1
00:00:02,135 --> 00:00:05,195
मैं एक सप्ताह के लिए जा रहा हूँ,
समय के अंत तक नहीं.
2
00:00:05,372 --> 00:00:06,396
पहले से फ्रिंज पर:
3
00:00:06,639 --> 00:00:08,470
हमारे एजेंट डनहम,
क्या उसने संपर्क किया है?
4
00:00:08,675 --> 00:00:11,200
वह दूसरी तरफ है,
हाथ में लिए गए कार्य पर ध्यान केंद्रित किया।
5
00:00:11,378 --> 00:00:14,711
जब से तुम वापस आये हो
दूसरी तरफ, आप एक अलग व्यक्ति हैं।
6
00:00:14,881 --> 00:00:17,372
आपने यह कैसे किया?
आपने हमारी ओलिविया की जगह कैसे ली?
7
00:00:17,584 --> 00:00:20,985
मेरे साथ जो भी होगा, जान लेना
यह एक असाइनमेंट के रूप में शुरू हुआ...
8
00:00:21,187 --> 00:00:22,381
...लेकिन यह बन गया...
- और अधिक.
9
00:00:22,555 --> 00:00:26,889
इस पर विश्वास करना बहुत आसान होगा
यदि आप अभी हथकड़ी में नहीं होते।
10
00:00:33,433 --> 00:00:35,697
कर्नल ब्रॉयल्स
आज सुबह काम के लिए देर हो गई है.
11
00:00:35,902 --> 00:00:38,200
उसकी पत्नी ने कहा कि उसने ऐसा नहीं किया
कल रात घर आये...
12
00:00:38,571 --> 00:00:40,937
...और यह उससे बहुत अलग है।
13
00:01:14,741 --> 00:01:16,265
पेजिंग सुश्री लेमन।
14
00:01:16,443 --> 00:01:20,345
आपकी पार्टी आपका इंतज़ार कर रही है
टर्मिनल 7, गेट 3 पर।
15
00:01:22,982 --> 00:01:25,815
- रॉबिन एयर, फ्लाइट 83 के लिए अंतिम बोर्डिंग।
- अंदाज़ा लगाओ कौन.
16
00:01:27,520 --> 00:01:30,250
उह, अहम, ठीक है, आवाज परिचित नहीं है...
17
00:01:30,423 --> 00:01:32,254
...लेकिन हाथ मुझे पसंद हैं।
18
00:01:32,425 --> 00:01:36,225
वे काफी कठोर और सेक्सी हैं।
19
00:01:38,531 --> 00:01:41,694
ओह। कोई खेद नहीं। मैं तुम्हें नहीं पहचानता.
20
00:01:41,868 --> 00:01:44,268
ओह। यह मेरी गलती है।
मुझे लगा कि तुम कोई और हो.
21
00:01:44,437 --> 00:01:49,238
ओह। तुम्हें चले जाना चाहिए. मैं अपने का इंतजार कर रहा हूं
बॉयफ्रेंड, जिसे मैंने कई महीनों से नहीं देखा है।
22
00:01:49,409 --> 00:01:51,502
और वह सचमुच बड़ा और मजबूत है,
तो हाँ.
23
00:01:52,011 --> 00:01:54,343
खैर, वास्तव में,
अब जब मैं इसके बारे में सोचता हूं...
24
00:01:54,514 --> 00:01:57,745
...तुम्हारे चेहरे पर कुछ है
यह एक तरह से घंटी बजाने जैसा है।
25
00:01:57,917 --> 00:02:02,149
वास्तव में? हाँ, शायद...
शायद यह मेरे, उम्म, होंठ हैं।
26
00:02:02,322 --> 00:02:03,949
हम्म.
27
00:02:04,424 --> 00:02:05,448
मम?
28
00:02:05,625 --> 00:02:07,252
यहाँ आओ।
29
00:02:07,427 --> 00:02:10,191
-घर पर रहना बहुत अच्छा है।
- क्या तुम्हें भूख लगी है?
30
00:02:10,430 --> 00:02:13,024
... मध्यपश्चिम,
निम्नलिखित उड़ानें रद्द कर दी गई हैं।
31
00:02:13,266 --> 00:02:16,030
इसमें फ्लाइट 7 भी शामिल है
शिकागो के लिए बाध्य।
32
00:02:16,202 --> 00:02:18,295
गोथम एयर 3 सेंट लुइस के लिए बाध्य।
33
00:02:18,471 --> 00:02:20,871
-अरे.
- हैलो, क्या हाल हैं?
34
00:02:21,040 --> 00:02:24,840
हर कोई मौसम के बारे में बात करता है,
कोई भी इसके बारे में कुछ नहीं करता.
35
00:02:26,446 --> 00:02:28,277
मैं सैमुअल क्लेमेंस को उद्धृत कर रहा हूं।
36
00:02:29,983 --> 00:02:31,473
क्या आप भी फंसे हैं?
37
00:02:31,651 --> 00:02:35,644
एक तरह से, हाँ. मैं, उह, इंतज़ार कर रहा हूँ
किसी ऐसे व्यक्ति पर जिसे देरी हुई।
38
00:02:41,361 --> 00:02:43,192
क्या आप कृपया मुझे नमक देंगे?
39
00:02:43,363 --> 00:02:44,830
ज़रूर।
40
00:02:48,535 --> 00:02:49,661
धन्यवाद।
41
00:03:00,180 --> 00:03:01,977
- शॉवर कैसा था?
- यह गर्म था।
42
00:03:02,182 --> 00:03:04,207
सोचा कि वहाँ नहीं था
टेक्सास में गर्म स्नान.
43
00:03:04,384 --> 00:03:07,820
- सभ्यता में पुनः स्वागत है।
- अच्छा, मुझे इस सम्मान का क्या श्रेय है?
44
00:03:07,987 --> 00:03:11,718
आप एक राष्ट्रीय नायक हैं. मुझे लगा
आप अच्छी चीज़ों के पात्र हैं। प्रोत्साहित करना।
45
00:03:11,891 --> 00:03:13,483
प्रोत्साहित करना।
46
00:03:16,095 --> 00:03:17,153
मम.
47
00:03:17,330 --> 00:03:18,888
अच्छी बात है।
48
00:03:25,872 --> 00:03:27,430
लिव.
49
00:03:27,607 --> 00:03:30,542
- सबकुछ ठीक है?
- आपका क्या मतलब है?
50
00:03:31,844 --> 00:03:33,072
मुझें नहीं पता।
51
00:03:33,513 --> 00:03:37,609
यह बस, उह है, आपने मुझसे एक शब्द भी नहीं कहा
हवाई अड्डे से वापस ड्राइव पर।
52
00:03:38,284 --> 00:03:41,117
और जब मैं टेक्सास से फोन करूंगा,
तुम कुछ दूर लग रहे थे.
53
00:03:44,090 --> 00:03:47,389
- अच्छा, हम दूर थे।
- हाँ मुझे पता हे।
54
00:03:48,061 --> 00:03:51,428
बस आप लगभग
अपने जैसा नहीं लग रहा था.
55
00:03:51,598 --> 00:03:53,589
मैं चाहता हूं कि आप मुझे चाहें
56
00:03:53,766 --> 00:03:55,199
ओह!
57
00:03:55,902 --> 00:03:58,564
तुम्हें पता है,
काम एक तरह से पागलपन भरा हो गया है।
58
00:03:58,738 --> 00:04:01,901
देखो, मुझे पता है कि मैं कब दूर हूँ,
हम थोड़ा हटकर हो सकते हैं।
59
00:04:02,075 --> 00:04:04,635
मैं बस यह सुनिश्चित करना चाहता हूं
यह कुछ और नहीं है.
60
00:04:05,912 --> 00:04:07,641
नहीं.
61
00:04:07,880 --> 00:04:11,714
हर चीज़ थोड़ी ज़बरदस्त है
जब से ब्रॉयल्स लापता हुआ।
62
00:04:11,884 --> 00:04:13,249
क्या आपके पास कोई सुराग है?
63
00:04:13,453 --> 00:04:16,911
नहीं, उह, उन्हें उसकी कार मिल गई
नो-गो जोन के किनारे पर...
64
00:04:17,090 --> 00:04:18,614
...लेकिन कोई नहीं जानता क्यों
यह वहां था.
65
00:04:18,791 --> 00:04:22,386
- हम्म, कुछ वर्गीकृत?
- संभवतः, हाँ।
66
00:04:22,562 --> 00:04:25,622
उह, लिंकन ने उनकी अनुपस्थिति में कार्यभार संभाला।
67
00:04:25,832 --> 00:04:28,767
चैनल दबाता रहता है,
लेकिन हमें उत्तर नहीं मिल रहे हैं.
68
00:04:28,968 --> 00:04:31,027
उन्होंने तलाश बंद कर दी है.
69
00:04:33,139 --> 00:04:34,970
मुझे खेद है कि मैं आपके लिए यहां नहीं आ सका।
70
00:04:35,141 --> 00:04:38,838
- मुझे पता है तुम उसके बारे में कैसा महसूस करते हो।
- अच्छा, अब आप यहाँ हैं।
71
00:04:39,579 --> 00:04:41,308
- और मुझे इस बात की ख़ुशी है।
- मैं भी।
72
00:04:45,351 --> 00:04:47,581
क्या मैंने तुम्हें रोते हुए नहीं देखा?
73
00:05:03,436 --> 00:05:04,801
उह, मदद करो.
74
00:05:04,971 --> 00:05:06,700
कृपया मदद करे।
75
00:06:12,338 --> 00:06:15,739
क्या आपको अंदाज़ा है कितना
मैं तुम्हें कपड़े पहनते हुए देखने से चूक गया?
76
00:06:17,910 --> 00:06:18,968
ये वक़्त क्या है?
77
00:06:19,145 --> 00:06:22,842
उह, लगभग 8 बज रहे हैं।
मुझे लगा कि आपको सोना पसंद होगा।
78
00:06:23,049 --> 00:06:24,914
हाँ, धन्यवाद.
79
00:06:29,288 --> 00:06:31,222
अरे, उह...
80
00:06:31,624 --> 00:06:33,854
...तुम दूर जाना चाहते हो
इस सप्ताहांत?
81
00:06:34,026 --> 00:06:37,223
उह, निश्चित रूप से। कहाँ?
82
00:06:37,497 --> 00:06:41,661
मुझे नहीं पता, हम आगे कैसे बढ़ें
अन्नापोलिस के लिए एक हवाई जहाज जैसा कि हम करते थे?
83
00:06:41,834 --> 00:06:43,495
-अन्नापोलिस?
- हाँ।
84
00:06:43,669 --> 00:06:45,534
केकड़े की झोपड़ी में जा सकते थे
घाट पर.
85
00:06:45,705 --> 00:06:46,729
- या...
- ओब्रेकी का?
86
00:06:46,939 --> 00:06:49,430
- हा-हा-हा.
- याद रखें उनका ज्यूकबॉक्स कितना बढ़िया था?
87
00:06:49,642 --> 00:06:50,836
मैंने उससे प्यार किया।
88
00:06:54,013 --> 00:06:55,810
डनहम।
89
00:06:58,017 --> 00:07:00,212
ठीक है। मैं अपने रास्ते पर हूँ।
90
00:07:01,888 --> 00:07:03,446
अलविदा।
91
00:07:20,473 --> 00:07:23,670
अरे। मैंने सुना है वे पुनः मार्ग बदल रहे हैं
नेवार्क से सभी उड़ानें। बम्ब का आतंक?
92
00:07:23,843 --> 00:07:27,176
नहीं। स्वतःस्फूर्त बग विस्फोट.
93
00:07:27,380 --> 00:07:29,075
हैरी मिलमैन नाम का एक लड़का,
42 साल का.
94
00:07:29,248 --> 00:07:30,909
- मम-हम्म।
- उन्होंने उसे बाथरूम में पाया।
95
00:07:31,617 --> 00:07:34,085
कीड़े ने अपना रास्ता खा लिया था
अंदर से बाहर तक.
96
00:07:34,287 --> 00:07:36,255
ओह, शानदार.
97
00:07:36,422 --> 00:07:38,890
हे भगवान, मैं कल रात ही यहीं था
फ़्रैंक को उठा रहा हूँ.
98
00:07:39,091 --> 00:07:41,559
- तो कीड़े?
- हां।
99
00:07:41,727 --> 00:07:44,025
उह. आप जानते हैं कि मैं बग्स के बारे में कैसा महसूस करता हूँ।
100
00:07:44,197 --> 00:07:46,927
चार्ली नहीं. चार्ली को कीड़े पसंद हैं।
101
00:07:47,099 --> 00:07:48,930
जीवंत दिखो, लोग।
102
00:07:49,101 --> 00:07:50,500
नया बॉस यहाँ है.
103
00:07:50,703 --> 00:07:54,639
ऐसा कैसे है जब आप कहते हैं
"बॉस," यह अवज्ञा जैसा लगता है?
104
00:07:54,807 --> 00:07:57,605
यह मेरा स्वर है. शायद इसीलिए
मुझे प्रमोशन नहीं मिला.
105
00:07:57,777 --> 00:07:59,608
हां शायद।
वरना मैं तुमसे बेहतर हूँ.
106
00:07:59,779 --> 00:08:00,803
- हुंह.
- अरे हां?
107
00:08:00,980 --> 00:08:03,813
- ठीक है, वे सुंदर हैं, लेकिन वे क्या हैं?
- कोई अनुमान नहीं।
108
00:08:04,016 --> 00:08:07,884
हम तीन अलग-अलग दौर से गुजरे हैं
कीट डेटाबेस, अभी भी कोई मेल नहीं ढूंढ पा रहा है।
109
00:08:10,590 --> 00:08:12,387
क्या हुआ?
अन्य यात्रियों को?
110
00:08:12,558 --> 00:08:14,719
हमने उनमें से लगभग आधे से संपर्क किया।
111
00:08:15,127 --> 00:08:18,028
जाहिरा तौर पर बग
शरीर से ज्यादा देर तक बाहर न रहें।
112
00:08:18,231 --> 00:08:20,665
कोई संक्रमित हो गया था,
हमने अब तक सुन लिया होगा.
113
00:08:20,833 --> 00:08:21,959
शायद हाँ शायद नहीं।
114
00:08:22,134 --> 00:08:25,831
शायद किसी प्रकार का उत्परिवर्ती कीट
उसे काटा और उसकी त्वचा के नीचे अंडे दिये।
115
00:08:26,038 --> 00:08:27,335
यह आरामदायक है.
116
00:08:27,540 --> 00:08:29,838
ऐसा लगता है जैसे हमें कोई जीवित मिल गया है।
117
00:08:35,314 --> 00:08:36,975
पकड़ लिया.
118
00:08:46,359 --> 00:08:49,453
मुझे आपको इंतज़ार कराने के लिए खेद है,
सचिव महोदय.
119
00:08:50,429 --> 00:08:54,331
मैं एजेंट डनहम का टुकड़ा देखता हूं
प्राप्त किया गया अंततः भेज दिया गया।
120
00:08:54,500 --> 00:08:56,764
हाँ, और यह क्रियाशील प्रतीत होता है।
121
00:08:56,936 --> 00:08:59,302
हम इसे मशीन के साथ एकीकृत करेंगे
सप्ताह के अंत तक.
122
00:08:59,472 --> 00:09:00,803
अच्छा।
123
00:09:00,973 --> 00:09:03,874
वास्तव में ऐसा नहीं है
मैंने आपसे यहाँ क्यों पूछा?
124
00:09:04,610 --> 00:09:07,602
रसायन के साथ प्रयोग
हमने संश्लेषित किया...
125
00:09:07,780 --> 00:09:09,771
...दूसरे ओलिविया के मस्तिष्क से।
126
00:09:09,949 --> 00:09:12,577
ऐसा प्रतीत होता है
एक सफलता मिली है.
127
00:09:17,723 --> 00:09:21,159
यह विषय दिया गया
दिन की उनकी दूसरी खुराक।
128
00:09:21,327 --> 00:09:23,318
तैंतालीस मिनट बाद,
ये हुआ.
129
00:09:23,729 --> 00:09:25,094
- वह पार हो गया?
- नहीं.
130
00:09:26,365 --> 00:09:29,698
डैनी? आप यह कैसे कर रहे हैं?
131
00:09:30,202 --> 00:09:33,865
मैं... मुझे नहीं... पता नहीं।
132
00:09:34,040 --> 00:09:38,238
मैं बस... बस यही सोच रहा हूं...
133
00:09:38,411 --> 00:09:39,810
...और यह हो रहा है।
134
00:09:44,917 --> 00:09:46,407
हे भगवान, डैनी।
135
00:09:48,387 --> 00:09:49,615
डॉ. जैक्सन को कॉल करें।
136
00:09:53,125 --> 00:09:57,755
नौ परीक्षण विषयों को एक इंजेक्शन मिलता है
और 30 मिनट के अंदर मर जाते हैं.
137
00:09:58,230 --> 00:10:01,358
ये विकसित होता है
एक टेलीकेनेटिक क्षमता.
138
00:10:01,534 --> 00:10:02,933
क्या फर्क पड़ता है?
139
00:10:03,135 --> 00:10:06,662
विश्लेषण करने के बाद हमें और अधिक पता चलेगा
उसका मस्तिष्क, लेकिन मेरे पास एक सिद्धांत है।
140
00:10:07,173 --> 00:10:08,231
आयु।
141
00:10:08,441 --> 00:10:10,932
यह विषय सबसे छोटा था
समूह का.
142
00:10:11,143 --> 00:10:13,202
जिसका कोई मतलब होगा
आपकी धारणा को देखते हुए...
143
00:10:13,379 --> 00:10:16,109
...वह मानव मस्तिष्क
जन्म के समय असीम रूप से सक्षम है।
144
00:10:16,282 --> 00:10:18,512
हमें बस युवा विषयों की आवश्यकता है।
145
00:10:18,684 --> 00:10:20,345
- मुझे लगता है कि बच्चे...
- नहीं.
146
00:10:24,390 --> 00:10:27,223
- सर, हम करीब हो सकते हैं।
- कोई संतान नहीं.
147
00:10:27,426 --> 00:10:29,155
वह कोई विकल्प नहीं है.
148
00:10:29,895 --> 00:10:32,386
कुछ और प्रयास करना होगा.
149
00:10:48,748 --> 00:10:51,979
अपना फ़ाइल अनुरोध मेज पर छोड़ें।
मैं अभी थोड़ा व्यस्त हूं.
150
00:10:52,151 --> 00:10:55,416
अहम्. फ्रिंज डिवीजन.
मैं एजेंट ओलिविया डनहम हूं और यह...
151
00:10:55,621 --> 00:10:58,886
एजेंट चार्ली फोस्टर। फ्रांसिस.
152
00:10:59,091 --> 00:11:01,992
मैं पालक हूँ. मोना फोस्टर.
153
00:11:02,595 --> 00:11:04,222
हम, उह... हम पहले मिले थे?
154
00:11:04,397 --> 00:11:07,889
मैंने तुम्हारे लिए तुम्हारा इलाज किया
अरचिन्ड संक्रमण.
155
00:11:08,067 --> 00:11:11,400
मुझे आश्चर्य नहीं है कि आपको याद नहीं है
मैं. तुम्हें बहुत दर्द हो रहा था.
156
00:11:12,004 --> 00:11:13,232
तो मकड़ियाँ कैसी हैं?
157
00:11:13,406 --> 00:11:17,843
उह, वे अच्छे हैं।
कभी-कभी उनमें बस थोड़ी सी खुजली होती है।
158
00:11:18,077 --> 00:11:20,136
शायद आपको बस किसी की ज़रूरत है
इसे खरोंचने के लिए.
159
00:11:21,447 --> 00:11:22,675
हम्म।
160
00:11:26,318 --> 00:11:30,084
तो, अहम्,
आज फ्रिंज यहाँ क्या लेकर आया है?
161
00:11:32,358 --> 00:11:34,258
यह निश्चित रूप से कोलोप्टेरा का ऑर्डर है।
162
00:11:34,794 --> 00:11:38,127
आर्कोस्टेमाटा शायद, लेकिन प्रजाति?
163
00:11:38,297 --> 00:11:39,730
कोई सुराग नहीं।
164
00:11:39,932 --> 00:11:43,095
- आपको यह कहां मिला?
- उह, एम्पायर डॉकिंग स्टेशन।
165
00:11:43,269 --> 00:11:45,328
भृंगों के लिए एक प्रकार का असामान्य निवास स्थान।
166
00:11:45,504 --> 00:11:47,438
उन्होंने एक व्यक्ति से अपना रास्ता निकाल लिया।
167
00:11:47,640 --> 00:11:48,732
दिलचस्प।
168
00:11:49,608 --> 00:11:50,666
हाँ।
169
00:11:51,477 --> 00:11:53,274
यहां एक मिनट रुकें.
170
00:11:54,346 --> 00:11:56,007
- मेरे साथ शुरुआत भी मत करना. मत...
-ओह.
171
00:11:56,182 --> 00:11:58,616
बग गर्ल को चार्ली पर क्रश हो गया है।
172
00:11:58,784 --> 00:12:02,345
बग गर्ल को इस तथ्य पर क्रश है
कि मेरे खून में मकड़ियाँ हैं, बच्चे।
173
00:12:02,521 --> 00:12:06,958
हर कोई किसी ऐसे व्यक्ति की तलाश में है जो है
वे अंदर से वैसे ही पसंद करेंगे जैसे वे हैं।
174
00:12:07,159 --> 00:12:09,252
- क्या आप अभी मुझसे मजाक कर रहे हैं?
- हा-हा-हा.
175
00:12:09,528 --> 00:12:12,986
स्केल्टर बीटल.
मैनसोहनियम बूग्लिओसस।
176
00:12:13,165 --> 00:12:16,965
जो एक प्रश्न का उत्तर देता है,
लेकिन दूसरों का एक पूरा समूह खड़ा कर देता है।
177
00:12:17,136 --> 00:12:18,160
हम्म।
178
00:12:18,337 --> 00:12:20,168
- जैसे कि?
-जैसे कि यह यहाँ कैसे?
179
00:12:20,339 --> 00:12:23,797
स्केल्टर बीटल परजीवी होते हैं।
वे विशेष रूप से भेड़ों में रहते थे।
180
00:12:23,976 --> 00:12:25,034
भेड़।
181
00:12:25,211 --> 00:12:27,702
और वह सारी भेड़ें दे दीं
10 साल पहले मर गया...
182
00:12:27,880 --> 00:12:29,711
कीड़े उनके साथ मर गये।
183
00:12:30,416 --> 00:12:33,010
यह एक व्यक्ति के अंदर क्या कर रहा था?
184
00:12:36,355 --> 00:12:40,314
नमूना संख्या 7
12 घंटे पहले काटा गया था...
185
00:12:40,493 --> 00:12:42,518
...20 मिनट की गर्भधारण अवधि के बाद।
186
00:12:43,329 --> 00:12:49,290
मैंने अधिजठर ऊतक निकाल लिया है
भृंग के पेट से.
187
00:12:49,468 --> 00:12:51,698
और...
188
00:12:51,871 --> 00:12:54,101
और इसे सब्सट्रेट में रख दिया।
189
00:12:54,340 --> 00:12:56,433
मैं अब जोड़ रहा हूं...
190
00:12:56,609 --> 00:12:59,874
...10 मिलीलीटर
प्रोटीन कॉम्प्लेक्स का...
191
00:13:00,379 --> 00:13:02,677
...किसी प्रतिक्रिया को उत्प्रेरित करने के लिए।
192
00:13:04,183 --> 00:13:06,413
यदि एंजाइम मौजूद है...
193
00:13:09,221 --> 00:13:11,917
...संकेतक गुलाबी हो जाएगा।
194
00:13:25,471 --> 00:13:27,029
चलो भी।
195
00:13:57,203 --> 00:14:00,502
स्थानीय पी.डी. प्राप्त करें घर की जाँच करने के लिए
अगर वह अपने फोन का जवाब नहीं दे रही है।
196
00:14:00,673 --> 00:14:03,608
- यात्री 23 स्पष्ट है।
- यात्री 9 स्पष्ट है.
197
00:14:03,809 --> 00:14:06,937
हमने पूरा हिसाब लगा लिया है
जेपेलिन क्रू और ग्राउंड कर्मी।
198
00:14:07,112 --> 00:14:10,309
हवाई जहाज के लिए भोजन,
इसकी आपूर्ति एलएफसी फूड सर्विसेज द्वारा की जाती है।
199
00:14:10,516 --> 00:14:12,848
- यह अब तक साफ-सुथरा है।
- अपना समय बर्बाद कर रहे हो.
200
00:14:13,319 --> 00:14:15,617
हम किसी प्रकोप से नहीं निपट रहे हैं।
201
00:14:16,355 --> 00:14:19,950
हमने 62.237 प्रतिशत काम पूरा कर लिया है
जो लोग बेनकाब हो सकते थे.
202
00:14:20,125 --> 00:14:22,719
बनाने के लिए इतना ही काफी है
एक सांख्यिकीय अनुमान.
203
00:14:22,895 --> 00:14:24,123
ये कोई महामारी नहीं है.
204
00:14:25,698 --> 00:14:27,290
मुझे आप में से एक कहां मिलेगा?
205
00:14:27,466 --> 00:14:29,730
- मुझे यकीन है कि वह बीटल चलाती है।
- आप मजाकिया नहीं हैं.
206
00:14:31,203 --> 00:14:33,194
अगर आप उसके साथ डेट पर जाते हैं
और तुम्हें देर हो गई...
207
00:14:33,372 --> 00:14:35,431
...तो कम से कम तुम्हें पता तो है
वह परेशान नहीं होगी.
208
00:14:35,608 --> 00:14:36,870
वाह, आप मौलिक हैं।
209
00:14:37,042 --> 00:14:39,272
- अरे। तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
- अरे।
210
00:14:39,445 --> 00:14:42,278
उह, लिंकन ने सीडीसी संपर्क का अनुरोध किया,
कहा कि मैं मदद कर सकता हूं.
211
00:14:43,382 --> 00:14:45,373
अरे, फ्रैंक। गाय का देश कैसा था?
212
00:14:45,584 --> 00:14:47,484
मान लीजिए कि मैं वापस आकर खुश हूं।
213
00:14:47,653 --> 00:14:49,120
- तुम्हें कुछ मिला?
- हाँ।
214
00:14:49,355 --> 00:14:53,223
मैनसोहनियम बूग्लिओसस।
215
00:14:53,392 --> 00:14:54,654
स्केल्टर बीटल.
216
00:14:54,894 --> 00:14:56,589
वे '01 में भेड़ों के साथ मर गए।
217
00:14:56,762 --> 00:15:00,095
हुंह. उनके बारे में कभी नहीं सुना.
मुझे उस पर गौर करने दो।
218
00:15:03,135 --> 00:15:05,228
मुझे लगता है कि आप दोनों के लिए यह रोमांटिक है?
219
00:15:05,404 --> 00:15:07,338
यादें वापस लाता है, हुह?
220
00:15:07,506 --> 00:15:09,235
- होबोकेन?
- अहां।
221
00:15:09,408 --> 00:15:12,070
हैजा फैलने जैसा कुछ भी नहीं है
दो लोगों को एक साथ लाने के लिए.
222
00:15:13,445 --> 00:15:17,176
- मैं केवल कल्पना कर सकता हूं कि आप उसमें क्या देखते हैं।
- ओह, वह बिल्कुल परफेक्ट है, है ना?
223
00:15:17,416 --> 00:15:19,509
नहीं, मैं परिपूर्ण हूँ,
लेकिन वह दूसरे स्थान पर है।
224
00:15:19,685 --> 00:15:21,983
- सही।
- सही।
225
00:15:22,154 --> 00:15:24,315
अभी भी कुछ नहीं कैसे पर
हमारा शिकार संक्रमित हो गया?
226
00:15:24,490 --> 00:15:26,651
नहीं, यदि आप कुछ भी सीखते हैं,
आप मुझे बताएं.
227
00:15:26,825 --> 00:15:28,759
- मम-हम्म।
- मैं ब्रॉयल्स ऑफ में रहूँगा...
228
00:15:28,928 --> 00:15:31,021
मैं अपने कार्यालय में रहूंगा.
229
00:15:33,999 --> 00:15:37,457
देखो, भेड़ों के साथ क्या अजीब है,
उनका सहजीवी संबंध है।
230
00:15:37,636 --> 00:15:39,797
अब वे अपने मेजबान पर हमला करते हैं,
उनके रास्ते से खाओ.
231
00:15:40,005 --> 00:15:42,200
वे एक जैसे दिखते हैं,
लेकिन वे एक जैसे नहीं हैं.
232
00:15:42,408 --> 00:15:44,137
हाँ। हाँ, सीधे शब्दों में कहें तो।
233
00:15:44,310 --> 00:15:46,676
सवाल यह है कि क्यों? क्या बदल गया?
234
00:15:46,845 --> 00:15:48,972
तुम पूछ क्यों नहीं लेते?
235
00:15:50,182 --> 00:15:52,480
- वह क्या है?
- जब आपको उत्तर नहीं पता हो...
236
00:15:52,651 --> 00:15:54,312
...आप किसी ऐसे व्यक्ति से पूछें जो ऐसा करता हो।
237
00:15:54,486 --> 00:15:56,283
जनता के लिए फ्रिंज अलर्ट जारी करें।
238
00:15:56,455 --> 00:15:59,720
संभावना है कि कोई पहचान लेगा
इस भृंग और एक टिप में कॉल करें।
239
00:15:59,959 --> 00:16:03,019
वास्तव में, आँकड़े सुझाव देते हैं
आपको कम से कम दो कॉल मिलेंगी.
240
00:16:03,195 --> 00:16:07,029
मुझे नहीं पता कि वे आपको यहां कितना भुगतान करते हैं,
लेकिन मुझे अपने जीवन में निश्चित रूप से आपकी ज़रूरत है।
241
00:16:11,837 --> 00:16:13,532
उह, क्या तुम्हें कोई आपत्ति है?
242
00:16:17,676 --> 00:16:19,337
नमस्ते। मैं आपके लिये क्या ला सकता हूं?
243
00:16:19,511 --> 00:16:23,345
उह, अर्ल ग्रे का कप
और, उम्म, चेरी पाई का एक टुकड़ा।
244
00:16:23,515 --> 00:16:25,142
ठीक है।
245
00:16:28,520 --> 00:16:30,647
यह जटिल लगता है.
246
00:16:30,823 --> 00:16:32,188
यह क्या है?
247
00:16:34,126 --> 00:16:37,653
उह, मैं एक वैज्ञानिक हूँ.
यह मेरा, उह, शोध है।
248
00:16:37,830 --> 00:16:40,458
लेकिन, उह,
आप शायद नहीं समझेंगे.
249
00:16:41,066 --> 00:16:42,761
अच्छा, मुझे आज़माओ।
250
00:16:45,037 --> 00:16:47,597
क्या आप जोनास साल्क का नाम जानते हैं?
251
00:16:48,607 --> 00:16:50,507
ज़रूर, कौन नहीं करता? उन्होंने पोलियो का इलाज किया.
252
00:16:51,744 --> 00:16:54,042
क्या आपने वॉटसन और क्रिक के बारे में सुना है?
253
00:16:55,247 --> 00:16:57,511
उह, वे वही डीएनए वाले लोग हैं, है ना?
254
00:16:57,716 --> 00:17:00,116
यह सही है, हाँ।
255
00:17:00,853 --> 00:17:04,516
उह, डॉ. आर्मंड सिल्वा के बारे में क्या ख्याल है?
256
00:17:04,990 --> 00:17:07,185
आर्मंड सिल्वा.
257
00:17:07,359 --> 00:17:10,157
- नहीं, मैं उसे नहीं जानता।
- हम्म।
258
00:17:10,729 --> 00:17:11,753
आप करेंगे।
259
00:17:14,033 --> 00:17:16,558
नागरिकों, ध्यान दें, यह एक फ्रिंज अलर्ट है।
260
00:17:16,735 --> 00:17:18,464
अगर आपने देखा है,
या जानकारी है...
261
00:17:18,637 --> 00:17:21,105
...इस बग के संबंध में,
स्केल्टर बीटल के रूप में जाना जाता है...
262
00:17:21,273 --> 00:17:25,209
...कृपया 711 पर कॉल करें
और फ्रिंज डिवीजन से बात करें।
263
00:17:27,946 --> 00:17:29,811
क्या आपने निर्णय ले लिया है?
264
00:17:29,982 --> 00:17:31,540
- हाँ।
- हाँ।
265
00:17:31,717 --> 00:17:34,151
मेरे पास वही होगा जो उसके पास है।
266
00:17:40,526 --> 00:17:41,823
अरे।
267
00:17:42,027 --> 00:17:43,790
आपके पास एक मिनट है?
268
00:17:43,962 --> 00:17:46,294
- क्या मैं एक एहसान माँग सकता हूँ?
- बिल्कुल। क्या चल रहा है?
269
00:17:46,465 --> 00:17:49,832
यदि मामला इस सप्ताह के अंत में ख़त्म हो जाता है,
क्या ओलिविया को कुछ दिन मिल सकते हैं?
270
00:17:50,035 --> 00:17:53,300
क्यों? तुम दोनों मिल गए, उह,
बड़ी योजनाएँ या कुछ और?
271
00:17:54,640 --> 00:17:56,130
हाँ। हाँ, आप ऐसा कह सकते हैं।
272
00:17:57,342 --> 00:17:58,809
ज़रूर।
273
00:18:00,179 --> 00:18:02,340
क्या आप, उह, कोई रहस्य रख सकते हैं?
274
00:18:03,315 --> 00:18:04,577
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
275
00:18:04,750 --> 00:18:09,847
हेह. मेरे पास अपना खुद का, जैसे, कोन ऑफ साइलेंस है
जब रहस्य की बात आती है.
276
00:18:11,123 --> 00:18:12,681
यह क्या है?
277
00:18:14,093 --> 00:18:16,254
महोदया, कोई नहीं आएगा
अपने कुत्ते को खाओ, ठीक है?
278
00:18:16,428 --> 00:18:20,194
-कीड़ों का आपकी पत्नी पर नियंत्रण नहीं है।
- ये लोग सनकी हैं.
279
00:18:20,432 --> 00:18:21,922
इस शहर में क्या हो रहा है?
280
00:18:22,101 --> 00:18:23,466
मैं एक सैंडविच लेने जा रहा हूँ।
281
00:18:23,635 --> 00:18:27,298
नहीं सर, मैं वादा करता हूँ,
उनके काम करने का तरीका ऐसा नहीं है।
282
00:18:27,473 --> 00:18:32,308
हां, आप बेझिझक हमें कॉल कर सकते हैं
अगर कुछ बदलता है. ठीक है धन्यवाद।
283
00:18:32,878 --> 00:18:33,902
ये कैसा चल रहा है?
284
00:18:35,280 --> 00:18:37,305
उम्म, ठीक है, हमारे पास 200 फ़ोन कॉल आ चुके हैं।
285
00:18:37,516 --> 00:18:39,143
नटजॉब्स और डरी हुई बूढ़ी औरतें।
286
00:18:39,318 --> 00:18:41,718
फ़्रैंक आपसे उससे शादी करने के लिए कहने वाला है।
287
00:18:43,889 --> 00:18:45,288
मैं गंभीर हूं।
288
00:18:45,457 --> 00:18:47,448
इस सप्ताहांत। उसने अभी मुझे बताया.
289
00:18:47,626 --> 00:18:51,824
मैंने वादा किया कि मैं इसे गुप्त रखूंगा।
लेकिन आप मुझे जानते हैं, मैं कोई रहस्य नहीं रख सकता।
290
00:18:57,603 --> 00:19:00,401
अरे, मुझे लगता है मुझे मिल गया
यहां एक वैध कॉल है।
291
00:19:02,708 --> 00:19:03,868
- कुछ ऊपर?
- नहीं.
292
00:19:04,109 --> 00:19:05,133
ओह, नहीं.
293
00:19:05,310 --> 00:19:08,006
ठीक है, लड़का यहाँ काम करता था
एक जीवविज्ञान अनुलग्नक.
294
00:19:08,180 --> 00:19:11,843
उसके बगल वाला लड़का हुआ करता था
स्केल्टर बीटल पर एक विशेषज्ञ।
295
00:19:13,051 --> 00:19:14,279
जाओ...जाओ इसकी जाँच करो।
296
00:19:15,287 --> 00:19:16,879
महान।
297
00:19:19,625 --> 00:19:21,217
तो...
298
00:19:22,528 --> 00:19:25,691
...आप क्या कहने वाले हैं?
फ्रैंक को?
299
00:19:26,064 --> 00:19:28,760
क्या? मैं एक रहस्य रख सकता हूँ.
300
00:19:29,168 --> 00:19:32,262
हाँ, यही बात है.
भगवान, काश मैं ये बातें भूल पाता।
301
00:19:32,504 --> 00:19:35,371
उसका नाम आर्मंड सिल्वा था।
वह हॉल के नीचे वायरोलॉजी में थे।
302
00:19:35,541 --> 00:19:37,441
वो चीजें हमेशा बाहर आ रही थीं.
303
00:19:37,643 --> 00:19:40,077
मैं एक वैज्ञानिक हूं, लेकिन मुझे कीड़ों से नफरत है।
304
00:19:40,245 --> 00:19:43,112
- क्या आप जानते हैं वह क्या कर रहा था?
- हमने अपनी परियोजनाओं पर काम किया।
305
00:19:43,282 --> 00:19:46,342
मैं भेड़ों के दिलों की कटाई कर रहा था
वाल्व रिप्लेसमेंट सर्जरी के लिए.
306
00:19:46,518 --> 00:19:48,281
तो वे वापस कैसे आ गए, कीड़े?
307
00:19:48,453 --> 00:19:52,287
हम यही पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं।
क्या आप जानते हैं कि हम डॉ. सिल्वा को कहाँ पा सकते हैं?
308
00:19:52,457 --> 00:19:55,153
नहीं, कुछ साल पहले,
मैंने सुना है कि उसने खुद को मारने की कोशिश की।
309
00:19:55,360 --> 00:20:00,195
मैं वास्तव में उसे उतनी अच्छी तरह से नहीं जानता था, लेकिन, उह,
यह ऐसा है जैसे वे कीड़े ही उसका पूरा जीवन थे।
310
00:20:00,365 --> 00:20:03,562
जब भेड़ें मर गईं,
वह एक गड़बड़ था.
311
00:20:03,735 --> 00:20:05,930
लेकिन वह निश्चित रूप से है
वह लड़का जिससे आप बात करना चाहते हैं.
312
00:20:06,171 --> 00:20:09,163
अगर किसी को पता चलेगा कि ये बग कैसे हैं
वापस आ गए हैं, यह वही होगा।
313
00:20:33,865 --> 00:20:36,231
जेरी बिसेल, उम्र 42 वर्ष।
314
00:20:36,401 --> 00:20:38,892
उह, डेटा सिस्टम रिपेयरमैन के रूप में काम किया।
315
00:20:39,104 --> 00:20:42,562
इसमें कहा गया है कि उन्होंने एवेन्यू रोड पर खाना खाया
भोजनकर्ता लगभग तीन घंटे पहले।
316
00:20:42,741 --> 00:20:44,732
मैं वो जगह जानता हूं।
यह कोने के आसपास है.
317
00:20:44,910 --> 00:20:47,970
डॉ. सिल्वा पर कोई भाग्य नहीं। उसका अन्तिम
ज्ञात पता बोस्टन के बाहर था।
318
00:20:48,180 --> 00:20:50,944
उस पर सिस्टम में कुछ भी नहीं है
चूँकि शहर धूमिल था।
319
00:20:51,183 --> 00:20:53,083
- उनकी मौत का भी कोई रिकॉर्ड नहीं?
- नहीं.
320
00:20:53,252 --> 00:20:55,413
तो इसका मतलब है
वह अभी भी वहीं कहीं है.
321
00:20:55,621 --> 00:20:57,248
अरे, ये देखो.
322
00:20:57,923 --> 00:20:59,049
ठीक वहीं।
323
00:21:05,130 --> 00:21:07,496
ये बहुत अलग हैं.
324
00:21:08,500 --> 00:21:10,695
वे बहुत बड़े हैं.
325
00:21:13,572 --> 00:21:16,473
मैं इसे फोरेंसिक में ले जाऊंगा,
देखो वे क्या लेकर आते हैं।
326
00:21:16,642 --> 00:21:19,805
भोजन भोज पर भी किसी को भेजो।
शायद किसी ने कुछ देखा हो.
327
00:21:19,978 --> 00:21:22,276
ओह अदभुत।
अब मुझे, जैसे, दो बॉस मिल गए?
328
00:21:26,718 --> 00:21:28,242
क्या गलत?
329
00:21:28,920 --> 00:21:31,354
मुझे ऐसा महसूस होता रहता है
मुझे कुछ याद आ रहा है.
330
00:21:33,125 --> 00:21:36,492
- ब्रॉयल्स कुछ ऐसा देखेंगे जो मैं नहीं हूं।
- लिंकन, आप ठीक हैं।
331
00:21:38,497 --> 00:21:41,364
चिंता मत करो।
हम सब मिलकर इस आदमी को पकड़ लेंगे।
332
00:21:50,876 --> 00:21:53,640
क्या आप चाहते हैं कि मैं आपको दूँ?
कुछ समय अकेले?
333
00:21:54,846 --> 00:21:57,337
नहीं, कृपया ऐसा न करें।
334
00:21:59,484 --> 00:22:01,247
यह क्या है?
335
00:22:03,055 --> 00:22:06,491
- तुम प्यारे हो, तुम्हें यह पता है?
- तुम प्यारे हो.
336
00:22:06,658 --> 00:22:09,354
और आप भी टाल रहे हैं
मेरे प्रश्न का उत्तर दे रहा हूँ.
337
00:22:18,737 --> 00:22:20,602
यह...
338
00:22:21,373 --> 00:22:23,034
यह बहुत सी चीजें हैं.
339
00:22:24,042 --> 00:22:26,510
यदि आपने मुझसे एक सप्ताह पहले पूछा होता...
340
00:22:27,646 --> 00:22:31,582
...मैंने तुम्हें बता दिया होता
कि मैं कुछ भी त्याग करूंगा...
341
00:22:32,551 --> 00:22:34,485
...हमारी दुनिया को बचाने के लिए।
342
00:22:36,688 --> 00:22:41,216
और वास्तव में, पंक्तियाँ हैं
मैं बस पार नहीं कर सकता.
343
00:22:48,934 --> 00:22:50,834
क्या यह मुझे कमज़ोर बनाता है?
344
00:22:51,002 --> 00:22:52,697
नहीं.
345
00:22:52,871 --> 00:22:56,864
यह वही है जो आपको सबसे अधिक बनाता है
प्रतिभाशाली व्यक्ति जिसे मैं कभी जानता हूँ।
346
00:22:57,075 --> 00:23:00,602
और तथ्य यह है कि आपने खुद को पीटा
इन फैसलों पर...
347
00:23:01,012 --> 00:23:04,209
...अब यही मुझे बनाता है
अपनी ताकत के प्रति आश्वस्त.
348
00:23:09,054 --> 00:23:11,716
काश मुझे भी वैसा ही विश्वास होता।
349
00:23:15,193 --> 00:23:16,751
मुझे डर है कि मैं असफल हो गया, रीको।
350
00:23:18,930 --> 00:23:20,864
पीटर यहीं था.
351
00:23:21,600 --> 00:23:25,559
वह अपनी मर्जी से यहां आया था,
जैसा कि उसे होना चाहिए...
352
00:23:26,905 --> 00:23:28,873
...और मैंने उसे खो दिया।
353
00:23:29,941 --> 00:23:33,638
मैंने उसके लगाव को कम आंका
वहाँ पर.
354
00:23:35,614 --> 00:23:37,741
मैंने लड़की पर ध्यान नहीं दिया था।
355
00:23:37,916 --> 00:23:40,043
लेकिन अब आप उस लड़की के बारे में जान गए हैं.
356
00:23:40,485 --> 00:23:43,977
और आप पीटर को बेहतर जानते हैं।
तुम उसे वापस ले आओगे.
357
00:23:45,457 --> 00:23:47,948
आप इतने आश्वस्त कैसे हो सकते हैं?
358
00:23:50,862 --> 00:23:52,261
क्या आप मुझ पर भरोसा करते हैं?
359
00:23:53,165 --> 00:23:55,292
किसी से भी ज़्यादा।
360
00:23:55,467 --> 00:23:59,460
खैर, फिर,
इस पर मेरे दृष्टिकोण पर भरोसा करें।
361
00:24:00,272 --> 00:24:02,763
मैं तुम्हें जानता हूँ, वाल्टर।
362
00:24:03,008 --> 00:24:07,069
मैंने आपका दृढ़ संकल्प देखा है,
आपकी इच्छा.
363
00:24:08,079 --> 00:24:11,640
मेरे मन में एक भी संदेह नहीं है
आपको उत्तर मिल जाएगा.
364
00:24:11,817 --> 00:24:13,580
आप हमेशा ऐसा करते हैं.
365
00:24:33,171 --> 00:24:34,695
- नमस्ते।
- आप घर पर हैं.
366
00:24:36,141 --> 00:24:39,042
अरे। मम.
367
00:24:39,511 --> 00:24:41,172
इसलिए मैंने अटलांटा को फोन किया।
368
00:24:41,346 --> 00:24:43,974
मुझे कुछ जानकारी मिली
डॉ सिल्वा पर.
369
00:24:44,149 --> 00:24:46,174
सीडीसी के पास एक अनुदान था जिसके लिए उसने फाइल पर आवेदन किया था।
370
00:24:46,351 --> 00:24:50,287
'97 में, दावा किया गया कि वह करीब था
एवियन फ्लू के लिए एक टीका के लिए।
371
00:24:50,455 --> 00:24:53,015
- अगर यह सच है...
- मैं जानता हूं, इससे लाखों की बचत होगी।
372
00:24:53,191 --> 00:24:57,150
बात यह है, उनका शोध,
यह दीवार से थोड़ा हटकर पढ़ता है।
373
00:24:57,329 --> 00:24:58,728
यहाँ, इस पर एक नज़र डालें।
374
00:24:59,064 --> 00:25:02,431
वैक्सीन एक एंजाइम पर आधारित थी
जिसे स्केल्टर बीटल ने पैदा किया।
375
00:25:02,934 --> 00:25:04,128
और इसने मुझे सोचने पर मजबूर कर दिया।
376
00:25:04,302 --> 00:25:07,203
वह स्केल्टर बीटल लाने की कोशिश कर रहा है
विलुप्त होने से वापस?
377
00:25:07,372 --> 00:25:10,034
- क्या यह भी संभव है?
- संभव है, हाँ।
378
00:25:10,208 --> 00:25:11,402
निश्चित रूप से आसान नहीं है.
379
00:25:11,576 --> 00:25:13,908
उसे डीएनए क्लोन करना होगा
एक संरक्षित नमूने से.
380
00:25:14,079 --> 00:25:16,343
समस्या होगी
कि अंडे कभी नहीं फूटते।
381
00:25:16,515 --> 00:25:19,075
- ये केवल भेड़ों में रहते हैं।
- उसे उन्हें संशोधित करना होगा...
382
00:25:19,251 --> 00:25:21,719
...एक अलग मेज़बान में रहना।
- लोग पसंद हैं।
383
00:25:21,887 --> 00:25:25,482
भेड़ और इंसानों की हिस्सेदारी 96 फीसदी है
एक ही डीएनए का.
384
00:25:25,657 --> 00:25:28,558
इससे इसका कारण पता चल सकता है
कीड़े अपने मेज़बानों को मार रहे हैं।
385
00:25:28,727 --> 00:25:30,160
लेकिन मैंने अभी लैब को फोन किया।
386
00:25:30,328 --> 00:25:34,094
उन्हें पीड़ित से जो कीड़े मिले, वे नहीं थे
एंजाइम बनाने के लिए पर्याप्त परिपक्व।
387
00:25:34,266 --> 00:25:37,099
लेकिन कीड़े बड़े हो गए
दूसरे शिकार के साथ.
388
00:25:37,536 --> 00:25:38,662
- उन्होनें किया?
- हाँ।
389
00:25:38,837 --> 00:25:41,328
शायद वह अपने काम में बदलाव कर रहा है.
390
00:25:41,506 --> 00:25:43,667
ठीक है, तो कहो तुम सही हो।
उसे क्या चाहिए होगा?
391
00:25:43,842 --> 00:25:46,174
- जैसे, उपकरण?
- हाँ। लिंकन को बुलाओ.
392
00:25:46,511 --> 00:25:48,604
- रेट्रो-वायरल नमूने।
- रेट्रो-वायरल नमूने...
393
00:25:48,780 --> 00:25:51,374
- प्लास्मिड सरणी, तरल स्पेक्ट्रोमीटर।
- धीरे करो.
394
00:25:51,550 --> 00:25:53,950
एक इलेक्ट्रॉन माइक्रोस्कोप
और तरल नाइट्रोजन भी।
395
00:25:54,119 --> 00:25:57,714
तुम्हें वह सब मिल गया? ठीक है, मैं जा रहा हूँ।
मुझे 20 मिनट में वहाँ पहुँच जाना चाहिए।
396
00:25:57,889 --> 00:26:00,221
उह, लिंकन ने कहा कि यदि वह यहाँ होते,
वह तुम्हें चूमेगा.
397
00:26:00,392 --> 00:26:03,122
- मुझे ख़ुशी है कि वह यहाँ नहीं है।
- आप लसग्ना वा रखेंगे...?
398
00:26:03,295 --> 00:26:06,025
- कोर्स के पाठ्यक्रम की। चाबियाँ?
- कीज़, हाँ, धन्यवाद।
399
00:26:06,197 --> 00:26:07,994
- और मेरी आईडी.
- और आप यह भूल गए।
400
00:26:08,166 --> 00:26:09,656
ओह।
401
00:26:12,237 --> 00:26:13,795
मैं इस सप्ताहांत तक इंतजार करने वाला था।
402
00:26:13,972 --> 00:26:16,941
उह, मुझे पता है कि हमें बहुत कुछ समझना है।
403
00:26:17,108 --> 00:26:20,305
वहाँ तुम्हारा काम है और वहाँ मेरा काम है,
और वहाँ मेरी माँ है.
404
00:26:21,046 --> 00:26:23,105
देखो, तुमसे दूर होकर
मुझे एहसास कराया...
405
00:26:23,281 --> 00:26:26,011
...मैं कितना बर्दाश्त नहीं कर सकता
तुमसे दूर रहना.
406
00:26:29,955 --> 00:26:31,320
ओलिविया डनहम.
407
00:26:33,158 --> 00:26:34,750
क्या आप करेंगे मुझसे शादी।
408
00:26:38,129 --> 00:26:39,221
हाँ।
409
00:26:48,106 --> 00:26:49,164
गंभीरता से?
410
00:26:52,243 --> 00:26:53,267
नमस्ते।
411
00:26:53,445 --> 00:26:54,742
अरे. आप कहां हैं?
412
00:26:54,913 --> 00:26:56,505
यह लिंकन है. मैं घर छोड़ रहा हूं.
क्या चल रहा है?
413
00:26:56,681 --> 00:26:58,273
यहाँ मत आओ। हमें एक हिट मिली.
414
00:26:58,450 --> 00:27:00,748
छह महीने पहले,
सिल्वा ने एक प्लास्मिड सरणी खरीदी।
415
00:27:00,919 --> 00:27:03,183
उसने इसे भेज दिया था
ब्रुकलीन में एक गोदाम.
416
00:27:03,355 --> 00:27:05,789
मैं तुम्हें अभी पता भेज रहा हूं.
417
00:27:09,594 --> 00:27:12,256
सिल्वा की इकाई संख्या 21 है।
418
00:27:12,430 --> 00:27:15,695
मैं पहले ही परिधि पर चल चुका हूं।
किसी अन्य कार का कोई संकेत नहीं.
419
00:27:20,505 --> 00:27:21,870
क्या?
420
00:27:22,374 --> 00:27:24,001
मैने हां कह दिया।
421
00:27:24,943 --> 00:27:28,435
- फ्रैंक ने मुझसे पूछा और मैंने हां कहा।
- और?
422
00:27:29,714 --> 00:27:31,272
आप खुश?
423
00:27:33,385 --> 00:27:35,512
हाँ। मैं हूँ।
424
00:27:35,687 --> 00:27:37,279
अच्छा।
425
00:27:37,522 --> 00:27:39,456
तो फिर मैं भी हूं.
426
00:28:01,413 --> 00:28:02,437
संभाल कर उतरें।
427
00:28:04,549 --> 00:28:05,982
धन्यवाद।
428
00:28:15,126 --> 00:28:17,219
मुझे लगता है यहाँ कोई है.
429
00:28:59,104 --> 00:29:00,435
अरे!
430
00:29:01,406 --> 00:29:02,771
अरे!
431
00:29:05,710 --> 00:29:07,109
ओलिविया!
432
00:29:07,278 --> 00:29:09,303
उन्ह! ओलिविया!
433
00:29:09,481 --> 00:29:10,641
धत तेरी कि।
434
00:29:13,418 --> 00:29:16,319
कोई सिग्नल नहीं. कृपया पुनः प्रयास करें.
435
00:30:09,507 --> 00:30:10,838
लिंकन कहाँ है?
436
00:30:35,266 --> 00:30:38,667
चलो भी। कुछ तो होगा.
437
00:30:38,970 --> 00:30:40,665
वहाँ होना ही होगा...
438
00:30:46,277 --> 00:30:48,404
हाँ. हाँ।
439
00:31:07,298 --> 00:31:09,664
और भी एजेंट हैं
अब वे यहां जा रहे हैं।
440
00:31:09,834 --> 00:31:12,029
मुझे लगता है कि हम दोनों जानते हैं कि यह सच नहीं है।
441
00:31:12,503 --> 00:31:14,903
आओ, अपने आप पर एक उपकार करो
और बस मुझे जाने दो।
442
00:31:15,240 --> 00:31:17,231
वे मुझे धन्यवाद देंगे.
443
00:31:18,176 --> 00:31:21,577
पूरी दुनिया मुझे धन्यवाद देगी.
444
00:31:22,013 --> 00:31:24,004
किस के लिए धन्यवाद? आपका टीका?
445
00:31:25,884 --> 00:31:28,614
क्या आप इसी बारे में बात कर रहे हैं?
आपका टीका?
446
00:31:30,622 --> 00:31:32,453
किसी ऐसे व्यक्ति के लिए जो चाहता है
जान बचाने के लिए...
447
00:31:32,624 --> 00:31:35,559
...तुम्हारे पास निश्चित रूप से बहुत कुछ नहीं है
लोगों को मारने वाली समस्या का।
448
00:31:35,727 --> 00:31:39,322
साल्क ने कितने बलिदान दिये?
उसके उत्तर पाने का प्रयास कर रहे हैं?
449
00:31:39,731 --> 00:31:42,825
पाश्चर, विज्ञान के नाम पर?
450
00:31:44,102 --> 00:31:48,095
जब भेड़ें मर गईं,
मैंने गायों, बकरियों, प्राइमेट्स की कोशिश की।
451
00:31:48,273 --> 00:31:50,867
उनमें से कोई भी भृंगों की मेजबानी नहीं कर सका।
452
00:31:51,943 --> 00:31:53,433
इंसान ही मेरा एकमात्र विकल्प था।
453
00:31:53,611 --> 00:31:56,774
शोध रोकने के बारे में क्या?
वह कोई विकल्प नहीं था?
454
00:31:56,948 --> 00:31:58,472
नहीं.
455
00:31:58,650 --> 00:32:00,550
क्योंकि मैं बहुत करीब था.
456
00:32:02,120 --> 00:32:03,747
और अब...
457
00:32:07,125 --> 00:32:12,791
अब मेरा काम लगभग पूरा हो गया है.
458
00:32:20,672 --> 00:32:24,108
क्या आपने कभी अपने आप से पूछा
आप पीछे क्या छोड़ रहे हैं?
459
00:32:26,611 --> 00:32:28,806
मुझमें एक क्षमता है.
460
00:32:31,582 --> 00:32:33,516
मैं एक रास्ते पर था.
461
00:32:34,419 --> 00:32:38,583
मेरे पास एक बुलावा था
और मेरे लिए दुनिया बदल गई।
462
00:32:39,290 --> 00:32:43,522
यह बस बदल गया
और मुझसे मेरी विरासत छीन ली।
463
00:32:43,695 --> 00:32:46,994
ये दुनिया...
464
00:32:47,432 --> 00:32:49,662
...यह क्षयकारी पागलपन...
465
00:32:52,603 --> 00:32:54,195
...इसने मुझे लूट लिया।
466
00:32:57,275 --> 00:32:58,299
चलो भी।
467
00:33:29,140 --> 00:33:30,334
यह एजेंट ली है.
468
00:33:30,508 --> 00:33:33,705
मुझे तुरंत एक सामरिक इकाई की आवश्यकता है
मेरे स्थान पर.
469
00:33:34,679 --> 00:33:38,513
देखिए, नमूने का दूसरा बैच
लगभग काफी परिपक्व थे, लेकिन पूरी तरह से नहीं।
470
00:33:39,484 --> 00:33:42,317
और फिर, मुझे एहसास हुआ...
471
00:33:42,820 --> 00:33:45,516
...एक रानी अपने अंडे स्वयं से सकती है।
472
00:33:45,690 --> 00:33:49,717
वह एक सेना बना सकती है,
मेरे टीके के लिए पर्याप्त।
473
00:33:52,463 --> 00:33:54,192
एक और मानव मेज़बान...
474
00:33:55,967 --> 00:33:58,595
...रानी भृंग को ठीक करने के लिए।
475
00:33:59,003 --> 00:34:00,971
लेकिन अब यह ख़त्म हो गया है...
476
00:34:01,506 --> 00:34:03,974
...क्योंकि हम जानते हैं कि आप कौन हैं।
477
00:34:04,475 --> 00:34:06,670
आप नहीं समझे.
478
00:34:07,578 --> 00:34:10,240
गर्भधारण शुरू हो चुका है.
479
00:34:17,688 --> 00:34:19,713
तुमने मुझे क्या दिया?
480
00:34:20,358 --> 00:34:22,986
तुमने मुझे क्या दिया?
481
00:34:26,597 --> 00:34:28,588
हिलना मत.
482
00:34:29,133 --> 00:34:31,033
लिंकन. लिंकन, उसे गोली मत मारो।
483
00:34:31,436 --> 00:34:34,200
- यह उस पर निर्भर है।
- नहीं। हमें उसकी मदद की जरूरत है।
484
00:34:34,605 --> 00:34:35,799
मैं संक्रमित हो गया हूं.
485
00:34:45,183 --> 00:34:47,777
चिंता मत करो, लिव।
मैं तुम्हारा ख्याल रखूंगा.
486
00:34:50,955 --> 00:34:52,946
नीचे! अब!
487
00:34:53,858 --> 00:34:55,826
नीचे। उन्हें एक साथ रखो!
488
00:34:55,993 --> 00:34:58,723
- स्पष्टवादी। ओह, फ्रैंक.
- उसने उसे खुराक दी।
489
00:34:58,896 --> 00:35:01,956
-फ्रैंक, उसने मुझे पानी पिलाया।
- वह गिलास थैला में ले लो।
490
00:35:03,000 --> 00:35:05,093
हम क्या करते हैं?
संक्रमण को रोकने के लिए.
491
00:35:05,970 --> 00:35:08,768
- हम इसे रोकने के लिए क्या करें?
- उसे अस्पताल ले जाओ.
492
00:35:08,973 --> 00:35:11,840
उसे अस्पताल ले जाओ.
आपका समय ख़त्म हो रहा है. जाना।
493
00:35:14,078 --> 00:35:16,103
वह संक्रमित हो गई है
एक घातक परजीवी के साथ.
494
00:35:16,280 --> 00:35:19,215
अगले 10 मिनट महत्वपूर्ण हैं.
वहाँ मेट्रिफ़ोनेट की एक शीशी है।
495
00:35:19,383 --> 00:35:23,581
यह परजीवीरोधी है. लिव, मैं जा रहा हूँ
मैं वह सब कुछ करूँगा जो मैं कर सकता हूँ। अभी इंतजार करो।
496
00:35:23,754 --> 00:35:26,120
सब लोग बाहर. अब!
497
00:35:34,699 --> 00:35:36,929
मुझे बताओ कि उसे कैसे बचाया जाए?
498
00:35:41,172 --> 00:35:42,571
आपके पास एक और मौका है.
499
00:35:52,083 --> 00:35:53,550
मुझे बताओ!
500
00:35:55,786 --> 00:35:57,447
यदि आप चाहते हैं कि आपका मित्र जीवित रहे...
501
00:35:57,622 --> 00:36:00,557
...बंदूक नीचे रखो
और जैसा मैं कहता हूँ वैसा ही करो।
502
00:36:07,431 --> 00:36:09,058
आप क्या चाहते हैं?
503
00:36:09,233 --> 00:36:11,793
मेरे लिए वे पैनल वहाँ ले आओ।
504
00:36:12,837 --> 00:36:15,271
मैं तुम्हें बताऊंगा कि अपने दोस्त को कैसे बचाया जाए।
505
00:36:16,974 --> 00:36:19,636
बीपी 140 90 से अधिक है। हृदय गति बढ़ी हुई है।
506
00:36:19,810 --> 00:36:21,107
वह सिर्फ एड्रेनालाईन हो सकता है।
507
00:36:21,279 --> 00:36:23,144
ठीक है। ओह, फ्रैंक, मेरा पेट।
508
00:36:23,314 --> 00:36:25,646
परजीवीरोधी
मैं तुम्हें देने वाला हूँ शक्तिशाली है.
509
00:36:25,816 --> 00:36:27,511
कीड़ों को फूटने से पहले ही मार डालो।
510
00:36:27,685 --> 00:36:30,313
मुझे ऐसा क्यों लगता है?
क्या कोई "लेकिन" आ रहा है?
511
00:36:30,488 --> 00:36:32,683
- क्योंकि यह आपके सिस्टम के लिए बहुत कुछ है।
- अहां।
512
00:36:33,090 --> 00:36:35,024
तो हम क्या करें?
513
00:36:35,193 --> 00:36:37,058
मुझे नहीं लगता कि हमारे पास कोई विकल्प है.
514
00:36:38,763 --> 00:36:40,424
मुझे छड़ी सौंप दो.
515
00:36:44,702 --> 00:36:47,000
- क्या आप ज़ूम इन कर सकते हैं?
- आप क्या देखते हैं, फ्रैंक?
516
00:36:49,307 --> 00:36:50,638
- मुझे हलचल दिख रही है।
- क्या?
517
00:36:56,113 --> 00:36:59,571
- मैं यहाँ क्या एकत्र कर रहा हूँ?
- अगर आप बात नहीं करेंगे तो आप तेजी से काम करेंगे।
518
00:37:12,964 --> 00:37:14,693
मैंने तुम्हें वह दिया जो तुम चाहते थे।
519
00:37:14,865 --> 00:37:17,629
अब आप ही बताएं कि उसे कैसे बचाया जाए।
520
00:37:19,203 --> 00:37:20,363
उसे बचत की जरूरत नहीं है.
521
00:37:22,707 --> 00:37:24,174
- मैंने उसे संक्रमित नहीं किया।
- उह उह।
522
00:37:24,342 --> 00:37:26,674
- वो बीमार हो गई थी।
- मेरी वजह से नहीं.
523
00:37:26,911 --> 00:37:29,505
वह अंतिम मेजबान नहीं है.
524
00:37:36,554 --> 00:37:38,215
सिरिंज तैयार है.
525
00:37:39,056 --> 00:37:41,684
- मेरी तरफ देखो। सब ठीक हो जाएगा।
- ठीक है।
526
00:37:44,662 --> 00:37:45,754
- रुकना।
- क्या?
527
00:37:45,930 --> 00:37:47,727
इस पर एक नज़र डालें।
528
00:37:48,432 --> 00:37:50,400
- यह क्या है, यह क्या है?
- क्या आपको यकीन है?
529
00:37:50,568 --> 00:37:52,763
बीटा एचसीजी स्तर देखें
उसके खून में.
530
00:37:52,937 --> 00:37:55,531
- सोनोग्राम पर चित्र.
- अहां।
531
00:37:55,706 --> 00:37:57,571
आप संक्रमित नहीं हैं.
532
00:38:00,344 --> 00:38:01,902
आप गर्भवती हैं।
533
00:38:10,888 --> 00:38:12,446
मैं इसे पूरा कर दिया है।
534
00:38:15,693 --> 00:38:18,423
रानी तैयार है.
535
00:38:45,189 --> 00:38:46,281
यहाँ आओ।
536
00:38:55,333 --> 00:38:58,564
सुनिश्चित करें कि वे...
537
00:39:00,805 --> 00:39:05,469
...मेरा नाम सही लिखो.
538
00:39:23,361 --> 00:39:26,091
- क्या मैं आ सकता हूँ?
- बिल्कुल।
539
00:39:35,539 --> 00:39:36,801
डॉक्टर ने क्या कहा?
540
00:39:41,779 --> 00:39:43,144
कि बच्चा स्वस्थ है.
541
00:39:44,048 --> 00:39:46,175
और वह, उह, गिरावट और एड्रेनालाईन...
542
00:39:46,350 --> 00:39:49,513
...किसी प्रकार का ट्रिगर
सुबह की बीमारी.
543
00:40:02,533 --> 00:40:04,330
आप कितनी दूर साथ में हैं?
544
00:40:07,538 --> 00:40:08,903
- स्पष्टवादी।
- लिव.
545
00:40:09,807 --> 00:40:11,570
आप कब से गर्भवती हैं?
546
00:40:17,715 --> 00:40:19,580
छह सप्ताह।
547
00:40:27,558 --> 00:40:29,549
क्या आप उससे प्यार करते हैं?
548
00:40:30,027 --> 00:40:31,358
पिता?
549
00:40:43,407 --> 00:40:45,841
मुझे बस इतना ही जानना था।
550
00:40:50,247 --> 00:40:53,944
- स्पष्टवादी।
- तुम मुझसे शादी करने वाले थे।
551
00:41:34,225 --> 00:41:35,249
नमस्ते?
552
00:41:35,426 --> 00:41:37,792
श्रीमान. सचिव। विकास हुआ है।
553
00:41:37,962 --> 00:41:41,898
मुझे लगता है कि मेरे पास लाने का एक और तरीका हो सकता है
पीटर दूसरे ब्रह्मांड से वापस।
554
00:42:24,108 --> 00:42:26,303
- सर.
- मेरी घुसपैठ माफ कर दो।
555
00:42:27,311 --> 00:42:28,903
मुझे आशा है कि यह बुरा समय नहीं है।
556
00:42:30,281 --> 00:42:32,112
कृपया, अंदर आएँ।
557
00:42:43,727 --> 00:42:46,787
मैंने खबर सुनी
आपकी गर्भावस्था के बारे में.
558
00:42:49,500 --> 00:42:51,331
चिंता मत करो।
559
00:42:51,502 --> 00:42:55,165
फ्रिंज डिवीजन के साथ आपकी स्थिति
बरकरार रहेगा.
560
00:42:55,673 --> 00:42:58,574
आपके पास जो भी संसाधन होंगे
तुम्हें चाहिए.
561
00:43:01,745 --> 00:43:02,871
आख़िरकार...
562
00:43:04,181 --> 00:43:07,173
...तुम माँ हो
मेरे भावी पोते का.