1
00:00:02,127 --> 00:00:04,628
- क्या मैं इसके लिए जिम्मेदार हूं?
- मुझे डर है कि तुम हो।

2
00:00:04,796 --> 00:00:06,380
पहले फ्रिंज पर:

3
00:00:06,548 --> 00:00:08,507
हमारा ब्रह्मांड शुरू हो रहा है
टूटना.

4
00:00:08,675 --> 00:00:12,094
दूसरी तरफ क्या हो रहा था
यहां होने लगा है.

5
00:00:13,346 --> 00:00:15,681
हमारी दुनिया को बचाने के लिए मैंने उनकी दुनिया को नष्ट कर दिया।

6
00:00:16,307 --> 00:00:18,308
भगवान हम पर दया करें.

7
00:00:18,476 --> 00:00:21,603
मशीन आ गयी
अकेले, पीटर के बिना।

8
00:00:21,771 --> 00:00:23,981
आप वाल्टरनेट सोचते हैं
मशीन चालू की?

9
00:00:24,149 --> 00:00:27,776
यह सहानुभूतिपूर्ण प्रतिक्रिया से शुरू हुआ है
यहाँ एक से. यह समझ में आता है।

10
00:00:28,236 --> 00:00:29,653
वह पीटर के बिना कैसे रह सकता था?

11
00:00:29,821 --> 00:00:34,074
हम सभी ने सोचा कि मैं पलट सकता हूं
मशीन चालू. शायद मैं इसे बंद कर सकूं.

12
00:00:35,201 --> 00:00:36,869
प्रिय भगवान।

13
00:00:39,706 --> 00:00:43,751
सभी नागरिक
तुरंत निकासी मार्ग पर आगे बढ़ें।

14
00:00:43,918 --> 00:00:45,502
एजेंट बिशप, छिप जाओ!

15
00:00:46,838 --> 00:00:48,922
आखिर मैं हूं कहां?

16
00:00:58,183 --> 00:01:00,768
पीटर बिशप. 47 साल का.
पेट में घाव.

17
00:01:00,935 --> 00:01:02,478
-बीपी 70 से अधिक 110 है।
- एक IV प्रारंभ करें.

18
00:01:02,645 --> 00:01:03,854
मैं कहाँ हूँ?

19
00:01:04,022 --> 00:01:07,441
आप एक फ्रिंज इवेंट में घायल हो गए थे.
आप अच्छे हाथों में हैं. कोई बात नहीं।

20
00:01:07,609 --> 00:01:09,151
बस वापस लेट जाओ. बस आराम करो।

21
00:01:09,319 --> 00:01:12,237
उसका बहुत बुरा खून बह रहा है।
मुझे उसके आरक्षित रक्त की यूनिट दिलवाओ।

22
00:01:12,405 --> 00:01:14,490
अभी ट्रांसफ्यूजन शुरू करें.

23
00:01:15,116 --> 00:01:16,992
एजेंट बिशप, कृपया, चुपचाप लेटे रहें।

24
00:01:18,328 --> 00:01:20,037
मेरे लिए यूवी कॉटराइज़र लाओ।

25
00:01:20,205 --> 00:01:23,207
यह सब ठीक है, पीटर।
आप ठीक हो जायेंगे.

26
00:01:33,218 --> 00:01:35,469
मैं पता लगाना चाहूँगा
पीटर बिशप कैसा कर रहे हैं.

27
00:01:35,637 --> 00:01:36,845
क्या मैं आपका बैज देख सकता हूँ?

28
00:01:37,013 --> 00:01:39,681
मेरे पास अभी तक कोई बैज नहीं है.

29
00:01:39,849 --> 00:01:41,725
मुझे पिछले सप्ताह ही पदोन्नत किया गया था।

30
00:01:41,893 --> 00:01:44,228
मेरे पास एक अस्थायी बार कोड है.
क्या मैं तुम्हें वह दिखा सकता हूँ?

31
00:01:44,771 --> 00:01:46,271
ज़रूर।

32
00:01:49,734 --> 00:01:51,318
धन्यवाद, एजेंट डनहम।

33
00:01:51,486 --> 00:01:53,654
एजेंट बिशप रहे हैं
एक घंटे तक रिकवरी में.

34
00:01:53,822 --> 00:01:56,281
- उसे जल्द ही बाहर होना चाहिए।
- एला.

35
00:01:57,367 --> 00:01:58,659
पीटर ठीक है, आंटी लिव।

36
00:01:58,952 --> 00:02:00,202
वह ठीक हो रहा है।

37
00:02:00,370 --> 00:02:02,871
मेरा मतलब है, उह, एजेंट डनहम। महोदया.

38
00:02:03,039 --> 00:02:05,374
आप मुझे बस "बॉस" कह सकते हैं
हर किसी के जैसा।

39
00:02:05,792 --> 00:02:07,167
अब आप कैसे हैं?

40
00:02:07,335 --> 00:02:10,671
मैं ठीक हूँ। मुझे अपनी एसयूवी में रहना याद है,
और अगली बात जो मुझे पता थी...

41
00:02:10,839 --> 00:02:13,799
...मैं जमीन पर था और वहीं था
हर जगह छर्रे लगे थे.

42
00:02:13,967 --> 00:02:16,135
लोग ऐसा कह रहे हैं
यह दिन का अंत है।

43
00:02:16,302 --> 00:02:17,427
हम यही सोचते हैं.

44
00:02:17,595 --> 00:02:19,054
हमें लगता है कि यह मोरो है।

45
00:02:19,222 --> 00:02:20,389
अरे।

46
00:02:21,015 --> 00:02:22,224
पीटर.

47
00:02:22,851 --> 00:02:24,768
तुम कैसा महसूस कर रहे हो?

48
00:02:24,936 --> 00:02:27,271
ओह, बिल्कुल नए जैसा।

49
00:02:29,232 --> 00:02:31,900
- तो डॉक्टर ने क्या कहा?
- डॉक्टर का कहना है कि मैं ठीक हूं।

50
00:02:32,068 --> 00:02:34,444
नहीं, उन्होंने दूर रहने के लिए कहा
कुछ दिनों तक उसके पैर.

51
00:02:34,612 --> 00:02:36,864
- आप अपने आप को आगे बढ़ा रहे हैं।
- मोरो वहाँ से बाहर है।

52
00:02:37,031 --> 00:02:41,285
पीटर, अपने पैरों से दूर रहो. ये एक है
उस समय आप कहते हैं, "आप सही थे।"

53
00:02:41,452 --> 00:02:43,245
मैं कहने वाला नहीं हूं
आप सही थे...

54
00:02:43,413 --> 00:02:46,456
...क्योंकि मुझे अत्याधुनिक मिल गया है
विज्ञान मेरी तरफ.

55
00:02:46,624 --> 00:02:48,584
मुझे अच्छा लग रहा है, माननीय।

56
00:02:49,752 --> 00:02:52,296
तुम्हें क्या याद है
आप मैदान में कह रहे थे...

57
00:02:52,964 --> 00:02:56,216
...मशीन के बारे में
और अतीत से हो?

58
00:02:56,759 --> 00:03:00,721
खैर, मैंने यह नहीं कहा कि मुझे नहीं मिला
मेरी घंटी बजी, लेकिन मैं अब बेहतर कर रहा हूं।

59
00:03:01,264 --> 00:03:03,849
आसान से ज़्यादा दो अंडे,
बेकन और अंगूर का रस.

60
00:03:04,017 --> 00:03:07,102
यही तो मैंने तुम्हें बनाया है
रविवार को नाश्ते के लिए.

61
00:03:07,270 --> 00:03:09,313
हे लोगों। देखना।

62
00:03:13,151 --> 00:03:14,526
वहाँ एक स्टेज थ्री टियर है।

63
00:03:14,986 --> 00:03:16,945
हमने एम्बर प्रोटोकॉल शुरू किया है।

64
00:05:20,903 --> 00:05:25,365
अरे। सुरक्षा फर्म
अभी यह वीडियो ई-मेल किया है.

65
00:05:26,784 --> 00:05:29,786
हमें लगता है कि उन्होंने प्रवेश पा लिया है
बगल के अग्नि द्वार से.

66
00:05:29,954 --> 00:05:33,415
- उन्होंने अलार्म कैसे नहीं बजाया?
- यह अक्षम था.

67
00:05:33,583 --> 00:05:37,586
इतना ही नहीं. हम सोचते हैं
हमें एक इलेक्ट्रिलाइट मिली।

68
00:05:40,631 --> 00:05:42,049
यह अवश्य ही बेकार रहा होगा।

69
00:05:43,718 --> 00:05:45,469
मुझे ऐसा विश्वास है।

70
00:05:46,471 --> 00:05:49,056
अंततः हमें एक देखने को मिला।

71
00:05:51,601 --> 00:05:56,313
दिनों का अंत.
यह मेरे पिता के पसंदीदा उपदेशों में से एक है।

72
00:05:56,481 --> 00:05:59,191
दुनिया मर जाती है और
दुखों का अंत करने के लिए आता है उद्धारकर्ता...

73
00:05:59,359 --> 00:06:01,276
...और सभी योग्य लोगों को प्रवेश दिलाएं
स्वर्ग में.

74
00:06:01,444 --> 00:06:02,903
मुझे वे मगरमच्छ क्लिप दे दो।

75
00:06:03,071 --> 00:06:05,030
अगर मेरे पापा कभी मिले
कूक में से एक...

76
00:06:05,198 --> 00:06:08,617
...कौन दुनिया को ख़त्म करने की कोशिश कर रहा है,
वह संभवतः उन्हें स्वयं ही मार डालेगा।

77
00:06:08,785 --> 00:06:11,495
प्रतिनिधि? प्रत्यक्षदर्शियों के बयान.

78
00:06:12,789 --> 00:06:15,540
यदि इनमें से कोई है तो मैं आपको बताऊंगा
सार्थक है.

79
00:06:17,835 --> 00:06:18,919
कुछ भी?

80
00:06:19,087 --> 00:06:20,629
नहीं.

81
00:06:20,797 --> 00:06:23,173
इतना ही नहीं मैं आपको बता भी नहीं सकता
चीज़ कैसे काम करती है...

82
00:06:23,341 --> 00:06:26,593
...सभी पाठों के अनुसार,
इसे बिल्कुल भी काम नहीं करना चाहिए।

83
00:06:27,178 --> 00:06:29,388
शायद वहाँ है
पृथ्वी पर केवल एक ही व्यक्ति...

84
00:06:29,555 --> 00:06:32,224
...हमें कौन बता सकता है कैसे
यह चीज़ कार्य करती है.

85
00:06:32,392 --> 00:06:33,517
वाल्टर.

86
00:06:34,519 --> 00:06:36,228
क्या आपके पास कोई मार्कर है जिसे आप बुला सकते हैं?

87
00:06:36,771 --> 00:06:38,313
क्या आपको लगता है कि अब समय आ गया है?

88
00:06:38,981 --> 00:06:41,608
मुझे लगता है कि शायद अब समय बीत चुका है।

89
00:07:15,309 --> 00:07:16,852
नमस्ते, वाल्टर।

90
00:07:19,480 --> 00:07:21,898
यदि वे हैं तो यह बुरा ही होगा
तुम्हें मुझे देखने दे रहा हूँ.

91
00:07:23,151 --> 00:07:24,734
यह है।

92
00:07:26,863 --> 00:07:29,698
मैंने एक अफवाह सुनी है कि
सूरज जल रहा था.

93
00:07:31,409 --> 00:07:33,452
वे मुझे यहां ज्यादा कुछ नहीं बताते।

94
00:07:35,204 --> 00:07:37,456
सूरज अभी भी चमक रहा है.

95
00:07:37,623 --> 00:07:42,502
मैंने यह भी सुना है कि वहां बहुत बड़ा हादसा हुआ है
कप्पा विकिरण में वृद्धि.

96
00:07:43,171 --> 00:07:45,380
यह सच है.

97
00:07:45,548 --> 00:07:49,759
सेंट्रल पार्क में एक वर्महोल खुला,
भेड़ के घास के मैदान के ठीक मध्य में।

98
00:07:50,261 --> 00:07:53,805
इसमें हमें महीनों लग गए, लेकिन हम थे
आख़िरकार इसे ख़त्म करने में सक्षम हो गया।

99
00:07:53,973 --> 00:07:59,060
वर्महोल नहीं होना चाहिए
उस प्रकार का विकिरण उत्सर्जित करें।

100
00:07:59,228 --> 00:08:02,230
नहीं... तब तक नहीं जब तक ऐसा न हो
समय के माध्यम से एक वर्महोल।

101
00:08:02,398 --> 00:08:07,152
बिल्कुल सही. कार्बन का स्तर था
स्वर्गीय पैलियोज़ोइक युग के अनुरूप।

102
00:08:07,320 --> 00:08:09,571
दो सौ पचास
करोड़ साल पहले.

103
00:08:09,739 --> 00:08:11,698
पैलियोज़ोइक?

104
00:08:11,866 --> 00:08:14,034
सॉरोपोड्स?

105
00:08:18,247 --> 00:08:21,124
मेरा पुराना स्वत्व होता
उससे मोहित हो गया.

106
00:08:26,923 --> 00:08:28,340
ओलिविया कैसी है?

107
00:08:29,800 --> 00:08:31,092
वह ठीक है. धन्यवाद।

108
00:08:34,931 --> 00:08:36,640
मुझे आपकी मदद की जरूरत है।

109
00:08:46,817 --> 00:08:47,984
यह क्या है?

110
00:08:48,778 --> 00:08:51,821
हम बिल्कुल निश्चित नहीं हैं.
किसी प्रकार का हल्का बम।

111
00:08:52,031 --> 00:08:54,950
एक आतंकवादी समूह द्वारा बनाया गया.
स्वयं को अंत-दिवसीय कहते हैं।

112
00:08:55,117 --> 00:08:59,579
उन्होंने इन्हें नरम स्थानों पर प्रयोग करने का प्रयास किया
ब्रह्मांड के ताने-बाने में छेद कर दो।

113
00:08:59,747 --> 00:09:01,831
एंड ऑफ डेज़ में तेजी लाने की कोशिश की जा रही है।

114
00:09:02,250 --> 00:09:05,877
मैं उम्मीद कर रहा हूं कि क्या हम इसका पता लगा सकते हैं कि कैसे
यह बन चुका है और शायद इसके हिस्सों का पता लगाया जा सकता है...

115
00:09:06,045 --> 00:09:08,672
...हम उन्हें रोक सकते हैं
इससे पहले कि बहुत देर हो जाए.

116
00:09:13,719 --> 00:09:16,096
भले ही मैं आपकी मदद कर सकूं...

117
00:09:17,473 --> 00:09:19,224
...मैं इसे यहां से नहीं कर सकता।

118
00:09:19,392 --> 00:09:21,560
मुझे अपने उपकरणों की आवश्यकता होगी...

119
00:09:22,478 --> 00:09:25,313
...मेरे विशेष उपकरण.

120
00:09:28,943 --> 00:09:31,111
हम दोनों जानते हैं
ऐसा होने वाला नहीं है.

121
00:09:46,627 --> 00:09:47,919
- सीनेटर.
- नमस्ते, पीटर।

122
00:09:48,087 --> 00:09:49,254
अपना समय देने के लिए धन्यवाद।

123
00:09:49,422 --> 00:09:52,257
यहां औपचारिकता की कोई जरूरत नहीं है.
आपको देखकर अच्छा लगा।

124
00:09:52,425 --> 00:09:54,259
बैठिए।

125
00:09:56,637 --> 00:09:58,179
आपने कहा कि यह अत्यावश्यक था।

126
00:09:58,347 --> 00:10:02,392
यह है। मैं मानता हूं कि आपको जानकारी दे दी गई है
एंड ऑफ डेज़ संगठन के बारे में।

127
00:10:02,560 --> 00:10:04,894
हां, मैं स्थिति से अच्छी तरह वाकिफ हूं।

128
00:10:05,271 --> 00:10:08,273
हमने इस डिवाइस को यहां से पुनर्प्राप्त किया
ओपेरा हाउस में क्या बचा है?

129
00:10:08,441 --> 00:10:12,027
विज्ञान दरार डालने की कोशिश कर रहा है
प्रौद्योगिकी लेकिन बहुत अधिक भाग्य के बिना।

130
00:10:13,362 --> 00:10:15,071
आपको किस चीज़ की जरूरत है?

131
00:10:17,241 --> 00:10:18,658
मुझे वाल्टर की जरूरत है.

132
00:10:19,702 --> 00:10:22,495
उसे छुट्टी दे दो,
ताकि वह मामले में हमारी मदद कर सके।

133
00:10:22,663 --> 00:10:24,080
यह सवाल से बाहर है.

134
00:10:24,248 --> 00:10:27,584
अगर हम इस तकनीक को समझ सकें,
हम भविष्य के हमलों को रोक सकते हैं।

135
00:10:27,752 --> 00:10:30,920
यदि जेल में उससे परामर्श करें
आपको चाहिए. मैं बस इतना ही पेशकश कर सकता हूं।

136
00:10:31,088 --> 00:10:34,007
क्यों? क्या आप चिंतित हैं?
आपकी पुनः चुनाव की संभावनाएँ?

137
00:10:36,761 --> 00:10:39,429
आप मुझे उससे भी बेहतर जानते हैं.

138
00:10:39,597 --> 00:10:41,598
मुझे इसकी चिंता है.

139
00:10:41,766 --> 00:10:45,226
संपूर्ण विश्व विघटित हो रहा है।
हम बैंड-एड्स लगा रहे हैं...

140
00:10:45,394 --> 00:10:49,689
...और हर दिन, अधिक लोग खो जाते हैं
इसके कारण, और वाल्टर जिम्मेदार है।

141
00:10:57,323 --> 00:10:58,782
उसे पहचानती हूँ।

142
00:10:58,949 --> 00:11:02,702
और मैं उसके इरादे जानता हूं
ये नहीं थे.

143
00:11:02,870 --> 00:11:06,581
लेकिन ऐसा कोई व्यक्ति नहीं है जिसने नहीं किया हो
किसी ऐसे व्यक्ति को खो दिया जिसे वे उसकी वजह से प्यार करते थे।

144
00:11:06,749 --> 00:11:08,833
आप नाराज़ नहीं हो सकते
उन्हें जो गुस्सा महसूस होता है.

145
00:11:09,001 --> 00:11:10,377
मैं नहीं।

146
00:11:10,544 --> 00:11:12,420
मैं उनके साथ सड़कों पर हूं।

147
00:11:12,588 --> 00:11:15,173
और हाँ, शायद मैं हूँ
उस पर बैंड-एड्स लगाना...

148
00:11:15,341 --> 00:11:17,926
...जब तक हम पता नहीं लगा लेते
नुकसान की भरपाई कैसे करें.

149
00:11:18,094 --> 00:11:19,469
लेकिन कम से कम यह कुछ तो है.

150
00:11:19,637 --> 00:11:22,389
और अगर हम इस तकनीक का पता लगाएं,
मैं आपको गारंटी देता हूं...

151
00:11:22,556 --> 00:11:24,933
...हम भविष्य में होने वाली मौतों को रोकेंगे।

152
00:11:29,146 --> 00:11:30,313
फ़िलिप.

153
00:11:33,442 --> 00:11:37,195
अगर हमने डेट्रॉयट में क्या खोया
अभी भी आपके लिए कुछ भी मायने रखता है...

154
00:11:37,988 --> 00:11:40,365
...बस मुझे एक मौका दीजिए.

155
00:11:41,575 --> 00:11:42,951
मैं बस इतना ही पूछ रहा हूं.

156
00:11:56,006 --> 00:11:57,799
मेरी चीज़ें कहाँ हैं?

157
00:11:58,759 --> 00:12:02,053
वे सभी साक्ष्य में हैं, वाल्टर।
चिंता मत करो, ओलिविया इस पर है।

158
00:12:02,221 --> 00:12:04,097
आपके उपकरण शीघ्र ही यहां होंगे।

159
00:12:05,391 --> 00:12:07,851
क्या एस्ट्रिड यहाँ होगी?

160
00:12:08,018 --> 00:12:13,148
हा, हा. नहीं, एस्ट्रिड अब एक फ्रिंज एजेंट है।
हमें मैदान में उसकी जरूरत है।'

161
00:12:13,482 --> 00:12:17,318
मुझे लगता है चूँकि वह अब नहीं है
वह मेरी देखभाल करने में सक्षम थी...

162
00:12:19,905 --> 00:12:21,322
...उसके पंख फैलाये.

163
00:12:26,996 --> 00:12:29,622
क्या मैं पीछे मुड़कर देख सकता हूँ?

164
00:12:30,082 --> 00:12:31,416
मेरा पुराना कार्यालय.

165
00:12:51,103 --> 00:12:52,604
वाल्टर.

166
00:12:52,772 --> 00:12:56,232
मुझे एहसास ही नहीं हुआ कि कितना
मुझे घूमने वाली कुर्सियाँ याद आ गईं।

167
00:12:59,612 --> 00:13:01,154
मैं घूमना भी भूल गया हूँ।

168
00:13:01,989 --> 00:13:03,573
यहाँ कोई है जो तुम्हें देखेगा।

169
00:13:05,242 --> 00:13:06,910
एक आगंतुक?

170
00:13:20,257 --> 00:13:21,382
वाल्टर.

171
00:13:24,553 --> 00:13:27,180
ओलिविया! हा-हा-हा!

172
00:13:36,524 --> 00:13:40,068
- बधाइयाँ क्रम में हैं, मेरे प्रिय।
- किस लिए?

173
00:13:40,611 --> 00:13:42,570
खैर, शादी, बिल्कुल।

174
00:13:42,738 --> 00:13:45,073
ओह। अभी कुछ समय पहले की बात है.

175
00:13:45,241 --> 00:13:47,575
यह मुझे पहला अवसर मिला है...

176
00:13:47,743 --> 00:13:51,287
...आपको उचित देने के लिए
हमारे परिवार में आपका स्वागत है.

177
00:13:51,789 --> 00:13:54,666
मैं हमेशा से एक बेटी चाहता था।

178
00:13:54,834 --> 00:13:56,125
धन्यवाद, वाल्टर.

179
00:13:57,503 --> 00:14:00,797
भलाई के लिए, यह शब्द नहीं है
"नाज़ुक" का आपके लिए कोई मतलब है?

180
00:14:11,100 --> 00:14:12,642
क्या वह तुम हो?

181
00:14:13,477 --> 00:14:16,688
मैंने कुछ साल पहले इसे नियंत्रित करना सीखा।

182
00:14:18,858 --> 00:14:20,525
मैं प्रसन्न हूँ।

183
00:14:26,156 --> 00:14:28,241
तो, अगला लक्ष्य क्या है?

184
00:14:28,409 --> 00:14:30,577
सेंट्रल पार्क में वर्महोल।

185
00:14:30,744 --> 00:14:36,082
अपनी दुनिया को ध्यान में रखते हुए
एक द्वारा नष्ट कर दिया गया, मुझे लगता है कि यह उपयुक्त है।

186
00:14:37,126 --> 00:14:39,794
- यही है क्या?
- आपके विनिर्देशों का पालन किया...

187
00:14:39,962 --> 00:14:41,713
...पत्र को.

188
00:14:42,381 --> 00:14:46,759
की उपज से दोगुनी से भी अधिक
वह उपकरण जिसका हमने कल रात उपयोग किया था।

189
00:14:54,393 --> 00:14:56,519
इसमें ज्यादा समय नहीं लगेगा...

190
00:14:56,687 --> 00:14:59,230
...जब तक यह दुनिया मेरी दुनिया में शामिल नहीं हो जाती।

191
00:15:15,456 --> 00:15:16,664
लड़के.

192
00:15:24,632 --> 00:15:25,715
कोइ भाग्य?

193
00:15:25,883 --> 00:15:29,344
डरो मत. कोई नहीं बना सकता
इस तकनीक की समझ.

194
00:15:30,304 --> 00:15:32,847
मैं डायग्नोस्टिक्स चलाना जारी रखूंगा
कनस्तर पर...

195
00:15:33,015 --> 00:15:36,893
...लेकिन भले ही मैं सफल हूं,
हमारी दुनिया अभी भी ख़त्म हो रही है.

196
00:15:37,061 --> 00:15:40,980
आप इस ग्रुप को बंद कर सकते हैं,
लेकिन आप अपरिहार्य को नहीं रोक सकते।

197
00:15:41,857 --> 00:15:46,152
हमारा भाग्य उसी दिन निर्धारित हो गया था
हमने मशीन चालू कर दी।

198
00:15:46,862 --> 00:15:48,988
मुझे समझ नहीं आया
जब तक बहुत देर नहीं हो गई...

199
00:15:49,156 --> 00:15:53,660
...वह हमारी दो दुनियाएँ
अविभाज्य रूप से जुड़े हुए थे।

200
00:15:53,869 --> 00:15:57,163
एक के बिना,
दूसरा अस्तित्व में ही नहीं रह सकता।

201
00:15:57,539 --> 00:16:00,333
जब उनकी दुनिया तबाह हो गई...

202
00:16:00,501 --> 00:16:03,169
...वह दिन था जब हमने अपनी किस्मत पर मुहर लगा दी थी।

203
00:16:03,545 --> 00:16:06,089
सभी इरादों और प्रयोजनों के लिए...

204
00:16:06,840 --> 00:16:09,092
...वही दिन था जब हमारी मृत्यु हुई थी।

205
00:16:13,555 --> 00:16:16,182
हम यह निश्चित रूप से नहीं जानते।

206
00:16:17,518 --> 00:16:19,435
क्या तुमने उसे देखा हैं?

207
00:16:21,855 --> 00:16:23,314
वाल्टरनेट?

208
00:16:27,361 --> 00:16:28,945
नहीं.

209
00:16:29,113 --> 00:16:32,031
किसी के पास नहीं है. वह वैरागी हो गया है.

210
00:16:32,199 --> 00:16:35,952
कल्पना कीजिए कि आप यहाँ आ रहे हैं
अपनी दुनिया को बचाने की कोशिश करने के लिए...

211
00:16:36,120 --> 00:16:40,039
...केवल यहीं अटके रहने के लिए
जब तुम्हारी दुनिया तबाह हो गई.

212
00:16:41,208 --> 00:16:46,838
एक जैसा चेहरा होने का तो जिक्र ही नहीं
ब्रह्माण्ड में सबसे निंदित व्यक्ति के रूप में।

213
00:16:48,966 --> 00:16:51,342
मैं बस इतना कहना चाहता था...

214
00:16:52,261 --> 00:16:55,096
...मुकदमे में, आपने मेरी ओर से बात की।

215
00:16:55,264 --> 00:16:58,224
वाल्टर, मैं ही हूं
जो मशीन में आ गया.

216
00:16:59,977 --> 00:17:02,145
मैं ही वह हूं जिसने नष्ट कर दिया
दूसरा ब्रह्मांड.

217
00:17:02,354 --> 00:17:08,401
अदालतों ने माना कि आपने यह किया है
हमारे ब्रह्मांड की रक्षा के लिए, और मैं भी ऐसा ही करता हूँ।

218
00:17:09,445 --> 00:17:12,655
यह सब मुझसे, मेरे अहंकार से शुरू हुआ।

219
00:17:13,240 --> 00:17:16,242
- वाल्टर.
- और मैं सिर्फ आपको धन्यवाद कहना चाहता था।

220
00:17:19,496 --> 00:17:22,790
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि गलती किसकी थी,
आप मेरे पिता हैं.

221
00:17:56,450 --> 00:17:58,326
इसकी खुशबू बहुत अच्छी है.

222
00:17:58,494 --> 00:18:01,704
ख़ैर, उस दिन के बाद जो हमने बिताया, मुझे पता चला
हम टेक-आउट से बेहतर के पात्र हैं।

223
00:18:04,416 --> 00:18:06,834
अरे। आप कैसे पकड़े हुए हैं?

224
00:18:07,002 --> 00:18:09,170
अरे, मैं ठीक हूं, क्यों?

225
00:18:09,338 --> 00:18:12,173
खैर, आप जानते हैं कि वाल्टर कैसा है
हमेशा खाना बनाती...

226
00:18:12,341 --> 00:18:15,009
...जब उसे आपकी चिंता होती थी,
तो...

227
00:18:16,136 --> 00:18:20,681
उन सभी बुरी आदतों में से जो मैं अपना सकता था
उससे, यह उनमें से सबसे कम है।

228
00:18:28,357 --> 00:18:31,234
सड़क के उस पार से अमांडा
यह हमें दे दिया.

229
00:18:31,443 --> 00:18:35,238
वह आप और मैं हैं और
वह छोटा बच्चा जो हमारे पास होने वाला है...

230
00:18:35,447 --> 00:18:37,448
...कि वह बच्चों की देखभाल की योजना बना रही है।

231
00:18:38,367 --> 00:18:39,909
ओह।

232
00:18:40,077 --> 00:18:42,703
ख़ैर, मुझे लगता है हमें करना चाहिए
उस पर तुरंत आरंभ करें.

233
00:18:42,871 --> 00:18:46,165
आप वास्तव में एक ड्राइंग का उपयोग करने वाले हैं
एक छोटी लड़की से भाग्यशाली बनने के लिए?

234
00:18:47,251 --> 00:18:50,169
यह बहुत गंदा लगता है
जब आप ऐसा कहते हैं.

235
00:18:50,754 --> 00:18:53,506
वह एक प्यारी सी लड़की है.

236
00:18:58,762 --> 00:19:01,722
आप जानते हैं, माननीय,
यदि आप पुनर्विचार करना चाहते हैं...

237
00:19:03,892 --> 00:19:06,727
मैं यह नहीं कह सकता कि मैं इसके बारे में नहीं सोचता...

238
00:19:09,106 --> 00:19:11,732
...कि मैं चीज़ों की कामना नहीं करता
अलग थे.

239
00:19:15,112 --> 00:19:18,197
प्रिये, लोगों के पास अभी भी परिवार हैं।

240
00:19:18,365 --> 00:19:20,408
अमांडा को देखो.

241
00:19:20,576 --> 00:19:24,036
वह इस दुनिया में पैदा हुई थी
और वह अभी भी खुश है.

242
00:19:25,414 --> 00:19:27,081
और दुनिया बेहतर हो सकती है.

243
00:19:28,709 --> 00:19:30,710
इसलिए मुझे अब भी लगता है कि हमारा एक बच्चा होगा।

244
00:19:30,878 --> 00:19:33,254
- मुझे आशा है कि आप सही हैं।
- मुझे लगता है कि हमारे पास कई होंगे।

245
00:19:33,422 --> 00:19:35,715
दो, शायद तीन.
बिशपों की एक छोटी जनजाति।

246
00:19:51,023 --> 00:19:52,648
- नमस्ते?
- अब मैं समझा।

247
00:19:52,900 --> 00:19:54,275
वे परमाणुओं को विभाजित कर रहे हैं।

248
00:19:54,443 --> 00:19:57,320
परिणाम लक्ष्य के रूप में नहीं,
लेकिन साध्य के साधन के रूप में।

249
00:19:57,529 --> 00:20:00,656
- धीरे करो, वाल्टर।
- कनस्तर पर निदान.

250
00:20:00,824 --> 00:20:03,284
वे अवशिष्ट निशान दिखाते हैं
स्ट्रोंटियम 90 का.

251
00:20:03,452 --> 00:20:04,952
वह एक रेडियोधर्मी आइसोटोप है।

252
00:20:05,120 --> 00:20:07,163
वे ऐसे ही हैं
बिजली की बत्तियाँ बनाना.

253
00:20:07,331 --> 00:20:09,415
- इसका मतलब है कि यह एक हस्ताक्षर छोड़ देगा।
- हाँ।

254
00:20:09,583 --> 00:20:12,919
रेडियोधर्मी ब्रेड के टुकड़ों की तरह,
वे हमें उस तक ले जाएंगे जो ऐसा कर रहा है।

255
00:20:13,086 --> 00:20:15,838
हमें विज्ञान प्रभाग की आवश्यकता है
विकिरण ट्रैकिंग मानचित्रों की निगरानी के लिए।

256
00:20:16,048 --> 00:20:19,967
यदि आप रीडिंग हटा दें तो यह तेज़ हो जाएगा
स्ट्रोंटियम 90 के साथ असंगत।

257
00:20:20,135 --> 00:20:23,554
और स्पाइक्स की तलाश करें
शेष डेटा में.

258
00:20:34,149 --> 00:20:35,483
यह एक कैंपग्राउंड है.

259
00:20:35,651 --> 00:20:38,152
क्या आपको लगता है यह भी संभव है?
यहाँ परमाणुओं को विभाजित करने के लिए?

260
00:20:38,654 --> 00:20:41,948
मैं शायद उन्हें स्मोअर्स बनाते हुए देख रहा हूँ,
लेकिन सामूहिक विनाश के हथियार?

261
00:20:42,115 --> 00:20:44,158
- नहीं।
- क्या यह सही जगह है?

262
00:20:44,326 --> 00:20:46,702
ट्रैकिंग सिस्टम पता लगा रहा है
वही हस्ताक्षर...

263
00:20:46,870 --> 00:20:48,621
...वह कनस्तर पर दर्ज है।

264
00:20:48,789 --> 00:20:50,122
तो फिर प्रयोगशाला कहां है?

265
00:20:51,166 --> 00:20:53,501
ठीक है, आप खोजते रहें।
मैं इसे कॉल करने वाला हूं।

266
00:20:53,669 --> 00:20:55,962
कुछ भी असाधारण खोजें,
मैं जानना चाहता हूँ.

267
00:20:56,129 --> 00:20:57,964
हां मैम।

268
00:20:58,340 --> 00:21:01,008
महोदय। हमने यह पाया
एक चट्टान के शीर्ष पर बैठे.

269
00:21:01,176 --> 00:21:03,469
मुझे नहीं पता कि इसका कोई मतलब है या नहीं।

270
00:21:05,138 --> 00:21:07,598
- धन्यवाद, एजेंट।
- ज़रूर।

271
00:21:13,981 --> 00:21:15,523
पीटर?

272
00:21:15,732 --> 00:21:17,858
शायद वाल्टर ग़लत था
हस्ताक्षर के बारे में.

273
00:21:18,026 --> 00:21:20,403
हाँ। मैं विज्ञान प्रभाग में वापस जाऊंगा।

274
00:21:20,612 --> 00:21:23,155
देखें कि क्या कुछ गड़बड़ है
डिटेक्शन सेंसर के साथ।

275
00:21:23,323 --> 00:21:25,241
ठीक है, मुझे बताओ
अगर आपको कुछ भी मिले.

276
00:21:25,409 --> 00:21:26,867
हाँ, करूँगा.

277
00:22:18,462 --> 00:22:20,296
कोई मेरी मेज का सम्मान क्यों नहीं करता?

278
00:22:21,131 --> 00:22:22,631
आप बहुत अच्छे हैं.

279
00:22:25,177 --> 00:22:27,011
टीम 1, तैनात होने के लिए तैयार हो जाइए।

280
00:22:27,179 --> 00:22:30,181
परिधि का उल्लंघन
सेंट्रल पार्क में सेक्टर 8 में।

281
00:22:31,016 --> 00:22:35,478
यह तकनीक 10 है,
शायद अपने समय से 15 साल आगे।

282
00:22:35,854 --> 00:22:40,358
मुझे यह कहने में कोई आपत्ति नहीं है, यह कुछ है
मैं आविष्कार करना चाहूंगा.

283
00:22:41,151 --> 00:22:44,695
मेरा मतलब शांतिपूर्ण उद्देश्यों से है।
खनन, शायद।

284
00:22:44,863 --> 00:22:48,199
वाल्टर, घटकों के बारे में क्या?

285
00:22:48,367 --> 00:22:51,702
ये हिस्से कहाँ बनाये गये थे?
मैं सबसे धूमिल नहीं हूँ.

286
00:22:55,415 --> 00:22:56,707
डनहम।

287
00:22:57,417 --> 00:22:59,668
- मैं अपने रास्ते पर हूँ।
- क्या गलत?

288
00:22:59,836 --> 00:23:01,504
वर्महोल पर एक सुरक्षा उल्लंघन.

289
00:23:01,671 --> 00:23:05,091
पार्क में किसी ने मोरो को पहचान लिया।
चलो भी।

290
00:23:27,781 --> 00:23:32,827
नमस्ते?

291
00:24:26,006 --> 00:24:28,007
नमस्ते, पीटर.

292
00:24:42,647 --> 00:24:44,482
तुमने मेरे लिए चाबी क्यों छोड़ी, वाल्टर?

293
00:24:44,858 --> 00:24:47,568
मुझे पता था आप इसे पहचान लेंगे.

294
00:24:49,154 --> 00:24:50,696
मैं तुम्हें यूं ही कॉल नहीं कर सका.

295
00:24:51,072 --> 00:24:55,117
- हाँ, आप कर सकते थे।
- नहीं, नहीं, नहीं।

296
00:24:56,077 --> 00:25:00,831
यदि मैं उचित पुनर्मिलन नहीं चाहता तो नहीं
हम दोनों इसके बहुत हकदार हैं।

297
00:25:00,999 --> 00:25:03,501
तो मुझे बताइये
मोरो ने आपके लिए काम किया...

298
00:25:03,668 --> 00:25:05,836
...वह आपका तरीका था
मेरा ध्यान आकर्षित करने के लिए?

299
00:25:06,004 --> 00:25:08,339
अन्य बातों के अलावा।

300
00:25:09,758 --> 00:25:12,426
मुझे यह पता होना चाहिए था
बिजली की रोशनी आप से आई।

301
00:25:13,595 --> 00:25:17,431
आख़िरकार, वाल्टर ही एकमात्र प्रतिभाशाली था
यह पता लगाने के लिए पर्याप्त है कि यह कैसे काम करता है।

302
00:25:18,225 --> 00:25:22,394
इसका कारण यह है कि आप थे
इसका आविष्कार करने वाला एकमात्र प्रतिभाशाली व्यक्ति।

303
00:25:23,188 --> 00:25:25,856
- यिन और यांग.
- यह तो दिलचस्प है।

304
00:25:27,108 --> 00:25:29,902
दिलचस्प बात यह है कि आपको यह कहना चाहिए।

305
00:25:30,070 --> 00:25:31,987
- यिन और यांग.
- आप ऐसा क्यों कर रहे हो?

306
00:25:32,155 --> 00:25:37,993
यिन और यांग. एक आदमी ने तोड़ दिया
ब्रह्माण्ड. दूसरे आदमी ने कुछ नहीं किया...

307
00:25:38,161 --> 00:25:42,915
...लेकिन क्या उसका बेटा चोरी हो गया है,
उसका जीवन चोरी हो गया, बर्बाद हो गया।

308
00:25:45,585 --> 00:25:50,464
मैं अंत में यहां आया
दया के मिशन पर.

309
00:25:50,632 --> 00:25:53,425
मेरी तरफ से मदद मांगने के लिए.

310
00:25:54,010 --> 00:25:56,762
दौड़ हार गयी.

311
00:25:56,930 --> 00:25:59,598
एक ऐसी दौड़ जिसकी शुरुआत मैंने नहीं की, लेकिन फिर भी मैं आ गया।

312
00:26:00,225 --> 00:26:03,936
और तुमने हमें नष्ट कर दिया, पीटर, मेरे बेटे।

313
00:26:04,229 --> 00:26:08,732
- तुमने अपना खुद का नाश कर लिया...
- आपने अपनी तरफ से मशीन सक्रिय कर दी।

314
00:26:08,900 --> 00:26:12,528
आप इसका उपयोग करने जा रहे थे
इस ब्रह्माण्ड को नष्ट करने के लिए.

315
00:26:13,154 --> 00:26:15,239
मैंने केवल आत्मरक्षा में कार्रवाई की।

316
00:26:18,577 --> 00:26:22,037
क्या आप जानते हैं यह कैसा है?
जागने के लिए...

317
00:26:22,205 --> 00:26:25,249
...और बस एक पल के लिए...

318
00:26:25,417 --> 00:26:28,127
...सोचिए कि सब कुछ वैसा ही है जैसा था?

319
00:26:29,796 --> 00:26:35,759
और फिर यह एहसास हुआ कि यह नहीं है
क्या आपको जो बुरा सपना आया था वह सच था?

320
00:26:36,595 --> 00:26:42,391
जल्द ही, यहां हर किसी को नुकसान का अनुभव होगा
जिस तरह से वहां मौजूद सभी लोगों ने किया।

321
00:26:42,767 --> 00:26:46,103
हवा, पानी.

322
00:26:46,271 --> 00:26:48,272
प्रकाश, सम.

323
00:26:49,065 --> 00:26:50,858
लेकिन आप...

324
00:26:51,860 --> 00:26:54,778
...आपको हानि का अनुभव होगा
जिस तरह मैंने किया.

325
00:26:56,489 --> 00:26:58,032
इसका क्या मतलब है?

326
00:26:58,325 --> 00:27:01,201
तुमने मेरे ब्रह्मांड को नष्ट कर दिया, बेटा...

327
00:27:01,369 --> 00:27:04,038
...और मैं तुम्हारा विनाश करने जा रहा हूँ।

328
00:27:04,205 --> 00:27:05,789
लेकिन एक बार में नहीं.

329
00:27:15,550 --> 00:27:17,968
पीटर अभी भी नहीं उठा रहा है।

330
00:27:18,511 --> 00:27:19,595
एजेंट डनहम.

331
00:27:21,222 --> 00:27:23,307
एक गाड़ी दिखी
परिधि उल्लंघन के निकट.

332
00:27:23,475 --> 00:27:25,100
- कैसा वाहन?
- एक बस.

333
00:27:25,393 --> 00:27:29,521
ठीक है। मुझे सभी सामरिक टीमें चाहिए
प्रतिबंधित क्षेत्र में प्रवेश करने के लिए...

334
00:27:54,297 --> 00:27:56,965
मैं यहाँ अकेला आया हूँ, वाल्टर...

335
00:27:57,467 --> 00:27:59,510
...आपसे एक व्यक्तिगत निवेदन करने के लिए।

336
00:28:02,514 --> 00:28:06,100
मुझे कष्ट के लिए खेद है
कि मैंने तुम्हें पैदा किया है.

337
00:28:09,521 --> 00:28:14,608
मुझे आपके लोगों को नष्ट करने के लिए खेद है।

338
00:28:16,236 --> 00:28:18,612
हमारे लोग.

339
00:28:20,490 --> 00:28:24,243
मुझे हमारी दुनिया को नष्ट करने के लिए खेद है।

340
00:28:25,662 --> 00:28:28,414
और यदि मैं वह विकल्प वापस ले सकूं...

341
00:28:29,457 --> 00:28:31,166
...मैं करूंगा.

342
00:28:35,714 --> 00:28:39,258
लेकिन यह कोई बहाना नहीं है
आप अभी क्या कर रहे हैं।

343
00:28:40,969 --> 00:28:43,721
और इसे रोकना होगा.

344
00:28:49,853 --> 00:28:53,063
मैं इनका उपयोग नहीं करना चाहता.

345
00:28:57,485 --> 00:28:59,653
लेकिन आप जा रहे हैं
अब मेरे साथ आओ, पिताजी।

346
00:29:02,949 --> 00:29:06,702
तुम्हें पता है, अगर मैं सचमुच वहाँ होता,
शायद मैं तुम्हें मारने से खुद को रोक नहीं पाऊंगा.

347
00:29:06,870 --> 00:29:09,621
मुझे लगता है ये बेहतर तरीका है
तो आप नुकसान के बारे में जानें.

348
00:29:09,789 --> 00:29:11,707
आइए हत्या से शुरुआत करें
कोई जिसे आप प्यार करते हैं.

349
00:29:25,472 --> 00:29:28,640
वे क्षेत्र खाली कर देंगे
वर्महोल को नियंत्रित करने का प्रयास करें।

350
00:29:28,808 --> 00:29:31,268
तो क्या आप सभी को स्थानांतरित कर सकते हैं
सेक्टर 3 पर वापस?

351
00:29:58,713 --> 00:30:01,048
ओलिविया डनहम...

352
00:30:06,596 --> 00:30:09,056
...मेरी पत्नी...

353
00:30:11,226 --> 00:30:13,936
...मेरे लिए सब कुछ था.

354
00:32:42,335 --> 00:32:46,630
हम क्यों रुके हैं?
यह क्या है, किसी प्रकार का विरोध?

355
00:32:47,090 --> 00:32:51,551
नहीं, यह वर्महोल है।
वे अभी भी इसे सील करने की कोशिश कर रहे हैं।

356
00:32:52,387 --> 00:32:55,430
जब हम फिर से चलना शुरू करेंगे,
क्या हम काट कर कोलंबस को ले सकते हैं...?

357
00:32:55,598 --> 00:32:59,643
इंतजार नहीं। कार को घुमाओ.

358
00:33:00,436 --> 00:33:01,937
कृपया।

359
00:33:02,105 --> 00:33:04,731
मुझे अपनी प्रयोगशाला में वापस जाना होगा।

360
00:34:02,623 --> 00:34:05,125
निदान लगभग पूरा हो चुका है।

361
00:34:11,299 --> 00:34:13,133
आप मुझे अंकल वाल्टर कहते थे।

362
00:34:13,551 --> 00:34:15,302
तुम्हे याद है?

363
00:34:15,470 --> 00:34:17,971
मुझे ज्यादा कुछ याद नहीं है
इससे पहले कि यह खराब हो गया.

364
00:34:21,809 --> 00:34:23,477
बहुत अफसोस।

365
00:34:24,479 --> 00:34:26,188
एला...

366
00:34:26,981 --> 00:34:32,652
...मैं समझता हूं कि शब्द करीब नहीं आ सकते
अपने नुकसान की दवा करने के लिए.

367
00:34:33,696 --> 00:34:38,241
सचमुच, अगर मैं समय में पीछे जा पाता
और चीजों को बदलूंगा, मैं ऐसा करूंगा।

368
00:34:38,451 --> 00:34:42,871
मैं सक्षम होने के लिए कुछ भी दे सकता हूँ
वापस जाना और अलग-अलग विकल्प चुनना...

369
00:34:43,039 --> 00:34:44,748
लेकिन आप नहीं कर सकते.

370
00:34:45,249 --> 00:34:48,668
कोई सुखद अंत नहीं है
आजकल हैं क्या?

371
00:34:53,841 --> 00:34:56,885
नहीं, मुझे नहीं लगता.

372
00:35:11,192 --> 00:35:13,985
मुझे गाय याद है
वह वहीं रुक गया.

373
00:35:17,698 --> 00:35:19,616
उसकी दयालु आँखें थीं।

374
00:35:21,077 --> 00:35:23,703
उसने किया, है ना?

375
00:35:25,581 --> 00:35:27,707
मेरा जीन.

376
00:35:28,209 --> 00:35:30,210
मुझे उसकी याद आती है.

377
00:35:36,259 --> 00:35:38,510
इतना ही।

378
00:35:53,067 --> 00:35:56,403
पीटर, मैं गलत था. अभी भी देर नहीं हुई है.

379
00:35:59,323 --> 00:36:02,826
आप दोनों दुनिया को बचा सकते हैं.
हम यह सब दोबारा कर सकते हैं।

380
00:36:03,286 --> 00:36:06,580
लेकिन इस बार, बस आपको चाहिए
एक अलग विकल्प बनाने के लिए.

381
00:36:06,747 --> 00:36:09,916
और क्या कुछ गलत हो जाए,
तब ओलिविया हमारी असफल-सुरक्षित होगी।

382
00:36:10,084 --> 00:36:11,585
वाल्टर, रुको.

383
00:36:13,588 --> 00:36:15,422
ओलिविया मर चुकी है.

384
00:36:15,840 --> 00:36:17,966
लेकिन वह नहीं होगी.

385
00:36:18,301 --> 00:36:19,634
तब नहीं.

386
00:36:28,561 --> 00:36:29,603
मशीन?

387
00:36:31,272 --> 00:36:33,440
मैंने इसे 15 साल पहले चालू किया था।

388
00:36:33,608 --> 00:36:39,029
और जब तक मैं बन्दीगृह में बैठा रहा,
मैं समझ नहीं पाया कि यह कहां से आया।

389
00:36:39,197 --> 00:36:42,532
मुझे पता था कि टुकड़े दबे हुए हैं
लाखों साल पहले...

390
00:36:42,700 --> 00:36:46,286
...लेकिन वे वहां कैसे पहुंचे,
अतीत में इतना गहरा?

391
00:36:46,871 --> 00:36:49,206
लेकिन अब मैं समझ गया हूं...

392
00:36:49,999 --> 00:36:51,499
...मैंने उन्हें वहां भेजा।

393
00:36:52,585 --> 00:36:57,714
सेंट्रल पार्क में वर्महोल।
मैंने उन्हें समय के साथ वापस भेज दिया।

394
00:36:59,383 --> 00:37:03,303
पीटर, तुम विनाश रोक सकते हो
ऐसा होने से पहले.

395
00:37:03,888 --> 00:37:06,181
अगर ऐसा है,
मशीन वापस मत भेजो.

396
00:37:06,349 --> 00:37:09,517
हम इसे कभी नहीं खोज पाएंगे
और मैं दूसरे ब्रह्मांड को कभी नष्ट नहीं करूंगा।

397
00:37:09,685 --> 00:37:11,811
यह उस तरह से काम नहीं करता.

398
00:37:11,979 --> 00:37:16,691
मैंने इसे पहले ही कर लिया है। इसलिए,
मेरे पास इसे दोबारा करने के अलावा कोई विकल्प नहीं है।

399
00:37:16,859 --> 00:37:19,903
- वाल्टर, इसका कोई मतलब नहीं है।
- ऐसा होता है।

400
00:37:20,196 --> 00:37:22,656
यह एक विरोधाभास है.

401
00:37:23,157 --> 00:37:28,245
जो होता है उसे मैं बदल नहीं सकता
क्योंकि यह पहले ही हो चुका है...

402
00:37:28,412 --> 00:37:34,084
...लेकिन आप एक अलग विकल्प चुन सकते हैं
भीतर क्या हुआ.

403
00:37:34,252 --> 00:37:38,338
मुझे बस लाने का एक तरीका खोजने की जरूरत है
आपकी चेतना अब आगे...

404
00:37:38,506 --> 00:37:42,759
...ताकि आप देख सकें कि क्या होगा
यदि आप वही विकल्प चुनते हैं तो ऐसा होता है।

405
00:37:44,220 --> 00:37:46,846
पीटर, मैं जितना जानता हूँ,
यह पहले से ही हो सकता है.

406
00:37:47,014 --> 00:37:49,683
क्या तुम नहीं देखते? हम सब कुछ ठीक कर सकते हैं.

407
00:37:51,018 --> 00:37:53,561
हम समय के नियमों को धोखा दे सकते हैं.

408
00:37:56,691 --> 00:37:59,359
परिणामों की कल्पना करें.

409
00:38:08,744 --> 00:38:12,372
बताने का कोई तरीका नहीं है
लागत क्या हो सकती है.

410
00:38:16,794 --> 00:38:18,545
लेकिन इससे बुरा कुछ नहीं हो सकता.

411
00:38:20,715 --> 00:38:23,216
इससे बुरा कुछ नहीं हो सकता.

412
00:38:27,722 --> 00:38:29,264
मुझे क्या करना होगा?

413
00:38:39,775 --> 00:38:41,401
वाल्टर, उसे क्या हो रहा है?

414
00:38:41,569 --> 00:38:44,404
उसकी हृदय गति बढ़ रही है,
156 और चढ़ना।

415
00:38:46,907 --> 00:38:48,742
- यह उसके साथ क्या कर रहा है?
- मुझें नहीं पता।

416
00:38:48,909 --> 00:38:51,911
60 सेकंड हो गए. और कितना समय
हम उसे रहने देंगे?

417
00:38:52,079 --> 00:38:55,415
पीटर मशीन से जुड़ा हुआ है
जैविक स्तर पर.

418
00:38:55,583 --> 00:38:58,460
यदि हम उसे समय से पहले बाहर निकालते हैं,
मुझे डर है कि हम उसे नुकसान पहुँचाएँगे।

419
00:39:06,886 --> 00:39:09,971
- यह क्या है?
- सर, यह अभी 60 सेकंड पहले शुरू हुआ है।

420
00:39:10,139 --> 00:39:13,266
- वास्तव में क्या शुरू हुआ?
- मशीन, कुछ हो रहा है।

421
00:39:13,434 --> 00:39:16,478
निदान छत के माध्यम से होता है।
यह देखो।

422
00:39:16,645 --> 00:39:20,815
नरम स्थान, वे बंद नहीं हो रहे हैं,
वे बदतर होते जा रहे हैं.

423
00:39:24,028 --> 00:39:26,029
अभी मेरे लिए ओलिविया डनहम लाओ।

424
00:39:30,826 --> 00:39:33,078
मुझे समझ नहीं आता
आप मुझसे क्या करने को कह रहे हैं.

425
00:39:33,245 --> 00:39:37,332
रेखांकन ऐसा बताता है
आपका मशीन से संबंध है.

426
00:39:37,500 --> 00:39:40,418
कि आप इसे रोक सकते हैं.
कि आप इसे बंद कर सकते हैं.

427
00:39:46,133 --> 00:39:48,343
उन्होंने तुम्हें मात दे दी, है ना?

428
00:39:48,761 --> 00:39:51,262
वे जानते हैं
आपने मशीन चालू कर दी...

429
00:39:51,430 --> 00:39:54,599
...तो उन्होंने पीटर को अपने में डाल लिया।

430
00:39:54,934 --> 00:39:57,268
अब हम ही हैं
वह नष्ट हो जायेंगे.

431
00:40:04,068 --> 00:40:05,819
- कुछ गलत है।
- मेरी मदद करो, जल्दी।

432
00:40:06,028 --> 00:40:08,113
चलो, अंदर चलें.

433
00:40:22,253 --> 00:40:23,294
पीटर.

434
00:40:24,046 --> 00:40:26,464
ओलिविया, तुम जीवित हो।

435
00:40:32,388 --> 00:40:34,431
क्या आप ऐसा कर रहे हैं?

436
00:41:18,100 --> 00:41:20,518
अब मैं समझा।

437
00:41:23,230 --> 00:41:25,190
वाल्टर.

438
00:41:25,357 --> 00:41:27,734
वाल्टर. अब मैं समझा।

439
00:41:27,902 --> 00:41:29,819
मैं समझता हूं कि मशीन क्या करती है।

440
00:41:29,987 --> 00:41:32,906
मैं जानता हूं कि यह क्या करने में सक्षम है
और मैं जानता हूं कि यह कहां से आया है।

441
00:41:33,073 --> 00:41:35,450
- पहले लोग?
- हाँ, पहले लोग, वाल्टर।

442
00:41:35,618 --> 00:41:38,328
लेकिन पहले लोग हम हैं.
आप, अधिक विशेष रूप से.

443
00:41:38,871 --> 00:41:40,830
और शायद एला और एस्ट्रिड।

444
00:41:40,998 --> 00:41:43,541
मुझे नहीं पता कि मशीन कौन ले गया
समय के माध्यम से वापस.

445
00:41:43,709 --> 00:41:45,627
लेकिन मैं कुछ और जानता हूं.

446
00:41:45,794 --> 00:41:47,003
मैंने प्रलय का दिन देखा है.

447
00:41:47,713 --> 00:41:50,423
और यह किसी भी चीज़ से भी बदतर है
आप संभवतः कल्पना कर सकते हैं.

448
00:41:51,091 --> 00:41:53,092
यह कोई ऐसा युद्ध नहीं है जिसे जीता जा सके.

449
00:41:53,260 --> 00:41:56,638
हमारी दो दुनियाएँ अविभाज्य हैं।

450
00:41:56,805 --> 00:41:59,182
यदि एक पक्ष मर जाता है...

451
00:41:59,350 --> 00:42:01,059
...हम सब मर जाते हैं।

452
00:42:01,769 --> 00:42:07,774
इसलिए मैंने दोनों ब्रह्मांडों में छेद कर दिया है
और वे यहां इस कमरे तक ले जाते हैं...

453
00:42:07,942 --> 00:42:12,278
...एक पुल, ताकि हम शुरू कर सकें
ठीक करने के लिए मिलकर काम करना...

454
00:42:23,040 --> 00:42:26,209
तुमने मेरे ब्रह्मांड को चकनाचूर कर दिया।

455
00:42:26,877 --> 00:42:29,504
आपके पास कोई विचार है?
आपने कितनी मौतें की हैं?

456
00:42:29,922 --> 00:42:32,215
वह एक दुर्घटना थी.

457
00:42:32,383 --> 00:42:35,051
आपने क्या करने की कोशिश की है,
तुमने जानबूझकर ऐसा किया है.

458
00:42:35,219 --> 00:42:38,930
आप दोनों ने जो कुछ भी किया है,
अब हम यहाँ हैं...

459
00:42:39,515 --> 00:42:42,100
...तो शायद अब समय आ गया है कि हम इसे ठीक करना शुरू करें।

460
00:42:56,824 --> 00:42:58,575
आप ठीक कह रहे थे।

461
00:42:59,618 --> 00:43:01,828
उन्हें पीटर की याद नहीं है.

462
00:43:02,371 --> 00:43:06,332
वे कैसे कर सकते थे? वह कभी अस्तित्व में नहीं था.

463
00:43:07,042 --> 00:43:10,003
उन्होंने अपना उद्देश्य पूरा किया.