1
00:00:02,628 --> 00:00:04,547
Anteriormente em Franja:

2
00:00:04,755 --> 00:00:07,049
Nós estivemos procurando
para você e seus amigos.

3
00:00:10,386 --> 00:00:13,180
Quem é a garotinha?
Quem é a garotinha loira?

4
00:00:13,389 --> 00:00:14,807
Se você está assistindo isso...

5
00:00:15,016 --> 00:00:17,351
...então você sabe
os Observadores invadiram.

6
00:00:17,560 --> 00:00:20,187
Devo ter ficado âmbar.
Preciso de um laser adequado.

7
00:00:20,396 --> 00:00:21,439
Você poderia fazer um?

8
00:00:21,689 --> 00:00:24,650
- Você não usa colar?
- Precisamos da prata para soldar.

9
00:00:24,984 --> 00:00:26,318
Obrigado.

10
00:00:26,527 --> 00:00:29,530
Se você encontrou esta fita,
você o recuperou de âmbar.

11
00:00:29,739 --> 00:00:31,490
- Entendi.
- Você deve recuperar cada fita...

12
00:00:31,699 --> 00:00:36,662
...para recuperar todas as partes do plano.
Este plano pode livrar o mundo dos Observadores.

13
00:00:36,871 --> 00:00:39,165
Você é a única esperança da humanidade.

14
00:01:35,262 --> 00:01:36,430
Saudações.

15
00:01:37,556 --> 00:01:38,599
Quer negociar?

16
00:01:39,892 --> 00:01:41,644
Não, não esta noite.

17
00:01:43,979 --> 00:01:47,650
"se você quer fazer Deus rir,
conte a ele seu plano."

18
00:01:47,858 --> 00:01:51,487
Já está aqui há algum tempo.
Acho que chega um pouco perto de casa.

19
00:01:52,363 --> 00:01:53,989
Sim.

20
00:01:55,783 --> 00:01:56,826
Homem.

21
00:01:58,869 --> 00:02:01,664
Eu tive um desses quando era criança.

22
00:02:01,872 --> 00:02:04,250
Eu te dou um bom negócio, cara.

23
00:02:04,458 --> 00:02:07,211
Na verdade, o que estou procurando é, uh--

24
00:02:07,419 --> 00:02:09,463
Isto é o que você está procurando.

25
00:02:09,672 --> 00:02:12,633
Você deve parar
eu disse pedra

26
00:02:12,842 --> 00:02:16,470
Eu disse que você arrasa e choca
E você, ooh, diga isso

27
00:02:16,679 --> 00:02:20,141
- Sim, é isso.
- Ficará bem nela.

28
00:02:20,349 --> 00:02:22,184
A jovem loira.

29
00:02:26,480 --> 00:02:29,400
- O que é beisebol?
- Com licença?

30
00:02:29,608 --> 00:02:34,155
Você estava pensando nos Red Sox.
O que é beisebol?

31
00:02:35,114 --> 00:02:36,949
É um esporte. Ou foi de qualquer maneira.

32
00:02:37,158 --> 00:02:39,285
- Quanto?
- O que você quer me dar por isso?

33
00:02:40,995 --> 00:02:44,039
Estou incomodando você.
Você não gosta de ser lido.

34
00:02:47,042 --> 00:02:48,210
Quem está chateado?

35
00:02:50,546 --> 00:02:53,549
Não tenho nada a esconder. O que há de ser
chateado com? Isso cuida disso?

36
00:02:53,799 --> 00:02:55,259
Coágulo de sangue, cara.

37
00:02:55,467 --> 00:02:58,304
- Faz anos que não vejo um.
- Você está tentando me confundir.

38
00:02:58,512 --> 00:03:01,015
- Não sei o que você quer dizer.
- Quem é a loira?

39
00:03:01,223 --> 00:03:03,517
- Você a está protegendo.
- Sabe quanto isso vale?

40
00:03:03,726 --> 00:03:06,020
Sim. Fique com o troco.

41
00:03:08,647 --> 00:03:11,025
- Meus papéis.
- O que você está fazendo fora tão tarde?

42
00:03:11,233 --> 00:03:12,276
Temos nossos papéis.

43
00:03:12,484 --> 00:03:13,527
Esta é a única papelada que você tem?

44
00:03:13,736 --> 00:03:15,946
Há algo errado. Detenha-o.

45
00:03:17,698 --> 00:03:20,326
Congelar! Pare aí mesmo!

46
00:03:21,160 --> 00:03:22,536
Agora!

47
00:03:32,713 --> 00:03:34,465
Ele está lá embaixo.

48
00:03:36,091 --> 00:03:39,094
A última vez que afundei,
Fui mordido por um rato.

49
00:03:40,012 --> 00:03:41,847
Ele é um rato.

50
00:03:42,056 --> 00:03:43,599
Morda-o de volta.

51
00:04:49,415 --> 00:04:51,542
Isso é uma arma de verdade?

52
00:04:51,750 --> 00:04:53,711
Onde estou?

53
00:04:53,919 --> 00:04:57,006
Você saiu daquele bueiro. Lá.

54
00:04:59,091 --> 00:05:00,843
Você está sangrando.

55
00:05:24,158 --> 00:05:26,618
Venha para mamãe.

56
00:05:31,707 --> 00:05:34,668
- Como está este?
- Um pouco menos deformado que os outros.

57
00:05:34,877 --> 00:05:38,172
- Espero que jogue melhor.
- Demorou horas.

58
00:05:38,380 --> 00:05:41,717
Walter, isso é o mais rápido que podemos ir
sem muito dano térmico.

59
00:05:42,092 --> 00:05:48,182
Rápido como um caracol. Nesse ritmo,
salvaremos o mundo em mais 21 anos.

60
00:05:48,390 --> 00:05:49,975
Eu vou limpar isso.

61
00:05:50,184 --> 00:05:52,478
Você sabe quantos anos isso me daria.

62
00:05:52,686 --> 00:05:55,147
Eu nem quero fazer essas contas.

63
00:05:57,107 --> 00:05:58,901
- Pedro, o que aconteceu?
-Está tudo bem.

64
00:05:59,109 --> 00:06:01,904
É superficial.
Eu estava tentando abastecer.

65
00:06:02,154 --> 00:06:06,200
Fui lido por um Observador. Pensamentos puxados
da minha cabeça como cartas de um baralho.

66
00:06:06,408 --> 00:06:08,160
O que ele ganhou de você?

67
00:06:08,827 --> 00:06:10,162
Ele conseguiu uma imagem sua.

68
00:06:14,833 --> 00:06:19,338
Você é tão fugitivo quanto nós. A menos que você
posso pensar em por que isso nos machucaria...

69
00:06:19,546 --> 00:06:21,924
Ele indicou
que ele puxou mais alguma coisa?

70
00:06:22,132 --> 00:06:25,135
Não. Eu mantive um monte de pensamentos aleatórios
na minha cabeça.

71
00:06:25,344 --> 00:06:28,347
Mas ele sabia que eu estava fazendo isso também,
então acabei de sair de lá.

72
00:06:30,140 --> 00:06:33,310
Esses caras, eles nos superam,
eles nos superam.

73
00:06:33,519 --> 00:06:37,356
Eles estão sempre dois passos à frente.
Mais se eles se concentrarem.

74
00:06:39,942 --> 00:06:42,194
Não sei como vamos vencê-los.

75
00:06:46,573 --> 00:06:48,867
Nós os vencemos um por um.

76
00:06:49,743 --> 00:06:51,954
Instintivamente, você fez a coisa certa.

77
00:06:52,162 --> 00:06:56,166
Você só precisa criar um labirinto de
pensamentos planejados. Mantenha-os preocupados.

78
00:06:56,375 --> 00:07:00,170
Sim. Tentando bloquear essa leitura
foi exaustivo.

79
00:07:00,379 --> 00:07:02,339
Eu não consegui. É impossível.

80
00:07:02,548 --> 00:07:06,718
Não é impossível. Eu ensinei outros.
Leva muito tempo.

81
00:07:10,222 --> 00:07:13,392
- Bem, me ensine.
- Eu planejo isso.

82
00:07:13,725 --> 00:07:15,436
Ensinando a todos vocês.

83
00:07:17,729 --> 00:07:19,565
Enquanto isso...

84
00:07:20,482 --> 00:07:24,111
... eu quero que você considere isso
um adiantamento na minha primeira aula.

85
00:07:25,696 --> 00:07:28,073
Você desistiu do seu colar
para que pudéssemos trabalhar no laser.

86
00:07:28,282 --> 00:07:30,492
eu queria ter certeza
você tem um novo.

87
00:07:32,953 --> 00:07:34,455
Obrigado.

88
00:07:37,332 --> 00:07:39,835
Vale cada solavanco e hematoma, garoto.

89
00:07:40,127 --> 00:07:43,297
Bem, você conhece a expressão,
"nenhuma boa ação fica impune."

90
00:07:43,505 --> 00:07:44,715
Prova viva.

91
00:08:20,626 --> 00:08:22,753
Você queria me ver?

92
00:08:23,795 --> 00:08:27,132
OBSERVADOR". Você não gosta de ser lido.
PEDRO'. Quem está chateado?

93
00:08:28,467 --> 00:08:31,178
O que há para ficar chateado?
Não tenho nada a esconder.

94
00:08:32,804 --> 00:08:34,097
Isto é o que ele comprou.

95
00:08:34,306 --> 00:08:38,644
Uma liga de ouro e outros metais,
minerais, argentita e clorargirita.

96
00:08:39,895 --> 00:08:41,563
Qual é o seu propósito?

97
00:08:42,481 --> 00:08:44,066
Seu propósito?

98
00:08:44,983 --> 00:08:47,152
Você usa isso. Você colocou no pescoço.

99
00:08:49,988 --> 00:08:51,615
Ele é um fugitivo.

100
00:08:51,823 --> 00:08:56,787
Por que se colocar em risco neste quadrante
por algo tão comum?

101
00:08:58,497 --> 00:09:01,542
Esses fugitivos estão confiantes o suficiente
andar livremente.

102
00:09:03,293 --> 00:09:05,796
Acho que eles recebem informações.

103
00:09:06,338 --> 00:09:08,966
A resistência os está protegendo.

104
00:09:09,174 --> 00:09:11,218
Quer dizer, eles estão sendo avisados.

105
00:09:11,426 --> 00:09:13,178
Aos nossos movimentos, sim.

106
00:09:14,179 --> 00:09:18,183
Há dois dias, um dos homens
na sua divisão falhou em um teste de segurança.

107
00:09:18,684 --> 00:09:21,520
Acredito que ele esteja com a resistência.

108
00:09:22,688 --> 00:09:26,858
Acho que você conseguirá obter informações
sobre os fugitivos através dele.

109
00:09:27,067 --> 00:09:30,028
Por que você não me contou
sobre a falha de segurança?

110
00:09:31,530 --> 00:09:35,617
- Eu poderia te fazer a mesma pergunta.
- Eu não sabia disso.

111
00:09:37,703 --> 00:09:39,705
Esse é o meu ponto.

112
00:09:44,835 --> 00:09:46,211
Vou dar uma olhada nisso.

113
00:10:05,063 --> 00:10:09,401
Bem-vindo à fita dois
do meu plano para derrotar os Observadores.

114
00:10:09,610 --> 00:10:12,654
Antes de começarmos, em primeiro lugar...

115
00:10:12,863 --> 00:10:17,034
...você deve aceitar a reversibilidade
de todos os fenômenos.

116
00:10:17,242 --> 00:10:20,162
--partículas têm suas velocidades invertidas...

117
00:10:20,370 --> 00:10:23,707
...então as mudanças--
E encontrei um efeito mensurável.

118
00:10:23,915 --> 00:10:25,542
Deixe-me ser bem claro.

119
00:10:25,751 --> 00:10:31,632
-compreensão desses conceitos científicos,
não estaremos lutando no mesmo campo.

120
00:10:34,176 --> 00:10:38,305
Esses são os planos
que devemos seguir ao pé da letra.

121
00:10:39,264 --> 00:10:40,724
--planos sejam recuperados.

122
00:10:40,932 --> 00:10:42,893
É impossível dizer o que ele está dizendo.

123
00:10:43,101 --> 00:10:44,603
Isso é o mais claro que consigo entender.

124
00:10:44,811 --> 00:10:48,774
Eu os escondi como faria
meu bem mais precioso.

125
00:10:52,110 --> 00:10:54,404
É uma história engraçada, na verdade.

126
00:10:54,613 --> 00:10:57,783
Quando eu era menino, minha mãe...

127
00:10:57,991 --> 00:11:01,745
... leve-me no que ela ligou
"Passeios misteriosos em Manhattan." Heh-heh.

128
00:11:01,953 --> 00:11:04,414
Pegaríamos o primeiro trem
que veio para a estação.

129
00:11:04,623 --> 00:11:07,709
Nós nos aventuraríamos na cidade
e desça no-- desça no--

130
00:11:16,218 --> 00:11:19,221
A fita está rasgada.
Ficou preso em uma partícula de âmbar.

131
00:11:19,429 --> 00:11:21,598
Já ouvi o suficiente.
Eu sei onde está o tubo.

132
00:11:21,807 --> 00:11:22,933
- Você faz?
- Hum.

133
00:11:23,141 --> 00:11:27,479
A plataforma do metrô abaixo
Estação Newark Penn, na parede.

134
00:11:28,146 --> 00:11:30,232
- Como você sabe?
- Porque quando menino...

135
00:11:30,440 --> 00:11:34,486
...meu bem mais precioso
era minha coleção de Detective Comics.

136
00:11:34,695 --> 00:11:38,115
E como todo mundo,
Eu estava com medo de que os pinkos atacassem.

137
00:11:38,323 --> 00:11:43,620
Então pensei que uma plataforma de metrô
seria o lugar mais seguro para escondê-los...

138
00:11:43,829 --> 00:11:45,330
...porque era subterrâneo.

139
00:11:46,873 --> 00:11:49,042
- Eu tinha 10 anos.
- Foi onde você escondeu os planos?

140
00:11:49,251 --> 00:11:50,961
- Sim.
- Sob a estação Newark Penn?

141
00:11:51,169 --> 00:11:54,131
- Tenho certeza disso.
- Todos os principais pontos de acesso a Manhattan...

142
00:11:54,339 --> 00:11:58,009
...tem um posto de controle do Observador.
Isso inclui estações de trem.

143
00:12:01,972 --> 00:12:05,142
- Temos que eliminar os guardas.
- São observadores ou legalistas?

144
00:12:05,350 --> 00:12:07,060
- Ambos.
- Ambos.

145
00:12:07,269 --> 00:12:11,314
Não sei se podemos chegar perto o suficiente
tirá-los sem ser detectado.

146
00:12:11,523 --> 00:12:12,858
Precisamos de uma diversão.

147
00:12:13,567 --> 00:12:15,986
Vamos precisar de muito mais
do que um desvio.

148
00:12:16,194 --> 00:12:17,696
Peter.

149
00:12:18,029 --> 00:12:21,158
eu vou querer pegar
para aquele armário rolante no âmbar.

150
00:12:21,366 --> 00:12:25,078
Walter, não há nada aí, exceto
equipamento de laboratório e seu forno Easy-Bake.

151
00:12:25,287 --> 00:12:29,207
Não estou atrás do que há nele. É o que está por baixo.

152
00:12:30,208 --> 00:12:33,503
Astrif, prepare o laser.

153
00:12:46,892 --> 00:12:49,770
Walter, por que você não nos conta
o que há lá embaixo?

154
00:12:50,562 --> 00:12:55,400
Porque não tenho certeza se o que está lá embaixo
vale a pena falar.

155
00:12:55,609 --> 00:12:57,027
Não tenho certeza do que resta.

156
00:12:58,570 --> 00:13:00,822
Aqui, use um pouco disso. Todos vocês.

157
00:13:02,783 --> 00:13:03,825
É Mentolato.

158
00:13:14,419 --> 00:13:15,587
Não é tão ruim quanto eu pensava.

159
00:13:24,930 --> 00:13:26,848
Walter, é isso que eu penso que é?

160
00:13:27,057 --> 00:13:30,727
Meu armazenamento refrigerado de todos os eventos Fringe
já encontramos.

161
00:13:30,936 --> 00:13:32,646
Dormente há 21 anos.

162
00:13:32,854 --> 00:13:36,608
Se vamos encontrar uma diversão
para entrar na estação, vamos encontrá-lo aqui.

163
00:13:37,317 --> 00:13:39,569
O que você sugere, Walter?

164
00:13:40,445 --> 00:13:43,782
Houve um tempo em que
resolvemos casos Fringe.

165
00:13:44,282 --> 00:13:48,119
Agora eu acho que é hora
criamos alguns dos nossos próprios.

166
00:13:59,506 --> 00:14:02,425
Então este é todo evento Fringe?

167
00:14:02,634 --> 00:14:06,388
Documentado e preservado
com o melhor de minha capacidade.

168
00:14:06,596 --> 00:14:09,432
Oh, olhe, Olivia, meu porco-espinho.

169
00:14:09,641 --> 00:14:12,102
Você realmente não tinha ideia
que ele estava fazendo alguma dessas coisas?

170
00:14:12,310 --> 00:14:14,271
Eu não teria dormido à noite se o fizesse.

171
00:14:14,479 --> 00:14:16,273
Alguns segredos devem ser guardados.

172
00:14:16,481 --> 00:14:17,524
Por duas razões.

173
00:14:17,732 --> 00:14:20,944
Número um, porque eles são meus.
E número dois:

174
00:14:21,152 --> 00:14:24,155
Tenho uma desconfiança saudável no governo.

175
00:14:24,489 --> 00:14:27,325
Esses itens eram mais seguros comigo.

176
00:14:28,034 --> 00:14:32,831
Ah! Largue isso e você nos deixará âmbar.
É um dispositivo âmbar. Coloque-o suavemente.

177
00:14:33,039 --> 00:14:37,168
Gatilho de cabelo, se bem me lembro.

178
00:14:44,759 --> 00:14:47,512
Deve haver uma opção melhor
para entrar na estação de trem...

179
00:14:47,721 --> 00:14:50,181
...do que um portal que nos permite ver
para outro universo.

180
00:14:54,019 --> 00:14:55,312
Suponho que você esteja certo.

181
00:14:55,520 --> 00:14:58,315
Oh. vou ter que passar por tudo isso
para ver o que ainda é viável.

182
00:14:58,523 --> 00:15:01,026
A resposta está aqui em algum lugar.

183
00:15:01,943 --> 00:15:04,029
Ó meu Deus.

184
00:15:06,031 --> 00:15:07,324
O que é?

185
00:15:07,532 --> 00:15:09,659
É o meu antigo buraco de donut.

186
00:15:14,372 --> 00:15:17,959
Geléia. Ainda está esponjoso.

187
00:15:21,796 --> 00:15:22,881
Ainda está bom.

188
00:15:33,099 --> 00:15:34,768
Por que ainda estou aqui?

189
00:15:36,227 --> 00:15:38,688
Há dois dias, você falhou em um teste de segurança.

190
00:15:43,568 --> 00:15:45,403
É por isso que você está nervoso.

191
00:15:50,200 --> 00:15:53,536
- Você é recém-formado na academia?
-Sim.

192
00:15:53,745 --> 00:15:57,791
TESTER". E sua data de posse?
-25 de abril de 2033.

193
00:15:58,124 --> 00:16:01,461
TESTER". Seus pais estavam orgulhosos
ver você de uniforme pela primeira vez?

194
00:16:02,253 --> 00:16:04,589
Meus pais já faleceram.

195
00:16:06,591 --> 00:16:09,052
Você pensou neles durante a cerimônia?

196
00:16:09,260 --> 00:16:11,805
Senti falta deles estarem lá,
se é isso que você quer dizer.

197
00:16:14,265 --> 00:16:15,642
Como estava o tempo?

198
00:16:19,229 --> 00:16:20,772
O quê?

199
00:16:26,277 --> 00:16:28,947
Aquele dia importante. O clima?

200
00:16:31,449 --> 00:16:32,617
Estava ensolarado.

201
00:16:34,786 --> 00:16:38,039
Em 25 de abril de 2033, em Boston...

202
00:16:39,124 --> 00:16:42,460
...a chuva começou
aproximadamente às 10h20...

203
00:16:43,503 --> 00:16:47,966
...e continuou de forma constante
até tarde da noite.

204
00:16:54,973 --> 00:16:57,809
- Você nunca esteve na academia.
- Não, você está enganado.

205
00:16:58,018 --> 00:17:01,146
Eu era da classe 58693 Tech Alpha.

206
00:17:05,275 --> 00:17:07,652
Você é um membro da resistência.

207
00:17:10,572 --> 00:17:14,492
Alguém falsificou sua papelada
para ser instalado em sua posição.

208
00:17:15,827 --> 00:17:17,829
Você não pode esconder isso.

209
00:17:20,832 --> 00:17:25,420
Eu posso ver isso ali.

210
00:17:29,049 --> 00:17:32,093
O que você sabe sobre os fugitivos?

211
00:17:34,554 --> 00:17:37,348
Onde está Pedro Bispo? Para onde ele foi?

212
00:17:38,850 --> 00:17:41,352
Onde os fugitivos estão se escondendo?

213
00:17:50,570 --> 00:17:53,573
Você ouviu Anil dizer alguma coisa?

214
00:17:55,867 --> 00:17:58,369
O que você ouviu Anil dizer?

215
00:17:59,370 --> 00:18:01,706
Esqueça-o por um segundo.

216
00:18:03,625 --> 00:18:06,252
eu vi outra coisa...

217
00:18:08,088 --> 00:18:10,256
...isso me interessa.

218
00:18:14,385 --> 00:18:15,553
A pomba.

219
00:18:20,350 --> 00:18:22,393
Quem é a Pomba?

220
00:18:24,354 --> 00:18:25,730
Hum?

221
00:18:25,939 --> 00:18:27,690
Qual é o nome verdadeiro dele?

222
00:18:31,361 --> 00:18:32,737
Não sei.

223
00:18:34,155 --> 00:18:35,865
Ninguém sabe.

224
00:19:03,476 --> 00:19:05,937
- O que você descobriu?
- Ele é um agente de baixo escalão.

225
00:19:06,146 --> 00:19:08,022
Suas informações são limitadas.

226
00:19:09,482 --> 00:19:13,611
Encontrei pedaços, mas não tudo.

227
00:19:16,489 --> 00:19:18,950
Nós ouvimos o nome
"a Pomba" três vezes agora.

228
00:19:23,288 --> 00:19:24,789
O que mais?

229
00:19:30,837 --> 00:19:33,089
Quando eu disse o nome Peter Bishop...

230
00:19:33,298 --> 00:19:37,802
...ele se lembrou de um momento em que ouviu
Anil mencionou um laboratório no Setor B.

231
00:19:44,058 --> 00:19:48,980
Eu acho que você sabe disso
como a antiga Universidade de Harvard?

232
00:19:55,320 --> 00:19:57,614
Achei que você iria reconhecê-lo.

233
00:19:57,822 --> 00:20:00,950
Você teve um relacionamento
com esses fugitivos...

234
00:20:01,159 --> 00:20:02,827
...que pensei que iríamos recorrer.

235
00:20:05,997 --> 00:20:07,582
Como você sabia disso?

236
00:20:07,790 --> 00:20:10,001
Que eu tive um relacionamento?

237
00:20:10,210 --> 00:20:12,629
O capitão Windmark me contou.

238
00:20:12,837 --> 00:20:15,590
Ele disse que ia perguntar a você sobre isso.

239
00:20:16,674 --> 00:20:17,884
Ele não fez isso?

240
00:20:26,559 --> 00:20:31,689
Eu os conhecia, mas isso foi há muito tempo.

241
00:20:37,237 --> 00:20:40,698
De acordo com este homem
conhecimento, eles estão no laboratório.

242
00:20:48,790 --> 00:20:50,083
Farei meu relatório.

243
00:21:24,158 --> 00:21:25,660
Puxar!

244
00:21:29,664 --> 00:21:31,332
Valter.

245
00:21:31,916 --> 00:21:34,419
Tecnicamente, esta é uma arma
de destruição em massa.

246
00:21:34,627 --> 00:21:37,046
O mesmo acontece com um mosquito que transporta o Nilo Ocidental.

247
00:21:37,255 --> 00:21:40,425
Isso vai funcionar lindamente.
Sistema de entrega perfeito.

248
00:21:44,929 --> 00:21:47,140
Parece que há mais legalistas.

249
00:21:47,849 --> 00:21:49,475
Qual era a contagem antes?

250
00:21:49,684 --> 00:21:50,893
Três? Quatro?

251
00:21:51,102 --> 00:21:52,937
Sim, agora são sete.

252
00:21:54,355 --> 00:21:58,276
Não vai ser fácil
entrando nesta estação de metrô.

253
00:22:04,949 --> 00:22:06,659
Onde você conseguiu isso?

254
00:22:07,869 --> 00:22:09,078
Eu encontrei.

255
00:22:10,204 --> 00:22:12,999
Na nossa antiga casa na Quincy Street.

256
00:22:17,378 --> 00:22:19,964
Eu queria lembrar das coisas.

257
00:22:20,298 --> 00:22:23,509
Não sei. Eu só queria estar lá.

258
00:22:24,469 --> 00:22:27,096
Isso me fez sentir mais perto de você.

259
00:22:28,890 --> 00:22:31,893
Foi saqueado. O quarteirão inteiro estava.

260
00:22:32,101 --> 00:22:36,105
Lá em cima, no seu quarto,
o que costumava ser seu quarto...

261
00:22:36,314 --> 00:22:40,151
...encontrei o que sobrou de suas joias antigas
caixa. Havia uma caixa de fósforos dentro.

262
00:22:40,360 --> 00:22:43,112
Eu balancei e encontrei isso.

263
00:22:50,495 --> 00:22:54,540
Achei que tinha que ser importante
ou você não o teria guardado.

264
00:22:57,752 --> 00:22:59,879
Há quanto tempo você está usando isso?

265
00:23:01,172 --> 00:23:03,174
Desde que eu tinha 13 anos.

266
00:23:12,767 --> 00:23:14,519
Você quer isso de volta?

267
00:23:14,727 --> 00:23:17,021
Não, não.

268
00:23:17,855 --> 00:23:19,774
Não, eu quero que você fique com ele.

269
00:23:22,068 --> 00:23:23,736
Deixe-me ver.

270
00:23:35,164 --> 00:23:40,670
Você sabe, seu pai costumava chamar isso
"a bala que salvou o mundo."

271
00:23:46,884 --> 00:23:48,261
O laboratório foi comprometido.

272
00:24:14,829 --> 00:24:16,581
- Peter.
- O que está errado?

273
00:24:16,789 --> 00:24:18,583
- Precisamos ir agora.
- Bem, estamos prontos.

274
00:24:18,791 --> 00:24:21,752
Não. Os Observadores sabem disso
estamos no laboratório.

275
00:24:23,838 --> 00:24:25,339
Como? Quem te contou isso?

276
00:24:25,548 --> 00:24:26,591
Alguém em quem confio.

277
00:24:27,008 --> 00:24:29,218
- Não temos tempo.
- Não podemos sair do laboratório.

278
00:24:29,510 --> 00:24:31,721
Sem as fitas, não temos nada.

279
00:24:33,347 --> 00:24:37,268
Esqueça as plantas, esqueça as pedras
da mina, esqueça o que tem no tubo.

280
00:24:37,477 --> 00:24:39,729
Nada disso significa nada sem o plano.

281
00:24:40,271 --> 00:24:41,522
Lá se vai o mundo.

282
00:24:42,440 --> 00:24:43,941
Fim do mundo.

283
00:24:45,443 --> 00:24:48,154
Nunca seremos capazes de pôr os pés
no laboratório novamente.

284
00:24:48,362 --> 00:24:50,156
Eu tenho uma ideia.

285
00:24:50,364 --> 00:24:53,242
Walter, precisamos re-âmbar o laboratório.

286
00:25:09,675 --> 00:25:10,885
Não há nada aqui.

287
00:25:11,302 --> 00:25:13,262
É apenas um laboratório âmbar.

288
00:25:25,066 --> 00:25:28,194
Controle, a construção é segura.
1-6 voltando para baixo.

289
00:25:28,444 --> 00:25:31,239
Copie isso. Confirme o retorno à base.

290
00:25:44,168 --> 00:25:46,212
Ninguém esteve naquele laboratório.

291
00:25:46,629 --> 00:25:49,257
A leitura do prisioneiro
foi enganoso.

292
00:25:49,465 --> 00:25:50,758
Bem, como isso é possível?

293
00:25:58,599 --> 00:26:01,519
De alguma forma, ela escondeu seus pensamentos de nós.

294
00:26:02,979 --> 00:26:05,731
Enganou nossas leituras.

295
00:26:08,442 --> 00:26:11,320
Talvez outros também possam.

296
00:26:26,294 --> 00:26:28,754
Oi. Talvez você possa me ajudar.

297
00:26:28,963 --> 00:26:31,841
Estou tentando chegar a Kennebunkport, Maine.

298
00:26:34,468 --> 00:26:36,971
- Deixe-me ver sua autorização de viagem.
- Claro.

299
00:26:37,179 --> 00:26:40,224
O problema é que tenho andado em círculos.

300
00:26:40,433 --> 00:26:42,643
Eu estava esperando que você pudesse me ajudar
com direções.

301
00:26:42,852 --> 00:26:45,313
- Eu cuidarei disso.
- Acontece que estou um pouco perdido.

302
00:26:51,360 --> 00:26:55,698
- Você me eletrocutou.
- Sua autorização. Agora.

303
00:26:57,116 --> 00:26:58,993
Claro.

304
00:27:01,120 --> 00:27:02,913
Aqui estamos.

305
00:27:20,556 --> 00:27:24,310
- Eles vão nos encontrar lá atrás.
- Aqui vamos nós.

306
00:27:34,612 --> 00:27:37,239
--commuter expresso
para a Filadélfia Union Station...

307
00:27:37,448 --> 00:27:40,451
...agora embarcando na Plataforma 6.

308
00:27:48,626 --> 00:27:49,960
Tudo bem, Valter.

309
00:27:51,003 --> 00:27:54,131
Você está acordado. Cadê?

310
00:27:59,303 --> 00:28:01,055
Lá.

311
00:28:01,263 --> 00:28:02,473
"Kilroy"?

312
00:28:02,682 --> 00:28:05,518
Eu desenhei isso. Deve estar na ventilação.

313
00:28:13,734 --> 00:28:15,361
Há uma linha.

314
00:28:15,861 --> 00:28:17,154
Tem algo pesado.

315
00:28:18,489 --> 00:28:19,824
É o tubo.

316
00:28:29,834 --> 00:28:31,502
Vamos.

317
00:28:37,174 --> 00:28:38,384
Peter.

318
00:28:45,015 --> 00:28:46,559
Lá!

319
00:29:19,049 --> 00:29:20,885
Estou dentro. Vá, vá, vá!

320
00:30:20,110 --> 00:30:21,529
O que está escrito nele, Walter?

321
00:30:21,862 --> 00:30:25,699
É algum tipo de física.
Está além de tudo que eu já vi.

322
00:30:26,659 --> 00:30:29,829
- Eu não entendo.
- Bem, Walter, é a sua letra.

323
00:30:30,037 --> 00:30:34,667
Então, mesmo que isso tenha sido apagado da sua mente,
você deve ter entendido isso em algum momento.

324
00:30:34,875 --> 00:30:36,460
Talvez tenha sido ditado para mim.

325
00:30:36,669 --> 00:30:39,213
Em setembro?
Você acha que ele lhe deu essas equações?

326
00:30:39,421 --> 00:30:42,424
- Não sei.
- Você acha que vai conseguir descobrir?

327
00:30:42,633 --> 00:30:45,678
Você não entende? Isso é grego para mim.
Exceto que eu leio grego.

328
00:30:45,886 --> 00:30:47,680
Isso é aramaico para mim.

329
00:30:48,222 --> 00:30:50,432
Não o dialeto ocidental. Eu falo um pouco.

330
00:30:50,641 --> 00:30:53,269
- Valter.
- Não sei o que é isso.

331
00:30:53,978 --> 00:30:55,896
- Desculpe.
- OK.

332
00:30:56,105 --> 00:30:58,691
- Bem, deveríamos voltar para o laboratório.
- Ainda não.

333
00:31:01,443 --> 00:31:03,654
Alguém quer ver você.

334
00:31:31,432 --> 00:31:33,350
Agente Dunham.

335
00:31:36,562 --> 00:31:38,439
Filipe.

336
00:31:56,373 --> 00:31:57,708
É bom vê-lo, Dr. Bishop.

337
00:31:58,918 --> 00:32:00,544
Peter.

338
00:32:03,589 --> 00:32:06,508
- Pedi a ela para não te contar caso--
- Fomos lidos.

339
00:32:11,430 --> 00:32:17,436
Quando soube que você estava de volta,
Tentei não fazer isso, mas precisava ver você.

340
00:32:23,275 --> 00:32:26,904
Cinco anos atrás, fui chamado
para uma cena de crime fora da cidade.

341
00:32:27,237 --> 00:32:29,406
Eu vi Etta pela primeira vez.

342
00:32:29,615 --> 00:32:32,076
E mesmo que
ela foi afastada de mim...

343
00:32:33,077 --> 00:32:34,995
...Eu poderia jurar que estava olhando para você.

344
00:32:39,792 --> 00:32:42,753
Não foi até que eu disse a ela quem eu era
que ela admitiu a verdade...

345
00:32:42,962 --> 00:32:44,213
...que ela era sua filha.

346
00:32:44,797 --> 00:32:46,966
Assim que soube, fiz com que ela fosse transferida
na minha seção.

347
00:32:47,675 --> 00:32:49,802
Eu pensei que iria cuidar dela...

348
00:32:51,387 --> 00:32:52,471
...mas ela me ensinou.

349
00:32:53,472 --> 00:32:56,016
Ela me recrutou na resistência.

350
00:32:56,225 --> 00:32:58,560
Me ensinou como bloqueá-los
de ler meus pensamentos.

351
00:32:59,144 --> 00:33:02,272
- Quanto tempo isso demorou?
- Quase um ano.

352
00:33:06,318 --> 00:33:07,778
Eles usaram uma toxina transportada pelo ar.

353
00:33:07,987 --> 00:33:12,741
Ele hiperativa uma proteína
que gera tecido cicatricial.

354
00:33:13,575 --> 00:33:15,494
Bárbaro.

355
00:33:23,627 --> 00:33:26,130
Qual era o propósito deles aqui?

356
00:33:26,630 --> 00:33:30,801
Eles levaram algo que estava escondido lá dentro.
O quê, não sabemos.

357
00:33:31,010 --> 00:33:34,138
- Capitão Windmark.
- Sim?

358
00:33:34,346 --> 00:33:36,181
Um dos nossos homens morreu segurando isto.

359
00:33:42,104 --> 00:33:44,023
Acho que seremos capazes de encontrá-los.

360
00:33:50,487 --> 00:33:55,325
Pistolas HK com células de energia recarregáveis.
Rifles de pulso, sensores de movimento, cones de cheiro.

361
00:33:56,827 --> 00:33:59,621
- Bastões de antimatéria?
- Quarta geração, fusível atrasado.

362
00:33:59,830 --> 00:34:03,167
Raio de explosão de 100 metros.
E uma vez armado, não pode ser desativado.

363
00:34:03,375 --> 00:34:06,712
- Quando você usar, não fique por aqui.
- Como você conseguiu essas coisas?

364
00:34:06,920 --> 00:34:09,548
Não foi simples. Diga a Anil que ele me deve.

365
00:34:13,260 --> 00:34:16,305
Ver você me faz perceber
o quanto sinto falta de Boston.

366
00:34:16,513 --> 00:34:18,682
Talvez eu peça uma transferência.

367
00:34:22,644 --> 00:34:25,481
Está tudo bem. Eu os prendi.

368
00:34:28,400 --> 00:34:31,236
- Eles encontraram você.
- Como?

369
00:34:33,781 --> 00:34:34,865
Eles colocaram um rastreador em nós.

370
00:34:35,074 --> 00:34:37,367
Aquele Legalista, antes de partirmos.

371
00:34:37,576 --> 00:34:41,747
- Você não pode deixar que eles te encontrem aqui.
- Você não vai conseguir de carro. Correr.

372
00:34:44,416 --> 00:34:46,585
Proteja o plano. A todo custo.

373
00:34:48,253 --> 00:34:49,296
Peter!

374
00:34:56,512 --> 00:34:58,472
- Ir!
- Saia daqui!

375
00:35:34,675 --> 00:35:36,760
Não podemos ficar aqui.

376
00:35:36,969 --> 00:35:38,846
O extremo. Lá embaixo.

377
00:35:54,528 --> 00:35:56,113
Lá.

378
00:36:05,205 --> 00:36:06,331
Eles sabem que estamos aqui.

379
00:36:06,540 --> 00:36:08,625
Cubra todas as entradas.

380
00:36:28,854 --> 00:36:30,355
Valter, corra. Eu vou cobrir você.

381
00:36:40,949 --> 00:36:43,243
- Cubra-me.
- Temos que voltar para buscá-los.

382
00:36:43,452 --> 00:36:46,079
Vamos. Nós vamos voltar. Preparar?

383
00:36:46,288 --> 00:36:47,414
Ir.

384
00:36:54,671 --> 00:36:55,797
Valter?

385
00:36:56,006 --> 00:36:57,925
- Vá, vá.
- Nos seus seis.

386
00:36:58,133 --> 00:37:00,344
- Entrada principal, livre.
- Mova-se, mova-se.

387
00:37:51,270 --> 00:37:52,938
Valter?

388
00:37:54,356 --> 00:37:55,941
Peter?

389
00:38:06,994 --> 00:38:09,329
Ele comprou o colar para você.

390
00:38:11,498 --> 00:38:15,252
Com que propósito?
Eu gostaria de saber.

391
00:38:41,653 --> 00:38:43,530
Amor.

392
00:39:03,091 --> 00:39:06,011
Você nunca sabe quando desistir.

393
00:39:15,604 --> 00:39:16,980
Eta.

394
00:39:49,304 --> 00:39:50,639
Eta.

395
00:39:57,270 --> 00:39:59,147
Não, não, não.

396
00:40:00,107 --> 00:40:03,402
Ah, Eta. Olhe para mim, ok?
Você vai ficar bem.

397
00:40:03,610 --> 00:40:06,154
- Eta?
- Mas temos que mudar você, ok?

398
00:40:06,363 --> 00:40:08,448
Não. Não faz sentido.

399
00:40:08,657 --> 00:40:10,409
Oh não. Não vamos deixar você aqui.

400
00:40:11,868 --> 00:40:15,080
Você tem que. Você não vai conseguir comigo.

401
00:40:15,622 --> 00:40:17,082
Eu vou te atrasar.

402
00:40:29,052 --> 00:40:30,887
Você tem que sair.

403
00:40:38,103 --> 00:40:39,563
Eta.

404
00:40:43,316 --> 00:40:47,320
Eu te amo muito.

405
00:40:50,657 --> 00:40:52,451
Eu sei.

406
00:41:06,798 --> 00:41:09,301
Não. Não, não. Não posso.

407
00:41:09,509 --> 00:41:13,513
Não, não posso deixar você aqui. De novo não. Não.

408
00:41:14,431 --> 00:41:17,976
- Não.
- Filho, temos que ir.

409
00:41:30,280 --> 00:41:34,367
Estamos varrendo os edifícios dois e três,
mas não há sinal deles.

410
00:41:36,369 --> 00:41:37,871
Amor.

411
00:41:39,039 --> 00:41:40,790
Eles voltariam por ela.

412
00:41:49,090 --> 00:41:51,176
Você estava errado.

413
00:41:54,763 --> 00:41:56,681
O colar.

414
00:42:26,211 --> 00:42:27,879
Precisamos ir embora.

415
00:42:40,559 --> 00:42:43,478
Ela se foi, filho. Temos que ir.

416
00:42:53,238 --> 00:42:54,698
Ela se foi, filho.