1
00:00:02,168 --> 00:00:04,898
मैं संतुलन बहाल करने का इरादा रखता हूं
हमारी दुनिया के लिए.
2
00:00:05,071 --> 00:00:06,595
पहले से फ्रिंज पर:
3
00:00:06,773 --> 00:00:08,934
एक अस्थिर वर्महोल
वह बंद नहीं होगा...
4
00:00:09,109 --> 00:00:10,906
...फ्रिंज डिवीजन द्वारा क्वारंटाइन किया गया था
5
00:00:11,077 --> 00:00:14,308
संगरोधित अंबर में कैद नागरिक
कानूनी रूप से मृत घोषित कर दिया गया है।
6
00:00:14,481 --> 00:00:17,780
हमने आपको इसकी क्षमता दी
दूसरे पक्ष की चीजों को पहचानें।
7
00:00:18,985 --> 00:00:21,283
क्या वह मैं ही था जिसने इसका वर्णन किया था
एक झलक के रूप में?
8
00:00:21,588 --> 00:00:24,989
मुझे कुछ बात करनी है
आपके बारे में. उसके बारे में. नकली ओलिविया.
9
00:00:25,191 --> 00:00:27,819
जब तुमने मुझसे वापस आने को कहा
इस दुनिया से, आपने कहा...
10
00:00:27,994 --> 00:00:31,054
- कि तुम मेरे साथ थे।
- और इसलिए मैं तुम्हारे लिए वापस आया।
11
00:00:31,231 --> 00:00:34,223
और हम एक दूसरे से मिलने लगे.
मुझे लगा कि वह तुम हो.
12
00:00:35,068 --> 00:00:38,003
वह मैं नहीं थी.
आप उसे कैसे नहीं देख सके?
13
00:00:38,204 --> 00:00:42,300
अब वह हर जगह है.
वह मेरे घर, मेरी नौकरी, मेरे बिस्तर पर है।
14
00:00:42,475 --> 00:00:46,002
मैं अपने अपार्टमेंट में नहीं रहना चाहता
और मैं तुम्हारे साथ नहीं रहना चाहता.
15
00:00:48,148 --> 00:00:51,311
हमें एक गुप्त शब्द की आवश्यकता है
अगर मुझे भागने की जरूरत पड़े.
16
00:00:51,484 --> 00:00:53,076
आप ठीक होगे।
17
00:00:53,253 --> 00:00:55,813
- मुझे नहीं पता कि क्या बात करूं।
- वे मेरे दोस्त हैं.
18
00:00:55,989 --> 00:00:58,219
बस जब तक आप चर्चा नहीं करते
धर्म या राजनीति.
19
00:00:58,391 --> 00:00:59,756
ओह।
20
00:00:59,926 --> 00:01:02,918
ख़ैर, यह सुहाना मौसम है
हम आज कर रहे हैं.
21
00:01:03,096 --> 00:01:05,530
देखना? आप छोटी-मोटी बातें करते हैं
किसी भी व्यक्ति जितना अच्छा।
22
00:01:06,132 --> 00:01:08,623
- संध्या, दोस्तों। कौन सी इकाई?
- उह, किमबॉल, 7सी।
23
00:01:08,802 --> 00:01:10,463
- आनंद लेना।
- धन्यवाद।
24
00:01:19,679 --> 00:01:22,580
- ओह, क्या लिफ्ट काम नहीं कर रही है?
- नहीं। यह काम कर रहा है.
25
00:01:24,784 --> 00:01:25,944
आपको कामयाबी मिले।
26
00:01:41,668 --> 00:01:43,966
संध्या, श्रीमती मार्सेलो।
आप कहाँ जा रहे हैं?
27
00:01:44,137 --> 00:01:47,004
- श्रोडिंगर होटल, फ़्लैटबश पर।
- तुम भी नहीं जा रहे हो?
28
00:01:47,207 --> 00:01:49,767
मैं इसे अब और नहीं सह सकता.
मैं कई हफ्तों से सोया नहीं हूं.
29
00:01:49,976 --> 00:01:52,069
- चलो, यह उतना बुरा नहीं है।
- अभी तक।
30
00:01:52,312 --> 00:01:56,009
मैं यह जानने के लिए नहीं रुकूंगा कि यह कितना बुरा होगा।
मैं एक और मिनट बर्बाद नहीं कर रहा हूँ.
31
00:01:56,382 --> 00:01:59,078
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।
कम से कम मुझे आपके लिए टैक्सी लेने दीजिए।
32
00:02:01,721 --> 00:02:03,313
देखिए, मुझे पता है कि ब्रुकलीन कहाँ है।
33
00:02:03,490 --> 00:02:05,219
- हे भगवान, आपने इसे बनाया।
- नमस्ते।
34
00:02:05,892 --> 00:02:08,087
आपको क्रिस होना चाहिए.
आपसे मिलकर बहुत अच्छा लगा.
35
00:02:08,328 --> 00:02:10,592
- कैलिफ़ोर्निया चुलबुली।
- मैं उसे पहले से ही पसंद करता हूं।
36
00:02:10,830 --> 00:02:13,321
अंदर आओ.
बालकनी पर बहुत सारे लोग हैं.
37
00:02:13,533 --> 00:02:15,501
तुम लोग बाहर जाओ,
मैं कुछ पेय ले आऊंगा.
38
00:02:15,668 --> 00:02:16,828
मैं तुम्हारे साथ आऊंगा.
39
00:02:17,003 --> 00:02:18,698
- उह, शराब? हा, हा.
- मुझे आश्चर्य।
40
00:02:18,905 --> 00:02:20,839
- ठीक है।
- वह सुंदर है।
41
00:02:21,007 --> 00:02:22,565
और मधुर, और मज़ेदार...
42
00:02:22,742 --> 00:02:25,267
- और आपकी उम्र. अंत में।
- हा-हा-हा.
43
00:02:25,445 --> 00:02:27,538
अरे, इस चिकन का कुछ हिस्सा आज़माएं।
यह आश्चर्यजनक है।
44
00:02:27,714 --> 00:02:30,615
वह महान है। इस बिंदु पर,
हम व्यावहारिक रूप से एक साथ रह रहे हैं।
45
00:02:30,817 --> 00:02:32,512
- वास्तव में?
- आपके साथ कौन रह रहा हैं?
46
00:02:32,685 --> 00:02:34,243
- ओह, अरे, रिक।
- उसका प्रेमी.
47
00:02:34,454 --> 00:02:36,854
तो क्या आपने उसे दे दिया है
आपकी अलमारी का एक भाग?
48
00:02:37,056 --> 00:02:38,523
और आधी दवा कैबिनेट.
49
00:02:40,760 --> 00:02:42,057
रिक.
50
00:02:42,395 --> 00:02:45,728
बिलकुल ठीक, बिलकुल ठीक।
मैं बिल्डिंग मैनेजर को बुलाऊंगा।
51
00:02:45,899 --> 00:02:49,266
कल चूल्हा जलता है
पूरी तरह से अपने आप में.
52
00:02:49,469 --> 00:02:52,267
हाँ, अब हमें बस इसे सिखाने की ज़रूरत है
हमें नाश्ता बनाने के लिए.
53
00:02:52,438 --> 00:02:54,269
अरे। मैं गंभीर हूं। ये मज़ाकिया नहीं है.
54
00:02:54,440 --> 00:02:56,965
- यह कुछ अजीब है।
- हाँ।
55
00:02:58,578 --> 00:02:59,704
सिल्विया?
56
00:03:00,980 --> 00:03:03,278
- सिल्विया.
- उनमें क्या है?
57
00:03:03,449 --> 00:03:05,815
मुझें नहीं पता।
यह एक प्रकार का बारबेक्यू है।
58
00:03:05,985 --> 00:03:07,145
- हे भगवान।
- मेरा पर्स ले आओ।
59
00:03:07,353 --> 00:03:10,049
उसे कुछ एलर्जिक रिएक्शन हो रहा है.
जाओ क्रिस को ले आओ.
60
00:03:11,224 --> 00:03:12,782
- क्रिस कहाँ है?
- अरे, मैं क्रिस हूं।
61
00:03:12,959 --> 00:03:14,950
सिल्विया साँस नहीं ले सकती,
उसे अपने पर्स की जरूरत है.
62
00:03:15,128 --> 00:03:16,152
यह उसके कोट के साथ है.
63
00:03:20,133 --> 00:03:22,067
श्रोडिंगर को,
फ़्लैटबश का कोना और...
64
00:04:00,340 --> 00:04:03,798
यम, यम, सूअर, बेर, पेनकेक्स नीला
65
00:04:03,977 --> 00:04:06,673
ओ.जे., अंगूर
66
00:04:07,313 --> 00:04:09,372
क्या अवसर है, वाल्टर?
67
00:04:09,549 --> 00:04:11,346
ओह, कुछ खास नहीं.
68
00:04:11,651 --> 00:04:15,519
पिछले कुछ हफ़्तों से शांत हूं.
कोई नया मामला नहीं.
69
00:04:15,688 --> 00:04:18,987
और किसी तरह इसका अनुवाद हो गया है
ओलिविया को कभी न देख पाना...
70
00:04:19,158 --> 00:04:21,058
...और मैं, एक बात के लिए, उसे याद करता हूँ।
71
00:04:22,428 --> 00:04:24,555
किसी भी कारण से आपने इसका उल्लेख नहीं किया
कल रात?
72
00:04:25,031 --> 00:04:26,794
क्या आप यकीन करेंगे
इससे मेरा दिमाग फिसल गया?
73
00:04:27,233 --> 00:04:28,996
नहीं मैं नहीं करूंगा।
74
00:04:30,570 --> 00:04:34,836
ओलिविया और मेरे साथ जो कुछ भी हो रहा है,
या नहीं हो रहा है, जैसा भी मामला हो...
75
00:04:35,008 --> 00:04:38,205
...वास्तव में हमारे बीच है।
यह आपकी चिंता का विषय नहीं है.
76
00:04:39,679 --> 00:04:42,147
आपकी ख़ुशी ही मेरी चिंता है.
77
00:04:42,949 --> 00:04:47,716
और हालाँकि यह मधुर है, मैं आपसे विनती कर रहा हूँ,
कृपया, चीजों को जबरदस्ती करने की कोशिश न करें, ठीक है?
78
00:04:48,254 --> 00:04:50,222
मैं कोई जबरदस्ती नहीं कर रहा हूं.
79
00:04:56,663 --> 00:04:58,756
- सुप्रभात, वाल्टर।
- हां यह है।
80
00:04:58,965 --> 00:05:00,830
तुम्हें देखकर अच्छा लगा, प्रिये।
81
00:05:03,069 --> 00:05:05,765
- तो, इतना महत्वपूर्ण क्या था?
- हम्म?
82
00:05:05,972 --> 00:05:08,065
ओह, महत्वपूर्ण? नाश्ता।
83
00:05:08,241 --> 00:05:12,405
दिन का सबसे महत्वपूर्ण भोजन,
और मैंने इसे 1973 में साबित कर दिया।
84
00:05:12,845 --> 00:05:14,073
ब्लूबेरी पेनकेक्स.
85
00:05:14,280 --> 00:05:18,546
यह बिशप परिवार की विशेषता है,
गर्म रहते हुए ही खाना सबसे अच्छा है।
86
00:05:18,718 --> 00:05:20,117
आपको ऐसा नहीं करना था.
87
00:05:20,353 --> 00:05:21,843
बिल्कुल यही तो मैंने उससे कहा था।
88
00:05:22,121 --> 00:05:24,055
ओह, कुछ तो कमी है.
89
00:05:29,929 --> 00:05:31,692
वह चाहता है कि हम एक साथ समय बिताएं।
90
00:05:31,864 --> 00:05:33,058
हम तीनों?
91
00:05:36,502 --> 00:05:38,868
नहीं, बस दो।
92
00:05:40,039 --> 00:05:41,631
वाल्टर!
93
00:05:45,878 --> 00:05:47,937
वह झूठ नहीं बोल रहा है.
पैनकेक शानदार हैं.
94
00:05:54,420 --> 00:05:56,513
मैं कार्यालय वापस जा रहा हूं।
95
00:05:58,324 --> 00:05:59,382
ओलिविया.
96
00:06:03,129 --> 00:06:06,792
देखो, मुझे मंजूर नहीं है
उनकी कार्यप्रणाली का...
97
00:06:07,133 --> 00:06:10,466
...लेकिन चूँकि हम यहाँ हैं तो हमें ऐसा करना चाहिए
स्थिति का लाभ उठाएं...
98
00:06:10,636 --> 00:06:13,230
...और बात करें
तुम्हें परेशान करने की क्या बात है?
99
00:06:15,842 --> 00:06:18,106
मैं सचमुच नहीं जानता कि क्या कहूँ।
100
00:06:24,684 --> 00:06:27,949
देखो, मैं जानता हूं कि तुम अब भी हो
उसके बारे में सोचो.
101
00:06:28,354 --> 00:06:31,755
मुझे पता है तुम्हारे मन में उसके लिए भावनाएँ थीं,
और वह आप अभी भी करते हैं.
102
00:06:32,158 --> 00:06:35,650
और, सच कहूं तो, मुझे नहीं लगता कि आप रहे हैं
मेरे साथ पूरी तरह ईमानदार.
103
00:06:37,096 --> 00:06:40,293
ख़ैर, आप सही हैं.
मेरा मतलब है, मैंने तुम्हें सब कुछ नहीं बताया है।
104
00:06:40,666 --> 00:06:44,067
- अधिकतर इसलिए क्योंकि मैंने आपके बारे में नहीं सोचा...
- कि मैं इसे संभाल सकता हूँ?
105
00:06:45,772 --> 00:06:49,435
मैं जानता हूं कि आप भरोसे के मुद्दों से जूझ रहे हैं,
लोगों को अंदर जाने में कठिनाई होती है।
106
00:06:49,642 --> 00:06:53,339
मैं कारणों से संघर्ष कर रहा हूं
असली हैं. मैं उन्हें नहीं बना रहा हूँ.
107
00:06:53,513 --> 00:06:56,971
मुझे पता है। मैं कभी बनना नहीं चाहता था
कारणों में से एक.
108
00:07:00,520 --> 00:07:05,321
और मैं अब भी उसके बारे में सोचता हूं क्योंकि
मैंने तुम्हारे साथ उस रास्ते पर चलने की कल्पना की।
109
00:07:05,491 --> 00:07:07,982
कल्पना कीजिए कि यह कैसा होगा
तुम्हारे साथ जागने के लिए.
110
00:07:08,494 --> 00:07:11,793
चारों ओर बैठने के लिए, बस हम दोनों,
कॉफ़ी पीना, अख़बार पढ़ना।
111
00:07:11,964 --> 00:07:13,625
और फिर आख़िरकार मुझे यह मिल गया।
112
00:07:15,902 --> 00:07:19,668
मैंने देखा है कि हम दोनों एक साथ क्या करते हैं
जैसा दिखता है, और यह सुंदर है।
113
00:07:21,240 --> 00:07:24,334
पीटर, वह वही है
इसे हमसे छीन लिया. मुझे नहीं।
114
00:07:24,977 --> 00:07:26,001
और अब?
115
00:07:30,016 --> 00:07:31,881
अब हमें कौन रोक रहा है?
116
00:07:43,996 --> 00:07:45,486
डनहम।
117
00:07:47,333 --> 00:07:49,233
हाँ सर, हम वहीं होंगे।
118
00:07:57,276 --> 00:07:59,744
- मैं वाल्टर को लेने जा रहा हूँ।
- ठीक है।
119
00:08:01,614 --> 00:08:02,638
अरे, कामदेव!
120
00:08:04,984 --> 00:08:06,110
क्या मेरी योजना काम कर गयी?
121
00:08:06,752 --> 00:08:10,415
यदि आपकी योजना चीजों को समान बनाने की थी
हमारे बीच और भी अजीब और दर्दनाक...
122
00:08:10,590 --> 00:08:11,989
...यह जादू की तरह काम करता था।
123
00:08:12,158 --> 00:08:14,285
शायद मुझे फ्रिटाटा बनाना चाहिए था।
124
00:08:15,595 --> 00:08:19,258
सातवीं मंजिल पर एक पार्टी में छह लोग
कल रात उनकी मृत्यु हो गई।
125
00:08:21,033 --> 00:08:24,696
एक क्षण वे बालकनी पर थे,
इसके बाद, वे फुटपाथ से टकरा रहे थे।
126
00:08:24,937 --> 00:08:26,029
क्या, वे सब कूद पड़े?
127
00:08:26,205 --> 00:08:28,196
एक फ़्लैश मॉब की तरह, आत्महत्या की।
128
00:08:29,642 --> 00:08:33,976
जंपर्स आमतौर पर अपना आँगन नहीं लेते हैं
फर्नीचर जब वे आत्महत्या करते हैं।
129
00:08:34,347 --> 00:08:36,975
कोई संरचनात्मक क्षति
जिस बालकनी पर वे थे?
130
00:08:37,416 --> 00:08:40,112
प्रथम उत्तरदाताओं को कुछ भी पता नहीं चला।
131
00:08:40,286 --> 00:08:42,652
वह दरबान, जिमी,
जब वे गिरे तो ड्यूटी पर थे।
132
00:08:44,957 --> 00:08:47,482
ठीक है, मैं आप लोगों से ऊपर मिलूंगा।
133
00:08:49,529 --> 00:08:52,225
जिमी? मैं, उह, एजेंट ओलिविया डनहम हूं।
134
00:08:52,431 --> 00:08:55,832
मुझे आश्चर्य है कि क्या मैं कुछ प्रश्न पूछ सकता हूँ
कल रात जो हुआ उसके बारे में.
135
00:08:56,435 --> 00:08:58,460
मुझें नहीं पता।
मुझे नहीं पता क्या हुआ.
136
00:08:58,638 --> 00:09:03,632
मैं श्रीमती मार्सेलो को कैब चलाने में मदद कर रहा था
और फिर यह शरीर एकदम जमीन से टकरा गया।
137
00:09:04,010 --> 00:09:07,173
और फिर दूसरा,
और फिर वे सभी नीचे आ गये।
138
00:09:07,346 --> 00:09:10,179
लेकिन एक बार में?
जैसे वे सभी एक ही समय में कूदे?
139
00:09:13,753 --> 00:09:16,654
शायद यह सच हो जो वे कहते हैं
इस जगह के बारे में.
140
00:09:17,023 --> 00:09:18,991
वे क्या कहते हैं?
141
00:09:37,977 --> 00:09:39,877
सिल्विया को मूंगफली से एलर्जी है...
142
00:09:40,046 --> 00:09:43,504
...और मुझे ऐसा कुछ लगता है
हमने खानापूर्ति की थी जिससे हमला शुरू हो गया।
143
00:09:43,683 --> 00:09:46,413
मैं बालकनी की ओर भागा
अपने बॉयफ्रेंड को पाने के लिए.
144
00:09:48,387 --> 00:09:50,787
हम सिल्विया के साथ बहुत व्यस्त थे...
145
00:09:50,990 --> 00:09:56,053
...कि जब तक हमने चीखें सुनीं,
हर कोई चला गया था.
146
00:09:58,764 --> 00:10:01,995
- साहसी मत बनो.
- मैं नहीं हूं, मैं नहीं हूं, मैं नहीं हूं।
147
00:10:07,139 --> 00:10:08,936
मुझे नहीं लगता कि ये लोग कूद पड़े.
148
00:10:09,275 --> 00:10:10,765
आप ठीक कह रहे हैं।
149
00:10:11,510 --> 00:10:15,241
भले ही वे रेलिंग के पार चले गए हों,
वे और भी दूर उतर गए होंगे।
150
00:10:15,414 --> 00:10:19,282
हाँ। सरल भौतिकी.
इसके बजाय, वे सीधे हमारे नीचे उतरे।
151
00:10:19,452 --> 00:10:23,252
मानो वे चले गए
सीधे बालकनी से.
152
00:10:26,092 --> 00:10:28,322
आइए इसे आगे न बढ़ाएं, ठीक है?
153
00:10:28,527 --> 00:10:32,588
आकर्षक। छह लोग कैसे करते हैं
ठोस फर्श से गिरना?
154
00:10:32,765 --> 00:10:34,130
भूत.
155
00:10:34,300 --> 00:10:37,599
जाहिर है, निवासी सोचते हैं
रोसेंक्रांत्ज़ इमारत प्रेतवाधित है।
156
00:10:38,137 --> 00:10:41,436
जाहिरा तौर पर, अस्पष्टीकृत घटनाएँ
यहाँ कुछ समय से हो रहा है.
157
00:10:41,607 --> 00:10:43,404
- अस्पष्टीकृत घटनाएँ?
- हाँ।
158
00:10:43,576 --> 00:10:47,068
जैसे पानी की पाइपें बदली जाएंगी
और फिर दो दिन बाद विस्फोट हो गया।
159
00:10:47,246 --> 00:10:50,181
या फिर बिजली चालू हो जायेगी
और फिर बिना किसी कारण के चले जाओ।
160
00:10:50,349 --> 00:10:52,146
लोग रिपोर्ट कर रहे हैं
अजीब आवाजें.
161
00:10:52,318 --> 00:10:55,481
यह बस इसके बारे में वर्णन करता है
हर एक युद्ध-पूर्व इमारत।
162
00:10:55,655 --> 00:10:57,816
खैर, आधे किरायेदारों के पास है
पहले ही बाहर चला गया.
163
00:10:57,990 --> 00:11:02,017
लोग बालकनियों से गिर रहे हैं।
मुझे लगता है कि वे बाकी आधा हिस्सा खोने वाले हैं।
164
00:11:02,194 --> 00:11:03,855
कोई विचार, वाल्टर?
165
00:11:04,096 --> 00:11:05,791
मुझे पता है यहां क्या हो रहा है.
166
00:11:05,965 --> 00:11:08,627
मैंने इस सिक्के को दस बार उछाला है...
167
00:11:08,801 --> 00:11:10,769
...और 10 बार मुझे सिर मिला है।
168
00:11:11,137 --> 00:11:13,367
यह बिल्कुल अकल्पनीय है.
169
00:11:14,273 --> 00:11:16,707
भौतिकी के नियम हैं
यहां बाधित किया जा रहा है।
170
00:11:16,876 --> 00:11:19,606
बालकनी।
एक सेकंड यहाँ, दूसरे सेकंड चला गया।
171
00:11:19,779 --> 00:11:21,178
आप क्या कह रहे हैं, वाल्टर?
172
00:11:21,347 --> 00:11:25,977
वह दूसरे ब्रह्मांड की तरह, हमारी दुनिया
तेजी से अलग होना शुरू हो रहा है।
173
00:11:28,821 --> 00:11:32,279
और आंसू यहीं से शुरू हो रहे हैं।
174
00:11:35,394 --> 00:11:36,520
धत तेरी कि।
175
00:11:37,730 --> 00:11:40,460
- वाल्टर, तुम क्या ढूंढ रहे हो?
- मेरा सिस्मोग्राफ।
176
00:11:40,833 --> 00:11:44,860
मैं माइक्रोक्वेक कैसे मापूं?
मेरे शापित भूकंपमापी के बिना?
177
00:11:45,037 --> 00:11:46,902
वाल्टर, हम उन्हें पीछे रखते हैं।
178
00:11:47,840 --> 00:11:49,364
तो फिर तुम क्यों बैठे हो?
179
00:11:51,243 --> 00:11:53,609
मैं इसे लेने जाऊंगा.
180
00:11:55,314 --> 00:11:58,147
- एक "धन्यवाद" आपको नहीं मारेगा।
- ओह, मुझे क्षमा करें...
181
00:11:58,317 --> 00:12:01,844
...अगर, जैसे ब्रह्मांड ढह रहा है,
मैं जादुई शब्द भूल गया.
182
00:12:02,621 --> 00:12:04,885
वाल्टर, मैं समझता हूँ
कि आप चिंतित हैं...
183
00:12:05,057 --> 00:12:07,753
...लेकिन हम नहीं जानते
हम एक नरम स्थान से निपट रहे हैं।
184
00:12:07,927 --> 00:12:10,395
यह कोई नरम स्थान नहीं है, प्रिये।
185
00:12:10,563 --> 00:12:14,829
यह एक छेद है, जो संभावित रूप से हो सकता है
एक भंवर की ओर ले जाना.
186
00:12:15,034 --> 00:12:17,093
ऑपरेटिव शब्द के साथ
"संभावित" होना
187
00:12:17,269 --> 00:12:19,999
हाँ। मान गया। हमें सबूत चाहिए.
और यहीं आप अंदर आते हैं।
188
00:12:20,706 --> 00:12:24,164
मुझे वह सारा डेटा चाहिए जिसे हम एकत्र कर सकें
उस स्थान से.
189
00:12:24,543 --> 00:12:28,240
डिजिटल स्पेक्ट्रोमीटर,
रेडियोलॉजिकल सर्वेक्षण मीटर.
190
00:12:28,414 --> 00:12:30,575
हमें किसी भी अनियमितता पर नज़र रखने की ज़रूरत है।
191
00:12:30,750 --> 00:12:32,513
वाल्टर, यह अभी भी काल्पनिक है...
192
00:12:32,685 --> 00:12:36,246
मैं जानता हूं कि ऐसा नहीं है
बिल्कुल सटीक विज्ञान.
193
00:12:36,589 --> 00:12:42,357
शायद आप चाहेंगे कि मैं ओलिविया को इसमें डाल दूं
भय और चिंता की बढ़ी हुई स्थिति...
194
00:12:42,528 --> 00:12:46,521
...इस उम्मीद में कि शायद उसे मिल जाए
दूसरी तरफ से एक झलक?
195
00:12:46,699 --> 00:12:48,030
मेरा ये मतलब नहीं था।
196
00:12:48,200 --> 00:12:49,929
यहाँ सिस्मोग्राफ है.
197
00:12:50,102 --> 00:12:51,694
धन्यवाद, एस्ट्रिड।
198
00:12:51,871 --> 00:12:54,066
हम इसे स्थापित करने जा रहे हैं
रोसेंक्रांत्ज़ में।
199
00:12:54,306 --> 00:12:57,275
यदि कोई भूकंपीय गतिविधि होती है,
आप जानने वाले पहले व्यक्ति होंगे.
200
00:12:57,443 --> 00:12:59,604
हाँ। धन्यवाद।
201
00:13:00,412 --> 00:13:03,973
कृपया। धोखा देना।
जो भी आप सुनना चाहते हैं.
202
00:13:06,819 --> 00:13:09,049
वाल्टर, यह सब क्या है?
203
00:13:10,790 --> 00:13:12,382
कुछ नहीं।
204
00:13:14,693 --> 00:13:19,062
क्या आपको रासायनिक हमला याद है
कुछ साल पहले कम्यूटर बस में?
205
00:13:19,265 --> 00:13:21,096
हाँ। यह हमारे पहले मामलों में से एक था।
206
00:13:21,300 --> 00:13:25,236
मुझे केस फ़ाइल चाहिए और मुझे चाहिए
कृपया मामले के लिए मेरी लैब नोट्स।
207
00:13:25,404 --> 00:13:26,962
ऐसा कैसे?
208
00:13:27,706 --> 00:13:29,606
प्रिय भगवान।
209
00:13:29,775 --> 00:13:34,303
क्या मैं दिन में जो कुछ भी करता हूं उसका दूसरा अनुमान लगाता हूं?
क्योंकि मुझे सूचित नहीं किया गया है.
210
00:13:35,714 --> 00:13:38,114
मैं तुम्हें फ़ाइल लाऊंगा, वाल्टर।
211
00:13:46,725 --> 00:13:48,750
ठीक है, सिस्मोग्राफ़ ऑनलाइन है।
212
00:13:48,994 --> 00:13:51,326
ठीक है, वाल्टर,
हमने सब कुछ व्यवस्थित कर लिया है।
213
00:13:52,998 --> 00:13:55,159
अच्छा, क्या आप वहां से ऐसा नहीं कर सकते?
214
00:13:58,237 --> 00:14:00,728
ठीक ठीक। हम यहीं रहेंगे.
215
00:14:02,141 --> 00:14:03,768
हाँ। अलविदा।
216
00:14:04,009 --> 00:14:05,840
- आप मजाक कर रहे हो।
- वह चाहता है कि हम रुकें।
217
00:14:06,011 --> 00:14:07,706
वह जानता है कि यहाँ तापमान 12 डिग्री है?
218
00:14:07,880 --> 00:14:12,010
उन्होंने कहा कि मामले में पास ही रहना
हमारे पास कोई अंतिम-सेकंड अंशांकन है।
219
00:14:15,020 --> 00:14:18,285
क्या आप सचमुच ऐसा सोचते हैं?
दुनिया का अंत जैसा कि हम जानते हैं?
220
00:14:18,457 --> 00:14:21,085
यदि ऐसा है तो इसका कोई कारण नहीं है
इसके लिए ठंड में इंतजार करना।
221
00:14:21,260 --> 00:14:22,784
सड़क के पार एक बार है.
222
00:14:22,962 --> 00:14:25,430
आपको लगता है कि अब समय आ गया है
बैक शॉट फेंकना है?
223
00:14:25,598 --> 00:14:28,158
शॉट्स के बारे में किसने कुछ कहा?
शायद उन्हें फ्राइज़ मिले होंगे.
224
00:14:30,169 --> 00:14:31,761
अब आप बात कर रहे हैं.
225
00:14:32,972 --> 00:14:35,065
संध्या, श्रीमती मर्चेंट।
226
00:14:35,241 --> 00:14:36,799
नमस्ते, जिमी।
227
00:15:36,135 --> 00:15:37,966
रहस्य चयन आ रहा है.
228
00:15:38,137 --> 00:15:39,866
- क्या यह "भावनाएँ" हैं?
- हा.
229
00:15:40,039 --> 00:15:41,336
- नहीं।
- हा, हा.
230
00:15:41,874 --> 00:15:45,605
क्या मैंने आपको वाल्टर की प्रस्तुति के बारे में बताया?
"नेवर, नेवर गोना गिव यू अप"?
231
00:15:45,778 --> 00:15:47,712
नहीं, लेकिन मैं वास्तव में बैरी व्हाइट से प्यार करता हूँ।
232
00:15:47,880 --> 00:15:50,007
- उस वक्त उन्होंने केवल अपने मोज़े पहने हुए थे।
-उह.
233
00:15:50,182 --> 00:15:52,548
वह ऊधम कर रहा था.
वहाँ बहुत कुछ चल रहा था।
234
00:15:52,751 --> 00:15:53,945
हा-हा-हा. ठीक है। बस काफी है।
235
00:15:58,290 --> 00:16:01,623
तुम्हें पता है तुम कब थे
पहले के बारे में बात कर रहे हैं...
236
00:16:01,794 --> 00:16:04,524
...जब आपने सोचा तो कैसा लगा
तुम मेरे साथ थे?
237
00:16:05,264 --> 00:16:08,825
आपने कहा कि यह सुन्दर था।
238
00:16:09,768 --> 00:16:11,292
हाँ।
239
00:16:13,205 --> 00:16:15,969
मैं जानना चाहता हूं कि यह कैसा लगता है।
240
00:16:21,780 --> 00:16:22,872
लेकिन...
241
00:16:44,403 --> 00:16:46,394
ओलिविया, क्या?
242
00:16:47,873 --> 00:16:50,808
मुझे बस थोड़ी हवा लेनी है. मुझे माफ़ करें।
243
00:17:01,854 --> 00:17:03,321
ओलिविया.
244
00:17:03,889 --> 00:17:06,517
देखो, वह जो कुछ भी था,
अगर आपको लगता है कि यह गलती है...
245
00:17:06,692 --> 00:17:08,785
पीटर. तुम चमक उठे.
246
00:17:08,961 --> 00:17:10,428
जब हमने चूमा, तो तुम चमक उठे।
247
00:17:14,633 --> 00:17:15,691
तो आप डरे हुए हैं.
248
00:17:19,605 --> 00:17:22,438
- किसका डर?
- कि तुम सही थे.
249
00:17:22,608 --> 00:17:24,599
कि ये सिर्फ उसके बारे में नहीं है.
250
00:17:24,777 --> 00:17:28,213
यह था, लेकिन मुझे लगता है कि यह मैं हूं।
मुझे लगता है कि मैं हमें रोक रहा हूं.
251
00:17:28,914 --> 00:17:31,712
शायद मैं बिल्कुल अक्षम हूं
असुरक्षित होने का.
252
00:17:31,884 --> 00:17:34,785
- चलिए, आप जानते हैं कि यह सच नहीं है।
- यह होना ही चाहिए.
253
00:17:35,654 --> 00:17:38,782
मुझे डर है कि मैं इसे ठीक नहीं कर सकता।
254
00:17:38,957 --> 00:17:42,154
कि बस यही मैं हूं।
255
00:17:59,445 --> 00:18:00,469
आप क्या देखते हैं?
256
00:18:21,700 --> 00:18:24,635
पीटर? क्या आपको ये रीडिंग मिल रही हैं?
क्या हो रहा है?
257
00:18:25,104 --> 00:18:26,765
मुझें नहीं पता। मैं तुम्हे बाद में फोन करता हूं।
258
00:18:26,972 --> 00:18:28,530
पीटर?
259
00:18:56,502 --> 00:18:58,163
क्या हुआ?
260
00:18:58,837 --> 00:18:59,963
वह कौन था?
261
00:19:02,174 --> 00:19:03,505
मेरे पति.
262
00:19:04,443 --> 00:19:06,001
उसका भूत.
263
00:19:21,160 --> 00:19:22,525
कुछ नहीं।
264
00:19:22,761 --> 00:19:25,821
मैंने सोचा कि कुछ होंगे
वहां से विकिरण का रिसाव।
265
00:19:26,031 --> 00:19:27,931
आप मत खरीदो
यह उसके पति का भूत है?
266
00:19:28,433 --> 00:19:30,424
भूत-प्रेत जैसी कोई चीज़ नहीं होती.
267
00:19:30,602 --> 00:19:32,832
यहीं आप रेखा खींचते हैं? भूत?
268
00:19:34,373 --> 00:19:36,864
बेली और मैं बहस करते थे
इस बारे में लगातार...
269
00:19:37,042 --> 00:19:39,840
...शरीर की ऊर्जा का क्या होता है?
मृत्यु के बाद.
270
00:19:40,012 --> 00:19:43,504
विलियम ने सिद्धांत दिया कि हमें सक्षम होना चाहिए
उस ऊर्जा को पकड़ने के लिए...
271
00:19:43,682 --> 00:19:45,775
... जिसे वे आत्मा चुम्बक कहते थे उसका उपयोग करते हुए।
272
00:19:46,251 --> 00:19:48,219
यह एक आकर्षक नाम है.
273
00:19:48,387 --> 00:19:52,790
उन्होंने कहा कि अगर वह सही होते तो ऐसा करते
महान परे से मुझसे संपर्क करें.
274
00:19:53,258 --> 00:19:54,953
अभी तक मुझे कॉल नहीं आया.
275
00:19:56,528 --> 00:20:00,692
अगर उसने अपने पति का भूत नहीं देखा होता,
तो फिर श्रीमती मर्चेंट ने क्या देखा?
276
00:20:06,071 --> 00:20:10,405
मिसेज मर्चेंट, पहली बार कब हुई थी
तुमने अपने पति को देखा?
277
00:20:10,576 --> 00:20:12,908
आपका मतलब उसके मरने के बाद है?
278
00:20:15,280 --> 00:20:19,376
वह दौरा करता रहा है
अब कुछ महीनों के लिए.
279
00:20:21,820 --> 00:20:24,653
ऐसा लगता है जैसे आप दोनों एक साथ थे
लंबे समय तक.
280
00:20:25,090 --> 00:20:27,581
लगभग 45 वर्ष.
281
00:20:30,362 --> 00:20:33,763
ये तस्वीरें बहुत खूबसूरत हैं.
क्या वह एक फोटोग्राफर था?
282
00:20:33,932 --> 00:20:36,696
- उसे अपने होने का दिखावा करना पसंद था।
- ओह।
283
00:20:37,569 --> 00:20:42,199
जब हम यात्रा करते थे, तो वह लोगों को बताते थे
हमने नेशनल ज्योग्राफिक के लिए काम किया।
284
00:20:42,708 --> 00:20:45,939
नहीं, मुझे पता है कि यह भयानक लगता है।
285
00:20:46,111 --> 00:20:47,408
नहीं.
286
00:20:47,579 --> 00:20:53,711
लेकिन उस छोटी सी उलझन ने हमें उलझा दिया
कुछ प्रतिबंधित, लेकिन शानदार जगहें।
287
00:20:53,885 --> 00:20:55,853
हमारे कभी बच्चे नहीं थे, इसलिए...
288
00:20:56,021 --> 00:20:58,387
...वह हमारी बात थी.
289
00:21:00,425 --> 00:21:03,189
हमने एक शानदार टीम बनाई।
290
00:21:04,396 --> 00:21:08,127
मुझे माफ़ कर दो, लेकिन डेरेक की मृत्यु कैसे हुई?
291
00:21:08,333 --> 00:21:10,699
यह बेवकूफी थी.
292
00:21:12,104 --> 00:21:17,474
फ़्यूज़ बॉक्स हमेशा की तरह फट गया
और हमने हमेशा की तरह एक सिक्का उछाला।
293
00:21:18,443 --> 00:21:22,777
जब भी कोई घर का काम होता न
हममें से जो करना चाहते थे, हम इसके लिए तत्पर थे।
294
00:21:23,949 --> 00:21:26,577
इस बार डेरेक हार गए.
295
00:21:26,752 --> 00:21:29,380
वायरिंग में कुछ कमी थी.
296
00:21:29,554 --> 00:21:31,545
वह तुरंत मर गया.
297
00:21:31,723 --> 00:21:33,918
उनकी मृत्यु के बाद,
आप तबाह हो गए होंगे.
298
00:21:34,092 --> 00:21:36,060
क्या तभी उसने आपके पास आना शुरू किया?
299
00:21:36,228 --> 00:21:38,059
नहीं.
300
00:21:38,997 --> 00:21:42,592
मैं बिस्तर से बाहर नहीं निकल सका
अंतिम संस्कार के बाद.
301
00:21:44,303 --> 00:21:47,795
हम साथ थे
चूँकि हम बीस वर्ष के थे।
302
00:21:48,807 --> 00:21:51,002
वह मेरा ही हिस्सा था.
303
00:21:51,176 --> 00:21:53,770
फिर वह चला गया.
304
00:21:58,250 --> 00:22:01,686
तो आपने सबसे पहले कब किया
मरने के बाद उसे देखें?
305
00:22:02,754 --> 00:22:05,018
कुछ दिन बाद.
306
00:22:05,190 --> 00:22:07,954
रात के खाने के आसपास.
307
00:22:12,164 --> 00:22:14,632
एक क्षण के लिए मैं भूल गया।
308
00:22:14,800 --> 00:22:17,894
मुझे आश्चर्य हुआ कि डेरेक क्या है
खाने का मूड था.
309
00:22:19,304 --> 00:22:22,831
और फिर, मुझे याद आया...
310
00:22:23,008 --> 00:22:26,774
...वह चला गया था.
311
00:22:26,945 --> 00:22:29,937
और मुझे केवल निराशा ही महसूस हुई।
312
00:22:30,115 --> 00:22:33,607
मैं तो बस उसे ही चाहता था.
313
00:22:33,785 --> 00:22:38,279
भले ही इसका मतलब खुद को मरना हो.
314
00:22:41,426 --> 00:22:44,987
और तभी वह आया.
315
00:22:45,163 --> 00:22:48,530
वह मेरे साथ रहने आया था.
316
00:22:48,700 --> 00:22:51,669
जब मुझे उसकी जरूरत थी.
317
00:22:51,837 --> 00:22:55,034
तुम दोनों यहाँ कितने समय तक रहे?
318
00:22:55,207 --> 00:22:56,765
उह...
319
00:22:57,075 --> 00:22:59,976
40 वर्ष से अधिक.
320
00:23:00,145 --> 00:23:02,705
डेरेक के पास यह अपार्टमेंट था।
321
00:23:02,881 --> 00:23:07,250
- हमारी शादी के बाद मैं वहां चला आया।
- आह.
322
00:23:09,321 --> 00:23:12,654
वाल्टर, आपने यह प्रश्न क्यों पूछा,
वह यहाँ कितने समय से रह रही थी?
323
00:23:12,824 --> 00:23:15,588
इससे क्या फर्क पड़ता है?
324
00:23:15,761 --> 00:23:20,596
क्योंकि अगर उसके पति के पास ये होता
अपार्टमेंट, तो यह तर्कसंगत है...
325
00:23:20,766 --> 00:23:24,930
...जो उसके पति के डबल के पास हो सकता है
यह अपार्टमेंट दूसरी तरफ है।
326
00:23:25,103 --> 00:23:28,436
जो साबित करता है कि मैं सही हूं.
327
00:23:28,607 --> 00:23:33,442
ब्रह्मांड टूट रहा है
इसी स्थान पर अलग.
328
00:23:33,612 --> 00:23:35,944
वो औरत देख रही है
दूसरी तरफ से...
329
00:23:36,114 --> 00:23:38,674
...दूसरे को ग़लत समझना
डेरेक अपने पति के लिए.
330
00:23:38,850 --> 00:23:40,340
यही कारण है कि मैं भी उसे देख सकता हूँ।
331
00:23:40,519 --> 00:23:45,616
हाँ। और अगर कपड़ा अलग हो रहा है
हमारा ब्रह्मांड बहुत पतला है...
332
00:23:45,791 --> 00:23:49,090
...वह मिसेज मर्चेंट
इसके आर-पार देख सकते हैं...
333
00:23:50,629 --> 00:23:51,926
ये बिल्कुल भी अच्छा नहीं है.
334
00:23:52,097 --> 00:23:54,691
मैं समझता हूं क्यों
वह देख सकती है और मैं नहीं...
335
00:23:54,866 --> 00:23:57,460
...लेकिन ऐसा कैसे है?
श्रीमती मर्चेंट इसे देख सकती हैं?
336
00:23:57,636 --> 00:24:01,128
अभी, मैं नहीं हूं
कैसे में दिलचस्पी है, पीटर।
337
00:24:01,306 --> 00:24:03,797
मुझे इसकी अधिक चिंता है
आगे क्या होगा.
338
00:24:04,009 --> 00:24:06,239
कौन सा है?
339
00:24:06,411 --> 00:24:11,144
कल्पना कीजिए यह नरम है
ब्रह्मांड में स्थान.
340
00:24:11,316 --> 00:24:13,614
हर घटना के साथ...
341
00:24:15,787 --> 00:24:17,652
...यह इसे थोड़ा और कमजोर कर देता है।
342
00:24:17,823 --> 00:24:20,621
आख़िरकार तक...
343
00:24:20,792 --> 00:24:26,788
...एक भँवर, एक खुला छेद जो अंदर समा जाता है
और अपने आस-पास की हर चीज़ को मिटा देता है।
344
00:24:26,965 --> 00:24:29,297
जैसा हमने देखा वैसा ही हुआ
दूसरी तरफ.
345
00:24:29,468 --> 00:24:33,165
- वाल्टर, मुझे यह मिल गया।
- अच्छा। इतना समय क्या लगा?
346
00:24:33,338 --> 00:24:36,171
एफबीआई ने ट्रांसफर कर दिया था
केस मैसिव डायनामिक में फ़ाइल हो जाता है।
347
00:24:36,341 --> 00:24:39,401
- कौन सी फ़ाइल?
- कई साल पहले यात्री बस पर हमला।
348
00:24:39,578 --> 00:24:41,011
वह कैसे प्रासंगिक है?
349
00:24:41,179 --> 00:24:45,275
मैं तब से इस बारे में चिंतित हूं
हम दूसरी तरफ से लौटे।
350
00:24:45,450 --> 00:24:48,442
हम कैसे प्रतिक्रिया देंगे
अगर यहां कोई भंवर खुल जाए...
351
00:24:48,620 --> 00:24:51,020
...और हम उल्लंघन को कैसे दूर करेंगे।
352
00:24:51,189 --> 00:24:53,623
- कृपया मुझे मत बताओ...
- मुझमें क्या कमी है?
353
00:24:53,792 --> 00:24:56,784
हम भी वैसा ही करेंगे
जैसा कि उन्होंने वहां किया था।
354
00:25:01,132 --> 00:25:03,760
सरकार ने हमसे पूछा
इसके गुणों का विश्लेषण करना।
355
00:25:03,935 --> 00:25:07,132
किसी ने कभी कुछ नहीं देखा था
पहले जैसा था, इसलिए चिंता थी.
356
00:25:07,305 --> 00:25:09,034
अच्छा कारण.
357
00:25:09,207 --> 00:25:11,471
यदि मैं सही हूं, तो यह हो गया है
ऐसी ही एक रचना...
358
00:25:11,643 --> 00:25:13,611
...सामग्री के लिए
जिसका वॉल्टरनेट उपयोग करता है।
359
00:25:14,513 --> 00:25:16,674
हमें आधा दर्जन की जरूरत है
हमारे सर्वोत्तम वैज्ञानिकों में से।
360
00:25:16,848 --> 00:25:18,873
और वह घबराया हुआ साथी, ब्रैंडन।
361
00:25:19,084 --> 00:25:21,211
डॉ. बिशप, मुझे इसे स्पष्ट करने दीजिए।
362
00:25:21,386 --> 00:25:24,981
क्या आप सचमुच ऐसा सुझाव दे रहे हैं?
एफबीआई ने अंबर में उस इमारत को घेर लिया?
363
00:25:25,156 --> 00:25:27,317
शायद पूरा ब्लॉक.
364
00:25:27,492 --> 00:25:30,017
उन्हें बताएं कि वे संदर्भित कर सकते हैं
मेरे लैब नोट्स के लिए.
365
00:25:30,195 --> 00:25:33,892
रुकना। हमने देखा है कि एम्बर ने क्या किया है
दूसरी तरफ, हजारों लोग फंसे हुए हैं।
366
00:25:34,099 --> 00:25:37,398
जनता की प्रतिक्रिया का तो जिक्र ही नहीं।
हम सामूहिक उन्माद को देख रहे होंगे।
367
00:25:37,602 --> 00:25:41,333
मैं समझता हूं, लेकिन आप कैसे सोचते हैं?
जनता प्रतिक्रिया देगी यदि वह नरम स्थान...
368
00:25:41,506 --> 00:25:46,000
...भँवर में बदल जाता है? एक ब्लैक होल
जो ब्रुकलिन के आधे हिस्से को निगल जाता है।
369
00:25:50,482 --> 00:25:52,416
हमें शुरुआत करनी चाहिए.
370
00:25:52,617 --> 00:25:55,848
मैं समझता हूं कि यह अंतिम उपाय है,
लेकिन यह एक बुरा अंतिम उपाय है।
371
00:25:56,021 --> 00:25:57,818
आप हममें से किसी से भी अधिक जानते हैं।
372
00:25:57,989 --> 00:25:59,616
वहां का प्रोटोकॉल क्या है?
373
00:26:00,825 --> 00:26:04,522
खैर, फ्रिंज टीम अंदर जाती है
और, उह, क्षति के दायरे का आकलन करता है।
374
00:26:04,696 --> 00:26:07,688
फिर उन्होंने एक परिधि निर्धारित की.
वे जितना संभव हो उतने लोगों को निकाल लेते हैं।
375
00:26:07,866 --> 00:26:10,699
और एक बार कनस्तर अपनी जगह पर आ जाए,
गैस बिखरी हुई है...
376
00:26:10,869 --> 00:26:13,394
...और कुछ ही सेकंड में,
अम्बर जम जाता है.
377
00:26:15,740 --> 00:26:17,503
मुझे इसे चैनलों तक चलाने की ज़रूरत है।
378
00:26:17,676 --> 00:26:20,042
वैसा नहीं जैसा आपने कल्पना की थी
राष्ट्रपति से मिल रहे हैं, हुह?
379
00:26:20,211 --> 00:26:22,236
मैं उसे पहले से ही जानता हूं.
380
00:26:22,414 --> 00:26:25,076
वह मुझे पसंद नहीं करता.
मैंने उसे गोल्फ में हराया।
381
00:26:27,719 --> 00:26:29,186
आप क्या सोच रहे हैं?
382
00:26:30,288 --> 00:26:33,849
उह, मैं वाल्टर की चिंताओं को समझता हूं,
लेकिन कोई दूसरा रास्ता भी तो होना चाहिए ना?
383
00:26:34,025 --> 00:26:36,789
जब मैं जानकारी तक पहुंचता हूं
अन्य कोमल स्थानों पर...
384
00:26:36,962 --> 00:26:39,760
...वाल्टर को अभी भी नहीं पता कि क्या है
घटनाओं का कारण बन रहा है।
385
00:26:39,931 --> 00:26:42,593
लेकिन अगर यह कोई नई जगह है तो वहां क्यों?
वह इमारत क्यों?
386
00:26:42,767 --> 00:26:45,235
शायद हम इसका पता लगा सकें
इसे कैसे रोकें.
387
00:26:45,403 --> 00:26:48,895
आइए सभी भूवैज्ञानिक रिपोर्टें निकालें
रोसेंक्रांत्ज़ से भी...
388
00:26:49,074 --> 00:26:53,704
...पहली रिपोर्ट पर वापस जा रहे हैं
घटना और देखें कि हम क्या खो रहे हैं।
389
00:26:54,679 --> 00:26:57,978
हमने मापदंडों को सीमित कर दिया है
आपके नोट्स के आधार पर...
390
00:26:58,183 --> 00:27:00,481
...और हम इस मिश्रण के बारे में सोचते हैं
दोहराना चाहिए...
391
00:27:00,685 --> 00:27:03,586
...वह परिसर जिसे आप ढूंढ रहे हैं।
392
00:27:04,289 --> 00:27:06,257
तो कैसा चल रहा है?
393
00:27:09,327 --> 00:27:11,795
वाल्टर, क्या तुम ठीक हो?
394
00:27:17,268 --> 00:27:20,829
मैं काफी समय से इच्छुक हूं
वाल्टरनेट के बारे में सबसे बुरा सोचना।
395
00:27:21,006 --> 00:27:23,634
कि वह एक दुष्ट आदमी था...
396
00:27:23,808 --> 00:27:27,744
...किसी भी साधन का उपयोग करने को तैयार
उसे जो चाहिए वह पाने के लिए आवश्यक है।
397
00:27:28,847 --> 00:27:32,010
मेरा मानना है कि इससे यह आसान हो गया
मैंने जो किया उसे उचित ठहराने के लिए।
398
00:27:33,218 --> 00:27:35,516
अब, हम सामना कर रहे हैं
वही फैसला...
399
00:27:36,588 --> 00:27:40,752
...और मैं तर्क दे रहा हूं कि हम ऐसा करते हैं
बिल्कुल वही जो उसने किया।
400
00:27:41,860 --> 00:27:44,328
कैसा व्यक्ति
क्या यह मुझे बनाता है?
401
00:27:44,496 --> 00:27:46,964
जो सही प्रश्न पूछ रहा है.
402
00:27:47,132 --> 00:27:50,295
आपको नहीं लगता कि उसने हाथापाई की
उनके साथ भी?
403
00:27:55,507 --> 00:27:58,237
कंपाउंड तैयार है सर.
404
00:28:01,546 --> 00:28:03,810
कुछ भी असामान्य नहीं है
सतह के नीचे.
405
00:28:03,982 --> 00:28:07,611
कोई सबवे सुरंग नहीं है,
कोई प्रमुख उपयोगिता लाइनें नहीं.
406
00:28:07,786 --> 00:28:10,050
मेरा मतलब है, हम क्या खो रहे हैं?
407
00:28:12,190 --> 00:28:13,555
अरे।
408
00:28:13,758 --> 00:28:15,521
मुझे माफ़ करें। उम्म...
409
00:28:15,694 --> 00:28:18,891
वह महिला जिसने अपने पति को खो दिया,
ऐलिस मर्चेंट...
410
00:28:19,664 --> 00:28:21,894
...वह आर-पार क्यों देख सकती है?
दूसरी तरफ?
411
00:28:22,067 --> 00:28:26,060
आप यह कर सकते हैं, लेकिन तभी जब
आपकी भावनाएँ तीव्र हो गई हैं।
412
00:28:26,271 --> 00:28:28,205
वह भावनात्मक तीव्रता ही आपका ट्रिगर है।
413
00:28:28,373 --> 00:28:30,967
वह शोक मना रही है. वह तीव्र है.
414
00:28:31,142 --> 00:28:34,339
लेकिन लोग हर समय अपने प्रियजनों को खोते हैं।
क्या चीज़ उसे इतना अनोखा बनाती है?
415
00:28:34,512 --> 00:28:38,505
और वह सिर्फ देख ही क्यों सकती है
उसके पति का दोहरा, और उसका अपना नहीं?
416
00:28:38,683 --> 00:28:42,141
यदि वे दोनों दूसरी तरफ रहते हैं
उसे उन दोनों को देखना चाहिए, है ना?
417
00:28:44,522 --> 00:28:48,822
हो सकता है कि दूसरी ऐलिस सिक्के की उछाल हार गई हो।
उसने आपको बताया कि वे सिक्का उछालते थे...
418
00:28:48,993 --> 00:28:52,394
...यह देखने के लिए कि फ़्यूज़ को कौन ठीक करेगा।
शायद वैसा ही हुआ...
419
00:28:52,564 --> 00:28:55,533
...लेकिन दूसरी तरफ...
- डेरेक की जगह ऐलिस की मौत हो गई।
420
00:28:55,700 --> 00:28:58,396
ठीक है। अच्छा, अगर हम होते तो क्या होता?
क्या यह सब गलत लग रहा है?
421
00:28:58,570 --> 00:29:01,232
क्या होगा यदि यह भौतिकी के बारे में नहीं है,
लेकिन लोगों के बारे में?
422
00:29:01,406 --> 00:29:03,067
जारी रखें।
423
00:29:03,241 --> 00:29:06,540
क्या यह संभव है कि ये लोग,
दोनों एक दूसरे के लिए दुःख मना रहे हैं...
424
00:29:06,711 --> 00:29:10,408
...बिल्कुल उसी स्थान पर
क्या किसी तरह यह नरम स्थान उत्पन्न हो रहा है?
425
00:29:10,582 --> 00:29:16,043
भावनात्मक मात्रा का कुछ रूप
उलझाव. शायद।
426
00:29:16,955 --> 00:29:18,946
कुछ ही दूरी पर डरावनी हरकत.
427
00:29:19,958 --> 00:29:21,619
आइंस्टीन.
428
00:29:21,826 --> 00:29:25,125
दो वस्तुएँ एक दूसरे के साथ परस्पर क्रिया करती हैं
भले ही वे अलग हो गए हों।
429
00:29:25,330 --> 00:29:27,798
- उस आदमी के पास शब्दों के साथ एक रास्ता था।
- तो यह संभव है.
430
00:29:27,966 --> 00:29:29,456
सिद्धांत में। मुझे इसका परीक्षण करना होगा.
431
00:29:31,102 --> 00:29:33,366
और मुझे इसका पता लगाना होगा
वह कैसे करें.
432
00:29:33,538 --> 00:29:34,937
- डनहम.
- ओलिविया...
433
00:29:35,106 --> 00:29:38,098
...मैं हर तरह का सामान उठा रहा हूं
पार्क स्लोप में भूकंपीय गतिविधि।
434
00:29:39,644 --> 00:29:40,770
ये दोबारा हो रहा है।
435
00:29:52,957 --> 00:29:55,448
सड़क का दक्षिण भाग साफ़ है, सर।
436
00:29:55,627 --> 00:29:58,687
पश्चिम की ओर बढ़ें और टीम ब्रावो के साथ विलय करें।
मुझे पांच में अपडेट चाहिए.
437
00:29:58,863 --> 00:30:01,195
- हाँ, सर।
- क्या वह एम्बरिंग डिवाइस है?
438
00:30:01,366 --> 00:30:05,166
मैंने एक रिमोट डेटोनेटर तैयार किया है
ताकि आपका एजेंट इसमें न फंसे.
439
00:30:05,336 --> 00:30:08,134
तुम दोनों ये सिलेंडर लो,
इसे सीढ़ी में रखें.
440
00:30:08,306 --> 00:30:10,240
फिर, सीधे मुझे रिपोर्ट करें। जल्दी से।
441
00:30:10,441 --> 00:30:13,467
सर, मुझे ऐसा लगता है
एक और विकल्प है.
442
00:30:13,645 --> 00:30:16,637
वह महिला जो
क्या आप दूसरी तरफ देख सकते हैं?
443
00:30:16,815 --> 00:30:20,080
क्या होगा अगर कुछ भी अजीब दुर्घटना हो
जिसने उसके पति को यहीं मार डाला...
444
00:30:20,251 --> 00:30:24,244
...वहां पत्नी को भी मार डाला और
यह गहन दुःख वे अनुभव कर रहे हैं...
445
00:30:24,455 --> 00:30:26,923
...किसी तरह सम्मिश्रण हो रहा है
हमारे ब्रह्मांड एक साथ?
446
00:30:27,091 --> 00:30:29,252
आप ये सब सोचिए
भावनाओं के कारण है?
447
00:30:29,460 --> 00:30:32,395
शरीर में कुछ रसायन
कॉर्टेक्सिफ़ान की तरह हैं...
448
00:30:32,564 --> 00:30:35,294
...जो ओलिविया को देखने की अनुमति देता है
दूसरा पक्ष जब वह डरती है।
449
00:30:35,466 --> 00:30:37,991
हम नहीं जानते कि उसकी भावनाएँ कैसी हैं
इसकी अनुमति दें, लेकिन वे ऐसा करते हैं।
450
00:30:38,169 --> 00:30:40,763
डॉ. बिशप, क्या इसमें कोई योग्यता है?
451
00:30:40,972 --> 00:30:42,371
एक मौका है.
452
00:30:42,540 --> 00:30:46,601
लेकिन क्वांटम उलझाव
एक पेचीदा व्यवसाय है. मुझे यकीन नहीं है।
453
00:30:46,778 --> 00:30:49,440
सर, हमें एक निवासी मिल गया है
वह खाली करने से इनकार कर रहा है।
454
00:30:49,614 --> 00:30:51,878
व्यापारी, 6बी. कृपया सलाह दें.
455
00:30:52,050 --> 00:30:54,041
- वह वह है।
- उसे बाहर निकालने से कोई मदद नहीं मिलेगी।
456
00:30:54,219 --> 00:30:55,516
निकटता अप्रासंगिक है.
457
00:30:55,687 --> 00:30:58,053
यदि पीटर और ओलिविया सही हैं,
और ये जोड़ा...
458
00:30:58,223 --> 00:31:00,214
...किसलिए जिम्मेदार है
हम देख रहे हैं...
459
00:31:00,391 --> 00:31:03,087
...अगर वे हैं तो इससे कोई फर्क नहीं पड़ता
इंच अलग या मील।
460
00:31:03,261 --> 00:31:05,957
उप-परमाणु संबंध समान है।
461
00:31:06,130 --> 00:31:09,725
उसे वह संबंध तोड़ने की जरूरत है
और उसे अपने आप जाने दो।
462
00:31:09,901 --> 00:31:11,232
अच्छा, आप क्या सुझाव देते हैं?
463
00:31:11,402 --> 00:31:14,428
हम उसे समझाते हैं कि ऐसा नहीं है
वह अपने पति को पकड़े हुए है।
464
00:31:14,606 --> 00:31:16,039
और इससे यह रुक जाएगा?
465
00:31:16,207 --> 00:31:20,109
संभवतः. लेकिन इससे पहले कि हम सहारा लें
एम्बर के लिए, हमें प्रयास करना होगा।
466
00:31:21,446 --> 00:31:23,937
अगर मैं आदेश दूं,
मैं आप दोनों को तुरंत बाहर करना चाहता हूँ।
467
00:31:24,115 --> 00:31:25,377
कोई झिझक नहीं. समझा?
468
00:31:25,550 --> 00:31:27,142
- जी श्रीमान।
- जाना।
469
00:31:52,777 --> 00:31:54,404
वह पहले से ही यहाँ है.
470
00:31:55,914 --> 00:31:58,610
- ऐलिस।
- दूर जाओ। मैं तुम्हें यहाँ नहीं चाहता.
471
00:31:58,783 --> 00:32:02,344
ऐलिस, मैं तुम्हें क्या बताने जा रहा हूँ
समझना कठिन होगा.
472
00:32:02,553 --> 00:32:06,114
लेकिन जो कुछ हो रहा है
आपकी वजह से हो रहा है.
473
00:32:06,291 --> 00:32:09,522
आपकी और डेरेक की वजह से।
474
00:32:09,694 --> 00:32:12,288
अब, आप एकमात्र व्यक्ति हैं
जो इसे रोक सकता है...
475
00:32:12,463 --> 00:32:14,988
...लेकिन ऐसा करने के लिए,
आपको उसे जाने देना होगा।
476
00:32:15,166 --> 00:32:16,428
मैं ऐसा नहीं करूंगा.
477
00:32:16,601 --> 00:32:18,159
मैं समझ सकता हूं कि आप कैसा महसूस कर रहे हैं.
478
00:32:21,339 --> 00:32:25,969
ठीक है। जिस आदमी को आप देख रहे हैं, वह नहीं है
एक भूत और वह तुम्हारा पति नहीं है.
479
00:32:26,144 --> 00:32:29,170
- वह डेरेक जैसा दिखता है, बिल्कुल डेरेक जैसा...
- तो फिर वह कौन है?
480
00:32:33,885 --> 00:32:36,012
इस तरह. चलो भी।
481
00:32:39,223 --> 00:32:41,783
- हमारे पास कितना समय है?
- जानने का कोई तरीका नहीं है.
482
00:32:41,960 --> 00:32:43,723
सर, डिवाइस जगह पर है.
483
00:32:43,895 --> 00:32:46,659
मुझे सभी टीमें चाहिए
तुरंत लाइन के पीछे.
484
00:32:46,831 --> 00:32:48,162
जी श्रीमान।
485
00:32:53,137 --> 00:32:54,195
आप गलत हैं।
486
00:32:54,372 --> 00:32:56,966
मैं तुम्हें कसम खाता हूँ, आदमी
जो आप देख रहे हैं...
487
00:32:57,141 --> 00:32:59,632
...वह दूसरी जगह से है,
वह दूसरी दुनिया से है.
488
00:32:59,811 --> 00:33:01,142
तुम किस बारे में बात कर रहे हो?
489
00:33:01,312 --> 00:33:04,713
अपनी दुनिया में उन्होंने अपनी पत्नी को भी खो दिया.
और वह बिल्कुल आपकी तरह दिखती थी.
490
00:33:04,882 --> 00:33:06,873
वह वैसा ही बना रहा है
गलती है कि तुम हो.
491
00:33:07,051 --> 00:33:08,985
वह सोचता है कि तुम उसकी पत्नी हो।
492
00:33:09,153 --> 00:33:12,486
मैं जानता हूं कि यह पागलपन जैसा लगता है, लेकिन सब कुछ
वो लोग जो गिरे...
493
00:33:12,657 --> 00:33:16,184
...वे सभी तुम दोनों के कारण मर गए
एक दूसरे को जाने नहीं दे सकते थे.
494
00:33:16,361 --> 00:33:18,352
ये सब हो रहा है
आपकी वजह से.
495
00:33:18,529 --> 00:33:21,191
और आप इसे रोक सकते हैं
अगर तुम उसे जाने दो।
496
00:33:22,500 --> 00:33:26,436
ऐलिस। प्रिय, यह मैं हूं।
497
00:33:26,637 --> 00:33:29,197
मैं आपको सुन सकता हूँ।
498
00:33:29,374 --> 00:33:31,342
डेरेक, मैं तुम्हें सुन रहा हूँ!
499
00:33:31,509 --> 00:33:33,841
ओलिविया.
500
00:33:34,012 --> 00:33:35,377
मैं भी अब उसे देख सकता हूं.
501
00:33:35,546 --> 00:33:37,571
जानेमन, मुझे तुम्हारी याद आती है।
502
00:33:37,749 --> 00:33:39,239
मुझे भी आपकी याद आती है।
503
00:33:44,922 --> 00:33:47,857
कि था? वो झिलमिलाता हुआ,
क्या मैं यही सोचता था?
504
00:33:48,026 --> 00:33:49,288
दूसरा पक्ष देख रहे हैं?
505
00:33:49,460 --> 00:33:51,860
हाँ। हम सब हैं.
506
00:33:52,030 --> 00:33:55,158
डनहम। बिशप. मैं तुम्हें बाहर चाहता हूँ
अभी वहां का. आप कॉपी कुछ कर सकते हैं?
507
00:33:57,268 --> 00:33:58,360
मैं दोहराता हूं, क्या आप...?
508
00:33:58,536 --> 00:34:01,096
आपको बताने के लिए और भी बहुत कुछ है।
509
00:34:01,873 --> 00:34:03,966
वो बातें जो मुझे कभी कहने का मौका नहीं मिला।
510
00:34:04,175 --> 00:34:05,904
मुझे नहीं लगता कि इमारत
और भी बहुत कुछ ले सकते हैं.
511
00:34:06,077 --> 00:34:07,374
खैर, वह जाने नहीं देगी.
512
00:34:12,183 --> 00:34:13,377
क्या हो रहा है?
513
00:34:14,285 --> 00:34:17,584
बैरोमीटर में तेजी से बदलाव
दबाव, स्थैतिक बिजली.
514
00:34:17,755 --> 00:34:19,882
डॉ बिशप.
515
00:34:23,127 --> 00:34:25,755
यह भंवर है. यह शुरू हो रहा है.
516
00:34:29,467 --> 00:34:33,301
क्या हर कोई स्पष्ट है
सभी खिड़कियों और दरवाजों में से?
517
00:34:50,788 --> 00:34:53,586
मैं एम्बर को कैसे ट्रिगर करूं, डॉ. बिशप?
518
00:34:54,592 --> 00:34:55,650
इसे चालू करें।
519
00:35:03,234 --> 00:35:04,428
पिन बाहर खींचो.
520
00:35:09,273 --> 00:35:12,140
अभी खाली करो. आप मुझे सुन रहे हैं?
यह सीधा आदेश है.
521
00:35:12,310 --> 00:35:16,144
ऐलिस, तुम्हें हमारी बात सुननी होगी।
वह आदमी तुम्हारा पति नहीं है.
522
00:35:16,314 --> 00:35:19,010
कोण है वोह?
आपके साथ वे कौन लोग हैं?
523
00:35:20,485 --> 00:35:23,079
ऐलिस, कृपया, मेरी ओर देखो।
524
00:35:23,254 --> 00:35:25,188
आपको उसे जाने देना होगा.
525
00:35:25,389 --> 00:35:27,653
आप मुझसे कैसे पूछ सकते हैं? मैं नहीं कर सकता।
526
00:35:27,825 --> 00:35:30,191
मैं नहीं कर सकता। मैं बस नहीं कर सकता.
527
00:35:30,394 --> 00:35:34,091
मुझे पता है। मुझे पता है। लेकिन आप पहले ही कर चुके हैं
वह हुआ जिसका हममें से अधिकांश लोग केवल सपना देखते हैं।
528
00:35:34,265 --> 00:35:36,665
उस व्यक्ति के साथ जीवन भर
जिसे आप प्यार करते हैं.
529
00:35:37,602 --> 00:35:40,127
चारों ओर देखो.
आपका घर स्मृति चिन्हों से भरा है।
530
00:35:40,304 --> 00:35:44,172
तस्वीरें, टिकट स्टब्स, सबूत
किसी के साथ साझा किए गए जीवन का।
531
00:35:44,342 --> 00:35:47,778
सबूत दें कि आप और डेरेक क्या हैं
सत्य और वास्तविक था।
532
00:35:47,945 --> 00:35:49,435
जब आपके पास कुछ वास्तविक हो...
533
00:35:49,614 --> 00:35:52,447
...आप रखने के लिए कुछ भी करेंगे
इसे खोने से, लेकिन कृपया...
534
00:35:52,617 --> 00:35:54,016
...तुम्हें उसे जाने देना होगा।
535
00:35:54,852 --> 00:35:57,548
ऐलिस, मुझे तुम्हारी बहुत याद आती है।
536
00:35:57,722 --> 00:35:59,519
और लड़कियाँ तुम्हें याद करती हैं।
537
00:36:06,330 --> 00:36:08,195
हमारे कभी बच्चे नहीं हुए.
538
00:36:09,433 --> 00:36:11,628
बेशक हमने किया.
539
00:36:14,338 --> 00:36:16,329
नहीं.
540
00:36:21,679 --> 00:36:23,510
मैं तुम्हारी पत्नी नहीं हूं.
541
00:36:26,050 --> 00:36:29,144
तुम्हारी पत्नी चली गयी.
542
00:36:31,255 --> 00:36:33,553
और मेरा डेरेक भी ऐसा ही है।
543
00:36:46,070 --> 00:36:49,506
यहाँ अच्छा है।
वहां सब कुछ ठीक है?
544
00:37:01,786 --> 00:37:04,880
मैं जानता हूं कि इसमें बहुत कुछ शामिल है।
545
00:37:06,757 --> 00:37:10,193
मुझे यकीन नहीं है कि मैं सचमुच कभी ऐसा कर पाऊंगा
समझो क्या हुआ.
546
00:37:10,361 --> 00:37:15,230
और मुझे यकीन नहीं है कि ऐसा होगा
अगर मैंने किया तो कोई फर्क पड़ेगा।
547
00:37:15,399 --> 00:37:19,199
तुम्हें पता है, आज कुछ था...
548
00:37:19,370 --> 00:37:22,032
...मैं कभी सोच भी नहीं सकता था.
549
00:37:22,206 --> 00:37:28,236
लेकिन अगर असंभव संभव है...
550
00:37:29,513 --> 00:37:33,813
...किसी दिन ऐसा कौन कहेगा
मैं उसे दोबारा नहीं देखूंगा?
551
00:37:36,087 --> 00:37:38,021
हो सकता है कि आप यह करें।
552
00:37:50,968 --> 00:37:52,526
वाल्टर?
553
00:37:54,438 --> 00:37:56,599
संरक्षक वैक्यूम करना चाहेगा.
554
00:37:59,777 --> 00:38:02,575
बस कुछ मिनट और.
555
00:38:02,747 --> 00:38:03,771
मनमोहक दृश्य, है ना?
556
00:38:04,649 --> 00:38:07,777
आपने लोगों की जान बचाई
आज बहुत से लोगों का.
557
00:38:07,952 --> 00:38:09,681
और आपको बहुत गर्व महसूस होना चाहिए.
558
00:38:11,322 --> 00:38:13,313
नहीं.
559
00:38:13,491 --> 00:38:15,118
आज जीत नहीं थी.
560
00:38:16,560 --> 00:38:18,790
आज आने वाली चीज़ों का एक दृश्य था।
561
00:38:18,963 --> 00:38:21,431
वाल्टर, आप नहीं
जानो कि यह सत्य है।
562
00:38:21,599 --> 00:38:23,760
दुर्भाग्य से, मैं करता हूँ।
563
00:38:25,870 --> 00:38:30,204
यदि भँवर खुल गया होता,
मैं इसे सील कर सकूंगा.
564
00:38:30,374 --> 00:38:33,866
और फिर नई दरारें होंगी
और हम उन दरारों को सील कर देंगे।
565
00:38:34,078 --> 00:38:39,345
और हमारे ब्रह्मांड में वे दरारें
बड़ी दरारें उत्पन्न होंगी।
566
00:38:41,118 --> 00:38:45,020
वहाँ पर, दशकों
अनुसंधान और वित्त पोषण की...
567
00:38:45,189 --> 00:38:48,716
...और सबसे अच्छा समाधान वॉल्टरनेट
इसके साथ आ सकता है यह था.
568
00:38:50,328 --> 00:38:52,956
और यह पर्याप्त नहीं होगा.
569
00:38:53,130 --> 00:38:57,897
एक बार जब ब्रह्मांड सुलझने लगते हैं,
इसे कोई रोक नहीं पाएगा.
570
00:38:58,102 --> 00:39:00,093
मुझे नहीं पता कि इसे कैसे रोका जाए.
571
00:39:01,539 --> 00:39:05,976
खैर, फिर मुझे लगता है कि आपको सीखने की जरूरत है।
572
00:39:26,731 --> 00:39:29,165
- अरे।
- अरे।
573
00:39:30,334 --> 00:39:32,393
मुझे माफ़ करें। मैंने सोचा
शायद आप वाल्टर थे.
574
00:39:32,570 --> 00:39:33,935
ओह। क्या वह गायब है?
575
00:39:34,138 --> 00:39:35,765
नहीं, वह न्यूयॉर्क में ही रुके थे।
576
00:39:35,940 --> 00:39:38,272
- क्या चल रहा है? क्या सब कुछ ठीक है?
- हाँ।
577
00:39:38,876 --> 00:39:40,104
उम्म...
578
00:39:40,277 --> 00:39:43,041
मैं शायद अभिमानी हो रहा हूँ,
लेकिन, उम्म...
579
00:39:43,214 --> 00:39:44,909
...मैं सोच रहा था शायद...
580
00:39:46,550 --> 00:39:48,745
हाँ. बिल्कुल। अंदर आओ.
581
00:39:49,653 --> 00:39:52,053
मैं हमारे लिए कुछ गिलास लाऊंगा।
582
00:39:58,763 --> 00:40:00,390
विपदा बाल-बाल टल गई।
583
00:40:00,564 --> 00:40:03,055
या कम से कम स्थगित कर दिया गया.
584
00:40:18,215 --> 00:40:20,740
पीटर, तुमने क्या कहा?
श्रीमती मर्चेंट को...
585
00:40:26,590 --> 00:40:29,320
मुझे वही चाहिए जो तुम चाहते हो.
586
00:40:35,232 --> 00:40:37,223
आप क्या सोचते हैं?
हमें उसके बारे में क्या करना चाहिए?
587
00:41:03,527 --> 00:41:04,789
क्या मैं चमक रहा हूँ?
588
00:41:06,931 --> 00:41:08,831
नहीं.
589
00:41:51,175 --> 00:41:53,973
- कुछ भी?
- मम्म...
590
00:41:54,144 --> 00:41:55,634
कुछ नहीं.
591
00:41:55,813 --> 00:41:59,374
सभी रीडिंग हैं
सामान्य मापदंडों के भीतर।
592
00:41:59,550 --> 00:42:03,213
यह अजीब है, क्योंकि एस्ट्रिड ने रिपोर्ट किया है
इस स्थान पर कक्षा चार का कार्यक्रम...
593
00:42:03,387 --> 00:42:05,651
...और वह कभी ग़लत नहीं होती.
बैटरियों की जाँच करें?
594
00:42:05,856 --> 00:42:08,290
उम्म, हाँ.
595
00:42:15,933 --> 00:42:19,198
एजेंट डनहम, फ्रिंज डिवीजन।
आपको इतनी देर से परेशान करने के लिए मुझे खेद है।
596
00:42:19,370 --> 00:42:21,429
लेकिन मैं सोच रहा था
यदि आपने ध्यान दिया हो...
597
00:42:21,605 --> 00:42:23,664
...कुछ भी अजीब
क्षेत्र में क्या चल रहा है?
598
00:42:23,841 --> 00:42:25,001
कुछ नहीं।
599
00:42:25,175 --> 00:42:27,336
ठीक है। उह, आपके परिवार के बारे में क्या?
शायद वे?
600
00:42:27,511 --> 00:42:30,412
नहीं, मैं यहाँ अकेला रहता हूँ।
मेरी पत्नी की कुछ महीने पहले मृत्यु हो गई।
601
00:42:30,581 --> 00:42:32,105
ओह मैं माफी चाहता हूँ।
602
00:42:32,316 --> 00:42:34,614
ठीक है, अगर आपने कुछ नोटिस किया,
हॉटलाइन पर कॉल करें.
603
00:42:34,818 --> 00:42:35,876
- हाँ।
- ठीक है।
604
00:42:36,053 --> 00:42:38,351
आपके समय के लिए बहुत बहुत शुक्रिया।
605
00:42:42,092 --> 00:42:43,753
संगरोध प्रोटोकॉल रद्द करें.
606
00:42:43,928 --> 00:42:48,058
अगर यहाँ कोई दरार होती,
यह अब बंद है.