,748
No estoy hablando de eso.
161
00:10:51,183 --> 00:10:51,951
AVISO DE RETIRO
162
00:10:52,018 --> 00:10:52,685
¿Qué?
163
00:10:52,752 --> 00:10:55,488
No puedes entregarme esto de repente.
164
00:10:55,554 --> 00:10:56,656
Así es. ¿Cuál es tu razón?
165
00:10:56,722 --> 00:10:58,024
Es esto…
166
00:11:01,427 --> 00:11:04,263
ESTA ESCUELA ES ABURRIDA, ¿POR QUÉ NO LO DEJAMOS?
167
00:11:05,531 --> 00:11:07,533
¿Publicaste esto?
168
00:11:07,600 --> 00:11:11,103
No, pero he estado
Pensando lo mismo por un tiempo.
169
00:11:11,671 --> 00:11:14,707
Estar en esta escuela no es divertido.
y es una pérdida de tiempo.
170
00:11:15,374 --> 00:11:19,045
No digas eso.
Después de todo, nuestra clase es un número perfecto.
171
00:11:19,111 --> 00:11:20,212
¿Qué?
172
00:11:20,279 --> 00:11:22,615
Pero pensé que nos apoyarías,
¿no importa qué?
173
00:11:22,682 --> 00:11:23,516
Además,
174
00:11:24,116 --> 00:11:27,520
En esta era, hay otros caminos.
además de ir a la escuela.
175
00:11:28,154 --> 00:11:30,189
Bueno, eso puede ser cierto, pero...
176
00:11:30,823 --> 00:11:34,093
-Pero, ya sabes, mi bono…
-¿Qué?
177
00:11:34,160 --> 00:11:37,129
-No, no es nada.
-¿Tus padres saben de esto?
178
00:11:38,998 --> 00:11:41,867
No tiene nada que ver con ellos.
Es mi problema.
179
00:11:43,736 --> 00:11:45,538
¡Hola, Wataru! ¡Sostener!
180
00:11:47,073 --> 00:11:48,808
Es inútil intentar detenerme.
181
00:11:51,343 --> 00:11:53,679
¿Por qué de repente decidió hacer esto?
182
00:11:53,746 --> 00:11:56,015
No tengo ni idea.
183
00:11:56,082 --> 00:11:57,717
¿Podría ser acoso o algo así?
184
00:11:58,284 --> 00:12:00,553
No creo que sea eso.
185
00:12:00,619 --> 00:12:01,754
¿Está seguro?
186
00:12:01,821 --> 00:12:02,922
¿Qué?
187
00:12:02,988 --> 00:12:06,058
El acoso o las camarillas no son realmente
un problema en nuestra clase todavía.
188
00:12:06,625 --> 00:12:08,928
¿Quizás perdió la motivación?
189
00:12:08,994 --> 00:12:10,830
Algunos son los mejores de su clase.
en la escuela secundaria,
190
00:12:10,896 --> 00:12:13,165
pero sus filas bajan en la escuela secundaria.
191
00:12:13,232 --> 00:12:16,435
Yo tampoco creo que sea eso.
Estudia incluso durante los descansos.
192
00:12:16,502 --> 00:12:18,471
Entonces, ¿hay algún problema en casa?
193
00:12:19,071 --> 00:12:21,340
Supongo que esa es la única posibilidad que queda.
194
00:12:21,407 --> 00:12:23,175
Contactaste a los guardianes, ¿verdad?
195
00:12:23,242 --> 00:12:24,777
Bueno, sobre eso…
196
00:12:24,844 --> 00:12:27,580
Lo he estado intentando desde hace un tiempo,
pero nadie responde.
197
00:12:28,214 --> 00:12:29,048
Lo que ella dijo.
198
00:12:31,250 --> 00:12:33,385
Qué patético.
199
00:12:33,452 --> 00:12:36,689
Es casi como si estuvieras
Asistente de la Sra. Kashiwabara.
200
00:12:36,756 --> 00:12:38,824
Bueno, pensé lo mismo.
201
00:12:39,825 --> 00:12:42,995
Entonces, ¿incluso tú lo estás admitiendo?
Haga algo al respecto y rápido.
202
00:12:43,496 --> 00:12:46,565
Director, dale
una reprimenda también, por una vez.
203
00:12:46,632 --> 00:12:48,300
Seguro. Bueno…
204
00:12:48,901 --> 00:12:50,770
-Yo…
-Sr. Onizuka.
205
00:12:52,404 --> 00:12:53,372
¿Un momento, por favor?
206
00:12:57,376 --> 00:12:58,677
¿Qué pasa, Ryunosuke?
207
00:12:59,278 --> 00:13:00,646
Sentí curiosidad y comprobé,
208
00:13:00,713 --> 00:13:03,749
y resulta que Wataru Tanaka
tasas de matrícula y libros de texto
209
00:13:04,383 --> 00:13:06,919
ya pasaron la fecha de vencimiento y aún están impagos.
210
00:13:06,986 --> 00:13:08,587
¿Qué, realmente?
211
00:13:08,654 --> 00:13:10,256
¿Podría ser esa también una razón?
212
00:13:18,297 --> 00:13:20,065
Su lanzamiento ayer fue muy rápido.
213
00:13:20,132 --> 00:13:22,201
¿Bien? Ese tipo es súper fuerte.
214
00:13:22,835 --> 00:13:24,236
Te lo dije, ¿verdad?
215
00:13:24,303 --> 00:13:25,437
Es una locura.
216
00:13:40,085 --> 00:13:42,822
TANAKA
217
00:13:48,861 --> 00:13:49,862
Estoy en casa.
218
00:13:52,832 --> 00:13:55,234
¡Bienvenido a casa! ¡Wataru, mira televisión conmigo!
219
00:13:56,268 --> 00:13:58,170
Estoy ocupado, así que míralo con Chii.
220
00:13:58,971 --> 00:14:00,973
Pero él no quiere jugar conmigo.
221
00:14:05,678 --> 00:14:07,980
¿Por qué no estudias un poco?
222
00:14:08,047 --> 00:14:10,616
Callarse la boca. Deja de intentar actuar
como un buen hermano mayor.
223
00:14:31,303 --> 00:14:33,939
Wataru, ¿has vuelto?
224
00:14:41,647 --> 00:14:42,748
¿Qué?
225
00:14:42,815 --> 00:14:45,117
De repente me llamaron
para un turno de noche.
226
00:14:45,184 --> 00:14:47,052
¿Pueden calentar comida y comer juntos?
227
00:14:48,087 --> 00:14:49,521
¿Qué? ¿De nuevo?
228
00:14:50,089 --> 00:14:53,492
El nuevo empleado renunció repentinamente.
así que no pude negarme.
229
00:14:53,559 --> 00:14:57,129
Deberías simplemente ignorarlo.
Tu pierna ni siquiera ha sanado aún.
230
00:14:57,696 --> 00:14:58,931
Está bien.
231
00:14:58,998 --> 00:15:01,233
De todos modos, algo bueno pasó hoy.
232
00:15:01,300 --> 00:15:04,570
De camino a casa,
¡Todos los pasos de peatones eran verdes!
233
00:15:04,637 --> 00:15:06,972
No tuve que parar ni una sola vez.
¿No es asombroso?
234
00:15:07,039 --> 00:15:08,607
Ya basta, sólo vete.
235
00:15:08,674 --> 00:15:09,675
Ah, claro.
236
00:15:10,643 --> 00:15:12,311
Compré tu cobertura de furikake favorita.
237
00:15:32,064 --> 00:15:35,100
Sra. Tanaka, ¿cómo están sus hijos?
238
00:15:35,167 --> 00:15:36,769
Están bien, afortunadamente.
239
00:15:36,835 --> 00:15:39,972
Oye, escuché a tu hijo mayor
obtiene excelentes calificaciones.
240
00:15:40,039 --> 00:15:42,408
Sí, es muy diligente.
241
00:15:42,474 --> 00:15:45,477
Mis familiares incluso dicen que tengo suerte.
¡Tener un genio como él!
242
00:15:46,011 --> 00:15:47,012
Oh, mi…
243
00:15:47,079 --> 00:15:48,580
Señor. ONIZUKA
LLAMADA PERDIDA
244
00:15:48,647 --> 00:15:49,648
¿Qué?
245
00:15:49,715 --> 00:15:52,351
¿Tantos mensajes de la escuela?
¿Qué podría ser?
246
00:15:58,123 --> 00:16:01,527
Soy la madre de Wataru Tanaka.
de la Clase 1-B.
247
00:16:02,895 --> 00:16:03,963
¿Qué?
248
00:16:07,433 --> 00:16:13,305
ESCUELA SECUNDARIA SEISHIN
249
00:16:19,812 --> 00:16:21,246
Buenos días.
250
00:16:22,581 --> 00:16:23,515
¡Buen día!
251
00:16:26,852 --> 00:16:27,920
¡Buen día!
252
00:16:31,457 --> 00:16:33,559
¿Qué estás haciendo? Entra ya.
253
00:16:34,693 --> 00:16:37,062
¿Aceptaste mi aviso?
254
00:16:41,233 --> 00:16:42,634
AVISO DE RETIRO
255
00:16:43,602 --> 00:16:45,204
tu madre me dijo
256
00:16:45,704 --> 00:16:48,874
que ella no tiene planes
de dejarte dejar la escuela.
257
00:16:48,941 --> 00:16:51,377
¡Te dije! mis padres
no tiene nada que ver con esto.
258
00:16:52,011 --> 00:16:53,212
Bien.
259
00:16:54,413 --> 00:16:56,949
¿Qué dijo entonces tu padre?
260
00:16:57,016 --> 00:16:57,950
Vamos.
261
00:16:58,550 --> 00:16:59,518
Bueno…
262
00:17:00,152 --> 00:17:03,655
Se fue justo después de que entraste alto
escuela, ¿verdad? Dejando atrás las deudas.
263
00:17:06,358 --> 00:17:08,861
Después de eso, tu madre empezó a trabajar,
264
00:17:09,395 --> 00:17:12,765
pero su salario es bajo,
y recientemente se lesionó en el trabajo.
265
00:17:12,831 --> 00:17:15,601
ella no lo sabe
si ella obtendrá compensación laboral,
266
00:17:15,667 --> 00:17:16,935
entonces las cosas son difíciles.
267
00:17:18,003 --> 00:17:20,873
-¿Te contó todo?
-Vamos ahora.
268
00:17:21,440 --> 00:17:23,976
¿Es por eso que quieres dejar la escuela?
y empezar a trabajar?
269
00:17:24,510 --> 00:17:25,978
¿Qué otra opción tengo?
270
00:17:26,045 --> 00:17:27,713
Mis hermanos son todavía pequeños.
271
00:17:27,780 --> 00:17:29,281
La matrícula aquí no es barata.
272
00:17:29,348 --> 00:17:33,786
Y además, aunque vaya a la universidad,
De todos modos, no puedo entrar en una gran empresa.
273
00:17:33,852 --> 00:17:35,220
¿Por qué no empezar a trabajar ahora?
274
00:17:35,287 --> 00:17:37,089
No seas así.
275
00:17:37,156 --> 00:17:40,225
Lo discutiremos con tu mamá.
en la reunión de padres y maestros.
276
00:17:40,292 --> 00:17:41,894
Me quedaré con esto por ahora.
277
00:17:45,264 --> 00:17:46,465
Vamos, vámonos.
278
00:17:52,938 --> 00:17:53,806
CLASE 1-B
279
00:17:53,872 --> 00:17:56,809
El horario para el padre-maestro.
Se han decidido las reuniones,
280
00:17:56,875 --> 00:17:57,810
así que revisa tus tabletas.
281
00:18:04,349 --> 00:18:06,185
Hola, Wataru. ¿Qué estás haciendo?
282
00:18:09,922 --> 00:18:13,325
ese tipo de cosas
ya no tiene nada que ver conmigo.
283
00:18:14,226 --> 00:18:15,894
¿Qué dijiste…?
284
00:18:15,961 --> 00:18:18,230
Sr. Onizuka, no puede ponerse violento.
285
00:18:18,297 --> 00:18:20,132
Yo sé eso.
286
00:18:20,199 --> 00:18:22,134
Todos, lo siento.
287
00:18:23,035 --> 00:18:24,770
Voy a dejar esta escuela.
288
00:18:25,671 --> 00:18:28,841
No sé si clases de alta tecnología.
son su punto de venta o lo que sea,
289
00:18:29,608 --> 00:18:31,410
pero hacernos usar estos dispositivos…
290
00:18:31,477 --> 00:18:33,479
Al final solo quieres
para controlarnos, ¿verdad?
291
00:18:35,180 --> 00:18:38,550
La persona que escribió esta publicación.
Probablemente también piense lo mismo.
292
00:18:38,617 --> 00:18:40,752
¿Por qué no das un paso adelante?
293
00:18:41,253 --> 00:18:43,355
En lugar de hacer publicaciones como esta.
294
00:18:43,422 --> 00:18:46,425
Wataru, suficiente. los otros
no tiene nada que ver con esto.
295
00:18:46,492 --> 00:18:47,759
Sr. Onizuka.
296
00:18:47,826 --> 00:18:50,095
Sí, lo sé.
297
00:19:03,442 --> 00:19:04,343
Wataru.
298
00:19:05,844 --> 00:19:10,849
Si dejas la escuela así ahora,
Estoy seguro de que te arrepentirás.
299
00:19:12,017 --> 00:19:15,454
yo también dejé la secundaria
porque estaba harto de eso,
300
00:19:15,521 --> 00:19:19,024
pero al final desearía haberme graduado.
301
00:19:19,725 --> 00:19:22,561
Porque al hacerlo, habría hecho
302
00:19:22,628 --> 00:19:24,997
muchos buenos amigos,
como todos aquí.
303
00:19:26,865 --> 00:19:28,734
Cuando dices cosas tan falsas
304
00:19:28,800 --> 00:19:32,237
con esa sonrisa falsa tuya,
Me hace querer dejarlo aún más.
305
00:19:35,207 --> 00:19:36,341
¿Qué dijiste?
306
00:19:38,644 --> 00:19:40,379
Estoy realmente preocupado por ti...
307
00:19:40,445 --> 00:19:41,647
Sr. Onizuka.
308
00:19:44,550 --> 00:19:45,984
Yo sé eso.
309
00:19:51,456 --> 00:19:52,991
Si vas a decir eso,
310
00:19:53,592 --> 00:19:56,328
Lo haré para que tú
Quiero quedarme en esta escuela.
311
00:19:57,229 --> 00:19:58,931
Antes de la reunión de padres y maestros.
312
00:20:00,232 --> 00:20:01,066
¿Qué?
313
00:20:01,633 --> 00:20:04,970
Si puedo hacer eso,
Dejarás de intentar dejar la escuela.
314
00:20:05,737 --> 00:20:07,439
¿Entendido, Wataru?
315
00:20:13,011 --> 00:20:14,913
¿Estás seguro de que realmente puedes hacerlo?
316
00:20:14,980 --> 00:20:17,950
Déjamelo a mí,
Ya estoy pensando en estrategias.
317
00:20:18,016 --> 00:20:20,886
Por cierto, por favor no me preguntes.
para participar.
318
00:20:22,154 --> 00:20:25,857
No digas eso. ¡Préstame tu sabiduría!
319
00:20:39,638 --> 00:20:40,639
Wataru.
320
00:20:40,706 --> 00:20:41,540
OPERACIÓN HACER AMIGOS
321
00:20:41,607 --> 00:20:44,376
El equipo de perforación quiere hablar contigo.
322
00:20:46,845 --> 00:20:50,882
Hola, Wataru.
No digas que vas a dejarlo.
323
00:20:50,949 --> 00:20:54,653
Sí, eso es correcto. te necesitamos
para ayudarnos también con nuestros estudios.
324
00:20:54,720 --> 00:20:57,623
¿No harás simulacros con nosotros?
325
00:20:57,689 --> 00:20:59,825
Tener que decir adiós así...
Es demasiado triste.
326
00:21:08,066 --> 00:21:09,134
¿Qué tal, Wataru?
327
00:21:09,201 --> 00:21:11,470
tus sentimientos
no están llegando en absoluto.
328
00:21:12,037 --> 00:21:14,239
los dos ultimos
Estabamos leyendo totalmente un guión.
329
00:21:31,957 --> 00:21:34,660
Esta vez, el Sr. Murayama
quiere hablar contigo.
330
00:21:34,726 --> 00:21:35,894
OPERACIÓN MAESTRO MARAVILLOSO
331
00:21:35,961 --> 00:21:38,463
Tu deseo de ayudar a tu madre es noble,
332
00:21:38,530 --> 00:21:41,333
pero a tu edad,
todavía tienes mucho que aprender.
333
00:21:41,400 --> 00:21:43,535
Lo mejor es concentrarse en sus estudios.
334
00:21:43,602 --> 00:21:45,337
Haremos todo lo que podamos para ayudar.
335
00:21:45,404 --> 00:21:47,639
¡Así es! ¡Qué consejero eres!
336
00:21:47,706 --> 00:21:49,141
Entonces déjame preguntarte...
337
00:21:49,641 --> 00:21:52,210
¿Por qué tenemos que estudiar?
en primer lugar?
338
00:21:53,011 --> 00:21:54,680
-Bueno…
-Es para…
339
00:21:54,746 --> 00:21:58,050
No me digas que es para entrar
una buena empresa o una buena universidad.
340
00:21:58,116 --> 00:22:00,252
Bueno, entonces es para...
341
00:22:00,319 --> 00:22:01,687
Para entender el mundo.
342
00:22:01,753 --> 00:22:04,756
Si aprendes el conocimiento de la humanidad.
ha acumulado a lo largo de la historia,
343
00:22:04,823 --> 00:22:08,093
Estoy seguro de que te ayudará en el futuro.
344
00:22:08,160 --> 00:22:11,496
Puedo buscar ese tipo de cosas
en Internet, ¿no?
345
00:22:38,557 --> 00:22:39,925
Gracias.
346
00:22:43,028 --> 00:22:44,296
Hola, Wataru.
347
00:22:46,331 --> 00:22:49,368
Sr. Ryunosuke Miyazawa
tiene buenas noticias para ti.
348
00:22:49,434 --> 00:22:53,138
-Es de la empresa que gestiona nuestro…
-Lo sé.
349
00:22:54,005 --> 00:22:55,073
Bueno, eso es genial.
350
00:22:55,640 --> 00:22:58,910
Wataru, si estás preocupado
sobre asuntos financieros,
351
00:22:58,977 --> 00:23:02,247
Sabes que la matrícula de la escuela secundaria
esencialmente se ha vuelto libre, ¿verdad?
352
00:23:02,881 --> 00:23:04,516
¿Qué, realmente?
353
00:23:04,583 --> 00:23:06,518
¿No es genial, Wataru?
354
00:23:06,585 --> 00:23:10,188
Lo llamas gratis, pero en realidad cuesta
unos 450.000 yenes.
355
00:23:11,056 --> 00:23:13,291
Como el nuestro es un colegio privado,
es el doble por año.
356
00:23:14,426 --> 00:23:15,961
¿En serio, Ryunosuke?
357
00:23:17,329 --> 00:23:18,463
Está bien.
358
00:23:18,530 --> 00:23:21,666
Nuestra empresa también cuenta con un sistema de becas.
359
00:23:22,667 --> 00:23:25,904
Mira, ahora ya no tienes que preocuparte.
360
00:23:27,606 --> 00:23:31,610
Puedo terminar la escuela secundaria,
pero la universidad cuesta mucho más.
361
00:23:31,676 --> 00:23:35,313
Y además, becas.
En última instancia son sólo deuda, ¿no es así?
362
00:23:35,981 --> 00:23:39,618
Su empresa tiene éxito, así que no
¡Sé tacaño y dáselo gratis!
363
00:23:39,684 --> 00:23:41,987
-No lo digas así...
-Solo déjame en paz.
364
00:23:42,988 --> 00:23:46,725
Incluso si le pides a la gente que te ayude o utilice
trucos baratos, no me hará cambiar de opinión.
365
00:23:46,792 --> 00:23:49,895
Al final solo quieres
altas calificaciones y su bonificación.
366
00:23:49,961 --> 00:23:51,897
Es por eso que no quieres que renuncie, ¿verdad?
367
00:23:52,464 --> 00:23:53,298
¡Espera, tú!
368
00:23:53,365 --> 00:23:55,734
-No has sido más que un miserable…
-¡Oye!
369
00:23:55,801 --> 00:23:58,370
¡No me importan cosas como los bonos!
370
00:24:01,039 --> 00:24:02,340
¡Wataru!
371
00:24:06,044 --> 00:24:07,446
¡Finalmente los derroté!
372
00:24:07,512 --> 00:24:09,915
-¿Finalmente?
-Sí, finalmente lo hice.
373
00:24:16,021 --> 00:24:17,556
-¡Ey!
-¿Qué estás haciendo?
374
00:24:18,356 --> 00:24:20,392
Eres molesto. ¡Apártate de mi camino!
375
00:24:35,006 --> 00:24:36,508
Hola, hola.
376
00:24:39,845 --> 00:24:42,481
Hola Wataru, ¿estás bien?
377
00:24:45,116 --> 00:24:47,285
-¿Por qué estás aquí?
-Bueno…
378
00:24:47,352 --> 00:24:49,454
Tu madre llamó.
379
00:24:50,322 --> 00:24:52,824
ella dijo que esta trabajando
y no pude venir a recogerte.
380
00:24:54,960 --> 00:24:57,662
Lamento mucho haberte causado problemas.
381
00:24:57,729 --> 00:25:02,567
Está bien, afortunadamente
no resultaron gravemente heridos,
382
00:25:02,634 --> 00:25:05,136
Así que si se disculpa, debería estar bien.
383
00:25:05,804 --> 00:25:08,306
Ya veo, muchas gracias.
384
00:25:09,508 --> 00:25:12,077
Wataru. ¿Por qué no
disculparte con tu madre?
385
00:25:12,777 --> 00:25:14,012
La hiciste preocuparse.
386
00:25:14,946 --> 00:25:15,947
Está bien.
387
00:25:16,548 --> 00:25:18,850
Soy yo quien debería disculparse.
388
00:25:21,620 --> 00:25:25,090
Lo lamento. lo se
Estabas preocupado por mí.
389
00:25:26,024 --> 00:25:28,894
Por mi culpa
mi hijo dijo que estaba abandonando...
390
00:25:28,960 --> 00:25:31,630
Realmente soy una madre inútil, ¿no?
391
00:25:32,797 --> 00:25:35,767
Pero estaré bien, ¿sabes?
392
00:25:35,834 --> 00:25:39,004
Bien, ¡tuve buena suerte hoy!
393
00:25:39,070 --> 00:25:42,140
En el supermercado me dieron
croquetas y chuletas gratis.
394
00:25:42,207 --> 00:25:45,343
Te dije,
¡Deja ya de decir cosas así!
395
00:25:46,845 --> 00:25:47,712
¿Qué?
396
00:25:48,313 --> 00:25:50,582
Ya no soporto ese lado tuyo.
397
00:25:52,117 --> 00:25:53,318
Wataru.
398
00:25:54,786 --> 00:25:55,820
Tu…
399
00:25:56,988 --> 00:25:58,223
¿Qué acabas de decir?
400
00:25:59,090 --> 00:25:59,925
¿Eh?
401
00:26:01,026 --> 00:26:04,195
¿Eres tan poderoso ahora?
¿Ya ni siquiera la llamas "mamá"?
402
00:26:05,397 --> 00:26:06,531
Te diré algo.
403
00:26:07,365 --> 00:26:10,535
Tu madre es mucho más increíble.
que alguien como tú.
404
00:26:11,136 --> 00:26:12,437
Todos los días, sin falta,
405
00:26:13,038 --> 00:26:16,875
ella prepara comidas para sus hijos,
hace la limpieza y la colada.
406
00:26:17,442 --> 00:26:19,244
Ella no pide nada a cambio.
407
00:26:20,045 --> 00:26:21,479
¿No crees que es increíble?
408
00:26:22,480 --> 00:26:24,683
Lo siento, Sr. Onizuka. Por mi culpa…
409
00:26:26,284 --> 00:26:29,254
¡Los padres se disculpan así!
410
00:26:29,821 --> 00:26:31,923
Harán lo que sea necesario
para sus hijos.
411
00:26:32,924 --> 00:26:34,192
Y sin embargo aquí estás.
412
00:26:34,693 --> 00:26:37,128
No actúes como un pez gordo,
¡Eres sólo un maldito mocoso!
413
00:26:39,864 --> 00:26:41,266
Ya ni siquiera importa.
414
00:26:42,267 --> 00:26:43,101
¿Qué?
415
00:26:43,935 --> 00:26:47,005
¡Me metí en una pelea!
Entonces seré expulsado de todos modos.
416
00:26:47,072 --> 00:26:49,240
¡Wataru, espera un minuto!
417
00:26:52,143 --> 00:26:53,712
¿Es eso cierto, Sr. Onizuka?
418
00:26:55,213 --> 00:26:57,315
Ah, no...
419
00:27:00,218 --> 00:27:01,686
Está bien.
420
00:27:02,253 --> 00:27:06,424
¿Qué pasó hoy?
No le diré a la escuela sobre esto.
421
00:27:07,993 --> 00:27:09,127
Muchas gracias.
422
00:27:15,033 --> 00:27:16,901
Es mi culpa.
423
00:27:17,469 --> 00:27:19,371
Desde que mi marido se fue,
424
00:27:19,437 --> 00:27:22,207
Incluso cuando Wataru
no me miraría a los ojos,
425
00:27:22,874 --> 00:27:24,976
Me faltaba la confianza para regañarlo.
426
00:27:26,745 --> 00:27:30,248
Porque no puedo comprarle las cosas.
él quiere como lo hacen otras familias,
427
00:27:30,315 --> 00:27:33,084
y no puedo proporcionar
una vida satisfactoria para él.
428
00:27:35,587 --> 00:27:37,722
-Mamá, tengo hambre.
-Yo también.
429
00:27:38,990 --> 00:27:41,192
Lo siento, haré algo ahora mismo.
430
00:27:45,096 --> 00:27:46,197
Bueno, entonces…
431
00:27:46,698 --> 00:27:48,500
Estaré en camino.
432
00:27:55,507 --> 00:27:56,474
Tan somnoliento.
433
00:27:57,042 --> 00:27:58,476
-¡Oye, Onizuka!
-¿Qué?
434
00:27:58,543 --> 00:28:02,480
¿Por qué no me informaste?
¡Un estudiante de tu clase se puso violento!
435
00:28:02,547 --> 00:28:05,083
-¿De qué estás hablando?
-¡No te hagas el tonto, mira!
436
00:28:06,918 --> 00:28:10,588
"Un incidente violento.
¿Es necesaria la expulsión?".
437
00:28:10,655 --> 00:28:12,090
¿Quién publicó esto?
438
00:28:12,157 --> 00:28:14,859
Probablemente el propio Wataru.
Ya que quiere ser expulsado.
439
00:28:15,760 --> 00:28:17,862
Wataru...
440
00:28:19,531 --> 00:28:23,635
Para un estudiante de nuestra escuela.
meterse en problemas con la policía...
441
00:28:23,702 --> 00:28:25,303
Es un problema serio, ¿verdad director?
442
00:28:25,370 --> 00:28:27,138
Supongo que sí.
443
00:28:27,205 --> 00:28:30,141
Los estudiantes violentos deben ser castigados con dureza.
444
00:28:30,208 --> 00:28:32,744
Una suspensión es demasiado indulgente.
¡Esto justifica la expulsión!
445
00:28:32,811 --> 00:28:35,814
Wataru solo quería proteger
su familia como el hijo mayor,
446
00:28:35,880 --> 00:28:38,183
quiere que lo expulsen para poder trabajar...
447
00:28:38,249 --> 00:28:41,453
Entonces ¿por qué no simplemente dejarlo renunciar?
448
00:28:41,519 --> 00:28:44,522
No ha pagado la matrícula.
y las cuotas de los libros de texto, ¿verdad, director?
449
00:28:44,589 --> 00:28:46,424
Bueno, no lo ha hecho, pero...
450
00:28:46,491 --> 00:28:47,992
¿Pero qué?
451
00:28:48,059 --> 00:28:52,630
No, sólo pienso en la cosa más maravillosa.
sobre esta escuela es...
452
00:28:52,697 --> 00:28:56,735
Enseñando la importancia
de seguir adecuadamente las reglas.
453
00:28:58,203 --> 00:29:03,775
Hasta que se decida un castigo oficial,
ese estudiante debe permanecer en casa. ¿Entiendo?
454
00:29:03,842 --> 00:29:04,876
Espera un momento.
455
00:29:04,943 --> 00:29:06,778
Volveré a hablar con él
456
00:29:06,845 --> 00:29:09,114
y haz que se disculpe
a la otra familia.
457
00:29:10,281 --> 00:29:11,850
Todos, la clase está por comenzar.
458
00:29:11,916 --> 00:29:14,786
¿Me estás escuchando? ¡Subdirector!
459
00:29:16,221 --> 00:29:19,224
¿Qué crees que deberíamos hacer?
¿Sra. Kashiwabara?
460
00:29:19,290 --> 00:29:22,961
Si Wataru se ha vuelto tan terco,
Creo que persuadirlo no será fácil.
461
00:29:23,027 --> 00:29:25,096
No digas eso, por favor, te lo ruego.
462
00:29:25,163 --> 00:29:29,367
-¿Rogarme que haga qué?
-Bueno, si hablas con él…
463
00:29:29,434 --> 00:29:31,669
Creo que realmente escuchará.
464
00:29:31,736 --> 00:29:33,972
Dame un respiro, por favor.
465
00:29:34,038 --> 00:29:35,807
Todo estará bien.
466
00:29:35,874 --> 00:29:38,543
Siempre dices cosas profundas,
Sra. Kashiwabara.
467
00:29:39,377 --> 00:29:44,749
Además, si voy solo,
Podría terminar golpeándolo esta vez.
468
00:29:44,816 --> 00:29:47,452
Si eso sucede, me despedirán.
469
00:29:48,052 --> 00:29:50,388
y te convertirás en el profesor titular.
470
00:29:50,455 --> 00:29:51,656
¿Quieres eso?
471
00:29:51,723 --> 00:29:53,658
¿Es eso una amenaza?
472
00:29:53,725 --> 00:29:55,193
¡Por favor!
473
00:29:56,194 --> 00:29:57,061
¿Bueno?
474
00:29:57,128 --> 00:29:59,097
TANAKA
475
00:30:02,967 --> 00:30:06,104
te traje algunos
pan del almuerzo escolar… Es broma.
476
00:30:06,171 --> 00:30:07,705
Eres persistente. ¿Qué es?
477
00:30:07,772 --> 00:30:09,240
Ah, espera un momento.
478
00:30:09,307 --> 00:30:12,777
La señora Kashiwabara quiere hablar con usted.
479
00:30:12,844 --> 00:30:14,279
Señorita, entre.
480
00:30:20,785 --> 00:30:24,622
El otro día,
Parece que preguntaste por qué tenemos que estudiar.
481
00:30:25,323 --> 00:30:27,592
Creo que es para adquirir un arma.
482
00:30:28,793 --> 00:30:29,627
¿Qué?
483
00:30:30,495 --> 00:30:34,032
Dicen: "El conocimiento
es el arma definitiva de los impotentes."
484
00:30:35,433 --> 00:30:39,871
Desde la antigüedad, las personas que crecieron
en malas circunstancias utilizó el conocimiento
485
00:30:39,938 --> 00:30:43,308
para superar varios problemas
y alcanzar sus sueños y esperanzas.
486
00:30:43,374 --> 00:30:45,610
Pero hoy en día sólo puedo buscar en Internet...
487
00:30:45,677 --> 00:30:48,279
La búsqueda solo te muestra
cosas que te interesan.
488
00:30:48,346 --> 00:30:49,881
Te limitarás.
489
00:30:50,949 --> 00:30:52,150
Sin embargo,
490
00:30:52,217 --> 00:30:55,787
la escuela te enseña materias
antes no tenías ningún interés.
491
00:30:55,854 --> 00:30:59,157
Entre ellos, quizás descubras
cosas nuevas en las que estar interesado,
492
00:30:59,224 --> 00:31:02,026
que podría convertirse en una carrera para toda la vida.
493
00:31:02,594 --> 00:31:05,496
Por eso no deberías
private de esa posibilidad.
494
00:31:05,563 --> 00:31:08,233
Sra. Kashiwabara, ¡realmente es profunda!
495
00:31:09,133 --> 00:31:11,369
Apuesto a que en realidad no te importa
sobre mí en absoluto.
496
00:31:12,070 --> 00:31:12,937
¿Qué?
497
00:31:13,004 --> 00:31:15,773
Hablas alto y poderoso,
como un maestro modelo,
498
00:31:15,840 --> 00:31:18,309
pero es obvio que tu
Creo que soy sólo una molestia.
499
00:31:18,943 --> 00:31:21,813
¿Qué estás diciendo?
De ninguna manera ella piensa eso. ¿Bien?
500
00:31:21,880 --> 00:31:23,348
No, está en lo cierto.
501
00:31:23,414 --> 00:31:24,249
¿Qué?
502
00:31:24,849 --> 00:31:27,252
Sinceramente, no quiero hacer
este tipo de cosas.
503
00:31:27,318 --> 00:31:29,320
Si renuncia, mi carga de trabajo disminuiría.
504
00:31:29,387 --> 00:31:31,222
Dejemos que este mocoso haga lo que quiera.
505
00:31:31,289 --> 00:31:33,958
Abandonar. ¡Sigue adelante y renuncia!
¡No te necesitamos!
506
00:31:34,025 --> 00:31:36,127
¡Deténgase, Sra. Kashiwabara! ¿Por qué estar de acuerdo con él?
507
00:31:36,194 --> 00:31:37,495
Lo siento.
508
00:31:37,562 --> 00:31:39,631
¿Podrían los dos irse a casa, por favor?
509
00:31:39,697 --> 00:31:41,766
Por favor, vete ya. ¡Dejar!
510
00:31:41,833 --> 00:31:43,468
Muy bien, me voy.
511
00:31:46,337 --> 00:31:49,507
Tengamos una última lección. ¿Bueno?
512
00:31:50,575 --> 00:31:51,509
¿Qué?
513
00:31:57,148 --> 00:31:59,284
CLASE 1-B
514
00:32:00,885 --> 00:32:02,453
Está bien.
515
00:32:03,821 --> 00:32:05,423
Esto debería bastar.
516
00:32:06,591 --> 00:32:07,625
¿Qué estás planeando?
517
00:32:09,794 --> 00:32:12,230
Finalmente lo recordé.
518
00:32:13,131 --> 00:32:13,998
¿Recordaste qué?
519
00:32:14,899 --> 00:32:18,469
Cuando yo tenía más o menos tu edad,
520
00:32:18,536 --> 00:32:22,040
Solía estar tan enojado
en la escuela y mis padres.
521
00:32:22,106 --> 00:32:24,943
Pero como no podía expresar
mis sentimientos bien,
522
00:32:25,510 --> 00:32:27,645
Simplemente causé problemas sin ningún motivo.
523
00:32:29,681 --> 00:32:31,149
Entonces Wataru,
524
00:32:32,383 --> 00:32:33,351
golpéame.
525
00:32:34,252 --> 00:32:35,086
¿Qué?
526
00:32:35,820 --> 00:32:37,055
De ahora en adelante,
527
00:32:37,121 --> 00:32:41,125
cuando quieras volverte loco,
Te aceptaré en cualquier momento.
528
00:32:41,960 --> 00:32:42,927
Así que hazlo.
529
00:32:44,128 --> 00:32:45,063
¿Qué estás diciendo?
530
00:32:45,129 --> 00:32:47,665
No te preocupes. No te devolveré el golpe.
531
00:32:47,732 --> 00:32:50,735
Ah, perdóname la cara, ¿vale?
532
00:32:51,469 --> 00:32:52,503
Mi esposa estaría triste.
533
00:32:53,504 --> 00:32:55,406
Apunta al cuerpo. ¡El cuerpo!
534
00:32:55,473 --> 00:32:57,608
Cuando te metes en peleas,
eso es lo que más duele.
535
00:32:58,743 --> 00:33:00,812
Dices eso, pero devolverás el golpe, ¿verdad?
536
00:33:00,878 --> 00:33:04,649
¡No lo haré! En inglés lo llaman...
537
00:33:04,716 --> 00:33:06,250
Ya sabes...
538
00:33:06,317 --> 00:33:08,653
-Manejo de la ira, ¿verdad?
-¡Bien!
539
00:33:09,787 --> 00:33:11,389
No te reprimas.
540
00:33:13,524 --> 00:33:14,559
Wataru,
541
00:33:15,326 --> 00:33:19,063
Apuesto a que me odias de todos modos, ¿verdad?
542
00:33:28,740 --> 00:33:30,274
¡No siento nada!
543
00:33:31,142 --> 00:33:32,510
¿Qué eres, una chica?
544
00:33:34,345 --> 00:33:37,281
diciendo cosas asi
Es sexista, ya sabes.
545
00:33:39,050 --> 00:33:43,621
Con golpes débiles como ese,
¡No derribarás a nadie!
546
00:33:48,960 --> 00:33:49,861
¡No te metas conmigo!
547
00:33:50,561 --> 00:33:52,296
¡Eso duele, idiota!
548
00:33:52,363 --> 00:33:54,599
¡Dijiste que no devolverías el golpe!
549
00:33:54,665 --> 00:33:56,167
¡Me golpeaste la cara!
550
00:33:56,701 --> 00:33:59,303
Además, ¡tus golpes son demasiado suaves!
551
00:33:59,837 --> 00:34:02,373
ven a mi
¡Como si realmente quisieras darme una paliza!
552
00:34:02,440 --> 00:34:05,810
Con ese tipo de actitud,
¡No podrás proteger a tu familia!
553
00:34:15,186 --> 00:34:16,187
Eso es bueno.
554
00:34:16,921 --> 00:34:17,955
Dame más.
555
00:34:21,659 --> 00:34:23,628
¡No me importa mi familia!
556
00:34:23,694 --> 00:34:26,164
Mi padre se fue, dejando atrás deudas.
557
00:34:26,230 --> 00:34:28,900
mi madre actúa como una tonta
y trata de mantener una actitud positiva,
558
00:34:28,966 --> 00:34:30,535
así que pensé que no debería quejarme...
559
00:34:31,335 --> 00:34:33,471
Siempre escondo mi almuerzo a mis compañeros de clase.
560
00:34:34,272 --> 00:34:37,542
¡Ni siquiera me gusta el furikake!
561
00:34:39,310 --> 00:34:42,246
Quiero comer bistec o ramen.
562
00:34:42,313 --> 00:34:45,450
las cosas caras,
¡como todos los demás hacen!
563
00:34:47,652 --> 00:34:48,786
¡Eso es todo, Wataru!
564
00:34:50,755 --> 00:34:53,257
Pero yo soy el hijo mayor
565
00:34:53,825 --> 00:34:57,261
y tengo que hacer
algo para mis hermanos.
566
00:34:58,229 --> 00:35:01,966
Entonces debería dejar la escuela y ayudar.
¿Qué otra opción tengo?
567
00:35:07,438 --> 00:35:08,639
¡Pégame más!
568
00:35:14,912 --> 00:35:18,182
¡Todo me frustra!
569
00:35:19,484 --> 00:35:23,454
Cuando veo gente en la escuela divirtiéndose,
¡Me cabrea mucho!
570
00:35:25,356 --> 00:35:28,826
cuando mi familia
Se refiere a mí como el hermano mayor.
571
00:35:29,393 --> 00:35:31,529
¡Tengo ganas de destruirlo todo!
572
00:35:32,697 --> 00:35:36,868
Siento que me estoy convirtiendo
¡cada día más horrible!
573
00:35:37,502 --> 00:35:38,336
Pero…
574
00:35:39,637 --> 00:35:41,672
¡No sé qué se supone que debo hacer!
575
00:35:43,074 --> 00:35:44,375
¡Entonces golpéame más fuerte!
576
00:35:47,478 --> 00:35:51,082
¡Púdrete! ¡Púdrete!
577
00:35:51,149 --> 00:35:52,016
¡Vamos!
578
00:35:52,083 --> 00:35:53,751
¡Más difícil!
579
00:35:55,753 --> 00:35:59,490
¡Púdrete! ¡Púdrete!
580
00:36:07,064 --> 00:36:08,332
Duele…
581
00:36:12,069 --> 00:36:14,472
Ese último fue algo.
582
00:36:15,072 --> 00:36:16,207
¿Estás bien?
583
00:36:16,274 --> 00:36:17,575
-No lo soy.
-¿Qué?
584
00:36:18,409 --> 00:36:21,679
Sra. Kashiwabara, por favor entregue
las palabras finales para mí.
585
00:36:21,746 --> 00:36:23,548
¿De qué estás hablando?
586
00:36:23,614 --> 00:36:28,753
Le gritaste a Wataru antes.
Quieres compensarlo, ¿verdad?
587
00:36:39,397 --> 00:36:41,299
Creo que tu peor defecto
588
00:36:42,733 --> 00:36:45,136
No depende de los adultos.
589
00:36:46,137 --> 00:36:50,007
Los adultos están ahí para ayudar a los niños.
cuando están en problemas.
590
00:36:51,008 --> 00:36:54,478
Así que no sufras solo
¡solo habla con nosotros! ¡Sobre cualquier cosa!
591
00:36:55,713 --> 00:36:58,082
Lo que tu madre más quiere
592
00:36:58,149 --> 00:37:00,751
no te corresponde ayudar
con la economía familiar.
593
00:37:01,319 --> 00:37:04,388
es para que lo encuentres
lo que realmente quieres hacer.
594
00:37:04,455 --> 00:37:06,123
¡Quiere animarte!
595
00:37:07,425 --> 00:37:08,459
Así que nunca
596
00:37:09,093 --> 00:37:11,462
intenta apagar
tu propio camino en la vida nuevamente.
597
00:37:28,746 --> 00:37:29,914
el cielo
598
00:37:31,983 --> 00:37:33,284
es hermoso,
599
00:37:34,285 --> 00:37:35,219
Wataru.
600
00:37:39,690 --> 00:37:41,359
Las nubes pasan a la deriva.
601
00:37:45,930 --> 00:37:46,998
Sí.
602
00:37:49,900 --> 00:37:51,102
Sr. Onizuka,
603
00:37:52,803 --> 00:37:53,738
yo…
604
00:37:54,639 --> 00:37:57,441
No quiero volver a golpear a nadie nunca más.
605
00:38:01,012 --> 00:38:02,313
Suena bien.
606
00:38:23,134 --> 00:38:25,936
Realmente lamentamos lo sucedido.
607
00:38:26,003 --> 00:38:28,873
También se arrepiente sinceramente de lo que hizo.
608
00:38:31,108 --> 00:38:33,344
Lo siento de verdad.
609
00:38:35,079 --> 00:38:36,380
-Lo lamento.
-Lo lamento.
610
00:38:36,447 --> 00:38:38,382
-Lo siento.
-Mal momento...
611
00:38:38,916 --> 00:38:40,851
Nos despediremos.
612
00:38:43,487 --> 00:38:46,891
Eso fue estresante.
Wataru, ¿realmente tenías tanta hambre?
613
00:38:46,957 --> 00:38:48,659
¡Deja de desviarte, fuiste tú!
614
00:38:48,726 --> 00:38:51,095
¡Idiota, no fui yo! ¿Qué?
615
00:38:51,162 --> 00:38:51,996
¿Eh?
616
00:38:52,596 --> 00:38:53,431
Entonces…
617
00:38:54,365 --> 00:38:56,067
Lo siento, fui yo.
618
00:38:58,703 --> 00:39:01,205
RESTAURANTE CHINO
HOUKA
619
00:39:05,309 --> 00:39:07,278
¡Ustedes también tienen hambre!
620
00:39:08,145 --> 00:39:10,381
Sudamos mucho. ¿Verdad, Wataru?
621
00:39:10,448 --> 00:39:11,415
Bien.
622
00:39:11,982 --> 00:39:13,284
-Pero…
-¿Qué?
623
00:39:13,351 --> 00:39:15,152
¿No es esto favoritismo?
624
00:39:15,219 --> 00:39:18,255
Ah, está bien.
Hoy es el regalo de la Sra. Kashiwabara.
625
00:39:18,322 --> 00:39:19,590
¿Qué? ¿Te estoy tratando?
626
00:39:19,657 --> 00:39:22,126
¡Estoy bromeando! Ay...
627
00:39:22,760 --> 00:39:24,328
-¿Estás bien?
-No.
628
00:39:24,395 --> 00:39:27,064
fui al baño
para comprobarlo antes.
629
00:39:27,131 --> 00:39:28,265
Estaba todo magullado. ¿Quieres ver?
630
00:39:28,332 --> 00:39:29,567
No, gracias.
631
00:39:30,368 --> 00:39:31,836
-Veo.
-Sí.
632
00:39:41,379 --> 00:39:43,114
¿Has decidido qué harás?
633
00:39:43,681 --> 00:39:47,685
Solicitaré la beca.
El señor Miyazawa mencionó el otro día
634
00:39:48,252 --> 00:39:49,920
e ir a la universidad.
635
00:39:49,987 --> 00:39:51,655
Preferiblemente una universidad nacional.
636
00:39:52,523 --> 00:39:55,926
Le dije que no es necesario.
pero dijo que conseguiría un trabajo a tiempo parcial.
637
00:39:57,294 --> 00:40:00,064
Es un hermano mayor confiable.
¿Verdad, Wataru?
638
00:40:00,831 --> 00:40:01,665
Bueno, sí.
639
00:40:01,732 --> 00:40:04,368
Entonces no volverás a intentar dejar de fumar, ¿verdad?
640
00:40:05,703 --> 00:40:06,637
No.
641
00:40:08,272 --> 00:40:09,607
Gracias a Dios.
642
00:40:10,574 --> 00:40:14,378
creo que algo
Realmente bueno sucedió hoy.
643
00:40:15,746 --> 00:40:19,216
Sr. Onizuka, gracias por todo.
644
00:40:19,283 --> 00:40:21,385
Ah, no fue nada.
645
00:40:23,387 --> 00:40:26,023
¿Pero estás bien?
646
00:40:27,992 --> 00:40:29,093
¿Qué quieres decir?
647
00:40:29,160 --> 00:40:33,597
¿Tiene dolor de estómago?
Has estado encorvado todo el tiempo...
648
00:40:33,664 --> 00:40:34,899
¡Ah!
649
00:40:37,701 --> 00:40:39,837
Estoy totalmente bien.
650
00:40:42,440 --> 00:40:44,742
Nos iremos entonces.
651
00:40:48,646 --> 00:40:50,581
Ah, espera un segundo.
652
00:40:52,616 --> 00:40:53,617
Llámame "Hermano mayor".
653
00:40:54,185 --> 00:40:55,920
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
654
00:40:57,054 --> 00:40:58,155
Ese es mi apodo.
655
00:41:00,458 --> 00:41:01,425
Entiendo.
656
00:41:02,460 --> 00:41:03,294
Gran Hermano.
657
00:41:21,378 --> 00:41:22,213
Bueno.
658
00:41:22,279 --> 00:41:23,347
Gracias.
659
00:41:38,596 --> 00:41:40,231
¿Oye, mamá?
660
00:41:41,265 --> 00:41:42,299
Soy yo.
661
00:41:43,200 --> 00:41:46,103
Simplemente sentí ganas de llamarte.
662
00:41:46,904 --> 00:41:51,108
¿Qué? ¡No, no he causado ningún problema!
663
00:41:51,709 --> 00:41:54,512
Sí, vivimos separados por ahora.
664
00:41:55,246 --> 00:41:56,881
Pero no nos vamos a divorciar.
665
00:41:58,449 --> 00:42:00,351
Déjame hablar también, vamos.
666
00:42:00,417 --> 00:42:02,987
Ha pasado un tiempo desde la última vez que llamé.
667
00:42:04,288 --> 00:42:05,456
Entonces,
668
00:42:07,057 --> 00:42:08,158
cuando yo era un niño,
669
00:42:09,260 --> 00:42:11,862
dije muchas cosas horribles
a ti, ¿verdad?
670
00:42:11,929 --> 00:42:12,763
¿Qué?
671
00:42:13,397 --> 00:42:17,001
¿Estás ocupado? ¡Oye, no cuelgues!
672
00:42:19,503 --> 00:42:22,806
Estaba tratando de decir "gracias"...
673
00:42:24,208 --> 00:42:26,443
¿Cómo fueron las cosas, Sr. Onizuka?
674
00:42:26,510 --> 00:42:28,012
¿Qué? ¿Cómo te fue?
675
00:42:28,078 --> 00:42:31,849
Ya sabes, ese estudiante que dijo
iba a abandonar.
676
00:42:33,117 --> 00:42:34,818
Ese asunto…
677
00:42:36,587 --> 00:42:37,655
Todo está bien ahora.
678
00:42:39,823 --> 00:42:41,392
Veo.
679
00:42:44,028 --> 00:42:45,596
Ya sabes,
680
00:42:46,330 --> 00:42:49,466
Creo que lo más maravilloso
sobre esta escuela
681
00:42:49,533 --> 00:42:53,504
es que no hemos tenido
un solo abandono hasta el momento.
682
00:42:54,505 --> 00:42:55,506
¿Qué?
683
00:42:55,573 --> 00:42:57,741
Revisé los registros. Es cierto.
684
00:42:58,242 --> 00:43:00,711
Así que me siento aliviado.
685
00:43:03,814 --> 00:43:04,748
Sr. Onizuka.
686
00:43:05,616 --> 00:43:06,450
¿Sí?
687
00:43:06,517 --> 00:43:09,286
Me imagino que te toparás
todo tipo de estudiantes, pero…
688
00:43:09,353 --> 00:43:10,321
¡Director!
689
00:43:10,387 --> 00:43:13,223
¿Qué estás haciendo?
Los inspectores escolares están esperando.
690
00:43:14,325 --> 00:43:15,593
Mis disculpas.
691
00:43:15,659 --> 00:43:17,895
Haz tu trabajo, por favor. Yo también estoy ocupado.
692
00:43:18,929 --> 00:43:19,863
¿Qué?
693
00:43:19,930 --> 00:43:21,599
¿Este hombre hizo algo otra vez?
694
00:43:21,665 --> 00:43:23,834
No, vámonos.
695
00:43:23,901 --> 00:43:24,735
¿Está seguro?
696
00:43:24,802 --> 00:43:26,070
-Sí, no lo hizo.
-¿En realidad?
697
00:43:27,838 --> 00:43:31,208
el es en realidad
una persona bastante decente, ¿no?
698
00:43:32,643 --> 00:43:33,877
Sr. Onizuka.
699
00:43:34,578 --> 00:43:36,513
Hora de la próxima reunión...
700
00:43:37,748 --> 00:43:38,816
Ah, está bien.
701
00:43:38,882 --> 00:43:41,752
¡Pongamos este espectáculo en marcha!
702
00:43:52,563 --> 00:43:54,832
¿ESTA ESCUELA
¿INCLUSO NECESITAS MAESTROS DE TODOS MODOS?
703
00:43:59,303 --> 00:44:00,270
¡Oh!
704
00:44:00,337 --> 00:44:02,606
¿El siguiente eres tú, Itsuki?
705
00:44:04,642 --> 00:44:06,810
¿Dónde están tus padres?
706
00:44:07,478 --> 00:44:09,480
Mis padres me dejan todo a mí.
707
00:44:10,447 --> 00:44:12,583
Ah, claro.
708
00:44:12,650 --> 00:44:16,987
Sr. Itsuki Fukuda,
¿Quieres postularte para la Universidad de Tokio?
709
00:44:17,054 --> 00:44:20,157
Disculpe. Primero, tengo una solicitud.
710
00:44:20,724 --> 00:44:23,494
Claro, ¿qué es? No seas tímido.
711
00:44:23,560 --> 00:44:25,329
Te escucharé, sea lo que sea.
712
00:44:27,064 --> 00:44:28,132
Entonces quiero...
713
00:44:28,966 --> 00:44:30,200
otro maestro de aula.
714
00:44:30,267 --> 00:44:32,136
Eso es todo…
715
00:44:32,936 --> 00:44:34,004
¿Qué?
716
00:44:34,538 --> 00:44:35,973
¿Qué acabas de decir?
717
00:44:36,540 --> 00:44:39,476
¿Podrías por favor cambiar?
¿El profesor titular de nuestra clase?
718
00:44:40,911 --> 00:44:42,146
¿Qué?
719
00:44:49,953 --> 00:44:51,522
¿Dices que decidirás mediante una votación?
720
00:44:51,588 --> 00:44:52,856
¡Adelante, entonces!
721
00:44:52,923 --> 00:44:55,693
Itsuki dice que si lo amenazan,
Se transferirá de escuela.
722
00:44:55,759 --> 00:44:56,560
¡Itsuki!
723
00:44:56,627 --> 00:44:58,195
¡Estoy harto de esa escuela!
724
00:44:58,262 --> 00:44:59,897
¿Podrías darme un respiro ya?
725
00:44:59,963 --> 00:45:02,533
Debemos mostrárselo a todos
¡Qué tiene de bueno Onicchi!
726
00:45:02,599 --> 00:45:05,269
"Un halcón sabio tiene una cabeza grande".
727
00:45:05,335 --> 00:45:08,138
Simplemente no puedo respetarte.
728
00:45:08,205 --> 00:45:09,873
-¡Mirar!
-¿Qué?
729
00:45:09,940 --> 00:45:11,675
¡Te hice mirar, tonto!
730
00:45:11,742 --> 00:45:14,011
Sr. Onizuka, ¿por qué eligió este trabajo?
731
00:45:15,779 --> 00:45:17,915
¡Porque quiero quedarme en la escuela!
732
00:45:17,981 --> 00:45:18,949
Traducción de subtítulos por: Nix S.