1
00:00:05,005 --> 00:00:06,206
ESCUELA SECUNDARIA SEISHIN
2
00:00:06,272 --> 00:00:07,807
A mi querida esposa,
3
00:00:07,874 --> 00:00:11,845
ha pasado un mes desde
Empecé a trabajar en Seishin High.
4
00:00:11,911 --> 00:00:15,815
La temporada de lluvias ha comenzado,
pero mi corazón está completamente claro.
5
00:00:15,882 --> 00:00:19,419
Eso es porque un estudiante de mi clase,
que tuvo un gran sueño,
6
00:00:19,986 --> 00:00:21,988
logró recuperarse
del dolor del desamor.
7
00:00:22,055 --> 00:00:25,759
-Y creció como persona.
-¡Está bien, queso!
8
00:00:27,227 --> 00:00:28,895
¡Es muy divertido!
9
00:00:28,962 --> 00:00:31,898
-¿No te unirás a nuestro equipo de perforación?
-¿Qué tal?
10
00:00:33,066 --> 00:00:34,534
¿No te unes a nosotros?
11
00:00:34,601 --> 00:00:35,769
¡Buenos días, Onichi!
12
00:00:35,835 --> 00:00:37,904
¡Ken-Ken, Yuukichi!
13
00:00:37,971 --> 00:00:39,973
¿Conseguiste nuevos miembros?
14
00:00:40,040 --> 00:00:41,541
Ah, no...
15
00:00:41,608 --> 00:00:42,976
Es…
16
00:00:43,710 --> 00:00:47,280
¡Sigue reclutando, no te rindas!
Alguien se unirá a ti.
17
00:00:47,347 --> 00:00:48,548
-Sí.
-¿Como yo?
18
00:00:48,615 --> 00:00:50,717
¡Oh! Secretario General, ¿se unió?
19
00:00:50,784 --> 00:00:53,586
Lo probé y
Fue bastante emocionante. ¿Bien?
20
00:00:53,653 --> 00:00:54,487
Sí.
21
00:01:00,060 --> 00:01:01,428
¡Muy lindo!
22
00:01:01,494 --> 00:01:03,897
¡Tomemos un BeReal para conmemorarlo!
23
00:01:04,664 --> 00:01:08,768
En cuanto a la respuesta a tu tarea,
"¿Qué es un gran maestro?"
24
00:01:08,835 --> 00:01:11,271
Espera un poco más.
25
00:01:11,337 --> 00:01:13,640
¡No nos hemos visto en un mes!
26
00:01:13,706 --> 00:01:16,276
¿Por qué no vuelves a casa por ahora...?
27
00:01:16,843 --> 00:01:20,747
"Y juntos podemos crear un BeReal".
28
00:01:22,582 --> 00:01:23,450
¿Qué?
29
00:01:24,184 --> 00:01:28,154
SIEMPRE USAS EN EXCESO PALABRAS QUE ACABAS DE APRENDER
30
00:01:28,221 --> 00:01:29,389
Ella me atrapó.
31
00:01:29,456 --> 00:01:32,225
No te pongas arrogante
O VOLVERÁS A TENER PROBLEMAS
32
00:01:33,960 --> 00:01:35,395
De ninguna manera.
33
00:01:35,462 --> 00:01:37,197
Eso no sucederá...
34
00:01:38,031 --> 00:01:39,532
¿Tienes un momento?
35
00:01:39,599 --> 00:01:42,469
No me asustes. ¿Qué pasa, Ryunosuke?
36
00:01:45,805 --> 00:01:49,876
En el chat de Clase 1-B, hay una nueva publicación.
37
00:01:52,912 --> 00:01:56,349
A diferencia de antes, insinúa
en algún tipo de acción, así que estoy preocupado.
38
00:01:56,950 --> 00:01:59,419
Me pregunto qué significa "castigo".
39
00:02:00,153 --> 00:02:02,455
-¿Por qué te ves feliz por eso?
-Sin motivo.
40
00:02:02,522 --> 00:02:05,191
¿Por qué sabes esto de todos modos?
No eres un estudiante.
41
00:02:06,659 --> 00:02:09,229
Bueno, ya sabes, pasaron cosas. ¡De todos modos!
42
00:02:09,295 --> 00:02:12,699
Por favor tenga cuidado.
Siempre has sido un poco pervertido.
43
00:02:12,765 --> 00:02:16,202
¿Qué diablos se supone que significa eso?
Estaré bien, ahora tengo 52 años.
44
00:02:16,269 --> 00:02:18,605
No seré tentado fácilmente.
45
00:02:19,172 --> 00:02:20,473
Mira esto.
46
00:02:25,545 --> 00:02:26,513
¿Qué--
47
00:02:27,147 --> 00:02:28,114
¿Qué--
48
00:02:28,715 --> 00:02:30,683
¿Qué diablos es esto?
49
00:03:58,238 --> 00:03:59,739
La sala de profesores.
50
00:04:00,340 --> 00:04:06,212
Dirigiré a todos los profesores aquí
y crear un ambiente de trabajo cómodo.
51
00:04:06,279 --> 00:04:09,549
Esa es mi misión como subdirectora.
52
00:04:10,250 --> 00:04:11,651
Creo que al hacerlo,
53
00:04:11,718 --> 00:04:14,587
un día, lo reemplazaré
ese hombre manso y cobarde,
54
00:04:14,654 --> 00:04:18,691
y conviértete en director.
55
00:04:18,758 --> 00:04:20,593
Buenos días.
56
00:04:20,660 --> 00:04:22,395
Buen día.
57
00:04:22,462 --> 00:04:26,899
¿Por qué ese joven profesor?
¿Llegas siempre en el último momento?
58
00:04:26,966 --> 00:04:31,137
Y su sentido del estilo.
¿Es realmente apropiado para un profesor?
59
00:04:31,204 --> 00:04:32,472
¡Oye!
60
00:04:32,538 --> 00:04:33,373
¡Esto es malo!
61
00:04:33,439 --> 00:04:36,276
Y ese hombre es aún más problemático.
62
00:04:36,843 --> 00:04:38,444
Mientras él esté aquí,
63
00:04:38,511 --> 00:04:42,148
mi mente nunca estará en paz.
64
00:04:42,749 --> 00:04:44,851
Todos, por favor miren esto.
65
00:04:44,917 --> 00:04:48,688
Mantenlo bajo, Onizuka.
¿Qué pasa con la conmoción esta mañana?
66
00:04:48,755 --> 00:04:51,391
Sr. Nakamaru, mire esto.
67
00:04:51,457 --> 00:04:54,694
obtuve una buena calificación más
en el sistema de retroalimentación.
68
00:04:54,761 --> 00:04:56,229
¡Cuatro estudiantes me calificaron bien!
69
00:04:56,296 --> 00:04:59,465
A este ritmo,
Seguramente recibiré un bono, ¿verdad?
70
00:04:59,532 --> 00:05:00,700
-Ridículo.
-¡Ey!
71
00:05:00,767 --> 00:05:03,403
¡Ay! ¡Déjame ir!
72
00:05:03,469 --> 00:05:06,406
Aún así, me pregunto quién podría ser.
73
00:05:06,472 --> 00:05:09,575
conozco a tres de ellos
son Kenta, Yuu y Ayumu.
74
00:05:09,642 --> 00:05:11,811
¡Pero no tengo idea de quién es el cuarto!
75
00:05:11,878 --> 00:05:12,979
Sra. Kashiwabara.
76
00:05:13,046 --> 00:05:15,481
¿Quién crees que es?
77
00:05:15,548 --> 00:05:18,384
¿No sería Kotone Wakatsuki?
78
00:05:22,188 --> 00:05:23,489
Tienes razón.
79
00:05:24,524 --> 00:05:26,893
Muy bien, eso es todo por el aula.
80
00:05:26,959 --> 00:05:29,929
¡Hagamos de hoy también un buen día!
81
00:05:29,996 --> 00:05:31,564
¡Bueno!
82
00:05:35,068 --> 00:05:36,502
Adiós.
83
00:05:45,278 --> 00:05:46,946
¿Qué es?
84
00:05:48,181 --> 00:05:49,415
Gracias, Kotone.
85
00:05:50,316 --> 00:05:51,150
¿Para qué?
86
00:05:51,751 --> 00:05:54,887
Fuiste tú, ¿no?
Me diste una buena calificación, ¿verdad?
87
00:05:54,954 --> 00:05:55,955
No, no lo hice.
88
00:05:56,022 --> 00:05:57,223
¿Eh? ¿Por qué no?
89
00:05:57,290 --> 00:05:58,358
Lo lamento.
90
00:05:58,891 --> 00:06:01,194
No creo que pueda acostumbrarme
a tu mundo todavía.
91
00:06:01,260 --> 00:06:04,831
Entonces ¿quién podría haberlo hecho?
92
00:06:05,965 --> 00:06:08,501
¡No seas tímido, solo acércate!
93
00:06:08,568 --> 00:06:11,471
¿Quizás sea solo un error?
94
00:06:11,537 --> 00:06:16,075
Además, nuestras calificaciones
se supone que son anónimos.
95
00:06:16,642 --> 00:06:19,312
¿No está mal que lo intentes?
y saber quien es?
96
00:06:19,379 --> 00:06:22,415
No digas eso. ya era hora
Todos ustedes confiaron en mí.
97
00:06:22,482 --> 00:06:24,183
Eres, ya sabes...
98
00:06:24,851 --> 00:06:26,519
Como se ve a menudo en los programas de televisión,
99
00:06:26,586 --> 00:06:29,722
"En ese momento no lo sabía.
pero el Sr. Onizuka
100
00:06:29,789 --> 00:06:34,026
eventualmente se convertiría
mi más querido Gran Maestro." Así.
101
00:06:34,093 --> 00:06:36,462
¡Bien! ¿Quieres tomar un BeReal?
para conmemorar?
102
00:06:36,529 --> 00:06:37,497
¡Soma!
103
00:06:39,298 --> 00:06:40,166
Voy a pasar.
104
00:06:40,233 --> 00:06:41,067
¿Eh?
105
00:06:42,335 --> 00:06:46,539
¿No es inapropiado para un maestro?
¿Sugerir hacer cosas así?
106
00:06:47,106 --> 00:06:50,676
Es como si nos estuvieras obligando a actuar.
como si estuviéramos satisfechos en este momento.
107
00:06:50,743 --> 00:06:52,812
No, ese no es mi plan...
108
00:06:53,579 --> 00:06:54,447
Sí.
109
00:06:55,715 --> 00:06:57,750
Entonces ¿quién lo hizo?
110
00:06:57,817 --> 00:06:58,851
¡Quiero saber!
111
00:06:58,918 --> 00:07:00,219
Sr. Onizuka, un momento.
112
00:07:00,286 --> 00:07:02,088
¿Qué es? ¿Señor Yamamura?
113
00:07:02,155 --> 00:07:03,289
Es Murayama.
114
00:07:03,356 --> 00:07:04,624
Espera, ¿no dije eso?
115
00:07:04,690 --> 00:07:08,394
¿Cómo obtuviste más buenas calificaciones?
116
00:07:08,461 --> 00:07:09,395
¿Qué?
117
00:07:09,462 --> 00:07:10,630
Por favor dígame.
118
00:07:10,696 --> 00:07:14,100
En realidad, he estado recibiendo
Cada vez hay más malas valoraciones últimamente.
119
00:07:15,601 --> 00:07:17,103
CALIFICACIONES DE LOS PROFESORES
120
00:07:17,170 --> 00:07:18,337
A este ritmo,
121
00:07:18,404 --> 00:07:22,341
es solo cuestión de tiempo
antes de que te supere.
122
00:07:22,875 --> 00:07:25,611
No digas eso. Por favor, ayúdame.
123
00:07:25,678 --> 00:07:28,381
Si me despiden, mi esposa
y mi hija me matará.
124
00:07:28,448 --> 00:07:29,449
¿Qué quieres decir?
125
00:07:29,515 --> 00:07:32,118
mi familia tiene sus razones
por qué necesitamos desesperadamente dinero,
126
00:07:32,185 --> 00:07:35,755
así que me convertí en el consejero esperando
Mi salario subiría aunque sea un poquito.
127
00:07:35,822 --> 00:07:39,125
Pero debido a eso, los estudiantes
me han estado odiando cada vez más...
128
00:07:39,192 --> 00:07:42,295
No digas cosas tan patéticas
necesitas actuar con más confianza.
129
00:07:43,129 --> 00:07:45,832
¿Por qué no intentas hacer algo nuevo?
130
00:07:45,898 --> 00:07:47,066
¿Cómo qué?
131
00:07:47,700 --> 00:07:51,137
¿Conoce al Sr. Denjiro?
Sus clases son notoriamente divertidas.
132
00:07:51,737 --> 00:07:54,507
¿Qué tal respirar fuego como él?
133
00:07:54,574 --> 00:07:56,709
Puedes usar una máscara de dinosaurio o algo así.
134
00:08:00,480 --> 00:08:01,314
¡Pruébalo!
135
00:08:01,380 --> 00:08:04,750
No, enseño Historia Mundial,
así que no creo que eso funcione.
136
00:08:05,351 --> 00:08:08,187
¿Por qué no le preguntas a la Sra. Koizumi?
Ella es la más popular.
137
00:08:08,721 --> 00:08:09,689
Por favor dale un consejo.
138
00:08:10,189 --> 00:08:13,226
No, no tengo ningún consejo.
139
00:08:13,292 --> 00:08:16,496
solo estoy cumpliendo
mi misión como docente.
140
00:08:16,562 --> 00:08:19,665
Sin embargo, en su caso, Sr. Murayama,
141
00:08:19,732 --> 00:08:23,736
te esfuerzas demasiado
agradar a los estudiantes.
142
00:08:23,803 --> 00:08:26,839
Es obvio, así que no se puede.
Saben cuando intentas halagarlos.
143
00:08:26,906 --> 00:08:28,107
¿Verdad, señor Abe?
144
00:08:28,841 --> 00:08:30,776
No te esfuerces demasiado en llevarte bien con ellos.
145
00:08:30,843 --> 00:08:33,546
En lugar de ello, trate de transmitir
el encanto de tu propio tema.
146
00:08:33,613 --> 00:08:37,650
Tus clases son famosas.
Por aburrido, Sr. Murayama.
147
00:08:37,717 --> 00:08:39,852
¿Qué? ¿En realidad?
148
00:08:39,919 --> 00:08:41,053
Sí.
149
00:08:41,120 --> 00:08:43,789
Oye, no tienes que ir tan lejos.
150
00:08:43,856 --> 00:08:47,660
Sra. Kashiwabara, ¿tiene
¿Algún consejo para él?
151
00:08:47,727 --> 00:08:48,828
creo...
152
00:08:48,895 --> 00:08:49,795
¿Sí?
153
00:08:50,730 --> 00:08:52,431
Es mejor no preocuparse por eso.
154
00:08:55,334 --> 00:08:57,937
Bueno, dejémoslo así.
155
00:08:58,571 --> 00:08:59,639
-¿Ocho?
-Sí, ocho.
156
00:08:59,705 --> 00:09:02,808
Si lo giras de lado,
es infinito. Es demasiado desagradable, hombre.
157
00:09:02,875 --> 00:09:05,144
Tanto tu rostro como tu sentido de la moda.
158
00:09:13,553 --> 00:09:14,921
Eh, tú.
159
00:09:14,987 --> 00:09:15,922
¿Qué?
160
00:09:15,988 --> 00:09:18,424
Es demasiado ruidoso… ¡Señorita!
161
00:09:19,358 --> 00:09:21,494
O eso podrían pensar algunas personas...
162
00:09:22,461 --> 00:09:24,997
Intenta mantener el volumen bajo.
163
00:09:30,269 --> 00:09:32,438
Bueno. ¡Debidamente anotado!
164
00:09:33,005 --> 00:09:33,673
¿Qué?
165
00:09:33,739 --> 00:09:37,076
Lo tendré en cuenta.
Debe ser difícil orientar a los estudiantes.
166
00:09:37,143 --> 00:09:38,711
¡Por favor haz tu mejor esfuerzo!
167
00:09:39,879 --> 00:09:41,480
Gracias.
168
00:09:44,650 --> 00:09:47,219
-¿No te unirás a nuestro club?
-¡Es realmente sencillo!
169
00:09:47,286 --> 00:09:48,120
¡Vamos a hacerlo!
170
00:09:49,956 --> 00:09:51,824
Eso parece divertido.
171
00:09:52,625 --> 00:09:54,594
¿Es eso lo que llaman juventud?
172
00:09:58,931 --> 00:10:01,901
Hola, Momoka. ¿Hay algo divertido que hacer?
173
00:10:01,968 --> 00:10:05,404
Piensa en algo. vamos,
Eres bueno promocionando las cosas.
174
00:10:06,439 --> 00:10:09,942
¡Oh, vayamos al karaoke después de la escuela!
175
00:10:11,744 --> 00:10:13,079
karaoke…
176
00:10:14,113 --> 00:10:15,915
Hoy no, ¿sí?
177
00:10:16,582 --> 00:10:17,817
Ah, claro.
178
00:10:17,883 --> 00:10:20,152
Hay algo que ha sido
molestándome por un tiempo.
179
00:10:21,320 --> 00:10:22,688
¿Qué es?
180
00:10:24,523 --> 00:10:27,560
¿Quién crees que está haciendo esto?
181
00:10:29,128 --> 00:10:30,763
¿No eres tú, Momoka?
182
00:10:31,530 --> 00:10:34,033
Bien, yo también me sentí así.
183
00:10:34,100 --> 00:10:36,302
De ninguna manera. ¿En realidad?
184
00:10:37,637 --> 00:10:40,873
Entonces lo descubriste. En realidad fui yo.
185
00:10:42,008 --> 00:10:42,942
Lo sabía.
186
00:10:43,009 --> 00:10:44,644
¿Pero por qué?
187
00:10:45,211 --> 00:10:48,581
Quiero decir, ¿no es así Onizuka?
¿Te has vuelto demasiado arrogante últimamente?
188
00:10:48,648 --> 00:10:51,384
Como Momotaro consiguiendo el perro,
mono y faisán a su lado.
189
00:10:51,450 --> 00:10:55,421
Ojalá desapareciera pronto.
Como nuestro anterior maestro de aula.
190
00:10:55,488 --> 00:10:58,424
Pero ese tipo parece muy fuerte mentalmente.
191
00:10:58,491 --> 00:10:59,792
Hola, Momoka.
192
00:11:00,426 --> 00:11:01,927
¿Cómo piensas castigarlo?
193
00:11:03,329 --> 00:11:04,864
En realidad,
194
00:11:05,665 --> 00:11:07,466
Ya hice mi movimiento.
195
00:11:08,801 --> 00:11:10,636
¿Me ayudarás también?
196
00:11:19,245 --> 00:11:22,314
¿Qué? Sólo eres tú, Momoka. ¿Qué pasa?
197
00:11:22,381 --> 00:11:25,117
tengo algo importante
para hablar contigo.
198
00:11:25,184 --> 00:11:26,419
Oh. ¿Qué es?
199
00:11:28,387 --> 00:11:29,722
En realidad,
200
00:11:29,789 --> 00:11:33,659
Tu cuarta buena calificación fue mía.
201
00:11:33,726 --> 00:11:35,828
¿Qué? ¡De ninguna manera!
202
00:11:35,895 --> 00:11:37,797
¡Deberías habérmelo dicho antes!
203
00:11:37,863 --> 00:11:39,265
¿Pero por qué?
204
00:11:40,232 --> 00:11:43,035
Simplemente sentí que parecías digno de confianza,
205
00:11:43,102 --> 00:11:45,838
y pensé que podría hablar contigo
sobre mis problemas.
206
00:11:46,605 --> 00:11:49,642
¿Bien? No lo dudes, sólo dímelo.
207
00:11:52,645 --> 00:11:55,314
Oh, antes de eso, ¿quieres tomar un BeReal?
208
00:11:55,381 --> 00:11:57,883
Podemos conmemorar su buena calificación.
209
00:11:57,950 --> 00:11:59,151
¡Oh, es bueno!
210
00:12:00,286 --> 00:12:01,587
Muy bien, allá vamos.
211
00:12:02,455 --> 00:12:04,690
Diga "¡buena calificación!"
212
00:12:07,593 --> 00:12:10,596
Ah, claro. ¿Puedo tomarte una foto a ti también?
213
00:12:10,663 --> 00:12:11,831
Por supuesto.
214
00:12:13,999 --> 00:12:15,668
Bien, aquí voy.
215
00:12:16,869 --> 00:12:20,039
Luciendo bien. Esta vez, haz un signo de la paz.
216
00:12:20,106 --> 00:12:21,006
Bueno.
217
00:12:23,242 --> 00:12:24,710
A continuación, saca la lengua.
218
00:12:25,377 --> 00:12:26,345
¿Por qué?
219
00:12:27,513 --> 00:12:28,781
Bueno…
220
00:12:28,848 --> 00:12:30,683
Quiero uno con un ambiente juguetón.
221
00:12:32,051 --> 00:12:33,085
Veo.
222
00:12:33,886 --> 00:12:35,354
Está bien, lo tomaré.
223
00:12:36,655 --> 00:12:38,591
Oh, eso es genial, muy divertido.
224
00:12:38,657 --> 00:12:40,593
Supongo que eso es todo.
225
00:12:40,659 --> 00:12:42,762
Te los enviaré. Dame tus detalles.
226
00:12:43,329 --> 00:12:44,196
Detalles?
227
00:12:44,263 --> 00:12:45,831
Los detalles de tu cuenta.
228
00:12:48,300 --> 00:12:50,603
¿Cómo lo haces de nuevo...?
229
00:12:50,669 --> 00:12:52,138
Tengo un teléfono plegable.
230
00:12:52,204 --> 00:12:53,506
Déjame verlo.
231
00:12:55,708 --> 00:12:56,976
Esto debería estar bien.
232
00:12:57,042 --> 00:12:58,511
¡Nos vemos!
233
00:12:58,577 --> 00:13:00,379
Espera un momento, Momoka.
234
00:13:02,748 --> 00:13:03,916
¿Qué?
235
00:13:03,983 --> 00:13:06,285
Todavía no he escuchado tus problemas.
236
00:13:07,153 --> 00:13:08,454
Ah, claro.
237
00:13:08,521 --> 00:13:10,856
Eso puede esperar. Podemos tomarnos nuestro tiempo.
238
00:13:16,929 --> 00:13:18,931
ESCUELA SECUNDARIA SEISHIN
239
00:13:21,200 --> 00:13:25,337
SALA DE PERSONAL
240
00:13:25,404 --> 00:13:27,072
¡Buenos días!
241
00:13:29,975 --> 00:13:31,010
¿Qué?
242
00:13:38,617 --> 00:13:40,820
Lo siento, discúlpeme.
243
00:13:40,886 --> 00:13:42,688
Oye, ¿qué pasa?
244
00:13:42,755 --> 00:13:44,023
¿No lo sabes?
245
00:13:44,089 --> 00:13:45,491
¿Pasó algo?
246
00:13:45,558 --> 00:13:47,159
¿Qué hiciste ahora, Onizuka?
247
00:13:47,226 --> 00:13:48,294
¿Qué?
248
00:13:49,061 --> 00:13:52,431
esto fue publicado
en el tablero de mensajes de la escuela ayer.
249
00:13:53,899 --> 00:13:56,802
Además de este terrible vídeo...
250
00:13:57,570 --> 00:13:58,604
MAESTRO PERVERTIDO
251
00:13:58,671 --> 00:13:59,772
Sal conmigo.
252
00:13:59,839 --> 00:14:02,107
Por favor, detente.
253
00:14:02,174 --> 00:14:05,144
¿Cuál es el problema?
Soy tu profesor titular.
254
00:14:05,211 --> 00:14:06,045
¿Qué diablos es esto?
255
00:14:06,111 --> 00:14:08,380
¡No, esto es falso!
256
00:14:08,447 --> 00:14:09,281
Es falso.
257
00:14:09,348 --> 00:14:10,883
De hecho, sé mucho sobre estas cosas.
258
00:14:10,950 --> 00:14:16,822
Mira, el cuello se ve
algo extraño, ¿verdad?
259
00:14:16,889 --> 00:14:18,891
Bueno, ahora que lo mencionas...
260
00:14:18,958 --> 00:14:20,826
Pero esto está realmente bien hecho.
261
00:14:21,460 --> 00:14:23,729
Oh, Sr. Nakamaru, ¿se acuerda?
262
00:14:23,796 --> 00:14:26,365
Algo como esto
sucedió hace mucho tiempo.
263
00:14:26,432 --> 00:14:28,400
-¿Qué?
-Recordar.
264
00:14:30,603 --> 00:14:31,737
¿Sra. Fuyutsuki?
265
00:14:35,074 --> 00:14:35,875
LA VERDADERA NATURALEZA DE ONIZUKA
266
00:14:35,941 --> 00:14:39,445
En aquel entonces, era simplemente un descuido
foto manipulada. ¡Los tiempos realmente han cambiado!
267
00:14:39,511 --> 00:14:40,679
¿Cómo eres tan despreocupado?
268
00:14:40,746 --> 00:14:44,283
Los padres se quejan
¡No podemos hacer ningún trabajo!
269
00:14:45,551 --> 00:14:48,921
Ahora que hemos llegado a esto,
¡Estás completamente acabado!
270
00:14:49,455 --> 00:14:51,557
¡Escribe tu carta de renuncia ahora mismo!
271
00:14:51,624 --> 00:14:54,159
No, por favor créame.
272
00:14:54,226 --> 00:14:55,628
¿Verdad, señor Murayama?
273
00:14:55,694 --> 00:14:57,830
No, no me preguntes.
274
00:14:58,530 --> 00:15:00,866
Sra. Kashiwabara, por favor diga algo.
275
00:15:00,933 --> 00:15:03,936
Tu única opción es demostrar que es falso.
276
00:15:04,003 --> 00:15:04,837
¿Qué?
277
00:15:04,904 --> 00:15:07,006
De lo contrario, los padres no quedarán satisfechos.
278
00:15:10,276 --> 00:15:11,644
¡Muy bien!
279
00:15:11,710 --> 00:15:16,248
Yo, Eikichi Onizuka,
¡Probará que este video es falso!
280
00:15:16,315 --> 00:15:17,483
Sólo espera.
281
00:15:18,851 --> 00:15:20,219
¡Tú lo dijiste!
282
00:15:22,021 --> 00:15:25,190
estamos sosteniendo
una reunión de padres y maestros esta semana,
283
00:15:25,257 --> 00:15:28,093
Entonces, si no puedes probarlo para entonces,
¡Estás despedido!
284
00:15:28,794 --> 00:15:30,696
¿Le parece bien, director?
285
00:15:30,763 --> 00:15:32,498
Bueno, supongo.
286
00:15:32,564 --> 00:15:34,433
¿No es demasiado duro?
287
00:15:34,500 --> 00:15:36,135
Es sólo una broma un poco extrema.
288
00:15:36,201 --> 00:15:39,405
Sé que quieres proteger a Onizuka.
porque fue tu maestro,
289
00:15:39,471 --> 00:15:43,509
pero estoy seguro que esta vez, incluso tu compañía
entenderá mi decisión.
290
00:15:43,575 --> 00:15:45,544
-Estarán de acuerdo con mi criterio.
-Pero…
291
00:15:45,611 --> 00:15:49,615
Bueno, entonces todos, las clases son sobre
comenzará pronto, así que prepárense.
292
00:15:50,616 --> 00:15:51,684
Onizuka.
293
00:15:51,750 --> 00:15:54,320
estas prohibido
de impartir clases. ¡Obviamente!
294
00:15:54,887 --> 00:15:55,688
¿Qué?
295
00:15:55,754 --> 00:15:59,024
Sra. Kashiwabara, por favor tome el control.
como profesor titular de la Clase 1-B.
296
00:15:59,091 --> 00:16:00,159
¿Qué?
297
00:16:09,468 --> 00:16:13,072
CLASE 1-B
298
00:16:15,674 --> 00:16:16,842
Clase despedida.
299
00:16:28,053 --> 00:16:28,921
Onichi.
300
00:16:28,988 --> 00:16:30,556
-Onichi.
-Ey.
301
00:16:30,622 --> 00:16:31,457
¿Estás bien?
302
00:16:32,124 --> 00:16:33,826
Perdón por preocuparte.
303
00:16:33,892 --> 00:16:37,629
Apuesto a que Momoka tomó este video.
e Itsuki lo editó con IA.
304
00:16:37,696 --> 00:16:38,530
¿Qué?
305
00:16:38,597 --> 00:16:40,599
Parece que sería bueno
en ese tipo de cosas.
306
00:16:56,515 --> 00:16:58,283
Eso fue bastante divertido.
307
00:16:58,350 --> 00:17:01,153
Onizuka no estuvo aquí hoy,
así que realmente estudiamos en paz.
308
00:17:01,220 --> 00:17:02,821
Eres increíble, Momoka.
309
00:17:02,888 --> 00:17:05,591
Me alegro de poder hacerlos felices a todos.
310
00:17:05,657 --> 00:17:09,128
¿Por qué no seguimos con esto?
¿Con karaoke o algo así?
311
00:17:09,194 --> 00:17:10,963
Lo siento, tengo práctica.
312
00:17:11,530 --> 00:17:12,865
Tengo que ir a la escuela intensiva.
313
00:17:12,931 --> 00:17:15,200
-Yo también.
-Nos vemos, Momoka.
314
00:17:15,768 --> 00:17:17,736
Gracias, nos vemos.
315
00:17:30,015 --> 00:17:31,717
Momoka.
316
00:17:31,784 --> 00:17:33,185
¿Qué?
317
00:17:33,252 --> 00:17:37,322
Te lo ruego. ¿Puedes simplemente
¿Entregarte y decir que todo es falso?
318
00:17:37,389 --> 00:17:40,993
¿De qué estás hablando?
No sé nada.
319
00:17:41,060 --> 00:17:42,594
No digas eso.
320
00:17:43,295 --> 00:17:46,932
Si me despiden,
¡Mi esposa se va a divorciar de mí!
321
00:17:46,999 --> 00:17:48,934
Qué dolor. ¿Ahora me estás acosando?
322
00:17:49,001 --> 00:17:51,804
¿Entonces me dirás sólo una cosa?
323
00:17:53,138 --> 00:17:54,006
¿Qué?
324
00:17:55,340 --> 00:17:57,743
¿Qué te preocupa?
325
00:17:59,611 --> 00:18:00,446
¿Qué?
326
00:18:01,013 --> 00:18:02,381
¿Qué te hizo hacer esto?
327
00:18:03,916 --> 00:18:05,851
¿De qué estás hablando? Yo solo--
328
00:18:05,918 --> 00:18:08,720
Mira, siempre estoy aquí para escuchar.
329
00:18:08,787 --> 00:18:11,990
Sigo siendo tu profesor titular.
Por ahora. Adiós.
330
00:18:13,225 --> 00:18:14,326
Bueno, entonces…
331
00:18:17,996 --> 00:18:19,565
Hacer reír a mi familia.
332
00:18:20,232 --> 00:18:21,100
¿Qué?
333
00:18:21,166 --> 00:18:24,436
Si puedes hacer que mis padres,
mi hermano y mi hermana se ríen,
334
00:18:24,503 --> 00:18:25,604
Me entregaré.
335
00:18:32,511 --> 00:18:35,314
Eso suena simple.
¿Estás seguro de que sólo quieres eso?
336
00:18:36,915 --> 00:18:39,151
Esta es mi casa. Esta es la entrada.
337
00:18:39,218 --> 00:18:40,652
Esta es la tienda.
338
00:18:43,689 --> 00:18:45,824
Muy bien, vámonos.
339
00:18:48,060 --> 00:18:49,361
Ah, espera.
340
00:18:50,195 --> 00:18:52,097
En realidad, esta es una mala idea.
341
00:18:52,164 --> 00:18:53,699
¿Qué? Dijiste que era fácil.
342
00:18:53,765 --> 00:18:58,804
Si entro allí ahora, simplemente dirán:
"¿Por qué está aquí este profesor pervertido?"
343
00:18:58,871 --> 00:19:02,074
Está bien, mis padres no miran.
en el tablero de mensajes de la escuela.
344
00:19:03,442 --> 00:19:04,343
¿En realidad?
345
00:19:05,777 --> 00:19:07,212
¡Estoy en casa!
346
00:19:08,213 --> 00:19:09,915
Disculpe.
347
00:19:09,982 --> 00:19:13,218
Mis padres están ocupados
así que comencemos con mis hermanos.
348
00:19:15,721 --> 00:19:17,689
Esta es la habitación de mi hermano. Adelante.
349
00:19:17,756 --> 00:19:18,590
¿Qué?
350
00:19:18,657 --> 00:19:20,392
¿No vas a entrar conmigo?
351
00:19:20,926 --> 00:19:23,228
No creo que salga de ninguna manera.
352
00:19:23,295 --> 00:19:25,931
Dejó de ir a la universidad
y se encerró.
353
00:19:25,998 --> 00:19:26,865
¿Qué?
354
00:19:34,573 --> 00:19:36,041
Joven, hola.
355
00:19:36,108 --> 00:19:39,912
Soy Eikichi Onizuka.
La maestra titular de Momoka.
356
00:19:41,013 --> 00:19:44,750
Últimamente hace mal tiempo,
pero espero que estés bien.
357
00:19:47,152 --> 00:19:47,853
¿Ver?
358
00:19:49,955 --> 00:19:51,089
Vamos.
359
00:19:51,156 --> 00:19:52,691
Estamos aquí de todos modos,
360
00:19:53,592 --> 00:19:56,028
Entonces, ¿por qué no sales?
361
00:19:56,094 --> 00:20:00,098
Oh, ¿has oído hablar de los simulacros?
Son realmente divertidos.
362
00:20:00,165 --> 00:20:02,267
Realmente te hacen sonreír.
363
00:20:07,005 --> 00:20:09,274
Sal y bailemos juntos.
364
00:20:11,143 --> 00:20:12,177
¡Callarse la boca!
365
00:20:16,114 --> 00:20:17,249
Yuri, ¿cómo te sientes?
366
00:20:20,152 --> 00:20:21,186
Me siento bien hoy.
367
00:20:21,753 --> 00:20:24,489
Oh, este es mi maestro de aula.
Sr. Onizuka.
368
00:20:27,259 --> 00:20:29,895
Gracias por cuidar siempre de Momo.
369
00:20:29,962 --> 00:20:31,730
Perdón por la intrusión.
370
00:20:31,797 --> 00:20:36,101
Oye, dijo que se va
hacer algo divertido para ti.
371
00:20:36,168 --> 00:20:37,536
Sólo para ti, Yuri.
372
00:20:38,570 --> 00:20:39,605
¿En realidad?
373
00:20:41,373 --> 00:20:42,908
Sí.
374
00:20:48,647 --> 00:20:49,648
Komanechi!
375
00:20:50,949 --> 00:20:51,917
Oh.
376
00:20:52,985 --> 00:20:55,087
¡No importa! ¡Oppappi!
377
00:20:57,623 --> 00:20:59,258
¿No es gracioso?
378
00:20:59,324 --> 00:21:01,827
Sí, fue popular hace mucho tiempo.
379
00:21:01,893 --> 00:21:02,961
Entonces…
380
00:21:05,430 --> 00:21:07,766
¿Se supone que esa es una cara graciosa?
381
00:21:07,833 --> 00:21:09,801
¿Oh? ¿No es gracioso?
382
00:21:12,604 --> 00:21:13,538
Te reíste.
383
00:21:15,841 --> 00:21:16,975
¿Estás bien?
384
00:21:18,610 --> 00:21:20,145
Abre la boca. Uno, dos.
385
00:21:22,514 --> 00:21:24,016
Oye, ¿qué estás haciendo?
386
00:21:24,082 --> 00:21:26,918
Soy Eikichi Onizuka.
La maestra titular de Momoka.
387
00:21:26,985 --> 00:21:28,287
Si Momoka causó problemas...
388
00:21:28,353 --> 00:21:30,289
Ah no, nada de eso.
389
00:21:31,423 --> 00:21:32,891
Tengo que irme.
390
00:21:32,958 --> 00:21:34,359
Momoka, cuento contigo.
391
00:21:36,862 --> 00:21:40,132
¿Traes comida?
¿A hermano mayor otra vez? ¡Lo malcrías!
392
00:21:41,667 --> 00:21:44,703
A diferencia de ti, él es delicado.
393
00:21:44,770 --> 00:21:47,205
Oye, ¿qué estás haciendo? La tienda está ocupada.
394
00:21:47,272 --> 00:21:49,074
Eres ruidoso. Me voy ahora mismo.
395
00:21:49,741 --> 00:21:51,843
Momoka, ¿en qué estás pensando?
396
00:21:51,910 --> 00:21:53,845
Sabes que eso la haría sentir peor.
397
00:21:53,912 --> 00:21:55,147
Realmente no fui yo...
398
00:21:55,213 --> 00:21:58,517
Ah, claro. Yo soy el culpable.
399
00:21:58,583 --> 00:21:59,951
¿Quién eres?
400
00:22:00,552 --> 00:22:01,987
Disculpe mi presentación tardía.
401
00:22:02,054 --> 00:22:03,822
Soy la profesora titular de Momoka...
402
00:22:03,889 --> 00:22:06,491
Oye, ¿qué estás haciendo? ¡Yuri está sufriendo!
403
00:22:06,558 --> 00:22:08,527
¡No me eches la culpa de todo!
404
00:22:08,593 --> 00:22:11,730
-¡Vigílala de cerca!
-¿Qué? No haces nada tú mismo.
405
00:22:11,797 --> 00:22:13,031
¡Oye, eso no es cierto!
406
00:22:13,098 --> 00:22:14,266
¡Cálmate!
407
00:22:15,667 --> 00:22:18,737
Oigan ustedes dos, ¿saben qué es esto?
408
00:22:22,174 --> 00:22:23,442
¿Qué es eso?
409
00:22:23,508 --> 00:22:25,043
Imitando a una jirafa.
410
00:22:25,110 --> 00:22:28,080
Dios, siempre eres tan despreocupada.
411
00:22:29,348 --> 00:22:30,382
Bueno, entonces…
412
00:22:31,183 --> 00:22:34,886
Bueno, entonces, ¿sabes
¿En qué seré mañana?
413
00:22:36,388 --> 00:22:38,090
¿Qué estás diciendo?
414
00:22:38,156 --> 00:22:41,326
Estamos ocupados, así que si tienes
algo que decir, dilo rápido.
415
00:22:42,761 --> 00:22:44,129
No es nada.
416
00:22:52,471 --> 00:22:56,675
¿Siempre es así?
417
00:22:58,276 --> 00:23:00,345
Cuando se ven, simplemente pelean.
418
00:23:00,412 --> 00:23:03,248
Es realmente duro
cuidando a mi hermano y mi hermana,
419
00:23:03,315 --> 00:23:05,617
por eso mi padre se emborracha todos los días,
420
00:23:05,684 --> 00:23:08,920
y mi madre parece tener
Deudas por compras online.
421
00:23:09,755 --> 00:23:14,860
Entonces, ¿es por eso?
¿Siempre actúas tan alegremente, Momoka?
422
00:23:15,527 --> 00:23:16,528
Quiero decir...
423
00:23:17,996 --> 00:23:19,564
¿Qué otra opción hay?
424
00:23:20,732 --> 00:23:24,236
siempre eres el primero
hablar en la escuela.
425
00:23:24,903 --> 00:23:27,906
Siempre que hay un silencio,
Simplemente termino hablando.
426
00:23:27,973 --> 00:23:32,344
La gente dice: "En momentos como éste,
Tienes que animar las cosas, Momoka."
427
00:23:33,412 --> 00:23:37,215
no tienes
forzarte así.
428
00:23:37,282 --> 00:23:39,050
No digas eso tan fácilmente.
429
00:23:39,117 --> 00:23:41,820
Odiaría que el humor muriera
y terminan odiándome.
430
00:23:42,621 --> 00:23:44,089
Ya sabes,
431
00:23:44,156 --> 00:23:48,160
mucha gente me odia,
pero disfruto cada día de mi vida.
432
00:23:48,226 --> 00:23:52,798
Además, creo que son verdaderos amigos.
son los que te aman
433
00:23:52,864 --> 00:23:54,566
incluso cuando muestras todos tus defectos.
434
00:23:55,367 --> 00:23:57,202
¿Eso fue profundo o qué?
435
00:23:57,869 --> 00:23:59,538
¡No seas tan arrogante!
436
00:23:59,604 --> 00:24:01,773
Ni siquiera pudiste hacer reír a mi familia.
437
00:24:01,840 --> 00:24:04,876
Quiero decir, era imposible,
considerando la situación...
438
00:24:04,943 --> 00:24:06,211
Ya es suficiente, vete a casa.
439
00:24:06,278 --> 00:24:07,279
Ha sido real.
440
00:24:07,846 --> 00:24:08,680
¿Qué?
441
00:24:10,582 --> 00:24:13,251
Gracias por intentar ayudarme,
ha sido agradable.
442
00:24:39,377 --> 00:24:41,379
Ah, buenos días.
443
00:24:41,446 --> 00:24:43,315
¿Qué está haciendo, Sr. Onizuka?
444
00:24:43,381 --> 00:24:44,616
¿No estás suspendido?
445
00:24:44,683 --> 00:24:46,985
Quiero decir, no tengo ningún otro lugar a donde ir.
446
00:24:47,586 --> 00:24:48,987
Espera, ¿dónde está el Sr. Murayama?
447
00:24:55,093 --> 00:24:56,061
¿Qué pasó?
448
00:24:56,127 --> 00:24:57,963
Siguiendo tus consejos,
449
00:24:58,029 --> 00:25:00,565
Intentó hacerlos reír en clase.
Parece que fracasó.
450
00:25:00,632 --> 00:25:05,170
Si sus calificaciones caen más,
Tendrá que escribir una carta de renuncia.
451
00:25:05,237 --> 00:25:06,738
¿Estará bien?
452
00:25:06,805 --> 00:25:10,208
No te preocupes por los demás. ¿tú
¿Convencer a Momoka para que se entregue?
453
00:25:10,275 --> 00:25:13,812
No, ese es el problema.
454
00:25:13,879 --> 00:25:18,316
Pero si una joven le hablara
tal vez ella se abriría...
455
00:25:18,383 --> 00:25:20,685
¿Me estás pidiendo indirectamente que te ayude?
456
00:25:20,752 --> 00:25:21,753
Por favor.
457
00:25:21,820 --> 00:25:25,223
De ninguna manera. Mi carga de trabajo ha aumentado
mucho gracias a ti ya.
458
00:25:25,290 --> 00:25:27,292
Estás actuando fríamente otra vez.
459
00:25:27,359 --> 00:25:30,395
¡Dios mío! ¡Señor Onizuka!
460
00:25:30,462 --> 00:25:32,864
¿Qué estás haciendo?
461
00:25:32,931 --> 00:25:37,402
¿Será que ya te has rendido?
¿Tienes lista tu carta de renuncia?
462
00:25:37,469 --> 00:25:40,171
pensaré en algo
antes de la reunión de padres y maestros.
463
00:25:40,705 --> 00:25:42,774
Bueno, está bien.
464
00:25:42,841 --> 00:25:45,510
También recibimos una queja.
de los padres de Momoka Suzuki.
465
00:25:45,577 --> 00:25:48,613
Nos dijeron que "despidamos eso".
¡Profesor problemático de inmediato!"
466
00:25:49,614 --> 00:25:51,216
Quizás empieces a empacar tus cosas.
467
00:25:53,051 --> 00:25:55,587
Qué molesto, ese bastardo de Nakamaru.
468
00:26:01,359 --> 00:26:04,329
La naturaleza humana es un tema que se debate a menudo.
469
00:26:04,896 --> 00:26:09,701
El título de esto es,
El sueño fingido del niño.
470
00:26:10,268 --> 00:26:14,039
En resumen, hoy me gustaría hablar
sobre el niño que finge estar dormido.
471
00:26:14,105 --> 00:26:18,443
Este "keri" es muy importante,
y aparece a menudo en japonés clásico.
472
00:26:18,510 --> 00:26:20,478
Significa que alguien hizo algo...
473
00:26:21,446 --> 00:26:23,048
Esta parte es…
474
00:26:30,422 --> 00:26:32,557
Puede que no signifique mucho viniendo de mí, pero...
475
00:26:32,624 --> 00:26:35,293
Por favor, anímese, Sr. Murayama.
476
00:26:36,027 --> 00:26:37,562
¿Cómo podría?
477
00:26:37,629 --> 00:26:40,865
Si termino dejando la escuela,
Mi esposa y mi hija me matarán.
478
00:26:40,932 --> 00:26:42,067
¡Vamos!
479
00:26:42,133 --> 00:26:43,335
Todo estará bien.
480
00:26:43,401 --> 00:26:46,871
Si llega el momento, lo harán
apoyarte. Porque sois familia.
481
00:26:47,439 --> 00:26:48,840
¿Crees que sí?
482
00:26:52,510 --> 00:26:53,378
Ey.
483
00:26:53,445 --> 00:26:54,679
¿Es esa tu esposa?
484
00:26:54,746 --> 00:26:56,181
-Sí.
-Bueno.
485
00:26:58,083 --> 00:26:58,917
¿Hola?
486
00:26:58,984 --> 00:27:00,251
¿Hola, cariño?
487
00:27:00,318 --> 00:27:04,122
Mañana tenemos un partido fuera de casa.
Así que hoy nos quedaremos en un hotel.
488
00:27:04,189 --> 00:27:05,457
Cuida la casa.
489
00:27:05,523 --> 00:27:08,093
Dime que no reservaste
Un hotel caro de nuevo.
490
00:27:08,159 --> 00:27:09,594
¿Hay algún problema?
491
00:27:10,195 --> 00:27:11,930
No, no lo hay, pero...
492
00:27:11,997 --> 00:27:13,665
Haz tu mejor esfuerzo.
493
00:27:13,732 --> 00:27:15,367
Bueno, cuídate.
494
00:27:15,433 --> 00:27:17,535
Ah, espera un momento.
495
00:27:17,602 --> 00:27:19,137
¿Qué es?
496
00:27:19,838 --> 00:27:20,705
Oye,
497
00:27:22,841 --> 00:27:24,676
¿Qué harías si dejara la escuela?
498
00:27:24,743 --> 00:27:25,810
¿Qué?
499
00:27:25,877 --> 00:27:27,812
¿Qué clase de chiste tonto es ese?
500
00:27:27,879 --> 00:27:31,416
¿Quién dijo que no te preocupes porque "privado
¿No tiene transferencias y paga bien?"
501
00:27:31,483 --> 00:27:33,018
Lo hice, pero…
502
00:27:33,084 --> 00:27:36,354
Tu hija se está esforzando mucho
ser un golfista profesional. ¿No la amas?
503
00:27:36,421 --> 00:27:38,123
¡Por supuesto que sí!
504
00:27:41,793 --> 00:27:43,128
Hola, papá.
505
00:27:43,194 --> 00:27:45,096
He querido decirte esto.
506
00:27:45,664 --> 00:27:46,498
¿Sí?
507
00:27:48,166 --> 00:27:49,000
¿Qué es?
508
00:27:49,067 --> 00:27:51,369
Deberías conseguir que te aumenten el sueldo.
509
00:27:51,436 --> 00:27:54,205
Nunca intentas pelear
por lo que es tuyo. Eso no es bueno.
510
00:27:55,106 --> 00:27:56,041
Lo siento.
511
00:28:02,247 --> 00:28:04,983
COCINA FUSIÓN
512
00:28:06,151 --> 00:28:07,485
Aquí tienes tu aperitivo otoshi .
513
00:28:09,988 --> 00:28:12,857
¿Por qué eres tan sumiso con ellos?
514
00:28:13,725 --> 00:28:17,929
no quiero a mi esposa
e hija para odiarme.
515
00:28:18,797 --> 00:28:21,466
Vamos, lo eres
el cabeza de familia.
516
00:28:22,901 --> 00:28:26,738
Para ellos, solo soy alguien
quien trae dinero a casa.
517
00:28:27,372 --> 00:28:30,442
El golf cuesta mucho equipo.
y gastos de viaje.
518
00:28:30,508 --> 00:28:32,744
Toma, dos cervezas de barril, gracias por esperar.
519
00:28:32,811 --> 00:28:34,245
No, no ordené esto.
520
00:28:35,680 --> 00:28:37,716
-Corre la casa.
-¿Qué?
521
00:28:37,782 --> 00:28:39,551
Este chico es un ex alumno.
522
00:28:40,618 --> 00:28:42,520
-Soy Murai.
-Ah, hola.
523
00:28:42,587 --> 00:28:45,790
Onicchi no te ha causado
¿Algún problema?
524
00:28:45,857 --> 00:28:46,758
¿Qué?
525
00:28:47,892 --> 00:28:52,130
Casi muero por culpa de este tipo.
526
00:28:53,298 --> 00:28:55,533
¡Yo… no moriré!
527
00:28:55,600 --> 00:28:56,601
¡No jodas!
528
00:28:57,936 --> 00:28:59,604
¡Murai, date prisa y corre!
529
00:29:07,078 --> 00:29:09,981
Bien. Fue muy emocionante en aquel entonces.
530
00:29:11,015 --> 00:29:13,818
¿Cómo puedes ser tan despreocupado?
531
00:29:13,885 --> 00:29:17,589
Escuché de Masaru, estás al borde
de que me despidan de nuevo, ¿verdad?
532
00:29:17,655 --> 00:29:19,491
Está bien. Estoy hablando con el Sr. Murayama,
533
00:29:19,557 --> 00:29:22,093
el consejero escolar,
para revisar mi estrategia.
534
00:29:22,160 --> 00:29:23,695
Bueno, sí.
535
00:29:23,762 --> 00:29:25,029
Bien entonces.
536
00:29:26,097 --> 00:29:27,132
Tome su tiempo.
537
00:29:27,198 --> 00:29:28,099
Gracias.
538
00:29:29,534 --> 00:29:33,638
Ya que estamos aquí, ¿hacemos un brindis?
Hagamos lo mejor que podamos ambos.
539
00:29:34,873 --> 00:29:37,408
Aún así, ya no sé qué hacer.
540
00:29:37,475 --> 00:29:38,409
¿Qué?
541
00:29:40,979 --> 00:29:43,214
A mi hija le gustaba,
542
00:29:43,281 --> 00:29:45,283
pero ahora ella simplemente se enoja
a mí todo el tiempo.
543
00:29:45,950 --> 00:29:49,120
El otro día se burló
de mí por usar este teléfono plegable.
544
00:29:49,187 --> 00:29:51,489
No, está perfectamente bien. ¡Ver!
545
00:29:51,556 --> 00:29:53,291
Incluso yo uso un teléfono plegable.
546
00:29:54,492 --> 00:29:56,094
Últimamente en la escuela
547
00:29:56,161 --> 00:29:58,897
es como todo lo que les digo a los estudiantes
puede ser problemático,
548
00:29:58,963 --> 00:30:00,365
Así que estoy nervioso todo el tiempo.
549
00:30:00,431 --> 00:30:01,933
Te estás preocupando demasiado.
550
00:30:02,000 --> 00:30:05,904
Aunque te quejabas,
Dijiste algunas cosas bastante decentes.
551
00:30:08,907 --> 00:30:10,008
Es la Sra. Kashiwabara.
552
00:30:11,810 --> 00:30:13,745
Hola, ¿cuál es el problema?
553
00:30:13,812 --> 00:30:16,347
Recibí una llamada
de los padres de Momoka Suzuki.
554
00:30:16,948 --> 00:30:19,984
Ella dejó una nota diciendo
ella está huyendo, ahora se ha ido.
555
00:30:20,051 --> 00:30:23,521
¿Qué? De ninguna manera.
Entonces separémonos y busquémosla.
556
00:30:23,588 --> 00:30:24,956
Lo siento, paso.
557
00:30:25,957 --> 00:30:29,060
¿Eh? ¿No estás preocupado por Momoka?
558
00:30:29,627 --> 00:30:30,929
Lo soy, pero...
559
00:30:45,510 --> 00:30:47,779
Señor. ONIZUKA
560
00:30:51,649 --> 00:30:53,985
Señor. ONIZUKA
561
00:30:58,323 --> 00:30:59,724
¡Qué mala suerte!
562
00:31:08,066 --> 00:31:09,300
¿Estás bien?
563
00:31:11,703 --> 00:31:12,670
Sí.
564
00:31:23,615 --> 00:31:25,383
¡Me siento mejor ahora!
565
00:31:26,084 --> 00:31:27,886
En realidad, hoy es...
566
00:31:28,820 --> 00:31:31,089
¿Por qué no tomas una copa tú también, Momoka?
567
00:31:33,191 --> 00:31:37,061
Oh, pero todavía soy menor de edad.
568
00:31:38,863 --> 00:31:40,365
Entonces…
569
00:31:42,200 --> 00:31:43,201
¿Qué tal esto?
570
00:31:43,801 --> 00:31:45,536
¿Qué es eso?
571
00:31:47,305 --> 00:31:48,172
¿Gomitas?
572
00:31:48,239 --> 00:31:51,876
Te hace sentir bien
te olvidas de todas las cosas malas.
573
00:31:52,677 --> 00:31:53,845
Ah, pero...
574
00:31:55,213 --> 00:31:56,381
¿Es ilegal…?
575
00:31:56,948 --> 00:31:59,717
Está bien. Todo el mundo lo está haciendo.
576
00:32:11,095 --> 00:32:12,530
SEÑOR. ONIZUKA
577
00:32:12,597 --> 00:32:14,699
Lo siento, tengo que responder.
578
00:32:17,402 --> 00:32:20,104
No huyas después de haber recorrido todo este camino.
579
00:32:20,738 --> 00:32:22,640
Oye, basta.
580
00:32:22,707 --> 00:32:24,108
¿Qué estás diciendo?
581
00:32:24,175 --> 00:32:27,145
Me seguiste aquí porque
¡No tenías ningún otro lugar adonde ir!
582
00:32:27,211 --> 00:32:28,513
¡Basta! ¡Detener!
583
00:32:33,885 --> 00:32:35,453
¡Duele!
584
00:32:37,822 --> 00:32:39,457
KARAOKE
585
00:32:43,061 --> 00:32:46,631
-¡Ayúdame!
-EM. ¿Suzuki? ¿Estás bien?
586
00:32:46,698 --> 00:32:48,299
¿Señor Murayama? ¿Por qué estás aquí?
587
00:32:48,366 --> 00:32:50,601
La Sra. Kashiwabara me dijo
588
00:32:50,668 --> 00:32:53,938
si mirara la información de ubicación
en tu tableta, sabría dónde estás.
589
00:32:54,739 --> 00:32:55,707
¡No me jodas!
590
00:32:55,773 --> 00:32:58,009
¡Huir! ¡Oye, basta!
591
00:32:58,076 --> 00:32:59,711
Basta ya...
592
00:33:11,656 --> 00:33:13,591
¡Espera! ¡Ey!
593
00:33:23,001 --> 00:33:25,103
Duele…
594
00:33:28,106 --> 00:33:28,973
¿Quién diablos eres tú?
595
00:33:29,674 --> 00:33:31,509
¿Qué?
596
00:33:31,576 --> 00:33:34,746
Soy su profesora titular.
¿Qué deseas?
597
00:33:43,888 --> 00:33:46,457
Gracias a ti,
logramos asegurar a Momoka.
598
00:33:50,194 --> 00:33:51,095
Eso es bueno.
599
00:33:51,162 --> 00:33:52,997
Oye, ¿por qué cierras la puerta?
600
00:33:53,064 --> 00:33:54,766
¿Y por qué viniste a mi casa?
601
00:33:54,832 --> 00:33:55,700
No, pero...
602
00:33:56,734 --> 00:33:59,771
Momoka dijo que no
Quiero volver a casa hoy. Y…
603
00:33:59,837 --> 00:34:03,141
Ella no puede quedarse en mi casa.
o el del Sr. Murayama.
604
00:34:17,622 --> 00:34:18,956
¿QUÉ TIENE DE MAL VOLVER A CASA A TIEMPO?
605
00:34:25,196 --> 00:34:27,498
Lo siento, ¿podrías por favor no mirar?
606
00:34:27,565 --> 00:34:28,800
Ah, lo siento.
607
00:34:28,866 --> 00:34:31,302
Tu lugar es tan diferente
de lo que me imaginaba.
608
00:34:31,369 --> 00:34:33,271
-Bien.
-¿Qué te imaginabas siquiera?
609
00:34:37,108 --> 00:34:38,276
Toma asiento.
610
00:34:38,776 --> 00:34:40,611
Lo siento, esto es todo lo que tengo.
611
00:34:40,678 --> 00:34:42,980
Oh, está completamente bien.
612
00:34:43,047 --> 00:34:45,516
Perdón por molestarte.
613
00:34:45,583 --> 00:34:47,018
Toma un poco de té con leche.
614
00:34:47,718 --> 00:34:48,619
Bueno.
615
00:34:48,686 --> 00:34:49,587
Seguir.
616
00:35:02,333 --> 00:35:03,768
Es cálido.
617
00:35:06,604 --> 00:35:10,808
¿Por qué te escapaste de casa, Momoka?
618
00:35:13,611 --> 00:35:15,480
Lo lamento.
619
00:35:15,546 --> 00:35:20,751
simplemente sentí ganas de ir
En algún lugar nadie me conoce.
620
00:35:21,619 --> 00:35:22,620
¿Qué?
621
00:35:22,687 --> 00:35:23,621
¿Por qué?
622
00:35:24,322 --> 00:35:27,258
Las cosas han sido difíciles últimamente.
623
00:35:27,325 --> 00:35:29,627
Siempre trato de actuar
como todos esperan que lo haga.
624
00:35:31,362 --> 00:35:33,831
Y después de hacer eso todos los días,
625
00:35:35,433 --> 00:35:39,537
Ni siquiera sé lo que realmente me gusta
o quieres hacer más.
626
00:35:40,605 --> 00:35:43,374
Ahora todo es una gran confusión.
627
00:35:45,376 --> 00:35:49,547
mira no te preocupes tanto
sobre lo que piensan los demás.
628
00:35:49,614 --> 00:35:53,784
Sí. No es necesario
para "leer la habitación" o lo que sea.
629
00:35:54,485 --> 00:35:56,454
Creo que eso podría ser imposible.
630
00:35:56,521 --> 00:35:57,455
¿Qué?
631
00:35:57,522 --> 00:36:01,325
Hacer frente a la presión de grupo
Es difícil incluso para nosotros los adultos.
632
00:36:01,392 --> 00:36:03,861
Entonces diciéndole a una joven
Hacer eso parece poco práctico.
633
00:36:05,496 --> 00:36:08,132
yo pasé por algo parecido
en la escuela secundaria.
634
00:36:08,699 --> 00:36:12,103
"Oh, no deberías ser demasiado honesto aquí."
635
00:36:12,170 --> 00:36:16,007
Tienes que acompañar a los demás.
para "mantener la paz".
636
00:36:16,574 --> 00:36:17,608
Siento lo mismo.
637
00:36:18,509 --> 00:36:19,343
Pero aún así.
638
00:36:19,977 --> 00:36:20,811
¿Aún?
639
00:36:22,713 --> 00:36:25,650
Hoy, después de que me escapé de casa,
640
00:36:26,617 --> 00:36:29,520
Me comuniqué con algunos niños de nuestra clase,
641
00:36:32,423 --> 00:36:34,825
pero nadie intentó detenerme.
642
00:36:38,129 --> 00:36:42,099
"Todavía no tengo amigos verdaderos".
643
00:36:43,100 --> 00:36:44,302
Eso es lo que pensé.
644
00:36:46,437 --> 00:36:47,471
En ese caso,
645
00:36:48,573 --> 00:36:51,275
¿Por qué no intentas encontrar?
¿Tu propia manera de hacer las cosas?
646
00:36:52,276 --> 00:36:58,182
Has trabajado tan duro hasta ahora,
así que estoy seguro de que puedes encontrar una buena respuesta.
647
00:36:59,884 --> 00:37:01,219
Me pregunto.
648
00:37:04,155 --> 00:37:05,056
¿Qué es?
649
00:37:05,122 --> 00:37:07,091
¡Seguro que puedes decir cosas profundas!
650
00:37:07,725 --> 00:37:09,260
Oye, por favor deja de hacer eso.
651
00:37:16,867 --> 00:37:19,704
¿No deberías responder eso?
Probablemente sea tu esposa.
652
00:37:21,572 --> 00:37:22,740
Disculpe.
653
00:37:26,210 --> 00:37:27,178
¿Hola?
654
00:37:27,745 --> 00:37:29,680
Oye, ¿por qué no respondes?
655
00:37:29,747 --> 00:37:31,782
Te he estado llamando una y otra vez.
656
00:37:33,351 --> 00:37:34,185
Lo siento.
657
00:37:34,719 --> 00:37:36,454
¿Dónde estás deambulando ahora?
658
00:37:36,520 --> 00:37:39,624
Estamos trabajando duro aquí,
Seguro que no te estás divirtiendo, ¿verdad?
659
00:37:40,458 --> 00:37:43,027
¿Entiendes tu papel?
660
00:37:46,931 --> 00:37:49,033
-¡Soy profesora!
-¿Qué?
661
00:37:49,100 --> 00:37:52,603
En este momento, un querido estudiante.
¡El mío está en problemas!
662
00:37:52,670 --> 00:37:54,438
¡Así que no puedo dejarla en paz!
663
00:38:10,454 --> 00:38:11,522
Lo lamento.
664
00:38:15,459 --> 00:38:18,262
Eso estuvo genial, Sr. Murayama.
665
00:38:18,329 --> 00:38:20,231
Oh, no, por favor para.
666
00:38:20,298 --> 00:38:23,367
Sr. Onizuka, dígale algo a ella también.
667
00:38:23,434 --> 00:38:24,702
Sigues siendo su profesora.
668
00:38:24,769 --> 00:38:28,406
¿Qué más puedo decir?
669
00:38:32,209 --> 00:38:33,077
Bueno…
670
00:38:35,913 --> 00:38:37,214
Hay una cosa.
671
00:38:37,715 --> 00:38:38,849
¿Qué es?
672
00:38:40,618 --> 00:38:41,585
Momoka.
673
00:38:42,853 --> 00:38:43,754
¿Qué?
674
00:38:45,656 --> 00:38:46,557
Feliz cumpleaños.
675
00:38:48,192 --> 00:38:49,026
¿Qué?
676
00:38:50,494 --> 00:38:52,363
Feliz cumpleaños.
677
00:39:01,238 --> 00:39:03,774
Oh, déjame conseguirlo.
678
00:39:28,399 --> 00:39:29,800
FELIZ CUMPLEAÑOS MOMOKA
679
00:39:37,742 --> 00:39:38,909
¿Por qué?
680
00:39:39,710 --> 00:39:42,179
Ni siquiera mis padres se dieron cuenta.
681
00:39:42,246 --> 00:39:44,348
¡Bienvenidos a cumplir 16 años!
682
00:39:44,415 --> 00:39:45,383
¡Bienvenido!
683
00:39:45,449 --> 00:39:47,051
Tu cumpleaños aún no ha llegado.
684
00:39:47,118 --> 00:39:49,186
Ah, a quién le importa. ¡Hoy es un buen día!
685
00:39:49,253 --> 00:39:51,222
¿Qué clase de lógica es esa?
686
00:39:51,288 --> 00:39:52,790
Vamos, ya basta.
687
00:39:52,857 --> 00:39:56,327
Momoka, apaga las velas.
No olvides pedir un deseo.
688
00:40:04,402 --> 00:40:05,436
¡Lo haré por ella!
689
00:40:05,503 --> 00:40:06,871
¡Oye, deja de hacer eso!
690
00:40:15,279 --> 00:40:16,947
FELIZ CUMPLEAÑOS MOMOKA
691
00:40:20,317 --> 00:40:21,952
-¡Felicidades!
-¡Felicidades!
692
00:40:22,019 --> 00:40:23,687
¡Felicidades!
693
00:40:24,922 --> 00:40:26,157
Gracias.
694
00:40:27,291 --> 00:40:28,526
Hasta ahora,
695
00:40:30,394 --> 00:40:34,765
Pensé en el cumpleaños de este año.
Sería lo peor.
696
00:40:38,169 --> 00:40:39,737
Estoy tan feliz.
697
00:40:47,678 --> 00:40:49,613
¡A comer todos juntos!
698
00:40:50,714 --> 00:40:52,550
-Vamos a comer.
-¿Bien?
699
00:41:02,026 --> 00:41:03,961
REUNIÓN DE PADRES DE EMERGENCIA
700
00:41:04,762 --> 00:41:09,200
Finalmente, hoy
¡La paz llegará a esta sala!
701
00:41:10,301 --> 00:41:12,102
Buenos días.
702
00:41:12,169 --> 00:41:13,003
Buen día.
703
00:41:13,671 --> 00:41:16,607
Esos dos profesores inútiles
se irá,
704
00:41:16,674 --> 00:41:20,845
y finalmente,
mi camino para convertirme en director…
705
00:41:20,911 --> 00:41:22,980
Sr. Murayama, Sr. Onizuka.
706
00:41:23,514 --> 00:41:25,616
Por favor envíe sus cartas de renuncia.
707
00:41:26,116 --> 00:41:27,451
¿De qué estás hablando?
708
00:41:27,518 --> 00:41:29,053
No te hagas el tonto.
709
00:41:29,119 --> 00:41:31,989
Si no puedes probar tu inocencia
por la reunión de padres…
710
00:41:32,056 --> 00:41:33,457
-Tú--
-Disculpe.
711
00:41:38,929 --> 00:41:41,098
Subdirector, lo siento muchísimo.
712
00:41:41,165 --> 00:41:41,999
¿Qué?
713
00:41:46,770 --> 00:41:49,006
Yo fui quien publicó esto.
714
00:41:49,073 --> 00:41:52,943
Es todo falso
y el Sr. Onizuka no hizo nada de esto.
715
00:41:53,644 --> 00:41:55,079
Lo siento mucho.
716
00:42:02,253 --> 00:42:05,856
Con esto puedo quedarme
en esta escuela, ¿verdad, director?
717
00:42:06,457 --> 00:42:08,592
Bueno, supongo.
718
00:42:08,659 --> 00:42:11,328
Entonces el Sr. Murayama
debería presentar su dimisión.
719
00:42:11,395 --> 00:42:12,796
Pero…
720
00:42:13,364 --> 00:42:16,066
Mi calificación también ha subido.
721
00:42:16,133 --> 00:42:17,968
CALIFICACIONES POSITIVAS 22/28
722
00:42:18,035 --> 00:42:19,370
¿Qué? ¿Por qué?
723
00:42:23,073 --> 00:42:24,308
¡Soy profesora!
724
00:42:24,875 --> 00:42:29,046
¡Un querido alumno mío está en problemas!
¡No puedo dejarla en paz!
725
00:42:29,113 --> 00:42:31,482
¡RUGIDO! SEÑOR. EL VERDADERO YO DE MURAYAMA
726
00:42:32,316 --> 00:42:34,718
-¡MURAYAMA ES GENIAL!
-¡EL PERDIDO CONTRAataca!
727
00:42:37,054 --> 00:42:40,457
Momoka, ¿produjiste esto?
728
00:42:40,524 --> 00:42:42,326
Ah, ¿puedes decirlo?
729
00:42:42,393 --> 00:42:46,130
Es una verdadera mentira.
O mejor dicho, una recreación.
730
00:42:46,196 --> 00:42:48,866
Pero es un poco aburrido, ¿no?
731
00:42:48,933 --> 00:42:51,302
Al final, Onizuka no se rindió.
732
00:42:51,936 --> 00:42:55,205
Hola, Momoka.
¿Hay algo más interesante?
733
00:42:56,707 --> 00:42:59,677
Lo siento. De ahora en adelante,
busca ese tipo de cosas tú mismo.
734
00:43:00,244 --> 00:43:00,945
¿Qué?
735
00:43:01,011 --> 00:43:05,916
yo también dejaré de intentarlo
para animar las cosas o llenar el silencio.
736
00:43:07,851 --> 00:43:08,852
No lo haré más.
737
00:43:10,554 --> 00:43:13,424
Bueno, todavía estoy suspendido.
hasta pasado mañana.
738
00:43:13,490 --> 00:43:15,626
Entonces me iré ahora.
739
00:43:19,029 --> 00:43:20,030
También,
740
00:43:22,633 --> 00:43:24,635
No fui yo quien escribió esto.
741
00:43:24,702 --> 00:43:25,536
NECESITA SER CASTIGADO
742
00:43:25,603 --> 00:43:28,172
Cuando Ayano preguntó si era yo,
743
00:43:28,238 --> 00:43:31,175
Sólo pensé que podría ser divertido
pretender ser el culpable.
744
00:43:38,983 --> 00:43:41,518
¿Por qué estás sonriendo?
745
00:43:41,585 --> 00:43:43,921
Oh, es de mi hija.
746
00:43:44,788 --> 00:43:47,658
A PAPÁ - GRACIAS POR TODO LO QUE HACES.
MAMÁ TAMBIÉN ESTÁ AGRADECIDA.
747
00:43:48,892 --> 00:43:50,294
¿No es genial?
748
00:43:51,362 --> 00:43:52,796
De ahora en adelante,
749
00:43:52,863 --> 00:43:55,499
como consejero,
Seré honesto con los estudiantes.
750
00:43:55,566 --> 00:43:59,136
Tampoco me contendré con mi familia.
Incluso si todos me odian.
751
00:43:59,203 --> 00:44:02,473
Oh. ¡Eso es genial, Sr. Murayama!
752
00:44:03,774 --> 00:44:05,676
Nos vemos, Murayamachi.
753
00:44:05,743 --> 00:44:08,612
Sí. Compórtate en casa, Momochi.
754
00:44:08,679 --> 00:44:10,014
Bueno.
755
00:44:10,080 --> 00:44:12,082
Espera, ¿qué fue eso de ahora?
756
00:44:12,149 --> 00:44:14,318
Prometimos llamarnos
por apodos.
757
00:44:14,385 --> 00:44:16,687
¿Qué? De ninguna manera. ¿Antes de mí?
758
00:44:17,321 --> 00:44:20,290
¡Qué frío, Momochi!
759
00:44:31,068 --> 00:44:31,735
¡Vaya!
760
00:44:34,171 --> 00:44:36,640
¿Tú? ¿Qué ocurre?
761
00:44:36,707 --> 00:44:38,442
Ha habido una nueva publicación...
762
00:44:38,509 --> 00:44:41,178
ESTA ESCUELA ES ABURRIDA. ¿POR QUÉ NO LO DEJAMOS?
763
00:44:41,945 --> 00:44:42,880
¿Qué?
764
00:44:48,485 --> 00:44:51,755
Para uno de nuestros estudiantes
meterse en problemas con la policía…
765
00:44:51,822 --> 00:44:52,723
Voy a dejar esta escuela.
766
00:44:53,524 --> 00:44:55,159
Me odias de todos modos, ¿verdad?
767
00:44:55,225 --> 00:44:58,028
-Renuncia. ¡Sigue adelante y renuncia!
-¡Deténgase, señora Kashiwabara!
768
00:44:58,095 --> 00:45:00,764
En realidad
Es una persona bastante decente, ¿no?
769
00:45:00,831 --> 00:45:03,701
Los padres harán lo que sea necesario.
para sus hijos!
770
00:45:03,767 --> 00:45:06,070
Una suspensión es demasiado indulgente.
¡Esto justifica la expulsión!
771
00:45:06,136 --> 00:45:08,505
Lo haré para que tú
Quiero quedarme en esta escuela.
772
00:45:08,572 --> 00:45:10,674
Antes de la reunión de padres y maestros.
773
00:45:10,741 --> 00:45:13,043
¡Préstame tu sabiduría!
774
00:45:13,811 --> 00:45:16,046
Tengamos una última lección. ¿Bueno?
775
00:45:16,113 --> 00:45:17,081
Traducción de subtítulos por: Nix S.