1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
A legjobb IPTV-szolgáltatóért látogasson el: www.IPTV.CAT
A legjobb IPTV-szolgáltatóért látogasson el: www.IPTV.CAT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A legjobb IPTV-szolgáltatóért látogasson el: www.IPTV.CAT
A legjobb IPTV-szolgáltatóért látogasson el: www.IPTV.CAT
3
00:02:10,460 --> 00:02:17,540
LEBEGŐ FELHŐKarcolók
4
00:04:27,740 --> 00:04:29,140
Van neked...
5
00:04:30,060 --> 00:04:32,260
Régóta vársz?
6
00:04:32,860 --> 00:04:35,100
Csak érted megyek oda.
7
00:04:37,100 --> 00:04:39,380
Miről beszéljek velük?
8
00:04:39,540 --> 00:04:41,300
Nem tudom, kicsim. Bármi.
9
00:04:41,460 --> 00:04:44,060
Beszélhetsz
például az időjárásról.
10
00:05:47,180 --> 00:05:49,300
Bocs, ez egy ízület?
11
00:05:59,260 --> 00:06:01,100
Elnézést. Michal.
12
00:06:01,420 --> 00:06:02,660
Kuba.
13
00:06:43,940 --> 00:06:45,580
Húzd meg.
14
00:06:56,140 --> 00:06:58,060
Oké, még egy.
15
00:07:00,180 --> 00:07:02,180
Oké, mennem kell.
16
00:07:13,900 --> 00:07:15,580
Az egész fantasztikus.
17
00:07:15,740 --> 00:07:18,620
Ez a fiú a másik elől menekül,
felmászik a háromra,
18
00:07:18,740 --> 00:07:21,660
a másik pedig követ ragad
és rádobja...
19
00:07:21,820 --> 00:07:24,180
a földre esik,
és nem mozdul.
20
00:07:24,340 --> 00:07:26,940
De nyilván,
feláll és elmegy...
21
00:07:27,100 --> 00:07:29,220
Ez az a fajta mozi, amit szeretek.
22
00:07:29,380 --> 00:07:31,780
- Megöli?
- Nem mondhatom el.
23
00:07:31,940 --> 00:07:34,700
Menjetek moziba, ti bolondok,
és meglátod.
24
00:07:34,860 --> 00:07:38,540
- Megöli.
- Jó volt, nagyon jó.
25
00:07:38,700 --> 00:07:42,860
Csodálatos, és ahogy leforgatták...
elképesztő...
26
00:07:43,220 --> 00:07:44,980
Vigyél haza.
27
00:07:46,220 --> 00:07:47,620
Jelenleg?
28
00:07:48,460 --> 00:07:50,060
Pont most?
29
00:07:51,900 --> 00:07:54,380
Menjünk el valahova, csináljunk valamit...
30
00:07:54,540 --> 00:07:57,380
Tényleg, mondom.
Van egy projektorom,
31
00:07:57,540 --> 00:08:00,660
találkozhatunk nálam
és nézz ilyesmit...
32
00:08:00,820 --> 00:08:02,260
Mehetünk, mehetünk...
33
00:08:53,340 --> 00:08:54,580
Bassza meg.
34
00:08:57,820 --> 00:08:59,380
Mi az?
35
00:08:59,540 --> 00:09:01,260
nem tudok aludni.
36
00:09:02,980 --> 00:09:05,300
Ez a hőség.
37
00:09:08,380 --> 00:09:11,180
- Mit nézel?
- Egy filmet.
38
00:09:11,340 --> 00:09:13,500
Nem fogsz aludni?
39
00:09:23,540 --> 00:09:25,700
Hogy halad az edzésed?
40
00:09:30,980 --> 00:09:33,380
Ne aggódj. Jól leszel.
41
00:09:33,540 --> 00:09:36,100
Lehet, hogy van valaki, aki jobb nálam.
42
00:09:36,173 --> 00:09:37,700
Hülyeség.
43
00:09:46,940 --> 00:09:49,460
Meg akarod nézni velem?
44
00:09:50,860 --> 00:09:52,420
Ez jó?
45
00:09:53,680 --> 00:09:55,300
Mi?
46
00:09:55,460 --> 00:09:56,980
A film.
47
00:10:03,260 --> 00:10:04,940
Tekerd fel.
48
00:10:47,220 --> 00:10:49,300
Sokkal tovább leszel?
49
00:10:49,460 --> 00:10:51,060
3 perc.
50
00:10:52,660 --> 00:10:54,380
3 perc, jó?
51
00:11:06,013 --> 00:11:08,680
Ne beszélj így velem.
52
00:11:12,740 --> 00:11:14,020
...vagy...
53
00:11:15,746 --> 00:11:18,740
Vigyázzon, mit mond.
54
00:11:21,740 --> 00:11:23,060
...vagy...
55
00:11:26,940 --> 00:11:28,700
Hogyan tehetted?
56
00:11:30,900 --> 00:11:32,820
Ez teljes baromság.
57
00:11:34,860 --> 00:11:36,980
Sylwia, az isten szerelmére!
58
00:11:37,100 --> 00:11:38,460
...vagy...
59
00:11:41,860 --> 00:11:43,700
Hagyj egy kis szünetet.
60
00:11:47,660 --> 00:11:49,660
Beszélsz vele?
61
00:11:50,500 --> 00:11:53,500
A víz drága.
takarékoskodok.
62
00:11:55,860 --> 00:11:59,420
Egy huszonéves lány
ilyen ingyenes betöltés.
63
00:11:59,580 --> 00:12:02,060
Nem mehet vissza az anyjához.
64
00:12:02,220 --> 00:12:06,380
- Akkor miért nem bérel valamit?
- Vele akarok élni.
65
00:12:07,900 --> 00:12:11,340
Rengeteg dolog van, amit szeretnék
de nincs.
66
00:12:14,060 --> 00:12:16,180
Nem fogom támogatni őt.
67
00:12:16,740 --> 00:12:19,860
Minden hónapban jelentkezik.
mi a bajod?
68
00:12:20,020 --> 00:12:22,140
Koncentrálj az edzésre, utazásra...
69
00:12:23,540 --> 00:12:28,100
csinálj, amit akarsz. Amikor a tiéd voltam
koromban nem voltak ilyen lehetőségeim.
70
00:12:28,380 --> 00:12:30,780
Hogyan szerezted ezeket a cipőket?
71
00:12:31,140 --> 00:12:32,780
megvettem őket.
72
00:12:36,100 --> 00:12:39,700
- És hogyan fizettél?
- Hogy gondolod? kölcsönvettem.
73
00:12:41,020 --> 00:12:42,460
Tőle?
74
00:12:44,580 --> 00:12:48,620
- Nem fizetem ki az adósságait.
- Akarod, hogy elköltözzünk?
75
00:12:48,780 --> 00:12:50,300
Nem, nem te.
76
00:16:06,620 --> 00:16:08,220
Nem. Nem...
77
00:16:24,540 --> 00:16:27,740
Szúró a kettes asztalnál
bort akar, vagy ilyesmi.
78
00:16:35,820 --> 00:16:39,460
- Kaphatok egy kis borsot?
- Hozom neked.
79
00:16:39,820 --> 00:16:43,020
- Elnézést, hol a borom?
- Mit rendeltél?
80
00:16:43,180 --> 00:16:46,820
- Chardonnay - a chilei.
- Sajnálom. mindjárt hozom.
81
00:16:46,980 --> 00:16:49,820
már vártam
már 10 perce.
82
00:16:53,700 --> 00:16:55,100
Mi van, ha bemegy?
83
00:16:55,180 --> 00:16:57,420
- Nem fog.
- És ha megteszi?
84
00:16:57,580 --> 00:16:59,740
Akkor soha többé nem csinálja.
85
00:17:13,780 --> 00:17:15,100
Kuba.
86
00:17:16,620 --> 00:17:19,940
- Kuba. Hallasz engem?
- Ő hív téged.
87
00:17:21,540 --> 00:17:22,860
Kuba!
88
00:17:39,100 --> 00:17:40,500
Nagyszerű.
89
00:17:41,260 --> 00:17:43,140
Pontosan így.
90
00:17:47,780 --> 00:17:51,180
- Akarsz velem filmet nézni?
- Milyen filmet?
91
00:17:51,340 --> 00:17:53,820
Egy amerikai, a 2-es csatornán.
92
00:18:01,620 --> 00:18:03,300
Tudom, tudom.
93
00:18:03,460 --> 00:18:05,900
A gerinctől a vállakig.
94
00:18:12,980 --> 00:18:15,580
Megmosnád a hátam? fogsz?
95
00:18:16,700 --> 00:18:20,900
Kérem, ez fáj.
Kérem, a gerinctől az aljáig.
96
00:18:25,700 --> 00:18:26,940
Hát akkor?
97
00:18:27,340 --> 00:18:28,780
fogsz?
98
00:18:43,700 --> 00:18:45,140
Vedd fel.
99
00:18:49,340 --> 00:18:51,260
Menj, vedd fel.
100
00:18:55,180 --> 00:18:56,980
Megbánod.
101
00:19:02,420 --> 00:19:03,740
Halló?
102
00:19:04,420 --> 00:19:05,780
WHO?
103
00:19:07,900 --> 00:19:09,140
WHO?
104
00:19:11,060 --> 00:19:12,460
Ó, szia.
105
00:19:14,220 --> 00:19:15,500
WHO?
106
00:19:15,660 --> 00:19:16,940
mi újság?
107
00:19:22,100 --> 00:19:25,980
- Nem tudnád odaadni neki holnap?
- Ma szüksége van rá.
108
00:19:31,580 --> 00:19:33,980
Miért nem tudott ide jönni?
109
00:19:36,180 --> 00:19:37,300
Huh?
110
00:19:39,460 --> 00:19:40,820
Nem tudta?
111
00:19:46,980 --> 00:19:48,700
Olyan buta vagy.
112
00:19:56,700 --> 00:19:58,900
Kuba, ne hagyj itt.
113
00:20:07,660 --> 00:20:09,620
Nézz filmet Ewa-val.
114
00:21:14,580 --> 00:21:16,860
Vicces... ez a dolog itt.
115
00:21:43,020 --> 00:21:45,780
Régóta vagy Sylwiával?
116
00:21:50,500 --> 00:21:51,940
Két év.
117
00:21:52,100 --> 00:21:54,260
Hú, ez hosszú.
118
00:21:57,540 --> 00:22:00,620
- Gondolod?
- Persze, haver. Két év.
119
00:22:02,820 --> 00:22:04,380
mi van veled?
120
00:22:04,540 --> 00:22:06,700
Nekem? Sylwiával?
121
00:22:13,780 --> 00:22:15,140
Gyere ide.
122
00:22:15,300 --> 00:22:16,580
Mi?
123
00:22:18,100 --> 00:22:20,140
Ez így erősebb.
124
00:25:43,620 --> 00:25:46,460
Szerezzen ismét ilyen eredményt
és benne vagy.
125
00:25:46,580 --> 00:25:48,900
- Menő.
- Komolyan.
126
00:25:50,100 --> 00:25:53,380
Semmi kurva. Fókusz.
Ez a te lehetőséged.
127
00:25:53,540 --> 00:25:55,820
Ha nem, Piotrek beszáll.
128
00:25:56,780 --> 00:25:58,100
Megértetted?
129
00:26:41,940 --> 00:26:43,900
Gyerünk! Gyerünk!
130
00:26:48,700 --> 00:26:51,100
- És?
- Kibaszottul fantasztikus!
131
00:26:57,140 --> 00:26:58,740
Engedd meg.
132
00:27:00,620 --> 00:27:01,860
Rendben van.
133
00:27:02,620 --> 00:27:04,060
jól vagyok.
134
00:27:10,740 --> 00:27:12,260
Egy banánt?
135
00:27:56,860 --> 00:27:59,180
Jézusom, annyira el vagyok keseredve!
136
00:28:00,420 --> 00:28:02,380
Nem mész haza?
137
00:28:02,980 --> 00:28:04,460
én vagyok.
138
00:28:05,340 --> 00:28:06,860
Akkor folytasd!
139
00:28:11,340 --> 00:28:12,860
mi újság?
140
00:28:13,180 --> 00:28:14,460
Semmi.
141
00:29:54,260 --> 00:29:56,900
- Minden rendben?
- Persze.
142
00:30:03,260 --> 00:30:04,860
kié vagy?
143
00:30:07,380 --> 00:30:08,660
A tiéd.
144
00:31:23,980 --> 00:31:27,100
- Kibaszott ínyenc.
- Meglepődnél.
145
00:31:30,300 --> 00:31:31,540
Mi?
146
00:31:35,620 --> 00:31:37,140
Ki az?
147
00:31:38,700 --> 00:31:40,020
Sylwia.
148
00:31:41,340 --> 00:31:43,500
Anyámnak éjszakai műszaka van.
149
00:33:15,340 --> 00:33:18,260
- Michal? Kérsz egy kólát?
- Nem, köszönöm.
150
00:33:22,340 --> 00:33:23,900
És te, Kuba?
151
00:34:23,180 --> 00:34:25,980
Így ültél
fél óráig.
152
00:34:26,140 --> 00:34:29,020
- Honnan tudod?
- Miért nem jössz fel?
153
00:34:32,900 --> 00:34:35,580
- Apa bent van?
- Nem apa, hanem apa.
154
00:34:35,740 --> 00:34:37,820
- Benne van?
- Igen, ő.
155
00:34:56,900 --> 00:34:59,620
- Hogy hívják?
- Kinek a neve?
156
00:34:59,780 --> 00:35:02,500
Ne hülyéskedj, tudom.
157
00:35:05,180 --> 00:35:06,500
Kuba.
158
00:35:07,460 --> 00:35:09,180
Mint Jakubban, ugye?
159
00:35:09,220 --> 00:35:10,500
Szép.
160
00:35:13,380 --> 00:35:15,900
- Jóképű?
- Csúcs.
161
00:35:16,060 --> 00:35:17,580
Biztos vagyok benne, hogy ő.
162
00:35:28,540 --> 00:35:31,100
Szerinted beszélhetnék apával?
163
00:35:34,940 --> 00:35:38,500
Nagymama hívott. – kérdezte
ha átjönnél velem.
164
00:35:38,660 --> 00:35:40,460
Akarod, hogy tegyek?
165
00:35:41,420 --> 00:35:43,220
Örülne neki.
166
00:35:44,100 --> 00:35:48,700
- Elvihetnéd Julkát. Tetszett neki.
- A bál óta nem voltam Julkával.
167
00:35:48,860 --> 00:35:52,740
Talán fel kellene venni a kapcsolatot
vele. Nézze meg, hogy van.
168
00:36:00,980 --> 00:36:03,780
- Menjünk?
- Menj, mindjárt jövök.
169
00:36:03,900 --> 00:36:05,900
- Biztos vagy benne?
- Igen.
170
00:36:14,060 --> 00:36:15,900
Ez az utolsó esélyed.
171
00:36:17,020 --> 00:36:19,380
Csak egyikőtök megy tovább.
172
00:36:21,380 --> 00:36:25,140
Meg kell úsznod a személyes csúcsodat.
mindannyian.
173
00:36:25,540 --> 00:36:28,740
És ne feledd, te nyersz
a fejeddel. Jobbra?
174
00:36:29,300 --> 00:36:32,060
Nem az izmaiddal.
A fejeddel.
175
00:36:32,220 --> 00:36:34,300
Nyugi, oké.
176
00:36:34,460 --> 00:36:37,180
Sok szerencsét.
Ne vesztegesd az időt, oké?
177
00:36:37,340 --> 00:36:41,220
Az itt együtt töltött idő.
Ez a kövér két év.
178
00:38:51,500 --> 00:38:53,620
Elmagyaráznád, hogy miért?
179
00:38:55,180 --> 00:38:57,020
Kérem, mondja meg, miért?
180
00:38:58,020 --> 00:39:01,620
Olyan sok éve itt vagy.
én is. Veled dolgozom a seggem.
181
00:39:01,780 --> 00:39:03,620
El akarod szarni?
182
00:39:03,780 --> 00:39:06,780
Valóban van esélyed...
nem, ne ülj le.
183
00:39:06,940 --> 00:39:09,500
Van esélyed bajnok lenni.
184
00:39:09,900 --> 00:39:12,580
És most... nincs golyód?
Kuba!
185
00:39:13,980 --> 00:39:15,580
Kuba!
186
00:40:17,340 --> 00:40:19,420
mit keresel itt?
187
00:40:20,980 --> 00:40:22,940
- Huh?
- Bassza meg.
188
00:40:26,180 --> 00:40:28,100
Gyerünk, baszd meg.
189
00:40:31,180 --> 00:40:32,820
Kibaszott köcsög.
190
00:41:07,620 --> 00:41:10,980
Szia! tetszel nekem!
Szívesen kijönnél velem?
191
00:41:11,100 --> 00:41:14,860
- Folytatnod kell ezt a játékot?
- Nem tetszik?
192
00:41:14,980 --> 00:41:17,380
Amúgy soha nem fogsz oda menni.
193
00:41:18,460 --> 00:41:20,260
honnan tudod?
194
00:41:22,860 --> 00:41:24,260
Kuba.
195
00:41:25,140 --> 00:41:27,900
Ne igyál az üvegből.
Vegyünk egy poharat.
196
00:41:28,060 --> 00:41:29,860
Szerelem első látásra.
197
00:41:35,940 --> 00:41:38,020
Kuba. Mi ütött beléd.
198
00:41:39,140 --> 00:41:42,100
hozzád beszélek!
Ezen változtatni kell.
199
00:41:42,260 --> 00:41:43,460
Mi?
200
00:41:45,020 --> 00:41:48,220
- A hozzáállásod.
- Nincs hozzáállásom.
201
00:41:49,180 --> 00:41:52,340
- Tizenöt éve edzel.
- Akkor mi van?
202
00:41:52,500 --> 00:41:54,940
Le akarsz lépni?
Csak úgy?
203
00:41:58,820 --> 00:42:01,660
- Beszéltél vele?
- Kinek?
204
00:42:02,900 --> 00:42:06,100
- Sylwiának.
- Nem, és nem is fogok.
205
00:42:07,380 --> 00:42:10,500
- Akkor megcsinálom magam.
- Nem, nem fogsz.
206
00:42:12,140 --> 00:42:13,900
Fogadni akarsz?
207
00:42:14,060 --> 00:42:17,660
Amikor nála maradtam, ott volt
semmi gond. Minden rendben volt.
208
00:42:17,820 --> 00:42:20,900
- Te voltál az, aki elköltözött.
- Mert megengedted!
209
00:42:21,060 --> 00:42:22,660
már mondtam...
210
00:42:22,820 --> 00:42:26,340
Őt választottad helyettem, ez az igazság.
És most nézz magadra.
211
00:42:26,900 --> 00:42:32,380
Mr. Tanaka tavaly vált el feleségétől
és most tartásdíjat kell fizetnie.t
212
00:42:43,700 --> 00:42:45,980
Láttad a meccset, apa?
213
00:42:46,260 --> 00:42:48,020
3:0. Szép.
214
00:42:48,500 --> 00:42:50,140
Micsoda játék!
215
00:42:53,100 --> 00:42:54,500
Mama?
216
00:42:54,660 --> 00:42:58,060
Az első büntetés után
Tudtam, hogy nem jó.
217
00:42:58,220 --> 00:43:01,220
Ez azért van
tetvesek voltak a védekezésben.
218
00:43:01,380 --> 00:43:04,860
- Támadásban is. Tulajdonképpen.
- Wasilewski volt a legrosszabb.
219
00:43:05,020 --> 00:43:06,500
Mama?
220
00:43:08,300 --> 00:43:11,740
Ha nem ő lenne
talán csinálhattunk volna valamit.
221
00:43:11,900 --> 00:43:15,860
- Talán veszekedtünk volna
a végéig, de... - Ideges vagy?
222
00:43:16,020 --> 00:43:17,500
mi folyik itt?
223
00:43:17,660 --> 00:43:19,940
El kell mondanunk valamit.
224
00:43:20,700 --> 00:43:23,460
- Elválik?
- Nem.
225
00:43:24,100 --> 00:43:26,980
- Szóval mi a fene folyik itt?
- Meleg vagyok.
226
00:43:27,140 --> 00:43:30,780
- Miért olyan vörös az arca?
egész idő alatt? - Ez allergia.
227
00:43:30,940 --> 00:43:34,340
- Láttad az orvost?
- Pénteken van időpontunk.
228
00:43:34,500 --> 00:43:37,700
- Tejallergia.
- Akkor ne adj neki tejet.
229
00:43:37,860 --> 00:43:40,460
Mikor lesz ez a képzés
kezded?
230
00:43:40,620 --> 00:43:41,900
augusztus vége.
231
00:43:42,060 --> 00:43:44,980
Olaszországba is el kell mennünk.
Ezúttal Rómába.
232
00:43:50,380 --> 00:43:52,660
Miért nem szólt apa semmit?
233
00:43:56,780 --> 00:43:59,380
Ez a fiú, ez a Kubád...
234
00:43:59,540 --> 00:44:02,700
- Sokat beszélsz róla.
- Mert boldog vagyok.
235
00:44:02,860 --> 00:44:04,420
szereted őt?
236
00:44:04,580 --> 00:44:05,900
én igen.
237
00:44:17,500 --> 00:44:20,180
- Ha szükséged lesz valamire...
- Anya...
238
00:44:20,340 --> 00:44:23,260
Ígérd meg, ha valaha is
kell bármi,
239
00:44:23,420 --> 00:44:25,980
azonnal jössz hozzám.
240
00:44:28,380 --> 00:44:30,460
Szeretnél találkozni vele?
241
00:44:34,700 --> 00:44:36,180
Még nem.
242
00:44:44,780 --> 00:44:46,100
Hajtás.
243
00:45:09,940 --> 00:45:12,860
Hagyd abba a mocogást.
Megőrjítesz.
244
00:45:37,460 --> 00:45:39,180
mit csinálsz?
245
00:45:39,540 --> 00:45:41,780
- Üzenni akarok.
- Kinek?
246
00:45:54,540 --> 00:45:56,380
Boldog?
247
00:45:58,820 --> 00:46:01,060
Akkor küldd el és hagyj aludni.
248
00:46:13,420 --> 00:46:15,740
A medencénél vártalak.
249
00:46:15,900 --> 00:46:19,300
- Nyugi, ez csak szórakoztató.
- Kibaszottul jól szórakozom.
250
00:46:29,620 --> 00:46:31,100
Legyen óvatos.
251
00:46:44,780 --> 00:46:46,100
Kuba?
252
00:46:56,700 --> 00:46:58,460
Mi folyik itt...
253
00:47:04,340 --> 00:47:06,420
mi van veled?
254
00:47:07,740 --> 00:47:09,420
hogy érted?
255
00:47:14,980 --> 00:47:16,940
Hát nem tudom.
256
00:47:21,180 --> 00:47:23,460
A képzésről van szó?
257
00:47:25,660 --> 00:47:29,020
Ne aggódj, visszajössz
pályán a következő szezonban.
258
00:47:41,180 --> 00:47:43,180
Amit az előbb mondtam...
259
00:47:43,340 --> 00:47:45,100
Nem úgy értettem.
260
00:48:03,260 --> 00:48:04,860
szeretlek.
261
00:48:07,180 --> 00:48:08,780
Menj aludni.
262
00:48:20,780 --> 00:48:22,780
Kuba, mi a fasz?
263
00:48:24,740 --> 00:48:27,820
Van cigarettája?
cigiznem kell.
264
00:48:30,220 --> 00:48:33,060
nekem nincs.
Holnap cigizni fogsz.
265
00:48:42,820 --> 00:48:44,340
mit csinálsz?
266
00:48:44,500 --> 00:48:47,500
Megyek a benzinkúthoz.
Akarsz valamit?
267
00:48:47,660 --> 00:48:49,340
Egy kólát. Nulla.
268
00:48:51,340 --> 00:48:53,020
hol vagy?
269
00:48:53,180 --> 00:48:57,340
Néhány barátom elvitt egy buliba.
Ki kellett engednem a gőzt.t
270
00:48:58,060 --> 00:49:00,340
- Hol?
- Féltékeny?
271
00:49:00,500 --> 00:49:03,100
Michal... Michal.
272
00:49:03,580 --> 00:49:05,380
Mit akarsz?
273
00:49:05,540 --> 00:49:08,060
Ő az? Adj neki egy puszit tőlem.
274
00:49:08,180 --> 00:49:10,260
Przemek, kérlek, tűnj el.
275
00:49:11,540 --> 00:49:14,020
Sajnálom, a Przemek egy kicsit elpazarolt.
276
00:49:15,340 --> 00:49:16,820
Ott vagy?
277
00:49:16,980 --> 00:49:20,260
- Elmondtad neki?
- Csak ő, esküszöm.
278
00:49:22,020 --> 00:49:24,340
Sylwia fent van. mennem kell.
279
00:49:24,500 --> 00:49:27,300
- Holnap felhívlak. Rendben?
- Viszlát.
280
00:51:27,940 --> 00:51:29,860
Köszönöm.
281
00:51:34,340 --> 00:51:36,140
És te?
282
00:51:38,460 --> 00:51:40,220
Nem akarod?
283
00:51:55,220 --> 00:51:58,260
Amikor megöregszel
itt lesznek ráncai.
284
00:52:01,260 --> 00:52:03,500
Szeretlek, ezt tudod.
285
00:52:03,740 --> 00:52:06,540
ráncai lesznek,
mondom neked.
286
00:52:08,020 --> 00:52:09,500
Három.
287
00:52:10,140 --> 00:52:11,300
Két.
288
00:52:26,500 --> 00:52:28,540
mit csinálsz ma?
289
00:52:28,820 --> 00:52:30,260
Miért?
290
00:52:34,100 --> 00:52:35,900
Csak kérdezem.
291
00:52:51,580 --> 00:52:54,260
Gondoltam kezdhetem
egy második kar.
292
00:52:54,420 --> 00:52:57,380
Valami normális, mint a szociológia,
vagy marketing.
293
00:53:06,660 --> 00:53:08,460
Te és a marketing?
294
00:53:09,660 --> 00:53:12,980
Michal fantasztikus dolgokat mesélt nekem
az egyetemről.
295
00:53:30,900 --> 00:53:32,820
Mondd, szeretsz.
296
00:53:36,020 --> 00:53:37,940
Mondd, szeretsz.
297
00:53:43,540 --> 00:53:45,060
Mi?
298
00:53:46,380 --> 00:53:48,060
pisilnem kell.
299
00:54:43,380 --> 00:54:45,540
Használsz védelmet?
300
00:54:45,980 --> 00:54:49,300
- Anya, kérlek.
- Járt már HIV-teszten?
301
00:54:49,460 --> 00:54:50,740
Igen.
302
00:55:07,620 --> 00:55:10,220
- Bravó!
- Ez egy normális kérdés.
303
00:55:27,220 --> 00:55:28,580
Hol van Monika?
304
00:55:31,580 --> 00:55:33,980
De miért nem hívtál?
305
00:55:39,420 --> 00:55:41,580
Egyikőtök sem jön?
306
00:55:44,940 --> 00:55:48,500
Nos, mit akarsz, mit mondjak?
Nem tudom.
307
00:55:48,860 --> 00:55:50,140
Igen.
308
00:55:50,300 --> 00:55:51,900
Rendben. Viszlát.
309
00:56:36,380 --> 00:56:39,380
Azon az estén, amikor találkoztunk...
Emlékszel?
310
00:56:39,540 --> 00:56:40,900
Igen.
311
00:56:43,060 --> 00:56:47,100
Kuba azt mondta, hogy beleszeretett
velem újra.
312
00:56:48,260 --> 00:56:50,540
Miért mondod ezt nekem?
313
00:56:52,900 --> 00:56:55,380
Azt hiszem, meg kell köszönnöm.
314
00:57:00,540 --> 00:57:02,980
Le akarsz feküdni vele,
ez az?
315
00:57:03,140 --> 00:57:05,300
- Nem, nem.
- Akkor mi az?
316
00:57:05,900 --> 00:57:08,940
Gyerünk,
a víz baromi jó.
317
00:57:13,260 --> 00:57:14,900
Mi ez?
318
00:57:16,260 --> 00:57:20,540
Nem hiszem el.
Kuba, gyere, ezt látnod kell!
319
00:57:20,900 --> 00:57:22,700
- Mit?
- Van egy siklója.
320
00:57:22,860 --> 00:57:25,060
- Mit?
- Van egy siklója.
321
00:57:29,380 --> 00:57:32,460
Forró randi egy exével?
Biztos nagyszerű volt.
322
00:57:33,620 --> 00:57:36,260
Kuba, nincs kedved megnézni?
323
00:58:22,740 --> 00:58:25,100
Átadnád a fogkefémet?
324
00:58:53,500 --> 00:58:55,060
Tessék.
325
01:01:35,660 --> 01:01:38,660
Egy úszót meg lehet mondani a medence mellett.
Jobbra?
326
01:01:57,740 --> 01:02:00,860
Soha nem gondoltam volna, hogy találkozom
valaki, mint te.
327
01:02:02,020 --> 01:02:03,740
hogy érted?
328
01:02:13,260 --> 01:02:15,980
- És most?
- Most, mikor leszel?
329
01:02:17,820 --> 01:02:19,580
Nos, nálad vagyok?
330
01:02:19,740 --> 01:02:21,780
Nem tudom, te mondd meg.
331
01:02:28,620 --> 01:02:30,700
Akkor most mit akarsz?
332
01:02:38,020 --> 01:02:39,900
Hogy ne bassza meg.
333
01:02:47,980 --> 01:02:49,940
Ember, imádlak.
334
01:02:55,460 --> 01:02:57,260
Van egy csontom.
335
01:03:20,300 --> 01:03:21,780
Kuba?
336
01:03:23,340 --> 01:03:26,060
- Kint van.
- Hol van?
337
01:03:26,660 --> 01:03:28,300
nem tudom.
338
01:03:34,500 --> 01:03:37,940
- Mit csinálsz odabent?
- Mindjárt kimegyek.
339
01:03:38,100 --> 01:03:40,940
Gyere el hozzám.
Beszélnünk kell.
340
01:03:42,620 --> 01:03:46,060
- Hallasz?
- Persze, egy perc múlva. Rendben?
341
01:04:01,940 --> 01:04:03,780
Biztos vagy benne?
342
01:04:50,700 --> 01:04:52,140
Segítsen.
343
01:06:03,860 --> 01:06:05,780
Azt akarja, hogy kimenjek.
344
01:06:07,420 --> 01:06:09,540
Sylwia, végül is az ő lakása.
345
01:06:09,660 --> 01:06:13,060
Ó, gyerünk! Amikor Kuba
velem élt, egyáltalán nem bánta.
346
01:06:13,220 --> 01:06:16,060
Ez más volt.
Egy sráccal volt együtt, akit utált.
347
01:06:16,220 --> 01:06:18,580
De ez valahogy nem zavarta.
348
01:06:18,940 --> 01:06:20,460
Cut.
349
01:06:20,700 --> 01:06:23,820
- Figyelni akarsz rá
egész idő alatt? - Nem.
350
01:06:24,980 --> 01:06:27,980
- Akkor mi az?
- Ez a kérdés.
351
01:06:30,660 --> 01:06:32,380
Ő egy buzi, Sylwia.
352
01:06:38,420 --> 01:06:41,660
Megnéztem az alapot
meséltél nekem róla.
353
01:06:42,260 --> 01:06:43,500
És?
354
01:06:44,860 --> 01:06:47,540
Túl sápadt vagyok.
Úgy nézek ki, mint egy idióta.
355
01:06:48,220 --> 01:06:50,580
Tetszik a kinézeted.
356
01:06:53,220 --> 01:06:54,860
szeretem őt.
357
01:07:10,780 --> 01:07:12,180
Igen?
358
01:07:14,580 --> 01:07:16,260
hol vagy?
359
01:07:19,700 --> 01:07:21,420
Csak viccelsz.
360
01:07:25,460 --> 01:07:26,860
Mi?
361
01:07:29,940 --> 01:07:32,420
Michallal jön, nem?
362
01:07:37,220 --> 01:07:38,860
Erős karok.
363
01:07:39,460 --> 01:07:43,660
Ha egy srácnak ilyen inas erős karjai vannak
bármit megtehet veled.
364
01:07:43,780 --> 01:07:46,100
- Biztosan tud.
- Igen, tud.
365
01:07:46,260 --> 01:07:47,540
Lábak.
366
01:07:47,900 --> 01:07:49,620
Szőrös, férfias lábak.
367
01:07:49,780 --> 01:07:51,380
Tessék.
368
01:07:53,780 --> 01:07:55,380
Görbe lábak.
369
01:07:55,540 --> 01:07:57,980
- A görbe lábak menőek.
- Duh.
370
01:07:58,100 --> 01:08:00,940
Minden futballistának görbe lába van.
371
01:08:22,780 --> 01:08:24,900
mi újság? Akarsz egy húzást?
372
01:08:42,260 --> 01:08:45,820
Kuba, visszajössz az edzésre?
373
01:08:45,980 --> 01:08:48,060
még nem tudom.
374
01:08:49,820 --> 01:08:51,740
Majd meglátjuk. Majd meglátjuk.
375
01:08:55,740 --> 01:08:57,580
Gyere közelebb.
376
01:08:59,380 --> 01:09:01,260
- Mit?
- Közelebb.
377
01:09:07,340 --> 01:09:09,140
csinos vagy.
378
01:09:10,300 --> 01:09:12,300
Bassza meg, csinos.
379
01:09:15,020 --> 01:09:16,740
Add vissza nekem.
380
01:10:47,220 --> 01:10:48,900
Megbasztad?
381
01:10:50,940 --> 01:10:52,180
Huh?
382
01:10:54,860 --> 01:10:57,140
Vagy megbaszott?
383
01:10:57,620 --> 01:11:00,700
Megcsókoltad?
Megérintetted őt?
384
01:11:02,020 --> 01:11:04,460
élvezted?
Ez az?
385
01:11:14,500 --> 01:11:16,340
Ki ez?
386
01:11:16,780 --> 01:11:19,180
- Michal. Az én...
- Micsoda?
387
01:11:30,100 --> 01:11:31,900
Ez az én hibám.
388
01:11:35,860 --> 01:11:38,900
- Nem teheted ezt velem.
- Neked?
389
01:11:41,620 --> 01:11:43,780
Nem teheted ezt velem.
390
01:13:22,660 --> 01:13:24,300
szeretlek.
391
01:16:49,060 --> 01:16:52,900
- Sylwia, beszélnünk kell.
- Nem, beszélnünk kell.
392
01:16:53,820 --> 01:16:55,700
Leül.
393
01:16:56,180 --> 01:16:57,580
Ül.
394
01:17:06,380 --> 01:17:07,820
Mi?
395
01:17:08,460 --> 01:17:10,220
Terhes.
396
01:17:10,540 --> 01:17:12,980
- Kivel?
- Nem velem.
397
01:17:13,140 --> 01:17:16,300
Hagyd abba a hülyéskedést.
A játéknak vége.
398
01:17:16,460 --> 01:17:19,020
Most a babára kell gondolnunk.
399
01:17:21,980 --> 01:17:23,860
Rendben.
Egyelőre itt maradhatsz.
400
01:17:24,020 --> 01:17:26,460
Sylwia szerez neked munkát
az étteremben.
401
01:17:26,620 --> 01:17:28,740
És akkor visszatérhetsz az edzéshez.
402
01:17:28,900 --> 01:17:32,060
- Miért nézel így rám?
- 2300-at kapok havonta.
403
01:17:32,180 --> 01:17:35,820
- Kapok valami mást részmunkaidőben...
- Miért nézel így rám?
404
01:17:35,840 --> 01:17:37,260
Nem.
405
01:17:38,270 --> 01:17:39,710
Nem fogom megtenni.
406
01:17:40,360 --> 01:17:41,940
Meg fogod tenni.
407
01:17:44,540 --> 01:17:46,060
Meg fogod tenni.
408
01:17:49,160 --> 01:17:50,740
Ez nem ajánlat.
409
01:18:00,420 --> 01:18:02,740
És többé nem fogod látni.
410
01:19:13,900 --> 01:19:15,100
Szia.
411
01:19:16,820 --> 01:19:18,140
Hűvös.
412
01:19:22,660 --> 01:19:24,060
Még nem.
413
01:19:31,660 --> 01:19:33,100
nem tudok.
414
01:19:36,940 --> 01:19:39,140
nem akarlak látni.
415
01:19:42,740 --> 01:19:45,140
Neki ehhez semmi köze.
416
01:19:47,660 --> 01:19:49,420
Nem tehetek róla.
417
01:19:54,100 --> 01:19:56,980
mondtam korábban.
nem látlak.
418
01:19:57,860 --> 01:19:59,620
Nem, ne gyere.
419
01:20:09,780 --> 01:20:11,020
Finom.
420
01:20:50,860 --> 01:20:52,060
Mi?
421
01:20:58,940 --> 01:21:02,620
Amikor gyerek voltál,
az ablakpárkányra szoktál mászni.
422
01:21:03,220 --> 01:21:06,460
- Felhőkarcolókat néznél.
- Apa, kérlek...
423
01:21:07,220 --> 01:21:11,820
Ott állnál a szemeddel
tárva-nyitva, amíg meg nem teltek könnyekkel.
424
01:21:11,980 --> 01:21:16,540
A fények elmosódnak,
és azt mondanád, lebegtek.
425
01:21:24,860 --> 01:21:26,980
Egyszer, amikor Bemowóban éltünk,
426
01:21:27,140 --> 01:21:31,220
anyukád hazajött a munkából
és meglátott téged az ablakban.
427
01:21:31,220 --> 01:21:31,340
Te raksz be egy buborékot...
Emlékszel?
anyukád hazajött a munkából
és meglátott téged az ablakban.
428
01:21:31,340 --> 01:21:34,140
Te raksz be egy buborékot...
Emlékszel?
429
01:21:35,700 --> 01:21:37,940
A párkányon álltál,
430
01:21:38,100 --> 01:21:41,020
fellép a gyerekeknek az udvaron.
431
01:21:41,700 --> 01:21:44,660
Emlékszem, hogy adtál nekem
akkora durvaság.
432
01:21:55,900 --> 01:21:57,940
Tudod, hogy nem fogok megváltozni?
433
01:22:53,060 --> 01:22:55,820
- Szia. - Szia ember.
- Ember, mi történt veled?