1
00:00:05,089 --> 00:00:07,133
Anteriormente em Franja:

2
00:00:07,925 --> 00:00:09,593
Não, não, não!

3
00:00:09,802 --> 00:00:11,887
Nossa filha dedicou sua vida
para nos libertar.

4
00:00:12,096 --> 00:00:15,266
Agora vamos dedicar o nosso
para ter certeza de que isso significa alguma coisa.

5
00:00:15,474 --> 00:00:17,101
Eu também quero isso.

6
00:00:17,935 --> 00:00:19,854
eu não ia ficar
por muito mais tempo.

7
00:00:20,062 --> 00:00:22,898
- Eu só precisava vê-la.
- Tudo bem que você venha aqui.

8
00:00:23,107 --> 00:00:26,068
Apenas me diga. Eu quero entender
o que você está passando.

9
00:00:26,318 --> 00:00:27,862
Você tem razão.

10
00:00:28,320 --> 00:00:30,656
Suas habilidades são adicionadas pela tecnologia.

11
00:00:30,865 --> 00:00:32,324
Bem, olá.

12
00:00:32,533 --> 00:00:36,620
Você não é nada. eu seria 10 vezes
o que você seria se eu tivesse essa tecnologia na cabeça!

13
00:00:37,580 --> 00:00:39,623
Eu sei o que você fez.

14
00:00:39,832 --> 00:00:42,334
Você não percebe
o que está acontecendo com você.

15
00:01:23,167 --> 00:01:24,376
Com licença.

16
00:01:32,551 --> 00:01:34,470
Ali está Mueller. Ligue para ele.

17
00:01:38,099 --> 00:01:39,642
Viaje conosco.

18
00:01:43,521 --> 00:01:45,481
Há algo
que eu quero te mostrar.

19
00:01:45,689 --> 00:01:49,401
- Tenho uma reunião.
- Você pode se atrasar. Isso não demorará muito.

20
00:02:09,338 --> 00:02:10,965
Vamos!

21
00:02:12,091 --> 00:02:13,425
Ei, saia do caminho!

22
00:02:15,136 --> 00:02:16,262
Mover!

23
00:02:49,670 --> 00:02:50,713
Com licença.

24
00:03:34,215 --> 00:03:35,966
Pedro, o que houve?

25
00:03:36,175 --> 00:03:39,678
Anil, eu vou
preciso de sua ajuda com alguma coisa.

26
00:04:10,334 --> 00:04:13,420
Por que demorou tanto?
Você se foi há mais de duas horas.

27
00:04:13,629 --> 00:04:17,591
Ele não estava tão interessado em negociar
como eu previ. Demorou um pouco para ser convencido.

28
00:04:17,800 --> 00:04:21,136
Gasolina para Neon Hélio
parecia uma troca justa para mim.

29
00:04:21,345 --> 00:04:22,972
Você só tem quatro.

30
00:04:25,224 --> 00:04:26,934
Terá que servir.

31
00:04:33,524 --> 00:04:36,360
- Ei.
- Você está de volta.

32
00:04:36,568 --> 00:04:38,028
Ah, ótimo, Pedro.

33
00:04:38,237 --> 00:04:40,948
Mais combustível para laser.
Vou ligar isso depois do café da manhã.

34
00:04:41,156 --> 00:04:44,201
Comece.
O mundo não vai se salvar.

35
00:04:44,994 --> 00:04:47,329
- Pique, pique.
- Você saiu sem mim.

36
00:04:47,538 --> 00:04:48,747
Eu queria ir com você.

37
00:04:48,956 --> 00:04:51,792
Era tão cedo, você estava dormindo,
Eu não queria te acordar.

38
00:04:52,001 --> 00:04:54,044
Essa é uma maneira de colocar isso.

39
00:04:54,712 --> 00:04:57,464
A outra é que você não dormiu. De novo.

40
00:05:01,427 --> 00:05:03,137
Isso é verdade.

41
00:05:03,345 --> 00:05:05,681
Não consegui dormir, mas estou bem.

42
00:05:07,683 --> 00:05:09,643
Você precisa dormir, Pedro.

43
00:05:33,500 --> 00:05:35,502
- No telhado.
- Me siga!

44
00:05:44,219 --> 00:05:46,055
Estamos bem.

45
00:05:58,192 --> 00:06:02,446
Esta é a fita cinco do meu plano
para derrotar os Observadores.

46
00:06:02,946 --> 00:06:05,657
Isto é o que você deve alcançar a seguir.

47
00:06:06,408 --> 00:06:09,244
Esses cilindros foram projetados
pelos invasores.

48
00:06:09,661 --> 00:06:13,457
São faróis que lhes permitem
para localizar diferentes pontos no espaço-tempo.

49
00:06:13,791 --> 00:06:15,417
Você precisará de dois deles.

50
00:06:18,670 --> 00:06:20,506
É aqui que você os encontrará.

51
00:06:21,256 --> 00:06:22,716
Eu conheço aquele prédio.

52
00:06:23,300 --> 00:06:25,803
Esse foi um dos nossos laboratórios
na Kelvin Genética.

53
00:06:26,053 --> 00:06:27,471
Belly e eu projetamos isso.

54
00:06:27,679 --> 00:06:30,808
Da entrada leste,
siga pelo corredor.

55
00:06:31,016 --> 00:06:34,103
Duas portas amarelas levarão a uma escada.

56
00:06:34,311 --> 00:06:38,857
No final daquela escada você encontrará
o armazenamento privado de William Bell.

57
00:06:40,776 --> 00:06:42,486
Na hora de gravar isso...

58
00:06:42,694 --> 00:06:47,116
...Bell estava mantendo dois cilindros Observer
naquele depósito.

59
00:06:47,324 --> 00:06:49,368
Você deve recuperá-los.

60
00:06:49,576 --> 00:06:52,413
As portas são feitas de aço reforçado...

61
00:06:52,621 --> 00:06:55,624
...e pode ser desbloqueado com a impressão da mão de Bell.

62
00:06:55,833 --> 00:06:59,294
É por isso que você pegou a mão de Bell
quando você foi libertado do âmbar.

63
00:06:59,503 --> 00:07:01,797
Você disse que era para um depósito.
Foi por isso.

64
00:07:03,382 --> 00:07:06,510
--ou se você aprender
que ele está morto, você terá que desbloquear--

65
00:07:06,718 --> 00:07:08,637
Então é por isso que ele estava conosco no âmbar.

66
00:07:10,305 --> 00:07:12,015
Eu precisava que ele pegasse os cilindros.

67
00:07:12,224 --> 00:07:13,934
Sua liberdade depende disso.

68
00:07:15,060 --> 00:07:18,564
- Walter, esse não é o único motivo.
- Hum?

69
00:07:19,565 --> 00:07:23,110
Bem, antes da invasão,
você estava conversando com Bell.

70
00:07:23,318 --> 00:07:26,738
Ele disse que queria te ajudar
derrotar os Observadores.

71
00:07:27,114 --> 00:07:29,241
Que ele percebeu o quão importante isso era.

72
00:07:31,076 --> 00:07:34,037
Então ele nos traiu
para ganhar o favor deles.

73
00:07:37,291 --> 00:07:39,084
Eu me lembro de algo sobre isso.

74
00:07:40,127 --> 00:07:42,546
Ele veio e eu confiei nele.

75
00:07:43,130 --> 00:07:46,675
Havia outro homem.
Ele tinha sotaque.

76
00:07:48,260 --> 00:07:51,847
Eu estava sendo torturado.
Eles ficavam me perguntando alguma coisa.

77
00:07:52,514 --> 00:07:54,558
Ele ficava perguntando...

78
00:07:55,267 --> 00:07:56,852
...é seguro?

79
00:07:57,186 --> 00:07:59,146
Então eu escapei. Bell me ajudou.

80
00:07:59,354 --> 00:08:02,858
Então ele me levou de volta
onde eu estava sendo interrogado.

81
00:08:03,066 --> 00:08:06,069
Ele trabalhou para eles. Ele trabalhou para eles.

82
00:08:06,278 --> 00:08:09,656
Walter, isso é do filme
Homem Maratona.

83
00:08:10,282 --> 00:08:12,618
- Hum.
- Você me ligou em Boston.

84
00:08:12,826 --> 00:08:16,205
Você me disse que estava pronto para implementar
o plano, mas você precisava da minha ajuda.

85
00:08:16,413 --> 00:08:19,875
Então você me mandou para a Grand Central Station
para coletar o Unificador de Pensamento.

86
00:08:20,083 --> 00:08:23,128
Quando cheguei até você e Astrid,
você estava com William Bell.

87
00:08:23,337 --> 00:08:26,757
Os Observadores nos encontraram, percebemos
a única maneira de saberem onde...

88
00:08:26,965 --> 00:08:29,051
...é se ele contasse a eles.
Então você nos surpreendeu.

89
00:08:33,055 --> 00:08:35,474
Então, se Bell levou os Observadores até você...

90
00:08:35,682 --> 00:08:38,852
...como podemos ter certeza de que os cilindros
estavam lá para começar?

91
00:08:39,061 --> 00:08:40,812
Ou se ele os tinha.

92
00:08:41,813 --> 00:08:43,649
Vamos abrir o armazenamento e descobrir.

93
00:08:45,526 --> 00:08:47,611
Ligue o laser, Agnes.

94
00:08:48,237 --> 00:08:50,155
Vamos tirar essa mão do âmbar.

95
00:09:21,144 --> 00:09:22,354
Oh meu Deus.

96
00:09:25,607 --> 00:09:27,025
É isso, Valter?

97
00:09:27,901 --> 00:09:34,157
Sim. Eu costumava deixar cair ácido ali
e observe os navios chegando da baía.

98
00:09:34,866 --> 00:09:36,493
Esta era a entrada leste.

99
00:09:36,702 --> 00:09:40,497
As portas amarelas para o subsolo
armazenamento estão aqui em algum lugar.

100
00:09:44,710 --> 00:09:46,670
As portas estão lá.

101
00:09:46,878 --> 00:09:48,547
Peter?

102
00:09:50,382 --> 00:09:52,467
Do ponto de vista da engenharia
eles teriam que ser.

103
00:09:52,676 --> 00:09:54,886
Peter, seu ouvido.

104
00:10:09,901 --> 00:10:12,029
Quando fechamos
a rota de navegação do Observer...

105
00:10:12,237 --> 00:10:14,698
...Peter disparou antimatéria
nele com um RPG.

106
00:10:14,906 --> 00:10:17,242
Você acha que talvez a explosão
danificou a orelha?

107
00:10:17,576 --> 00:10:19,244
Como está sua audição, filho?

108
00:10:20,203 --> 00:10:22,956
Minha audição está boa. Estou bem, sério.

109
00:10:23,332 --> 00:10:25,959
Nós examinaremos você
assim que voltarmos ao laboratório.

110
00:10:28,545 --> 00:10:29,921
O que você está pensando, Astrid?

111
00:10:30,297 --> 00:10:32,299
Ainda temos alguns bastões de antimatéria.

112
00:10:32,507 --> 00:10:35,010
Talvez pudéssemos usá-los
para abrir caminho até a porta.

113
00:10:35,344 --> 00:10:37,554
A antimatéria consumiria
não só os detritos...

114
00:10:37,763 --> 00:10:40,599
...mas a instalação de armazenamento
embaixo também.

115
00:10:41,308 --> 00:10:44,394
E Anil? Ele tem poder humano.

116
00:10:44,603 --> 00:10:48,231
- Talvez a Resistência nos ajude.
- Maquinaria pesada teríamos que usar...

117
00:10:48,440 --> 00:10:51,568
...para limpar os escombros
chamaria muita atenção.

118
00:10:52,277 --> 00:10:53,487
Nós passamos por isso.

119
00:10:56,490 --> 00:10:57,824
É Anil.

120
00:10:58,033 --> 00:10:59,743
O que você quer dizer com
passamos por isso?

121
00:10:59,951 --> 00:11:02,120
- Como foi?
- Eu não pude dar a pasta a ele.

122
00:11:03,955 --> 00:11:06,458
- O que aconteceu?
- Segui o careca até o parque.

123
00:11:06,667 --> 00:11:09,961
- Fiz tudo como você disse.
- Você deveria tê-lo visto sentado em um banco.

124
00:11:10,170 --> 00:11:12,005
Então levante-se e esqueça a pasta dele.

125
00:11:12,214 --> 00:11:14,966
Você teria se aproximado dele
e dei a ele o que eu dei a você.

126
00:11:16,635 --> 00:11:19,429
Ele nunca esqueceu sua pasta, Peter.

127
00:11:19,638 --> 00:11:22,265
Ele estava sentado no banco,
Eu o vi se levantar...

128
00:11:22,474 --> 00:11:24,476
...mas ele levou sua pasta com ele.

129
00:11:26,645 --> 00:11:27,979
Isso é impossível.

130
00:11:29,815 --> 00:11:31,650
Espere aí, estou indo até você.

131
00:11:32,359 --> 00:11:34,778
Peter, precisamos ver Nina Sharp.

132
00:11:34,986 --> 00:11:37,447
Walter acha que se mudarmos
a estrutura molecular...

133
00:11:37,656 --> 00:11:39,282
...do concreto, podemos limpá-lo.

134
00:11:39,491 --> 00:11:43,286
Nina trabalha para o Ministério da Ciência,
ela tem acesso a tecnologia avançada.

135
00:11:43,495 --> 00:11:45,580
Vá falar com Nina.
Eu tenho que me encontrar com Anil.

136
00:11:45,789 --> 00:11:46,873
Por que?

137
00:11:47,082 --> 00:11:50,085
Ele não queria dizer pelo comunicador,
só que era importante.

138
00:11:53,046 --> 00:11:54,923
Você está com aquela expressão no rosto.

139
00:11:55,173 --> 00:11:56,466
Que aparência?

140
00:11:56,675 --> 00:11:59,010
Ha, ha. O olhar que diz,
"Estou preocupado com você."

141
00:11:59,428 --> 00:12:00,721
Eu deveria estar?

142
00:12:01,179 --> 00:12:02,764
Absolutamente não.

143
00:12:06,435 --> 00:12:09,938
Você vai falar com Nina,
Vou me liberar para uma carona.

144
00:12:18,613 --> 00:12:20,365
Sra.

145
00:12:20,615 --> 00:12:22,367
EM. Afiado?

146
00:12:35,547 --> 00:12:40,093
L-- Adiar minhas reuniões da tarde.
Estarei fora do escritório por um tempo.

147
00:13:06,328 --> 00:13:09,122
Nunca pensei que veria você novamente.

148
00:13:24,763 --> 00:13:26,473
Como você está se comportando?

149
00:13:27,682 --> 00:13:28,975
Tem sido difícil.

150
00:13:30,143 --> 00:13:32,813
Mas estamos continuando
com o plano de Walter.

151
00:13:34,147 --> 00:13:35,482
Para Eta.

152
00:13:36,983 --> 00:13:39,277
Sinto muito pela sua perda.

153
00:13:40,237 --> 00:13:42,489
Etta era muito especial para mim.

154
00:13:44,908 --> 00:13:46,785
E quando Phillip me contou...

155
00:13:50,038 --> 00:13:54,668
Eu queria tanto entrar em contato com você, mas
Tive medo de colocar sua segurança em risco.

156
00:13:56,336 --> 00:13:57,462
Eu sei.

157
00:13:59,172 --> 00:14:01,132
Mas agora não temos escolha.

158
00:14:01,883 --> 00:14:03,718
Precisamos da sua ajuda, Nina.

159
00:14:05,136 --> 00:14:07,973
Claro. Qualquer coisa.

160
00:14:08,974 --> 00:14:12,978
Apesar dos danos ao edifício,
achamos que o armazenamento subterrâneo está intacto.

161
00:14:13,186 --> 00:14:14,312
Nós simplesmente não conseguimos chegar lá.

162
00:14:14,521 --> 00:14:18,149
Eu esperava que você tivesse acesso
à tecnologia que poderia...

163
00:14:23,780 --> 00:14:26,741
...mudar a estrutura atômica dos escombros,
ajude-nos a limpá-lo.

164
00:14:26,950 --> 00:14:30,745
Os Observadores criaram um dispositivo que
altera dramaticamente a pressão atmosférica.

165
00:14:31,037 --> 00:14:33,999
Acelerando moléculas em toda a matéria
em uma área controlada...

166
00:14:34,207 --> 00:14:35,959
...um processo chamado sublimação.

167
00:14:36,167 --> 00:14:38,420
Você quer dizer converter matéria sólida em gás?

168
00:14:39,671 --> 00:14:41,548
Então todo o entulho simplesmente evaporaria.

169
00:14:41,756 --> 00:14:42,799
Essencialmente, sim.

170
00:14:43,008 --> 00:14:46,219
Eles usam a tecnologia para limpar
grandes áreas de terreno para construção.

171
00:14:46,428 --> 00:14:50,682
Como no Central Park, quando eles estavam se preparando
para construir sua máquina de degradação do ar.

172
00:14:51,099 --> 00:14:54,185
Te encontro no lado sul
do prédio em 10 minutos.

173
00:15:18,710 --> 00:15:20,211
Você está com raiva de mim, Walter?

174
00:15:21,504 --> 00:15:23,340
Por que eu deveria estar?

175
00:15:23,715 --> 00:15:25,300
Porque eu disse à Etta e ao Simon...

176
00:15:25,508 --> 00:15:28,803
...como reimplantar a parte do seu cérebro
você removeu.

177
00:15:31,431 --> 00:15:33,600
- Você fez o que era necessário.
- Sim, eu fiz.

178
00:15:33,850 --> 00:15:35,644
Precisávamos do seu intelecto restaurado.

179
00:15:35,852 --> 00:15:38,897
Havia muita coisa em jogo. Ainda existe.

180
00:15:39,731 --> 00:15:43,860
Você notou alguma mudança
na sua personalidade desde o implante?

181
00:15:45,320 --> 00:15:47,113
Alguns.

182
00:15:47,864 --> 00:15:50,784
Os tecidos estão se integrando mais rapidamente
do que eu pensava.

183
00:15:53,536 --> 00:15:55,246
O homem que eu era antes...

184
00:15:56,373 --> 00:15:58,124
... você o vê em mim agora?

185
00:16:00,752 --> 00:16:02,003
Não.

186
00:16:02,379 --> 00:16:05,090
Mas você saberia melhor do que eu.

187
00:16:07,968 --> 00:16:09,552
Você está preocupado?

188
00:16:13,890 --> 00:16:16,559
O homem que eu era antes, ele era...

189
00:16:16,893 --> 00:16:20,397
...consumido pela ambição, pela arrogância.

190
00:16:21,147 --> 00:16:25,026
Ele nunca se importou com ninguém. Tudo que ele
importava era caminhar com os deuses.

191
00:16:28,571 --> 00:16:31,282
É diferente desta vez. Eu sou diferente.

192
00:16:32,033 --> 00:16:33,910
Eu tenho Pedro.

193
00:16:37,580 --> 00:16:39,791
Ele não vai me deixar me tornar aquele homem novamente.

194
00:16:47,340 --> 00:16:49,968
Hastings, dê ao Dr.
tudo o que ele quiser.

195
00:16:52,679 --> 00:16:55,306
Sim, isso, Dr. Bishop.

196
00:16:56,307 --> 00:16:57,559
Seria uma honra.

197
00:17:11,698 --> 00:17:13,783
Deve haver uma variável que você está esquecendo.

198
00:17:13,992 --> 00:17:15,827
Diga-me exatamente o que você viu. Cada detalhe.

199
00:17:16,036 --> 00:17:18,872
O careca estava sentado no banco,
escrevendo em seu caderno.

200
00:17:19,080 --> 00:17:22,500
- Ele interagiu com alguém no parque?
- Não, não que eu tenha visto.

201
00:17:22,709 --> 00:17:23,960
Você viu uma garotinha?

202
00:17:24,169 --> 00:17:27,672
Jogando com uma bola amarela na frente
do banco em que Royce estava sentado.

203
00:17:28,173 --> 00:17:29,299
Como você poderia saber disso?

204
00:17:29,507 --> 00:17:32,427
Royce deveria estar distraído
pelo garoto quando ele se levantou.

205
00:17:32,635 --> 00:17:36,264
- Ele ia esquecer a pasta.
- Ele não estava prestando atenção em uma criança.

206
00:17:36,473 --> 00:17:39,476
- Ele estava falando em seu comunicador.
- Ele estava no comunicador?

207
00:17:39,684 --> 00:17:41,478
Estava muito longe para ouvir qualquer coisa.

208
00:17:41,686 --> 00:17:44,314
Ele se levantou, pegou sua pasta,
e foi embora.

209
00:17:44,522 --> 00:17:47,400
- É isso.
- Isso é o que?

210
00:17:47,609 --> 00:17:49,027
A variável.

211
00:17:49,360 --> 00:17:51,654
A única coisa que não consegui ver,
Royce em seu comunicador.

212
00:17:51,863 --> 00:17:55,492
- Pedro, do que você está falando?
- Ele vai ao restaurante em seguida.

213
00:18:00,914 --> 00:18:03,917
Dê-me a pasta,
Vou trocar aí.

214
00:18:04,125 --> 00:18:07,921
Eu sei que você tem dúvidas, Anil,
mas tenho que pedir que você confie em mim.

215
00:18:08,254 --> 00:18:10,006
- O que é isso?
- Um endereço.

216
00:18:10,215 --> 00:18:12,759
Vá até lá e espere lá fora.

217
00:18:13,259 --> 00:18:14,511
Esta é uma área careca.

218
00:18:14,719 --> 00:18:18,973
Exatamente às 6h17, Royce e outro Observador
chamado Mueller entrará naquele prédio.

219
00:18:19,432 --> 00:18:21,101
Me ligue quando eles fizerem isso.

220
00:18:25,438 --> 00:18:28,775
- Eu te aviso quando eles aparecerem.
- Obrigado.

221
00:19:34,132 --> 00:19:36,467
- Eu gostaria de verificar isso.
- Claro.

222
00:19:37,135 --> 00:19:39,262
Eu não vi você aqui antes.

223
00:19:39,971 --> 00:19:41,306
Não é realmente o meu público.

224
00:19:46,144 --> 00:19:47,187
É melhor você ter cuidado.

225
00:19:47,854 --> 00:19:49,189
Você não quer ser lido.

226
00:19:50,148 --> 00:19:51,191
Você deveria entender isso.

227
00:19:56,571 --> 00:19:57,697
Velho truque.

228
00:20:19,928 --> 00:20:21,804
Como você e Peter estão?

229
00:20:27,769 --> 00:20:29,646
Pedro não dorme.

230
00:20:30,688 --> 00:20:32,857
Ele sai do laboratório em todos esses horários estranhos.

231
00:20:33,733 --> 00:20:36,444
Quando ele voltar
e eu pergunto a ele onde ele esteve...

232
00:20:36,653 --> 00:20:39,447
...ele sempre tem uma explicação...

233
00:20:39,739 --> 00:20:41,407
...isso-- Isso faz sentido.

234
00:20:42,242 --> 00:20:43,618
Mas...

235
00:20:45,328 --> 00:20:47,789
Eu só acho que há algo
ele não está me contando.

236
00:20:49,082 --> 00:20:50,291
Eu posso sentir isso.

237
00:20:52,418 --> 00:20:54,087
Bem, ele já passou por muita coisa.

238
00:20:54,629 --> 00:20:57,048
- Vocês dois têm.
- Sim.

239
00:20:58,883 --> 00:21:01,261
Não estou defendendo Peter.

240
00:21:02,095 --> 00:21:05,807
Eu vi o quão isolado ele se isolou
depois que Etta desapareceu...

241
00:21:06,057 --> 00:21:07,558
...na invasão.

242
00:21:09,060 --> 00:21:10,895
Eu diria que, comparado a isso...

243
00:21:11,104 --> 00:21:13,314
...ele percorreu um longo caminho.

244
00:21:14,732 --> 00:21:17,568
Eu continuo dizendo isso a mim mesmo
desta vez, somos mais fortes.

245
00:21:23,783 --> 00:21:25,702
Mas estou preocupado que...

246
00:21:27,120 --> 00:21:29,247
...Estou perdendo ele de novo.

247
00:22:19,380 --> 00:22:21,174
Olá, Cavatina.

248
00:22:21,382 --> 00:22:23,384
Estou no trabalho, Ronny.

249
00:22:24,135 --> 00:22:27,138
Podemos falar sobre isso mais tarde
porque ao contrário de você, eu tenho um emprego.

250
00:22:34,020 --> 00:22:36,731
Este bebê tem um raio de evento
de até mil metros.

251
00:22:36,939 --> 00:22:39,859
Essas hastes marcam os limites
de qualquer área que você sublimar.

252
00:22:40,068 --> 00:22:42,612
- O que é isso?
- Não toque nisso.

253
00:22:42,820 --> 00:22:45,573
Eu nem te mostrei
a sequência de inicialização ainda.

254
00:22:45,782 --> 00:22:48,868
Você vê esta luz aqui?
Fica amarelo, você está bem.

255
00:22:49,077 --> 00:22:51,371
Um azul?
Isso significa que o núcleo de fissão está superaquecendo.

256
00:22:51,579 --> 00:22:53,790
Uma falha comum de design
nesses modelos gen-one.

257
00:22:53,998 --> 00:22:55,458
Azul...

258
00:22:55,917 --> 00:22:57,710
...significa FUD.

259
00:22:59,337 --> 00:23:02,382
- OK.
- Estou preocupado com você, Walter.

260
00:23:03,466 --> 00:23:05,676
O que você disse antes.

261
00:23:05,885 --> 00:23:09,347
Que Peter iria mantê-lo
de se tornar o homem que você costumava ser.

262
00:23:09,847 --> 00:23:11,557
Não tenho certeza se isso é suficiente.

263
00:23:13,601 --> 00:23:16,646
Eu conhecia o homem que você era,
você e William.

264
00:23:16,854 --> 00:23:20,775
Vocês dois testaram os limites da ciência,
do universo.

265
00:23:20,983 --> 00:23:26,114
Você sentiu aquele poder ilimitado
isso vem com onipotência.

266
00:23:27,865 --> 00:23:30,785
Você sentiu como era ser Deus.

267
00:23:34,580 --> 00:23:37,875
Você não precisa me lembrar, Nina.
Eu estava lá.

268
00:23:40,461 --> 00:23:44,549
Então você deveria saber
o quanto tentei segurar William.

269
00:23:44,757 --> 00:23:46,968
O quanto eu o amava.

270
00:23:47,552 --> 00:23:49,011
Mas isso não foi suficiente.

271
00:23:50,221 --> 00:23:52,140
Eu não fui suficiente.

272
00:23:52,348 --> 00:23:54,517
Porque nada
posso comparar com esse sentimento...

273
00:23:54,725 --> 00:23:56,811
...para esse tipo de poder.

274
00:23:58,813 --> 00:23:59,856
Então ele me deixou ir.

275
00:24:02,442 --> 00:24:06,821
A razão pela qual você não conseguiu segurá-lo
é porque ele nunca te amou.

276
00:24:11,075 --> 00:24:14,162
Ele nunca amou ninguém além de si mesmo.

277
00:24:15,746 --> 00:24:19,625
Eu fui enganado por ele
muitas vezes para pensar em outra coisa.

278
00:24:20,084 --> 00:24:22,670
Eu sei melhor e você também deveria.

279
00:24:27,049 --> 00:24:30,261
Você me perguntou antes,
se eu o visse em você.

280
00:24:31,387 --> 00:24:32,763
Acabei de fazer.

281
00:24:35,016 --> 00:24:38,644
O Walter que eu conheço nunca
diga algo tão cruel.

282
00:24:39,479 --> 00:24:42,857
Mas o Walter que estava deitado em uma
mesa de operação no laboratório de William...

283
00:24:43,065 --> 00:24:45,359
... implorando para ter peças
de seu cérebro removido...

284
00:24:45,568 --> 00:24:47,487
...por medo do que ele se tornaria...

285
00:24:47,695 --> 00:24:49,280
...ele faria.

286
00:24:51,949 --> 00:24:53,284
Eu percorri um longo caminho.

287
00:24:53,493 --> 00:24:55,453
Eu amo meu filho. Ele me ama.

288
00:24:55,661 --> 00:24:58,164
Isso vai me salvar.

289
00:25:02,543 --> 00:25:05,171
Para o seu bem, espero que isso seja verdade.

290
00:25:07,548 --> 00:25:08,883
Valter.

291
00:25:09,467 --> 00:25:10,676
Estamos prontos.

292
00:25:10,885 --> 00:25:12,929
Ah, há outra coisa
você deveria saber.

293
00:25:13,137 --> 00:25:15,223
Os Observadores analisam
mudança na atmosfera.

294
00:25:15,431 --> 00:25:18,559
Depois de utilizar a tecnologia
eles responderão em minutos.

295
00:25:19,143 --> 00:25:21,854
OK. Então teremos que ser rápidos.

296
00:25:22,063 --> 00:25:23,523
Obrigado, Nina.

297
00:25:27,818 --> 00:25:29,445
Boa sorte.

298
00:27:07,335 --> 00:27:09,003
Está pronto, querido?

299
00:27:09,545 --> 00:27:12,214
Bem, desça
e defina este para mim.

300
00:27:28,689 --> 00:27:31,692
- Olá?
- Você conseguiu trocar a pasta.

301
00:27:33,194 --> 00:27:34,236
O que aconteceu?

302
00:27:34,945 --> 00:27:36,238
Foi um sucesso.

303
00:27:36,447 --> 00:27:38,199
Este lugar está cheio de carecas.

304
00:27:38,449 --> 00:27:40,701
Vá para casa, Anil. Entrarei em contato com você.

305
00:27:47,500 --> 00:27:48,751
Então, o que Anil queria?

306
00:27:48,959 --> 00:27:51,337
Esperei por ele por mais de uma hora,
ele não apareceu.

307
00:27:51,545 --> 00:27:55,049
Era ele, ligando para me avisar
ele foi parado em um posto de controle.

308
00:27:55,966 --> 00:27:58,302
Ele te contou por que queria se encontrar?

309
00:27:59,095 --> 00:28:00,388
Não.

310
00:28:01,722 --> 00:28:04,183
Olívia. Peter. Estamos prontos.

311
00:28:07,186 --> 00:28:08,479
Então, o que temos?

312
00:28:08,688 --> 00:28:10,481
Um dispositivo de sublimação de matéria.

313
00:28:10,690 --> 00:28:12,817
Ele converte massa sólida em gás.

314
00:28:13,693 --> 00:28:16,654
- Perfeito.
- Espera.

315
00:29:14,211 --> 00:29:16,547
Está cobrado, Walter. Vá em frente.

316
00:30:03,928 --> 00:30:06,472
Barriga, seu monstro.

317
00:30:06,931 --> 00:30:08,682
O que é isso, Valter?

318
00:30:08,974 --> 00:30:10,017
Meu Bowie.

319
00:30:10,810 --> 00:30:13,813
Ele roubou. Não é suficiente
que ele me institucionalizou...

320
00:30:14,021 --> 00:30:17,107
... traiu nossa amizade,
ele roubou minha coleção de discos também.

321
00:30:17,316 --> 00:30:19,360
Não temos tempo, Walter. Continue procurando.

322
00:30:29,453 --> 00:30:30,913
Pessoal.

323
00:30:33,207 --> 00:30:34,500
Eu sei que isso é seguro.

324
00:30:35,793 --> 00:30:37,670
Lembro-me de quando Belly mandou construí-lo.

325
00:30:37,878 --> 00:30:42,591
Uma medida extra de segurança
para guardar as coisas que ele mais valorizava.

326
00:30:42,800 --> 00:30:45,052
- Os cilindros devem estar aqui.
- Você conhece a combinação?

327
00:30:45,261 --> 00:30:48,681
Claro. Barriga usada
a mesma combinação para tudo.

328
00:30:48,889 --> 00:30:53,561
Ele tinha uma memória terrível.
Muito LSD, suponho.

329
00:31:01,861 --> 00:31:04,780
- Valter?
- Só... Só me dê um minuto.

330
00:31:04,989 --> 00:31:07,032
É muito simples. Eu só--

331
00:31:07,241 --> 00:31:09,702
Eu acho que tenho isso.

332
00:31:15,958 --> 00:31:17,001
Vamos, Valter.

333
00:31:17,209 --> 00:31:20,045
Nina disse que os Observadores
detectaria a mudança atmosférica.

334
00:31:20,254 --> 00:31:22,339
Já estamos aqui há muito tempo.

335
00:31:25,092 --> 00:31:27,678
Desculpe. Foi há muito tempo.

336
00:31:27,887 --> 00:31:31,265
Walter, se você acha que não consegue,
deveríamos ir embora. Agora.

337
00:31:31,473 --> 00:31:34,059
Limpe sua cabeça, Walter. Tente relaxar.

338
00:31:34,268 --> 00:31:35,519
Pense nos cilindros.

339
00:31:35,728 --> 00:31:38,272
- Você tem todo o tempo do mundo.
- Peter.

340
00:31:38,480 --> 00:31:40,983
Os Observadores podem estar lá em cima agora mesmo.

341
00:31:41,942 --> 00:31:44,236
Respire fundo, Walter.

342
00:31:44,445 --> 00:31:45,988
Foco.

343
00:31:54,288 --> 00:31:56,248
Cinco.

344
00:31:56,916 --> 00:31:58,876
Vinte.

345
00:32:00,210 --> 00:32:01,587
Dez.

346
00:32:16,101 --> 00:32:19,355
Eu deveria saber melhor
do que confiar naquele canalha.

347
00:32:19,563 --> 00:32:22,900
Foi tudo uma mentira para me atrair
aos Observadores.

348
00:32:23,108 --> 00:32:25,027
Ele nunca se importou em salvar o mundo.

349
00:32:25,235 --> 00:32:26,278
O que é aquilo?

350
00:32:29,323 --> 00:32:33,077
Não sei. Mas seja o que for,
deve ter sido valioso o suficiente para Bell...

351
00:32:33,285 --> 00:32:35,788
...para ele querer mantê-lo no cofre.

352
00:33:17,579 --> 00:33:18,706
O que você acabou de fazer?

353
00:33:20,040 --> 00:33:22,001
Eu não faço ideia.

354
00:33:38,892 --> 00:33:41,395
Pedro, cuidado.
Não sabemos o que nos espera.

355
00:33:47,192 --> 00:33:48,944
Pedro, onde você vai?

356
00:33:49,153 --> 00:33:52,156
Vou levar meu carro. É lógico que nos separemos.

357
00:33:55,034 --> 00:34:00,080
Olivia, antes de voltarmos
para Boston, gostaria de fazer uma parada primeiro.

358
00:34:15,721 --> 00:34:17,264
Nina.

359
00:34:21,351 --> 00:34:23,979
Walter, correu tudo bem?

360
00:34:24,188 --> 00:34:25,439
Sim.

361
00:34:26,356 --> 00:34:28,150
O dispositivo que você nos deu funcionou.

362
00:34:28,358 --> 00:34:29,485
Temos os cilindros.

363
00:34:29,860 --> 00:34:31,361
Bom.

364
00:34:33,155 --> 00:34:35,115
Por que você queria me ver?

365
00:34:38,577 --> 00:34:42,372
Pedi a Olivia para me trazer de volta
porque eu queria te dar isso.

366
00:34:50,881 --> 00:34:52,382
Estava no cofre de William.

367
00:34:55,385 --> 00:34:57,137
Eu estava errado.

368
00:34:57,638 --> 00:34:59,431
Ele amava você.

369
00:35:03,560 --> 00:35:06,105
E não foi suficiente.

370
00:35:08,899 --> 00:35:09,942
Não.

371
00:35:11,568 --> 00:35:13,529
Estou com medo, Nina.

372
00:35:16,031 --> 00:35:21,745
Cada dia que passa
Eu o sinto cada vez mais.

373
00:35:22,246 --> 00:35:24,623
Estou me perdendo.

374
00:35:25,415 --> 00:35:27,376
Estou me tornando o homem que era.

375
00:35:27,584 --> 00:35:30,003
E assim como antes,
todos com quem me importo...

376
00:35:30,212 --> 00:35:33,257
...será expulso
e sofrerá por minha causa.

377
00:35:36,260 --> 00:35:38,637
Eu preciso que você os tire.

378
00:35:41,098 --> 00:35:42,724
- O que?
- É perfeitamente seguro.

379
00:35:42,933 --> 00:35:45,602
Meu intelecto pode estar um pouco diminuído...

380
00:35:45,811 --> 00:35:50,899
... mas é a única maneira de segurar
o homem que me tornei.

381
00:35:51,108 --> 00:35:53,110
Por favor, Nina.

382
00:35:54,653 --> 00:35:58,448
Você deve remover
esses pedaços do meu cérebro.

383
00:36:07,958 --> 00:36:09,293
Peter?

384
00:36:33,984 --> 00:36:35,736
São cronogramas.

385
00:36:37,487 --> 00:36:39,198
Prazos para quê?

386
00:36:39,406 --> 00:36:40,741
Para eles.

387
00:36:41,158 --> 00:36:43,160
Os principais tenentes de Windmark.

388
00:36:43,619 --> 00:36:47,831
Por razões de segurança, raramente são
no mesmo lugar ao mesmo tempo.

389
00:36:48,332 --> 00:36:50,459
Cada movimento, cada interação...

390
00:36:50,667 --> 00:36:53,295
...cada segundo do seu dia
é contabilizado.

391
00:36:53,503 --> 00:36:56,924
Usando essas informações,
Posso manipular eventos.

392
00:37:03,055 --> 00:37:05,849
A tecnologia que lhes deu
sua vantagem sobre nós...

393
00:37:06,850 --> 00:37:08,936
...Eu tenho agora.

394
00:37:11,438 --> 00:37:13,357
Aquela coisa na cabeça deles?

395
00:37:13,607 --> 00:37:16,026
Você implantou um em você mesmo?

396
00:37:20,822 --> 00:37:22,115
Eu os tenho acompanhado.

397
00:37:24,159 --> 00:37:28,038
Eles não sabem onde estou.
Mas eu sei onde eles estão:

398
00:37:28,538 --> 00:37:32,876
Hoje, ontem,
e no dia anterior.

399
00:37:35,379 --> 00:37:38,799
Isso me dá informações suficientes
para determinar seus futuros prováveis.

400
00:37:39,174 --> 00:37:42,761
Mueller ia entrar em um Town Car
e chegar atrasado à reunião.

401
00:37:43,470 --> 00:37:47,182
Royce teria ido embora.
Eu precisava deles lá ao mesmo tempo.

402
00:37:47,724 --> 00:37:49,601
Eu fiz isso acontecer.

403
00:37:54,064 --> 00:37:55,816
O que é que você fez?

404
00:37:58,235 --> 00:38:01,154
Eu usei uma toxina
da câmara frigorífica de Walter.

405
00:38:01,571 --> 00:38:06,576
A toxina comedora de carne que matou todo mundo
a bordo do voo 627.

406
00:38:11,456 --> 00:38:15,585
Nossa primeira experiência Fringe
foi o último.

407
00:38:19,589 --> 00:38:23,677
É por isso que você sabia que eles não iriam
vindo nos buscar no local de armazenamento.

408
00:38:25,178 --> 00:38:28,265
Você sabia que eles iriam
ainda estará respondendo ao seu ataque.

409
00:38:32,769 --> 00:38:34,771
Você não pode fazer isso.

410
00:38:35,856 --> 00:38:39,276
Isto é perigoso.

411
00:38:41,611 --> 00:38:43,655
Vamos vingar Etta.

412
00:38:46,616 --> 00:38:48,660
Windmark é o próximo.

413
00:40:26,383 --> 00:40:30,762
Eu saí e apertei a mão dele

414
00:40:30,971 --> 00:40:34,307
E fiz meu caminho de volta para casa

415
00:40:34,516 --> 00:40:36,810
Eu procurei por forma e terra

416
00:40:37,018 --> 00:40:40,439
Walter, há alguma coisa que eu possa conseguir para você
antes de dormir?

417
00:40:43,442 --> 00:40:45,152
Não, obrigado, querido.

418
00:40:45,777 --> 00:40:47,904
Fizemos bem hoje.

419
00:40:48,280 --> 00:40:53,618
Em todos os milhões aqui
Devemos ter morrido sozinhos

420
00:40:53,827 --> 00:40:58,081
Há muito, muito tempo atrás

421
00:40:59,749 --> 00:41:03,170
Quem sabe?
Eu não

422
00:41:03,837 --> 00:41:07,757
Nós nunca perdemos o controle

423
00:41:07,966 --> 00:41:11,595
Você está cara a cara

424
00:41:11,803 --> 00:41:15,307
Com o homem que vendeu o mundo

425
00:41:40,165 --> 00:41:42,000
Para enfrentar

426
00:41:42,209 --> 00:41:45,295
Com o homem que vendeu o mundo