1 00:00:02,169 --> 00:00:03,295 Anteriormente em Franja: 2 00:00:03,504 --> 00:00:04,880 O que eles fizeram no parque? 3 00:00:05,089 --> 00:00:08,384 Eles pavimentaram para construir máquinas que bombeiam monóxido de carbono no ar. 4 00:00:08,592 --> 00:00:09,635 Por que? 5 00:00:09,844 --> 00:00:11,387 O ar aqui é rico demais em oxigênio para eles. 6 00:00:11,595 --> 00:00:14,015 Mais alguns anos, os efeitos serão irreversíveis. 7 00:00:14,223 --> 00:00:16,225 Quero que você conheça Etta. 8 00:00:16,434 --> 00:00:18,436 Olá, mãe. 9 00:00:19,395 --> 00:00:21,397 Qual é o seu plano para nos derrotar? 10 00:00:21,605 --> 00:00:23,232 Quem é a garotinha loira? 11 00:00:23,441 --> 00:00:24,525 Ela está ajudando você. 12 00:00:28,446 --> 00:00:30,281 Você nunca sabe quando desistir. 13 00:00:33,909 --> 00:00:35,619 Não, não, não. 14 00:00:35,828 --> 00:00:39,957 Não, não, não posso deixar você aqui. 15 00:00:40,207 --> 00:00:41,917 De novo não. 16 00:02:02,540 --> 00:02:03,999 Essa é minha garota. 17 00:02:25,229 --> 00:02:26,814 Adormeci. 18 00:02:30,943 --> 00:02:34,530 Eu continuo acordando e pensando que estou sonhando com essa coisa terrível... 19 00:02:34,738 --> 00:02:37,575 ...e então percebo que não é um sonho. 20 00:02:37,867 --> 00:02:39,743 Sim, eu sei. 21 00:02:49,670 --> 00:02:52,673 Por que iríamos recuperá-la só para perdê-la novamente? 22 00:05:52,353 --> 00:05:54,271 A integridade é estável. 23 00:05:55,272 --> 00:05:56,732 Prepare-se para o transporte. 24 00:06:40,484 --> 00:06:42,236 Vamos, Walter, é hora de ir. 25 00:06:51,703 --> 00:06:54,373 É este. Posso ficar com isso? 26 00:06:54,832 --> 00:06:56,583 O perfume de Etta. 27 00:06:57,418 --> 00:06:59,044 Era o que ela gostava. 28 00:06:59,503 --> 00:07:00,963 Isso me lembra dela. 29 00:07:01,713 --> 00:07:03,424 Minha memória falha, mas... 30 00:07:04,550 --> 00:07:07,428 ...meu olfato me ajuda a lembrar. 31 00:07:11,014 --> 00:07:12,808 - É seu. - Obrigado. 32 00:07:17,521 --> 00:07:19,273 Ei, Astrid, tudo bem? 33 00:07:19,481 --> 00:07:23,819 Ei, encontrei um pequeno risco de incêndio, então ainda não há fita. 34 00:07:25,988 --> 00:07:27,030 O que é aquilo? 35 00:07:27,239 --> 00:07:30,701 Você vê aquela coisa branca e tubular? É um tanque de propano para o Hibachi do Walter. 36 00:07:30,909 --> 00:07:33,537 E aquela bolha transparente ali... 37 00:07:33,745 --> 00:07:35,747 ...isso é um galão de etanol. 38 00:07:37,332 --> 00:07:41,003 Abner, por que você saiu do tanque de propano lá em primeiro lugar? 39 00:07:42,004 --> 00:07:44,590 Alguém queria cozinhar salsicha. 40 00:07:45,716 --> 00:07:47,676 Por que o etanol não está no armário? 41 00:07:47,885 --> 00:07:50,554 Porque alguém queria usá-lo para limpar o Hibachi... 42 00:07:50,762 --> 00:07:52,389 ...antes de cozinharem a salsicha. 43 00:07:52,598 --> 00:07:55,225 Nesse ritmo não conseguiremos outra fita até quarta-feira. 44 00:07:55,434 --> 00:07:57,019 Mais como quinta-feira. 45 00:08:04,735 --> 00:08:07,362 Bem, obrigado, querido, tente ir o mais rápido que puder. 46 00:08:07,821 --> 00:08:09,656 Esse é o telefone da Etta. 47 00:08:20,334 --> 00:08:24,171 Olivia, não sabia se você responderia. 48 00:08:25,797 --> 00:08:26,882 Anil. 49 00:08:27,090 --> 00:08:29,343 Eu não sabia de que outra forma entrar em contato com você. 50 00:08:29,801 --> 00:08:32,346 - Eu arrisquei. - Eu entendo. 51 00:08:32,763 --> 00:08:35,849 Olivia, é importante que nos encontremos. 52 00:09:13,679 --> 00:09:15,847 Sinto muito pela sua perda. 53 00:09:17,307 --> 00:09:21,228 Ela era especial, não só para mim, mas para o movimento. 54 00:09:22,187 --> 00:09:24,439 Espero que algum dia você vai entender o quanto. 55 00:09:28,902 --> 00:09:30,320 O que diabos causou isso? 56 00:09:30,654 --> 00:09:35,117 Bem, acreditamos que é o resultado de os Baldies abrindo uma rota marítima. 57 00:09:35,701 --> 00:09:36,952 Do futuro. 58 00:09:38,912 --> 00:09:40,080 Um buraco de minhoca. 59 00:09:41,206 --> 00:09:45,335 Relatórios que recebemos dizem que tudo começou com estranha eletricidade estática no ar. 60 00:09:45,544 --> 00:09:47,421 O que eles estão enviando do futuro? 61 00:09:47,629 --> 00:09:50,799 Eles estão trazendo de volta componentes para o sistema de degradação do ar... 62 00:09:51,008 --> 00:09:53,010 ...que estão construindo no Central Park. 63 00:09:54,428 --> 00:09:57,472 Raios de queima semelhantes foram relatados na França e no Egito. 64 00:09:57,681 --> 00:10:00,142 Onde o outro sistemas de degradação do ar foram construídos. 65 00:10:00,350 --> 00:10:01,768 Se eles terminarem esta máquina... 66 00:10:01,977 --> 00:10:05,314 ...sua manipulação da qualidade do ar estará completo em todos os continentes. 67 00:10:05,522 --> 00:10:08,734 E nossa expectativa de vida será reduzida aos 45 anos. Nós já sabemos disso. 68 00:10:08,942 --> 00:10:10,527 Etta nos contou. 69 00:10:10,736 --> 00:10:13,405 Se o padrão que aconteceu no exterior detém... 70 00:10:13,614 --> 00:10:16,116 ...este é apenas o começo de muito mais remessas. 71 00:10:16,366 --> 00:10:19,286 A resistência quer destruir o próximo quando chegar. 72 00:10:20,912 --> 00:10:22,456 E quer saber... 73 00:10:22,956 --> 00:10:25,792 ...se você soubesse de alguma coisa sobre sua língua. 74 00:10:27,878 --> 00:10:31,006 Se vamos sabotar um carregamento, precisamos saber quando isso acontecerá. 75 00:10:31,214 --> 00:10:34,760 - Esperamos que a resposta esteja aí. - Vou ver o que Astrid pode achar disso. 76 00:10:34,968 --> 00:10:37,888 - Onde você conseguiu isso? - Veio como um pacote. 77 00:10:48,023 --> 00:10:50,651 -Neimann. - Ok, mostre a eles nosso visitante. 78 00:10:59,409 --> 00:11:03,163 - Você capturou um Observador? - Bom trabalho. 79 00:11:03,413 --> 00:11:04,873 Nós o pegamos aqui ontem. 80 00:11:05,082 --> 00:11:07,334 Ele estava andando por aí fazendo medições. 81 00:11:07,542 --> 00:11:09,419 Então, esta manhã, isso aconteceu. 82 00:11:09,836 --> 00:11:13,090 - Você conseguiu informações dele? - Não. 83 00:11:15,676 --> 00:11:18,679 - O que foi, Pedro? - O que quer que tenha acontecido, começou aqui. 84 00:11:19,846 --> 00:11:22,599 Algo incrivelmente poderoso estava sentado aqui. 85 00:11:23,308 --> 00:11:25,018 - Um quadrado. - Um cubo. 86 00:11:25,227 --> 00:11:28,522 Sim, o Observer que pegamos ontem, ele tinha tecnologia com ele. 87 00:11:29,272 --> 00:11:32,484 Era um cubo desse tamanho, tinha partes, e veio em um caso. 88 00:11:32,693 --> 00:11:35,696 Acho que esse cubo abre a porta. Podemos pegar o que você tem? 89 00:11:36,029 --> 00:11:38,907 - Por que você quer isso? - Estou pensando em algo maior que uma remessa. 90 00:11:39,116 --> 00:11:40,492 Quero acertá-los com mais força. 91 00:11:40,701 --> 00:11:45,330 Se o cubo é o que abre a porta, talvez seja poderoso o suficiente para destruí-lo. 92 00:11:45,539 --> 00:11:48,709 Porquê parar num carregamento se podemos destruir todo o corredor? 93 00:11:51,253 --> 00:11:52,879 Bem, como faríamos isso? 94 00:11:53,088 --> 00:11:57,426 Eu não sei, mas olhe a destruição isso causa. Uma tremenda quantidade de energia. 95 00:11:57,634 --> 00:11:59,094 Nós não entendemos isso. 96 00:11:59,302 --> 00:12:01,722 - Não sabemos como funciona. - Ainda não. 97 00:12:04,641 --> 00:12:06,893 - Valter-- -Anil está certo. 98 00:12:07,102 --> 00:12:09,855 Não sabemos exatamente com o que estamos lidando aqui. 99 00:12:10,105 --> 00:12:12,274 Eu já me decidi. 100 00:12:14,276 --> 00:12:17,696 Você tem alguma coisa que eu possa usar colher amostras do carbono? 101 00:12:18,196 --> 00:12:21,783 - Sim, tenho um kit de coleta na van. - Eu atendo. 102 00:12:47,309 --> 00:12:50,187 Antes de embarcar em uma jornada de vingança... 103 00:12:50,395 --> 00:12:52,022 ... cavar duas sepulturas. 104 00:12:54,274 --> 00:12:56,443 Não estou preocupado em ser destruído. 105 00:12:56,943 --> 00:12:59,070 São os Observadores que deveriam estar preocupados. 106 00:13:02,199 --> 00:13:05,619 Se vamos destruir este portal, vamos precisar desse cubo. 107 00:13:13,335 --> 00:13:14,628 Traga o cubo. 108 00:13:17,047 --> 00:13:18,673 Copie isso. 109 00:13:56,586 --> 00:13:59,214 Ai! Filho da puta. 110 00:14:07,514 --> 00:14:12,519 Se isto for realmente um manifesto de envio, então estou esperando datas, horários... 111 00:14:12,811 --> 00:14:16,356 Não consigo nem diferenciar qual desses símbolos são letras ou números. 112 00:14:17,941 --> 00:14:21,027 Este programa de descriptografia está em execução por mais de uma hora. 113 00:14:26,324 --> 00:14:28,326 Eu posso fazer isso, sabe? 114 00:14:32,372 --> 00:14:35,292 É compreensível se você está sobrecarregado. 115 00:14:37,919 --> 00:14:39,880 Quero dizer, você está em choque. 116 00:14:44,134 --> 00:14:46,511 Acho que é melhor eu apenas me concentrar. 117 00:14:58,857 --> 00:15:00,233 Oh meu Deus. 118 00:15:00,775 --> 00:15:02,152 O que? 119 00:15:03,069 --> 00:15:05,488 Eu tenho visto tudo errado. 120 00:15:10,160 --> 00:15:11,995 - O que você vê? -A "B." 121 00:15:12,579 --> 00:15:13,997 Para nós, é um B. 122 00:15:14,331 --> 00:15:15,749 Mas eles não pensam como nós. 123 00:15:15,957 --> 00:15:18,376 Para eles, talvez isso seja um B e um C... 124 00:15:18,585 --> 00:15:20,921 ...e um oito e um seis e um 56... 125 00:15:21,171 --> 00:15:23,757 Este programa está procurando para uma correlação um-para-um. 126 00:15:24,174 --> 00:15:27,427 Qualquer um desses símbolos poderia ter muitos significados diferentes... 127 00:15:27,677 --> 00:15:30,096 ...então, para cada página, 200 símbolos... 128 00:15:30,305 --> 00:15:31,473 ...é muito grande. 129 00:15:31,681 --> 00:15:33,767 Existem muitas possibilidades. 130 00:15:33,975 --> 00:15:36,895 Temos que executar vários programas de descriptografia simultaneamente. 131 00:15:37,103 --> 00:15:40,106 Preciso de mais poder de computação. Muito mais. 132 00:15:40,315 --> 00:15:42,233 OK. Vou ligar para Anil. 133 00:15:45,695 --> 00:15:47,113 - Peter. - A quantidade de poder... 134 00:15:47,322 --> 00:15:50,492 ... saindo dessa coisa está fora dos gráficos. E nem está ligado. 135 00:15:50,700 --> 00:15:53,286 É uma liga estranha, mas sem propriedades magnéticas. 136 00:15:53,495 --> 00:15:55,330 A única coisa que tenho certeza... 137 00:15:55,538 --> 00:15:58,375 ...é que ele tem a capacidade para nos levar ao reino vindouro. 138 00:15:58,583 --> 00:16:01,169 Nós nem sabemos se estivermos colocando tudo certo. 139 00:16:01,378 --> 00:16:04,005 Se você ainda pretende fazer isso... 140 00:16:05,131 --> 00:16:09,135 ...Eu acredito que é possível para destruir o corredor de navegação. 141 00:16:09,552 --> 00:16:11,846 Mas é extremamente perigoso. 142 00:16:16,935 --> 00:16:20,438 Pense em tudo em cima desta folha como o futuro. 143 00:16:20,647 --> 00:16:22,107 Onde eles estão. 144 00:16:23,024 --> 00:16:27,070 Quando os Observadores transportam uma remessa do futuro deles... 145 00:16:27,278 --> 00:16:29,114 ...para o nosso presente... 146 00:16:29,322 --> 00:16:33,326 ...eles os derrubam um buraco de minhoca que eles criaram. 147 00:16:33,535 --> 00:16:36,037 Porque o buraco de minhoca é estável em ambas as extremidades... 148 00:16:36,246 --> 00:16:40,333 ...matéria e energia em seu futuro não é afetado, a vida continua imperturbável. 149 00:16:40,542 --> 00:16:42,043 No entanto... 150 00:16:43,962 --> 00:16:48,466 ...se desmoronássemos o nosso fim, selando isso... 151 00:16:50,385 --> 00:16:52,470 ...tudo o que eles colocaram no buraco de minhoca... 152 00:16:57,267 --> 00:17:00,311 ... só vai pesar. O resultado é como um vácuo. 153 00:17:00,520 --> 00:17:02,731 Sugando toda matéria e energia para si... 154 00:17:02,939 --> 00:17:05,275 - ...consumindo. - Você quer virar o Buraco de Minhoca... 155 00:17:05,483 --> 00:17:06,818 - ...em um buraco negro? - Sim. 156 00:17:07,027 --> 00:17:09,070 Então colapsamos o buraco de minhoca do nosso lado... 157 00:17:09,279 --> 00:17:12,657 ... e tudo o que resta do lado deles é um buraco negro e destruição. 158 00:17:12,866 --> 00:17:14,200 Excelente, Valter. 159 00:17:15,285 --> 00:17:18,163 - Como faríamos isso, precisaríamos usar-- - Antimatéria. 160 00:17:21,374 --> 00:17:23,501 Os bastões que encontramos no apartamento da Etta. 161 00:17:25,336 --> 00:17:29,424 Tudo bem. Eu ainda precisaria chegar perto o suficiente jogar um no corredor. 162 00:17:29,632 --> 00:17:31,676 Isso não vai ser fácil. 163 00:17:31,885 --> 00:17:33,178 Quando a remessa chegar... 164 00:17:33,386 --> 00:17:36,765 ...estará cheio de Observadores e legalistas armados esperando por isso. 165 00:17:36,973 --> 00:17:41,061 É aí que entra o cubo. Você se lembra dos redemoinhos elétricos... 166 00:17:41,311 --> 00:17:44,689 ...de eletricidade estática que foram relatados antes do corredor abrir? 167 00:17:45,565 --> 00:17:48,485 Imagine que eles são como um telefone tocando... 168 00:17:48,693 --> 00:17:51,029 ...como uma ligação do futuro. 169 00:17:51,321 --> 00:17:53,281 O cubo responde a esse chamado... 170 00:17:53,490 --> 00:17:55,492 ...e o corredor está aberto. 171 00:17:55,700 --> 00:17:57,702 Então só temos que atender a chamada primeiro. 172 00:17:57,911 --> 00:18:00,163 Nós não descobrimos como ligar o cubo. 173 00:18:00,538 --> 00:18:03,792 O Observador que Anil capturou, ele sabe como fazer funcionar. 174 00:18:04,000 --> 00:18:07,962 Anil não conseguiu o Observer para fazer cara ou coroa também. 175 00:18:08,338 --> 00:18:12,425 Bem, Anil tem seu jeito de fazer as coisas, e eu tenho o meu. 176 00:18:15,345 --> 00:18:17,472 Agora, Peter, você tem certeza disso? 177 00:18:17,764 --> 00:18:20,642 Tenho certeza que não podemos deixá-los terminar o sistema de degradação do ar. 178 00:18:20,850 --> 00:18:24,646 Eu sei disso, mas Anil disse isso levaria algum tempo. 179 00:18:24,854 --> 00:18:27,732 - Temos esta oportunidade agora. - Mas e o plano de Walter? 180 00:18:27,941 --> 00:18:30,568 Temos uma missão, isso pode colocar isso em risco. 181 00:18:30,777 --> 00:18:33,238 Não estou duvidando do plano de Walter, mas o que temos? 182 00:18:33,446 --> 00:18:36,950 Peças que não sabemos montar. Um pergaminho que não conseguimos decifrar. 183 00:18:37,158 --> 00:18:40,870 Um unificador de pensamento que não funciona, e uma caixa de pedras de uma mina. 184 00:18:41,579 --> 00:18:44,290 Foi por isso que a nossa filha morreu, até agora. 185 00:18:44,499 --> 00:18:46,668 Se pudermos fazer isso, temos algo tangível. 186 00:18:46,876 --> 00:18:49,379 Uma verdadeira vitória. Eles poderiam levar anos para se recuperar. 187 00:18:49,587 --> 00:18:51,714 - Eu quero machucá-los também. - Então o que é isso? 188 00:18:54,217 --> 00:18:55,927 O quê, você está preocupado comigo? 189 00:18:56,427 --> 00:19:00,473 Sim. Sim eu sou. Estou com medo. 190 00:19:01,099 --> 00:19:03,643 Nada vai acontecer comigo. Eu posso fazer isso. 191 00:19:05,603 --> 00:19:07,188 Nós podemos fazer isso. 192 00:19:10,525 --> 00:19:13,236 Nossa filha dedicou sua vida para nos libertar. 193 00:19:14,112 --> 00:19:18,032 E agora vamos dedicar o nosso para ter certeza de que isso significa alguma coisa. 194 00:19:21,411 --> 00:19:25,081 Quando vencermos, quando os vencermos... 195 00:19:25,290 --> 00:19:30,545 ...quero que todos saibam que Etta é responsável pela salvação do mundo. 196 00:19:32,839 --> 00:19:34,549 Eu também quero isso. 197 00:19:35,425 --> 00:19:37,051 Então temos que fazer isso. 198 00:19:38,928 --> 00:19:40,555 E nós podemos, Olivia. 199 00:19:44,726 --> 00:19:46,060 Junto. 200 00:20:00,074 --> 00:20:01,492 Deseje-me sorte. 201 00:20:14,297 --> 00:20:15,715 Ei. 202 00:20:21,554 --> 00:20:25,225 - Qual é a mistura? - Um pouquinho disso, um pouquinho daquilo. 203 00:20:25,475 --> 00:20:27,644 Crioprotetores, osmólitos. 204 00:20:27,852 --> 00:20:32,190 Pequenas moléculas dentro do sangue evitando danos aos seus órgãos vitais. 205 00:20:32,398 --> 00:20:35,902 Compostos que atuam como anticongelante natural. 206 00:20:37,654 --> 00:20:40,657 - Anticongelante? - Isso os mantém amarrados a este local. 207 00:20:41,282 --> 00:20:43,493 Na verdade, eles não são tão saudáveis como você pensa. 208 00:20:44,244 --> 00:20:45,703 Suas habilidades... 209 00:20:45,912 --> 00:20:48,790 - ...são auxiliados pela tecnologia. - Sim, já ouvi isso. 210 00:20:53,294 --> 00:20:55,171 Uau, olá. 211 00:20:57,131 --> 00:20:59,634 Certo. Vamos acordar esse bastardo. 212 00:21:12,647 --> 00:21:14,565 Bom dia, raio de sol. 213 00:21:15,400 --> 00:21:16,818 Vamos. 214 00:21:17,402 --> 00:21:20,071 Levante-se e brilhe. 215 00:21:23,741 --> 00:21:25,535 É isso. 216 00:21:25,868 --> 00:21:29,038 Esse é o olhar frio que conheço e adoro. 217 00:21:29,455 --> 00:21:31,082 Você é um peixe morto. 218 00:21:33,793 --> 00:21:35,420 Este é meu amigo. 219 00:21:35,628 --> 00:21:37,171 Quem é mais cruel do que eu. 220 00:21:37,755 --> 00:21:39,799 Então eu acho que você sabe onde isso deixa você. 221 00:21:45,930 --> 00:21:49,851 - Você está bem? - Bom. Obrigado. 222 00:21:56,399 --> 00:21:58,276 Você reconhece isso, certo? 223 00:22:02,947 --> 00:22:05,074 Você vai me ajudar a montar tudo. 224 00:22:05,491 --> 00:22:07,744 Você não tem utilidade para isso. 225 00:22:07,952 --> 00:22:09,620 Ah, mas eu tenho utilidade para isso. 226 00:22:10,121 --> 00:22:12,707 Eu só preciso saber como isso se encaixa. 227 00:22:13,082 --> 00:22:16,836 E preciso saber o que o alimenta. E preciso saber como funciona. 228 00:22:17,128 --> 00:22:18,212 Para fazer isso... 229 00:22:19,130 --> 00:22:21,215 ...Preciso ligá-lo. 230 00:22:21,924 --> 00:22:25,470 Vocês devem entender, seus compatriotas não obtiveram nenhuma informação minha. 231 00:22:25,678 --> 00:22:27,638 Você também não. 232 00:22:30,308 --> 00:22:32,935 Você acredita que é mais capaz de sucesso... 233 00:22:33,144 --> 00:22:34,687 ...onde outros falharam. 234 00:22:35,730 --> 00:22:37,398 Você me leu. 235 00:22:40,777 --> 00:22:42,945 Veja se você consegue ler meus pensamentos agora mesmo. 236 00:22:44,781 --> 00:22:46,366 Qualquer coisa? 237 00:22:48,785 --> 00:22:49,952 Tudo bem. 238 00:22:50,161 --> 00:22:52,121 Eu sei que você sabe. 239 00:22:54,749 --> 00:22:57,460 Eu posso sentir você brincando lá dentro. 240 00:22:59,212 --> 00:23:02,173 Mas não importa o que você descubra. 241 00:23:02,382 --> 00:23:04,634 Porque você e eu sabemos... 242 00:23:05,259 --> 00:23:07,136 ... você nunca vai sair daqui. 243 00:23:11,182 --> 00:23:15,019 Qualquer que seja a coisa mais próxima do medo que você pode sentir... 244 00:23:15,228 --> 00:23:17,563 ...Eu sei que você está sentindo isso agora. 245 00:23:20,733 --> 00:23:23,569 Você não é o único com habilidade para ler pessoas. 246 00:23:26,030 --> 00:23:28,991 Você nem sabe o que você não sabe. 247 00:23:32,537 --> 00:23:34,330 Veremos. 248 00:23:47,427 --> 00:23:49,262 Você e eu sabemos... 249 00:23:49,470 --> 00:23:52,932 ...a variação de um campo magnético produz uma corrente elétrica... 250 00:23:53,182 --> 00:23:57,353 ...se as peças do cubo estiverem montadas na ordem correta. 251 00:23:58,104 --> 00:23:59,772 Mas qual é a ordem correta? 252 00:24:16,122 --> 00:24:19,709 Ah, isso mesmo. Você não vai me contar. 253 00:24:38,352 --> 00:24:40,771 Você está satisfeito consigo mesmo. 254 00:24:41,230 --> 00:24:43,357 Estou me sentindo otimista... 255 00:24:43,566 --> 00:24:45,234 ... se é isso que você quer dizer. 256 00:24:54,827 --> 00:24:56,954 Sua habilidade é impressionante. 257 00:24:57,163 --> 00:24:59,457 Mas não tem consequências. 258 00:25:01,250 --> 00:25:04,337 Você não tem ideia do que somos capazes. 259 00:25:08,424 --> 00:25:13,471 Eu penso em você como eu pensaria uma colônia de formigas quando passo por ela. 260 00:25:14,096 --> 00:25:17,225 Eu não me importo o funcionamento da colônia. 261 00:25:17,433 --> 00:25:19,519 Por que uma formiga está brava com outra... 262 00:25:19,769 --> 00:25:24,023 ...ou por que uma formiga mataria outra ou não. 263 00:25:24,273 --> 00:25:25,983 Para mim, é insignificante. 264 00:25:28,194 --> 00:25:29,904 E como uma colônia de formigas... 265 00:25:30,196 --> 00:25:33,115 ...você está alheio às suas limitações. 266 00:25:33,491 --> 00:25:37,537 Você acha que o preto está na sua cabeça são céus escuros. 267 00:25:38,454 --> 00:25:41,165 Quando é realmente o nosso sapato. 268 00:25:46,128 --> 00:25:48,214 Você fala um bom jogo. 269 00:25:49,173 --> 00:25:51,592 Mas a verdade é que você está preocupado. 270 00:26:16,325 --> 00:26:19,161 Walter, pensei que você tivesse dito ia demorar um pouco... 271 00:26:19,370 --> 00:26:21,622 ...antes que pudéssemos para liberar outra fita. 272 00:26:26,961 --> 00:26:28,504 Esta fita nunca esteve em âmbar. 273 00:26:30,214 --> 00:26:32,425 Encontrei-o na minha secretária. 274 00:26:34,010 --> 00:26:36,721 É um vídeo de um dos aniversários da Etta. 275 00:26:39,724 --> 00:26:43,144 Será incrivelmente difícil de assistir. 276 00:26:43,561 --> 00:26:47,565 Mas acredito que seja importante para você e Peter verem. 277 00:26:54,655 --> 00:26:58,659 Walter, estou me segurando por um fio. 278 00:26:58,909 --> 00:27:00,995 Você entende isso. 279 00:27:04,040 --> 00:27:06,000 Eu ouvi você... 280 00:27:06,208 --> 00:27:07,877 ...quando você estava conversando com Peter. 281 00:27:08,544 --> 00:27:11,380 Você disse a ele que estava com medo. 282 00:27:13,007 --> 00:27:15,885 Ele presumiu que você quis dizer você estava com medo pela segurança dele. 283 00:27:16,135 --> 00:27:18,512 E é claro que você está. 284 00:27:19,513 --> 00:27:22,642 Mas acho que nós dois sabemos é mais do que isso. 285 00:27:26,145 --> 00:27:29,231 Você está com medo que vocês vão se perder novamente. 286 00:27:32,109 --> 00:27:34,904 Estou tentando te dizer que eu vejo o que você vê. 287 00:27:35,613 --> 00:27:38,908 É por isso que esta fita é tão importante. 288 00:27:39,825 --> 00:27:41,035 Você deve assistir... 289 00:27:41,243 --> 00:27:43,871 ...e lembre-se do que vocês dois tiveram... 290 00:27:44,080 --> 00:27:45,498 ...o que você ainda é... 291 00:27:45,831 --> 00:27:48,417 ...e você deve se agarrar a isso. 292 00:27:53,673 --> 00:27:57,718 Vocês devem enfrentar essa dor juntos. 293 00:28:00,721 --> 00:28:04,100 A dor é o legado dela para vocês dois. 294 00:28:04,975 --> 00:28:06,811 É a prova de que ela esteve aqui. 295 00:28:09,563 --> 00:28:12,358 Eu tenho experiência com isso. 296 00:28:13,234 --> 00:28:15,986 Esse tipo de dor. 297 00:28:16,612 --> 00:28:20,324 E você não pode escapar disso construindo muros ao redor do seu coração. 298 00:28:24,995 --> 00:28:27,665 Ou quebrando o universo. 299 00:28:28,624 --> 00:28:31,001 Ou por vingança. 300 00:28:32,962 --> 00:28:35,673 Vocês se perderam uma vez. 301 00:28:36,048 --> 00:28:38,217 Mas você tem outra chance. 302 00:28:57,153 --> 00:28:58,988 Não posso. 303 00:29:12,334 --> 00:29:15,087 - Desculpe. - Tudo bem. 304 00:29:16,088 --> 00:29:17,506 Hum... 305 00:29:17,715 --> 00:29:19,341 Nós fizemos isso. 306 00:29:19,550 --> 00:29:21,093 Nós decodificamos o livro. 307 00:29:21,302 --> 00:29:23,012 É um manifesto de envio. 308 00:29:23,220 --> 00:29:26,265 A próxima remessa é esta tarde. 309 00:29:41,071 --> 00:29:44,241 Agora, esta próxima peça... 310 00:29:44,450 --> 00:29:47,119 ...se eu anexar isso incorretamente... 311 00:29:48,704 --> 00:29:50,206 Seremos destruídos. 312 00:29:52,458 --> 00:29:53,751 Como faço isso? 313 00:29:55,544 --> 00:29:58,130 Qual é o caminho certo? 314 00:29:58,339 --> 00:29:59,840 Quatro possibilidades... 315 00:30:00,382 --> 00:30:02,551 ...três deles estão errados. 316 00:30:03,844 --> 00:30:05,846 E estou contando com você para me dizer. 317 00:30:06,055 --> 00:30:08,974 Então você está confiando em uma premissa errada. 318 00:30:09,683 --> 00:30:11,310 Eu não temo a morte. 319 00:30:11,560 --> 00:30:14,104 Seja qual for a escolha que você fizer, não faz diferença. 320 00:30:14,355 --> 00:30:16,649 Conscientemente, sim, isso pode ser verdade. 321 00:30:16,857 --> 00:30:19,193 Mas suas origens são humanas. 322 00:30:19,401 --> 00:30:21,779 Não importa quão avançado você se tornou... 323 00:30:21,987 --> 00:30:24,865 ... você se esforçará para permanecer vivo a todo custo. 324 00:30:31,121 --> 00:30:33,707 Em situações extremas... 325 00:30:33,916 --> 00:30:37,795 ...seu corpo reagirá em um nível subconsciente e orgânico. 326 00:30:39,296 --> 00:30:42,007 Há relatos sua mente consciente não pode controlar. 327 00:30:42,842 --> 00:30:45,803 Por exemplo, boas notícias... 328 00:30:46,470 --> 00:30:48,347 ...e suas pupilas dilatam. 329 00:30:50,015 --> 00:30:51,725 Más notícias... 330 00:30:52,476 --> 00:30:53,894 ...e eles se contraem. 331 00:31:10,411 --> 00:31:12,538 Não apenas uma teoria. 332 00:31:14,039 --> 00:31:16,166 Na verdade, tenho certeza disso. 333 00:31:17,626 --> 00:31:19,378 Você é? 334 00:31:25,968 --> 00:31:28,387 - Ei. - O corredor está se abrindo... 335 00:31:28,637 --> 00:31:32,474 ...perto de Lexington e 86 hoje. Temos cerca de 30 minutos. 336 00:31:33,267 --> 00:31:34,977 Eu vejo. 337 00:31:35,477 --> 00:31:36,687 Você estará pronto? 338 00:31:50,492 --> 00:31:51,702 Peter? 339 00:31:52,286 --> 00:31:54,413 Pedro, você ainda está aí? 340 00:32:03,088 --> 00:32:04,924 Estou a caminho. 341 00:32:30,199 --> 00:32:31,492 Está ativado. 342 00:32:58,852 --> 00:33:01,146 eu não ativei o mecanismo estabilizador. 343 00:33:03,607 --> 00:33:05,275 Algo está errado. 344 00:33:31,635 --> 00:33:33,846 Sim. É esse tipo de arma. 345 00:34:13,802 --> 00:34:15,846 Vamos! 346 00:34:16,055 --> 00:34:17,473 Vamos. 347 00:34:17,681 --> 00:34:18,766 Vá, vá. 348 00:34:24,813 --> 00:34:26,356 O que está errado? 349 00:34:36,950 --> 00:34:39,119 Quero dizer, nós o destruímos. 350 00:34:40,871 --> 00:34:44,249 Criamos um buraco negro. Como eles poderiam se recuperar tão rapidamente? 351 00:34:49,671 --> 00:34:52,382 Eu não posso explicar isso. 352 00:34:52,591 --> 00:34:55,636 Se o corredor estivesse selado nesta extremidade, então um buraco negro... 353 00:34:55,844 --> 00:34:58,305 ...deve ter se manifestado no outro. 354 00:34:58,514 --> 00:35:02,559 Os Observadores daquele lado teria sido sugado para dentro do vórtice... 355 00:35:02,851 --> 00:35:06,355 ...sua operação foi prejudicada por anos. Deveria ter funcionado. 356 00:35:06,563 --> 00:35:08,732 Deve ter funcionado. 357 00:35:09,358 --> 00:35:11,610 - Ei, onde você está indo? - Para obter respostas. 358 00:35:11,944 --> 00:35:13,320 Peter? 359 00:35:13,529 --> 00:35:15,864 Ei, Walter, posso ligar de volta para você? 360 00:35:16,073 --> 00:35:17,866 Peter. 361 00:35:18,575 --> 00:35:20,202 Peter? 362 00:35:48,939 --> 00:35:51,775 Você pode ir embora. Eu assumo daqui. 363 00:36:23,765 --> 00:36:25,058 Por que não funcionou? 364 00:36:26,185 --> 00:36:29,062 Você nem sabe o que você não sabe. 365 00:36:31,356 --> 00:36:35,360 Antes de partir em uma jornada de vingança, cavar duas sepulturas. 366 00:36:36,486 --> 00:36:37,946 Seu amigo estava correto. 367 00:36:38,155 --> 00:36:40,115 As emoções atrapalham o julgamento. 368 00:36:41,116 --> 00:36:45,537 As emoções não levaram a melhor sobre mim. eu li suas dicas para me ajudar a montar o dispositivo. 369 00:36:45,746 --> 00:36:49,082 Sua afirmação a respeito a resposta involuntária do corpo... 370 00:36:49,291 --> 00:36:52,169 ...para ameaça física foi interessante mas altamente antiquado. 371 00:36:52,377 --> 00:36:53,962 Isso não se aplica a nós. 372 00:36:54,463 --> 00:36:56,924 Na verdade, havia uma mosca na janela. 373 00:36:57,132 --> 00:36:59,426 Como meu córtex cerebral registrou... 374 00:36:59,635 --> 00:37:02,304 ...houve uma pequena irregularidade no meu batimento cardíaco... 375 00:37:02,512 --> 00:37:06,558 ...causando uma ligeira desregulamentação do meu oxigênio para o meu cérebro... 376 00:37:06,767 --> 00:37:09,311 ...que por sua vez afetou meu nervo oculomotor. 377 00:37:09,603 --> 00:37:13,106 Este nervo oculomotor foi o que causou a dilatação da minha pupila. 378 00:37:13,774 --> 00:37:16,318 Foi isso que você percebeu. 379 00:37:16,652 --> 00:37:18,320 Minha observação de uma mosca. 380 00:37:19,571 --> 00:37:22,532 Mas você atribuiu significado para algo que não estava lá. 381 00:37:22,741 --> 00:37:24,743 Você viu o que queria ver. 382 00:37:24,993 --> 00:37:28,956 Você acreditou no que queria acreditar porque é isso que suas emoções fazem. 383 00:37:29,164 --> 00:37:31,750 Eles atribuem significado para algo que não existe. 384 00:37:32,000 --> 00:37:34,211 Eles enganam sua percepção quanto ao que é real. 385 00:37:34,419 --> 00:37:36,755 Não. Você está errado. 386 00:37:37,005 --> 00:37:41,510 Um cachorro não sorri, não importa quantos vezes a sua espécie pode pensar que sim. 387 00:37:42,261 --> 00:37:45,264 Você monta o dispositivo por causa da sua intuição... 388 00:37:45,514 --> 00:37:48,558 ...e seu conhecimento, e sua experiência como engenheiro. 389 00:37:48,767 --> 00:37:50,602 Você simplesmente precisava de confiança. 390 00:37:50,811 --> 00:37:55,232 Então você se certificou de ver o que você precisava em minhas reações. 391 00:37:58,694 --> 00:38:00,153 Você nos culpa pela morte dela. 392 00:38:01,697 --> 00:38:02,948 Mas é irrelevante. 393 00:38:03,156 --> 00:38:06,201 Ela estava aqui. Agora ela simplesmente não está aqui. 394 00:38:08,870 --> 00:38:10,330 Você sentiu isso? 395 00:38:11,039 --> 00:38:14,042 Ela não simplesmente se foi. Ela será lembrada. 396 00:38:14,376 --> 00:38:15,627 Ao contrário de você. 397 00:38:15,877 --> 00:38:18,255 Se eu te matar agora, ninguém vai se lembrar de você. 398 00:38:18,463 --> 00:38:20,215 Ninguém sentirá sua falta. 399 00:38:20,424 --> 00:38:24,469 - Sente minha falta? - Você não passa de tecnologia. 400 00:38:24,803 --> 00:38:28,557 Eu seria 10 vezes o que você é se eu tivesse essa tecnologia na minha cabeça. 401 00:39:31,119 --> 00:39:34,331 Você está errado sobre emoções não sendo real. 402 00:39:34,831 --> 00:39:38,335 Meus sentimentos por ela são muito reais. 403 00:39:49,846 --> 00:39:51,014 Você sente isso? 404 00:39:52,474 --> 00:39:54,810 A dor de um pedaço de você sendo arrancado? 405 00:39:55,143 --> 00:39:58,146 Essa é a dor que um pai sente quando ele perde um filho. 406 00:40:21,586 --> 00:40:23,422 Acha que pode fazer isso de novo? 407 00:40:23,630 --> 00:40:25,215 Eu vou fazer isso de novo. 408 00:40:25,549 --> 00:40:28,468 Oh, meu Deus, você é um profissional! 409 00:40:28,677 --> 00:40:30,011 - Você conseguiu. - Vá embora. 410 00:40:30,220 --> 00:40:32,347 Tire isso. 411 00:40:32,973 --> 00:40:34,766 Tire isso e pegue isso. 412 00:40:34,975 --> 00:40:38,562 - E então, hora do bolo, eu acho. - Coitado de você, hein? 413 00:40:38,812 --> 00:40:40,689 Beijo mamãe. 414 00:40:45,235 --> 00:40:46,278 Bom, Alteza? 415 00:40:49,072 --> 00:40:51,199 Cuidado, estou indo buscar o seu bolo. 416 00:40:51,450 --> 00:40:54,953 Se você fosse abrir um presente, qual você gostaria de abrir primeiro? 417 00:40:55,203 --> 00:40:56,705 Aquele. 418 00:42:22,332 --> 00:42:24,876 - Oi. - Peter. 419 00:42:29,798 --> 00:42:32,801 Peter, quero que você volte para casa. 420 00:42:35,971 --> 00:42:38,306 Eu não quero perder você. 421 00:42:39,724 --> 00:42:41,810 Está tudo bem, Olívia. 422 00:42:42,394 --> 00:42:45,939 Etta gostaria que ficássemos juntos, você sabe? 423 00:42:46,898 --> 00:42:50,694 Ela iria querer que sobrevivêssemos a isto. 424 00:42:55,115 --> 00:42:56,199 Eu só-- 425 00:42:56,408 --> 00:42:58,451 Eu te amo. 426 00:43:01,037 --> 00:43:03,206 Eu também te amo.