1
00:00:45,796 --> 00:00:49,230
അവസാനം ഒരു പുതിയ ആഴ്ച
ഈ ശൈത്യകാലം ആരംഭിച്ചു.

2
00:00:49,297 --> 00:00:51,896
ഇത് പ്രതിവാര വാർത്തയാണ്,
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച്ചയിലെ സംഭവങ്ങൾ നോക്കാം.

3
00:00:51,963 --> 00:00:52,813
(പിന്തുടരുന്നത്)

4
00:00:52,880 --> 00:00:54,438
ഈ മാസം നാലിന്,

5
00:00:54,504 --> 00:00:58,521
സർക്കാർ പ്രഖ്യാപിച്ചു
അത് അതിൻ്റെ ബജറ്റ് വർദ്ധിപ്പിക്കും

6
00:00:58,588 --> 00:01:01,604
തെരുവ് സുരക്ഷാ ക്യാമറകളിൽ
40 ശതമാനത്തിലധികം.

7
00:01:01,671 --> 00:01:04,721
ഒരു മനുഷ്യാവകാശ സംഘം
അതിനെ വിമർശിച്ചു

8
00:01:04,788 --> 00:01:06,796
സ്വകാര്യതയെ കടന്നാക്രമിച്ചതിന്.

9
00:01:07,671 --> 00:01:10,355
സുരക്ഷാ ക്യാമറകളും
കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ തടയാനുള്ള അതിൻ്റെ കഴിവ്...

10
00:01:10,422 --> 00:01:13,980
കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾക്ക്, ഞങ്ങൾ പിന്നീട് സംസാരിക്കും
മിസ്റ്റർ കിം ജി-സിയോക്കിനൊപ്പം

11
00:01:14,047 --> 00:01:15,880
സിയോൾ വീഡിയോയിൽ നിന്ന്
നിരീക്ഷണ സംഘം.

12
00:01:17,922 --> 00:01:19,422
കാണാം.

13
00:01:27,630 --> 00:01:29,480
ഹലോ, ഞാൻ കൂ ജംഗ്-ടേ ആണ്.

14
00:01:29,546 --> 00:01:31,637
ഞാൻ ഒരു റിയൽറ്ററായി ജോലി ചെയ്യുന്നു,

15
00:01:31,704 --> 00:01:33,480
പിന്നെ എൻ്റെ ഹോബി നോക്കുകയാണ്.

16
00:01:33,546 --> 00:01:35,546
(അങ്ങനെ ഫ്രിഗ്ഗിംഗ് ഫണ്ണി ലോലോൾ)

17
00:01:38,838 --> 00:01:41,938
ഞാൻ ഹൈസ്കൂൾ ചാറ്റുകൾ നോക്കാറില്ല
കാരണം അവർ വളരെ ബാലിശമാണ്

18
00:01:42,005 --> 00:01:43,897
പക്ഷെ ഞാൻ ഇന്ന് ചെയ്തു

19
00:01:43,964 --> 00:01:45,188
കാരണം അത് അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

20
00:01:45,255 --> 00:01:46,671
ഞാൻ വിചാരിച്ചത് മാത്രം...

21
00:01:47,588 --> 00:01:48,963
ബാലിശമായിരുന്നു.

22
00:01:52,464 --> 00:01:53,671
സുപ്രഭാതം.

23
00:01:55,130 --> 00:01:57,646
"നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ജോലിയെ സ്നേഹിക്കുക."

24
00:01:57,713 --> 00:02:00,272
ഒരു അമേരിക്കൻ ബിസിനസ് മുതലാളി
ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു.

25
00:02:00,339 --> 00:02:01,521
(റിയൽടർ കൂ ജംഗ്-ടേ)

26
00:02:01,588 --> 00:02:02,838
അതൊരു വലിയ ഉദ്ധരണിയാണ്.

27
00:02:03,339 --> 00:02:05,480
എൻ്റെ ജോലിക്ക് എനിക്ക് ഒരു നിയമം മാത്രമേയുള്ളൂ:

28
00:02:05,546 --> 00:02:08,605
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റുകളുടെ കീകൾ
എന്നെ വിശ്വസിച്ചു

29
00:02:08,672 --> 00:02:09,796
കൂടെ വിശുദ്ധരാണ്.

30
00:02:11,671 --> 00:02:14,613
അടുത്ത ഘട്ടം
അവിശ്വസനീയമാംവിധം കഠിനമായ ജോലി.

31
00:02:16,422 --> 00:02:18,771
ഏറ്റവും ചെറിയ വിശദാംശങ്ങൾ പോലും
വലിയ ഫലങ്ങൾ ഉണ്ടായേക്കാം...

32
00:02:18,838 --> 00:02:20,088
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

33
00:02:20,588 --> 00:02:22,630
ഇത് മോശമാകാമായിരുന്നു.

34
00:02:23,339 --> 00:02:25,380
(:))

35
00:02:25,880 --> 00:02:27,480
(നിക്ഷേപത്തിൻ്റെ ദൈവം:
റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് അക്കാദമി)

36
00:02:27,546 --> 00:02:28,646
ഇത് തികഞ്ഞതാണ്.

37
00:02:28,713 --> 00:02:30,729
(ഉറുമ്പ് ഡാഡി,
ഉൾക്കാഴ്ചയ്ക്ക് നന്ദി)

38
00:02:30,796 --> 00:02:32,813
(അതൊരു മികച്ച വായനയായിരുന്നു,
നിങ്ങളെ സന്ദർശിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു)

39
00:02:32,880 --> 00:02:35,005
(റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് അക്കാദമിയുടെ ഹീറോ.
ആൻ്റ് ഡാഡി!)

40
00:02:36,130 --> 00:02:39,504
കൂടുതൽ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
നമുക്ക് പണത്തേക്കാൾ പ്രധാനമാണോ?

41
00:02:39,838 --> 00:02:44,280
പ്രശസ്തി,
എല്ലാം പ്രശസ്തിയെക്കുറിച്ചാണ്.

42
00:02:48,963 --> 00:02:50,988
- എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
- വിശുദ്ധ പശു...

43
00:02:53,047 --> 00:02:55,146
നല്ല എന്തെങ്കിലും വായിക്കുകയാണോ?

44
00:02:55,213 --> 00:02:56,546
ഒരിക്കലുമില്ല.

45
00:03:00,047 --> 00:03:01,755
എന്തിനാ വന്നത്
ഇത്ര നേരത്തെ, ജി-ഹീ?

46
00:03:02,088 --> 00:03:04,021
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

47
00:03:04,088 --> 00:03:06,297
എവിടെയാണ്
ചെലവ് തകർച്ച റിപ്പോർട്ട്?

48
00:03:06,713 --> 00:03:08,188
അത് ഇന്നായിരുന്നോ?

49
00:03:08,255 --> 00:03:09,938
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിരുന്നു.

50
00:03:10,005 --> 00:03:11,755
ഞാൻ ഇന്ന് അത് പൂർത്തിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കും.

51
00:03:13,339 --> 00:03:14,880
ഒപ്പം ഒരു മികച്ച ജോലിക്കാരനും.

52
00:03:15,696 --> 00:03:16,755
തികഞ്ഞ.

53
00:03:22,963 --> 00:03:24,064
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്,

54
00:03:24,131 --> 00:03:25,521
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
കാർ വിറ്റ് കടം വീട്ടാൻ!

55
00:03:25,588 --> 00:03:28,813
ഞാൻ അത് തിരികെ തരാം,
ഞാൻ അത് പരിപാലിക്കും!

56
00:03:28,880 --> 00:03:30,855
ദമ്പതികൾ കാങ് മി-യംഗ് ഒപ്പം
നോ യംഗ്-സിയുങ്.

57
00:03:30,922 --> 00:03:33,646
അവർ അങ്ങനെ വഴക്കിട്ടിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച മുതൽ എല്ലാ ദിവസവും.

58
00:03:33,713 --> 00:03:35,564
അവൻ ഒരു കാർ വാങ്ങി

59
00:03:35,631 --> 00:03:36,880
ഇല്ലാതെ
ഭാര്യയോട് കടം പറഞ്ഞു.

60
00:03:44,838 --> 00:03:47,172
എനിക്കറിയാം, ഇത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

61
00:03:48,005 --> 00:03:49,896
അതിനെ ഒരു രഹസ്യാന്വേഷണ ദൗത്യം എന്ന് വിളിക്കുക.

62
00:03:49,963 --> 00:03:53,297
എന്തോ പോലെ
ഒരു കോർപ്പറേറ്റ് ചാരവൃത്തി.

63
00:03:56,963 --> 00:03:59,713
പക്ഷെ ഞാൻ ഒരിക്കലും മോശമായ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

64
00:04:00,213 --> 00:04:01,504
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കി.

65
00:04:04,088 --> 00:04:06,447
അതിനാൽ ഇത്
പ്രശ്നമുള്ള കാർ കീ.

66
00:04:10,546 --> 00:04:13,072
ഇതാണ് ശരിക്കും ഞാൻ ചെയ്യുന്നത്,
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കി.

67
00:04:16,422 --> 00:04:18,771
കൂടാതെ ഇതുപോലുള്ള കാര്യങ്ങളും പരിഹരിക്കുക.

68
00:04:18,838 --> 00:04:21,546
ഒന്ന്, രണ്ട്...

69
00:04:24,755 --> 00:04:26,047
ശരി.

70
00:04:26,713 --> 00:04:28,647
എൻ്റെ പേയ്‌മെൻ്റായി,

71
00:04:28,714 --> 00:04:32,255
ഞാൻ ഏറ്റവും കൂടുതൽ എടുക്കുന്നു
വീട്ടിൽ നിന്ന് ഉപയോഗശൂന്യമായ കാര്യം.

72
00:04:33,671 --> 00:04:35,671
ഒന്ന്, രണ്ട്!

73
00:04:38,546 --> 00:04:40,280
ഞാൻ എവിടെയാണ് ഇവ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

74
00:06:23,880 --> 00:06:25,564
ഞാൻ സാധാരണയായി തിരഞ്ഞെടുക്കാറില്ല

75
00:06:25,631 --> 00:06:26,588
നോക്കാൻ ഒരാൾ മാത്രം.

76
00:06:27,047 --> 00:06:29,422
എനിക്ക് നോക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്
പലതരം ആളുകളിൽ.

77
00:06:29,755 --> 00:06:31,630
എനിക്കും ഒരു ജിൻസ് ഉണ്ട്.

78
00:06:32,047 --> 00:06:36,172
എന്തായാലും,
പക്ഷേ അവൾ ഒരു അപവാദമായിരുന്നു.

79
00:06:36,671 --> 00:06:39,605
ഹാൻ സോ-റ, സോഷ്യൽ മീഡിയ താരം,

80
00:06:39,672 --> 00:06:42,504
'സ്വാധീനം' എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവ.

81
00:06:43,464 --> 00:06:47,213
5 മാസം മുമ്പായിരുന്നു,
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ 142 ദിവസം.

82
00:06:48,671 --> 00:06:50,314
അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടപ്പോൾ,

83
00:06:50,381 --> 00:06:52,671
അവൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

84
00:06:59,339 --> 00:07:01,671
അവൾ ആദ്യം സാധാരണ കാണിച്ചു.

85
00:07:03,464 --> 00:07:04,422
പക്ഷേ...

86
00:07:10,630 --> 00:07:11,397
(ഇന്നത്തെ ഉച്ചഭക്ഷണത്തിനുള്ള വീഗൻ സാലഡ്)

87
00:07:11,464 --> 00:07:13,439
അവൾ ഒരു വീഗൻ സാലഡ് പോസ്റ്റ് ചെയ്തു

88
00:07:13,505 --> 00:07:15,530
ഒരു സോസേജ് കഴിക്കുമ്പോൾ.

89
00:07:18,713 --> 00:07:20,297
എനിക്ക് അത് രസകരമായി തോന്നി.

90
00:07:26,047 --> 00:07:29,188
എനിക്ക് കിട്ടാൻ തുടങ്ങി
അവളെ കുറിച്ച് ജിജ്ഞാസ.

91
00:07:29,255 --> 00:07:31,546
(ഉറ്റുനോക്കുന്ന ദിവസം 1)

92
00:07:39,464 --> 00:07:40,339
മൂന്നാം നില.

93
00:07:41,047 --> 00:07:43,863
സുരക്ഷാ ക്യാമറകൾ ഇല്ല,
കാറുകളില്ല എന്നതിനർത്ഥം ഡാഷ്‌ക്യാമുകളില്ല എന്നാണ്.

94
00:07:45,796 --> 00:07:47,822
അവൾ താമസിക്കുന്നില്ലേ
മോശം അയൽപക്കമാണോ?

95
00:07:54,880 --> 00:07:56,771
(ഹാൻ സോ-റ)

96
00:07:56,838 --> 00:07:58,504
ഹാൻ സോ-റ...

97
00:07:59,713 --> 00:08:01,397
(ഹാൻ സോ-റ)

98
00:08:01,464 --> 00:08:05,313
നമുക്ക് നോക്കാം,
സോ-റ, സോ-റ, ഹാൻ സോ-റ.

99
00:08:05,380 --> 00:08:06,521
ഇതാ അവൾ.

100
00:08:06,588 --> 00:08:07,588
ഹാൻ സോ-റ.

101
00:08:09,422 --> 00:08:11,313
അവൾ ആഡംബര ബാഗുകൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു,

102
00:08:11,380 --> 00:08:12,689
അവൾ മണിക്കൂറുകൾ വരിയിൽ കാത്തിരിക്കും

103
00:08:12,756 --> 00:08:15,130
ട്രെൻഡി റെസ്റ്റോറൻ്റുകളിൽ പ്രവേശിക്കാൻ.

104
00:08:15,630 --> 00:08:17,689
അവൾ എക്സിബിഷനുകൾക്ക് പോകും

105
00:08:17,756 --> 00:08:19,963
എപ്പോഴും ഒരു സെൽഫി എടുക്കുകയും ചെയ്യും.

106
00:08:22,588 --> 00:08:24,630
കുറഞ്ഞത് അവൾ പതിവായിരുന്നു ...

107
00:08:25,464 --> 00:08:27,922
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ അവൾ വ്യത്യസ്തയാണ്.

108
00:08:30,588 --> 00:08:33,504
നല്ല പ്രശസ്തി,
കാണാൻ ധാരാളം.

109
00:08:35,005 --> 00:08:37,646
അവൾ തീർച്ചയായും കാണിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

110
00:08:37,713 --> 00:08:39,604
(ഉറ്റുനോക്കുന്ന ദിവസം 5)

111
00:08:39,671 --> 00:08:41,922
പക്ഷെ ഞാൻ തൃപ്തനല്ല
അത് കൊണ്ട്.

112
00:08:42,422 --> 00:08:45,339
എനിക്ക് കാണണം
അവളുടെ യഥാർത്ഥ വശം.

113
00:08:52,838 --> 00:08:54,380
ട്യൂണ

114
00:08:55,422 --> 00:08:58,213
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചില ട്രീറ്റുകൾ കൊണ്ടുവന്നു.

115
00:08:59,088 --> 00:09:00,464
ഇവിടെ വരിക.

116
00:09:01,588 --> 00:09:04,364
ഇല്ല, പോകരുത്!

117
00:09:06,464 --> 00:09:07,188
സോ-റ.

118
00:09:07,255 --> 00:09:10,563
ഞാൻ ട്രീറ്റ് ഇവിടെ വിടാം,
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് എടുക്കുക.

119
00:09:10,630 --> 00:09:13,313
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു നല്ല വ്യക്തിയാണോ?

120
00:09:13,380 --> 00:09:15,563
(ഉറ്റുനോക്കുന്ന ദിവസം 62)

121
00:09:15,630 --> 00:09:18,005
നോക്കുന്ന ദിവസം 62,
അവളുടെ നായ്ക്കളെ നടക്കുന്നു.

122
00:09:19,339 --> 00:09:21,422
ഇതാണോ അവളുടെ യഥാർത്ഥ ദൈനംദിന ജീവിതം?

123
00:09:23,504 --> 00:09:24,938
നോക്കുന്ന ദിവസം 112.

124
00:09:25,005 --> 00:09:26,272
അവൾ എല്ലാം അണിഞ്ഞൊരുങ്ങി

125
00:09:26,339 --> 00:09:27,422
എടുത്തു
ഒരു കഫേയിൽ ഒരു സെൽഫി.

126
00:09:28,546 --> 00:09:31,947
ഇത് അവളുടെ യഥാർത്ഥ സ്വയമാകാൻ കഴിയില്ല.

127
00:09:32,922 --> 00:09:36,005
നോക്കുന്ന ദിവസം 119,
പൈലറ്റിലേക്ക് പുറപ്പെടുന്നു.

128
00:09:36,880 --> 00:09:38,646
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം
അവളുടെ വീട്

129
00:09:38,713 --> 00:09:39,922
യഥാർത്ഥ സോ-റ കാണാൻ.

130
00:09:41,088 --> 00:09:43,863
അവളുടെ പാസ്‌കോഡ് അനുമാനിക്കുന്നു
കൃത്യമായ യുക്തിയോടെ.

131
00:09:45,088 --> 00:09:46,422
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

132
00:09:56,671 --> 00:09:59,438
ജീവിതം ഒരിക്കലും എളുപ്പമല്ല.

133
00:09:59,504 --> 00:10:02,480
(ഇപ്പോഴത്തെ സമയം)

134
00:10:02,546 --> 00:10:05,021
പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ഇന്ന് കയറാം.

135
00:10:05,088 --> 00:10:07,438
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി.

136
00:10:07,504 --> 00:10:09,005
(എൻ്റെ ഡോർ ലോക്ക് പാസ്‌കോഡ് മറന്നു,
ദയവായി എത്രയും വേഗം സഹായിക്കൂ!)

137
00:10:25,838 --> 00:10:26,838
ഒടുവിൽ!

138
00:10:30,213 --> 00:10:31,671
ഒടുവിൽ!

139
00:10:37,297 --> 00:10:39,231
പാസ്‌കോഡ് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നുവെങ്കിൽ
4 അക്കങ്ങൾ,

140
00:10:39,298 --> 00:10:40,813
അത് 24 കോമ്പിനേഷനുകളാണ്,

141
00:10:40,880 --> 00:10:42,689
ഇത് 5 ആണെങ്കിൽ, 120 കോമ്പോസ്,

142
00:10:42,756 --> 00:10:44,563
3 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്.

143
00:10:44,630 --> 00:10:46,146
ശരി, ശാന്തമായിരിക്കൂ, കൂ ജംഗ്-തേ.

144
00:10:46,213 --> 00:10:49,504
വിശ്രമിക്കുക, ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക,
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്!

145
00:10:53,796 --> 00:10:55,172
എന്താണിത്?

146
00:10:55,922 --> 00:10:58,172
ആരാണ് ഇത്രയും അക്കങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്
അവരുടെ പാസ്‌കോഡിനായി?

147
00:11:01,713 --> 00:11:04,963
ആൺകുട്ടികളേ, ഞാൻ എന്തുചെയ്യണം?

148
00:11:12,047 --> 00:11:13,655
എനിക്ക് അവിടെ പ്രവേശിക്കാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹമുണ്ട്.

149
00:11:33,130 --> 00:11:34,339
സ്വാഗതം...

150
00:11:35,047 --> 00:11:36,630
ദൈവമേ...

151
00:11:37,796 --> 00:11:38,963
അവൾ...

152
00:11:40,713 --> 00:11:42,130
വന്നു...

153
00:11:43,880 --> 00:11:47,489
ഹലോ, ഞാൻ ഇടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മാർക്കറ്റിൽ എൻ്റെ സ്ഥാനം.

154
00:11:52,339 --> 00:11:53,422
സർ?

155
00:11:56,047 --> 00:11:58,796
ഹലോ, ഞാൻ കൂ ജംഗ്-ടേ ആണ്.

156
00:11:59,838 --> 00:12:02,005
- ദയവായി ഇരിക്കൂ.
- തീർച്ചയായും.

157
00:12:02,922 --> 00:12:04,564
പുറത്ത് നല്ല തണുപ്പാണ്,

158
00:12:04,631 --> 00:12:07,105
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
ചൂടുള്ള എന്തെങ്കിലും കുടിക്കാൻ?

159
00:12:07,172 --> 00:12:08,771
അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് ഗ്രീൻ ടീ ഇഷ്ടമാണ്.

160
00:12:08,838 --> 00:12:09,796
ഗ്രീൻ ടീ.

161
00:12:10,504 --> 00:12:12,105
നിങ്ങൾ ആരാണ്? കൂ ജംഗ്-ടേ.

162
00:12:12,172 --> 00:12:13,729
ഇത് എവിടെയാണ്?
എൻ്റെ ഓഫീസ്.

163
00:12:13,796 --> 00:12:15,863
ഒരുമിച്ചു കൂട്ടൂ, മനുഷ്യാ!

164
00:12:20,546 --> 00:12:22,213
- ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.
- നന്ദി.

165
00:12:22,713 --> 00:12:23,922
എന്തുകൊണ്ട് ചെയ്തില്ല
വീട്ടുടമസ്ഥൻ വരൂ...

166
00:12:24,713 --> 00:12:25,855
ഒന്നിച്ചെടുക്കുക.

167
00:12:25,922 --> 00:12:27,088
പകരം നീ വന്നോ?

168
00:12:28,504 --> 00:12:31,855
എന്തുകൊണ്ട്? ഞാൻ അങ്ങനെ കാണുന്നില്ല
ഒരു വീട്ടുടമസ്ഥൻ?

169
00:12:31,922 --> 00:12:33,814
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം,

170
00:12:33,881 --> 00:12:36,729
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
നീ ഒരു കോളേജ് വിദ്യാർത്ഥി ആയിരുന്നു.

171
00:12:36,796 --> 00:12:38,546
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

172
00:12:42,172 --> 00:12:44,438
വീട്ടുടമ ദൂരെയാണ്
നിമിഷത്തിൽ.

173
00:12:44,504 --> 00:12:47,063
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകാൻ ഇടയായി
പാട്ടം തീരുന്നതിന് മുമ്പ്,

174
00:12:47,130 --> 00:12:49,339
അതുകൊണ്ട് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അത് സ്വയം നോക്കുക.

175
00:12:50,297 --> 00:12:51,380
നിങ്ങൾ കരാർ കൊണ്ടുവന്നോ?

176
00:12:51,963 --> 00:12:53,047
തീർച്ചയായും.

177
00:12:58,047 --> 00:12:59,172
ഇവിടെ ഇതാ.

178
00:13:00,713 --> 00:13:01,755
നമുക്ക് നോക്കാം...

179
00:13:05,088 --> 00:13:06,380
നിങ്ങൾ ഒരു വർഷമേ ഇവിടെ താമസിച്ചിരുന്നുള്ളൂ?

180
00:13:06,922 --> 00:13:08,604
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ പ്രേതബാധയുണ്ടോ?

181
00:13:08,671 --> 00:13:13,297
ഇല്ല, എന്നെ സ്ഥലം മാറ്റി
മറ്റൊരു പ്രദേശത്തേക്ക്.

182
00:13:13,671 --> 00:13:15,188
നുണയൻ.

183
00:13:15,255 --> 00:13:17,780
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു
ഇതിൽ ഒപ്പിടുന്നതിന് മുമ്പ്.

184
00:13:18,588 --> 00:13:20,355
ആയിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരു ബാച്ചിലർ അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കോൺഡോ...

185
00:13:20,422 --> 00:13:21,855
സോ-റ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കള്ളം പറയുന്നത്?

186
00:13:21,922 --> 00:13:24,105
എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്,
നീ എന്തിനാണ് നീങ്ങുന്നത്?

187
00:13:24,172 --> 00:13:25,047
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

188
00:13:26,255 --> 00:13:28,504
അങ്ങനെ അവസാനം എനിക്ക് അകത്തേക്ക് കയറാം.

189
00:13:28,838 --> 00:13:31,030
എനിക്ക് വാടക കൊടുക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല...

190
00:13:31,713 --> 00:13:35,863
എന്തായാലും ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കൂ
എത്രയും പെട്ടെന്ന് പാട്ടം ഏറ്റെടുക്കണം.

191
00:13:36,796 --> 00:13:38,604
എത്ര പെട്ടെന്ന് കഴിയും
ഞങ്ങൾ സ്ഥലം കാണുന്നുണ്ടോ?

192
00:13:38,671 --> 00:13:40,546
ജോലി കഴിഞ്ഞ് വീട്ടിൽ വരുമോ?

193
00:13:40,963 --> 00:13:44,197
അതാണ് കാര്യം...

194
00:13:52,546 --> 00:13:53,963
ഇത് ഭ്രാന്താണ്...

195
00:13:54,464 --> 00:13:56,405
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

196
00:13:58,963 --> 00:14:03,239
സത്യത്തിൽ ഇത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു സ്ത്രീ റിയൽറ്ററിന്.

197
00:14:04,255 --> 00:14:06,755
അത് കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കും,
ദയവായി അത് പരിപാലിക്കുക.

198
00:14:07,922 --> 00:14:09,105
നന്ദി.

199
00:14:09,172 --> 00:14:10,771
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും.

200
00:14:10,838 --> 00:14:13,197
തീർച്ചയായും, സോ-റ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

201
00:14:14,005 --> 00:14:15,588
ഞാനൊരു മോശക്കാരനല്ല.

202
00:14:18,671 --> 00:14:20,239
അത്രയേ എടുത്തുള്ളൂ.

203
00:14:29,922 --> 00:14:31,255
ഈ വീടിൻ്റെ ഗന്ധം...

204
00:14:32,422 --> 00:14:33,530
തികഞ്ഞതാണ്.

205
00:14:39,380 --> 00:14:42,671
അവിടെ വച്ചാണ് അവൾ ഫോട്ടോ എടുത്തത്
അവൾ പാകം ചെയ്ത വിഭവങ്ങളുടെ.

206
00:14:43,005 --> 00:14:44,963
അത് ഒരുപാട് കണ്ടു.

207
00:15:17,922 --> 00:15:19,988
അതെല്ലാം വിച്ഛേദിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

208
00:15:20,671 --> 00:15:22,822
36W ബാലസ്റ്റ്.

209
00:15:23,671 --> 00:15:24,822
അടുത്ത തവണ ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം.

210
00:15:38,464 --> 00:15:39,671
എന്താണിത്?

211
00:15:42,005 --> 00:15:43,696
കോൺടാക്റ്റ് ലെൻസുകൾ ചോർച്ചയിൽ?

212
00:15:52,047 --> 00:15:53,504
അത് നന്നായി തോന്നുന്നു.

213
00:15:53,838 --> 00:15:55,356
ട്യൂണയ്ക്ക് കാലിന് പരിക്കേറ്റു,

214
00:15:55,423 --> 00:15:57,272
അതിനാൽ ഞാൻ മൃഗവൈദ്യൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നു.

215
00:15:57,339 --> 00:15:59,563
അവൾ ഒരിക്കലും ആളുകളെ സമീപിക്കുന്നില്ല ...

216
00:15:59,630 --> 00:16:01,047
ട്യൂണ

217
00:16:03,546 --> 00:16:04,713
ട്യൂണ!

218
00:16:06,088 --> 00:16:08,088
ട്യൂണ നല്ലതായിരിക്കും.

219
00:16:08,880 --> 00:16:10,314
അവൾ ഉടൻ സുഖം പ്രാപിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

220
00:16:10,381 --> 00:16:12,838
ദത്തെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
സ്നേഹമുള്ള ഒരു കുടുംബത്തിലേക്ക്.

221
00:16:13,422 --> 00:16:14,814
ഞാൻ അവളെ കുറച്ചു നേരം വളർത്താം.

222
00:16:14,881 --> 00:16:16,105
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ കുറച്ച് ചിത്രങ്ങൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യാം.

223
00:16:16,172 --> 00:16:17,604
(നിങ്ങൾ വളരെയധികം സ്നേഹം അർഹിക്കുന്നു)

224
00:16:17,671 --> 00:16:20,489
നന്ദി, നിങ്ങൾ ആരായാലും.

225
00:16:23,546 --> 00:16:25,571
അത് ശരിക്കും പ്രോത്സാഹജനകമാണ്.

226
00:16:27,546 --> 00:16:28,880
ദൈവമേ...

227
00:16:32,130 --> 00:16:33,813
(ഉറ്റുനോക്കുന്ന ദിവസം 152)

228
00:16:33,880 --> 00:16:36,021
ഇന്ന് എൻ്റെ മൂന്നാമത്തെ സന്ദർശനമാണ്
സോ-റയുടെ വീട്ടിലേക്ക്.

229
00:16:36,088 --> 00:16:38,088
ബലാസ്റ്റ് ഡെലിവറി
വളരെ സമയമെടുത്തു.

230
00:16:38,838 --> 00:16:41,197
ഞാൻ ഇത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്താൽ മതി
ഉടനെ പുറത്തു വരിക.

231
00:16:41,755 --> 00:16:43,297
ഇതിന് 10 മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

232
00:16:43,630 --> 00:16:46,588
ഓരോ ദിവസവും വളരെ തികഞ്ഞതാണ്.

233
00:17:08,380 --> 00:17:09,135
അവൾ...

234
00:17:51,088 --> 00:17:53,813
(മിസ്. ഹാൻ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ സമീപിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ഫോണിൽ)

235
00:17:53,880 --> 00:17:56,922
(ഞാൻ ഇറങ്ങും
ഉപഭോക്താക്കളുമായി ഉടൻ)

236
00:18:00,755 --> 00:18:01,882
മിസ്റ്റർ കൂ!

237
00:18:02,380 --> 00:18:04,692
സായാഹ്നം, അങ്ങനെയുള്ളതിൽ ക്ഷമിക്കണം
ഒരു വൈകി കാണിക്കുന്നു.

238
00:18:04,759 --> 00:18:06,146
ഒരു നല്ല അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്
ഇപ്പോൾ പോപ്പ് അപ്പ്.

239
00:18:06,213 --> 00:18:07,519
- ഇത് ഓകെയാണ്.
- എല്ലാം നല്ലത്.

240
00:18:07,586 --> 00:18:08,855
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
- തീർച്ചയായും.

241
00:18:08,922 --> 00:18:10,856
അവർ പരിഭ്രാന്തരാകാത്ത തരക്കാരാണ്

242
00:18:10,923 --> 00:18:12,422
മൃതദേഹം കണ്ടാൽ 911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക.

243
00:18:13,796 --> 00:18:15,630
ഒന്നിനെക്കാൾ രണ്ടായിരിക്കും നല്ലത്,

244
00:18:16,239 --> 00:18:17,546
ശരി, സോ-റ?

245
00:18:23,838 --> 00:18:24,780
മിസ്. ഹാൻ?

246
00:18:26,255 --> 00:18:28,188
ഞാൻ അവളെ നേരത്തെ വിളിച്ചു,
അവൾ വീട്ടിലുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

247
00:18:28,255 --> 00:18:29,364
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

248
00:18:35,047 --> 00:18:36,155
അകത്തേക്ക് പോകാം.

249
00:18:41,880 --> 00:18:43,146
അയ്യോ!

250
00:18:43,213 --> 00:18:44,709
ഒന്നും തൊടരുത്!

251
00:18:48,255 --> 00:18:50,397
ഈ സ്ഥലം വളരെ വൃത്തിയുള്ളതാണ്!

252
00:18:50,464 --> 00:18:51,963
അവിശ്വസനീയം!

253
00:18:52,588 --> 00:18:54,255
അത്രയ്ക്ക് ആരാധ്യ...

254
00:19:09,796 --> 00:19:10,673
എന്താണ് നരകം?

255
00:19:12,042 --> 00:19:14,197
എയിൽ ആയിരുന്നു കൊലയാളി
ശവവാഹകൻ ഷോപ്പിംഗ്?

256
00:19:16,546 --> 00:19:18,397
അവൻ ഒരുപക്ഷേ ചിന്തിക്കും
അത് തികഞ്ഞ കുറ്റമായിരുന്നു,

257
00:19:18,464 --> 00:19:20,322
പക്ഷേ ഞാനൊരു സാക്ഷിയാണ്!

258
00:19:24,339 --> 00:19:25,504
കാത്തിരിക്കൂ.

259
00:19:27,713 --> 00:19:31,197
അവൻ എന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകുമോ?

260
00:19:34,005 --> 00:19:36,005
(ഡോബോംഗ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ)

261
00:19:37,172 --> 00:19:38,696
സുപ്രഭാതം.

262
00:19:46,504 --> 00:19:48,313
എന്ത്? ഈ സമയം എന്താണ്?

263
00:19:48,380 --> 00:19:51,272
നിങ്ങൾ ഡെറ്റ് അയച്ചു. ജാങ് വീണ്ടും.
അതായിരുന്നു എൻ്റെ കാര്യം.

264
00:19:51,339 --> 00:19:53,938
ഡെസ്ക് ജോലിയും പ്രധാനമാണ്,
Det. ഓ.

265
00:19:54,005 --> 00:19:56,563
ഞാൻ അവൻ്റെ സ്ഥാനം കണ്ടെത്തി
കാർ ത്രികോണാകൃതിയിലാക്കി.

266
00:19:56,630 --> 00:19:58,988
എന്നാൽ ജാംഗിനെ അയച്ചു
അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.

267
00:20:00,005 --> 00:20:01,505
ഞാൻ ചെയ്തപ്പോൾ
എല്ലാ ജോലിയും, അല്ലേ?

268
00:20:02,005 --> 00:20:03,896
ശരി, ജാങ് ഒരു വിദഗ്ദ്ധനാണ്.

269
00:20:03,963 --> 00:20:06,563
അവൻ ഇതിനകം മിടുക്കനാണ്
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,

270
00:20:06,630 --> 00:20:09,988
ഞാൻ എന്തിന് അത് അപകടപ്പെടുത്തണം
നിങ്ങളെ അയച്ചുകൊണ്ട്?

271
00:20:16,546 --> 00:20:19,521
പിന്നെ എന്തിനാണ് അപേക്ഷിച്ചത്
ക്രിമിനൽ കാര്യങ്ങളിലേക്ക്?

272
00:20:19,588 --> 00:20:23,646
എന്താ ജംഗിനോട് ചോദിക്കാത്തത്
അവൻ്റെ ടീമിൽ ചേരാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കണോ?

273
00:20:23,713 --> 00:20:24,939
അവൻ്റെ ആളുകൾ മരിക്കുകയോ പരിക്കേൽക്കുകയോ ചെയ്യുന്നു

274
00:20:25,006 --> 00:20:28,438
അവൻ്റെ ടീമിൽ ഒരു പെൺകുട്ടി ഉണ്ടെങ്കിൽ.

275
00:20:28,504 --> 00:20:31,088
എനിക്ക് ഭൂതോച്ചാടനം നടത്തണം
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും.

276
00:20:35,758 --> 00:20:36,646
- വരിക!
- ശപിക്കുക!

277
00:20:36,713 --> 00:20:37,729
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക, വിശ്രമിക്കുക!

278
00:20:37,796 --> 00:20:38,713
പുറത്തുപോകുക!

279
00:20:39,280 --> 00:20:40,489
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ.

280
00:20:42,422 --> 00:20:45,213
ഒരു കേസ് വന്നാൽ,
എനിക്ക് ആദ്യം തല ഉയർത്തണം.

281
00:20:45,755 --> 00:20:50,213
(20 വയസ്സുള്ള സ്ത്രീയുടെ കൊലപാതകം)

282
00:20:52,796 --> 00:20:55,727
(30 വയസ്സുള്ള അയൽക്കാരൻ
സ്വയം തിരിയുന്നു)

283
00:20:55,794 --> 00:20:58,339
(കൊലപ്പെടുത്തിയ ശേഷം
"20 വയസ്സുള്ള സ്ത്രീ")

284
00:21:05,422 --> 00:21:06,738
4 ദിവസമായി.

285
00:21:07,297 --> 00:21:08,822
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല.

286
00:21:09,922 --> 00:21:11,738
ഞാൻ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യണോ?

287
00:21:14,963 --> 00:21:15,855
സുപ്രഭാതം.

288
00:21:15,922 --> 00:21:16,813
ജി-ഹീ, ഇതെന്താണ്?

289
00:21:16,880 --> 00:21:18,188
(മിസ്റ്റർ കൂ ജംഗ്-ടേ)

290
00:21:18,255 --> 00:21:20,905
എനിക്കറിയില്ല,
അത് വാതിൽക്കൽ ആയിരുന്നു.

291
00:21:24,504 --> 00:21:26,963
(അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?)

292
00:21:33,005 --> 00:21:34,210
എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണിത്?

293
00:21:34,838 --> 00:21:36,047
ഒന്നുമില്ല.

294
00:21:40,380 --> 00:21:41,980
ആരാണ് ഇത് അയച്ചത്?

295
00:21:42,047 --> 00:21:43,838
എനിക്കറിയില്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

296
00:21:55,922 --> 00:21:59,114
ഇത് എൻ്റെ മുടി ആയിരിക്കുമോ?

297
00:22:14,380 --> 00:22:15,563
ഹലോ?

298
00:22:15,630 --> 00:22:17,646
നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

299
00:22:17,713 --> 00:22:19,085
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

300
00:22:22,088 --> 00:22:23,780
സർ, നിങ്ങൾക്ക് പിന്നീട് തുടരാമോ?

301
00:22:25,297 --> 00:22:29,105
(സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുക
ബാംഗ് ഹൈ-സൂക്ക്)

302
00:22:29,172 --> 00:22:30,923
ഞങ്ങൾ ഗ്ലാസ് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കും,

303
00:22:31,838 --> 00:22:35,239
എന്നാൽ ഭാഗ്യവശാൽ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ
പാത്രത്തിന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ചില്ല.

304
00:22:36,005 --> 00:22:37,838
നിങ്ങൾ "നന്ദിയോടെ" പറഞ്ഞോ?

305
00:22:38,213 --> 00:22:39,364
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, സർ.

306
00:22:39,963 --> 00:22:41,792
ഞങ്ങൾ അവളുടെ കലം നീക്കും

307
00:22:42,292 --> 00:22:44,438
ഒരു വിഐപി മുറിയിലേക്ക്.

308
00:22:44,504 --> 00:22:46,546
ഇതിന് സുരക്ഷാ ക്യാമറ കവറേജ് ഉണ്ട്,

309
00:22:47,172 --> 00:22:48,939
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒന്നും ഈടാക്കില്ല

310
00:22:49,006 --> 00:22:52,213
അടുത്ത 30 വർഷത്തേക്ക്.

311
00:22:53,255 --> 00:22:54,796
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

312
00:22:55,130 --> 00:22:57,796
- എനിക്ക് ഒരു ടേപ്പ് തരൂ.
- ക്ഷമിക്കണം?

313
00:22:59,172 --> 00:23:00,197
ഒരു പെട്ടി ടേപ്പ്.

314
00:23:01,504 --> 00:23:03,646
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്
അത് അവനായിരുന്നു എന്ന്?

315
00:23:03,713 --> 00:23:06,988
അമ്മേ, എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

316
00:23:09,504 --> 00:23:11,188
ശ്രദ്ധിക്കുക, ശ്രദ്ധിക്കുക!

317
00:23:11,255 --> 00:23:13,380
അയഞ്ഞ നിലയിൽ ട്രക്ക്!
അവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

318
00:23:15,172 --> 00:23:16,378
അമ്മേ!

319
00:23:17,716 --> 00:23:18,466
അമ്മേ!

320
00:23:34,963 --> 00:23:37,563
ആരെങ്കിലും 911-ലേക്ക് വിളിക്കൂ!
911-ലേക്ക് വിളിക്കുക!

321
00:23:37,630 --> 00:23:39,297
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ്...

322
00:23:45,088 --> 00:23:46,588
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

323
00:23:47,005 --> 00:23:48,213
ഈ മനുഷ്യൻ.

324
00:23:49,172 --> 00:23:50,604
ശരിക്കും ആരാണെന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല...

325
00:23:50,671 --> 00:23:53,604
നിങ്ങളുടെ ജീവനക്കാരോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അവനെ കുറിച്ച്?

326
00:23:53,671 --> 00:23:54,813
അതെ.

327
00:23:54,880 --> 00:23:56,613
അത് അവരല്ലെന്ന് എല്ലാവരും പറഞ്ഞു...

328
00:23:57,130 --> 00:23:59,146
മിസ്റ്റർ ഹോങ്, നിങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചോ
നിങ്ങൾ പാർക്കിംഗ് ബ്രേക്കിൽ ഏർപ്പെട്ടോ?

329
00:23:59,213 --> 00:24:01,022
ഞാൻ ചെയ്തു!

330
00:24:01,089 --> 00:24:03,438
എത്ര തവണ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

331
00:24:03,504 --> 00:24:07,480
ഞങ്ങൾ സാക്ഷികളെ അന്വേഷിക്കും

332
00:24:07,546 --> 00:24:08,355
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങിവരിക.

333
00:24:08,422 --> 00:24:09,964
അതെ, നന്ദി.

334
00:24:17,464 --> 00:24:19,272
- ഇല്ല, ദയവായി ചെയ്യരുത്!
- ഞാൻ ഒരു ചിത്രമെടുക്കട്ടെ!

335
00:24:19,339 --> 00:24:21,021
- ഒന്ന് മാത്രം!
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

336
00:24:21,088 --> 00:24:22,780
സോഷ്യൽ മീഡിയയിലെ താരത്തെ കാണാതായി?

337
00:24:24,546 --> 00:24:26,106
അവളുടെ സുഹൃത്തിനെ കാണാതായി

338
00:24:26,173 --> 00:24:28,256
കൂടാതെ 4 ദിവസത്തേക്ക് എത്തിച്ചേരാനാകില്ല.

339
00:24:28,713 --> 00:24:30,521
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇത്ര ഹൈപ്പർ?

340
00:24:30,588 --> 00:24:33,146
ചില സ്ട്രീമറോ മറ്റോ...

341
00:24:33,213 --> 00:24:36,188
അവളുടെ ഉപയോക്തൃനാമം എന്തായിരുന്നു?
അത് ഹോലൂഗിയാണ്.

342
00:24:36,255 --> 00:24:37,963
അവൾക്കില്ല
എന്തോ പോലെ.

343
00:24:38,880 --> 00:24:41,297
കാണാതെ പോയത് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
പ്രായപൂർത്തിയായ സ്ത്രീകളുടെ കേസുകൾ.

344
00:24:42,213 --> 00:24:44,130
അപ്പോൾ ഞാൻ ഇത് അയച്ചു തരാം
കമ്മിറ്റിയിലേക്ക്.

345
00:24:47,755 --> 00:24:50,146
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒരു ഫോൺ കോൾ വന്നു.

346
00:24:50,213 --> 00:24:52,696
എന്നിട്ട്...
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

347
00:24:54,713 --> 00:24:55,918
ഇതാ, ഇത് നോക്കൂ.

348
00:24:59,130 --> 00:25:00,604
(ഫോണിന് ഉത്തരം നൽകുക!
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?)

349
00:25:00,671 --> 00:25:01,855
മറുപടികളില്ല.

350
00:25:01,922 --> 00:25:03,230
അവളെ കാണാനില്ല, അല്ലേ?

351
00:25:03,297 --> 00:25:07,377
അപ്പോൾ എന്താണ് മിസ് ഹാൻ സോ-റ ചെയ്തത്
കൃത്യമായി പറയണോ?

352
00:25:08,546 --> 00:25:10,464
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

353
00:25:11,172 --> 00:25:13,500
അവൾ എന്നോട് അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു
പോലീസിന്...

354
00:25:14,838 --> 00:25:17,146
ആരാണ് അത് ഗൗരവമായി എടുക്കുക.

355
00:25:17,213 --> 00:25:18,905
അവൾ ആയിരുന്നു
ഒരു പ്രധാന ശ്രദ്ധ തേടുന്നയാൾ.

356
00:25:19,588 --> 00:25:21,105
അവൾ ശ്രദ്ധ തേടുന്ന ആളാണോ?

357
00:25:21,172 --> 00:25:22,504
അവൾ തമാശയല്ല.

358
00:25:23,088 --> 00:25:26,105
എല്ലാവരും ആശുപത്രിയിലേക്ക് പോകുന്നു
കൂടാതെ ചികിത്സിക്കുന്നു,

359
00:25:26,172 --> 00:25:28,269
അല്ലെങ്കിൽ ആഡംബര ബാഗ് സമ്മാനങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുന്നു
അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ.

360
00:25:28,336 --> 00:25:30,439
പക്ഷേ അവൾ സെൽഫി എടുക്കുന്നു

361
00:25:30,505 --> 00:25:32,938
അവ പോസ്റ്റുചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു
അവളുടെ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ.

362
00:25:33,005 --> 00:25:36,922
അപ്പോൾ നിങ്ങളും ഒരാളാണോ?

363
00:25:38,005 --> 00:25:38,771
ഇല്ല...

364
00:25:38,838 --> 00:25:41,530
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ചുറ്റും നോക്കുന്നത്?

365
00:25:45,172 --> 00:25:48,604
എനിക്ക് ഇത് പറയാം
കാരണം ഞങ്ങൾ നല്ല സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

366
00:25:48,671 --> 00:25:50,114
BFF, BFF.

367
00:25:51,005 --> 00:25:53,655
എന്തായാലും, ഇത് പോലെ തോന്നുന്നു
ഒരു പ്രധാന കേസ്.

368
00:25:54,213 --> 00:25:56,738
പെൺകുട്ടികളെ കാണാതാവുമ്പോൾ,

369
00:25:57,339 --> 00:25:58,897
അവ ഒരു കുഴിയിൽ കാണപ്പെടുന്നു

370
00:25:58,964 --> 00:26:00,357
അവരുടെ കൈകാലുകൾ എല്ലാം വളച്ചൊടിച്ചിരിക്കുന്നു.

371
00:26:00,424 --> 00:26:02,022
സോ-റ അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ?

372
00:26:02,089 --> 00:26:03,896
അതൊരു പ്രധാന സ്‌കൂപ്പ് ആയിരിക്കും.

373
00:26:03,963 --> 00:26:06,197
എൻ്റെ കാഴ്ചക്കാരോട് പറയാമോ
എൻ്റെ സ്ട്രീമിൽ?

374
00:26:11,255 --> 00:26:12,480
നിങ്ങൾ അത് പരിശോധിച്ചോ?

375
00:26:12,546 --> 00:26:16,438
അതെ, ഹാൻ സോ-റ, 29,
ഡോബോംഗ് ജില്ലയിൽ താമസിക്കുന്നു,

376
00:26:16,504 --> 00:26:19,255
അവളുടെ മുഴുവൻ കുടുംബവും എത്തിച്ചേരാനാകുന്നില്ല,
ഇതും.

377
00:26:20,422 --> 00:26:23,172
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നതിന് തെളിവില്ല
അവളുടെ തിരോധാനം മുതൽ.

378
00:26:23,671 --> 00:26:24,988
- പൂർണ്ണമായും?
- അതെ.

379
00:26:25,588 --> 00:26:26,856
ക്രെഡിറ്റ് കാർഡ് ഇടപാടുകൾ ഇല്ല,

380
00:26:26,923 --> 00:26:29,280
കോൾ ലോഗുകൾ, ജിപിഎസ്,
ER രേഖകൾ, ഒന്നുമില്ല.

381
00:26:30,339 --> 00:26:31,780
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ശരിക്കും കാണാതായിരിക്കാം.

382
00:26:36,088 --> 00:26:37,630
ജി-ഹീ! ജി...

383
00:26:39,880 --> 00:26:41,813
- ഹലോ.
- മിസ്റ്റർ കൂ ജംഗ്-ടേ?

384
00:26:41,880 --> 00:26:45,272
ഞങ്ങൾ ഡോബോംഗ് പോലീസിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്,
എനിക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

385
00:26:45,339 --> 00:26:46,855
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

386
00:26:46,922 --> 00:26:47,630
തീർച്ചയായും.

387
00:26:48,713 --> 00:26:50,105
കാണാതായോ?

388
00:26:50,172 --> 00:26:52,130
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു റിപ്പോർട്ട് ലഭിച്ചു.

389
00:26:52,504 --> 00:26:54,460
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ അവളെ അവസാനമായി കണ്ടത് എപ്പോഴാണ്?

390
00:26:56,546 --> 00:26:58,938
അതുകൊണ്ട് തന്നെ
അവൾ എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

391
00:26:59,005 --> 00:27:01,752
അവളുടെ വീടിൻ്റെ താക്കോൽ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്, അല്ലേ?

392
00:27:02,630 --> 00:27:05,901
അതെ, അത് സേഫ് ആണ്,
എൻ്റെ മിക്ക ക്ലയൻ്റുകളും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

393
00:27:05,968 --> 00:27:08,875
അവൾ സാധാരണ വീട്ടിലായിരുന്നോ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പ്രദർശനത്തിന് പോയത്?

394
00:27:09,422 --> 00:27:11,938
ഞാൻ ഒരു സാധാരണ റിയൽറ്ററാണ്,
ഒരു സാധാരണ മനുഷ്യൻ.

395
00:27:12,005 --> 00:27:14,822
എങ്ങനെ ആയിരിക്കും
ഒരു സാധാരണ വ്യക്തി സാധാരണയായി പ്രതികരിക്കുന്നുണ്ടോ?

396
00:27:15,630 --> 00:27:17,796
അവൾ കൂടുതൽ അകലെയായിരുന്നു
അവൾ വീട്ടിൽ ആയിരുന്നതിനേക്കാൾ.

397
00:27:20,546 --> 00:27:22,897
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ ഞാൻ അവൾക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു
ഒരു കാണിക്കുക

398
00:27:22,964 --> 00:27:24,938
അവൾ അകലെ ആയിരുന്നപ്പോൾ.

399
00:27:25,005 --> 00:27:27,855
അവളുടെ അനുവാദം എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു,
തീർച്ചയായും,

400
00:27:27,922 --> 00:27:29,530
എന്നാൽ അവൾ അകന്നിരുന്നു
മിക്ക സമയത്തും.

401
00:27:30,213 --> 00:27:32,855
ഞാൻ പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു,
അത് ന്യായമായ മറുപടി ആയിരുന്നോ?

402
00:27:32,922 --> 00:27:34,738
അതോ ഞാൻ ചതിക്കപ്പെട്ടോ?

403
00:27:35,504 --> 00:27:37,838
നീ എന്ത് ചെയ്തു
ഫെബ്രുവരി 19ന്?

404
00:27:39,588 --> 00:27:40,796
ഞാൻ വല്ലാതെ നശിച്ചിരിക്കുന്നു...

405
00:27:45,588 --> 00:27:49,030
ഓ, എന്ത്...
ഞാൻ ആ ദിവസം ചെയ്തോ?

406
00:27:51,255 --> 00:27:52,230
ഒരു നിമിഷം.

407
00:27:52,297 --> 00:27:54,355
അവർക്കെങ്ങനെ അറിയാം
കൃത്യമായ തീയതി?

408
00:27:54,422 --> 00:27:55,521
ഇത് യുക്തിസഹമാണോ?

409
00:27:55,588 --> 00:27:58,480
അവളുടെ വീട്ടിൽ എനിക്ക് ഒരു പ്രദർശനം ഉണ്ടായിരുന്നു
നവദമ്പതികളോടൊപ്പം.

410
00:27:58,546 --> 00:27:59,884
അത് ഏത് സമയമായിരുന്നു?

411
00:28:02,255 --> 00:28:03,064
ഏകദേശം 7 PM.

412
00:28:03,131 --> 00:28:04,509
ആ സമയത്ത് അവൾ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

413
00:28:06,713 --> 00:28:07,755
ഇല്ല, അവൾ വീട്ടിലില്ലായിരുന്നു.

414
00:28:08,464 --> 00:28:11,213
നിങ്ങൾ ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

415
00:28:12,755 --> 00:28:14,005
തീർച്ചയായും.

416
00:28:15,172 --> 00:28:17,047
നിങ്ങളുടെ സഹകരണത്തിന് നന്ദി.

417
00:28:18,130 --> 00:28:19,738
ഞാൻ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം
കുറച്ച് തവണ കൂടി.

418
00:28:20,880 --> 00:28:23,750
പിന്നെ ഒരു ലിസ്റ്റ് കിട്ടുമോ
അവളുടെ വീട് കണ്ട എല്ലാവരുടെയും?

419
00:28:24,130 --> 00:28:25,259
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

420
00:28:28,922 --> 00:28:30,604
- ഡിറ്റക്ടീവ്...
- അതെ?

421
00:28:30,671 --> 00:28:32,855
ആ ഹാൻ സോ-റ...

422
00:28:32,922 --> 00:28:34,669
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും മോശം സംഭവിച്ചോ?

423
00:28:35,422 --> 00:28:36,655
ഉദാഹരണത്തിന്, മരിച്ചോ?

424
00:28:39,922 --> 00:28:41,822
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ അറിയില്ല.
- ദൈവമേ.

425
00:28:42,838 --> 00:28:43,646
- മിസ്റ്റർ കൂവോ?
- അതെ?

426
00:28:43,713 --> 00:28:45,480
എനിക്ക് അവളുടെ താക്കോൽ കിട്ടുമോ?

427
00:28:45,546 --> 00:28:47,155
ഞാൻ സംസാരിച്ചു
ഇതിനകം വീട്ടുടമസ്ഥൻ.

428
00:28:47,588 --> 00:28:48,530
തീർച്ചയായും.

429
00:28:55,922 --> 00:28:57,213
ഇവിടെ ഇതാ.

430
00:28:57,963 --> 00:28:58,947
ഓ, അതെ.

431
00:29:04,088 --> 00:29:05,155
അത് മതിയായിരുന്നോ?

432
00:29:13,464 --> 00:29:15,696
ഇല്ല, തീർച്ചയായും ഇല്ല.

433
00:29:41,963 --> 00:29:43,106
അവളുടെ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ,

434
00:29:43,173 --> 00:29:45,646
അത് പോലെ കാണപ്പെട്ടു
അവൾ പലപ്പോഴും യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

435
00:29:45,713 --> 00:29:47,280
ഒരുപക്ഷേ അവൾ പോയി
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്.

436
00:29:47,880 --> 00:29:49,647
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ചിലർ
പണം മാത്രം ഉപയോഗിക്കുക

437
00:29:49,714 --> 00:29:51,272
ഒരു സൂചനയും അവശേഷിപ്പിക്കരുത്.

438
00:29:51,339 --> 00:29:54,172
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.

439
00:29:55,005 --> 00:29:57,356
ഒരു യുവതി പോകുന്നു

440
00:29:57,423 --> 00:29:58,521
3 ദിവസത്തേക്ക് എല്ലാ സൗന്ദര്യവർദ്ധക വസ്തുക്കളും ഉപേക്ഷിക്കണോ?

441
00:29:58,588 --> 00:30:00,147
സ്റ്റോറേജിൽ ഒരു സ്യൂട്ട്കേസ് ഉണ്ട്,

442
00:30:00,214 --> 00:30:01,463
അലമാര നിറയെ വസ്ത്രങ്ങൾ.

443
00:30:02,504 --> 00:30:04,509
അവൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
അതിലും കൂടുതൽ വസ്ത്രങ്ങൾ.

444
00:30:09,322 --> 00:30:11,489
ഒപ്പം ഒന്നിലധികം സ്യൂട്ട്കേസുകളും.

445
00:30:13,504 --> 00:30:14,339
ഹേയ്!

446
00:30:15,339 --> 00:30:16,546
എന്താണിത്?

447
00:30:18,380 --> 00:30:20,504
രക്തമോ? എവിടെ?

448
00:30:56,172 --> 00:30:58,376
ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവളുടെ വീട്ടിൽ കാണാതായി.

449
00:31:01,630 --> 00:31:03,047
അത് ക്രൂരമായിരുന്നു.

450
00:31:04,130 --> 00:31:06,613
അത് ആരെങ്കിലും ആയിരിക്കണം
അവളെ വെറുക്കുന്നവൻ.

451
00:31:09,422 --> 00:31:12,613
എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാമായിരുന്നു
എല്ലാത്തിനും.

452
00:31:13,422 --> 00:31:16,272
ചില അടയാളങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവളുടെ സോഷ്യൽ മീഡിയയിൽ.

453
00:31:16,339 --> 00:31:18,063
എനിക്കത് കണ്ടെത്തണം.

454
00:31:18,130 --> 00:31:19,564
അത് എൻ്റെ പ്രതികരണം അവസാനിപ്പിക്കുന്നു

455
00:31:19,631 --> 00:31:22,047
ഹോലൂഗിയുടെ ആ ആരോപണത്തിലേക്ക്.

456
00:31:22,380 --> 00:31:24,193
കുറവുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം,

457
00:31:24,260 --> 00:31:28,339
എങ്കിലും ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
വളരെ സുതാര്യമായിരിക്കാൻ,

458
00:31:29,255 --> 00:31:30,713
ഞാൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു

459
00:31:31,988 --> 00:31:34,771
ഇത് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയും
നിങ്ങളിൽ ചിലർക്ക് വെറുപ്പാണ്.

460
00:31:34,838 --> 00:31:36,650
ചിലർ അവളെ കുറ്റപ്പെടുത്തി

461
00:31:36,717 --> 00:31:38,646
സംഭാവന ദുരുപയോഗം ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ.

462
00:31:38,713 --> 00:31:41,146
അവൾക്കു ശേഷവും
തികഞ്ഞ പ്രതികരണം.

463
00:31:41,213 --> 00:31:42,464
എൻ്റെ പാവം സോ-റ,

464
00:31:42,880 --> 00:31:44,397
അവൾക്ക് എത്ര മോശമായി തോന്നിയിട്ടുണ്ടാകും.

465
00:31:44,464 --> 00:31:46,422
(ഹോലുഗി ചാറ്റിൽ പ്രവേശിച്ചു)

466
00:31:46,755 --> 00:31:47,938
(ഹോലുഗി: "ഈ ഭ്രാന്തൻ വെഞ്ച് ആണ്
വീണ്ടും അതിൽ")

467
00:31:48,005 --> 00:31:49,021
(ഹോലൂഗി: "വ്യാജ കണ്ണുനീർ, വ്യക്തമായും!
നീ കണ്ണ് കുത്തിയോ?")

468
00:31:49,088 --> 00:31:50,521
(ഹോലുഗി: "തകർച്ച
ഹാൻ സോ-റയുടെ അസംബന്ധം")

469
00:31:50,588 --> 00:31:51,896
ഹോലുഗി...

470
00:31:51,963 --> 00:31:53,105
ഈ ചേട്ടനെ നോക്കൂ.

471
00:31:53,172 --> 00:31:55,231
പ്രശ്നം അഭിസംബോധന ചെയ്യുന്നതിനു പകരം,

472
00:31:55,298 --> 00:31:57,604
അവൾ വെഗൻ ബ്രഞ്ച് കഴിക്കാൻ പോയി.

473
00:31:57,671 --> 00:31:59,646
അവൾക്ക് രക്തരൂക്ഷിതമായ സ്റ്റീക്കുകൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു
ഇത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തതിന് ശേഷം.

474
00:31:59,713 --> 00:32:00,713
സുഹൃത്തുക്കളേ,

475
00:32:01,339 --> 00:32:05,272
ഹാൻ സോ-റ എനിക്കെതിരെ മാനനഷ്ടത്തിന് കേസ് കൊടുത്തു.

476
00:32:05,339 --> 00:32:07,021
ഡാമിറ്റ്, ഞാൻ എതിർവാദം പറയാം.

477
00:32:07,088 --> 00:32:08,313
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അത് ചെയ്യാൻ കഴിയൂ എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

478
00:32:08,380 --> 00:32:09,480
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഈ അക്കൗണ്ട് കണ്ടോ?

479
00:32:09,546 --> 00:32:10,813
(കൌണ്ടർ വ്യവഹാര ഫണ്ടിംഗ്)

480
00:32:10,880 --> 00:32:13,604
അവളെപ്പോലെ ഒരു വെഞ്ച്
വിധിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

481
00:32:13,671 --> 00:32:16,172
കാത്തിരിക്കൂ, ആരാണ് ഈ സ്ത്രീ?

482
00:32:16,922 --> 00:32:20,084
വസ്ത്രങ്ങൾ, മുടി, മേക്കപ്പ്, നഖങ്ങൾ...

483
00:32:20,671 --> 00:32:22,814
അവളെ വെറുക്കുന്നുവെന്ന് അവൾ അവകാശപ്പെടുന്നു
എങ്കിലും അവളെ ഒരുപാട് അനുകരിച്ചു.

484
00:32:22,881 --> 00:32:24,230
(ഒരു സസ്യാഹാരിയുടെ വിഴുങ്ങുന്ന പിസ്സ lol)

485
00:32:24,297 --> 00:32:25,438
(അവൾ ശരിക്കും പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?)

486
00:32:25,504 --> 00:32:26,729
(അവൾ സുന്ദരിയാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നു)

487
00:32:26,796 --> 00:32:27,729
(ഒരു വിശുദ്ധനായി അഭിനയിക്കരുത്)

488
00:32:27,796 --> 00:32:28,796
(ശ്രദ്ധ വീണ്ടും തേടുന്നു)

489
00:32:29,213 --> 00:32:30,647
പ്രധാന സംശയം

490
00:32:30,714 --> 00:32:34,460
ഒരു സ്ട്രീമർ
അവളുമായി തുറന്ന വഴക്ക് നടത്തിയവൻ.

491
00:32:36,213 --> 00:32:37,838
(സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് മാർക്കറ്റ്)

492
00:32:39,796 --> 00:32:40,646
(ചാനലിൻ്റെ പരിമിത പതിപ്പ് വിൽക്കുന്നു
Seokgye സ്റ്റേഷനിൽ ടോട്ട് ബാഗ്)

493
00:32:40,713 --> 00:32:42,922
സിയോക്ജി ജില്ല, ശരി.

494
00:32:51,005 --> 00:32:53,729
കാരണം എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു
ഇന്ന് എൻ്റെ നിയമനം തകർന്നു.

495
00:32:53,796 --> 00:32:55,188
എന്നാൽ ആകാശത്തേക്ക് നോക്കി,

496
00:32:55,255 --> 00:32:58,563
ഡാമിറ്റ്, ഈ മൈക്രോ ഡസ്റ്റ് നോക്കൂ
വായുവിൽ.

497
00:32:58,630 --> 00:33:01,480
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിച്ചു വീഴും
ഈ അവസ്ഥയിൽ പുറത്തു പോകുക.

498
00:33:01,546 --> 00:33:02,980
നാശം, ഞാൻ എന്താണ് കഴിക്കേണ്ടത്?

499
00:33:03,047 --> 00:33:04,170
മനസ്സിലായി.

500
00:33:04,922 --> 00:33:05,688
ഡോങ്ക്വാങ് അലക്കുശാല.

501
00:33:05,755 --> 00:33:07,422
(ഡോങ്ക്വാങ് അലക്കുശാല)

502
00:33:07,838 --> 00:33:09,863
ഡോങ്‌വാങ് അലക്കുശാല സമീപം
Seokgye സ്റ്റേഷൻ.

503
00:33:11,880 --> 00:33:12,938
ഇവിടെ ഇതാ.

504
00:33:13,005 --> 00:33:16,571
ഏത് വിൻഡോ ആയിരിക്കും
ആ ആംഗിൾ കിട്ടുമോ?

505
00:33:29,880 --> 00:33:32,696
നിങ്ങൾ അടുത്താണ് താമസിച്ചിരുന്നത്, ഹോലൂഗി.

506
00:33:33,380 --> 00:33:35,880
(മൈക്രോഫോൺ ആണ്
ഇപ്പോഴും ലഭ്യമാണോ?)

507
00:33:40,172 --> 00:33:41,339
(അതെ)

508
00:33:43,213 --> 00:33:46,755
(എനിക്ക് വാങ്ങാമോ
നാളെ രാത്രി? :))

509
00:33:52,671 --> 00:33:54,438
ഇന്ന് രാത്രി ആദ്യ വാർത്ത,

510
00:33:54,504 --> 00:33:56,850
ഒരു സോഷ്യൽ മീഡിയ സ്വാധീനം ചെലുത്തുന്നയാൾ

511
00:33:56,917 --> 00:33:58,688
അവളുടെ 20-കളിൽ അപ്രത്യക്ഷമായി,

512
00:33:58,755 --> 00:34:00,355
പോലീസ് തുറക്കുകയും ചെയ്തു
ഒരു അന്വേഷണം.

513
00:34:00,422 --> 00:34:01,855
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

514
00:34:01,922 --> 00:34:04,771
സോൾ ഡോബോംഗ് പോലീസ് അറിയിച്ചു

515
00:34:04,838 --> 00:34:08,604
29 കാരനായ ഹാൻ സോ-റ ആയിരുന്നു
23ന് കാണാതായതായി റിപ്പോർട്ട്.

516
00:34:08,671 --> 00:34:10,938
അവളെ പിന്തുടരുന്നു
അവസാനം അറിയപ്പെടുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ.

517
00:34:11,005 --> 00:34:12,255
(സുന്ദരിയായ രക്ഷാധികാരി
അലഞ്ഞുതിരിയുന്ന വളർത്തുമൃഗങ്ങളെ കാണാനില്ല)

518
00:34:12,588 --> 00:34:16,604
അവളെ അവസാനമായി കണ്ടു
18ന് രാത്രി 9ന്

519
00:34:16,671 --> 00:34:20,543
അവളുടെ വീടിൻ്റെ പുറകിൽ
ഡോബോംഗ് ജില്ലയിൽ.

520
00:34:21,542 --> 00:34:24,688
പോലീസ് അറിയിച്ചു
അവർക്കുണ്ടെന്ന്

521
00:34:24,755 --> 00:34:27,896
തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തി
കുറ്റകൃത്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

522
00:34:27,963 --> 00:34:29,688
(പൊതു അപേക്ഷ: ഹാൻ സോ-റയെ കണ്ടെത്തുക)

523
00:34:29,755 --> 00:34:31,105
(ദയവായി അവളെ കണ്ടെത്തൂ!)

524
00:34:31,172 --> 00:34:33,255
(നിവേദനത്തിൽ ചേരുക)

525
00:34:39,963 --> 00:34:42,397
ഹോലുഗിക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
സോ-റയുടെ മരണവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്,

526
00:34:42,464 --> 00:34:45,297
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കാം
അവളുടെ വീട്ടിൽ.

527
00:34:45,671 --> 00:34:48,339
ആളുകൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
അവരുടെ വീട് സുരക്ഷിതമാണ്.

528
00:35:10,880 --> 00:35:12,380
ഡാമിറ്റ്...

529
00:35:25,755 --> 00:35:27,546
(അത് നിങ്ങളായിരുന്നു, അല്ലേ?)

530
00:35:30,504 --> 00:35:32,092
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു!

531
00:35:37,213 --> 00:35:39,922
(നിങ്ങൾ വെഞ്ച്, എങ്ങനെ കഴിയും
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുമോ?)

532
00:35:41,838 --> 00:35:43,125
(വളരെ നിരാശനായി
ഇന്നത്തെ സ്ട്രീമിനൊപ്പം)

533
00:35:43,192 --> 00:35:44,480
(ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് മാപ്പ് പറയൂ)

534
00:35:44,546 --> 00:35:46,646
(എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കി നിൽക്കാൻ വയ്യ
നിങ്ങളുടെ സ്ട്രീമിലൂടെ)

535
00:35:46,713 --> 00:35:49,896
(എനിക്ക് നിന്നെ തൊടണം,
നിങ്ങളുടെ ശ്വാസം കേൾക്കുക)

536
00:35:49,963 --> 00:35:51,815
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം1984...

537
00:35:51,882 --> 00:35:53,646
ആ ഐഡി ഞാൻ എവിടെയാണ് കണ്ടത്?

538
00:35:53,713 --> 00:35:55,548
നിങ്ങൾക്കൊപ്പം1984...

539
00:35:58,297 --> 00:36:00,422
(നല്ല ശരീരം,
നിങ്ങൾ വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നുണ്ടോ?)

540
00:36:05,630 --> 00:36:07,087
(ലീ ജോങ്-ഹാക്ക്)

541
00:36:07,880 --> 00:36:09,339
ലീ ജോങ്-ഹാക്ക്...

542
00:36:18,880 --> 00:36:21,755
ആ വിഡ്ഢി,
എന്തൊരു ബുദ്ധിമുട്ട്.

543
00:36:28,339 --> 00:36:29,880
ഗുര്യോങ് പാർക്ക്?

544
00:36:40,963 --> 00:36:42,801
അവർ വ്യത്യസ്ത ദിവസങ്ങളിൽ പോയി.

545
00:37:09,339 --> 00:37:10,543
ആരാണ് ഈ സൈക്കോ?

546
00:37:11,339 --> 00:37:12,521
(എനിക്ക് ആ ലെഗ്ഗിംഗ്സ് തരൂ)

547
00:37:12,588 --> 00:37:13,933
(ആ വൈൻ ഗ്ലാസ് നക്കുക,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നാവ് കാണണം)

548
00:37:14,000 --> 00:37:15,021
(കൂടുതൽ ചായുക)

549
00:37:15,088 --> 00:37:16,838
(സ്വാദിഷ്ടമായി തോന്നുന്നു, ഞാനും)

550
00:37:19,630 --> 00:37:20,796
(നീ ഒരാളുടെ കൂടെ പോയോ?
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും)

551
00:37:21,796 --> 00:37:23,397
(വളരെ മനോഹരം, അത് എവിടെയാണ്?)

552
00:37:23,464 --> 00:37:24,422
(ഞാൻ ഇന്ന് വരുന്നു)

553
00:37:28,630 --> 00:37:29,604
(നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് മരിക്കാം, വെഞ്ച്)

554
00:37:29,671 --> 00:37:30,588
(എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മറുപടി നൽകാത്തത്?)

555
00:37:31,005 --> 00:37:32,272
അവനാണ്.

556
00:37:32,339 --> 00:37:34,172
(നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?)

557
00:37:47,671 --> 00:37:49,188
ലീ ആയിരിക്കണം പെർപി.

558
00:37:49,255 --> 00:37:52,405
പക്ഷേ എന്തിനായിരുന്നു ചുവന്ന കവർ
ഹോലുഗിയുടെ വീട്ടിൽ?

559
00:37:53,671 --> 00:37:57,447
കാത്തിരിക്കൂ, അവർ കൂട്ടാളികളാണോ?

560
00:38:48,172 --> 00:38:49,197
അതാരാണ്?

561
00:39:06,380 --> 00:39:07,422
അതാരാണ്?

562
00:39:08,922 --> 00:39:10,155
ഇത്...

563
00:39:23,005 --> 00:39:24,130
എന്താണ് നരകം?

564
00:39:43,213 --> 00:39:44,339
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

565
00:39:59,339 --> 00:40:00,604
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്!

566
00:40:00,671 --> 00:40:02,047
അമ്മേ! അമ്മേ!

567
00:40:36,504 --> 00:40:38,480
ലീ ജോങ്-ഹാക്ക്! ലീ ജോങ്-ഹാക്ക്!

568
00:40:38,546 --> 00:40:39,838
ലീ ജോങ്-ഹാക്ക്!

569
00:40:41,339 --> 00:40:42,588
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

570
00:40:45,255 --> 00:40:47,380
ഡിറ്റക്ടീവ്! Det. ഓ!

571
00:40:48,922 --> 00:40:50,489
- അവരാണോ?
- അതെ.

572
00:40:51,047 --> 00:40:55,172
അങ്ങനെ രണ്ടിൽ ഒന്ന്
ലീ ജോങ്-ഹാക്ക്, വേട്ടക്കാരൻ,

573
00:40:55,671 --> 00:40:58,022
അവർ ഹാൻ സോ-റയെ കൊന്നു,

574
00:40:58,089 --> 00:40:59,938
അതാണോ നീ പറയുന്നത്?

575
00:41:00,005 --> 00:41:02,105
പെൺകുട്ടികളെ പിന്തുടരുന്ന ഒരു ഭ്രാന്തനാണ് ലീ.

576
00:41:02,172 --> 00:41:03,646
ബന്ധമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഹൊലൂഗിക്കൊപ്പം.

577
00:41:03,713 --> 00:41:04,646
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

578
00:41:04,713 --> 00:41:09,088
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഹാൻ്റെ കൊലയാളികൾ
നിനക്ക് ശേഷം?

579
00:41:11,255 --> 00:41:12,551
നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ?

580
00:41:13,047 --> 00:41:15,063
ഹോലുഗി ആയിരുന്നു
ആരാണ് ഹാനെ കാണാനില്ലെന്ന് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്.

581
00:41:15,130 --> 00:41:17,021
അവൾക്ക് എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവളുടെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

582
00:41:17,088 --> 00:41:18,188
നിങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

583
00:41:18,255 --> 00:41:20,729
എന്തിനാണ് നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ
പരസ്പരം അങ്ങനെ ആക്രമിക്കണോ?

584
00:41:20,796 --> 00:41:22,405
അവർ പരസ്പരം കേസ് കൊടുത്തു
ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ പോരാടുകയും ചെയ്തു.

585
00:41:22,880 --> 00:41:24,481
അവൾ സംശയിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

586
00:41:24,547 --> 00:41:26,863
അവൾ എന്തിനാണ് ഹാനെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത്?

587
00:41:28,130 --> 00:41:30,464
അത് വളരെ എളുപ്പമാണ്,
സംശയം ഒഴിവാക്കാൻ.

588
00:41:30,880 --> 00:41:32,671
അന്വേഷണം വഴിതിരിച്ചുവിടുക.

589
00:41:33,796 --> 00:41:35,130
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

590
00:41:35,838 --> 00:41:37,464
അവൻ ഇപ്പോഴും ഉള്ളിലായിരിക്കാം.

591
00:41:44,546 --> 00:41:45,880
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

592
00:41:48,963 --> 00:41:50,339
ഞാൻ ലൈറ്റ് ഓണാക്കാം.

593
00:42:20,713 --> 00:42:22,796
ഡിറ്റക്ടീവ്... അത്...

594
00:42:43,963 --> 00:42:47,613
ഹായ്, ഞാൻ ഡിറ്റക്ടീവ് യംഗ്-ജു ആണ്.
ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.

595
00:43:00,963 --> 00:43:02,796
ഒന്നും തൊടരുത്,
എല്ലാം തെളിവാണ്.

596
00:43:05,422 --> 00:43:07,571
അത് അവനാണോ? ലീ ജോങ്-ഹാക്ക്,
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചത്.

597
00:43:10,422 --> 00:43:12,005
അവൻ്റെ കൂട്ടാളി
അവനെ കൊന്നിരിക്കണം.

598
00:43:20,588 --> 00:43:21,688
ഹലോ?

599
00:43:21,755 --> 00:43:24,273
ഒരു മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി.
സന്ദർശിക്കുക.

600
00:43:24,340 --> 00:43:26,546
എന്നാണ് ഇരയുടെ പേര്
ലീ ജോങ്-ഹാക്ക്...

601
00:43:33,047 --> 00:43:35,130
ഒന്നും തൊടരുത് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

602
00:43:47,380 --> 00:43:48,880
മിസ്റ്റർ കൂ.

603
00:43:49,713 --> 00:43:51,481
നിങ്ങളാണെന്ന് പറഞ്ഞില്ലേ

604
00:43:51,547 --> 00:43:53,713
ദിവസം മുഴുവൻ ഓഫീസിൽ
ഫെബ്രുവരി 19ന്?

605
00:43:55,630 --> 00:43:57,172
ഫെബ്രുവരി 19...

606
00:43:58,255 --> 00:43:59,713
ഞാൻ ഊണു കഴിക്കാൻ പുറപ്പെട്ടു...

607
00:44:00,546 --> 00:44:01,813
എന്തുകൊണ്ട്?

608
00:44:01,880 --> 00:44:02,981
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കടന്നുചെന്നിട്ടുണ്ടോ

609
00:44:03,048 --> 00:44:04,838
അവൾ അകലെയായിരിക്കുമ്പോൾ ഹാൻ്റെ വീട്?

610
00:44:07,422 --> 00:44:08,313
എന്തിനാണ് എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

611
00:44:08,380 --> 00:44:10,464
നിങ്ങൾക്ക് പരിചയമുണ്ടോ
മിസ്റ്റർ ലീ ജോങ്-ഹാക്ക്?

612
00:44:11,005 --> 00:44:13,643
ഇല്ല, എനിക്കയാളെ അറിയില്ല.

613
00:44:13,710 --> 00:44:16,613
ഞാൻ അവനെ ആദ്യമായി കണ്ടത് ഹാൻ സോ-റയിലാണ്
സോഷ്യൽ മീഡിയ...

614
00:44:21,922 --> 00:44:24,604
ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്,
അത് ഡോക്ടർ ചെയ്തു.

615
00:44:24,671 --> 00:44:25,392
ആ...

616
00:44:25,459 --> 00:44:27,100
ഇത് ഫോട്ടോഷോപ്പ് ചെയ്തതാണ്,
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല!

617
00:44:27,167 --> 00:44:29,687
നിങ്ങൾ ഹാൻ സോ-റയെ കൊന്നോ?
കൂടാതെ ലീ ജോങ്-ഹാക്ക്, മിസ്റ്റർ കൂ?

618
00:44:29,754 --> 00:44:31,021
ഞാൻ എന്തിന് അവനെ കൊല്ലണം?

619
00:44:31,088 --> 00:44:33,563
ഞാൻ ചെയ്താൽ, ഞാൻ എന്തിന്
നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരണോ?

620
00:44:33,630 --> 00:44:34,688
അത് എളുപ്പമാണ്,

621
00:44:34,755 --> 00:44:36,877
സംശയം ഒഴിവാക്കാൻ,
അന്വേഷണം വഴിതിരിച്ചുവിടുക.

622
00:44:37,422 --> 00:44:39,188
എന്നെ നിങ്ങളുടെ സാക്ഷിയാക്കാൻ.

623
00:44:39,255 --> 00:44:40,604
യുക്തിപരമായും യുക്തിപരമായും ചിന്തിക്കുക,

624
00:44:40,671 --> 00:44:43,148
നിങ്ങൾ സുരക്ഷാ ക്യാമറ കണ്ടു

625
00:44:43,215 --> 00:44:44,146
ഒപ്പം രണ്ട് കൂട്ടാളികളും.

626
00:44:44,213 --> 00:44:46,481
അവരിൽ ഒരാൾ ലീയെ കൊന്നു

627
00:44:46,547 --> 00:44:47,438
എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

628
00:44:47,504 --> 00:44:49,604
- ഞാൻ കൊന്നിട്ടില്ല...
- നിങ്ങൾ ഫ്രെയിമിലാണോ?

629
00:44:49,671 --> 00:44:50,905
അവളുടെ വീട്ടിൽ കയറുകയാണോ?

630
00:44:56,630 --> 00:44:58,405
നമുക്ക് സ്റ്റേഷനിൽ പോയി സംസാരിക്കാം.

631
00:44:59,796 --> 00:45:01,047
വരൂ, കുറ്റാന്വേഷകൻ!

632
00:45:02,922 --> 00:45:04,210
ഇത് ഞാനല്ല, ഡിറ്റക്ടീവ്!

633
00:45:15,671 --> 00:45:17,813
ഇത് 911 ആണ്
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അടിയന്തരാവസ്ഥ?

634
00:45:17,880 --> 00:45:20,813
ഒരു സ്ത്രീ ബോധരഹിതയായി,
അവളുടെ തലയ്ക്ക് പരിക്കേറ്റു.

635
00:45:20,880 --> 00:45:22,838
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്...

636
00:45:34,005 --> 00:45:34,947
യംഗ്-സീംഗ്!

637
00:45:44,713 --> 00:45:46,397
നിങ്ങളുടെ തല എങ്ങനെയുണ്ട്?

638
00:45:46,464 --> 00:45:47,926
കൂവിൻ്റെ APB തീർന്നോ?

639
00:45:48,339 --> 00:45:51,072
അതെ, അവൻ്റെ കാർ കടയിൽ ഉണ്ട്.

640
00:45:51,546 --> 00:45:52,896
അവൻ കാൽനടയായി പുറപ്പെട്ടിരിക്കണം.

641
00:45:52,963 --> 00:45:53,880
ഇരയുടെ ഐഡി?

642
00:45:54,671 --> 00:45:55,655
ഇവിടെ.

643
00:45:57,504 --> 00:46:00,231
ലീ ജോങ്-ഹാക്ക്, 30 വയസ്സ്, തൊഴിൽരഹിതൻ,

644
00:46:00,298 --> 00:46:01,630
അവൻ തൻ്റെ ഫോട്ടോ സ്റ്റുഡിയോ അടച്ചു.

645
00:46:02,630 --> 00:46:04,405
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഫയലിൽ കുറച്ച് റിപ്പോർട്ടുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

646
00:46:05,963 --> 00:46:08,438
- പിന്തുടരുന്നു.
- അതെ.

647
00:46:08,504 --> 00:46:12,021
അയാൾ കുറച്ച് പിഴ അടച്ചു
ഓൺലൈൻ പിന്തുടരൽ,

648
00:46:12,088 --> 00:46:14,504
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
ആരാണ് ലീയെ പിന്തുടരുന്നതായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തത്?

649
00:46:15,213 --> 00:46:16,172
ഹാൻ സോ-റ?

650
00:46:16,504 --> 00:46:17,646
ഇല്ല.

651
00:46:17,713 --> 00:46:18,755
ഹോലുഗി.

652
00:46:20,297 --> 00:46:21,396
സുഹൃത്തുക്കളേ, അത് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

653
00:46:21,463 --> 00:46:23,939
സോ-റ ഒരു റിയൽറ്ററെ വിശ്വസിച്ചു
അവളുടെ താക്കോലുമായി

654
00:46:24,006 --> 00:46:25,480
അവൾ കാണാതാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

655
00:46:25,546 --> 00:46:26,939
പോലീസുകാർക്ക് സംശയം തോന്നി

656
00:46:27,006 --> 00:46:28,938
അദ്ദേഹത്തെയും സന്ദർശിക്കുകയും ചെയ്തു.

657
00:46:29,005 --> 00:46:31,313
അതിലും വലിയ മയക്ക് മരുന്ന് എന്താണ്...

658
00:46:31,380 --> 00:46:35,188
ഏറ്റവും വലുത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഓൺലൈൻ റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് ബ്ലോഗ്?

659
00:46:35,255 --> 00:46:39,088
ഒരു ഉപയോക്തൃനാമം ഉണ്ട്
"ആൻ്റ് ഡാഡി" എന്ന് വിളിക്കുന്നു,

660
00:46:40,047 --> 00:46:41,922
ഈ ഉപകാരം ഞാൻ തിരിച്ചു തരാം,
യംഗ്-സിയുങ്.

661
00:46:42,838 --> 00:46:45,192
ഒരു അവസരമുണ്ട്

662
00:46:45,259 --> 00:46:47,021
ആൻ്റ് ഡാഡി സോ-റയെ കൊന്നുവെന്ന്.

663
00:46:47,088 --> 00:46:48,814
കേസെടുക്കാനുള്ള സാധ്യതയിൽ
അപകീർത്തിക്ക്,

664
00:46:48,881 --> 00:46:50,938
ഞാൻ അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി വെളിപ്പെടുത്തും.

665
00:46:51,005 --> 00:46:53,481
താക്കോൽ ഏൽപ്പിച്ചവർ

666
00:46:53,547 --> 00:46:54,771
വരെ
ഹാൻബിറ്റ് റിയാലിറ്റിയുടെ കൂ ജംഗ്-ടേ,

667
00:46:54,838 --> 00:46:57,020
നിങ്ങളുടെ കീകൾ എത്രയും വേഗം തിരികെ നേടൂ.

668
00:46:57,087 --> 00:46:59,855
ഡിറ്റക്ടീവ്, ക്ഷമിക്കണം...

669
00:46:59,922 --> 00:47:02,588
എന്തിനാ ഞാൻ ഓടിപ്പോയത്...

670
00:47:04,838 --> 00:47:06,880
ഞാൻ വിശദീകരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു ...

671
00:47:08,088 --> 00:47:09,063
(ഉറുമ്പ് ഡാഡി, ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?)

672
00:47:09,130 --> 00:47:10,355
(അപ്പോൾ ആൻ്റ് ഡാഡി ഹാൻ സോ-റയെ കൊന്നോ?)

673
00:47:10,422 --> 00:47:12,313
(അദ്ദേഹത്തിന് ആ കല്ല് തണുത്ത രൂപമായിരുന്നു)

674
00:47:12,380 --> 00:47:14,922
ഞാൻ വളരെ നശിച്ചു, വളരെ നശിച്ചു ...

675
00:47:18,422 --> 00:47:19,713
ഡിറ്റക്ടീവ്!

676
00:47:20,583 --> 00:47:21,792
ഞങ്ങൾക്ക് രക്തം കിട്ടി.

677
00:47:24,005 --> 00:47:26,422
(ലീ ജോങ്-ഹാക്ക്)

678
00:47:35,339 --> 00:47:36,272
മാഡം!

679
00:47:36,339 --> 00:47:37,521
ഈ മനുഷ്യനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

680
00:47:37,588 --> 00:47:39,106
ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു, പക്ഷേ അവൻ്റെ ഐഡി കണ്ടെത്തി,

681
00:47:39,173 --> 00:47:41,030
എനിക്ക് അത് അവനു തിരികെ നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

682
00:47:42,755 --> 00:47:43,963
മാഡം.

683
00:47:45,880 --> 00:47:50,755
എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം
ഈ വ്യക്തിയെ കണ്ടുമുട്ടുക.

684
00:47:51,796 --> 00:47:53,521
ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കാമോ?

685
00:47:53,588 --> 00:47:56,255
അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
അയൽപക്കത്ത്?

686
00:47:56,963 --> 00:48:00,021
അതാണ് ആ സ്ഥലം,
പെൺകുട്ടികൾ വരുന്നതും പോകുന്നതും ഞാൻ കണ്ടു.

687
00:48:00,088 --> 00:48:01,655
- ഇപ്പോൾ അതും.
- ഇപ്പോൾ?

688
00:48:02,755 --> 00:48:03,713
പെൺകുട്ടികളോ?

689
00:48:38,755 --> 00:48:42,801
(ഹെസോൾ ചാർണൽ ഹൗസ്-128)

690
00:48:47,836 --> 00:48:49,584
(സമാധാനത്തിൽ വിശ്രമിക്കുക
ബാംഗ് ഹൈ-സൂക്ക്)

691
00:49:05,588 --> 00:49:06,587
സർ?

692
00:49:12,588 --> 00:49:16,088
കണ്ടോ? എല്ലാം ശരിയാണ്.

693
00:49:16,464 --> 00:49:17,880
നമുക്ക് പോകാം.

694
00:49:19,005 --> 00:49:20,364
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം ഒറ്റയ്ക്കിരിക്കട്ടെ.

695
00:49:21,880 --> 00:49:25,397
ഞാൻ നിന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
പക്ഷേ എന്നെ പുറത്താക്കാമായിരുന്നു.

696
00:49:25,464 --> 00:49:28,239
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
എൻ്റെ അമ്മയോട് പറയണം, ദയവായി.

697
00:49:32,922 --> 00:49:35,197
- 5 മിനിറ്റ്, ശരി?
- നന്ദി.

698
00:49:46,213 --> 00:49:47,530
ക്ഷമിക്കണം, അമ്മേ.

699
00:49:55,255 --> 00:49:57,272
ഹേയ്, ഹേയ്! അത് എന്തായിരുന്നു?

700
00:49:57,339 --> 00:49:59,313
ഞാൻ ഒന്നും കേട്ടില്ല...

701
00:49:59,380 --> 00:50:01,980
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പിടിക്കുന്നത്?
- ഒന്നുമില്ല...

702
00:50:02,047 --> 00:50:04,521
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ!

703
00:50:04,588 --> 00:50:05,896
ക്ഷമിക്കണം!

704
00:50:05,963 --> 00:50:08,297
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക! നിർത്തുക!

705
00:50:09,546 --> 00:50:10,646
ശപിക്കുക!

706
00:50:10,713 --> 00:50:12,380
- നിർത്തുക, നിർത്തുക!
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

707
00:50:13,213 --> 00:50:15,438
ഹേയ്, ഇല്ല! ഇല്ല!

708
00:50:15,504 --> 00:50:16,896
ഇല്ല! ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!

709
00:50:16,963 --> 00:50:18,546
തുറക്കുക! വിഡ്ഢി!

710
00:50:19,047 --> 00:50:22,047
നീ കുത്തുക! അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

711
00:50:22,838 --> 00:50:25,691
ദൈവമേ. വിഡ്ഢി!

712
00:50:32,130 --> 00:50:33,713
ക്ഷമിക്കണം അമ്മേ.

713
00:50:46,380 --> 00:50:47,713
അമ്മേ...

714
00:51:34,755 --> 00:51:38,880
(പോലീസ് നിങ്ങളുടെ ഒളിത്താവളം കണ്ടെത്തിയാൽ,
അത് മോശമായിരിക്കും, അല്ലേ?)

715
00:52:43,464 --> 00:52:46,146
രക്തം വരുമ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ
ഡിഎൻഎ വിശകലനം പുറത്തുവരുന്നു.

716
00:52:46,213 --> 00:52:47,297
ശരി.

717
00:52:49,297 --> 00:52:50,504
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

718
00:52:51,422 --> 00:52:53,963
നിങ്ങളാണോ ചുമതലയുള്ള പോലീസ്
ഹാൻ സോ-റ കേസിൻ്റെ?

719
00:52:54,464 --> 00:52:56,655
അതെ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

720
00:52:57,380 --> 00:53:00,405
ഞാൻ അവളുടെ സഹോദരിയാണ്.

721
00:53:01,504 --> 00:53:05,146
എനിക്ക് ടൺ കണക്കിന് സ്‌കൂപ്പുകൾ ലഭിക്കുന്നു
ആൻ്റ് ഡാഡിയെക്കുറിച്ച്.

722
00:53:05,213 --> 00:53:06,730
അവൻ എന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ കേസ് കൊടുത്താൽ,

723
00:53:06,797 --> 00:53:10,021
അതിനായി നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം.

724
00:53:10,088 --> 00:53:11,105
എനിക്ക് ഒരു ഡെലിവറി ലഭിച്ചു.

725
00:53:11,172 --> 00:53:14,980
ഇന്നത്തെ ഈറ്റിംഗ് സ്ട്രീം
മാല ചിക്കൻ ആണ്!

726
00:53:15,047 --> 00:53:17,755
ഞാൻ വരുന്നു, അടിക്കുന്നത് നിർത്തൂ!

727
00:53:20,546 --> 00:53:21,313
ഹോലൂഗി!

728
00:53:21,380 --> 00:53:22,588
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.

729
00:53:23,504 --> 00:53:25,021
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്തത്?
- നിങ്ങൾ ആൻ്റ് ഡാഡി ആണ്, അല്ലേ?

730
00:53:25,088 --> 00:53:28,313
എന്തിനാ എൻ്റെ പിന്നാലെ വന്നത്?
എന്തിനാ എന്നെ, നാശം?

731
00:53:28,380 --> 00:53:31,230
ഞാൻ സ്ട്രീം ചെയ്യുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ജീവിക്കുന്നു!

732
00:53:31,297 --> 00:53:32,438
സുഹൃത്തുക്കളേ, ദയവായി പോലീസുകാരെ വിളിക്കൂ!

733
00:53:32,504 --> 00:53:33,947
നീ എൻ്റെ അമ്മയുടെ ചിതാഭസ്മം കുഴിച്ചെടുത്തു,

734
00:53:34,546 --> 00:53:35,563
നിങ്ങൾ സ്വയം മനുഷ്യൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

735
00:53:35,630 --> 00:53:37,213
ഹേയ്, അത് തൊടരുത്!

736
00:53:37,676 --> 00:53:41,316
അത് ചെലവേറിയതാണ്!
വെറുതെ വിടൂ!

737
00:53:41,383 --> 00:53:43,980
എന്നെയും കൊന്നാൽ,
നിങ്ങൾ നേരെ ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു!

738
00:53:44,047 --> 00:53:45,356
നിങ്ങൾ ലീ ജോങ്-ഹാക്കിൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് പോയി,

739
00:53:45,423 --> 00:53:46,480
നിങ്ങൾ ഹാൻ സോ-റയെ കൊന്നോ?

740
00:53:46,546 --> 00:53:48,269
എന്തിനാണ് അവളെ കൊന്നത്? എന്തുകൊണ്ട്?

741
00:53:48,336 --> 00:53:50,855
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ ആരെയാണ് കൊന്നത്?
ഭ്രാന്തൻ!

742
00:53:50,922 --> 00:53:52,172
ഭ്രാന്തനാണോ?

743
00:53:53,630 --> 00:53:54,963
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

744
00:53:55,671 --> 00:53:56,796
സംസാരിക്കൂ!

745
00:53:58,005 --> 00:53:58,922
ഞാൻ വെറുതെ...

746
00:53:59,255 --> 00:54:02,422
ലീ ജോങ്-ഹാക്കിനെ പരിചയപ്പെടുത്തി
ഹാൻ സോ-റയോട്!

747
00:54:06,796 --> 00:54:08,105
(അൺബ്ലോക്ക് ചെയ്യുക)

748
00:54:08,172 --> 00:54:09,088
(Bewithyou1984 അൺബ്ലോക്ക് ചെയ്യണോ?)

749
00:54:11,464 --> 00:54:13,272
ലീ എന്നെ വേട്ടയാടി

750
00:54:13,339 --> 00:54:15,380
ഏതാനും മാസങ്ങൾ,

751
00:54:15,838 --> 00:54:18,313
അവൻ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എന്നെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നു.

752
00:54:18,380 --> 00:54:20,313
സോ-റയോട് എനിക്ക് വിഷമം തോന്നി,

753
00:54:20,380 --> 00:54:22,938
എന്നാൽ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു
അവൾ മാത്രമായിരുന്നു വഴി.

754
00:54:23,005 --> 00:54:24,355
അത്രയേയുള്ളൂ!

755
00:54:24,422 --> 00:54:25,422
(അവൾ സുഹൃത്തുക്കളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ആദ്യം ഓൺലൈനിൽ)

756
00:54:26,838 --> 00:54:29,272
അത് ഞാൻ ഭയന്നു
ലീ അവളെ ഉപദ്രവിച്ചു,

757
00:54:29,339 --> 00:54:31,148
അങ്ങനെ ഞാൻ അവളുടെ അടുത്തേക്ക് എത്തി,

758
00:54:31,215 --> 00:54:33,297
അവളെ കാണാനില്ലെന്ന് അറിയിക്കുകയും ചെയ്തു.

759
00:54:33,922 --> 00:54:34,796
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

760
00:54:36,172 --> 00:54:37,480
നീ അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിച്ചിരുന്നോ?

761
00:54:37,546 --> 00:54:38,981
നിങ്ങൾ അവളുടെ തൊണ്ടയിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു,

762
00:54:39,048 --> 00:54:40,771
നിങ്ങൾ പരസ്പരം കേസ് നടത്തി!

763
00:54:40,838 --> 00:54:42,172
എന്നോട് സത്യം പറയൂ!

764
00:54:43,130 --> 00:54:47,729
ഡാമിറ്റ്, അവളും ഞാനും
അത് ഒരുമിച്ച് ആസൂത്രണം ചെയ്തു!

765
00:54:47,796 --> 00:54:49,005
സോ-റ...

766
00:54:49,796 --> 00:54:51,546
ഒരു പ്രധാന സൈക്കോ ആണ്.

767
00:54:55,671 --> 00:54:56,520
അത്ഭുതപ്പെടാനില്ല...

768
00:54:56,587 --> 00:54:57,646
(വായ്പയും തിരിച്ചടവ് കരാറും)

769
00:54:57,713 --> 00:55:00,646
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾ അവളെ സത്യം ചെയ്തു
ഒരു കാരണത്താൽ.

770
00:55:00,713 --> 00:55:02,481
അവളുടെ കടം കാരണം,

771
00:55:02,547 --> 00:55:05,129
4 വർഷമായി ഞങ്ങൾ ഒളിവിലാണ്.

772
00:55:05,755 --> 00:55:10,005
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിരസിച്ചു
അവൾ പണത്തിന് മേലോ?

773
00:55:10,504 --> 00:55:11,882
ഞങ്ങൾ അതിരു കടന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

774
00:55:12,380 --> 00:55:16,297
എൻ്റെ കുഞ്ഞു സഹോദരൻ
മാനസിക വൈകല്യമുണ്ട്...

775
00:55:16,922 --> 00:55:18,546
നിനക്ക് അറിയാമോ...

776
00:55:19,172 --> 00:55:21,030
പണത്തിനായി ആ വെഞ്ച് എന്താണ് ചെയ്തത്?

777
00:55:22,588 --> 00:55:24,148
ആളുകൾ അവളെ കൂടുതൽ സ്നേഹിച്ചു

778
00:55:24,215 --> 00:55:25,480
ഞാൻ അവളെ ആക്രമിച്ചപ്പോൾ

779
00:55:25,546 --> 00:55:27,938
അവൾ ലൈക്കുകൾ നേടുകയും ചെയ്തു
അവളുടെ മാലാഖ ചിത്രത്തോടൊപ്പം.

780
00:55:28,005 --> 00:55:29,438
ഞാൻ 20% കട്ട് എടുക്കും.

781
00:55:29,504 --> 00:55:32,729
പക്ഷേ അവൾ എത്തിച്ചേരാനാകാത്ത അവസ്ഥയിലായിരുന്നു
എൻ്റെ ശമ്പള ദിവസം.

782
00:55:32,796 --> 00:55:34,604
അവൾ ഓടിപ്പോയെന്ന് ഞാൻ കരുതി
എൻ്റെ പണം കൊണ്ട്,

783
00:55:34,671 --> 00:55:36,468
പക്ഷേ നാശം,
അവളെ കാണാതായി.

784
00:55:45,922 --> 00:55:47,005
നോക്കൂ.

785
00:55:47,546 --> 00:55:48,545
അതിനെക്കുറിച്ച്?

786
00:55:50,380 --> 00:55:52,480
ഇത്!

787
00:55:52,546 --> 00:55:53,863
അതെവിടെ നിന്നു കിട്ടി?

788
00:55:56,464 --> 00:55:58,715
ഇത്! ഇത്! ഇത്!

789
00:55:59,130 --> 00:56:00,356
ഇവ നിങ്ങളുടേതാണ്,

790
00:56:00,423 --> 00:56:02,042
നിങ്ങൾ അവ ഇവിടെ സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

791
00:56:02,713 --> 00:56:03,800
ഇവ സോ-റയുടേതാണ്.

792
00:56:06,005 --> 00:56:08,604
സോ-റ... എന്ത്?

793
00:56:08,671 --> 00:56:11,293
അവൾ എനിക്ക് പണം നൽകുന്നു
ആ കവറുകളിൽ.

794
00:56:15,671 --> 00:56:16,905
അവർ സോ-റയുടേതാണോ?

795
00:56:19,255 --> 00:56:22,105
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു
ഇവ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

796
00:56:22,172 --> 00:56:23,800
നിങ്ങൾ അകത്തു കടന്നോ
എൻ്റെ സ്ഥലവും?

797
00:56:46,796 --> 00:56:48,047
അവൾ...

798
00:57:03,088 --> 00:57:04,696
എൻ്റെ ജീവിതം ജീവിക്കുന്നത് ജീവിക്കുകയല്ല.

799
00:57:05,546 --> 00:57:07,072
എൻ്റെ ജീവിതം വഴിമുട്ടി.

800
00:57:09,339 --> 00:57:11,688
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

801
00:57:11,755 --> 00:57:13,063
തുടക്കം മുതൽ ഞാൻ ഏകാന്തനായിരുന്നു.

802
00:57:13,130 --> 00:57:15,172
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വിൽക്കാൻ കഴിയും
നിൻ്റെ സഹോദരനോ?

803
00:57:16,464 --> 00:57:18,188
അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്!

804
00:57:18,255 --> 00:57:20,671
എല്ലാം മറ്റ് സഹോദരങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്.

805
00:57:21,380 --> 00:57:23,380
ഞാൻ ഒരിക്കലും സമവാക്യത്തിൻ്റെ ഭാഗമല്ല.

806
00:57:25,172 --> 00:57:27,922
ഞാൻ ശരിക്കും പോകുകയായിരുന്നു
അവനെ വേഗം തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

807
00:57:28,504 --> 00:57:30,114
സത്യസന്ധമായി, അദ്ദേഹത്തിന് പരിക്കേറ്റിട്ടില്ല.

808
00:57:31,380 --> 00:57:33,838
ഇത്രയും ഞാൻ അർഹിക്കുന്നുണ്ടോ
അതിനോട് വെറുപ്പുണ്ടോ?

809
00:57:40,922 --> 00:57:43,713
ഞാൻ അവരെ അകത്തിടാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ഒരു ലക്ഷ്വറി നഴ്സിംഗ് ഹോം

810
00:57:44,088 --> 00:57:45,571
ഞാൻ സമ്പന്നനാകുമ്പോൾ
പക്ഷേ സാരമില്ല.

811
00:57:48,047 --> 00:57:49,480
ഈ മലയോര നഗരം മറക്കുക.

812
00:57:49,546 --> 00:57:50,630
പെൺകുട്ടികളേ, പോകൂ.

813
00:57:51,588 --> 00:57:52,980
മാന്യന്മാരെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യുക.

814
00:57:53,047 --> 00:57:57,521
ദരിദ്രനായിരിക്കുക എന്നത് ഒരു കുറ്റമാണ്,
ക്യാൻസർ തന്നെ.

815
00:57:57,588 --> 00:57:59,398
അവൾ കയറുകൾ പഠിക്കുന്നു,

816
00:57:59,465 --> 00:58:01,592
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ഫ്രഷ് ആണ്!

817
00:58:07,297 --> 00:58:09,155
അവളുടെ കുടുംബത്താൽ ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട,

818
00:58:09,755 --> 00:58:11,988
അല്ലാത്ത ഒരു പാവം പെൺകുട്ടി
എവിടെയും ഉള്ളത്.

819
00:58:17,130 --> 00:58:19,780
ചിലർ പറഞ്ഞു, അത് മെച്ചപ്പെടുന്നു,

820
00:58:20,422 --> 00:58:22,530
ഈ ജോലി എന്നും
ചില നല്ല വശങ്ങളും ഉണ്ട്.

821
00:58:23,500 --> 00:58:24,738
നാശം വെഞ്ച്!

822
00:58:30,172 --> 00:58:31,922
എന്നാൽ അവസാനം,

823
00:58:32,922 --> 00:58:34,189
ആളുകൾ അവരെ താഴേക്ക് വലിച്ചിടുന്നു

824
00:58:34,256 --> 00:58:36,172
ഉൾപ്പെടാത്തവർ
ഒരേ ഗ്രൂപ്പിൽ.

825
00:58:42,838 --> 00:58:46,297
(രക്തം വരച്ചു:(


826
00:58:53,047 --> 00:58:57,586
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എന്നെക്കാൾ ദയനീയമാണോ?

827
00:58:58,755 --> 00:59:00,755
ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്?

828
00:59:01,255 --> 00:59:05,322
ഒരു ചോയ്‌സ് മാത്രമേ അവശേഷിക്കുന്നുള്ളൂ.

829
00:59:13,131 --> 00:59:18,585
(നിങ്ങളും രക്തം ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവരാണ്)

830
00:59:20,088 --> 00:59:23,213
(രക്തദാന ക്യാമ്പയിൻ)

831
00:59:39,588 --> 00:59:42,197
ശരി, ഞാൻ എന്തിന് മരിക്കണം?

832
00:59:43,297 --> 00:59:47,088
(നായ്ക്കുട്ടിയെ രക്ഷിക്കാനുള്ള സംഭാവന
$100,000 കവിഞ്ഞു!)

833
00:59:47,755 --> 00:59:49,980
എനിക്ക് ഒരു പുതിയ എന്നെ സൃഷ്ടിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

834
00:59:50,047 --> 00:59:51,822
ആളുകൾ അവരെ അനുകൂലിക്കുന്നു
മാറിയവർ.

835
00:59:53,504 --> 00:59:56,105
അലങ്കരിച്ചിരുന്ന ഒരു പെൺകുട്ടി
സ്വയം

836
00:59:56,172 --> 00:59:58,155
ആഡംബര വസ്തുക്കളോടൊപ്പം,

837
01:00:00,047 --> 01:00:02,524
ജ്ഞാനോദയം ലഭിക്കുന്നു

838
01:00:02,591 --> 01:00:05,009
അവളുടെ ജീവിതം ഒരു ലക്ഷ്യത്തിനായി സമർപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

839
01:00:09,255 --> 01:00:10,613
തികഞ്ഞ സോ-റ.

840
01:00:11,922 --> 01:00:13,588
വിജയകരമായ സോ-റ.

841
01:00:16,546 --> 01:00:19,880
എല്ലാം ഒരു മുന്നൊരുക്കമായിരുന്നു
വിജയത്തിനായി.

842
01:00:31,464 --> 01:00:35,796
(നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് സംഭാവന നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങളുടെ ബാങ്ക് വിവരങ്ങൾ എന്താണ്?)

843
01:00:45,796 --> 01:00:47,880
(സിയോൾ വോളൻ്റിയേഴ്സ് അസോസിയേഷൻ)

844
01:00:49,796 --> 01:00:53,211
ആളുകൾ അധികം ചിന്തിക്കാറില്ല
മറ്റുള്ളവരെ വിധിക്കുമ്പോൾ.

845
01:00:54,213 --> 01:00:57,005
പ്രത്യേകിച്ചും അവർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ
മറ്റുള്ളവരാൽ നന്നായി വിലയിരുത്തപ്പെടുന്നു.

846
01:00:58,339 --> 01:00:59,504
($40,800
ഫണ്ടിംഗ് പൂർത്തിയായി)

847
01:01:03,047 --> 01:01:07,257
നിന്ദ്യമായ സ്ട്രീമർ ആണെങ്കിൽ
എൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുന്നു?

848
01:01:08,005 --> 01:01:09,896
എല്ലാ സഹതാപവും ഞാൻ സ്വീകരിക്കും.

849
01:01:09,963 --> 01:01:12,188
അവർ ഒരിക്കലും ഇല്ലെങ്കിലും
എന്നോട് സംസാരിച്ചു,

850
01:01:12,255 --> 01:01:15,230
അവർക്കറിയാമെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള എല്ലാം.

851
01:01:15,297 --> 01:01:17,297
ജോലിയിൽ ഷോവിനിസം.

852
01:01:30,047 --> 01:01:32,231
എനിക്ക് എൻ്റെ പണം എണ്ണണം,

853
01:01:32,298 --> 01:01:34,114
നായ്ക്കളെ ഒഴിവാക്കുകയും ചെയ്യുക.

854
01:01:38,213 --> 01:01:40,114
ആ പിണക്കം വരുന്നതുവരെ.

855
01:01:47,255 --> 01:01:49,005
ട്യൂണ

856
01:01:52,422 --> 01:01:53,546
ഇവിടെ വരിക.

857
01:02:15,422 --> 01:02:18,188
അവൾ വിതുമ്പിക്കൊണ്ടിരുന്നു
രക്തം പുരണ്ട കൈകൊണ്ട്,

858
01:02:18,255 --> 01:02:20,530
അത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു...

859
01:02:25,922 --> 01:02:27,980
ഞാൻ മൃഗഡോക്ടറുടെ വഴിയിലാണ്.

860
01:02:28,047 --> 01:02:30,604
അവൾ സാധാരണ ചെയ്യാറില്ല
മനുഷ്യരെ സമീപിക്കുക,

861
01:02:30,671 --> 01:02:33,339
അവൾ വിതുമ്പിക്കൊണ്ടിരുന്നു
രക്തം പുരണ്ട ഒരു കൈ കൊണ്ട്...

862
01:02:55,796 --> 01:02:57,322
അവൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

863
01:03:59,922 --> 01:04:01,005
അവൻ ആയിരുന്നു

864
01:04:02,863 --> 01:04:04,464
ഓരോ നിമിഷവും അവിടെ.

865
01:04:07,504 --> 01:04:08,905
അതും കണ്ടാലോ?

866
01:04:17,838 --> 01:04:20,114
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

867
01:04:26,464 --> 01:04:27,755
കഷ്ടം..

868
01:04:29,796 --> 01:04:31,072
അവൻ മരിക്കണം!

869
01:04:44,713 --> 01:04:47,047
ആദ്യം, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കണം
അവൻ്റെ ദൈനംദിന മാതൃക.

870
01:04:48,213 --> 01:04:51,114
അവൻ്റെ ശീലങ്ങൾ, വീടിൻ്റെ പാസ്‌കോഡ്,
അവൻ്റെ വഴികൾ,

871
01:04:51,671 --> 01:04:53,239
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നതെല്ലാം.

872
01:04:55,671 --> 01:04:57,130
ഞാൻ പഠിച്ചത് ഉപയോഗിക്കുക.

873
01:05:05,546 --> 01:05:07,613
വക്രബുദ്ധി...

874
01:05:16,047 --> 01:05:17,422
സന്തോഷമോ?

875
01:05:24,255 --> 01:05:25,713
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഒരു സഹായി ഇല്ലാതെ.

876
01:05:27,546 --> 01:05:29,571
എന്തും ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ
അല്പം വാത്സല്യത്തോടെ.

877
01:05:31,213 --> 01:05:32,796
പദ്ധതിയുടെ ആദ്യ ഭാഗം.

878
01:05:33,297 --> 01:05:35,439
കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോർ കടന്ന് നടക്കുക
ഒരു ദിവസം

879
01:05:35,505 --> 01:05:37,114
ഞാൻ കാണാതാകുന്നതിന് മുമ്പ്.

880
01:05:38,588 --> 01:05:40,047
മരണത്തിൻ്റെ പോസ് സ്ഥിരീകരിക്കുക.

881
01:05:41,172 --> 01:05:43,072
ശവങ്ങൾ എങ്ങനെ കിടക്കും?

882
01:05:52,380 --> 01:05:54,460
പോലീസിന് രക്തം കണ്ടെത്തണം.

883
01:05:54,963 --> 01:05:56,822
അതിനാൽ മതി വരയ്ക്കുക.

884
01:05:58,047 --> 01:06:00,294
അത് ഉചിതമായി ഒഴിക്കുക,

885
01:06:03,838 --> 01:06:06,280
ബാക്കി ഉണ്ടാക്കുക,
ഒരു സിനിമാ നായകനെപ്പോലെ.

886
01:06:07,504 --> 01:06:08,780
എനിക്ക് ആ വിഡ്ഢിയെ കബളിപ്പിക്കണം.

887
01:06:26,464 --> 01:06:27,655
അവൻ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താലോ?

888
01:06:31,047 --> 01:06:32,863
അവൻ ആകാൻ വഴിയില്ല.

889
01:06:33,546 --> 01:06:36,022
അവൻ എന്നെ തൊടുക പോലും ചെയ്യില്ല

890
01:06:36,089 --> 01:06:38,795
അവൻ്റെ അടയാളങ്ങൾ അവശേഷിപ്പിക്കുമോ എന്ന ഭയത്തിൽ.

891
01:06:55,339 --> 01:06:57,197
ഞാൻ മിക്കവാറും യഥാർത്ഥമായി മരിച്ചു.

892
01:07:01,922 --> 01:07:04,047
ഒപ്പം എൻ്റെ മരണ ഫോട്ടോയും എടുക്കൂ.

893
01:07:08,464 --> 01:07:09,563
എൻ്റെ തല വലുതായി തോന്നുന്നു.

894
01:07:09,630 --> 01:07:11,047
(ഫോട്ടോ ഇല്ലാതാക്കണോ?)

895
01:07:25,796 --> 01:07:28,545
അവനെ ഞെട്ടിക്കാൻ ഒരു ഫോട്ടോ കൂടി.

896
01:07:32,504 --> 01:07:34,021
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ രക്തമില്ല,

897
01:07:34,088 --> 01:07:36,378
എന്നാൽ കുറച്ച് പാടുകൾ
സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിച്ചപ്പോൾ.

898
01:08:00,880 --> 01:08:02,382
എന്തൊരു സൈക്കോ.

899
01:08:18,005 --> 01:08:19,613
വേഗം തിരിച്ചു വരൂ.

900
01:08:25,255 --> 01:08:26,772
അപ്പോൾ എനിക്ക് രീതിപരമായി നശിപ്പിക്കണം

901
01:08:26,839 --> 01:08:28,505
അവൻ സ്നേഹിച്ചതെല്ലാം.

902
01:08:29,135 --> 01:08:30,633
അവൻ എന്നോട് ചെയ്തത് പോലെ.

903
01:08:37,380 --> 01:08:38,563
എനിക്ക് അവനെ പേടിപ്പിക്കണം...

904
01:08:38,630 --> 01:08:40,633
സൂക്ഷിക്കുക! കാണുക!

905
01:08:41,880 --> 01:08:43,588
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

906
01:08:51,133 --> 01:08:51,813
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

907
01:08:51,880 --> 01:08:56,447
കാരണം അവന് അത് ആവശ്യമാണ്
അവൻ സ്വയം കൊന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു.

908
01:08:58,086 --> 01:08:59,988
എന്നെ പോലീസ് കണ്ടെത്തും,

909
01:09:00,464 --> 01:09:03,530
തികഞ്ഞ, സുന്ദരിയായ ഇര.

910
01:09:06,880 --> 01:09:08,880
ലീ ജോങ്-ഹാക്ക്!

911
01:09:11,422 --> 01:09:12,146
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

912
01:09:12,213 --> 01:09:13,713
ലീ ജോങ്-ഹാക്ക്?

913
01:09:15,755 --> 01:09:17,130
ഡാമിറ്റ്...

914
01:09:19,339 --> 01:09:21,521
നമ്മൾ എന്ത് ചെയ്യും?

915
01:09:21,588 --> 01:09:23,364
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

916
01:09:23,963 --> 01:09:27,130
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ആ തെണ്ടിക്ക് അറിയാം!

917
01:09:28,005 --> 01:09:29,755
വിഷമിക്കേണ്ട,

918
01:09:31,255 --> 01:09:34,188
നമുക്ക് പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കാം
അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

919
01:09:34,255 --> 01:09:37,604
ഏത് പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുക?
അയാൾക്ക് പോലീസിൽ പോകാം!

920
01:09:37,671 --> 01:09:38,855
നാശം, ഇത് സംഭവിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു,

921
01:09:38,922 --> 01:09:40,822
ദൈവമേ എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല!

922
01:09:41,838 --> 01:09:45,571
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ ഒന്നുമില്ല
എപ്പോഴെങ്കിലും ശരിയാകും!

923
01:09:47,713 --> 01:09:50,480
ഞാൻ എന്നെങ്കിലും പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ,
ഞാൻ എല്ലാം ഒഴിക്കും.

924
01:09:50,546 --> 01:09:54,105
നിങ്ങൾ ഇത് ആസൂത്രണം ചെയ്തത്,
ഞാൻ ഒരു പണയക്കാരനായിരുന്നു!

925
01:09:54,172 --> 01:09:56,155
ഞാൻ എല്ലാം ഒഴിക്കും!

926
01:10:02,755 --> 01:10:04,088
കുഞ്ഞ്,

927
01:10:05,047 --> 01:10:06,838
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

928
01:10:07,380 --> 01:10:08,655
ഇവിടെ വരിക.

929
01:10:09,172 --> 01:10:10,489
വരൂ.

930
01:10:12,172 --> 01:10:13,546
ഇവിടെ വരിക.

931
01:10:17,172 --> 01:10:19,546
നിനക്ക് ഞാനുണ്ട്,

932
01:10:21,130 --> 01:10:23,047
അതു പോരേ?

933
01:10:23,504 --> 01:10:27,005
ഈ പ്രതികാരം നിർത്താം.

934
01:10:27,947 --> 01:10:28,938
എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കൂ.

935
01:10:29,005 --> 01:10:33,005
നമുക്ക് നല്ലൊരു ജീവിതം ലഭിക്കും.

936
01:10:33,796 --> 01:10:35,172
ബേബി.

937
01:10:36,963 --> 01:10:40,322
നിനക്ക് തിരിച്ചു വരേണ്ടേ
ആരാണ് എന്നെ നശിപ്പിച്ചത്?

938
01:10:42,504 --> 01:10:44,021
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു.

939
01:10:44,088 --> 01:10:46,780
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു ...

940
01:11:45,172 --> 01:11:47,571
കുഴപ്പമില്ല, മറ്റ് വഴികളുണ്ട്.

941
01:11:48,838 --> 01:11:51,755
(കൂട്ടാളിയെ ഒഴിവാക്കുക)

942
01:12:07,922 --> 01:12:10,214
ഉടൻ കാണാം, കൂ ജംഗ്-ടേ.

943
01:12:19,255 --> 01:12:20,504
ഒളിത്താവളമോ?

944
01:12:21,297 --> 01:12:22,464
ഒളിത്താവളം...

945
01:12:29,380 --> 01:12:31,356
ഇതാണ് ഡോബോംഗ് പോലീസ്,
ക്രിമിനൽ കാര്യങ്ങൾ.

946
01:12:31,423 --> 01:12:33,405
അതെ, ഞാൻ ചുമതലയുള്ള ഡിറ്റക്ടീവാണ്,
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

947
01:12:35,504 --> 01:12:36,630
എന്ത്?

948
01:12:37,963 --> 01:12:40,504
അതെ, ഞാൻ കാണുന്നു.

949
01:12:40,838 --> 01:12:42,005
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ പേര്?

950
01:12:46,130 --> 01:12:48,380
- എനിക്ക് ഡെറ്റ് ലഭിക്കുമോ? ഓ?
- പോയ് തുലയൂ.

951
01:12:48,880 --> 01:12:52,088
സോ-റയുടെ അവസാനത്തെ അറിയപ്പെടുന്ന വിലാസമാണിത്,
അത് പരിശോധിക്കുക.

952
01:12:52,155 --> 01:12:53,230
(സംഗീത ബാർ)

953
01:12:53,297 --> 01:12:55,798
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തില്ല
അവൾ ഇത്രയും മോഷ്ടിച്ചതിന് ശേഷവും?

954
01:12:56,297 --> 01:12:59,988
അവൾ എടുത്ത പണം

955
01:13:01,255 --> 01:13:05,047
പ്രധാനമായും ഉണ്ടാക്കിയത്
അവളുമായി തന്ത്രം മെനയുന്നു.

956
01:13:06,546 --> 01:13:09,634
അതിനാൽ, അവൾ എല്ലാം എടുത്തു.

957
01:13:11,922 --> 01:13:13,523
നിങ്ങൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യില്ല, അല്ലേ?

958
01:13:13,590 --> 01:13:14,780
ഓ, അതെ.

959
01:13:15,922 --> 01:13:18,130
അവൾ മറ്റാരോടെങ്കിലും അടുപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നോ?

960
01:13:20,255 --> 01:13:22,172
അവൾക്ക് അടുത്ത് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

961
01:13:23,297 --> 01:13:27,167
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
അവൾ ഹൈ-റാനുമായി ഏറ്റവും അടുത്തിരുന്നു.

962
01:13:27,796 --> 01:13:29,146
അത് ശരിയാണ്!

963
01:13:29,213 --> 01:13:32,644
അന്ന്, ഹൈ-റാൻ പരാമർശിച്ചു
സോ-റയെക്കുറിച്ച് എന്തോ മീൻ.

964
01:13:32,711 --> 01:13:34,938
മത്സ്യം? എന്തുപോലെ?

965
01:13:35,005 --> 01:13:37,546
ആർക്കറിയാം, അവൾ അപ്രത്യക്ഷനായി.

966
01:13:39,924 --> 01:13:42,339
WHO? ഹൈ-റാൻ?

967
01:13:42,963 --> 01:13:45,504
അവൾ വാർത്തകളിൽ നിറഞ്ഞു,

968
01:13:46,114 --> 01:13:47,322
കഴിഞ്ഞ വർഷം മിയ ജില്ലാ കേസ്.

969
01:13:49,047 --> 01:13:52,604
യുവ കരോക്കെ ഗായകൻ
ആരാണ് കാണാതായത്?

970
01:13:52,671 --> 01:13:53,729
അതെ.

971
01:13:53,796 --> 01:13:55,939
പോലീസ് അകത്തും പുറത്തും വന്നുകൊണ്ടിരുന്നു

972
01:13:56,006 --> 01:13:58,399
സാക്ഷി മൊഴികൾ നേടുന്നു.

973
01:13:58,466 --> 01:14:01,146
ഹാൻ സോ-റയുടെ കാര്യമോ?
അവളും അഭിമുഖം നടത്തിയോ?

974
01:14:01,213 --> 01:14:04,530
തീർച്ചയായും, അവസാനത്തെ വ്യക്തി അവളായിരുന്നു
ആരാണ് ഹൈ-റാനുമായി സംസാരിച്ചത്.

975
01:14:11,546 --> 01:14:12,272
അതെ, മാഡം

976
01:14:12,339 --> 01:14:13,981
ഹേയ്, ഹാൻ ആയിരുന്നു അവസാനത്തെ വ്യക്തി

977
01:14:14,048 --> 01:14:15,771
ചോ ഹൈ-റാനുമായി സംസാരിച്ചത്.

978
01:14:15,838 --> 01:14:17,364
അവർ ജോലി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അതേ കരോക്കെയിൽ.

979
01:14:18,339 --> 01:14:18,938
എന്ത്?

980
01:14:19,005 --> 01:14:21,604
കാരണം അവളെ വിട്ടയച്ചു
ഒരു ശരീരം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,

981
01:14:21,671 --> 01:14:23,064
എന്നാൽ അവൾ താഴെ ആയിരുന്നു
ദീർഘനാളായി അന്വേഷണം.

982
01:14:23,131 --> 01:14:24,546
(കരോക്കെ ഗായകൻ ചോ ഹൈ-റാൻ
കാണാതായ കേസ്)

983
01:14:25,255 --> 01:14:26,655
എന്തോ മീനുണ്ട്, അല്ലേ?

984
01:14:27,380 --> 01:14:28,564
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മണ്ണ് കുഴിക്കുന്നത്

985
01:14:28,631 --> 01:14:30,546
ഇരയുടെ മേലോ?

986
01:15:01,838 --> 01:15:05,796
അവൾ ഇവിടെയെപ്പറ്റി അറിഞ്ഞോ?
അവൾ മരിച്ചുപോയിരിക്കുന്നു.

987
01:15:17,504 --> 01:15:19,713
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലൈറ്റുകൾ എപ്പോഴും
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് പോകുന്നുണ്ടോ?

988
01:15:26,755 --> 01:15:28,422
നീ ശ്വസിക്കുന്നത് എനിക്ക് കേൾക്കാം.

989
01:15:35,422 --> 01:15:36,546
പുറത്തുവരിക!

990
01:15:45,630 --> 01:15:46,838
ഹാൻ സോ-റ!

991
01:15:48,546 --> 01:15:50,005
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

992
01:15:54,671 --> 01:15:56,130
എന്നെ തല്ലരുത്!

993
01:16:00,755 --> 01:16:02,172
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

994
01:16:14,255 --> 01:16:16,213
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇത് ചെയ്യുന്നത്?

995
01:16:20,838 --> 01:16:22,239
നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടു.

996
01:16:23,713 --> 01:16:25,030
എന്ത്? പക്ഷേ...

997
01:16:28,504 --> 01:16:29,588
ഇവിടെ!

998
01:16:30,546 --> 01:16:32,604
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

999
01:16:32,671 --> 01:16:35,047
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1000
01:16:38,755 --> 01:16:39,963
ഇല്ല!

1001
01:16:40,588 --> 01:16:41,423
അനങ്ങരുത്!

1002
01:16:43,838 --> 01:16:45,142
എഴുന്നേൽക്കുക.

1003
01:16:45,209 --> 01:16:46,688
ദയവായി സഹായിക്കൂ...

1004
01:16:46,755 --> 01:16:47,626
അവളിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

1005
01:16:49,297 --> 01:16:50,422
കൈകൾ ഉയർത്തുക!

1006
01:16:51,464 --> 01:16:52,855
ഇപ്പോൾ!

1007
01:16:52,922 --> 01:16:54,671
നീ വികൃതമാക്കി...

1008
01:16:56,422 --> 01:16:57,880
അനങ്ങരുത്.

1009
01:17:27,005 --> 01:17:28,380
കൂ ജംഗ്-ടേ!

1010
01:17:29,504 --> 01:17:30,755
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

1011
01:17:32,588 --> 01:17:35,005
ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ, വിഡ്ഢി!

1012
01:17:35,504 --> 01:17:37,671
തുറക്കൂ, കൂ ജംഗ്-ടേ!

1013
01:17:44,172 --> 01:17:45,021
എന്താണിത്?

1014
01:17:45,088 --> 01:17:46,438
- ഹേയ്...
- Det. ഓ!

1015
01:17:46,504 --> 01:17:48,105
- എളുപ്പം, എളുപ്പം.
- ബഡ്ഡി!

1016
01:17:48,172 --> 01:17:49,108
- നീ വെഞ്ച്!
- ഹേയ്, ഹേയ്!

1017
01:17:49,175 --> 01:17:50,438
ഇതാണ് എൻ്റെ കേസ്!

1018
01:17:50,504 --> 01:17:52,398
അവൾ പരിക്കേൽക്കാതെ മടങ്ങി,

1019
01:17:52,465 --> 01:17:53,550
ആരാണ് എന്താണ് ചെയ്തത്?

1020
01:17:54,796 --> 01:17:57,188
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ കടന്നുപോകാൻ അനുവദിച്ചു!

1021
01:17:57,255 --> 01:17:58,688
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിയായി ബന്ധിച്ചോ?

1022
01:17:58,755 --> 01:18:00,481
നിങ്ങൾ അത് ഒരിക്കലും പരിശോധിക്കരുത്

1023
01:18:00,547 --> 01:18:01,729
കാരണം നിങ്ങൾ ശക്തനാണ്!

1024
01:18:01,796 --> 01:18:03,855
അതാണ് ഈ കുഴപ്പത്തിന് കാരണമായത്!

1025
01:18:03,922 --> 01:18:06,896
ചീഫ്, ആ രക്തം കണ്ടെത്തി
ഹാൻ്റെ വീട്ടിൽ,

1026
01:18:06,963 --> 01:18:09,856
ഫോറൻസിക്‌സ് പറയുന്നത് ഇത്രയധികം രക്തം

1027
01:18:09,923 --> 01:18:11,521
തലയിലെ മുറിവിൽ നിന്ന് മാരകമാണ്.

1028
01:18:11,588 --> 01:18:14,563
പക്ഷേ അവൾ ജീവനോടെ തിരിച്ചെത്തി!

1029
01:18:14,630 --> 01:18:16,230
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

1030
01:18:16,297 --> 01:18:18,130
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു
ഇര?

1031
01:18:18,464 --> 01:18:21,276
ചീഫ്, ഇത് വേണം
കൂടുതൽ അന്വേഷിച്ചു!

1032
01:18:21,343 --> 01:18:23,504
നോക്കൂ, നോക്കൂ!

1033
01:18:29,255 --> 01:18:31,276
ഈ രക്തം വന്നത്
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ കൂയുടെ ഷൂസ്.

1034
01:18:31,343 --> 01:18:34,509
ഇത് ഹാനിൻ്റേതാണ്!
അതാണ് പുകവലി തോക്ക്!

1035
01:18:37,963 --> 01:18:39,021
ഇത് ഇരയ്ക്ക് നൽകുക.

1036
01:18:39,088 --> 01:18:41,043
നമുക്ക് കൂവിനെ കിട്ടിയാൽ മതി.

1037
01:18:41,838 --> 01:18:42,630
എടുക്കൂ!

1038
01:18:50,422 --> 01:18:52,146
കഴിയുമെന്ന് അയാൾ കരുതി
ആരെയും വശീകരിക്കുക,

1039
01:18:52,213 --> 01:18:53,856
അവൻ ചൂടിൽ ഒരു നായയെപ്പോലെ ആയിരുന്നു,

1040
01:18:53,923 --> 01:18:55,771
ഡ്രൂലിംഗ് സമയത്ത്
ഹാൻ സോ-റയെ നോക്കി.

1041
01:18:55,838 --> 01:18:57,021
വെറുപ്പായിരുന്നു.

1042
01:18:57,088 --> 01:19:00,855
എൻ്റെ കൈകളും കാലുകളും വിറയ്ക്കുന്നു
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട്.

1043
01:19:00,922 --> 01:19:03,397
എൻ്റെ ശബ്ദം ഇപ്പോൾ വിറയ്ക്കുന്നു.

1044
01:19:03,464 --> 01:19:05,439
കൂവിന് എൻ്റെ മുറിയിൽ വരാമായിരുന്നു

1045
01:19:05,505 --> 01:19:08,322
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ തുറിച്ചുനോക്കി.

1046
01:19:13,422 --> 01:19:16,530
അതിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്
ഞാൻ ജീവനോടെ തിരിച്ചു വന്നു...

1047
01:19:17,922 --> 01:19:21,546
ഞാൻ വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്,
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1048
01:19:22,339 --> 01:19:25,155
എനിക്ക് കണ്ണുനീർ വന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
ചാറ്റ് നോക്കുന്നു.

1049
01:19:26,218 --> 01:19:27,588
ഇത് ഓകെയാണ്.

1050
01:19:30,005 --> 01:19:31,316
(റിയൽ എസ്റ്റേറ്റ് അക്കാദമി)

1051
01:19:31,383 --> 01:19:34,813
(ആരാണ് ഭീകരതയിലേക്ക് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ആൻ്റ് ഡാഡിയുടെ ഓഫീസ്?)

1052
01:19:34,880 --> 01:19:38,297
(അവനെ ഫ്രെയിം ചെയ്താലോ?
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്,)

1053
01:19:41,588 --> 01:19:42,438
(വളരെ ദയയും സൗഹൃദവും,)

1054
01:19:42,504 --> 01:19:43,813
(അവൻ്റെ ക്ലയൻ്റുകളോട് വളരെ കരുതലും)

1055
01:19:43,880 --> 01:19:45,755
(ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ പോലെ തോന്നി...)

1056
01:19:50,172 --> 01:19:51,380
കുഴപ്പമില്ല...

1057
01:19:53,380 --> 01:19:54,988
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക, ജംഗ്-ടേ.

1058
01:20:06,088 --> 01:20:08,755
ഡിറ്റക്ടീവ്, ഇത് കൂ ജംഗ്-ടേയാണ്.

1059
01:20:10,005 --> 01:20:11,521
ഞാൻ മറ്റുള്ളവരുടെ വീടുകളിൽ അതിക്രമിച്ചു കയറി.

1060
01:20:11,588 --> 01:20:12,395
(വികൃതം)

1061
01:20:12,462 --> 01:20:14,030
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ദുരുപയോഗം ചെയ്തു.

1062
01:20:17,213 --> 01:20:19,439
തെറ്റില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി

1063
01:20:19,505 --> 01:20:22,630
ആരും ഉപദ്രവിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

1064
01:20:28,504 --> 01:20:31,088
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1065
01:20:31,963 --> 01:20:33,796
ഞാൻ എല്ലാം നശിപ്പിച്ചു.

1066
01:20:35,504 --> 01:20:38,738
എന്ന ബോധമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആദ്യം ശ്രേഷ്ഠത.

1067
01:20:39,255 --> 01:20:42,447
എന്തോ അറിയുന്നു
മറ്റുള്ളവർ ചെയ്യാത്തത്.

1068
01:20:43,922 --> 01:20:47,364
ഇത് ആളുകളിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുന്നത് പോലെയാണ്
അവരുടെ മുഖംമൂടികൾക്ക് പിന്നിൽ.

1069
01:20:48,795 --> 01:20:53,339
അംഗമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന സമൂഹം

1070
01:20:53,840 --> 01:20:57,756
എൻ്റെ കുറ്റബോധം പതുക്കെ ഇല്ലാതായി
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1071
01:20:59,213 --> 01:21:01,155
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

1072
01:21:02,005 --> 01:21:04,106
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താലും

1073
01:21:04,173 --> 01:21:06,796
കഴിഞ്ഞ തവണത്തെ പോലെ ഞാൻ ഓടിപ്പോകില്ല.

1074
01:21:08,047 --> 01:21:10,905
പക്ഷേ എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.

1075
01:21:12,546 --> 01:21:15,689
എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ അവകാശവുമുണ്ട്
സ്ഥലത്ത്,

1076
01:21:15,756 --> 01:21:17,130
പക്ഷെ എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ

1077
01:21:20,838 --> 01:21:23,297
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാം.

1078
01:21:45,968 --> 01:21:50,084
(നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയ്ക്ക് നന്ദി,
ഞാൻ ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന് ഡിസ്ചാർജ് ചെയ്യുന്നു)

1079
01:21:52,504 --> 01:21:53,838
ഞാൻ ആദ്യം പരിശോധിക്കട്ടെ.

1080
01:22:11,630 --> 01:22:14,130
(മിസ്. ഹാൻ സോ-റ)

1081
01:22:18,922 --> 01:22:20,130
അതെന്താ?

1082
01:22:24,588 --> 01:22:25,838
വ്യക്തിപരമായ ചിലത്.

1083
01:22:26,713 --> 01:22:28,480
നിനക്ക് ഇവിടെ സുഖമാകുമോ?

1084
01:22:28,546 --> 01:22:30,646
അതെ, ഞാൻ വീട്ടിൽ സുഖമാണ്.

1085
01:22:30,713 --> 01:22:32,114
എല്ലാം ശരി.

1086
01:22:39,005 --> 01:22:41,521
എൻ്റെ ആളുകൾ മുന്നിൽ കാവൽ നിൽക്കുന്നു

1087
01:22:41,588 --> 01:22:42,631
കെട്ടിടത്തിൻ്റെ പിൻഭാഗവും.

1088
01:22:43,464 --> 01:22:44,939
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ,

1089
01:22:45,006 --> 01:22:47,339
എന്നെ വിളിക്കൂ, ഞാൻ അടുത്തുണ്ടാകും.

1090
01:22:48,671 --> 01:22:50,464
എല്ലാത്തിനും നന്ദി,

1091
01:22:51,405 --> 01:22:52,464
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

1092
01:22:52,880 --> 01:22:53,879
തീർച്ചയായും.

1093
01:23:18,213 --> 01:23:21,172
(ലീയുടെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ
ഫോട്ടോ തിരികെ ലഭിക്കാൻ)

1094
01:24:06,255 --> 01:24:07,626
ഫോട്ടോ എവിടെ?

1095
01:24:10,504 --> 01:24:11,838
അത് എവിടെയായിരിക്കാം?

1096
01:24:12,380 --> 01:24:14,047
നിങ്ങൾക്കത് ഇല്ല.

1097
01:24:14,504 --> 01:24:18,072
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അത് ഉണ്ടായിരിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല.

1098
01:24:18,755 --> 01:24:20,438
നിന്നെപ്പോലൊരു കോഴിയോ?

1099
01:24:20,504 --> 01:24:22,072
എന്തിനാണ് എനിക്കത് അയച്ചത്?

1100
01:24:22,880 --> 01:24:24,863
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ തകർന്നേക്കാം
മറ്റാരെങ്കിലും കണ്ടാൽ.

1101
01:24:27,172 --> 01:24:28,322
രസകരമാണ്.

1102
01:24:29,339 --> 01:24:31,655
നിൻ്റെ മുഖം കാണണമായിരുന്നു.

1103
01:24:32,671 --> 01:24:34,405
ഞാനൊരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ.

1104
01:24:35,963 --> 01:24:37,716
ആ നായ്ക്കുട്ടികൾ നിങ്ങൾ
വീടുകൾ കണ്ടെത്തി...

1105
01:24:39,213 --> 01:24:41,613
നിങ്ങൾ അവരെ ശരിക്കും ദത്തെടുത്തോ?
അതോ നീ അവരെ കൊന്നോ?

1106
01:24:42,339 --> 01:24:43,670
എനിക്കത് വിചിത്രമായി തോന്നി.

1107
01:24:44,339 --> 01:24:45,691
നിങ്ങൾ നിരന്തരം ആയിരുന്നു
നായ്ക്കുട്ടികളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നു,

1108
01:24:45,758 --> 01:24:48,380
പക്ഷേ എന്തിനായിരുന്നു അവിടെ
വീട്ടിൽ 5 പേർ മാത്രം.

1109
01:24:49,504 --> 01:24:51,947
നായ്ക്കുട്ടികൾ കയറി
പക്ഷേ ആരും ഇറങ്ങിയില്ല.

1110
01:24:56,339 --> 01:24:58,822
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്രയധികം ഉണ്ടായിരുന്നത്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ആൻ്റിഫ്രീസ്?

1111
01:25:03,339 --> 01:25:05,708
നീ അവരെയൊക്കെ ശരിക്കും കൊന്നോ
സംഭാവനകൾ ലഭിക്കാൻ?

1112
01:25:08,880 --> 01:25:10,197
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവരോട് കരുണ കാണിച്ചില്ലേ?

1113
01:25:12,588 --> 01:25:13,655
കഷ്ടം?

1114
01:25:16,504 --> 01:25:18,466
അവരിൽ ഏറ്റവും ദയനീയനാണ് ഞാൻ.

1115
01:25:22,005 --> 01:25:26,213
ഞാൻ ആസ്വദിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവരെ കൊല്ലുകയാണോ?

1116
01:25:29,172 --> 01:25:30,671
ഞാനും കരഞ്ഞു.

1117
01:25:31,713 --> 01:25:34,030
എന്നാൽ ധാരാളം ഉണ്ടായിരുന്നു
എനിക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ.

1118
01:25:35,130 --> 01:25:37,063
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടി വന്നു
ജീവിക്കാൻ. എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1119
01:25:37,130 --> 01:25:38,505
ക്രിസ്തു...

1120
01:25:39,005 --> 01:25:40,822
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചുവെന്ന് പറയുക.

1121
01:25:41,796 --> 01:25:43,464
ലീയാണ് യഥാർത്ഥ പെർപ്പ്,

1122
01:25:43,947 --> 01:25:45,169
പകരം എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്തു.

1123
01:25:48,963 --> 01:25:50,980
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടും
ഫോട്ടോയുടെ?

1124
01:25:51,047 --> 01:25:52,856
നിങ്ങൾക്ക് ഇരയായി തുടരാം,

1125
01:25:52,923 --> 01:25:55,438
ഞാൻ ഒരു നല്ല സമരിയാക്കാരനാണ്.

1126
01:25:55,504 --> 01:25:56,880
പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിച്ചു.

1127
01:25:59,213 --> 01:26:00,588
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?

1128
01:26:02,005 --> 01:26:03,530
നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ തന്നെ
എല്ലാം പരിഹരിക്കുക.

1129
01:26:17,922 --> 01:26:19,105
നീ എഴുന്നേറ്റോ?

1130
01:26:19,172 --> 01:26:21,188
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ആത്മഹത്യാക്കുറിപ്പ് എഴുതി.

1131
01:26:21,255 --> 01:26:22,605
കുറ്റബോധം നിങ്ങളെ ആത്മഹത്യയിലേക്ക് നയിച്ചു

1132
01:26:22,672 --> 01:26:24,880
നിങ്ങളുടെ കൂട്ടാളിയുടെ വീട്ടിൽ,

1133
01:26:25,713 --> 01:26:27,630
ഞാൻ ഒരു നിരപരാധിയാണ്.

1134
01:26:29,213 --> 01:26:30,489
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്.

1135
01:26:33,588 --> 01:26:36,630
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ലീയെ കൊന്നത്?
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

1136
01:26:37,130 --> 01:26:38,339
ലീ ജോങ്-ഹാക്ക്?

1137
01:26:39,464 --> 01:26:40,936
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.

1138
01:26:41,003 --> 01:26:42,314
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു

1139
01:26:42,381 --> 01:26:43,613
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

1140
01:26:44,422 --> 01:26:46,313
എല്ലാം നീ കാരണമാണ്.

1141
01:26:46,380 --> 01:26:47,730
അത് നിനക്ക് വേണ്ടി ആയിരുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1142
01:26:47,797 --> 01:26:50,447
ഞാൻ ചെയ്യില്ല
ആ വിഡ്ഢിയോട് ഒരു വാക്ക് പോലും പറയുക.

1143
01:26:52,546 --> 01:26:56,148
നിങ്ങളുടെ നുണകൾ എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ലെങ്കിൽ,

1144
01:26:56,215 --> 01:26:58,255
നിങ്ങൾ തുടരുമായിരുന്നു

1145
01:26:59,213 --> 01:27:02,462
നായ്ക്കളെയും പൂച്ചകളെയും കൊല്ലാൻ
സംഭാവനകൾ കൊണ്ട് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1146
01:27:03,671 --> 01:27:04,613
നിങ്ങൾ അതിനെ ജീവിതം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

1147
01:27:07,755 --> 01:27:09,988
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും കട്ടിയുള്ള ചർമ്മമുണ്ട്.

1148
01:27:13,880 --> 01:27:17,155
നിങ്ങളും അങ്ങനെ തന്നെ ജീവിച്ചു.

1149
01:27:18,255 --> 01:27:19,398
നിന്നെ കുറിച്ച് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ

1150
01:27:19,465 --> 01:27:22,088
വക്രബുദ്ധിയെപ്പോലെ ചുറ്റും നോക്കുകയാണോ?

1151
01:27:22,671 --> 01:27:24,647
നിങ്ങളും വ്യാജമായി അഭിനയിച്ചു

1152
01:27:24,714 --> 01:27:26,213
നിങ്ങളുടെ നല്ല വശം മാത്രം കാണിക്കാൻ.

1153
01:27:29,339 --> 01:27:30,322
ശരി.

1154
01:27:36,172 --> 01:27:39,155
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ലീയെ കൊന്നോ?

1155
01:27:42,213 --> 01:27:43,155
ശരിയാണോ?

1156
01:27:51,713 --> 01:27:52,863
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.

1157
01:27:58,755 --> 01:27:59,922
ഡാമിറ്റ്...

1158
01:28:30,671 --> 01:28:31,922
ഇതായിരുന്നോ നിൻ്റെ പ്ലാൻ?

1159
01:28:40,213 --> 01:28:42,356
ലീ ജോങ്-ഹാക്ക് ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

1160
01:28:42,423 --> 01:28:43,863
ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

1161
01:29:07,963 --> 01:29:09,738
എത്ര നാളായി നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ പിന്തുടർന്നോ?

1162
01:29:12,464 --> 01:29:14,563
ഹാൻ്റെ ഡിഎൻഎ ആണെങ്കിലും
ഇവിടെ വേർതിരിച്ചെടുത്തത്,

1163
01:29:14,630 --> 01:29:16,850
ഇതൊരു തെളിവല്ല
അവൾ ലീയെ കൊന്നു എന്ന്.

1164
01:29:16,917 --> 01:29:21,066
ഒരു സ്ത്രീ പോകുകയാണെങ്കിൽ
അടുത്ത് നിന്ന് ഒരാളെ കൊല്ലുക...

1165
01:29:21,133 --> 01:29:23,005
അവൾ അവനെ ചുംബിച്ചിരിക്കുമോ?

1166
01:29:23,713 --> 01:29:24,546
അതെ.

1167
01:29:24,963 --> 01:29:26,922
ലീ ആദ്യത്തെ ആളായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?

1168
01:29:28,047 --> 01:29:31,343
ചോ ഹൈ-റാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഹാന് ചുറ്റും?

1169
01:29:32,255 --> 01:29:33,381
ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല, എന്തുകൊണ്ട്?

1170
01:29:33,713 --> 01:29:36,168
അവൾ ഹാനിൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകയായിരുന്നു,
എന്നാൽ അവളെ ഇപ്പോൾ കാണാനില്ല.

1171
01:29:36,713 --> 01:29:38,447
അവളുടെ ശരീരം ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടെത്തിയിട്ടില്ല,

1172
01:29:39,546 --> 01:29:42,988
പക്ഷെ എനിക്ക് 100% ഉറപ്പാണ്
ഇത് ഹാൻ സോ-റയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്.

1173
01:29:43,796 --> 01:29:46,005
ആരെ അടക്കം ചെയ്യാം

1174
01:29:46,757 --> 01:29:48,339
ചോൻ പർവതത്തിലോ?

1175
01:29:50,339 --> 01:29:51,546
ചോ ഹൈ-റാൻ?

1176
01:29:56,838 --> 01:29:59,771
എന്ത്? ചോ ഹൈ-റാൻ?

1177
01:29:59,838 --> 01:30:02,313
വീഴ്ച ആര് ഏറ്റെടുക്കും
അവളുടെ മരണത്തിന്?

1178
01:30:02,380 --> 01:30:06,671
അവൾ ചിലരാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
സഹതാപമുള്ള, നിരപരാധിയായ ഇര?

1179
01:30:17,880 --> 01:30:20,397
20,000 ഡോളറിന് ഞാൻ നരകത്തെ അടച്ചുപൂട്ടാം.

1180
01:30:20,464 --> 01:30:23,489
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ സോഷ്യൽ മുഴുവൻ പ്ലാസ്റ്റർ ചെയ്യും
നീ ഒരു ബാർ ഗേൾ ആണെന്ന് മാധ്യമങ്ങൾ.

1181
01:30:25,005 --> 01:30:27,189
അവൾ എല്ലാം സൗഹൃദപരമായി പെരുമാറി,

1182
01:30:27,256 --> 01:30:28,896
പുറകിൽ കുത്താൻ മാത്രം!

1183
01:30:28,963 --> 01:30:31,155
ആളുകൾ നിങ്ങളെ പ്രതിഷ്ഠിക്കുന്നു
ഒരു പീഠത്തിൽ, അല്ലേ?

1184
01:30:31,713 --> 01:30:33,755
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1185
01:30:34,255 --> 01:30:36,272
നിങ്ങൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കനാണ്.

1186
01:30:36,339 --> 01:30:39,922
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെടണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉള്ളിൽ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമോ?

1187
01:30:40,239 --> 01:30:41,897
ഞാൻ ബാറിനെ പരാമർശിക്കുമ്പോൾ,

1188
01:30:41,964 --> 01:30:43,980
ബാക്കി അവർ പൂരിപ്പിക്കും.

1189
01:30:44,047 --> 01:30:45,213
ഞാൻ അത് ചെയ്യണോ?

1190
01:31:06,963 --> 01:31:08,938
- Det. ഓ!
- അതെ?

1191
01:31:09,005 --> 01:31:09,938
ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടി.

1192
01:31:10,005 --> 01:31:11,255
- അതെ?
- അതെ, മാഡം.

1193
01:31:42,005 --> 01:31:44,172
നിനക്ക് എന്നോട് സഹതപിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1194
01:31:45,922 --> 01:31:48,925
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം,
നീ എന്നെ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1195
01:31:49,755 --> 01:31:51,655
അതിനാൽ മറ്റൊരു വഴി നോക്കുക
ഇതിൽ, ദയവായി?

1196
01:31:54,088 --> 01:31:55,963
നീ വെറുമൊരു സൈക്കോ ആണ്

1197
01:31:57,239 --> 01:31:58,239
ആളുകളെ കൊല്ലുന്നവൻ.

1198
01:32:11,755 --> 01:32:13,655
നിങ്ങളും ചോ ഹൈ-റാനും
സമാനമാണ്.

1199
01:32:14,963 --> 01:32:17,988
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചവറ്റുകുട്ടയാണ്
മറ്റുള്ളവരുടെ ജീവിതവുമായി ഇടപെടുന്നു.

1200
01:32:19,838 --> 01:32:21,030
വെറുതെ മരിക്കുക.

1201
01:32:48,339 --> 01:32:49,939
എനിക്ക് നീ പോയാൽ മതി,

1202
01:32:50,006 --> 01:32:51,355
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകണം!

1203
01:32:51,422 --> 01:32:52,613
നീ മാത്രം!

1204
01:32:55,255 --> 01:32:57,506
നിങ്ങൾ പോയാൽ മതി!
വെറുതെ അപ്രത്യക്ഷമാകും!

1205
01:32:57,880 --> 01:33:01,422
മരിക്കുക! മരിക്കുക! മരിക്കുക! മരിക്കുക!

1206
01:33:02,841 --> 01:33:03,646
മരിക്കുക! മരിക്കുക!

1207
01:33:03,713 --> 01:33:04,589
ഹാൻ സോ-റ.

1208
01:33:08,965 --> 01:33:09,796
എഴുന്നേൽക്കുക.

1209
01:33:18,088 --> 01:33:19,671
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1210
01:33:20,380 --> 01:33:21,604
ശ്രീമതി ഹാൻ സോ-റ.

1211
01:33:21,671 --> 01:33:23,643
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
ചോയുടെയും ലീയുടെയും കൊലപാതകത്തിന്

1212
01:33:23,710 --> 01:33:26,155
വധശ്രമവും
കൂ ജംഗ്-ടേയുടെ.

1213
01:33:27,172 --> 01:33:29,729
പകരം നിങ്ങൾ എന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയാണ്
പ്രതി ഒളിവിലാണോ?

1214
01:33:29,796 --> 01:33:31,313
ഞാൻ ഇരയാണ്.

1215
01:33:31,380 --> 01:33:32,297
ഇര?

1216
01:33:34,713 --> 01:33:37,519
മിസ്റ്റർ കൂ, നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
ബ്രേക്ക് ആൻഡ് എൻറർ,

1217
01:33:37,586 --> 01:33:39,380
മോഷണവും ഒളിച്ചോട്ടവും.

1218
01:33:39,963 --> 01:33:43,105
എന്തിന്, എന്തിന്, ഞാൻ എന്തിന്
ശിക്ഷിക്കപ്പെടുമോ?

1219
01:33:43,172 --> 01:33:45,646
അവനാണ്
ആരാണ് നിയമം ലംഘിച്ചത്!

1220
01:33:45,713 --> 01:33:47,146
കൂ ജംഗ്-ടേ, അവളോട് പറയൂ!

1221
01:33:47,213 --> 01:33:50,630
നിങ്ങൾ എന്നെ വേട്ടയാടിയില്ലെങ്കിൽ
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കില്ലായിരുന്നു!

1222
01:33:53,963 --> 01:33:55,838
ക്ഷമിക്കണം, സോ-റ.

1223
01:34:03,422 --> 01:34:04,713
ക്ഷമിക്കണം?

1224
01:34:05,213 --> 01:34:06,922
നീ കുത്തുക!

1225
01:34:07,380 --> 01:34:08,981
എല്ലാം നിങ്ങളുടെ തെറ്റാണ്,

1226
01:34:09,048 --> 01:34:12,841
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കാരണം!

1227
01:34:47,838 --> 01:34:53,813
(1 വർഷം കഴിഞ്ഞ്)

1228
01:34:53,880 --> 01:34:55,863
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്താണ് ശരിക്കും ഭയപ്പെടുത്തുന്നത്?

1229
01:34:59,005 --> 01:35:01,272
എപ്പോൾ എന്തെങ്കിലും
നിങ്ങൾക്ക് മോശം സംഭവിക്കുന്നു,

1230
01:35:01,339 --> 01:35:02,397
(എസ്എൻഎസ് നക്ഷത്രത്തിൻ്റെ പതനം)

1231
01:35:02,464 --> 01:35:04,280
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ആളുകളോട് സംസാരിക്കുക,

1232
01:35:05,088 --> 01:35:08,855
നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവർ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കും, അല്ലേ?

1233
01:35:08,922 --> 01:35:10,172
ഒരിക്കലുമില്ല.

1234
01:35:11,422 --> 01:35:13,439
അവർ വെറുതെ സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു

1235
01:35:13,505 --> 01:35:17,313
എത്ര മോശം
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്, ഒപ്പം ജിജ്ഞാസയും നേടുക,

1236
01:35:17,380 --> 01:35:19,021
(പ്രശസ്ത സ്വാധീനശക്തിയുടെ പതനം)

1237
01:35:19,088 --> 01:35:20,213
അത്രമാത്രം.

1238
01:35:21,339 --> 01:35:24,355
ആളുകൾ അസൂയപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
വിജയിച്ചവർ?

1239
01:35:24,422 --> 01:35:27,113
ഉള്ളിൽ, അവർക്ക് അവരെ വേണം
പരാജയപ്പെടാൻ, അത് ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

1240
01:35:33,588 --> 01:35:36,613
അവർ എന്നെ കാണാൻ കൊതിക്കുന്നു
സാധ്യമായ ഏറ്റവും മോശം വെളിച്ചത്തിൽ.

1241
01:35:38,504 --> 01:35:40,772
അവർ ശ്രേഷ്ഠരാണെന്ന് തോന്നാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1242
01:35:40,839 --> 01:35:42,713
മറ്റുള്ളവർ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കണ്ട്,

1243
01:35:43,297 --> 01:35:44,780
അത് മനുഷ്യ പ്രകൃതമാണ്.

1244
01:35:45,713 --> 01:35:47,480
ഞാൻ ശരിയാണോ?

1245
01:35:47,546 --> 01:35:48,655
തീർച്ചയായും.

1246
01:35:49,880 --> 01:35:52,213
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പരിപാലിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശരീരഘടന ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

1247
01:36:04,005 --> 01:36:05,630
നന്നായിരിക്കുക.

1248
01:36:06,088 --> 01:36:07,588
എനിക്ക് പരോൾ കിട്ടി.

1249
01:36:08,172 --> 01:36:09,981
തടവുകാർ ഉള്ള ഒരു സംവിധാനമാണിത്

1250
01:36:10,048 --> 01:36:11,655
നല്ല പെരുമാറ്റത്തോടെ പുറത്തിറങ്ങുന്നു

1251
01:36:12,297 --> 01:36:14,155
ഒരു വാചകം പൂർത്തിയാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

1252
01:36:19,088 --> 01:36:20,813
(നിങ്ങളുടെ ഉപദേശത്തിന് നന്ദി,
എൻ്റെ വീടിൻ്റെ മൂല്യം മൂന്നിരട്ടിയായി!)

1253
01:36:20,880 --> 01:36:21,771
(എപ്പോൾ വിൽക്കണം എന്ന് പറയൂ,
ആൻ്റ് ഡാഡി!)

1254
01:36:21,838 --> 01:36:23,021
(ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി തീവ്രമായി കാത്തിരിക്കുന്നു)

1255
01:36:23,088 --> 01:36:24,713
ഇത് എൻ്റെ പ്രശസ്തി പോലെ തോന്നുന്നു

1256
01:36:25,571 --> 01:36:27,530
പരീക്ഷണത്തെ അതിജീവിച്ചു.

1257
01:36:28,255 --> 01:36:29,713
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

1258
01:36:36,339 --> 01:36:37,588
താഴെയിറങ്ങുക!

1259
01:36:37,922 --> 01:36:39,230
നമുക്ക് പോകാം.

1260
01:36:39,297 --> 01:36:40,780
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ!

1261
01:36:41,504 --> 01:36:45,146
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ,
അവിടെ നീ പോകൂ.

1262
01:36:45,213 --> 01:36:46,464
Det. ഓ!

1263
01:36:47,047 --> 01:36:47,963
മാഡം!

1264
01:36:48,755 --> 01:36:50,422
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ.

1265
01:36:51,088 --> 01:36:52,796
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്,
മിസ്റ്റർ കൂവോ?

1266
01:36:53,464 --> 01:36:55,405
ഞാൻ ഇന്ന് പുറത്തിറങ്ങി, അങ്ങനെ...

1267
01:36:56,922 --> 01:36:59,072
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

1268
01:37:00,963 --> 01:37:04,322
നീ എന്നെ വിശ്വസിച്ചു...

1269
01:37:09,464 --> 01:37:10,905
എൻ്റെ കഥ കേൾക്കുകയും ചെയ്തു.

1270
01:37:12,255 --> 01:37:15,005
ഞാൻ ശരിക്കും കുഴപ്പത്തിലാകുമായിരുന്നു,

1271
01:37:15,738 --> 01:37:16,947
പക്ഷേ നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചു, നന്ദി.

1272
01:37:19,588 --> 01:37:21,005
എന്നോട് നന്ദി പറയേണ്ടതില്ല.

1273
01:37:21,713 --> 01:37:22,396
ക്ഷമിക്കണോ?

1274
01:37:22,463 --> 01:37:24,571
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

1275
01:37:26,172 --> 01:37:28,738
എനിക്ക് തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറണം,
സൂക്ഷിക്കുക.

1276
01:37:30,546 --> 01:37:31,530
ഡിറ്റക്ടീവ്.

1277
01:37:32,132 --> 01:37:35,255
മാഡം, ഞാൻ ചെയ്തോ
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1278
01:37:39,213 --> 01:37:41,588
മിസ്റ്റർ കൂ, നിങ്ങൾ ഒരു ഇരയല്ല,

1279
01:37:42,671 --> 01:37:44,322
നീ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്, വേട്ടക്കാരനാണ്.

1280
01:37:45,009 --> 01:37:47,613
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശിക്ഷയും?

1281
01:37:49,671 --> 01:37:51,197
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

1282
01:37:52,255 --> 01:37:55,613
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് കാണുക
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം ജീവിതം.

1283
01:39:14,796 --> 01:39:16,688
(ബ്യൂൺ യോഹാൻ)

1284
01:39:16,755 --> 01:39:18,688
(ഷിൻ ഹേ സൺ)

1285
01:39:18,755 --> 01:39:20,771
(EL)

1286
01:39:20,838 --> 01:39:22,671
(സംവിധാനം കിം സെ ഹുയി)