1
00:00:01,096 --> 00:00:02,895
BOYD: Më parë, në Nga...
2
00:00:02,937 --> 00:00:04,617
MARTIN: Ka errësirë
në pyll.
3
00:00:04,659 --> 00:00:06,939
Makthe që nuk mundesh
madje filloni të imagjinoni.
4
00:00:06,981 --> 00:00:08,341
FËMIJËT: Angkooey.
Anghkooey.
5
00:00:08,383 --> 00:00:10,663
Jo, jo, jo, jo,
jo, jo, jo!
6
00:00:10,705 --> 00:00:12,825
Mos më prek.
Mos më prek!
Mos, mos!
7
00:00:12,867 --> 00:00:14,187
Anghkooey.
8
00:00:14,229 --> 00:00:16,749
(BËRTIME)
Hej, hej! Je mire?
9
00:00:16,791 --> 00:00:18,992
I keni parë?
Shihni çfarë? Shihni kush?
10
00:00:19,034 --> 00:00:22,715
Eloise tha se ja ku
nëna ime shkoi atë natë.
11
00:00:22,757 --> 00:00:25,238
Natën
gjërat e këqija ndodhën.
12
00:00:25,280 --> 00:00:28,081
Ajo shkoi
për të shpëtuar fëmijët
mbyllur në kullë.
13
00:00:28,123 --> 00:00:29,682
KENNY: Kjo do të thotë
shumë për ju?
14
00:00:29,724 --> 00:00:30,843
Mos. Ju lutem.
15
00:00:30,885 --> 00:00:32,165
Po? dreqin ju!
16
00:00:32,207 --> 00:00:33,806
Ti afrohesh ndonjëherë
përsëri nëna ime,
17
00:00:33,848 --> 00:00:36,769
do të zvarritem
bythën tuaj të ndyrë psiko
në atë Kuti vetë.
18
00:00:36,811 --> 00:00:39,052
Ne tërhoqëm diçka
jashtë asaj gjëje.
19
00:00:39,094 --> 00:00:41,294
Problemi i vetëm është
duhet ta kuptojmë
si ta merrni këtë
20
00:00:41,336 --> 00:00:42,735
brenda një tjetri
të atyre gjërave
21
00:00:42,777 --> 00:00:44,177
pa marrë
vramë veten.
22
00:00:44,219 --> 00:00:47,140
Pra, bëni disa
plumba argjendi.
23
00:00:47,182 --> 00:00:50,345
RANDALL: Epo, ju mendoni
ky vend është një
eksperiment i madh, apo jo?
24
00:00:51,266 --> 00:00:52,625
Dhe kurrë
ju ka ndodhur
25
00:00:52,667 --> 00:00:54,827
që disa
e njerëzve këtu
mund të jetë në të?
26
00:00:54,869 --> 00:00:56,269
dua të them,
do të duhej të ishin.
27
00:00:56,311 --> 00:00:58,513
Si e ruani ndryshe
eksperimenti është në rrugën e duhur?
28
00:01:01,836 --> 00:01:03,156
Randall, çfarë dreqin?
29
00:01:03,198 --> 00:01:05,278
Plani i ri.
30
00:01:05,320 --> 00:01:07,760
KRISTI: Elgin pa një ëndërr
se ai po mbytej
31
00:01:07,802 --> 00:01:09,362
dhe ai filloi
pështyrë uji,
32
00:01:09,404 --> 00:01:12,085
dhe ti kishe cikada
në ëndrrat e tua dhe...
33
00:01:12,127 --> 00:01:14,247
Kur kutia muzikore
filloi të luajë,
34
00:01:14,289 --> 00:01:16,769
njëri prej tyre u hodh jashtë
dhe ma dogji krahun.
35
00:01:16,811 --> 00:01:20,333
A thua sinqerisht
se ëndrrat tona të ndyra
a mund të na lëndojë tani?
36
00:01:20,375 --> 00:01:22,855
(GUMËZIM)
A e dëgjoni këtë?
37
00:01:22,897 --> 00:01:24,016
REGGIE: Më ndihmo!
38
00:01:24,058 --> 00:01:26,781
Ju lutem. Ju lutem.
Unë kam nevojë për ndihmë!
39
00:01:39,674 --> 00:01:41,676
Ajo tha, um...
40
00:01:42,637 --> 00:01:44,799
tha ajo
ajo do të bënte
bëj një sy gjumë.
41
00:01:47,122 --> 00:01:49,124
Unë isha poshtë.
42
00:01:50,685 --> 00:01:52,687
Dhe e dëgjova
duke bërtitur.
43
00:01:54,329 --> 00:01:56,569
Unë hyra, unë ...
44
00:01:56,611 --> 00:01:59,092
fillova
duke e tundur dhe...
45
00:01:59,134 --> 00:02:01,136
(GASPS)
46
00:02:01,496 --> 00:02:04,259
... duke u përpjekur ta zgjojë atë,
dhe ajo e mbajti...
47
00:02:05,900 --> 00:02:08,541
Ajo po fliste
në gjumin e saj,
48
00:02:08,583 --> 00:02:12,627
duke thënë diçka
pa pushim.
49
00:02:14,389 --> 00:02:16,391
Dhe pastaj ajo...
50
00:02:17,111 --> 00:02:20,753
Diçka u plas
brenda saj,
51
00:02:20,795 --> 00:02:24,279
dhe trupin e saj
dhe fytyra e saj...
52
00:02:26,000 --> 00:02:28,763
O Zot. Jezusin.
53
00:02:30,004 --> 00:02:31,324
Çfarë tha ajo?
54
00:02:31,366 --> 00:02:33,166
REGGIE:
Çfarë?
55
00:02:33,208 --> 00:02:36,289
Ju thatë se ajo ishte duke folur.
Çfarë tha ajo?
56
00:02:36,331 --> 00:02:38,571
Unë nuk...
57
00:02:38,613 --> 00:02:39,732
Hej, hej, Rexhi.
58
00:02:39,774 --> 00:02:40,893
nuk mundem. Nr.
59
00:02:40,935 --> 00:02:44,056
Rexhi, Rexhi. Hej.
Dëgjo, Reggie.
60
00:02:44,098 --> 00:02:46,179
kam nevoj per ty...
61
00:02:46,221 --> 00:02:49,143
Kam nevoje te me tregosh
çfarë tha ajo.
62
00:02:54,789 --> 00:02:56,791
Ishte, um...
63
00:02:59,634 --> 00:03:02,717
“Ata prekin.
Ata thyejnë...
64
00:03:07,041 --> 00:03:09,043
“...ata vjedhin...
65
00:03:10,084 --> 00:03:12,086
“...askush këtu
është i lirë."
66
00:03:14,449 --> 00:03:16,451
Dhe pastaj ajo thjesht...
67
00:03:17,372 --> 00:03:19,374
fytyra e saj thjesht e ndyrë ...
68
00:03:20,094 --> 00:03:22,575
(QAN)
69
00:03:22,617 --> 00:03:24,497
Dhe ishte ajo
ende në gjumë?
70
00:03:24,539 --> 00:03:26,098
a jeni i sigurt
ajo ishte në gjumë?
71
00:03:26,140 --> 00:03:28,140
Po, jam i drequr i sigurt!
72
00:03:28,182 --> 00:03:30,102
Mirë, në rregull.
73
00:03:30,144 --> 00:03:32,745
Në rregull.
Në rregull.
74
00:03:32,787 --> 00:03:35,067
(SOBS)
75
00:03:35,109 --> 00:03:37,111
Duhet, um...
76
00:03:37,992 --> 00:03:40,555
Po. Epo, në rregull.
77
00:03:41,316 --> 00:03:43,318
Në rregull. Në rregull.
78
00:03:44,879 --> 00:03:49,522
(SOBS)
79
00:03:49,564 --> 00:03:51,924
Nr.
80
00:03:51,966 --> 00:03:54,569
(Cikada BUZZ)
81
00:04:10,625 --> 00:04:12,345
ETHAN: Është gjithçka
ne rregull?
82
00:04:12,387 --> 00:04:14,867
Oh, po, njeri i vogël.
Gjithçka është e mrekullueshme.
83
00:04:14,909 --> 00:04:16,629
Hej, më bëj një nder.
84
00:04:16,671 --> 00:04:19,232
E ke problem të shkosh në shtëpi
për mua, në rregull?
85
00:04:19,274 --> 00:04:23,558
Dhe a keni problem
nëse motra juaj qëndron
këtu për pak?
86
00:04:25,760 --> 00:04:26,799
Faleminderit, bud.
87
00:04:26,841 --> 00:04:27,960
JULIE: Po.
88
00:04:28,002 --> 00:04:29,882
Shkoni në shtëpi.
Unë do të jem menjëherë pas jush.
89
00:04:29,924 --> 00:04:31,926
ETHAN:
Në rregull.
90
00:04:33,568 --> 00:04:35,207
(TIAN-CHEN
FLET KANTONEZE)
91
00:04:35,249 --> 00:04:36,329
(NË ANGLISHT) Ne shkojmë.
92
00:04:36,371 --> 00:04:37,850
Ju vini në ndihmë
bëj darkë.
93
00:04:37,892 --> 00:04:39,894
ETHAN:
Në rregull.
94
00:04:42,337 --> 00:04:45,298
Keni, dëgjo.
95
00:04:45,340 --> 00:04:48,781
Duhet... Duhet të tregojmë
populli derë më derë.
96
00:04:48,823 --> 00:04:49,982
Në rregull?
97
00:04:50,024 --> 00:04:51,704
Na kanë mbetur edhe 30 minuta
e dritës së ditës.
98
00:04:51,746 --> 00:04:53,546
Ti dhe Julie
mbulojnë qytetin.
99
00:04:53,588 --> 00:04:55,388
Unë do të shkoj në Colony House.
100
00:04:55,430 --> 00:04:57,470
Rexhi do të vijë me mua.
101
00:04:57,512 --> 00:04:59,872
Nuk mund të largohemi
kushdo vetëm.
102
00:04:59,914 --> 00:05:01,916
Po Sara?
103
00:05:03,037 --> 00:05:05,838
Boyd, çfarë po ndodh?
104
00:05:05,880 --> 00:05:07,882
Çfarë ndodhi atje?
105
00:05:10,044 --> 00:05:12,046
Diçka e vrarë
Paula.
106
00:05:13,207 --> 00:05:15,728
Por ende nuk është errët.
Unë nuk...
107
00:05:15,770 --> 00:05:18,413
Ka diçka
tjetër këtu tani.
Diçka e re.
108
00:05:21,896 --> 00:05:24,016
Nuk është e sigurt për askënd
për të fjetur sonte.
109
00:05:24,058 --> 00:05:26,218
Në rregull?
110
00:05:26,260 --> 00:05:27,860
Babai im.
111
00:05:27,902 --> 00:05:29,904
Ai është jashtë në RV.
112
00:05:30,304 --> 00:05:31,344
BOYD: Mirë.
113
00:05:31,386 --> 00:05:34,587
Randall, çfarë dreqin?
114
00:05:34,629 --> 00:05:36,631
RANDALL:
Është një plan i ri.
115
00:05:37,832 --> 00:05:39,834
Unë do të dreqin
te vrasin.
116
00:05:40,595 --> 00:05:41,794
Oh, po?
117
00:05:41,836 --> 00:05:44,036
JIM: Cfare je ti...
Çfarë po bën?
118
00:05:44,078 --> 00:05:45,358
Donna,
me vjen shume keq.
119
00:05:45,400 --> 00:05:49,041
Mos i kërko falje asaj.
Kishim të drejtë.
120
00:05:49,083 --> 00:05:51,163
Ajo është e ndyrë
pjesë e kësaj.
121
00:05:51,205 --> 00:05:53,207
Pjesë e çfarë?
122
00:05:54,328 --> 00:05:57,289
të pashë
lart në klinikë.
123
00:05:57,331 --> 00:05:59,812
Po, ashtu është.
Unë ju ndoqa.
124
00:05:59,854 --> 00:06:03,576
Ata mbanin
një nga përbindëshat e tyre
jashtë klinikës.
125
00:06:03,618 --> 00:06:06,739
Epo, çfarë janë ata,
një lloj animatronike?
126
00:06:06,781 --> 00:06:08,260
Keni një model të gabuar, apo jo?
127
00:06:08,302 --> 00:06:10,182
Ky ishte një trup,
ju mut budalla.
128
00:06:10,224 --> 00:06:11,263
Në rregull.
129
00:06:11,305 --> 00:06:12,945
Boyd vrau
një prej tyre.
130
00:06:12,987 --> 00:06:14,507
Ai çfarë?
131
00:06:14,549 --> 00:06:16,268
Ai vrau një nga
përbindëshat.
132
00:06:16,310 --> 00:06:18,230
Pra, tani ata
a mund të vdesë i ndyrë?
133
00:06:18,272 --> 00:06:20,753
Është qesharake sa papritur
rregullat ndryshojnë
134
00:06:20,795 --> 00:06:22,835
dikur dikush
kap jashtë
budallallëkun tuaj.
135
00:06:22,877 --> 00:06:24,879
po dreqin
po tallesh me mua?
136
00:06:26,360 --> 00:06:28,362
mendova
do te ishe me shume...
137
00:06:29,804 --> 00:06:32,004
Kjo ishte ideja jote.
138
00:06:32,046 --> 00:06:34,126
Jo. Kjo?
139
00:06:34,168 --> 00:06:35,968
Kjo është çmenduri.
140
00:06:36,010 --> 00:06:38,050
Kjo nuk ishte pjesë
të planit.
141
00:06:38,092 --> 00:06:40,292
Ajo është pjesë e arsyes
ne jemi ende këtu.
142
00:06:40,334 --> 00:06:41,414
Qyqe atë!
143
00:06:41,456 --> 00:06:43,458
Ne nuk po e bëjmë këtë.
144
00:06:46,701 --> 00:06:50,182
E dini çfarë
Po filloj të mendoj, Jim?
145
00:06:50,224 --> 00:06:54,146
Kjo ndoshta ju vetëm vënë
kjo mut në kokën time
për të parë se çfarë do të bëja.
146
00:06:54,188 --> 00:06:56,869
Si ta di
se ti nuk je
pjesë e kësaj, a?
147
00:06:56,911 --> 00:06:59,792
Sepse shtëpia ime
u rrëzua mbi mua.
148
00:06:59,834 --> 00:07:01,876
Çfarë dreqin
e ke gabim me ty?
149
00:07:03,237 --> 00:07:04,517
Këtu. Ky.
150
00:07:04,559 --> 00:07:06,198
gomar!
Oof.
151
00:07:06,240 --> 00:07:08,963
(JIM GRUNTS)
152
00:07:10,324 --> 00:07:11,804
Jim?
153
00:07:11,846 --> 00:07:13,848
Dëshiron të kërcesh, Jim?
154
00:07:14,208 --> 00:07:16,210
(TË shtëna me armë)
155
00:07:17,371 --> 00:07:21,095
Hidhe thikën e ndyrë.
156
00:07:22,136 --> 00:07:24,138
Do të më qëlloni?
157
00:07:28,382 --> 00:07:30,623
DONNA: Mirë.
158
00:07:30,665 --> 00:07:32,667
Tani, qëndroni atje.
159
00:07:38,513 --> 00:07:39,552
Je mirë, Jim?
160
00:07:39,594 --> 00:07:41,474
JIM: Po.
me vjen shume keq.
161
00:07:41,516 --> 00:07:42,915
Kjo nuk ishte
supozohet të ndodhë.
162
00:07:42,957 --> 00:07:44,116
Merre atë.
163
00:07:44,158 --> 00:07:46,721
Thjesht më largo
kjo pemë e ndyrë.
164
00:07:48,803 --> 00:07:50,082
Ne arritëm
pesë minuta
165
00:07:50,124 --> 00:07:51,804
për të hipur në atë furgon
dhe kthehu në qytet.
166
00:07:51,846 --> 00:07:53,085
Kush e ka çelësin?
167
00:07:53,127 --> 00:07:54,927
nuk e di.
BOYD: Jim?
168
00:07:54,969 --> 00:07:57,051
Oh, do të thotë,
Këta çelësat?
169
00:07:58,132 --> 00:07:59,972
Hej, mos!
(BËRTIME)
170
00:08:00,014 --> 00:08:01,253
Oh, dreq.
171
00:08:01,295 --> 00:08:03,215
A jeni jashtë
mendja jote e mallkuar?
172
00:08:03,257 --> 00:08:05,217
Me mend se do të kemi
për të qëndruar natën
173
00:08:05,259 --> 00:08:07,261
dhe shikoni se çfarë ndodh, a?
174
00:08:12,827 --> 00:08:15,269
(QUE SERA, SERA
(Çfarëdo që do të jetë,
DO TË JETË) LUAN)
175
00:08:22,717 --> 00:08:27,600
♪♪ Kur isha vetëm
një djalë i vogël
176
00:08:27,642 --> 00:08:30,002
♪♪ pyeta babain tim
177
00:08:30,044 --> 00:08:32,046
♪♪ "Çfarë do të jem?"
178
00:08:33,768 --> 00:08:36,168
♪♪ "A do të jem i pashëm?"
179
00:08:36,210 --> 00:08:38,611
♪♪ "A do të jem i pasur?"
180
00:08:38,653 --> 00:08:42,735
♪♪ Ja çfarë më tha ai
181
00:08:42,777 --> 00:08:45,379
♪♪ Que sera sera
182
00:08:46,861 --> 00:08:50,304
♪♪ Çfarëdo që do të jetë do të jetë
183
00:08:51,746 --> 00:08:55,868
♪♪ E ardhmja
nuk është e jona për t'u parë
184
00:08:55,910 --> 00:08:58,713
♪♪ Que sera sera
185
00:09:00,915 --> 00:09:03,317
♪♪ Ajo që do të jetë do të jetë
186
00:09:13,207 --> 00:09:18,130
♪♪ Tani kam
fëmijët e mi
187
00:09:18,172 --> 00:09:20,573
♪♪ Ata pyesin babanë e tyre
188
00:09:20,615 --> 00:09:22,977
♪♪ "Çfarë do të jem?"
189
00:09:24,298 --> 00:09:26,779
♪♪ "A do të jem e bukur?"
190
00:09:26,821 --> 00:09:29,221
♪♪ "A do të jem i pasur?"
191
00:09:29,263 --> 00:09:31,706
♪♪ u them me butësi
192
00:09:33,307 --> 00:09:36,030
♪♪ Que sera sera
193
00:09:37,431 --> 00:09:42,194
♪♪ Çfarëdo që do të jetë do të jetë
194
00:09:42,236 --> 00:09:46,358
♪♪ E ardhmja
nuk është e jona për t'u parë
195
00:09:46,400 --> 00:09:49,844
♪♪ Que sera sera
196
00:09:51,485 --> 00:09:53,888
♪♪ Ajo që do të jetë do të jetë
197
00:09:56,530 --> 00:09:58,813
♪♪ Que sera sera ♪♪
198
00:10:13,708 --> 00:10:15,710
(Cikada BUZZ)
199
00:10:16,831 --> 00:10:18,993
Xhuli, kthehu
brenda, zemër.
200
00:10:19,914 --> 00:10:21,393
Nuk duhet të kisha
le të shkojë.
201
00:10:21,435 --> 00:10:22,875
Unë duhet të kisha
e ndaloi.
202
00:10:22,917 --> 00:10:24,917
Ai do të jetë mirë.
JADE: Hej.
203
00:10:24,959 --> 00:10:26,759
Çfarë dreqin po ndodh?
204
00:10:26,801 --> 00:10:28,440
thotë Victor
nuk mund të shkojmë të flemë.
205
00:10:28,482 --> 00:10:31,485
Julie,
eja brenda, zemër.
Hajde.
206
00:10:34,328 --> 00:10:36,488
Ne nuk mundemi thjesht
lëre atë jashtë.
207
00:10:36,530 --> 00:10:38,532
Nuk mundemi
shkoni ta merrni atë?
208
00:10:38,893 --> 00:10:40,052
Jo, jo.
209
00:10:40,094 --> 00:10:42,134
(DERA MBYLLET)
Mami ka të drejtë.
210
00:10:42,176 --> 00:10:44,136
Babai do të jetë mirë.
211
00:10:44,178 --> 00:10:45,858
Ne thjesht...
212
00:10:45,900 --> 00:10:47,902
Duhet të qëndrojmë brenda.
Po.
213
00:10:48,663 --> 00:10:50,062
Dua të marr babin.
214
00:10:50,104 --> 00:10:51,864
Hej.
215
00:10:51,906 --> 00:10:54,428
Boyd nuk do ta bëjë
le të ndodhë çdo gjë
te babai juaj.
216
00:10:55,870 --> 00:11:00,114
Gjëja më e mirë që mund të bëjmë
sepse babi është... është të jesh i sigurt.
217
00:11:07,081 --> 00:11:09,083
(PSHSHERINA)
218
00:11:19,974 --> 00:11:21,976
Faleminderit që e bëtë këtë.
219
00:11:22,897 --> 00:11:24,899
E di që nuk dëshiron
të jesh këtu.
220
00:11:25,539 --> 00:11:27,541
Nuk po e bëj
për ju.
221
00:11:34,789 --> 00:11:36,791
Gjërat këtu
ndjehu ndryshe tani.
222
00:11:38,272 --> 00:11:40,274
Ata ndihen gabim.
223
00:11:43,718 --> 00:11:46,120
U ndje kështu
jashtë në pyll.
224
00:11:48,442 --> 00:11:50,965
A ju ka thënë ndonjëherë Boyd
çfarë ndodhi atje?
225
00:12:02,096 --> 00:12:05,019
Më tej dolëm,
aq më shumë ndjehej si...
226
00:12:10,344 --> 00:12:14,106
tha Boyd
ishte si ky vend
ushqehet me dhimbjen tonë.
227
00:12:14,148 --> 00:12:16,310
Por çka nëse ndodh
më shumë se kaq?
228
00:12:19,633 --> 00:12:21,635
Çfarë do të thotë?
229
00:12:27,641 --> 00:12:31,085
Nathan ishte gjithmonë
i tmerruar nga cikadat.
230
00:12:34,288 --> 00:12:36,608
Kur ishim fëmijë,
njerku ynë
do të na merrte
231
00:12:36,650 --> 00:12:38,652
në këto një javë
udhëtime kampingu.
232
00:12:40,895 --> 00:12:42,214
Dhe gjatë gjithë natës,
233
00:12:42,256 --> 00:12:44,737
do të gumëzhinin cikadat
jashtë çadrës sonë.
234
00:12:44,779 --> 00:12:46,821
Nathan do të qante
gjithë natën.
235
00:12:49,263 --> 00:12:51,265
Ai mendoi
ata ishin monstra.
236
00:12:53,547 --> 00:12:55,790
Po sikur populli
kush vdes ketu...
237
00:12:59,033 --> 00:13:01,956
Po sikur frika e tyre të bëhet
pjesë e pyllit?
238
00:13:05,479 --> 00:13:08,002
Po sikur të jetë me të vërtetë
makthi i Nathanit
atje jashtë?
239
00:13:09,964 --> 00:13:12,486
(Cikada BUZZ)
240
00:13:40,274 --> 00:13:41,273
Ai është këtu.
241
00:13:41,315 --> 00:13:43,075
FATIMA: Thjesht thuaj
mua çfarë ndodhi.
242
00:13:43,117 --> 00:13:45,557
Ajo...
ajo shkoi për të fjetur,
243
00:13:45,599 --> 00:13:50,843
dhe dicka...
e theu atë.
244
00:13:50,885 --> 00:13:52,524
(MËRMURIMET E PASQYRTUESHME)
245
00:13:52,566 --> 00:13:54,766
Ku është Dona?
246
00:13:54,808 --> 00:13:56,168
Unë duhet të
bisedoni me Donën.
247
00:13:56,210 --> 00:13:57,930
Dona nuk është këtu
pikërisht tani.
248
00:13:57,972 --> 00:13:59,974
Ajo u largua nga klinika
orë më parë.
249
00:14:00,494 --> 00:14:02,294
A tha ajo
ku po shkonte ajo
250
00:14:02,336 --> 00:14:04,338
Po. tha ajo
ajo po vinte këtu.
251
00:14:05,659 --> 00:14:07,259
Të gjithë do të bëjmë
ndyrë vdes.
252
00:14:07,301 --> 00:14:09,101
(MËRMURIMET E PASQYRTUESHME)
253
00:14:09,143 --> 00:14:11,023
Jo. Hej, Rexhi,
me shiko mua. Dëgjo.
254
00:14:11,065 --> 00:14:13,067
Duhet të më tregosh
pikërisht ajo që tha Boyd.
255
00:14:14,148 --> 00:14:17,429
Nuk mund të shkojmë të flemë.
Askush nuk shkon për të fjetur.
256
00:14:17,471 --> 00:14:19,431
FATIMA: Mirë. Mirë, shkëlqyeshëm.
257
00:14:19,473 --> 00:14:21,473
Atëherë kjo është
në çfarë fokusohemi, po?
258
00:14:21,515 --> 00:14:23,755
Kudo që të jetë Dona,
ajo dhe Boyd janë
do ta kuptoj këtë.
259
00:14:23,797 --> 00:14:28,360
Pra, si për tani
ne thjesht fokusohemi të bëjmë
pjesa jonë, po?
260
00:14:28,402 --> 00:14:31,523
Po unë dhe ti shkojmë
të bëj një ndërrim rrobash,
dhe, uh...
261
00:14:31,565 --> 00:14:34,606
Të gjithë bëhen partnerë.
Sigurohuni që askush të mos bjerë në gjumë.
262
00:14:34,648 --> 00:14:36,650
Po?
Po. Për sa kohë?
263
00:14:39,493 --> 00:14:41,453
Ne do ta kuptojmë atë
kur t'i arrijmë, po?
264
00:14:41,495 --> 00:14:42,774
Mm-hmm.
265
00:14:42,816 --> 00:14:45,059
FATIMA: Hej, Elgin,
partner deri.
266
00:14:46,300 --> 00:14:48,302
Ejani, djema.
Le të shkojmë.
267
00:14:50,544 --> 00:14:52,304
A jeni mirë?
268
00:14:52,346 --> 00:14:54,346
A ka ndoshta një dhomë
mund të përdorim?
269
00:14:54,388 --> 00:14:56,390
Po, po.
faleminderit.
270
00:14:57,191 --> 00:14:58,830
Hej. Hajde.
Hajde.
271
00:14:58,872 --> 00:15:00,874
Je mire?
Do të të çojmë lart.
272
00:15:11,005 --> 00:15:14,887
JIM: Çfarë do të thuash
nuk mund të shkojmë të flemë?
273
00:15:14,929 --> 00:15:17,249
Jim, pse dreqin
a mendoni ju
Unë jam këtu?
274
00:15:17,291 --> 00:15:19,251
Vajza juaj është e tmerruar.
275
00:15:19,293 --> 00:15:21,293
Huh? Thjesht vendose atë
atje për mua.
276
00:15:21,335 --> 00:15:23,337
Ju lutem.
277
00:15:26,100 --> 00:15:28,060
po dreqin
po tallesh me mua?
278
00:15:28,102 --> 00:15:30,943
Zgjidh një korsi, Jim.
A nuk e sheh
cfare eshte kjo
279
00:15:30,985 --> 00:15:32,064
Jo tani.
280
00:15:32,106 --> 00:15:33,225
Ne dalim këtu.
281
00:15:33,267 --> 00:15:35,307
Ne në fakt i kemi ato
nga topat,
282
00:15:35,349 --> 00:15:36,708
dhe Sherifi
ndyrë DoReady
283
00:15:36,750 --> 00:15:38,070
del këtu
me një histori të re
284
00:15:38,112 --> 00:15:40,114
dhe ti je thjesht,
si...
285
00:15:40,794 --> 00:15:42,474
Nuk është çudi e familjes suaj
një rrëmujë e ndyrë.
286
00:15:42,516 --> 00:15:44,796
Djali i një...
BOYD: Hej, hej, hej!
287
00:15:44,838 --> 00:15:46,038
Çfarë?
Jim!
288
00:15:46,080 --> 00:15:48,482
Hej, hej, hej.
Ajo që...
289
00:15:48,963 --> 00:15:51,123
Dreqin!
290
00:15:51,165 --> 00:15:54,726
Pritni. Pritni.
Tani, duroni. Po, po.
291
00:15:54,768 --> 00:15:57,729
Unë do të them vetëm këtë
një herë, në rregull?
292
00:15:57,771 --> 00:15:59,091
(GRUNTS)
293
00:15:59,133 --> 00:16:02,294
Çfarëdo marrëzie
ide të ndyra
je mbyllur brenda
294
00:16:02,336 --> 00:16:05,497
ajo koka jote e fortë,
ata do të të vrasin.
295
00:16:05,539 --> 00:16:08,500
Ose më keq, ata do të bëjnë
vritet një nga ne.
296
00:16:08,542 --> 00:16:10,902
Dhe nuk po planifikoj
po vdes këtu sonte.
297
00:16:10,944 --> 00:16:13,745
Mbylle dreqin
dhe ulu.
298
00:16:13,787 --> 00:16:15,789
Po, zotëri.
299
00:16:18,752 --> 00:16:20,312
Dhe ju.
300
00:16:20,354 --> 00:16:22,874
Pas gjithë mutit që keni
kam kaluar këtu, a?
301
00:16:22,916 --> 00:16:24,596
Ju ende mendoni
kjo është një lojë e ndyrë?
302
00:16:24,638 --> 00:16:26,640
Unë po përpiqesha të...
Epo!
303
00:16:28,162 --> 00:16:29,921
Nuk duhej
ndodh në këtë mënyrë.
304
00:16:29,963 --> 00:16:31,283
Pra, ju drejtuat
një derr për mut,
305
00:16:31,325 --> 00:16:33,005
dhe tani je i habitur
ai bëri një rrëmujë?
306
00:16:33,047 --> 00:16:34,926
Hej. dreqin ju.
307
00:16:34,968 --> 00:16:36,970
dreqin ju.
308
00:16:39,053 --> 00:16:41,013
Më duhet të kthehem
tek familja ime.
309
00:16:41,055 --> 00:16:42,134
(PSHSHERINA)
Jim?
310
00:16:42,176 --> 00:16:43,335
JIM: Këto furgona të vjetër,
311
00:16:43,377 --> 00:16:45,177
ata kanë një shumë bazë
sistemi i ndezjes.
312
00:16:45,219 --> 00:16:47,139
Edhe pa çelësa,
Unë mendoj se ndoshta mund të ...
313
00:16:47,181 --> 00:16:49,221
Hej. Unë nuk do të humbas
një person tjetër të "ndoshta."
314
00:16:49,263 --> 00:16:50,502
Më kuptove?
315
00:16:50,544 --> 00:16:51,984
Ne jemi mezi
duke e bërë atë
pikërisht tani.
316
00:16:52,026 --> 00:16:53,065
A e kuptoni
cfare po them?
317
00:16:53,107 --> 00:16:55,107
Hej! Unë thashë ulu.
318
00:16:55,149 --> 00:16:57,871
Unë nuk po e dëgjoj këtë mut
gjithë natën e ndyrë, në rregull?
319
00:17:00,834 --> 00:17:03,715
Uluni.
320
00:17:03,757 --> 00:17:06,798
Në rregull. nuk e di
cila është marrëveshja juaj,
321
00:17:06,840 --> 00:17:07,959
nëse
ju jeni pjesë e kësaj
322
00:17:08,001 --> 00:17:11,163
ose thjesht po dreqin
me budallenj se ti...
323
00:17:11,205 --> 00:17:13,207
Kam humbur gruan time këtu.
324
00:17:13,607 --> 00:17:16,048
Miku im u gjakos për vdekje
në krahët e mi.
325
00:17:16,090 --> 00:17:18,370
Dhe ju ende mendoni
po gënjej?
326
00:17:18,412 --> 00:17:20,492
Dëshironi prova?
327
00:17:20,534 --> 00:17:23,815
Po sikur të të lidh bythën
në një nga ato pemë
atje jashtë,
328
00:17:23,857 --> 00:17:25,859
le ta zbuloni
për veten?
329
00:17:42,556 --> 00:17:44,598
Kjo është dhoma e frikshme e seksit?
330
00:17:46,800 --> 00:17:50,842
Nata e parë është e vështirë
për disa njerëz.
331
00:17:50,884 --> 00:17:52,886
Mund të bëhen të paparashikueshme.
332
00:17:56,330 --> 00:17:58,692
Unë do të shkoj të kap
disa furnizime, mirë?
333
00:18:02,096 --> 00:18:04,098
Do të jesh mirë
për një minutë?
334
00:18:07,381 --> 00:18:09,421
Më jep një dorë?
335
00:18:09,463 --> 00:18:11,465
Po.
336
00:18:18,512 --> 00:18:20,152
Ajo duket mjaft e ashpër.
337
00:18:20,194 --> 00:18:22,834
Po. Sonte do të jetë
më e vështira.
338
00:18:22,876 --> 00:18:24,556
Do të më duhet një tenxhere,
një leckë larëse
339
00:18:24,598 --> 00:18:26,358
dhe ndoshta
disa linja shtesë.
340
00:18:26,400 --> 00:18:28,280
Po, po.
sigurisht.
341
00:18:28,322 --> 00:18:30,324
(Pastron fytin)
342
00:18:31,245 --> 00:18:32,364
Në rregull. Shikoni.
343
00:18:32,406 --> 00:18:34,486
Epo, nuk e di vërtet
si ta pyesni këtë,
344
00:18:34,528 --> 00:18:37,489
por e gjithë kjo
për të mos fjetur,
345
00:18:37,531 --> 00:18:39,731
Dua të them, a kemi nevojë
të shqetësohesh?
346
00:18:39,773 --> 00:18:41,133
Si, ata...
Rreth foshnjës.
347
00:18:41,175 --> 00:18:43,735
Dua të them, ata flenë
atje, apo jo?
348
00:18:43,777 --> 00:18:46,698
Dua të them, nëse ajo do të ishte
më tej, atëherë,
po, ndoshta.
349
00:18:46,740 --> 00:18:49,221
Por ajo është gjashtë,
ndoshta shtatë javë
më së shumti.
350
00:18:49,263 --> 00:18:50,622
Në rregull.
351
00:18:50,664 --> 00:18:53,225
Shikoni. Nga të gjitha gjërat
duhet të shqetësohemi
rreth sonte,
352
00:18:53,267 --> 00:18:55,269
ju premtoj
nuk është një prej tyre.
353
00:18:56,950 --> 00:18:57,989
Unë do të thotë, po.
354
00:18:58,031 --> 00:18:59,991
E dini, është thjesht...
është thjesht e çuditshme.
355
00:19:00,033 --> 00:19:03,515
Ti e di,
është sikur unë thjesht...
356
00:19:03,557 --> 00:19:06,320
Ka një...
ka një person
357
00:19:07,721 --> 00:19:10,041
duke u rritur brenda
e fejuara ime,
358
00:19:10,083 --> 00:19:11,443
dhe kudo tjetër
në botë,
359
00:19:11,485 --> 00:19:12,764
dua të them,
kjo do të ishte e mrekullueshme.
360
00:19:12,806 --> 00:19:14,888
E dini?
do të isha i emocionuar,
që jam unë.
361
00:19:16,250 --> 00:19:18,292
Por këtu, ju e dini,
Unë thjesht...
362
00:19:19,853 --> 00:19:22,374
Unë thjesht vazhdoj të pres
që në çdo sekondë,
363
00:19:22,416 --> 00:19:24,376
do të vijë
duke shpërthyer
e saj me, si,
364
00:19:24,418 --> 00:19:27,379
me fanta dhe kthetra.
365
00:19:27,421 --> 00:19:28,700
Nëse është ndonjë ngushëllim,
366
00:19:28,742 --> 00:19:31,383
Dua të them, shtatzënia është e çuditshme,
pa marrë parasysh se ku jeni.
367
00:19:31,425 --> 00:19:33,825
Dua të them, është e bukur,
por është e çuditshme.
368
00:19:33,867 --> 00:19:36,828
Ne thjesht jemi mësuar me të
sepse ne e shohim atë
çdo ditë.
369
00:19:36,870 --> 00:19:38,872
Është si
topin magjik
e zjarrit.
370
00:19:39,313 --> 00:19:40,632
Çfarë?
371
00:19:40,674 --> 00:19:42,274
Është kjo gjë
nga shkolla e mjekësisë.
372
00:19:42,316 --> 00:19:44,196
E gjithë bota,
373
00:19:44,238 --> 00:19:46,398
edhe pjesët
që ne mendojmë
kuptojmë,
374
00:19:46,440 --> 00:19:50,522
është e gjitha me të vërtetë thjesht
një mister i madh,
duke lundruar nëpër hapësirë
375
00:19:50,564 --> 00:19:54,005
rreth një topi gjigant
e zjarrit magjik
që na mban ngrohtë
376
00:19:54,047 --> 00:19:55,887
nga një milion milje
larg.
377
00:19:55,929 --> 00:19:57,931
dua të them,
është çmenduri e ndyrë.
378
00:19:58,652 --> 00:20:00,654
Ne thjesht jemi mësuar me të.
Kjo është e gjitha.
379
00:20:03,176 --> 00:20:05,178
Shtatzënia është e çuditshme.
380
00:20:08,502 --> 00:20:10,462
Nuk mund ta besoj
ai kishte një motër.
381
00:20:10,504 --> 00:20:13,705
si je...
Si harron
diçka e tillë?
382
00:20:13,747 --> 00:20:15,627
Unë nuk e di, por ju
duhet të kishte parë fytyrën e tij
383
00:20:15,669 --> 00:20:17,148
kur hapëm
trungu.
384
00:20:17,190 --> 00:20:19,192
Ishte e tmerrshme.
385
00:20:20,073 --> 00:20:22,394
Këtu. Shikoni këtë.
386
00:20:22,436 --> 00:20:23,915
E shihni këtë?
387
00:20:23,957 --> 00:20:24,956
Po.
388
00:20:24,998 --> 00:20:26,518
Tani, ju e shihni ngjyrën
e atyre uniformave?
389
00:20:26,560 --> 00:20:27,959
Këto janë Lufta Civile
ushtarët.
390
00:20:28,001 --> 00:20:30,402
Dhe pse dreqin do
nje vajze e vogel vizaton foto...
391
00:20:30,444 --> 00:20:31,883
Prisni.
Jo, jo, jo.
392
00:20:31,925 --> 00:20:33,685
Fotot erdhën
nga tregimet
393
00:20:33,727 --> 00:20:35,086
nënën e tij
përdoret për të treguar.
394
00:20:35,128 --> 00:20:36,928
Në rregull, atëherë.
Pse dreqin
a kam vizione
395
00:20:36,970 --> 00:20:39,413
të një historie
ndonjë grua e vdekur
tha 40 vjet më parë?
396
00:20:40,494 --> 00:20:42,496
(PSHSHERINA)
397
00:20:52,626 --> 00:20:54,668
A doni
shoh diçka
vërtet e çuditshme?
398
00:20:55,749 --> 00:20:57,751
Shikoni këtë.
399
00:21:00,554 --> 00:21:02,193
Pra, tha Victor
nënën e tij
400
00:21:02,235 --> 00:21:04,876
donte të shpëtonte
fëmijët që ishin
mbyllur në kullë.
401
00:21:04,918 --> 00:21:08,280
Se ishte e vetmja rrugë
për t'i çuar të gjithë në shtëpi.
402
00:21:08,322 --> 00:21:10,161
Që kur erdha këtu,
Unë kam pasur ëndrra
403
00:21:10,203 --> 00:21:13,327
rreth ecjes lart
shkallët e një kulle
ashtu si kjo.
404
00:21:18,211 --> 00:21:19,811
dua të them,
gjithë këtë kohë,
405
00:21:19,853 --> 00:21:23,054
mendova
fëmijët po përpiqeshin
për të më frikësuar, por...
406
00:21:23,096 --> 00:21:25,497
po sikur të jenë thjesht
kërkoni ndihmën time?
407
00:21:25,539 --> 00:21:27,541
(DERA HAPET)
408
00:21:29,343 --> 00:21:31,663
Në rregull. Të gjithë vijnë.
409
00:21:31,705 --> 00:21:33,707
Uluni.
410
00:21:34,107 --> 00:21:35,787
Hej, Ethan.
411
00:21:35,829 --> 00:21:37,831
Larg nga
dritaren.
412
00:21:38,432 --> 00:21:40,191
çfarë po bëjmë?
413
00:21:40,233 --> 00:21:42,676
Ne luajmë.
Ndjehu më mirë.
414
00:21:46,199 --> 00:21:48,440
Po. dua të them,
nuk mund të flejë.
415
00:21:48,482 --> 00:21:50,484
Mundet gjithashtu
argëtohu pak.
416
00:21:51,645 --> 00:21:53,647
E drejtë?
417
00:21:58,332 --> 00:22:00,334
A do të vdesë babai im?
418
00:22:03,216 --> 00:22:05,337
Çfarë? Nr.
419
00:22:05,379 --> 00:22:07,018
Jo. Babi është
do të jetë mirë.
420
00:22:07,060 --> 00:22:09,062
A do të vdesim?
421
00:22:10,504 --> 00:22:12,506
Jo. Askush
do të vdesë.
422
00:22:14,267 --> 00:22:16,790
Kur Victor ishte i vogël,
të gjithë vdiqën.
423
00:22:18,071 --> 00:22:19,311
Të gjitha në të njëjtën kohë.
424
00:22:19,353 --> 00:22:21,753
Nuk do të ndodhë
prapë kështu.
425
00:22:21,795 --> 00:22:23,797
Si e dini?
426
00:22:29,082 --> 00:22:32,005
Shikoni. Unë i di gjërat
janë vërtet të frikshme tani,
427
00:22:33,206 --> 00:22:35,286
por mbani mend çfarë
do të bënte kromenokli
428
00:22:35,328 --> 00:22:37,168
kur ajo u tremb?
Ajo do të thoshte...
429
00:22:37,210 --> 00:22:38,930
Nuk ka rëndësi!
430
00:22:38,972 --> 00:22:40,452
Ajo nuk është e vërtetë.
431
00:22:40,494 --> 00:22:42,334
Nuk ka rëndësi
atë që ajo bëri.
432
00:22:42,376 --> 00:22:44,378
Është thjesht një histori e trashë.
433
00:22:48,542 --> 00:22:51,142
thoshte nëna ime
434
00:22:51,184 --> 00:22:53,427
se gjithçka
është një histori,
435
00:22:54,908 --> 00:22:58,031
dhe ne jemi ata
kush duhet të vendosë
si përfundon.
436
00:23:00,153 --> 00:23:01,633
Po historia e saj?
437
00:23:01,675 --> 00:23:03,074
A përfundoi rruga
ajo donte?
438
00:23:03,116 --> 00:23:05,316
Etan!
(FOL KANTONEZE)
439
00:23:05,358 --> 00:23:06,398
(NË ANGLISHT)
Bëhu mirë.
440
00:23:06,440 --> 00:23:08,442
Nuk dua të luaj
ndonjë lojë.
441
00:23:10,844 --> 00:23:12,846
me vjen shume keq.
442
00:23:18,652 --> 00:23:22,654
Pra, çfarëdo që të kishte në gjak
që vrau krijesën,
443
00:23:22,696 --> 00:23:25,256
gjaku i asaj krijese është...
Biliare.
444
00:23:25,298 --> 00:23:26,578
Çfarë?
445
00:23:26,620 --> 00:23:28,380
Ajo...
446
00:23:28,422 --> 00:23:30,061
Nuk ka rëndësi.
447
00:23:30,103 --> 00:23:34,708
Çështja është, nëse funksionon,
të gjithë jemi duke ecur
kthehu në qytet.
448
00:23:35,669 --> 00:23:37,188
Dhe nëse jo?
449
00:23:37,230 --> 00:23:39,030
BOYD: Çfarë të intereson, a?
450
00:23:39,072 --> 00:23:41,393
Asnjë prej tyre nuk është e vërtetë, apo jo?
451
00:23:41,435 --> 00:23:43,074
Pse jo
le ta bëjë?
452
00:23:43,116 --> 00:23:44,556
Çfarë?
453
00:23:44,598 --> 00:23:48,199
DONNA: Ai nuk është
frikë për të dalë jashtë,
prandaj jepi atij armën tënde.
454
00:23:48,241 --> 00:23:50,522
Shihni nëse këto
vrasës përbindësh
vërtetë punojnë.
455
00:23:50,564 --> 00:23:52,726
Në një mënyrë apo tjetër,
shpëtojmë nga një problem.
456
00:23:54,327 --> 00:23:56,688
(BLIRT NË DISTANCË)
457
00:23:56,730 --> 00:23:59,611
Por vendosni mendjen tuaj.
Ata po vijnë.
458
00:23:59,653 --> 00:24:01,773
JIM: Sa janë atje?
459
00:24:01,815 --> 00:24:04,255
Oh, unë mund të shoh disa.
JIM: A janë afër?
460
00:24:04,297 --> 00:24:06,538
DONNA: Ata po marrin
shumë më afër.
461
00:24:06,580 --> 00:24:08,179
Në rregull.
462
00:24:08,221 --> 00:24:10,223
Trego kohën.
463
00:24:12,746 --> 00:24:16,307
Hej, prit.
Nuk do ta lejosh
beje kete, po ti?
464
00:24:16,349 --> 00:24:18,632
Ai është një djalë i madh.
Ai mund të zgjedhë.
465
00:24:19,713 --> 00:24:22,754
(BLIRT NË DISTANCË)
466
00:24:22,796 --> 00:24:24,636
JIM: Edhe ata janë këtu.
467
00:24:24,678 --> 00:24:26,680
Boyd?
468
00:24:27,721 --> 00:24:28,800
BOYD: Duhet të jem tani.
469
00:24:28,842 --> 00:24:30,844
Shkon apo jo?
470
00:24:33,326 --> 00:24:35,328
Në rregull.
471
00:24:38,131 --> 00:24:41,212
Ju keni ndonjë
mendimet e dyta,
472
00:24:41,254 --> 00:24:43,497
më mirë merr bythën
pikërisht këtu.
473
00:24:54,467 --> 00:24:55,507
Çfarë dreqin?
474
00:24:55,549 --> 00:24:58,029
Pritni.
Çfarë po ndodh?
475
00:24:58,071 --> 00:24:59,591
Ata janë ndalur.
476
00:24:59,633 --> 00:25:01,635
Ata janë ndalur edhe këtu.
477
00:25:02,996 --> 00:25:05,236
Çfarë?
DONNA: Diçka nuk shkon.
478
00:25:05,278 --> 00:25:07,198
Ata nuk e bëjnë vetëm këtë.
479
00:25:07,240 --> 00:25:08,520
Të bëjë çfarë?
480
00:25:08,562 --> 00:25:10,602
Ata nuk ndalen vetëm
si ajo.
481
00:25:10,644 --> 00:25:12,646
Për dreqin!
Ju njerëz jeni thjesht të çmendur.
482
00:25:19,533 --> 00:25:22,095
(KUTIA MUZIKARE LUAN ME RREGULL)
483
00:25:26,019 --> 00:25:27,218
Hej.
484
00:25:27,260 --> 00:25:31,825
(MUZIK BOX LUAN)
485
00:25:42,355 --> 00:25:44,596
BOYD: A ju...
486
00:25:44,638 --> 00:25:46,640
Çfarë është...
487
00:25:52,125 --> 00:25:54,127
Largohu nga unë!
488
00:25:56,049 --> 00:25:58,051
(PËRKATA)
489
00:25:59,452 --> 00:26:01,613
Jo. Marielle! Jo, jo, jo.
Çfarë po bën?
490
00:26:01,655 --> 00:26:03,254
Duhet të ikim nga këtu!
Ndalo, ndalo.
491
00:26:03,296 --> 00:26:05,056
Duhet të shkojmë menjëherë.
Ndal, ndal, ndal.
492
00:26:05,098 --> 00:26:07,498
Jo. Nuk e kupton!
Ka diçka këtu.
493
00:26:07,540 --> 00:26:09,100
Ka diçka në dhomë.
Jemi vetëm unë dhe ti, mirë?
494
00:26:09,142 --> 00:26:10,702
Jo, jo.
Nuk ka asgjë këtu.
495
00:26:10,744 --> 00:26:12,223
Ishte një...
496
00:26:12,265 --> 00:26:14,706
Më tha një herë
se kur ju i pari
kaloi këtë,
497
00:26:14,748 --> 00:26:16,347
ke parë shumë gjëra
që nuk ishin aty.
498
00:26:16,389 --> 00:26:19,470
Jo. Djali poshtë,
ai tha se ne...
499
00:26:19,512 --> 00:26:21,753
Ai tha se
ne nuk mund të shkojmë të flemë,
dhe kjo është e gjitha.
500
00:26:21,795 --> 00:26:23,394
Ne e dimë se çfarë janë monstrat
dukej si këtu,
501
00:26:23,436 --> 00:26:24,596
dhe janë të gjithë jashtë.
502
00:26:24,638 --> 00:26:26,157
Për sa kohë që jeni këtu
dhe ti je zgjuar,
503
00:26:26,199 --> 00:26:27,799
je i sigurt, ne rregull?
Tani, eja ulu.
504
00:26:27,841 --> 00:26:29,080
Mos më prek.
Mari...
505
00:26:29,122 --> 00:26:32,443
Mos më prek dreqin!
Mari. Në rregull. me vjen keq.
506
00:26:32,485 --> 00:26:35,086
(Qesh) Të vjen keq?
507
00:26:35,128 --> 00:26:37,689
Po. Ky është faji juaj.
508
00:26:37,731 --> 00:26:40,373
Ti dreq...
Ti u zhduk.
509
00:26:41,695 --> 00:26:43,374
Nuk mund të haja.
510
00:26:43,416 --> 00:26:45,016
Nuk mund të flija.
511
00:26:45,058 --> 00:26:49,020
Unë do të thotë, ju dreq
ma bëri këtë!
512
00:26:49,062 --> 00:26:51,462
Ti dreq...
(PËRKOSHTIM)
513
00:26:51,504 --> 00:26:53,506
(NË ËSHTË) Unë jam...
514
00:26:55,308 --> 00:26:56,347
une jam...
515
00:26:56,389 --> 00:26:57,789
me vjen keq.
516
00:26:57,831 --> 00:27:01,472
Nuk e kam bërë... më vjen keq.
është në rregull. Unë jam mirë.
517
00:27:01,514 --> 00:27:03,274
Ne jemi në rregull.
Nr.
518
00:27:03,316 --> 00:27:07,318
Jo. Nuk jemi mirë.
Ne nuk jemi mirë.
519
00:27:07,360 --> 00:27:09,402
Thjesht... dreq.
520
00:27:11,765 --> 00:27:14,085
Unë nuk dua të jem kështu.
521
00:27:14,127 --> 00:27:16,129
Unë nuk dua të jem kështu.
Hej.
522
00:27:17,691 --> 00:27:19,050
Shh.
523
00:27:19,092 --> 00:27:21,094
Ejani këtu.
Hej.
524
00:27:22,055 --> 00:27:25,138
Shh.
525
00:27:29,502 --> 00:27:31,504
(SOBS)
Unë jam këtu, në rregull?
526
00:27:34,627 --> 00:27:37,348
Unë jam këtu. Në rregull?
527
00:27:37,390 --> 00:27:39,392
me vjen keq.
528
00:27:40,714 --> 00:27:42,716
Ju po kaloni shumë,
në rregull?
529
00:27:43,356 --> 00:27:45,358
Hajde.
(SOBS)
530
00:28:07,500 --> 00:28:09,502
Ne duhet t'i veshim këto.
531
00:28:10,704 --> 00:28:13,026
Uh, nuk mendoj
ju duhet ta bëni atë.
532
00:28:16,669 --> 00:28:18,671
Po, po.
533
00:28:19,833 --> 00:28:21,835
Mendoni se njëra është e imja.
534
00:28:25,398 --> 00:28:27,400
Cila është e juaja?
535
00:28:31,564 --> 00:28:34,766
Më tha një herë nëna jote
sa mirënjohëse ishte ajo
536
00:28:34,808 --> 00:28:36,810
që ishit të gjithë bashkë
kur ti...
537
00:28:38,932 --> 00:28:40,934
me vjen keq.
538
00:28:41,735 --> 00:28:43,977
me vjen keq. Unë nuk duhet
kanë thënë atë.
539
00:28:55,909 --> 00:28:57,911
Une...
540
00:29:00,633 --> 00:29:05,356
Unë kurrë nuk kam pasur vërtet
mundësia që, um...
541
00:29:05,398 --> 00:29:08,039
Unë vetëm dua që ju të dini
se me vjen keq.
542
00:29:08,081 --> 00:29:09,360
(TALLJET)
543
00:29:09,402 --> 00:29:13,965
Dhe unë e di ...
E di që nuk ka
do të thotë ndonjë gjë,
544
00:29:14,007 --> 00:29:18,289
por nëse mund të kthehesha dhe
do ta ndryshoja atë që ndodhi.
545
00:29:18,331 --> 00:29:20,333
Ndalo.
546
00:29:21,494 --> 00:29:23,496
e di...
547
00:29:24,617 --> 00:29:26,619
është e dhimbshme për ju.
548
00:29:27,700 --> 00:29:30,221
Duke më parë çdo ditë.
549
00:29:30,263 --> 00:29:32,345
(TALLJET)
Për ju.
550
00:29:35,628 --> 00:29:37,308
Për nënën tuaj.
551
00:29:37,350 --> 00:29:39,510
(TALLJET)
Në rregull.
552
00:29:39,552 --> 00:29:41,712
I thashë Bojdit se doja të shkoja
përsëri në pyll.
553
00:29:41,754 --> 00:29:43,354
Në këtë mënyrë, ndoshta
Unë ende mund të ndihmoja,
554
00:29:43,396 --> 00:29:44,635
dhe ju nuk do ta bënit
duhet...
555
00:29:44,677 --> 00:29:46,798
Nuk më intereson.
556
00:29:46,840 --> 00:29:48,842
në rregull? Unë nuk...
Nuk më intereson.
557
00:29:50,523 --> 00:29:53,286
Unë nuk jap një mut
atë që ju dëshironi,
atë që ndjen.
558
00:29:55,368 --> 00:29:56,527
Nuk mund të ulesh këtu
559
00:29:56,569 --> 00:29:58,571
dhe kanë
një festë për të ardhur keq,
560
00:29:58,932 --> 00:30:00,491
sepse
ju jeni një vrasës.
561
00:30:00,533 --> 00:30:04,375
Ju jeni një vrasës,
dhe duhet të kishit
iku në Kuti
562
00:30:04,417 --> 00:30:08,059
e dyta që Boyd
kuptova se çfarë bëre.
563
00:30:08,101 --> 00:30:10,663
e di
atë që kam bërë.
564
00:30:12,425 --> 00:30:14,427
Unë kurrë nuk mund të ...
565
00:30:16,109 --> 00:30:18,269
Nuk do të mundem kurrë
për ta marrë përsëri.
566
00:30:18,311 --> 00:30:19,951
Unë jam shkatërruar
jetët e njerëzve.
567
00:30:19,993 --> 00:30:21,312
Cfare te bera ty...
Po.
568
00:30:21,354 --> 00:30:23,194
Po, e bëre.
Te mamaja jote.
569
00:30:23,236 --> 00:30:24,395
Jo. Jo.
570
00:30:24,437 --> 00:30:25,877
Ju djema ishit si
familja për mua.
571
00:30:25,919 --> 00:30:28,321
Dhe babai juaj ...
Mbylle dreqin!
572
00:30:30,683 --> 00:30:32,685
Mbylle dreqin.
573
00:30:33,406 --> 00:30:35,929
Mos fol dreq
për babin tim!
574
00:30:38,091 --> 00:30:39,170
Nr.
575
00:30:39,212 --> 00:30:41,694
Më falni?
Unë thashë, jo.
576
00:30:43,816 --> 00:30:46,497
Unë nuk pyeta
për ndonjë nga këto.
577
00:30:46,539 --> 00:30:47,899
(TALLJET)
578
00:30:47,941 --> 00:30:50,301
Ju mendoni
ti je i vetmi
kush humbi dicka
579
00:30:50,343 --> 00:30:52,825
Kam humbur gjithçka.
580
00:30:54,427 --> 00:30:56,427
Gjithçka që isha
581
00:30:56,469 --> 00:31:00,153
dhe gjithçka
mund të kisha qenë
është zhdukur.
582
00:31:01,754 --> 00:31:06,037
Ky vend u shkatërrua
i vetmi person
Unë mund të jem ndonjëherë,
583
00:31:06,079 --> 00:31:08,081
dhe jam i lodhur.
584
00:31:08,481 --> 00:31:11,242
jam i lodhur
të kesh frikë,
585
00:31:11,284 --> 00:31:14,445
dhe jam i lodhur
të turpëruarit.
586
00:31:14,487 --> 00:31:16,607
nuk dua
të jem më këtu.
587
00:31:16,649 --> 00:31:20,531
Unë nuk...
Unë nuk dua të jem
përbindëshi juaj më.
588
00:31:20,573 --> 00:31:23,136
Unë thjesht e dua atë
të ketë mbaruar.
589
00:31:26,019 --> 00:31:28,179
Në rregull.
590
00:31:28,221 --> 00:31:30,461
Në rregull.
Dëshironi të dilni?
591
00:31:30,503 --> 00:31:33,744
Boyd mban një armë rezervë
sirtarin e sipërm majtas.
592
00:31:33,786 --> 00:31:35,788
Bëj çfarë dreqin
ju doni të bëni.
593
00:31:55,328 --> 00:31:58,011
Zgjohu! Zgjohu!
594
00:31:59,212 --> 00:32:01,092
Nuk mund të shkosh të flesh.
595
00:32:01,134 --> 00:32:02,613
A e kuptoni
cfare po them?
596
00:32:02,655 --> 00:32:03,935
A po më dëgjon?
597
00:32:03,977 --> 00:32:06,457
Hajmali
nuk do t'ju mbrojë.
598
00:32:06,499 --> 00:32:08,980
Nuk ka askund
se jeni të sigurt!
599
00:32:09,022 --> 00:32:10,581
Rexhi, ndalo.
Po i tremb të gjithë.
600
00:32:10,623 --> 00:32:13,384
Ata duhet të kenë frikë.
Nuk ke parë!
601
00:32:13,426 --> 00:32:14,946
Ju nuk kuptoni
çfarë ndodh.
602
00:32:14,988 --> 00:32:16,027
Merr vetëm një sekondë.
603
00:32:16,069 --> 00:32:17,909
(BËRTIME)
(GRUNTS)
604
00:32:17,951 --> 00:32:19,230
Ua. Ua.
605
00:32:19,272 --> 00:32:22,513
Hej! Largohu nga unë.
Qetësohu!
606
00:32:22,555 --> 00:32:24,555
Më lër të shkoj!
Hej, Rexhi.
Më shiko mua. Ndalo.
607
00:32:24,597 --> 00:32:25,836
Merr frymë, merr frymë.
Ajo ishte...
608
00:32:25,878 --> 00:32:27,598
Ajo ishte imja...
është në rregull.
609
00:32:27,640 --> 00:32:29,320
e di. është në rregull.
610
00:32:29,362 --> 00:32:30,721
Ne do të vdesim.
611
00:32:30,763 --> 00:32:33,204
Sonte, nesër!
612
00:32:33,246 --> 00:32:34,926
Secili prej jush
do të vdesë dreq!
613
00:32:34,968 --> 00:32:38,169
Ngrini atë lart.
Largojeni që këtu, tani!
614
00:32:38,211 --> 00:32:39,250
Shkoni!
615
00:32:39,292 --> 00:32:41,812
Hej, qetësohu.
Nuk kupton!
616
00:32:41,854 --> 00:32:43,534
Ndalo!
është në rregull.
617
00:32:43,576 --> 00:32:45,578
Më lër të lutem.
618
00:32:45,898 --> 00:32:47,098
Ndalo!
619
00:32:47,140 --> 00:32:49,300
(MUSIC BOX LUAN NË RADIO)
620
00:32:49,342 --> 00:32:51,062
Kjo... kjo mut
është në copa të ndyra.
621
00:32:51,104 --> 00:32:53,106
si eshte...
622
00:32:57,150 --> 00:32:58,789
JIM: Cilat janë ato
duke pritur për?
623
00:32:58,831 --> 00:33:01,194
(MUSIC BOX VAZHDON TË LUAJTJE)
624
00:33:03,436 --> 00:33:04,715
Çfarë po bën?
625
00:33:04,757 --> 00:33:06,677
Më duhet të dal jashtë
dhe shikoni nëse kjo gjë funksionon.
626
00:33:06,719 --> 00:33:08,079
Jo, Boyd.
Nuk mund të shkosh.
Më dëgjo mua.
627
00:33:08,121 --> 00:33:10,441
Unë e kam dëgjuar këtë muzikë
më parë, Dona.
628
00:33:10,483 --> 00:33:13,604
Dhe sa herë që luan,
mut i keq pason.
629
00:33:13,646 --> 00:33:16,407
Ne duhet të marrim dreqin
nga këtu, në rregull?
630
00:33:16,449 --> 00:33:17,848
BOYD: Mirë. Unë thjesht...
631
00:33:17,890 --> 00:33:19,892
(MUZIKA NDALON)
Më duhet të...
632
00:33:22,655 --> 00:33:23,934
(THUMP)
Oh, dreq.
633
00:33:23,976 --> 00:33:26,579
Jezusin. Çfarë dreqin?
Çfarë dreqin?
634
00:33:27,700 --> 00:33:29,340
Dreq këtë, burrë.
635
00:33:29,382 --> 00:33:31,702
Nuk ka se si.
Nuk ka hapësirë
këtu poshtë.
636
00:33:31,744 --> 00:33:33,544
BOYD: Hej, Jim, Jim.
(DIÇKA THJESHTA)
637
00:33:33,586 --> 00:33:35,346
Hej, eja këtu.
Çfarë, çfarë, çfarë?
638
00:33:35,388 --> 00:33:37,989
Eja, eja. Ejani këtu.
639
00:33:38,031 --> 00:33:39,670
Ejani. Ejani këtu!
Çfarë?
640
00:33:39,712 --> 00:33:42,113
(THUMP)
Shh.
641
00:33:42,155 --> 00:33:45,796
Çfarëdo që të ndodhë,
bëhu gati për të vrapuar, mirë?
642
00:33:45,838 --> 00:33:48,361
(ZAPIMI I ENERGJISË ELEKTRIKE,
ANKARIME ME TENJË LARTË)
643
00:33:52,205 --> 00:33:53,844
Oh, dreq këtë.
644
00:33:53,886 --> 00:33:55,888
Dreq këtë. Dreq këtë.
645
00:33:59,132 --> 00:34:01,134
Hej, hej!
DONNA: Hej!
646
00:34:04,777 --> 00:34:06,779
Donna, lëviz. Lëvizni.
647
00:34:09,542 --> 00:34:12,303
Mirë, Donna.
Hej, nëse dëshiron
shih përsëri familjen tënde,
648
00:34:12,345 --> 00:34:13,784
ju e kuptoni atë të ndyrë
furgon duke shkuar.
649
00:34:13,826 --> 00:34:14,905
e kuptova. e kuptova.
Në rregull?
650
00:34:14,947 --> 00:34:16,949
(GRUNTS)
651
00:34:24,036 --> 00:34:25,796
BOYD: Shko, shko!
652
00:34:25,838 --> 00:34:28,641
(TË shtëna me armë)
653
00:34:29,882 --> 00:34:31,722
(TË shtënat me armë zjarri VAZHDOJNË)
654
00:34:31,764 --> 00:34:33,444
ABBY: Boyd?
655
00:34:33,486 --> 00:34:35,488
Boyd.
656
00:34:50,583 --> 00:34:52,585
Kthehu tek unë.
657
00:34:55,748 --> 00:34:57,950
(BLIRT NË DISTANCË)
658
00:35:00,873 --> 00:35:03,476
(MOTORI KA FUNDIM)
DONNA: Boyd, hajde!
659
00:35:18,891 --> 00:35:20,893
BOYD: Le të shkojmë. Shkoni!
660
00:35:21,454 --> 00:35:23,736
(GAMAT SHKURT)
661
00:35:25,458 --> 00:35:27,460
(CICADAS CICADING)
662
00:35:38,991 --> 00:35:40,471
(QIKADAT GËZIMIN MË TË ZERTË)
663
00:35:40,513 --> 00:35:41,712
Jezu Krishti.
664
00:35:41,754 --> 00:35:43,916
Çfarë dreqin?
(Cikada BUZZ)
665
00:35:46,279 --> 00:35:49,001
(BIRËTARËT, GRUNITET)
(Cikada BUZZ)
666
00:35:54,167 --> 00:35:56,769
Më ndihmo! Më ndihmo! Ah!
667
00:35:57,850 --> 00:36:00,613
(BLIRTIM, MBYTJE)
668
00:36:08,701 --> 00:36:10,703
KENNY: Lëre atë mënjanë.
669
00:36:11,904 --> 00:36:13,906
Pse?
670
00:36:15,588 --> 00:36:19,592
Kjo është ajo që të gjithë duan ...
apo jo?
671
00:36:33,566 --> 00:36:36,008
Ju ishit ai që tha
Unë i përkisja Kutisë.
672
00:36:37,169 --> 00:36:38,689
Kjo është ndryshe.
673
00:36:38,731 --> 00:36:40,531
Si?
674
00:36:40,573 --> 00:36:42,735
Hiqe armën e ndyrë.
675
00:36:51,944 --> 00:36:53,946
Nëse do të isha në kuti...
676
00:36:56,789 --> 00:36:58,791
do të ishte
nga duart tuaja.
677
00:36:59,912 --> 00:37:01,914
Nuk do të ishte...
678
00:37:02,235 --> 00:37:04,635
ti me vret mua.
679
00:37:04,677 --> 00:37:07,320
Do të ishte ky vend.
680
00:37:10,403 --> 00:37:12,565
Nuk dua të të shkaktoj
ndonjë dhimbje më shumë.
681
00:37:14,887 --> 00:37:19,652
Pra, ne do të pretendojmë
se ne jemi në Kuti.
682
00:37:21,854 --> 00:37:23,976
Dhe ne do të lejojmë
vendos ky vend.
683
00:37:27,540 --> 00:37:29,622
Çfarë dreqin
e ke fjalen?
684
00:37:30,703 --> 00:37:32,705
Sa duhet të përdorim?
685
00:37:34,106 --> 00:37:36,108
Një?
686
00:37:37,550 --> 00:37:40,753
Sara...
Dy?
687
00:37:41,714 --> 00:37:43,274
Hej. Në rregull.
Në rregull. Hej,
688
00:37:43,316 --> 00:37:45,276
rrëzojeni atë.
Në rregull.
689
00:37:45,318 --> 00:37:47,037
Vetëm dy.
Hej, mjafton.
690
00:37:47,079 --> 00:37:49,081
Në rregull. Hej, hej, hej.
691
00:37:51,163 --> 00:37:53,165
Nr.
692
00:37:53,766 --> 00:37:56,569
Nuk ke për të vendosur.
693
00:38:03,215 --> 00:38:05,217
Sara, është në rregull.
694
00:38:06,379 --> 00:38:08,098
(KLIKIMI I POMËS)
Hej, Sara, ndalo!
695
00:38:08,140 --> 00:38:10,142
Hej!
696
00:38:10,583 --> 00:38:12,585
(pantallona)
697
00:38:18,591 --> 00:38:20,593
Çfarë dreqin
e ke gabim me ty?
698
00:38:23,155 --> 00:38:24,995
Po. Pra, kjo është
ku tërhiqni.
699
00:38:25,037 --> 00:38:26,036
Në rregull.
700
00:38:26,078 --> 00:38:27,678
Dhe ju mund të tregoni
sepse të gjithë janë të tendosur.
701
00:38:27,720 --> 00:38:28,999
Ata janë të ngushtë
atje, apo jo?
Uh-huh.
702
00:38:29,041 --> 00:38:30,080
Pra, ju merrni atë ...
703
00:38:30,122 --> 00:38:32,122
Oh.
Shihni? Është pikërisht aty.
704
00:38:32,164 --> 00:38:33,243
Oh. Po.
705
00:38:33,285 --> 00:38:35,205
Hej, si jeni
ju djema po bëni?
706
00:38:35,247 --> 00:38:37,007
Oh, ai më mëson
si të thur me grep.
707
00:38:37,049 --> 00:38:38,449
ju jeni?
Po.
708
00:38:38,491 --> 00:38:41,572
Është mirë.
A je ngritur?
Mm-hmm.
709
00:38:41,614 --> 00:38:43,696
Ju jeni duke bërë
një punë e madhe,
ju e dini?
710
00:38:44,857 --> 00:38:47,217
Mënyra se si e keni trajtuar
gjithçka sonte.
711
00:38:47,259 --> 00:38:49,301
Ju do të jeni
një nënë e shkëlqyer.
712
00:38:53,105 --> 00:38:55,107
Jeni shtatzënë?
713
00:38:56,028 --> 00:38:58,030
Uh...
714
00:38:58,431 --> 00:39:00,433
po.
715
00:39:00,793 --> 00:39:02,313
Si e dinit?
716
00:39:02,355 --> 00:39:06,877
Oh, e dashur,
Unë kam pasur katër fëmijë
dhe shtatë nipër e mbesa.
717
00:39:06,919 --> 00:39:10,122
(QËSHKUR)
Unë e di një pritje
nënë kur shoh një.
718
00:39:14,166 --> 00:39:15,366
Hej.
719
00:39:15,408 --> 00:39:17,410
Hej, çfarë nuk shkon?
720
00:39:19,492 --> 00:39:20,931
Sapo u kujtova
ëndrra ime.
721
00:39:20,973 --> 00:39:23,416
(REVONAT E MOTORRITIT VAN)
722
00:39:26,979 --> 00:39:28,981
Donna është kthyer.
723
00:39:37,670 --> 00:39:39,672
Ndalo.
Do të ndihmojë.
724
00:39:40,753 --> 00:39:42,755
kam etje.
725
00:39:43,676 --> 00:39:45,678
Unë do të shkoj të të marr
pak lëng, në rregull?
726
00:39:47,640 --> 00:39:49,800
Mos shko.
727
00:39:49,842 --> 00:39:51,884
Do të kthehem menjëherë, në rregull?
728
00:40:00,853 --> 00:40:04,657
(pantallona)
729
00:40:06,218 --> 00:40:07,938
(DERA RRAS, MBYLL)
730
00:40:07,980 --> 00:40:09,982
(PËRHEQJE)
731
00:40:10,583 --> 00:40:12,585
(Gërvishtje)
732
00:40:13,986 --> 00:40:15,988
(SHUMËSHIMË E heshtur)
733
00:40:17,630 --> 00:40:19,149
(PËRHEQJE)
734
00:40:19,191 --> 00:40:21,193
Oh, jo.
735
00:40:26,078 --> 00:40:28,280
(Cikada BUZZ)
(PËRHEQJE)
736
00:40:35,768 --> 00:40:37,770
Nr.
737
00:40:40,813 --> 00:40:43,053
Jo, jo, jo.
738
00:40:43,095 --> 00:40:45,856
Jo, jo, jo!
739
00:40:45,898 --> 00:40:47,900
(VAZHDONI VAZHDONI VAZHDIM)
740
00:40:49,982 --> 00:40:51,702
(BLIRIME)
741
00:40:51,744 --> 00:40:56,749
(BLIRTIMI VAZHDON)
742
00:40:58,951 --> 00:41:00,791
Marielle!
Hiqni ato!
743
00:41:00,833 --> 00:41:02,913
(BLIRIME)
744
00:41:02,955 --> 00:41:05,395
Ata janë mbi mua!
Ata janë kudo.
745
00:41:05,437 --> 00:41:06,597
Ndihmë! nuk mundem.
746
00:41:06,639 --> 00:41:08,919
Nuk ka asgjë për ju.
Unë nuk shoh asgjë.
747
00:41:08,961 --> 00:41:10,841
(BLIRIME)
748
00:41:10,883 --> 00:41:13,283
Thjesht merr frymë, fëmijë.
Thjesht merr frymë, fëmijë.
749
00:41:13,325 --> 00:41:14,765
Zemër, vetëm merr frymë.
Thjesht merrni frymë.
750
00:41:14,807 --> 00:41:17,568
E di, të gjithë.
Dëgjo. e kuptoj. une...
751
00:41:17,610 --> 00:41:19,369
Sa kohë kemi
duhet te rrish zgjuar?
752
00:41:19,411 --> 00:41:21,492
Nëse unë... Hej.
Pse po ndodh kjo?
753
00:41:21,534 --> 00:41:23,894
Të gjithë vetëm
qetësohu, në rregull?
754
00:41:23,936 --> 00:41:26,537
Vetëm qetësohuni.
Ne e dimë që ju jeni të frikësuar,
755
00:41:26,579 --> 00:41:28,499
dhe ne po mundohemi
kuptoje këtë.
756
00:41:28,541 --> 00:41:30,060
Por gjëja më e mirë
ju mund të bëni tani
757
00:41:30,102 --> 00:41:32,062
është vetëm rri fort
dhe bëj atë që thotë Boyd.
758
00:41:32,104 --> 00:41:33,904
(Tëmbitë me kanaçe)
Largohu nga rruga ime, mirë?
759
00:41:33,946 --> 00:41:35,385
Oh, dreq.
Hej, Jim!
760
00:41:35,427 --> 00:41:37,307
Më duhet të kthehem
tek familja ime.
Më dëgjo mua.
761
00:41:37,349 --> 00:41:38,869
Çdo herë
ajo derë hapet,
762
00:41:38,911 --> 00:41:40,471
i vë të gjithë
këtu në rrezik.
763
00:41:40,513 --> 00:41:42,635
Kur dreqin
nuk jemi ne rrezik?
764
00:41:44,436 --> 00:41:45,876
Hej! Qëndroni poshtë.
765
00:41:45,918 --> 00:41:47,718
Qëndroni poshtë.
KRISTI: Më duhet
ndihmo këtu!
766
00:41:47,760 --> 00:41:50,481
dreqin. Ajo derë e ndyrë
qëndron e mbyllur. dreqin.
767
00:41:50,523 --> 00:41:51,922
KRISTI: Mari!
NJERIU: Qetësohu.
768
00:41:51,964 --> 00:41:53,243
BOYD: Dreq.
769
00:41:53,285 --> 00:41:56,326
Ai nuk shkon askund.
Kthehu. Hajde.
770
00:41:56,368 --> 00:41:57,888
Ne duhet të kuptojmë
kjo jashtë.
771
00:41:57,930 --> 00:41:59,970
(NHYT)
Mari. Hej, hej, hej.
772
00:42:00,012 --> 00:42:01,492
Hej, fëmijë.
Hej, hej, hej.
773
00:42:01,534 --> 00:42:03,574
Marielle. Marielle!
774
00:42:03,616 --> 00:42:05,696
Marielle. Marielle.
Hej, çfarë ndodhi?
775
00:42:05,738 --> 00:42:06,897
Unë sapo u largova
për një sekondë.
776
00:42:06,939 --> 00:42:08,659
Çfarë dreqin është e gabuar
me kokërdhat e saj?
777
00:42:08,701 --> 00:42:10,180
Shikoni.
778
00:42:10,222 --> 00:42:11,662
Marielle?
779
00:42:11,704 --> 00:42:13,183
Boyd, çfarë dreqin
po vazhdon?
780
00:42:13,225 --> 00:42:14,825
Mirë, në rregull.
Thjesht bëni diçka.
781
00:42:14,867 --> 00:42:17,427
Bëj diçka, Boyd.
Bëj diçka!
782
00:42:17,469 --> 00:42:18,709
Boyd, bëj diçka.
783
00:42:18,751 --> 00:42:19,910
Jo. Ejani.
784
00:42:19,952 --> 00:42:23,954
Hej Kristi. Jo, jo.
Jo, jo. Shoku, shok.
785
00:42:23,996 --> 00:42:25,516
Më shiko mua.
Hej, hej. me shiko mua.
786
00:42:25,558 --> 00:42:26,877
Më shiko mua. Më shiko mua.
787
00:42:26,919 --> 00:42:28,879
Ajo nuk ka nevojë
një e fejuar tani.
788
00:42:28,921 --> 00:42:31,522
Ajo ka nevojë për një mjek, mirë?
789
00:42:31,564 --> 00:42:35,205
Pra, qetësohuni, apo jo,
dhe bëni punën tuaj, mirë?
790
00:42:35,247 --> 00:42:36,366
Si?
791
00:42:36,408 --> 00:42:38,368
Nuk ka asgjë mjekësore
Unë mund të bëj për këtë.
792
00:42:38,410 --> 00:42:39,890
nuk e di
si ta ndihmoni atë.
793
00:42:39,932 --> 00:42:41,051
e di. Hej.
794
00:42:41,093 --> 00:42:42,372
nuk e di
si ta ndihmoni atë.
795
00:42:42,414 --> 00:42:43,574
Ju mund ta ndihmoni atë.
796
00:42:43,616 --> 00:42:45,135
Thjesht dreq,
ju lutem!
797
00:42:45,177 --> 00:42:46,777
Në rregull. Hej. Të gjithë
sqarohu, të lutem.
798
00:42:46,819 --> 00:42:48,018
Largohu nga këtu!
799
00:42:48,060 --> 00:42:49,980
DONNA: Le të shkojmë.
Jepuni atyre hapësirë.
800
00:42:50,022 --> 00:42:53,223
Më dëgjo mua.
Hej, hej.
(SOBS)
801
00:42:53,265 --> 00:42:55,746
Ju ndihmoni atë
duke u mbajtur.
802
00:42:55,788 --> 00:42:58,228
a e kuptoni?
Ajo është ende duke marrë frymë.
803
00:42:58,270 --> 00:43:00,430
Ajo është ende këtu.
804
00:43:00,472 --> 00:43:01,511
Duhet të qetësoheni,
805
00:43:01,553 --> 00:43:03,594
mblidhni gjërat tuaja së bashku
dhe mbaje.
806
00:43:03,636 --> 00:43:05,796
Babi?
Jo tani.
807
00:43:05,838 --> 00:43:07,838
Shikoni.
Unë mendoj se keni nevojë
për të dëgjuar këtë.
808
00:43:07,880 --> 00:43:09,199
Hej.
809
00:43:09,241 --> 00:43:11,241
E mora këtë. Shkoni.
810
00:43:11,283 --> 00:43:13,285
Duhet të durosh.
811
00:43:15,167 --> 00:43:18,769
Gjatë gjithë kësaj kohe,
U ndjeva sikur kishte
diçka që unë...
812
00:43:18,811 --> 00:43:22,012
Ashtu si kishte
një arsye pse e kisha
ajo ëndërr në autobus.
813
00:43:22,054 --> 00:43:24,695
Sikur kishte diçka
Unë duhej të kujtoja.
814
00:43:24,737 --> 00:43:27,537
Dhe nuk e di,
por kur Fatimeja
tha se ishte shtatzënë,
815
00:43:27,579 --> 00:43:29,139
te gjitha...
(THYH)
816
00:43:29,181 --> 00:43:31,183
Hmm.
817
00:43:36,749 --> 00:43:38,751
Në rregull.
818
00:43:42,234 --> 00:43:43,754
me vjen keq.
819
00:43:43,796 --> 00:43:46,556
Unë... Jo, jo.
është në rregull.
820
00:43:46,598 --> 00:43:49,361
Për ëndrrën.
821
00:43:50,362 --> 00:43:52,364
Rreth ëndrrës.
822
00:43:54,767 --> 00:43:56,769
Ishte ky djali...
823
00:43:59,211 --> 00:44:01,213
Të gjithë të veshur me të bardha dhe...
824
00:44:02,775 --> 00:44:06,899
ai përsëriste vazhdimisht
e njëjta frazë
pa pushim.
825
00:44:10,422 --> 00:44:11,702
“Këtu vijnë.
826
00:44:11,744 --> 00:44:14,426
"Ata vijnë për tre,
nëse nuk e ndalon melodinë."
827
00:44:17,910 --> 00:44:19,670
Prisni. Unë e di atë.
828
00:44:19,712 --> 00:44:21,752
Është një e vjetër
rimë çerdhe.
829
00:44:21,794 --> 00:44:23,796
gjyshja ime
më ka kënduar.
830
00:44:25,718 --> 00:44:28,318
"Ata vijnë..." Jo.
831
00:44:28,360 --> 00:44:31,401
“Ata prekin.
Ata thyejnë.
Ata vjedhin.
832
00:44:31,443 --> 00:44:33,443
“Askush këtu nuk është i lirë.
833
00:44:33,485 --> 00:44:34,524
“Këtu vijnë.
834
00:44:34,566 --> 00:44:35,886
"Ata vijnë për tre,
835
00:44:35,928 --> 00:44:38,851
nëse nuk ndaloni
melodia."
836
00:44:42,454 --> 00:44:44,014
E kuptoni
atë që po thua
837
00:44:44,056 --> 00:44:46,096
tingëllon plotësisht
bat-qij i çmendur?
838
00:44:46,138 --> 00:44:47,457
Epo, ti ishe
ai që tha
839
00:44:47,499 --> 00:44:49,501
se gjithçka është
lidhur.
840
00:44:52,024 --> 00:44:54,266
Kjo? Kjo është një lidhje.
841
00:44:55,267 --> 00:44:57,547
Po sikur nëna e Viktorit
ka te drejte?
842
00:44:57,589 --> 00:45:01,031
Po sikur t'i shpëtonte ata fëmijë
si shkojmë të gjithë në shtëpi?
843
00:45:01,073 --> 00:45:02,913
JULIE:
(duke kërcitur)
Jo! Jo, jo, jo!
844
00:45:02,955 --> 00:45:04,955
Hiqni ato nga unë, ju lutem!
845
00:45:04,997 --> 00:45:06,396
ETHAN: Mami!
Çfarë nuk shkon?
846
00:45:06,438 --> 00:45:08,478
Jo, jo, jo.
Julie! Julie,
prisni. Ndalo!
847
00:45:08,520 --> 00:45:10,640
Julie, jo. Xhuli, ndalo këtë.
848
00:45:10,682 --> 00:45:12,883
Oh, Zoti im.
ETHAN: Xhuli!
849
00:45:12,925 --> 00:45:15,325
Julie!
TABITHA: Çfarë ndodhi?
850
00:45:15,367 --> 00:45:16,887
mami!
Xhuli, fol me mua, e dashur.
851
00:45:16,929 --> 00:45:18,088
TABITHA: Të lutem.
Hiqni ato nga unë!
852
00:45:18,130 --> 00:45:19,249
TABITHA: Nuk mundem! nuk mundem.
853
00:45:19,291 --> 00:45:21,531
(ME mbytje)
Julie! Julie.
854
00:45:21,573 --> 00:45:23,976
(BLIRIME)
855
00:45:27,579 --> 00:45:29,581
(MUZIKA E LUAJTJES MUZIKA E MBYLLJES)