1
00:00:44,738 --> 00:00:49,451
UN CHAPSE ENTRE LES DEUX
2
00:03:15,100 --> 00:03:17,269
Désolé, Barbara, je dois y aller.
3
00:03:17,436 --> 00:03:19,229
Pourquoi, Lisa ?
- Je suis désolé.
4
00:03:22,065 --> 00:03:23,233
Je vais récupérer le manteau.
5
00:03:31,950 --> 00:03:32,950
Merci.
6
00:03:36,913 --> 00:03:37,913
Allons-y.
7
00:03:51,929 --> 00:03:54,140
Que s'est-il passé ? Ont-ils
vol suspendu ?
8
00:03:54,557 --> 00:03:55,725
Non, j'ai changé d'avis.
9
00:03:55,892 --> 00:03:58,603
Je pensais qu'ils t'attendaient
Casablanca demain matin.
10
00:03:58,770 --> 00:03:59,770
Oui.
11
00:04:00,396 --> 00:04:03,066
Bob, quand vas-tu arrêter
se comporter comme un enfant ?
12
00:04:03,941 --> 00:04:06,903
Où es-tu garé ?
- Là, au coin.
13
00:04:12,200 --> 00:04:13,451
Tu aurais pu téléphoner.
14
00:04:13,618 --> 00:04:15,703
Tu savais que j'allais dîner avec Barbara.
15
00:04:16,204 --> 00:04:18,247
Puis ils décidèrent d'aller boire un verre.
16
00:04:18,706 --> 00:04:20,583
Je n'étais jamais allé à cet endroit.
17
00:04:25,963 --> 00:04:26,964
Voulez-vous conduire?
18
00:04:47,861 --> 00:04:48,946
Et bien quoi ?
19
00:04:50,364 --> 00:04:51,907
La relation ne va pas bien ?
20
00:04:52,574 --> 00:04:55,828
Tu es perdu et je t'ai retrouvé.
21
00:04:57,329 --> 00:04:58,580
Est-ce qu'on le fait ?
22
00:04:59,164 --> 00:05:01,291
Viens, chérie, je vais te réconforter.
23
00:05:08,340 --> 00:05:11,260
Wow, je vois que tu n'es pas pressé.
24
00:05:12,302 --> 00:05:15,639
Écoute, combien je te dois ?
25
00:05:16,598 --> 00:05:17,850
Avez-vous changé d'avis ?
26
00:05:18,142 --> 00:05:19,142
Ce qui se passe?
27
00:05:19,435 --> 00:05:20,894
Tu ne m'aimes plus ?
28
00:05:21,395 --> 00:05:22,395
Combien?
29
00:05:22,521 --> 00:05:23,856
Vous plaisantez j'espère?
30
00:05:24,064 --> 00:05:27,109
Tu es trop vieux pour gifler une femme...
31
00:05:27,359 --> 00:05:29,820
mais le reste seulement
dans l'imagination, non ?
32
00:05:31,321 --> 00:05:32,781
Et la chambre ?
33
00:05:32,990 --> 00:05:35,200
Dois-je le payer ? Deux mille.
34
00:05:35,492 --> 00:05:36,493
Deux mille.
35
00:05:40,790 --> 00:05:42,751
On a sa dignité.
36
00:06:27,337 --> 00:06:28,421
Bonjour.
37
00:06:28,922 --> 00:06:32,133
J'ai dû venir à pied, je ne sais pas
trouver un taxi nulle part.
38
00:06:33,343 --> 00:06:35,471
Oui, j'avoue que j'ai mal fait. Pardonne-moi.
39
00:06:37,014 --> 00:06:38,015
Est-ce que tu me pardonne ?
40
00:06:41,227 --> 00:06:42,395
Tu ne vas pas répondre ?
41
00:06:44,814 --> 00:06:48,234
Lisa, yeux d'ange,
la plus belle femme....
42
00:06:48,401 --> 00:06:51,112
que j'ai trouvé dans
bus pour Naples.
43
00:06:51,779 --> 00:06:53,656
S'il vous plaît, pardonnez-moi.
44
00:06:57,284 --> 00:06:59,829
Lisa, tu comptes beaucoup pour moi.
45
00:07:00,079 --> 00:07:03,416
Parfois, comme ce soir,
l'idée que je pourrais te perdre...
46
00:07:03,958 --> 00:07:05,793
Cela me met au bord de la folie.
47
00:07:06,293 --> 00:07:09,171
Lisa, si un jour tu m'abandonnais...
48
00:07:10,256 --> 00:07:13,175
Je ne sais pas ce que je ferais.
Je jure que je ne sais pas.
49
00:07:15,594 --> 00:07:16,762
Attention s'il vous plaît.
50
00:07:17,346 --> 00:07:21,017
Afroair regrette de communiquer un
petit retard au départ...
51
00:07:21,225 --> 00:07:25,396
du vol 486 vers Casablanca et Dakar.
52
00:07:27,857 --> 00:07:29,025
Donne-m'en un autre.
53
00:07:30,693 --> 00:07:32,362
Pensez-vous que ce n'est pas une bonne idée ?
54
00:07:32,612 --> 00:07:35,240
Le dry martini est la seule chose
que nous, anciens pilotes, avons...
55
00:07:35,407 --> 00:07:38,285
pour nous défendre
à l’ère des avions à réaction.
56
00:07:38,452 --> 00:07:39,619
Et pourquoi voles-tu ?
57
00:07:39,953 --> 00:07:42,664
Parce que je ne peux pas aller à Casablanca
n'y allez ni en train ni à pied.
58
00:07:42,956 --> 00:07:44,916
Et ne pourraient-ils pas envoyer quelqu'un d'autre à votre place ?
59
00:07:45,334 --> 00:07:47,085
Juste parce que je suis un voyageur nerveux ?
60
00:07:47,294 --> 00:07:49,671
Tu n'as pas vraiment envie de boire quelque chose ?
- Non merci.
61
00:07:50,172 --> 00:07:51,882
Est-ce que vous regardez encore l'horloge ?
62
00:07:52,341 --> 00:07:55,469
C'est parce que je dois appeler Barbara
avant la fermeture du magasin.
63
00:07:55,802 --> 00:07:57,554
Vous y allez aussi le samedi après-midi ?
64
00:07:57,804 --> 00:07:59,556
Ils vous paieront les heures supplémentaires.
65
00:07:59,723 --> 00:08:02,726
Tu vois, je lui ai promis...
- Que tu dînerais encore avec elle.
66
00:08:03,643 --> 00:08:05,937
Vous devriez tous les deux
à moitié écrire un livre.
67
00:08:06,355 --> 00:08:08,148
"Des lieux curieux dans un Paris joyeux...
68
00:08:08,315 --> 00:08:10,317
posséder pour que
Mangez seules les dames. »
69
00:08:12,694 --> 00:08:15,572
Attention, s'il vous plaît,
supplie les passagers...
70
00:08:15,739 --> 00:08:19,493
du vol 212 vers Nice et Bastia...
71
00:08:19,785 --> 00:08:24,373
se présenter à la porte
numéro 2 à partir immédiatement.
72
00:08:24,748 --> 00:08:27,459
Attention, s'il vous plaît,
supplie les passagers...
73
00:08:27,626 --> 00:08:31,297
du vol 212 vers Nice et Bastia...
74
00:08:31,506 --> 00:08:35,510
se présenter à la porte
numéro 2 à partir immédiatement.
75
00:08:38,888 --> 00:08:40,765
Hé ? Alain ?
76
00:08:41,057 --> 00:08:44,185
Écoute, j'ai peur
Je serai un peu en retard.
77
00:08:45,395 --> 00:08:48,398
La société SAS annonce le départ...
78
00:08:48,564 --> 00:08:51,526
de votre vol 158 à destination de Copenhague.
79
00:08:52,485 --> 00:08:53,903
J'espère vers cinq heures.
80
00:08:54,070 --> 00:08:55,154
Est-ce que ça te va ?
81
00:08:57,865 --> 00:08:59,826
Oui, à sept heures trente précises.
82
00:09:00,451 --> 00:09:01,451
D'ACCORD.
83
00:09:06,749 --> 00:09:08,876
As-tu parlé à ton infatigable
ami travailleur ?
84
00:09:09,043 --> 00:09:10,795
Oui. Avez-vous des nouvelles de votre vol ?
85
00:09:10,962 --> 00:09:11,962
Pas encore.
86
00:09:12,839 --> 00:09:15,633
Donnez-moi le Herald Tribune.
- 50 francs, monsieur.
87
00:09:15,800 --> 00:09:16,800
Merci.
88
00:09:17,260 --> 00:09:20,263
je serai de retour mardi
vol 511 à treize heures trente.
89
00:09:20,430 --> 00:09:23,141
Pensez-vous que Barbara va vous quitter ?
à temps pour me recevoir ?
90
00:09:24,392 --> 00:09:26,687
Je ne sais toujours pas si je serai là mardi.
91
00:09:27,021 --> 00:09:28,021
Parce que?
92
00:09:28,063 --> 00:09:30,357
Bob, il n'y en a pas
j'espère et tu le sais.
93
00:09:30,774 --> 00:09:31,608
Mais, chérie...
94
00:09:31,775 --> 00:09:33,902
Je vous assure que je n'en peux plus, vraiment.
95
00:09:34,319 --> 00:09:35,404
Je vais te quitter.
96
00:09:35,571 --> 00:09:36,822
Juste à cause d'hier soir ?
97
00:09:36,989 --> 00:09:38,907
Ce n'est pas seulement à cause d'hier soir.
98
00:09:39,074 --> 00:09:41,243
Faisons face à la réalité
une fois pour toutes.
99
00:09:41,410 --> 00:09:43,954
Notre mariage n'est pas un
le mariage ne l’a jamais été.
100
00:09:44,538 --> 00:09:46,749
L'union d'un garçon
gâté avec une baby-sitter.
101
00:09:48,000 --> 00:09:49,668
Mais une belle nounou.
102
00:09:50,252 --> 00:09:51,503
Bob, s'il te plaît.
103
00:09:51,879 --> 00:09:53,464
J'accepte que je suis un échec.
104
00:09:53,630 --> 00:09:56,300
Et tu as raison, nous le sommes
un couple très étrange.
105
00:09:56,800 --> 00:10:00,721
Mais même si tu ne le sais pas,
Tu as besoin de moi autant que j'ai besoin de toi.
106
00:10:00,971 --> 00:10:03,724
Notre genre d'amour fait
que le monde tourne autour.
107
00:10:03,891 --> 00:10:06,935
C'est peut-être un peu mouvementé,
mais les virages ne s'arrêtent pas.
108
00:10:07,102 --> 00:10:11,106
Afroair annonce son départ
départ immédiat du vol 486...
109
00:10:11,273 --> 00:10:13,150
pour Casablanca et Dakar.
110
00:10:14,485 --> 00:10:15,736
C'est ton vol, Bob.
111
00:10:16,695 --> 00:10:18,030
Y a-t-il quelqu'un d'autre, Lisa ?
112
00:10:18,280 --> 00:10:20,657
Vous ne le savez pas. Juste que je...
- Quoi ?
113
00:10:22,201 --> 00:10:23,953
Pas maintenant, tu ferais mieux d'y aller.
114
00:10:24,412 --> 00:10:25,538
Bien.
115
00:10:25,914 --> 00:10:27,415
Tu ne feras rien jusqu'à mon retour ?
116
00:10:27,582 --> 00:10:28,583
Promets-moi.
- Oui.
117
00:10:33,922 --> 00:10:35,548
Ne veux-tu pas me dire au revoir ?
118
00:10:36,675 --> 00:10:37,676
Au revoir Bob.
119
00:10:38,802 --> 00:10:40,679
Eh bien, dis bonjour à Barbara de ma part.
120
00:10:41,429 --> 00:10:43,973
Au fait, j'espère que c'est Barbara...
121
00:10:45,225 --> 00:10:47,894
parce que si c'était le cas
un autre homme, je pourrais...
122
00:10:57,070 --> 00:10:58,070
Au revoir.
123
00:11:38,529 --> 00:11:41,741
Je te l'ai toujours dit, Lisa,
Tu aurais dû m'accepter comme amant.
124
00:11:41,907 --> 00:11:43,993
Sans amant, le
le mariage est insupportable.
125
00:11:44,160 --> 00:11:45,161
S'il te plaît, Alan.
126
00:11:45,369 --> 00:11:47,163
Soda ou eau ?
- Du soda, s'il te plaît.
127
00:11:48,122 --> 00:11:52,418
Désolé, Alan, je te semblerai
une femme hystérique qui t'appelle toujours.
128
00:11:53,085 --> 00:11:54,337
Mais j'ai besoin de votre aide.
129
00:11:54,920 --> 00:11:56,088
Eh bien, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
130
00:11:56,297 --> 00:11:57,798
Comme c'est stupide. Bob, bien sûr.
- Oui.
131
00:11:57,965 --> 00:11:59,300
Je lui ai dit que je vais le quitter.
132
00:11:59,675 --> 00:12:01,052
Je veux divorcer.
133
00:12:01,218 --> 00:12:03,596
Le divorce ? Ce n'est pas si facile.
134
00:12:05,014 --> 00:12:06,432
Est-ce que ça va comme ça ?
- Oui.
135
00:12:07,016 --> 00:12:09,769
Franchement, tout d'abord
ce que je n'ai jamais compris...
136
00:12:09,935 --> 00:12:11,437
C'est comme ça que tu t'es marié.
137
00:12:12,063 --> 00:12:13,314
Eh bien, qu'a-t-il dit ?
138
00:12:13,939 --> 00:12:15,107
Il ne voulait pas me croire.
139
00:12:15,775 --> 00:12:18,737
Tu sais déjà qu'il n'accepte pas ça
ce qu'il ne veut pas affronter.
140
00:12:19,237 --> 00:12:20,739
Mais, Alan, cette fois, c'est nécessaire.
141
00:12:20,906 --> 00:12:23,200
Parce que si je ne le fais pas
Maintenant, vous le connaissez déjà...
142
00:12:23,367 --> 00:12:25,077
C'est comme un...
- Une pieuvre.
143
00:12:25,952 --> 00:12:28,872
C'est difficile de juger un garçon comme ça
que je connais depuis que je suis enfant...
144
00:12:29,039 --> 00:12:30,040
mais c'est comme ça.
145
00:12:30,207 --> 00:12:33,001
Une charmante pieuvre,
Bien sûr, très affectueux.
146
00:12:33,460 --> 00:12:37,130
Mais quand ses tentacules innocents
Ils commencent à entrer en jeu...
147
00:12:37,964 --> 00:12:38,964
soyez prudent.
148
00:12:39,341 --> 00:12:41,259
Prenez-en un.
- Non merci.
149
00:12:42,552 --> 00:12:45,597
Ne vous inquiétez pas, ce sera le cas
le concierge avec le courrier.
150
00:12:48,183 --> 00:12:49,183
Ici, M. Stewart.
151
00:12:49,309 --> 00:12:52,187
Merci Madame Irma.
Elle est super ce soir.
152
00:12:54,981 --> 00:12:57,609
Elle part furieuse, elle ne l'a pas fait
Je pouvais voir avec qui il était.
153
00:12:57,859 --> 00:13:00,612
Alan, je ne sais pas ce qui m'est arrivé
arrivé pendant tout ce temps.
154
00:13:01,071 --> 00:13:02,155
Peut-être que vous l'aimez.
155
00:13:02,364 --> 00:13:03,115
Vous l'aimez ?
156
00:13:03,281 --> 00:13:05,742
Eh bien, tu l'aimais, si tu veux.
157
00:13:06,618 --> 00:13:07,618
Est-ce que je l'aimais ?
158
00:13:08,745 --> 00:13:10,330
Peut-être quand nous nous sommes rencontrés.
159
00:13:10,872 --> 00:13:14,293
Ensuite, il ne nous a pas fallu longtemps pour réaliser
réaliser notre erreur.
160
00:13:14,711 --> 00:13:16,838
Il ne l'admettrait jamais,
pas même dans son noyau intérieur.
161
00:13:17,255 --> 00:13:21,009
C'est la cause de tous nos
combats ridicules et scènes de jalousie.
162
00:13:21,467 --> 00:13:24,846
Vous êtes en partie responsable. toujours
Vous l'avez laissé s'en tirer.
163
00:13:25,263 --> 00:13:28,933
Je le reconnais. Plusieurs fois j'ai
J'ai été prêt à le quitter.
164
00:13:29,225 --> 00:13:32,812
Et puis il a souri
comme s'il était un enfant et...
165
00:13:34,605 --> 00:13:36,441
57 MORTS SUR LE VOL PARIS-CASABLANCA
166
00:13:36,607 --> 00:13:37,608
IL N'Y A PAS DE SURVIVANTS
167
00:14:01,591 --> 00:14:03,426
Hé ? Avec des informations.
168
00:14:06,971 --> 00:14:09,057
Salut Jean, je m'appelle Alan Stewart.
169
00:14:09,265 --> 00:14:11,810
Que savez-vous de l'accident d'avion à Paris ?
-Casablanca ?
170
00:14:13,520 --> 00:14:14,520
Près de où ?
171
00:14:17,149 --> 00:14:18,150
Cela a été confirmé.
172
00:14:26,992 --> 00:14:27,993
Je vais amener la voiture.
173
00:14:28,994 --> 00:14:32,206
Pauvre Bob, il a quitté l'aviation parce que
Il a dit que sa chance était en train de s'épuiser.
174
00:14:32,373 --> 00:14:35,417
Si vous avez besoin de notre aide,
Lisa, n'hésitez pas à nous appeler.
175
00:14:35,626 --> 00:14:36,626
Alors je vais le faire.
176
00:14:41,215 --> 00:14:43,759
Demain je dois y aller,
mais d'abord je passerai te voir.
177
00:14:43,926 --> 00:14:44,926
Merci, Phil.
178
00:14:59,441 --> 00:15:01,068
Bonjour, madame. Mademoiselle.
179
00:15:01,235 --> 00:15:02,235
Bonjour, Madame Duval.
180
00:15:02,361 --> 00:15:04,822
Voulez-vous que je fasse un
un petit thé ou une infusion ?
181
00:15:05,030 --> 00:15:06,115
Non merci.
182
00:15:06,490 --> 00:15:09,828
Lisa, je ne veux pas être ennuyeux,
mais tu devrais essayer de dormir.
183
00:15:10,120 --> 00:15:11,120
Je vais faire ça.
184
00:15:17,752 --> 00:15:19,963
Il y a encore celui-là
femme avec sa musique.
185
00:15:20,130 --> 00:15:21,464
Est-ce que ça ne s'arrête jamais ?
186
00:15:28,430 --> 00:15:29,430
Dire?
187
00:15:30,598 --> 00:15:31,598
Oui.
188
00:15:32,142 --> 00:15:33,685
Oui, attends une minute.
189
00:15:33,893 --> 00:15:34,894
Je pense que c'est Alan.
190
00:15:37,856 --> 00:15:40,316
Désolé, Mme Macklin n'est pas là.
191
00:15:40,525 --> 00:15:42,193
Dis-lui de téléphoner demain.
192
00:15:42,527 --> 00:15:43,987
Merci. Au revoir.
193
00:15:48,158 --> 00:15:49,325
Je suis fatigué.
194
00:15:51,619 --> 00:15:53,204
Terriblement fatigué.
195
00:15:53,496 --> 00:15:56,833
Allez, prends ça. un peu fort,
mais c'est ce dont vous avez besoin.
196
00:15:57,042 --> 00:15:59,085
Madame Duval.
- Oui, mademoiselle.
197
00:15:59,252 --> 00:16:01,713
S'il vous plaît, préparez-lui le lit.
- Clair.
198
00:16:02,047 --> 00:16:03,214
Allez, chérie...
199
00:16:04,175 --> 00:16:06,886
ce dont tu as besoin c'est de lancer
un sommeil long et paisible.
200
00:16:07,136 --> 00:16:09,930
Il vous reste encore des pilules ?
de ceux qui sont si merveilleux ?
201
00:16:10,097 --> 00:16:11,515
Oui.
- Où les avez-vous ?
202
00:16:13,059 --> 00:16:14,435
Là, au-dessus de la commode.
203
00:16:15,770 --> 00:16:18,731
Madame Duval, voulez-vous s'il vous plaît
pour m'apporter un verre d'eau ?
204
00:16:19,315 --> 00:16:20,399
Tout de suite, mademoiselle.
205
00:16:22,693 --> 00:16:24,487
Voici une lettre pour vous.
206
00:16:25,863 --> 00:16:27,406
Cela vient d'une compagnie d'assurance.
207
00:16:28,032 --> 00:16:29,032
Est-ce que je l'ouvre ?
208
00:16:29,075 --> 00:16:30,075
Oui, s'il vous plaît.
209
00:16:35,873 --> 00:16:39,418
Lisa, est-ce que Bob a eu un
assurance vol à l'aéroport ?
210
00:16:39,710 --> 00:16:41,545
Sans aucun doute, il l’a toujours fait.
211
00:16:41,754 --> 00:16:43,422
Je pensais que ça portait chance.
212
00:16:43,589 --> 00:16:46,926
C'est une lettre un peu étrange.
écrit à l'encre violette.
213
00:16:47,301 --> 00:16:48,301
Prends ta pilule.
214
00:16:48,344 --> 00:16:51,013
Il est dit ici de les appeler
Aujourd'hui, est-ce que je leur dis que vous ne pouvez pas ?
215
00:16:52,139 --> 00:16:53,307
Oui, je vous remercierai.
216
00:16:54,183 --> 00:16:55,183
Allongez-vous.
217
00:16:56,394 --> 00:16:57,978
Alors, bonne fille.
218
00:16:58,771 --> 00:17:00,106
Et maintenant dormir.
219
00:17:00,314 --> 00:17:01,400
Ensuite, je viendrai te voir.
220
00:17:08,990 --> 00:17:11,284
Si Mme Macklin
Tu as besoin de moi, je suis déprimé.
221
00:17:11,451 --> 00:17:12,451
Merci.
222
00:17:18,250 --> 00:17:20,335
Hé ? Elysées 314 ?
223
00:17:21,211 --> 00:17:24,297
Je souhaite parler avec M. Dompierre.
224
00:18:16,142 --> 00:18:17,142
Barbara ?
225
00:18:38,873 --> 00:18:39,873
Qui est-ce?
226
00:18:40,124 --> 00:18:41,124
Qui est-ce?
227
00:18:48,633 --> 00:18:49,759
Bonjour.
228
00:18:50,468 --> 00:18:51,468
Bob!
229
00:18:52,178 --> 00:18:53,178
N'ayez pas peur.
230
00:18:54,013 --> 00:18:55,013
C'est juste moi.
231
00:18:59,770 --> 00:19:01,021
Mais que s’est-il passé ?
232
00:19:01,480 --> 00:19:02,480
Beaucoup de choses.
233
00:19:02,648 --> 00:19:03,899
Je ne pensais pas pouvoir y arriver.
234
00:19:04,817 --> 00:19:05,817
Vous êtes blessé.
235
00:19:06,235 --> 00:19:06,985
Un peu.
236
00:19:07,236 --> 00:19:08,320
Rien de sérieux.
237
00:19:13,534 --> 00:19:14,535
Comment as-tu ton visage ?
238
00:19:15,536 --> 00:19:18,497
Si tu l'avais vue il y a longtemps
certains jours, c'était une carte.
239
00:19:18,664 --> 00:19:20,124
Il est préférable d'appeler le médecin.
240
00:19:20,541 --> 00:19:22,334
Non non.
- Pourquoi pas?
241
00:19:22,626 --> 00:19:24,545
Pas de médecins, le cognac me suffit.
242
00:19:24,795 --> 00:19:25,795
Bien.
243
00:19:33,429 --> 00:19:34,847
Prendre.
- Merci.
244
00:19:35,055 --> 00:19:36,140
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
245
00:19:36,849 --> 00:19:39,059
Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
pourquoi tu ne m'as pas appelé ?
246
00:19:39,351 --> 00:19:41,061
Vous appeler ? Et bien pour plusieurs raisons.
247
00:19:41,812 --> 00:19:43,605
Je corrige, pour une seule raison.
248
00:19:43,981 --> 00:19:44,981
Et lequel est-ce ?
249
00:19:45,733 --> 00:19:47,735
Laisse le cognac
faire un petit effet.
250
00:19:49,695 --> 00:19:51,280
Il n'y a rien à manger à la maison ?
251
00:19:51,447 --> 00:19:53,033
Bien sûr, je vous l'apporterai.
252
00:20:14,137 --> 00:20:16,598
LE VOL PARIS-CASABLANCA
ÉCRASÉ PRÈS DE BORDEAUX
253
00:20:16,806 --> 00:20:17,974
IL N'Y A PAS DE SURVIVANTS
254
00:20:21,019 --> 00:20:22,145
Ici.
255
00:20:22,437 --> 00:20:23,486
Super.
256
00:20:23,521 --> 00:20:26,733
Dois-je te réchauffer de la soupe ?
- Non, c'est bien comme ça.
257
00:20:27,942 --> 00:20:30,403
Aux fantômes
J'aime les plats froids.
258
00:20:32,405 --> 00:20:33,948
Contraste avec l'enfer.
259
00:20:47,837 --> 00:20:50,508
Les avions font des choses
rare avant de s'écraser.
260
00:20:51,175 --> 00:20:53,636
Celui-ci m'a craché dessus
sortie de secours.
261
00:20:53,803 --> 00:20:54,887
Ou c'est ce que je suppose.
262
00:20:55,096 --> 00:20:58,516
Soudain, je me suis retrouvé au sommet
d'une colline entourée de ténèbres.
263
00:20:59,350 --> 00:21:03,521
Et au loin, le monde semblait
être englouti par les flammes.
264
00:21:05,606 --> 00:21:07,358
"Pauvres diables", pensai-je.
265
00:21:08,609 --> 00:21:11,445
Et puis j'ai pensé :
"Pauvre Bob Macklin...
266
00:21:11,737 --> 00:21:14,448
je pense qu'après tout
Vous avez eu un peu de chance."
267
00:21:15,741 --> 00:21:16,742
As-tu une cigarette ?
268
00:21:17,201 --> 00:21:18,661
Je ne pense pas qu'il m'en reste.
269
00:21:18,828 --> 00:21:21,455
Depuis, je n'ai pas pensé à acheter...
- Ne t'inquiète pas.
270
00:21:22,248 --> 00:21:23,332
Laissez-moi vous aider.
271
00:21:23,958 --> 00:21:26,502
C'est ma fille.
- Qu'est-ce qui ne va pas avec ta jambe ?
272
00:21:26,669 --> 00:21:27,920
Tu es sûr que ce n'est pas grave ?
273
00:21:28,087 --> 00:21:30,965
Non, ça n'a pas d'importance,
C'est juste une égratignure.
274
00:21:34,385 --> 00:21:35,469
C'est mieux.
275
00:21:35,970 --> 00:21:37,555
Êtes-vous heureuse de voir votre pauvre mari ?
276
00:21:37,847 --> 00:21:39,765
Bob, rien au monde ne te fera changer.
277
00:21:39,932 --> 00:21:41,767
Eh bien, j'ai beaucoup changé.
278
00:21:42,226 --> 00:21:45,229
Cette pauvre personne irresponsable
avec qui étais-tu marié...
279
00:21:45,479 --> 00:21:46,857
Ça n'existe plus, bébé.
280
00:21:47,024 --> 00:21:48,817
Je suis un nouveau Bob Macklin.
281
00:21:49,860 --> 00:21:52,404
N'ai-je pas dit que le
Ils m'ont sûrement porté chance ?
282
00:21:52,904 --> 00:21:57,409
60 millions de francs, 120 000 dollars.
283
00:21:57,659 --> 00:21:58,994
De quoi parles-tu?
284
00:21:59,870 --> 00:22:00,954
Vous ne comprenez pas ?
285
00:22:01,413 --> 00:22:02,914
Je ne vous ai pas prévenu pour cette raison.
286
00:22:03,623 --> 00:22:06,168
Personne ne sait qui je suis
vivant, et personne ne le saura.
287
00:22:06,918 --> 00:22:11,298
Yeux d'ange, je t'achèterai
des bandeaux lumineux...
288
00:22:12,382 --> 00:22:16,928
des manteaux de vison et un yacht
plein de voiles flottant au vent.
289
00:22:18,055 --> 00:22:19,389
Et un palais au Cachemire.
290
00:22:20,349 --> 00:22:24,019
Aujourd'hui, les palais de
Le Cachemire doit être jeté.
291
00:22:26,688 --> 00:22:27,688
Lisa...
292
00:22:28,815 --> 00:22:30,359
ne dis rien à personne.
293
00:22:31,610 --> 00:22:34,988
Donne-moi un peu de temps et tout ira bien
merveilleux pour vous et pour...
294
00:22:35,322 --> 00:22:38,033
votre tout nouveau, très affectueux...
295
00:22:39,201 --> 00:22:43,122
très riche et très décédé...
296
00:22:44,791 --> 00:22:45,792
mari
297
00:23:02,350 --> 00:23:05,770
Viens, petite, viens. Est-ce que je
es-tu toujours partout ?
298
00:23:31,004 --> 00:23:33,006
Je suis désolé. Vous ai-je réveillé, madame ?
299
00:23:33,172 --> 00:23:36,300
Non, ce n'est pas ta faute.
C'est juste que je n'arrivais pas à dormir.
300
00:23:36,592 --> 00:23:37,927
Tu veux que je revienne plus tard ?
301
00:23:38,094 --> 00:23:39,722
Non, je l'appellerai si j'ai besoin d'elle.
302
00:23:39,888 --> 00:23:43,350
Très bien, madame. A la cafetière
sur le feu et le lait au réfrigérateur.
303
00:23:56,822 --> 00:23:57,823
Tu ne lui as pas dit ?
304
00:23:58,449 --> 00:23:59,575
Non.
305
00:24:01,994 --> 00:24:04,121
Montre-moi cette blessure.
306
00:24:05,247 --> 00:24:06,040
Il semble infecté.
307
00:24:06,206 --> 00:24:10,127
Non, ce n'est rien. Juste un
léger début de gangrène.
308
00:24:10,753 --> 00:24:11,753
Ça fait très mal.
309
00:24:11,837 --> 00:24:14,131
j'irai à la pharmacie
cherchez quelque chose pour vous guérir.
310
00:24:14,298 --> 00:24:15,632
Madame Duval ne reviendra-t-elle pas ?
311
00:24:16,508 --> 00:24:17,676
Je n'y crois pas.
312
00:24:19,845 --> 00:24:22,139
Apportez-moi du tabac, j'en ai
trois jours sans fumer.
313
00:24:22,306 --> 00:24:23,306
Bien.
314
00:24:26,977 --> 00:24:30,481
Rien n'a changé ici,
Notre ami est toujours à l'étage.
315
00:24:57,008 --> 00:24:58,009
Avez-vous vu cette note ?
316
00:24:58,593 --> 00:24:59,593
Que remarquez-vous ?
317
00:25:01,596 --> 00:25:03,973
Onze heures et demie. Jeudi.
318
00:25:04,474 --> 00:25:07,310
Compagnie d'assurance. Je t'aime, Barbara.
319
00:25:08,186 --> 00:25:10,980
Oui, ils ont envoyé une lettre.
Barbara leur a téléphoné.
320
00:25:11,690 --> 00:25:13,316
Ils ne perdent pas de temps.
321
00:25:13,692 --> 00:25:16,653
Hé Bob, tous ces trucs fous
Qu'as-tu dit hier soir, je suppose...
322
00:25:16,820 --> 00:25:18,571
Patience, j'ai dit que je t'expliquerais.
323
00:25:18,738 --> 00:25:19,738
Mais Bob, c'est juste...
324
00:25:21,282 --> 00:25:22,283
Quoi ?
325
00:25:22,325 --> 00:25:24,703
Rien. Je reviens tout de suite.
326
00:25:37,341 --> 00:25:38,092
Dame.
327
00:25:38,259 --> 00:25:40,386
Je veux une bouteille d'alcool, du coton...
328
00:25:40,594 --> 00:25:42,722
et un bandage un peu large, s'il vous plaît.
329
00:25:42,763 --> 00:25:43,681
Oui, madame.
330
00:25:43,764 --> 00:25:45,683
Et un antibiotique en poudre, si possible.
331
00:25:46,100 --> 00:25:48,310
Est-ce pour une blessure
ou pour une infection ?
332
00:25:48,477 --> 00:25:49,895
Pour une infection.
333
00:25:50,062 --> 00:25:51,772
Infection. Un instant, s'il vous plaît.
334
00:25:56,861 --> 00:25:59,864
Excusez-moi, mademoiselle, puis-je ?
- Bonjour Lisa.
335
00:26:00,990 --> 00:26:03,284
Je suis allé te voir toi et le concierge
Il m'a dit que tu étais là.
336
00:26:03,451 --> 00:26:04,452
Bonjour Phil.
- Comment ça va avec toi ?
337
00:26:04,535 --> 00:26:05,536
Je vais bien.
338
00:26:05,619 --> 00:26:06,787
Vous avez inquiété June.
339
00:26:07,079 --> 00:26:08,080
Voilà, madame.
340
00:26:08,289 --> 00:26:10,958
Alcool, coton, pansement
et de la poudre de pénicilline.
341
00:26:11,125 --> 00:26:12,126
Merci.
342
00:26:12,209 --> 00:26:14,128
C'est pour qui tout ça ? Avez-vous été blessé ?
343
00:26:14,670 --> 00:26:15,671
Non non.
344
00:26:16,130 --> 00:26:19,425
Une des filles du magasin
Il m'a demandé de l'acheter.
345
00:26:19,717 --> 00:26:20,801
Vous retournez au travail ?
346
00:26:21,093 --> 00:26:22,428
Je pense que c'est une bonne idée.
347
00:26:22,720 --> 00:26:25,181
Tu veux que je t'emmène ?
- Non, merci, j'ai ma voiture.
348
00:26:25,514 --> 00:26:27,016
Eh bien, prends bien soin de toi.
349
00:26:27,183 --> 00:26:29,643
Et n'oublie pas que si tu as besoin de quelque chose...
- Je ne l'oublierai pas.
350
00:26:32,773 --> 00:26:33,773
Combien je te dois ?
351
00:26:33,899 --> 00:26:34,983
31 francs.
352
00:26:35,150 --> 00:26:36,150
Merci.
353
00:26:36,693 --> 00:26:38,528
31 francs, s'il vous plaît.
354
00:26:39,404 --> 00:26:41,782
Puis-je téléphoner ?
- Bien sûr, madame.
355
00:26:43,158 --> 00:26:44,326
Prendre.
- Merci.
356
00:26:59,383 --> 00:27:01,343
Communiquer. J'appellerai plus tard. Merci.
357
00:27:11,937 --> 00:27:12,937
Taxi!
358
00:27:27,411 --> 00:27:28,411
Alain !
359
00:27:29,330 --> 00:27:30,330
Alain !
360
00:27:30,665 --> 00:27:33,209
J'ai essayé de te téléphoner
mais vous avez communiqué.
361
00:27:34,419 --> 00:27:37,839
Je suis vraiment désolé de vous décevoir, vous avez bien compris.
la maison mais pas le locataire.
362
00:27:38,047 --> 00:27:40,508
Alan a été appelé au
America, est partie hier soir.
363
00:27:40,550 --> 00:27:41,551
Comprendre.
364
00:27:41,592 --> 00:27:43,678
Si je peux vous être utile de quelque manière que ce soit.
365
00:27:43,845 --> 00:27:46,556
J'ai bien peur que non. regretter
l'avoir dérangé.
366
00:27:46,723 --> 00:27:50,101
Ne le ressens pas. C'est la meilleure chose que je
C'est arrivé depuis que je suis ici.
367
00:27:52,311 --> 00:27:55,440
Tu ne veux rien boire ?
- Non, merci beaucoup.
368
00:27:56,357 --> 00:27:59,110
N'aimerais-tu pas rester
voir ma collection de timbres ?
369
00:28:00,069 --> 00:28:02,363
Parfois, vous gagnez et parfois vous perdez.
370
00:28:11,831 --> 00:28:17,045
aiguiseur de couteaux,
ciseaux et rasoirs.
371
00:28:17,295 --> 00:28:22,258
aiguiseur de couteaux,
ciseaux et rasoirs.
372
00:28:22,675 --> 00:28:27,806
aiguiseur de couteaux,
ciseaux et rasoirs.
373
00:28:28,223 --> 00:28:30,225
Hé, ici, s'il te plaît.
374
00:28:30,434 --> 00:28:32,144
Sixième à gauche, escalier G.
375
00:29:02,591 --> 00:29:03,591
Bob !
376
00:29:04,635 --> 00:29:05,636
Quel est le problème?
377
00:29:06,595 --> 00:29:08,097
J'avais peur que ce soit Mme Duval.
378
00:29:09,306 --> 00:29:11,058
Nous devrons établir un signal.
379
00:29:11,892 --> 00:29:13,060
Il ne vous aura pas vu entrer.
380
00:29:13,310 --> 00:29:14,687
Madame Duval ? Non.
381
00:29:14,895 --> 00:29:16,146
Dieu merci.
- Parce que?
382
00:29:16,313 --> 00:29:18,273
Des cigarettes, il sait que tu ne fumes pas.
383
00:29:19,108 --> 00:29:21,026
Il faut être prudent
avec ces détails.
384
00:29:21,193 --> 00:29:23,738
Écoute, Bob, j'ai essayé
me convaincre que tout ça...
385
00:29:23,905 --> 00:29:25,448
C'était un fantasme fou.
386
00:29:25,990 --> 00:29:27,325
Mais tu es sérieux, non ?
387
00:29:27,909 --> 00:29:30,870
Clair. Ne sont-ils pas à prendre
Sérieusement 120 000 $ ?
388
00:29:31,955 --> 00:29:33,081
Condamner.
389
00:29:33,289 --> 00:29:34,457
Apportez-vous quelque chose pour me guérir ?
390
00:29:34,624 --> 00:29:35,624
Oui.
391
00:29:37,335 --> 00:29:38,503
Venez ici.
392
00:29:40,714 --> 00:29:42,924
J'ai trouvé Phil Wade à la pharmacie.
393
00:29:43,842 --> 00:29:45,677
Je pourrais lui dire, mais je n'ai rien dit.
394
00:29:46,761 --> 00:29:49,848
Vous avez commencé cela et vous êtes
Toi qui dois le finir.
395
00:29:50,348 --> 00:29:52,976
Bien sûr, bébé, une fois
les travaux ont commencé...
396
00:29:53,768 --> 00:29:56,146
Pour l'amour de Dieu, Bob, sois reconnaissant.
pour avoir sauvé la vie.
397
00:29:56,438 --> 00:29:58,732
Et ne rêve pas d'argent
cela ne vous appartient pas.
398
00:29:58,940 --> 00:30:00,942
À la fin de la journée, vous
tu as un bon travail.
399
00:30:01,693 --> 00:30:03,445
Emploi? Je n'ai pas de travail.
400
00:30:03,778 --> 00:30:05,530
J'ai été licencié il y a trois semaines.
401
00:30:06,031 --> 00:30:08,241
Bob, c'est quoi ce mensonge maintenant ?
402
00:30:08,491 --> 00:30:09,951
C'est la vérité, je le jure.
403
00:30:10,368 --> 00:30:12,996
Il y avait un désastre financier, non
Ils pourraient m'en vouloir, mais...
404
00:30:13,580 --> 00:30:16,624
Et si tu avais été viré, pourquoi
Qu'est-ce qu'on t'envoyait à Casablanca ?
405
00:30:16,958 --> 00:30:19,795
Ce n'était pas comme ça, j'étais seul
à la recherche d'un autre emploi.
406
00:30:20,963 --> 00:30:22,423
Pourquoi ne me l'avais-tu pas dit ?
407
00:30:23,257 --> 00:30:24,800
Les apparences, tu comprends ?
408
00:30:24,967 --> 00:30:27,428
Ce que vous enregistrez avant
des gens qui nous aiment.
409
00:30:27,595 --> 00:30:28,679
Comprenez-vous maintenant ?
410
00:30:28,971 --> 00:30:31,724
D'un côté un mari sans
emploi et avec une mauvaise réputation.
411
00:30:31,891 --> 00:30:33,893
De l’autre côté, 120 000 $.
412
00:30:34,894 --> 00:30:38,356
Bébé, personne n'a plus que
une chance dans la vie.
413
00:30:38,522 --> 00:30:39,522
C'est le nôtre.
414
00:30:39,690 --> 00:30:40,941
Nous sortirons...
- Ne mettez pas au pluriel.
415
00:30:41,108 --> 00:30:42,526
Je te l'ai dit à l'aéroport.
416
00:30:44,737 --> 00:30:45,821
Cette crise de colère idiote ?
417
00:30:46,739 --> 00:30:47,990
Voulez-vous la vérité, Bob ?
418
00:30:48,157 --> 00:30:51,369
Quand de cette porte
Vous avez gracieusement agité votre main...
419
00:30:51,535 --> 00:30:53,454
J'aurais aimé que tu ne reviennes jamais.
420
00:30:57,333 --> 00:30:58,333
Avez-vous souhaité cela?
421
00:30:58,501 --> 00:31:01,921
Oui, Bob, oui, je le souhaite.
422
00:31:06,967 --> 00:31:11,430
Eh bien, si c'est le cas, plus maintenant
il n'y a rien à discuter.
423
00:31:13,140 --> 00:31:17,521
Okay, bébé, tu as
j'en ai marre et je ne t'en veux pas.
424
00:31:17,688 --> 00:31:19,898
Je ne sais pas comment tu m'as fait
résisté si longtemps.
425
00:31:21,566 --> 00:31:24,569
Mais Lisa, qu'est-ce que je vais faire maintenant ?
426
00:31:25,445 --> 00:31:27,322
Veux-tu te débarrasser de moi comme ça ?
427
00:31:28,990 --> 00:31:32,494
Pense que peut-être tu ne trouveras pas
travailler pendant plusieurs mois.
428
00:31:34,913 --> 00:31:38,291
Que s'est-il passé dans mon bureau
C'était pire que ce que j'ai dit.
429
00:31:45,257 --> 00:31:46,257
Dire?
430
00:31:47,509 --> 00:31:48,677
Barbara.
431
00:31:49,219 --> 00:31:50,637
Oui, je me sens mieux.
432
00:31:51,430 --> 00:31:52,514
Oui, je l'ai déjà trouvé.
433
00:31:53,140 --> 00:31:54,141
Peut-être que j'y vais.
434
00:31:55,892 --> 00:31:57,227
Ne vous embêtez pas.
435
00:31:58,645 --> 00:32:00,522
Je passerai au magasin plus tard.
436
00:32:01,189 --> 00:32:02,315
Bien.
437
00:32:02,649 --> 00:32:03,734
Au revoir.
438
00:32:04,901 --> 00:32:05,901
Que voulait-il ?
439
00:32:06,820 --> 00:32:09,906
Rappelle-moi que je dois
allez à la compagnie d'assurance.
440
00:32:11,742 --> 00:32:13,828
Bébé, réfléchis-y un instant.
441
00:32:14,704 --> 00:32:17,248
Avec 120 000 dollars
Je pourrais quitter l'Europe...
442
00:32:17,457 --> 00:32:19,083
et commencer ailleurs.
443
00:32:19,250 --> 00:32:20,418
Tombouctou, par exemple.
444
00:32:21,085 --> 00:32:23,629
Et tu serais libre de moi.
N'est-ce pas ce que tu veux ?
445
00:32:24,922 --> 00:32:27,050
La chose est très simple,
il n'y a aucun risque.
446
00:32:27,258 --> 00:32:28,258
Et savez-vous pourquoi ?
447
00:32:28,801 --> 00:32:30,762
Si c'était mauvais, j'apparaîtrais en disant :
448
00:32:31,012 --> 00:32:33,723
"Excusez-moi, chère compagnie,
"Je souffrais simplement d'amnésie."
449
00:32:34,057 --> 00:32:38,102
Bébé, il reste tout le temps, maintenant seulement
il faut y penser comme si c'était...
450
00:32:38,936 --> 00:32:40,772
un cadeau d'adieu pour moi.
451
00:32:52,408 --> 00:32:53,408
Dame.
452
00:32:53,659 --> 00:32:56,454
J'aimerais que vous m'informiez
concernant une police d'assurance.
453
00:32:56,662 --> 00:32:58,122
Quel genre d'assurance, madame ?
454
00:32:58,414 --> 00:33:00,958
C'est ce qu'on appelle l'assurance vol, je crois.
455
00:33:01,125 --> 00:33:02,668
Bien. Et que veux-tu savoir ?
456
00:33:02,835 --> 00:33:06,047
Vous voyez, j'ai reçu cette lettre.
457
00:33:06,255 --> 00:33:07,632
Puis-je le voir ?
- Oui.
458
00:33:09,927 --> 00:33:10,927
Oui, madame.
459
00:33:11,345 --> 00:33:13,889
Troisième étage. Sinistres et accidents.
460
00:33:14,056 --> 00:33:15,849
M. Dompierre.
- Merci.
461
00:33:43,585 --> 00:33:45,045
Mme Macklin ?
- Oui.
462
00:33:45,295 --> 00:33:46,295
Veuillez vous asseoir.
463
00:33:48,632 --> 00:33:50,467
Permettez-moi de vous exprimer mes condoléances.
464
00:33:50,884 --> 00:33:52,886
Je sais que ce sont des moments
très dur dans la vie.
465
00:33:53,303 --> 00:33:55,431
Même si grâce au
la prévoyance de son mari...
466
00:33:55,597 --> 00:33:57,725
peut être considéré
plus chanceux que les autres.
467
00:33:57,933 --> 00:34:00,978
Puis-je avoir votre passeport ?
- Ouais.
468
00:34:01,437 --> 00:34:02,563
Merci.
469
00:34:04,273 --> 00:34:07,360
Vous êtes né à Naples.
Félicitations, belle ville.
470
00:34:08,695 --> 00:34:11,239
Pourrais-tu s'il te plaît me dire
Qui a signé cette politique ?
471
00:34:11,274 --> 00:34:12,157
Mon mari.
472
00:34:12,240 --> 00:34:13,408
Étiez-vous présent ?
473
00:34:13,616 --> 00:34:14,367
Oui Monsieur.
474
00:34:14,534 --> 00:34:15,785
Est-ce sa signature ?
475
00:34:15,869 --> 00:34:16,953
Ouais.
476
00:34:17,412 --> 00:34:19,289
Eh bien, il semble que tout soit en ordre.
477
00:34:19,873 --> 00:34:21,416
Vous aurez besoin de certains documents.
478
00:34:21,624 --> 00:34:24,961
Son acte de mariage et ceux de
naissance et mort de son mari.
479
00:34:25,253 --> 00:34:28,089
Il était citoyen américain, n'est-ce pas ?
- Oui.
480
00:34:28,256 --> 00:34:29,340
Résident en France ?
481
00:34:29,591 --> 00:34:31,968
Ensuite, vous devez obtenir le
acte de décès...
482
00:34:32,177 --> 00:34:33,678
du consulat américain.
483
00:34:33,845 --> 00:34:36,014
Cela semble très compliqué,
Je reviendrai une autre fois.
484
00:34:36,181 --> 00:34:39,225
Ce n'est pas aussi difficile qu'il y paraît
être. C'est en fait très simple.
485
00:34:40,185 --> 00:34:42,562
Avec M. Williams, du
Consulat américain.
486
00:34:42,729 --> 00:34:45,857
Merci, mais ce n'est pas nécessaire.
- Enchanté de vous aider.
487
00:34:47,192 --> 00:34:49,652
Écouter? Écouter?
488
00:34:49,903 --> 00:34:52,530
Voici Raymond Dompierre, de
Assurance Nationale Unie.
489
00:34:52,906 --> 00:34:55,367
C'est dans mon bureau
épouse de Robert Macklin.
490
00:34:56,076 --> 00:34:58,787
Vous irez le voir pour obtenir le
acte de décès...
491
00:34:58,953 --> 00:35:00,830
de son mari récemment décédé.
492
00:35:01,915 --> 00:35:02,957
Que?
493
00:35:03,334 --> 00:35:04,418
Demain à trois heures ?
494
00:35:05,294 --> 00:35:07,088
Bien. Merci beaucoup, M. Williams.
495
00:35:07,380 --> 00:35:09,256
Oui, il n'y aura pas de pénurie. Au revoir.
496
00:35:10,424 --> 00:35:11,842
Eh bien, voici la première étape.
497
00:35:12,009 --> 00:35:13,009
Merci beaucoup.
498
00:35:13,052 --> 00:35:15,680
Seriez-vous si gentil
signer ces formulaires ?
499
00:35:17,181 --> 00:35:20,309
Au consulat, vous devrez présenter
le certificat de résidence.
500
00:35:20,643 --> 00:35:21,811
La police vous le donnera.
501
00:35:23,229 --> 00:35:24,605
Signez ici, Mme Macklin.
502
00:35:37,660 --> 00:35:39,203
Eh bien, nous y voilà à nouveau.
503
00:35:39,370 --> 00:35:41,664
Ce sera le destin, c'est
plus fort que nous.
504
00:35:41,872 --> 00:35:44,500
N'importe quel ami d'Alan est un de mes amis.
505
00:36:43,060 --> 00:36:45,395
Salut Lisa, ravi de te revoir.
506
00:36:45,437 --> 00:36:46,563
Merci.
507
00:36:53,737 --> 00:36:55,572
Lisa, qu'est-ce que tu fais ici ?
508
00:36:55,781 --> 00:36:58,242
Barbara ne vous a-t-elle pas dit non ?
serais-tu pressé de revenir ?
509
00:36:58,451 --> 00:37:01,788
Oui, mais je serai plus distrait
travailler que seul à la maison.
510
00:37:01,996 --> 00:37:03,831
Il n'y aura pas de problème ?
- Bien sûr que non.
511
00:37:03,998 --> 00:37:05,625
Ravi que tu sois de retour.
512
00:37:08,836 --> 00:37:09,836
Lisa.
- Oui.
513
00:37:09,962 --> 00:37:11,756
Il y a un homme qui pose des questions sur vous.
514
00:37:11,923 --> 00:37:14,217
Pour les signes qu'il a donnés
J'ai supposé que c'était toi.
515
00:37:14,384 --> 00:37:15,843
Veux-tu me rendre un service ?
516
00:37:16,094 --> 00:37:17,804
Découvrez ce qu'il veut.
- Bien.
517
00:37:24,185 --> 00:37:26,896
Mme Macklin est
Occupé, puis-je vous aider ?
518
00:37:27,063 --> 00:37:30,400
Non, dis à Mme Macklin
Je reviendrai une autre fois.
519
00:37:30,566 --> 00:37:31,651
Merci beaucoup.
520
00:37:33,528 --> 00:37:34,528
Au revoir.
521
00:37:34,779 --> 00:37:38,908
Lisa, j'étais inquiète. j'ai appelé
plusieurs fois et tu n'as pas répondu.
522
00:37:39,075 --> 00:37:40,326
Êtes-vous ok?
- Oui, très bien.
523
00:37:40,493 --> 00:37:42,453
Bonjour, Barbara.
-Madame Lafont.
524
00:37:42,620 --> 00:37:43,996
Barbara, ils appellent !
- Je viens.
525
00:37:44,163 --> 00:37:46,457
Est-ce que tu manges avec moi ?
- Non, aujourd'hui je saute de nourriture.
526
00:37:46,666 --> 00:37:49,127
Lisa, nous devrons faire quelque chose avec toi.
527
00:38:01,432 --> 00:38:04,226
Salut, Passy 6784.
528
00:38:36,592 --> 00:38:37,592
Comment vas-tu ?
529
00:38:39,803 --> 00:38:40,929
Allez, viens.
530
00:38:42,222 --> 00:38:43,349
Quel est le problème?
531
00:38:44,391 --> 00:38:45,391
Pas d'humeur ?
532
00:38:55,403 --> 00:38:56,571
L'heure du petit déjeuner.
533
00:39:02,202 --> 00:39:03,995
Eh bien, quelles nouvelles apportez-vous du monde ?
534
00:39:04,162 --> 00:39:05,789
Le poisson a-t-il encore augmenté ?
535
00:39:07,415 --> 00:39:09,084
Hé, tu portes un joli manteau.
536
00:39:09,501 --> 00:39:10,835
Ma femme vous envierait.
537
00:39:11,711 --> 00:39:15,048
Oui, quand il m'a épousé, il croyait
cela allait être doublé de vison.
538
00:39:15,465 --> 00:39:18,301
Eh bien, bientôt il brillera
sable aux pieds...
539
00:39:18,468 --> 00:39:20,345
et je retrouverai le prestige perdu.
540
00:39:22,013 --> 00:39:24,683
Mme Macklin, Mme Macklin !
541
00:39:25,225 --> 00:39:26,225
Il a dû sortir.
542
00:39:26,393 --> 00:39:27,894
Je peux venir un autre jour, si tu veux.
543
00:39:28,103 --> 00:39:29,604
Non, non, entre.
544
00:39:30,814 --> 00:39:34,192
Mais la prochaine fois, envoie
avertissant de ce qui va se passer.
545
00:39:34,359 --> 00:39:35,610
Tu ferais mieux de fermer la porte.
546
00:39:36,277 --> 00:39:38,905
Eh bien, viens par ici.
547
00:39:39,280 --> 00:39:41,116
Et voilà.
- Je le vois, merci.
548
00:39:41,616 --> 00:39:44,577
Que faites-vous ici? est-ce que tu m'as
à suivre partout ?
549
00:40:29,498 --> 00:40:32,585
C'est curieux de voir cet homme
avec son air triste et nerveux...
550
00:40:32,752 --> 00:40:34,795
j'ai senti que
un malheur surviendrait.
551
00:40:34,962 --> 00:40:36,464
C'est fini ?
- Un instant.
552
00:41:01,823 --> 00:41:03,950
Où aurait-il pu aller ?
553
00:41:15,545 --> 00:41:17,297
Il a besoin d'une révision dans le septième.
554
00:41:17,506 --> 00:41:21,593
Oui, chez M. Piollet.
555
00:41:21,760 --> 00:41:22,761
Allons-y.
556
00:42:13,521 --> 00:42:14,521
Bob?
557
00:42:15,231 --> 00:42:16,733
Êtes-vous ok?
558
00:42:17,692 --> 00:42:18,943
Je t'ai appelé du magasin.
559
00:42:19,485 --> 00:42:21,070
J'ai supposé que c'était toi, mais je n'ai pas décroché.
560
00:42:21,237 --> 00:42:23,406
La prochaine fois, appelle,
Raccrochez et rappelez.
561
00:42:23,448 --> 00:42:24,323
Êtes-vous allé?
- Oui.
562
00:42:24,407 --> 00:42:25,158
Ce qui s'est passé?
563
00:42:25,324 --> 00:42:27,118
Ils m'ont posé beaucoup de questions.
564
00:42:27,910 --> 00:42:30,872
Et puis avant que je m'en rende compte,
Ils m'ont donné des papiers à signer.
565
00:42:30,913 --> 00:42:31,998
Et?
566
00:42:33,291 --> 00:42:35,418
Je les ai signés, que puis-je faire ?
567
00:42:36,044 --> 00:42:36,794
Bien. Quoi d'autre?
568
00:42:36,961 --> 00:42:38,922
Bob, ce n'est pas aussi simple que tu l'imagines.
569
00:42:39,298 --> 00:42:41,508
Vous devez vous rendre au consulat et à la police.
570
00:42:41,550 --> 00:42:42,550
De sorte que?
571
00:42:42,676 --> 00:42:43,844
Certificat de décès.
572
00:42:44,428 --> 00:42:46,638
Oui, bien sûr, c'est naturel. Quoi d'autre?
573
00:42:47,264 --> 00:42:48,515
Votre acte de naissance.
574
00:42:48,891 --> 00:42:51,060
C'est simple, un câble
à ma sœur Ellen.
575
00:42:51,602 --> 00:42:54,146
Le pauvre Bob est mort en
l'accident, etc...
576
00:42:54,438 --> 00:42:56,273
Vous ressentirez plus de soulagement que de tristesse...
577
00:42:56,440 --> 00:42:58,400
et vous recevrez le
départ immédiat.
578
00:42:58,567 --> 00:43:01,820
Savez-vous combien de temps cela prendra
le traitement de cette affaire ?
579
00:43:01,987 --> 00:43:03,155
Combien?
- Trois mois.
580
00:43:03,530 --> 00:43:04,530
Trois mois ?
581
00:43:04,573 --> 00:43:06,075
Tu sais que c'est fou.
582
00:43:06,241 --> 00:43:09,286
Tu ne peux pas rester enfermé
dans cet appartement pendant trois mois.
583
00:43:09,453 --> 00:43:10,371
Pourquoi pas?
584
00:43:10,454 --> 00:43:12,915
Je vous assure que c'est très bien ici.
585
00:43:13,540 --> 00:43:17,378
J'ai même un divertissement,
déplacez ces tuiles d’un côté à l’autre.
586
00:43:17,628 --> 00:43:20,506
Le plus vieux c'est toi et moi et le
nos problèmes sont petits.
587
00:43:20,672 --> 00:43:22,299
Il faut sortir le plus gros.
588
00:43:23,008 --> 00:43:25,177
Vous pouvez passer des heures.
589
00:43:25,552 --> 00:43:26,720
Le temps passe vite.
590
00:43:38,358 --> 00:43:39,234
Dire?
591
00:43:39,317 --> 00:43:40,235
Mme. Macklin ?
592
00:43:40,318 --> 00:43:41,319
Oui.
593
00:43:41,695 --> 00:43:44,906
Je suis David Barnes, le locataire
de l'appartement d'Alan Stewart.
594
00:43:46,116 --> 00:43:48,993
Nous avons eu une brève réunion ce matin.
595
00:43:50,036 --> 00:43:53,873
Malheureusement, je ne savais pas qui
C'était toi et je suis allé un peu trop loin.
596
00:43:55,667 --> 00:43:58,795
Depuis, mon esprit
curieux a travaillé.
597
00:43:58,962 --> 00:44:01,047
Et maintenant je sais qui c'est
vous. Je demande ton pardon.
598
00:44:01,214 --> 00:44:03,341
Ce n'est pas grave, merci beaucoup.
599
00:44:03,550 --> 00:44:04,550
Est-ce que tu me pardonne ?
600
00:44:05,218 --> 00:44:06,344
Bien sûr.
601
00:44:06,469 --> 00:44:07,512
Au revoir.
602
00:44:08,638 --> 00:44:09,638
Qui était-ce ?
603
00:44:10,014 --> 00:44:12,142
Un ami de Barbara.
604
00:44:13,143 --> 00:44:16,438
Je vais devoir le croire, je ne peux pas
Regardez, je suis mort.
605
00:44:19,107 --> 00:44:22,610
Tu ferais mieux de ne pas me mentir.
- Bob, ne recommence pas.
606
00:44:24,362 --> 00:44:26,531
Je suis désolé, pardonne-moi.
607
00:44:28,366 --> 00:44:29,951
Je suis désolé, je suis désolé.
608
00:44:31,161 --> 00:44:33,497
Maintenant tu devras parler
avec le consul américain.
609
00:44:33,706 --> 00:44:35,833
Bob, ne bouge pas avant
c'est trop tard.
610
00:44:36,042 --> 00:44:38,002
Bébé, il ne sera pas trop tard.
611
00:44:38,169 --> 00:44:40,546
Si quelque chose arrive, je retirerai
pour faire ressortir mon amnésie.
612
00:44:40,755 --> 00:44:43,299
Ce n'est pas le sujet, non.
tu peux voler de l'argent à...
613
00:44:43,466 --> 00:44:45,342
De l'argent d'une compagnie d'assurance ?
614
00:44:45,593 --> 00:44:47,970
Laissez-moi vous parler
les compagnies d'assurance.
615
00:44:49,388 --> 00:44:53,309
Dans le monde, des millions de
les gens paient une assurance.
616
00:44:53,601 --> 00:44:55,728
Et quand rien ne leur arrive, ils se demandent :
617
00:44:55,895 --> 00:44:57,980
« A quoi sert-on ?
dépenser autant d'argent ?"
618
00:44:58,147 --> 00:45:01,734
Si jamais un incendie ne prenait pas
maison ou cambrioler un magasin...
619
00:45:01,901 --> 00:45:04,278
les entreprises de
Ils disparaîtraient sûrement.
620
00:45:04,695 --> 00:45:06,906
Un accident comme celui
le mien leur profite davantage...
621
00:45:07,073 --> 00:45:09,617
ces quatre pages pour tout
coloriez dans le magazine Life.
622
00:45:10,159 --> 00:45:11,660
Savez-vous ce que nous faisons ?
623
00:45:11,827 --> 00:45:14,372
Nous les aidons à souscrire davantage de polices.
624
00:45:14,622 --> 00:45:16,248
Non non.
625
00:45:16,999 --> 00:45:19,460
Bébé, si tu ne m'écoutes pas,
comment vas-tu le comprendre ?
626
00:45:19,627 --> 00:45:21,087
Je vais vous l'expliquer autrement.
627
00:45:24,465 --> 00:45:25,841
Bien. Votre nom de famille.
628
00:45:26,008 --> 00:45:28,219
Macklin. Mme Robert Macklin.
629
00:45:28,552 --> 00:45:29,553
Macklin.
630
00:45:32,432 --> 00:45:33,850
Où est né votre mari ?
631
00:45:34,059 --> 00:45:35,143
Westlake, Wisconsin.
632
00:45:35,352 --> 00:45:36,436
Attends, comment ?
633
00:45:37,104 --> 00:45:39,398
Westlake, Wisconsin.
634
00:45:39,898 --> 00:45:42,275
Lac de l'Ouest...
635
00:45:44,069 --> 00:45:45,237
Wisconsin.
636
00:45:49,074 --> 00:45:49,866
A quelle date ?
637
00:45:50,075 --> 00:45:52,285
3 octobre 1931.
638
00:45:55,372 --> 00:45:56,456
Date du décès.
639
00:45:56,915 --> 00:45:58,417
La date de l'accident.
640
00:45:58,583 --> 00:46:00,127
Le 12 octobre.
641
00:46:02,671 --> 00:46:03,672
Lieu de décès.
642
00:46:04,089 --> 00:46:05,090
Où est-ce arrivé?
643
00:46:05,924 --> 00:46:08,301
Sur le vol Paris-Casablanca.
644
00:46:08,927 --> 00:46:10,178
Proche Arcachon.
645
00:46:15,392 --> 00:46:17,769
Cause du décès. UN
accident d'avion ?
646
00:46:19,730 --> 00:46:20,856
Oui.
647
00:46:23,358 --> 00:46:26,236
C'est ça, Mme Macklin, le
le vice-consul s'occupera de vous immédiatement.
648
00:46:26,403 --> 00:46:28,781
Se lever. Levez la main droite.
649
00:46:29,115 --> 00:46:31,868
Jure solennellement que le
déclarations enregistrées ici...
650
00:46:32,035 --> 00:46:34,078
Ils sont la vérité et
rien que la vérité.
651
00:46:34,328 --> 00:46:35,872
Si oui, répondez : « Oui, je le jure ».
652
00:46:38,124 --> 00:46:39,124
Oui, je le jure.
653
00:46:54,140 --> 00:46:55,266
Dire?
654
00:46:56,100 --> 00:46:57,101
Oui chérie.
655
00:46:58,269 --> 00:46:59,354
Et le consulat ?
656
00:47:00,813 --> 00:47:02,357
Bien sûr, il fallait le faire.
657
00:47:03,941 --> 00:47:05,860
Tu devrais appeler le
compagnie d'assurance.
658
00:47:07,612 --> 00:47:08,988
Cela ne pourrait-il pas être un peu plus tôt ?
659
00:47:10,865 --> 00:47:13,993
Oui, bien sûr, c'est beaucoup
plus important que moi.
660
00:47:16,245 --> 00:47:18,164
Rien. Eh bien, j'attendrai.
661
00:47:23,127 --> 00:47:25,089
Bonjour, je peux entrer ?
662
00:47:25,255 --> 00:47:26,340
Clair.
663
00:47:28,759 --> 00:47:30,469
Je m'appelle Johnny, et toi ?
664
00:47:31,011 --> 00:47:33,055
J'ai plusieurs noms.
665
00:47:33,305 --> 00:47:34,305
Est-il américain ?
666
00:47:34,598 --> 00:47:35,598
Peut-être.
667
00:47:35,682 --> 00:47:36,682
Je le fais.
668
00:47:36,850 --> 00:47:39,395
Découvrez où il a vécu
Vous n'avez pas été facile pour moi.
669
00:47:39,561 --> 00:47:41,438
J'ai essayé hier mais mon père...
670
00:47:41,605 --> 00:47:42,356
Où est-il ?
671
00:47:42,523 --> 00:47:43,523
Au bureau.
672
00:47:43,732 --> 00:47:45,943
Hier, il est arrivé tôt mais
Je suis presque toujours seul.
673
00:47:46,110 --> 00:47:47,194
Et où est ta mère ?
674
00:47:47,403 --> 00:47:48,737
Elle vit en Angleterre.
675
00:47:49,363 --> 00:47:50,614
Avez-vous du Coca Cola ?
676
00:47:51,448 --> 00:47:55,577
Oui, Coca Cola, opium,
l'héroïne et la marijuana.
677
00:47:55,786 --> 00:47:56,870
Je vais prendre un Coca.
678
00:48:03,502 --> 00:48:04,628
Voici.
679
00:48:05,295 --> 00:48:08,132
Je l'ai rendu nerveux avec moi
miroir de l'autre jour, non ?
680
00:48:10,008 --> 00:48:11,927
Oui bien sûr.
681
00:48:12,094 --> 00:48:13,595
Laissez tomber, vous n'avez pas besoin de verre.
682
00:48:18,600 --> 00:48:21,855
Hé, je pense que tu devrais
être à l'école.
683
00:48:22,689 --> 00:48:23,857
J'ai eu la rougeole.
684
00:48:24,399 --> 00:48:28,570
Maintenant je vais bien, mais ils m'auront
mis en quarantaine pendant encore deux semaines.
685
00:48:29,112 --> 00:48:30,280
C'est un frein.
686
00:48:30,780 --> 00:48:32,365
Êtes-vous également en quarantaine ?
687
00:48:33,199 --> 00:48:34,784
Oui, quelque chose comme ça.
688
00:48:35,035 --> 00:48:37,746
J'ai vu que ça ne sort jamais
toi de chez toi. Parce que?
689
00:48:40,498 --> 00:48:43,585
Johnny, peux-tu garder un secret ?
690
00:48:44,252 --> 00:48:45,252
Clair.
691
00:48:45,295 --> 00:48:47,213
Tu jures de ne le dire à personne ?
- Je jure.
692
00:48:47,797 --> 00:48:50,425
Tous les gangsters
Chicago me cherche.
693
00:48:50,842 --> 00:48:52,177
Viennent-ils de Chicago ?
694
00:48:52,343 --> 00:48:53,928
Et s'ils découvrent où je me trouve...
695
00:48:55,388 --> 00:48:56,514
Frappez !
696
00:48:57,182 --> 00:48:58,266
Donc pas un mot.
697
00:48:58,433 --> 00:49:01,936
N'importe qui peut être
un espion pour Al Capone.
698
00:49:02,103 --> 00:49:03,104
Qui est Al Capone ?
699
00:49:03,313 --> 00:49:07,067
Al Capone est le plus puissant des
les gangsters et ils veulent mon sang.
700
00:49:07,901 --> 00:49:09,319
Ma mère !
701
00:49:10,862 --> 00:49:13,531
Eh bien, je ferais mieux d'y aller maintenant.
702
00:49:14,240 --> 00:49:17,243
Rappelez-vous, pas un mot ou...
703
00:49:18,162 --> 00:49:19,163
Ne vous inquiétez pas.
704
00:49:21,207 --> 00:49:22,291
À un de ces quatre.
705
00:49:31,217 --> 00:49:33,302
Voilà, deux poulets froids.
706
00:49:33,761 --> 00:49:35,262
Voilà, monsieur.
- Merci.
707
00:49:35,554 --> 00:49:38,182
Eh bien, nous y sommes, à
Nous y sommes enfin parvenus.
708
00:49:38,391 --> 00:49:40,935
Même si je dois admettre que non
C'est ce que j'avais prévu.
709
00:49:41,143 --> 00:49:43,437
C'est devant le magasin
et la nourriture est bonne.
710
00:49:43,604 --> 00:49:45,731
Et donc ça finira avec moi plus tôt.
711
00:49:46,023 --> 00:49:47,942
Est-ce que tout va bien, Miss Lisa ?
- Oui, merci.
712
00:49:48,317 --> 00:49:52,154
J'avoue que je n'avais pas le
moins d'intention de venir à Paris.
713
00:49:52,321 --> 00:49:55,908
J'allais obtenir un nouveau poste quand
J'ai rencontré Alan à Genève.
714
00:49:56,117 --> 00:49:59,161
Et sans m'en rendre compte, j'étais déjà
installé à votre étage et vous êtes arrivé.
715
00:49:59,662 --> 00:50:02,123
Et j'ai eu l'heureuse idée de
que tu étais inclus.
716
00:50:02,289 --> 00:50:03,999
Une erreur impardonnable, je l'avoue.
717
00:50:04,166 --> 00:50:06,627
Puis nous nous rencontrons
dans la rue, le destin.
718
00:50:07,211 --> 00:50:08,295
Le destin.
719
00:50:08,587 --> 00:50:10,548
Je sais, il est plus fort que nous.
720
00:50:10,965 --> 00:50:14,260
Même si je soupçonne que ce n'était pas le
destin qui l'a fait me suivre.
721
00:50:14,428 --> 00:50:17,848
Non, c'était une curiosité typique
du journaliste doté de l'odorat...
722
00:50:18,098 --> 00:50:20,016
et plus s'il y en a un
belle femme entre les deux.
723
00:50:20,225 --> 00:50:22,769
De plus, il me semblait que
tu étais pressé.
724
00:50:24,855 --> 00:50:26,023
Qu'est-ce qui vous a fait penser cela ?
725
00:50:26,189 --> 00:50:29,860
J'ai de l'intuition, à part ça
J'ai passé un coup de fil.
726
00:50:30,027 --> 00:50:31,028
Oh vraiment?
727
00:50:31,153 --> 00:50:33,030
Qui a-t-il appelé ?
-À Alan Stewart.
728
00:50:33,321 --> 00:50:34,406
Vous êtes très sagace.
729
00:50:34,656 --> 00:50:36,199
Comment va Alain ?
- Super.
730
00:50:36,616 --> 00:50:38,994
Il a dit que c'était toujours
L'été à New York.
731
00:50:39,327 --> 00:50:40,704
Et qu'as-tu découvert sur moi ?
732
00:50:40,871 --> 00:50:41,871
Pas beaucoup.
733
00:50:41,997 --> 00:50:44,750
Mais assez pour savoir
que mon intuition était vraie.
734
00:50:45,917 --> 00:50:46,917
Quelle intuition ?
735
00:50:47,169 --> 00:50:48,420
Vous êtes toujours en difficulté.
736
00:50:48,587 --> 00:50:49,587
Lisa !
737
00:50:49,713 --> 00:50:51,423
Alors tu m'as quitté pour lui ?
738
00:50:51,590 --> 00:50:53,884
Barbara Ford, David Barnes.
- Ravi.
739
00:50:54,051 --> 00:50:56,762
As-tu déjà mangé ?
- Non, manger, c'est démodé.
740
00:50:56,928 --> 00:50:58,638
Mais je vais prendre un café, merci.
- Très bien.
741
00:50:58,847 --> 00:51:01,975
Un certain homme t'a appelé
Duval. Il a dit que c'était très urgent.
742
00:51:02,851 --> 00:51:04,853
Quand a-t-il appelé ?
- Il y a une heure.
743
00:51:05,395 --> 00:51:07,689
Excusez-moi un instant.
- Oui bien sûr.
744
00:51:07,856 --> 00:51:08,856
Merci.
745
00:51:10,233 --> 00:51:13,404
Eh bien, Lisa l'avait bien caché.
746
00:51:13,780 --> 00:51:15,031
Vous la connaissez depuis longtemps ?
747
00:51:15,907 --> 00:51:17,241
Cela n’en fait toujours pas assez.
748
00:51:25,500 --> 00:51:26,584
Avez-vous appelé ?
749
00:51:27,001 --> 00:51:28,001
Oui, où es-tu ?
750
00:51:28,878 --> 00:51:30,546
De l'autre côté de la rue, je mange.
751
00:51:30,713 --> 00:51:31,713
Avec qui ?
752
00:51:32,090 --> 00:51:33,090
Avec Barbara.
753
00:51:33,299 --> 00:51:34,967
La Barbara drôle et amusante.
754
00:51:35,551 --> 00:51:38,679
Il y a une bonne nouvelle, le départ
la naissance est en route.
755
00:51:40,181 --> 00:51:41,432
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?
756
00:51:41,682 --> 00:51:42,683
Oui, je t'ai entendu.
757
00:51:42,892 --> 00:51:44,143
Nous nous comprenons, n'est-ce pas ?
758
00:51:44,435 --> 00:51:46,354
Écoute, va dans une agence de voyages...
759
00:51:46,521 --> 00:51:49,399
et demandez des informations au
vols vers l'Amérique du Sud.
760
00:51:49,607 --> 00:51:50,983
Vous devez être préparé.
761
00:51:57,156 --> 00:51:59,409
Le certificat de
naissance de mon mari...
762
00:51:59,992 --> 00:52:01,536
et l'acte de mariage.
763
00:52:02,203 --> 00:52:05,581
L'acte de décès
le consulat américain enverra.
764
00:52:06,666 --> 00:52:09,044
Eh bien, il me semble que tout est en ordre.
765
00:52:10,087 --> 00:52:12,631
je l'enverrai tout de suite à
la section des réclamations.
766
00:52:13,090 --> 00:52:14,925
Excusez-moi, puis-je vous demander... ?
767
00:52:15,342 --> 00:52:17,094
combien de temps cela prendra-t-il encore ?
768
00:52:17,386 --> 00:52:20,097
C'est un point que j'ignore.
769
00:52:20,681 --> 00:52:22,558
Apportez-le à la section des réclamations.
770
00:52:22,725 --> 00:52:25,394
Là, ils peuvent vous donner un
réponse plus satisfaisante.
771
00:52:26,145 --> 00:52:29,565
Si je peux vous servir dans autre chose, je
N'hésitez pas à me consulter.
772
00:52:30,190 --> 00:52:31,191
Par ici, madame.
773
00:52:36,155 --> 00:52:37,781
Quoi qu'il en soit, Mme Macklin...
774
00:52:38,240 --> 00:52:41,493
D'après ce que je vois ici, ce n'est pas le cas
facile de dire combien de temps cela prendra.
775
00:52:42,536 --> 00:52:44,913
J'estime environ trois semaines ou un mois.
776
00:52:45,164 --> 00:52:46,164
Un mois !
777
00:52:46,331 --> 00:52:48,625
Ce n'est peut-être pas le cas
Vous savez, Mme Macklin...
778
00:52:48,834 --> 00:52:52,755
que de nombreux cadavres n'ont pas
aurait pu être identifié ou retrouvé.
779
00:52:52,963 --> 00:52:53,963
Oui je sais.
780
00:52:54,089 --> 00:52:56,133
La violence de l'incendie...
781
00:52:56,508 --> 00:52:59,386
Eh bien, ce n'est pas nécessaire
remuez ça, Mme Macklin.
782
00:52:59,678 --> 00:53:01,889
Je l'appellerai dès que
j'ai des nouvelles pour vous.
783
00:53:02,056 --> 00:53:03,474
Merci.
- Est-ce que j'ai ton téléphone ?
784
00:53:04,683 --> 00:53:05,852
Oui, le voici.
785
00:53:06,311 --> 00:53:07,687
Bonjour, Mme Macklin.
786
00:53:15,779 --> 00:53:17,030
Tu ne veux vraiment pas venir ?
787
00:53:17,238 --> 00:53:19,240
Je n'en ai tout simplement pas envie, pardonne-moi.
788
00:53:19,407 --> 00:53:20,825
Clair. Bonne nuit, chérie.
789
00:53:25,997 --> 00:53:26,998
Au revoir.
- Au revoir.
790
00:53:49,437 --> 00:53:51,815
Bonjour Barbara.
- Bonjour.
791
00:53:52,232 --> 00:53:54,442
C'est David Barnes.
Ghislaine, Éric Ostrum...
792
00:53:54,609 --> 00:53:55,944
et Jacques Waldnère.
- Bonjour.
793
00:53:56,111 --> 00:53:58,238
Tout ce que vous avez déjà entendu
de nous, c'est vrai.
794
00:53:58,488 --> 00:54:00,073
Et Mark Hastings.
- Ravi.
795
00:54:00,240 --> 00:54:03,077
Asseyez-vous, je vais chercher une autre chaise.
- Merci.
796
00:54:03,994 --> 00:54:05,413
Est-ce que ce sera mon partenaire ?
- Non.
797
00:54:05,663 --> 00:54:07,957
Malheureusement, votre partenaire ne viendra pas.
798
00:54:08,165 --> 00:54:09,166
J'ai gagné mon pari.
799
00:54:09,417 --> 00:54:10,793
Qui était-ce ?
- Lisa.
800
00:54:20,678 --> 00:54:21,804
Bonjour.
801
00:54:23,764 --> 00:54:25,099
Je pensais que tu dormirais.
802
00:54:25,391 --> 00:54:26,434
Quel idiot.
803
00:54:26,809 --> 00:54:29,061
Il y avait du travail et puis
J'ai accompagné Barbara.
804
00:54:29,270 --> 00:54:33,190
Tu n'as pas besoin de m'expliquer,
Personne ne les donne aux fantômes.
805
00:54:34,734 --> 00:54:38,320
Non, bébé, cet esprit va
prends un autre verre plein d'entrain.
806
00:54:38,571 --> 00:54:40,072
Tu n'as rien mangé ?
807
00:54:40,656 --> 00:54:43,951
Non, uniquement de la nourriture liquide.
808
00:54:45,202 --> 00:54:46,829
Mais tu avais de la nourriture dans le frigo.
809
00:54:47,705 --> 00:54:49,790
Oui, mais les charnières grincent...
810
00:54:49,957 --> 00:54:51,500
le sol grince...
811
00:54:51,667 --> 00:54:54,795
et le gaz retentit lorsque vous allumez la cuisinière.
812
00:54:55,129 --> 00:54:57,339
J'ai donc suivi un régime Whisky.
813
00:54:57,965 --> 00:55:00,343
Cette petite bouteille est très silencieuse.
814
00:55:00,927 --> 00:55:03,722
Veux-tu m'accompagner ?
- Non merci.
815
00:55:04,431 --> 00:55:07,309
Pourquoi pas? Viens avec moi.
816
00:55:07,726 --> 00:55:10,645
Viens avec moi, nous devons célébrer ça.
817
00:55:11,688 --> 00:55:13,148
"Chère Mme Macklin,
818
00:55:13,565 --> 00:55:16,818
le certificat de
mort de son mari...
819
00:55:16,985 --> 00:55:20,405
a été envoyé à l'entreprise
assurance, bla, bla, bla.
820
00:55:20,655 --> 00:55:23,408
Signé : Le vice-consul de
l'ambassade d'Amérique du Nord".
821
00:55:24,534 --> 00:55:25,786
Eh bien, ce ne sera pas long.
822
00:55:26,203 --> 00:55:29,581
Votre défunt vivra à
Rio de Janeiro très bientôt.
823
00:55:30,457 --> 00:55:31,917
C'est ma prochaine étape.
824
00:55:32,125 --> 00:55:33,668
Amérique du Sud...
825
00:55:34,044 --> 00:55:35,212
J'y vais.
826
00:55:36,046 --> 00:55:38,882
Bébé, tu ne seras pas jaloux
de toutes ces filles...?
827
00:55:39,049 --> 00:55:41,009
si attirant à Rio de Janeiro ?
828
00:55:41,176 --> 00:55:42,260
Bob, laisse-moi partir.
829
00:55:42,469 --> 00:55:43,469
Lâche-moi, Bob.
830
00:55:43,637 --> 00:55:46,598
Bob, s'il te plaît, ne le fais pas
Revenons à nos anciennes habitudes.
831
00:55:48,892 --> 00:55:50,018
Clair.
832
00:55:56,234 --> 00:55:58,611
Nous avons conclu un accord, n'est-ce pas ?
833
00:55:58,820 --> 00:56:00,988
Tu m'as acheté, je ne peux pas me plaindre.
834
00:56:04,242 --> 00:56:06,994
Mon pauvre napolitain explosif.
835
00:56:07,829 --> 00:56:10,289
Mariée toutes ces années à un gars...
836
00:56:10,957 --> 00:56:12,959
cela l'a transformé en iceberg.
837
00:56:13,501 --> 00:56:15,878
Je corrige, pas dans un iceberg.
838
00:56:16,254 --> 00:56:19,173
98 pour cent d'un iceberg
C'est sous l'eau...
839
00:56:19,340 --> 00:56:21,718
et vous n'êtes pas dans cette situation.
- Bob !
840
00:56:21,884 --> 00:56:23,928
Tu es toujours ma femme, yeux d'ange.
841
00:56:24,095 --> 00:56:26,723
Le devoir d'une épouse est
aime et prends soin de ton mari...
842
00:56:26,889 --> 00:56:29,016
bien que celui-ci ne soit plus
figure parmi les vivants.
843
00:56:29,183 --> 00:56:31,561
Bob, si tu continues comme ça, je te quitte, sérieusement.
844
00:56:31,811 --> 00:56:33,938
Je quitterai cette maison et je n'y reviendrai jamais.
845
00:56:34,105 --> 00:56:36,399
Tu peux mourir de faim
ou abandonnez-vous si vous le souhaitez.
846
00:56:36,733 --> 00:56:38,317
Je m'en fiche de ce que tu fais !
847
00:56:38,651 --> 00:56:40,945
À quelle distance se trouve Scafati maintenant, n'est-ce pas ?
848
00:56:41,112 --> 00:56:43,573
Si accommodant et aimant
comme tu étais à Scafati.
849
00:56:44,198 --> 00:56:47,618
Mais ensuite tu as ressenti une telle anxiété
pour sortir de ce fumier...
850
00:56:47,827 --> 00:56:50,038
que n'importe quel type
avec quelques dollars...
851
00:57:04,178 --> 00:57:05,929
Qui est-ce ?
- Je ne sais pas.
852
00:57:06,680 --> 00:57:07,680
Maudite radio.
853
00:57:07,931 --> 00:57:09,391
Ouvrez, ils savent que vous êtes là.
854
00:57:39,380 --> 00:57:41,382
Merci, ma belle, de nous avoir invités.
855
00:57:43,300 --> 00:57:45,427
Tu te souviens de Mark,
ton béguin platonique ?
856
00:57:45,677 --> 00:57:48,013
Il n’y a aucun moyen de les dissuader.
857
00:57:48,263 --> 00:57:50,725
Allez, jolie, viens avec nous.
- Je suis désolé, mais...
858
00:57:50,892 --> 00:57:52,894
Pas d'excuses, toi
nous prendrons par la force.
859
00:57:53,061 --> 00:57:54,145
Hé, pas si fort.
860
00:57:54,437 --> 00:57:55,437
Bonjour Lisa.
861
00:57:55,855 --> 00:57:56,855
Salut David.
862
00:57:56,898 --> 00:57:58,608
Si c'est le cas, j'appellerais la police.
863
00:57:58,942 --> 00:58:00,944
Magnifique, j'aime bien
les gens en uniforme.
864
00:58:01,152 --> 00:58:03,029
Où est le bar, chérie ?
- Venez ici.
865
00:58:03,196 --> 00:58:04,864
Par ici, les gars, par ici.
866
00:58:05,115 --> 00:58:07,242
Où sont les toilettes ?
867
00:58:07,534 --> 00:58:09,744
Par là, idiot, devant la chambre.
868
00:58:09,911 --> 00:58:13,748
Venez tous, le bar est ouvert !
- Un énorme Whisky pour moi.
869
00:58:13,957 --> 00:58:15,709
Un Whisky pour Ghislaine.
870
00:58:16,584 --> 00:58:17,961
Est-ce comme ça ?
- Oui.
871
00:58:18,336 --> 00:58:20,213
Comme c'est sombre. Où est la lumière ?
872
00:58:20,380 --> 00:58:21,380
À gauche.
873
00:58:21,464 --> 00:58:22,966
Où? Je ne vois rien.
874
00:58:27,637 --> 00:58:28,637
Oh.
875
00:58:29,222 --> 00:58:30,890
Merci, gentil étranger.
876
00:58:31,057 --> 00:58:31,808
Que veux-tu?
877
00:58:31,975 --> 00:58:34,269
Qu'est-ce que je veux ? lave-moi
les mains. Peut-être ?
878
00:58:38,022 --> 00:58:40,567
Allez, tu peux entrer.
- Merci.
879
00:58:52,038 --> 00:58:53,873
Je suis désolé de t'avoir surpris...
880
00:58:54,957 --> 00:58:55,958
comme ça.
881
00:58:57,960 --> 00:59:01,255
Franchement, je ne comprends pas...
- Lisa, tu es prête ?
882
00:59:01,881 --> 00:59:02,881
Désolé.
883
00:59:03,007 --> 00:59:06,302
Je ne pense pas que Mme Macklin
être d'humeur à sortir.
884
00:59:06,510 --> 00:59:07,595
Allez, Lisa, allez.
885
00:59:07,803 --> 00:59:10,556
Je n'ai rien dit,
En fait, j'aimerais sortir.
886
00:59:10,723 --> 00:59:12,224
Les filles, nous ne trouvons pas la glace.
887
00:59:12,475 --> 00:59:15,644
Je vais vous montrer où c'est.
- Merci Barbara, tu es un ange.
888
00:59:19,190 --> 00:59:20,190
J'ai essayé.
889
00:59:29,617 --> 00:59:31,410
Barbara, où est la glace ?
890
00:59:32,536 --> 00:59:34,330
La glace est généralement au réfrigérateur...
891
00:59:34,497 --> 00:59:36,707
et le réfrigérateur est généralement dans la cuisine.
892
00:59:44,591 --> 00:59:47,552
Non, non, j'en ai assez.
893
00:59:47,719 --> 00:59:49,930
Wow, et tu y vas toujours.
894
00:59:50,097 --> 00:59:53,517
Quand je te fais sortir, tu veux entrer
et quand vous entrez, vous voulez sortir.
895
00:59:53,683 --> 00:59:55,560
J'en ai marre.
896
00:59:58,438 --> 01:00:00,357
Vous avez encore changé d'avis.
897
01:00:00,524 --> 01:00:04,611
Je suis au sommet.
898
01:00:05,237 --> 01:00:06,738
Qu'est-ce qui ne va pas, Marie ?
899
01:00:07,030 --> 01:00:10,117
Ne me parle pas, avec ces chiens
Vous n'êtes jamais calme.
900
01:00:10,409 --> 01:00:13,120
Non, non, c'est trop.
901
01:00:22,629 --> 01:00:23,672
Pris au piège.
902
01:00:24,005 --> 01:00:26,216
Revenir ici
avec les mains en l'air.
903
01:00:26,675 --> 01:00:27,426
Bonjour Johnny.
904
01:00:27,634 --> 01:00:29,720
C'est toi.
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
905
01:00:29,970 --> 01:00:31,555
Je joue à Al Capone.
906
01:00:31,722 --> 01:00:32,973
C'est mon quartier général.
907
01:00:33,181 --> 01:00:34,850
Personne ne peut entrer sans laissez-passer.
908
01:00:35,142 --> 01:00:36,852
Ouais? Eh bien, je n'en ai pas.
909
01:00:37,978 --> 01:00:40,063
Eh bien, parce que c'est toi...
910
01:00:40,355 --> 01:00:42,233
Mais cachez-vous pour qu’ils ne vous voient pas.
911
01:00:42,567 --> 01:00:44,193
Donne-moi les bazookas, tu veux ?
912
01:00:45,486 --> 01:00:46,486
Ils sont là.
913
01:00:49,907 --> 01:00:50,950
Prenez-les.
914
01:00:52,243 --> 01:00:53,995
Ton père ne va-t-il pas te gronder à cette heure ?
915
01:00:54,328 --> 01:00:56,789
Cela est venu et reparti, comme toujours.
916
01:00:57,540 --> 01:00:58,541
Accroupissement.
917
01:00:59,375 --> 01:01:00,460
Désolé.
918
01:01:00,585 --> 01:01:02,003
Vous attendez-vous à ce qu’ils nous attaquent ?
919
01:01:02,211 --> 01:01:03,629
Bien sûr, l'autre groupe.
920
01:01:03,880 --> 01:01:05,465
Ces gars veulent mon sang.
921
01:01:05,923 --> 01:01:08,217
Tu gardes un oeil sur cet autre
côté. Il sera ma sentinelle.
922
01:01:09,969 --> 01:01:11,471
Comme à Chicago, non ?
923
01:01:11,637 --> 01:01:13,347
Quand les gangsters le poursuivaient.
924
01:01:13,514 --> 01:01:14,307
Oui, oui.
925
01:01:14,474 --> 01:01:16,476
Wow, ces gars veulent nous surprendre.
926
01:01:17,977 --> 01:01:19,854
Ils sont déjà là.
- Qui est-ce?
927
01:01:20,021 --> 01:01:22,482
Ceux de l’autre groupe.
Ceux de la maison d'à côté.
928
01:01:22,690 --> 01:01:23,858
Ne les laissez pas le voir.
929
01:01:26,778 --> 01:01:28,404
Toujours.
- Qu'est-ce qui ne va pas?
930
01:01:28,571 --> 01:01:29,655
Rappelez-vous ce que je vous ai dit.
931
01:01:29,864 --> 01:01:32,742
A propos des espions ? Ne vous inquiétez pas,
Ce sont des bons gars.
932
01:01:33,242 --> 01:01:34,702
Reste tranquille, je te l'ai dit !
933
01:01:34,869 --> 01:01:37,080
Laisse-moi partir, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
934
01:01:38,582 --> 01:01:40,084
Sale gosse stupide.
935
01:01:44,088 --> 01:01:47,591
Allez, Johnny, c'est juste... je suis désolé.
936
01:01:48,842 --> 01:01:49,842
Désolé.
937
01:01:49,885 --> 01:01:50,885
Allez, viens.
938
01:01:51,011 --> 01:01:53,180
C'est un jeu, n'aie pas peur.
939
01:01:53,972 --> 01:01:55,307
Je t'ai dit que je suis désolé.
940
01:01:58,644 --> 01:02:00,020
Attends, Johnny, reviens ici.
941
01:02:01,230 --> 01:02:02,356
Johnny !
942
01:02:24,294 --> 01:02:26,839
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, tu n'aimes pas danser ?
- Oui.
943
01:02:28,215 --> 01:02:29,215
Allez, Jacques.
944
01:02:30,217 --> 01:02:31,385
Allez.
945
01:02:36,307 --> 01:02:37,475
Vous n'aimez pas le twist ?
946
01:02:37,642 --> 01:02:38,727
Non, pas maintenant.
947
01:02:39,185 --> 01:02:40,812
Bonnes nouvelles.
948
01:02:46,484 --> 01:02:49,154
Êtes-vous bouddhiste ou le portez-vous
pour te porter chance ?
949
01:02:50,155 --> 01:02:51,823
Pour me porter chance.
950
01:02:53,283 --> 01:02:54,367
Je l'espère.
951
01:02:56,911 --> 01:02:58,496
J'ai oublié, tu ne fumes pas.
952
01:02:59,330 --> 01:03:00,498
Parfois.
953
01:03:03,585 --> 01:03:05,086
Ne devrais-je pas rentrer à la maison ?
954
01:03:06,087 --> 01:03:07,338
Vous serez très seul.
955
01:03:07,964 --> 01:03:09,132
De quoi parles-tu?
956
01:03:09,883 --> 01:03:11,051
Rien, oublie ça.
957
01:03:11,301 --> 01:03:13,511
Allez, ne sois pas énigmatique.
958
01:03:13,720 --> 01:03:15,597
Préférez-vous que je sois sincère ?
- Oui.
959
01:03:15,847 --> 01:03:16,847
D'accord.
960
01:03:16,890 --> 01:03:18,058
Pourquoi tant de mystère ?
961
01:03:18,516 --> 01:03:20,351
Nous sommes à Paris, pas à Kansas City.
962
01:03:20,977 --> 01:03:24,272
Ou est-ce même là trop tôt
pour qu'une veuve ait un ami ?
963
01:03:24,606 --> 01:03:26,983
Allez, pourquoi tu ne
tu essaies ? C'est facile.
964
01:03:27,984 --> 01:03:29,861
Seulement trois classes. Pas mal, non ?
965
01:03:30,028 --> 01:03:31,028
Super.
966
01:03:33,657 --> 01:03:36,118
Comment en est-il arrivé là
conclusion intéressante ?
967
01:03:36,285 --> 01:03:39,038
Des indications simples,
assez pour la pendre.
968
01:03:39,205 --> 01:03:40,956
Les rapports de police, c'est mon truc.
969
01:03:42,208 --> 01:03:44,126
Tu n'arrêtes pas de penser à cette cigarette, n'est-ce pas ?
970
01:03:45,586 --> 01:03:47,588
Et la veste en cuir suspendue...
971
01:03:47,755 --> 01:03:48,923
et bien d'autres choses.
972
01:03:49,090 --> 01:03:50,090
Des indices simples.
973
01:03:50,132 --> 01:03:51,884
Je ne sais pas pourquoi je vous l'explique...
974
01:03:52,051 --> 01:03:55,137
mais la cigarette était à moi et
la veste en cuir de mon mari.
975
01:03:55,554 --> 01:03:57,473
Dois-je le détruire ?
- Non.
976
01:03:57,640 --> 01:04:00,267
Et si ce n'était du fait qu'il me semble
Je commence à la connaître...
977
01:04:00,434 --> 01:04:01,936
J'aurais été ému.
978
01:04:02,353 --> 01:04:05,147
Tu as raison, ce sera mieux
laisse-moi retourner auprès de mon amant.
979
01:04:05,314 --> 01:04:06,857
Vous gagnez. Serveur!
980
01:04:07,400 --> 01:04:09,777
Un autre whisky. Et toi?
981
01:04:12,279 --> 01:04:14,115
J'ai déjà bu un gin tonic.
982
01:04:14,323 --> 01:04:15,323
Vous l'avez déjà entendu.
983
01:04:29,339 --> 01:04:30,339
Bonne nuit.
984
01:04:30,549 --> 01:04:31,549
Bonne nuit.
985
01:04:32,342 --> 01:04:33,802
Lisa.
- Ouais?
986
01:04:33,969 --> 01:04:36,722
Si je te demandais si je pouvais
monter boire un verre...
987
01:04:36,888 --> 01:04:38,056
que me dirais-tu ?
988
01:04:39,307 --> 01:04:40,392
Je dirais non.
989
01:04:40,559 --> 01:04:42,769
Je l'ai supposé, c'est pourquoi je ne lui ai pas demandé.
990
01:04:43,061 --> 01:04:45,439
David, il est tard et j'ai
je dois travailler le matin.
991
01:04:45,605 --> 01:04:47,107
Quand la reverrai-je ?
992
01:04:48,984 --> 01:04:51,027
Je vous le ferai savoir.
993
01:04:51,319 --> 01:04:52,319
Ce que je craignais.
994
01:04:52,362 --> 01:04:53,864
Eh bien, laissez-moi vous dire quelque chose.
995
01:04:54,114 --> 01:04:56,116
Si jamais vous en avez besoin
des conseils ou de l'aide...
996
01:04:56,283 --> 01:04:58,827
ou me sentir seul,
ce qui est peu probable...
997
01:04:59,327 --> 01:05:02,414
tu trouveras toujours le médecin
Barnes à la même adresse.
998
01:05:03,290 --> 01:05:04,624
Au revoir.
- Bonne nuit.
999
01:05:18,972 --> 01:05:20,098
Bob?
1000
01:05:27,273 --> 01:05:28,399
Bob.
1001
01:05:46,000 --> 01:05:47,085
Dire?
1002
01:05:47,168 --> 01:05:48,252
Lise.
1003
01:05:48,461 --> 01:05:49,462
Oui. Où es-tu?
1004
01:05:49,796 --> 01:05:51,839
Retrouvez-moi à la station de métro.
1005
01:05:52,131 --> 01:05:54,175
Celui à côté de la pharmacie.
1006
01:05:54,926 --> 01:05:58,679
Lisa, j'ai besoin d'argent. Dépêche-toi.
1007
01:06:23,080 --> 01:06:24,790
Que s'est-il passé ? Où es-tu allé ?
1008
01:06:24,957 --> 01:06:27,876
Ils m'ont presque vu dans les escaliers
dos. Je me suis échappé par le toit.
1009
01:06:28,252 --> 01:06:29,670
Ils ne vous ont pas vu, n'est-ce pas ?
1010
01:06:30,087 --> 01:06:30,921
Non, je ne pense pas.
1011
01:06:31,088 --> 01:06:32,840
Et vos adorables amis ?
1012
01:06:33,006 --> 01:06:36,385
Eh bien, tu as laissé une cigarette dedans
la chambre et un ami l'a vu.
1013
01:06:36,593 --> 01:06:37,594
OMS?
1014
01:06:38,303 --> 01:06:39,430
Marque.
1015
01:06:39,471 --> 01:06:40,472
Qu'a-t-il dit ?
1016
01:06:40,556 --> 01:06:42,725
Il a laissé entendre que je ne vivais pas seul.
1017
01:06:42,975 --> 01:06:45,227
C'est dangereux pour votre réputation.
1018
01:06:45,561 --> 01:06:46,645
Combien d'argent as-tu ?
1019
01:06:46,854 --> 01:06:49,398
Environ 20 000 francs. Parce que?
1020
01:06:49,606 --> 01:06:52,443
Parce que je ne peux pas continuer là-dedans
sol, c'est trop dangereux.
1021
01:06:52,693 --> 01:06:53,694
Où comptez-vous aller ?
1022
01:06:54,278 --> 01:06:55,738
Je ne sais pas, je vais chercher un endroit.
1023
01:06:56,822 --> 01:06:57,822
Je t'appellerai demain.
1024
01:06:59,533 --> 01:07:02,870
Croisons les doigts, ça manque
peu pour arriver au bout.
1025
01:07:11,795 --> 01:07:12,795
Eh bien, je pars.
1026
01:07:14,339 --> 01:07:16,133
Hé, ne sois pas trop heureux sans moi.
1027
01:07:16,717 --> 01:07:17,718
Au revoir.
1028
01:07:34,778 --> 01:07:35,779
Avez-vous une chambre ?
1029
01:07:36,988 --> 01:07:37,989
Oui.
1030
01:07:39,991 --> 01:07:41,242
Avez-vous un passeport ?
1031
01:07:41,451 --> 01:07:43,703
Louis, Louis !
- Ce qui se passe?
1032
01:07:43,870 --> 01:07:46,331
Dois-je réparer 14 ?
- Oui, allez.
1033
01:07:46,539 --> 01:07:48,041
La police exige que nous le demandions.
1034
01:07:48,208 --> 01:07:49,376
Combien ça coûte?
1035
01:07:49,751 --> 01:07:52,629
200 francs.
- Merci beaucoup.
1036
01:08:01,179 --> 01:08:04,849
En bas de la rue, à droite, vous verrez un
bar appelé "La Pomme d'Eve".
1037
01:08:05,141 --> 01:08:06,935
Dites au portier que Roger vous a envoyé.
1038
01:08:07,352 --> 01:08:08,686
Merci beaucoup.
- Merci.
1039
01:08:10,146 --> 01:08:11,564
Bonne nuit.
- Bonne nuit.
1040
01:08:12,148 --> 01:08:13,983
Par ici, entrez !
1041
01:08:14,275 --> 01:08:16,236
Le meilleur spectacle de Pigalle !
1042
01:08:16,403 --> 01:08:18,114
Les plus belles filles de Paris !
1043
01:08:18,364 --> 01:08:20,491
De belles filles, des prix bas !
1044
01:08:20,700 --> 01:08:22,618
Entrez, messieurs, entrez !
1045
01:08:23,244 --> 01:08:24,245
Monsieur.
1046
01:08:24,328 --> 01:08:26,038
Roger dit que tu peux m'aider.
1047
01:08:26,205 --> 01:08:27,456
Que puis-je faire pour vous ?
1048
01:08:27,915 --> 01:08:29,834
Entrez, je vous verrai dans une minute.
1049
01:08:30,918 --> 01:08:31,918
Monsieur.
1050
01:08:32,044 --> 01:08:34,088
Ça commence à faire cool.
- Oui.
1051
01:08:34,255 --> 01:08:36,090
Ce travail n'est pas amusant en hiver.
1052
01:08:58,946 --> 01:08:59,947
Mme Macklin ?
- Oui.
1053
01:09:00,156 --> 01:09:01,157
Par ici, s'il vous plaît.
1054
01:09:08,998 --> 01:09:11,042
Bonjour, madame.
Veuillez vous asseoir.
1055
01:09:11,375 --> 01:09:14,087
Je suis désolé de vous déranger, mais
nous avons besoin de votre aide...
1056
01:09:14,421 --> 01:09:16,506
en matière d'identification.
1057
01:09:17,257 --> 01:09:20,719
il y a quelques jours
Ils ont trouvé ce manteau...
1058
01:09:20,886 --> 01:09:23,221
à un kilomètre de
lieu de l'accident....
1059
01:09:23,472 --> 01:09:25,390
dans lequel son mari a perdu la vie.
1060
01:09:25,766 --> 01:09:27,100
La reconnaissez-vous ?
1061
01:09:27,642 --> 01:09:29,686
Je ne peux pas le dire avec certitude, c'est très difficile.
1062
01:09:30,353 --> 01:09:31,897
Vous êtes italien, n'est-ce pas ?
1063
01:09:31,938 --> 01:09:32,981
Oui.
1064
01:09:33,398 --> 01:09:36,151
Votre mari vivait-il avec vous à
L'Italie depuis quelque temps ?
1065
01:09:36,485 --> 01:09:37,861
Oui, nous nous sommes rencontrés là-bas.
1066
01:09:38,653 --> 01:09:41,490
D'après l'étiquette, cela
le vêtement a été acheté à Naples.
1067
01:09:41,782 --> 01:09:42,949
Est-ce que cela vous est utile ?
1068
01:09:43,408 --> 01:09:46,119
Mon mari était à Naples
avant de venir à Paris.
1069
01:09:46,787 --> 01:09:50,248
Je pense que le nom de
son mari était Robert.
1070
01:09:50,457 --> 01:09:53,543
Ce n'est pas ça ?
- Oui.
1071
01:09:53,960 --> 01:09:57,506
Et tu n'es toujours pas sûr
que c'était le tien ?
1072
01:09:58,673 --> 01:10:00,258
Je ne suis pas sûr, désolé.
1073
01:10:00,467 --> 01:10:04,221
C'est bon, Mme Macklin,
Vous ne devriez pas être contrarié.
1074
01:10:04,554 --> 01:10:07,849
Nous espérions que vous pourriez
aidez-nous, c'est tout.
1075
01:10:08,308 --> 01:10:10,770
Mais si vous n'êtes pas sûr...
Merci quand même.
1076
01:10:22,156 --> 01:10:24,867
Dites à Miss Renée
Viens me voir tout de suite.
1077
01:10:26,577 --> 01:10:28,663
Mme Harrington
Il t'attend, Lisa.
1078
01:10:28,830 --> 01:10:30,957
Il est arrivé il y a vingt minutes.
- Je sais, je suis désolé.
1079
01:10:31,124 --> 01:10:34,377
Si c'en était un autre, je ne l'aurais pas
importante, mais vous savez ce que c'est.
1080
01:10:39,966 --> 01:10:41,217
Lisa, enfin.
1081
01:10:41,426 --> 01:10:43,553
Je suis désolé, madame.
Harrington, je n'ai pas pu m'en empêcher.
1082
01:10:43,761 --> 01:10:46,889
Cela ne me dérangerait pas du tout,
Si ce n'était pas pour aujourd'hui...
1083
01:10:47,056 --> 01:10:49,225
Je prends un repas à 13h45.
1084
01:10:49,392 --> 01:10:50,893
Par ici, Mme Harrington.
1085
01:10:53,938 --> 01:10:55,189
Cela prendra une minute.
1086
01:10:57,400 --> 01:11:00,611
Mademoiselle Renée, vite, essayez
pour Mme Harrington.
1087
01:11:02,029 --> 01:11:03,990
Lisa, ils t'appellent au téléphone.
1088
01:11:14,460 --> 01:11:15,460
Dire?
1089
01:11:15,794 --> 01:11:16,794
Oui, c'est moi.
1090
01:11:17,963 --> 01:11:18,963
Dites-moi.
1091
01:11:19,006 --> 01:11:21,467
Où étiez-vous ? je porte
toute la matinée, je t'ai appelé.
1092
01:11:21,717 --> 01:11:23,177
J'ai dû aller à la police.
1093
01:11:23,343 --> 01:11:24,928
À la police ? De sorte que?
- Lisa !
1094
01:11:25,095 --> 01:11:26,764
Lisa ! Où est-il allé ?
1095
01:11:26,930 --> 01:11:28,557
Je ne peux pas parler. Où es-tu?
1096
01:11:28,724 --> 01:11:31,185
Écrivez. Café Marin
- Oui, je l'ai.
1097
01:11:31,351 --> 01:11:34,438
Lisa, la dame t'appelle
Harrington. Renée est avec elle.
1098
01:11:34,605 --> 01:11:35,605
Oui, je le serai tout de suite.
1099
01:11:38,650 --> 01:11:41,195
Dès que je peux, je serai là. Au revoir.
1100
01:11:51,330 --> 01:11:52,330
Merci.
1101
01:11:58,545 --> 01:12:03,217
Wow, ils sont allés le chercher
putain de manteau, quel méchant.
1102
01:12:04,134 --> 01:12:06,388
Il est préférable que tu appelles
à la compagnie d'assurance.
1103
01:12:07,055 --> 01:12:10,558
Non attends, la découverte du manteau
C'est la preuve qu'il était dans l'avion.
1104
01:12:10,725 --> 01:12:14,104
Peu importe que ce soit à un kilomètre.
Il y avait des restes partout.
1105
01:12:14,938 --> 01:12:15,938
Bonjour.
1106
01:12:17,524 --> 01:12:19,651
Pourriez-vous me laisser de l'argent ?
1107
01:12:19,984 --> 01:12:22,695
Ils me demandent 50 000 francs
par un réduit à l'étage...
1108
01:12:22,862 --> 01:12:25,490
et si je ne les paie pas demain, je m'en vais.
1109
01:12:26,032 --> 01:12:28,410
Pourriez-vous les emprunter ?
- Je n'ai pas besoin de les demander.
1110
01:12:28,868 --> 01:12:30,954
J'ai reçu une lettre de votre entreprise.
1111
01:12:31,413 --> 01:12:32,580
C'est dit comme ça.
1112
01:12:33,415 --> 01:12:35,792
"Chère Mme Macklin,
Nous joignons le chèque...
1113
01:12:35,959 --> 01:12:37,627
pour le règlement des salaires...
1114
01:12:37,794 --> 01:12:40,338
que je devais encore
percevoir son mari décédé".
1115
01:12:40,672 --> 01:12:43,133
287 dollars et 50 cents.
1116
01:12:43,341 --> 01:12:46,052
Bien. Voyez-vous comment tout est
réparer en temps opportun ?
1117
01:12:46,219 --> 01:12:47,303
Laissez-moi finir.
1118
01:12:47,554 --> 01:12:50,014
"Nous..." Oui, le voici.
1119
01:12:50,181 --> 01:12:52,809
"nous regrettons sincèrement
que nous avons été forcés...
1120
01:12:52,976 --> 01:12:57,021
se passer de leurs services
à cause de la nouvelle législation du travail".
1121
01:12:57,355 --> 01:12:59,023
Oui. C'est tout ?
1122
01:12:59,315 --> 01:13:03,154
N'avez-vous pas dit que vous aviez été viré ?
pour détournement de fonds ou quelque chose d'encore pire ?
1123
01:13:04,238 --> 01:13:05,238
Est-ce que je l'ai dit ?
1124
01:13:05,448 --> 01:13:08,576
Oui, eh bien, c'est juste ça
ce moment a été difficile...
1125
01:13:08,909 --> 01:13:11,370
et je voulais que ça se passe
aussi convaincant que possible.
1126
01:13:11,662 --> 01:13:14,540
Y a-t-il autre chose, monsieur ?
- Non merci.
1127
01:13:17,710 --> 01:13:19,879
Avez-vous de l'argent en vrac ?
J'ai laissé le mien à l'étage.
1128
01:13:21,255 --> 01:13:23,716
Tu penses que tu peux toujours
faites ce que vous voulez, n'est-ce pas ?
1129
01:13:24,133 --> 01:13:25,968
Eh bien, jusqu'à présent, ça n'a pas été mauvais pour moi.
1130
01:13:26,802 --> 01:13:27,553
Tu veux y aller maintenant ?
1131
01:13:27,762 --> 01:13:30,389
Vous revenez à la civilisation
furieux contre moi, comme toujours.
1132
01:13:30,598 --> 01:13:34,643
Allez, remonte le moral, encore un petit
faites un effort et vous serez libre.
1133
01:14:19,815 --> 01:14:20,815
Dis ?
1134
01:14:21,858 --> 01:14:22,858
OMS?
1135
01:14:23,443 --> 01:14:25,028
Bien sûr, je veux lui parler.
1136
01:14:26,363 --> 01:14:28,240
Bonjour, Dr Barnes parle.
1137
01:14:28,657 --> 01:14:29,741
Comment vas-tu, Lisa?
1138
01:14:30,492 --> 01:14:33,787
Je vais très bien, bien que tout à fait
excité d'entendre sa voix.
1139
01:14:34,913 --> 01:14:35,914
Demain soir ?
1140
01:14:36,248 --> 01:14:38,041
Je ne pouvais rien faire de mieux.
1141
01:14:39,000 --> 01:14:41,378
je vais l'attendre au magasin
à sept heures. Magnifique.
1142
01:14:43,004 --> 01:14:44,004
Au revoir.
1143
01:14:48,176 --> 01:14:50,303
Je serai là dans une minute,
Je dois juste changer.
1144
01:14:50,512 --> 01:14:51,888
Le terrain est-il encore limité ?
1145
01:14:53,515 --> 01:14:54,975
Ne sois pas stupide, allez.
1146
01:15:20,710 --> 01:15:21,794
Qu'est-ce que tu cherches?
1147
01:15:22,003 --> 01:15:23,379
Quelque chose pour supprimer ça.
1148
01:15:23,546 --> 01:15:24,797
Dans le tiroir de droite.
1149
01:15:36,100 --> 01:15:37,100
L'avez-vous trouvé ?
1150
01:15:37,435 --> 01:15:39,645
Non, mais ne t'inquiète pas,
Je vais le trouver.
1151
01:15:41,272 --> 01:15:43,066
Dans le tiroir de la commode.
1152
01:15:48,071 --> 01:15:49,072
Merci.
1153
01:16:02,920 --> 01:16:04,630
Son mari était un gentil garçon.
1154
01:16:05,881 --> 01:16:09,635
Désolé, j'avais tort
tiroir en cherchant une cuillère.
1155
01:16:10,427 --> 01:16:11,678
Que veux-tu savoir ?
1156
01:16:12,137 --> 01:16:13,137
Rien.
1157
01:16:13,972 --> 01:16:15,140
Était-elle amoureuse de lui ?
1158
01:16:16,266 --> 01:16:17,935
Je pense que je l'étais depuis un moment.
1159
01:16:18,352 --> 01:16:20,145
Cela veut dire que ça n'a pas duré longtemps.
1160
01:16:20,562 --> 01:16:21,647
Non, ça n'a pas duré.
1161
01:16:22,147 --> 01:16:24,525
Mais on ne s'abandonne pas à
premier signe de mécontentement.
1162
01:16:24,691 --> 01:16:26,360
Ils essaient de le réparer à tout prix.
1163
01:16:26,527 --> 01:16:29,530
Il est difficile de dire : "C'est
Je suis désolé, j'avais tort. Au revoir."
1164
01:16:29,905 --> 01:16:31,448
Mais pourquoi veux-tu savoir ça ?
1165
01:16:31,698 --> 01:16:34,952
Parce que j'ai senti ça
tu voulais me le dire.
1166
01:16:35,077 --> 01:16:36,120
Que?
1167
01:16:37,454 --> 01:16:39,665
Peut-être que quelqu'un le fera
jour, mais pas ce soir.
1168
01:16:39,957 --> 01:16:40,958
Eh bien, et vous ?
1169
01:16:41,291 --> 01:16:43,168
Tu n'es pas obligé de répondre à quelques questions ?
1170
01:16:43,335 --> 01:16:45,546
Moi? La vérité est que
il n'y a pas grand chose à dire.
1171
01:16:45,796 --> 01:16:48,549
Jusqu'à présent, j'ai réussi à éviter
toutes les complications.
1172
01:16:49,384 --> 01:16:52,220
Je pense que je suis une espèce
de neutre non déclaré.
1173
01:16:53,054 --> 01:16:56,307
Je ne suis pas fier, mais...
- Mais il a échappé aux revers.
1174
01:16:56,850 --> 01:16:58,101
Jusqu'à présent oui.
1175
01:16:58,393 --> 01:17:00,186
Mais on ne pourra jamais le dire.
1176
01:17:01,146 --> 01:17:05,233
Peut-être le tram du destin
Cela arrive au bon moment.
1177
01:17:06,985 --> 01:17:07,985
Et puis?
1178
01:17:21,708 --> 01:17:23,752
Ce n’est pas parce que cela semble être le cas que vous êtes obligé de répondre.
1179
01:17:27,213 --> 01:17:28,381
C'est vrai, allons-y.
1180
01:18:00,581 --> 01:18:01,624
Merci.
1181
01:18:02,583 --> 01:18:04,085
Bonjour.
- Bonjour Johnny.
1182
01:18:04,710 --> 01:18:07,755
Hé, je suis désolé pour l'autre.
nuit, mais ça m'a fait peur.
1183
01:18:07,963 --> 01:18:10,049
Ce n'était pas mon intention.
1184
01:18:10,508 --> 01:18:13,302
Puis j'ai pensé que tout cela faisait partie
du jeu, non ?
1185
01:18:13,469 --> 01:18:14,469
Oui, oui, c'était ça.
1186
01:18:14,595 --> 01:18:18,682
Et quant à ces garçons, ne vous inquiétez pas,
Je ne leur ai pas dit un mot.
1187
01:18:19,141 --> 01:18:20,184
Bien.
1188
01:18:21,185 --> 01:18:22,770
J'étais sur le point de monter hier soir...
1189
01:18:22,937 --> 01:18:25,398
mais papa est venu quand
tu étais à la fenêtre.
1190
01:18:27,483 --> 01:18:29,360
M'as-tu vu à la fenêtre hier soir ?
1191
01:18:29,527 --> 01:18:31,237
Oui, remuer un verre.
1192
01:18:31,695 --> 01:18:33,531
Eh bien, je dois y aller maintenant.
1193
01:18:36,367 --> 01:18:37,367
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?
1194
01:18:37,701 --> 01:18:39,829
Rien.
- Eh bien, à bientôt.
1195
01:19:54,989 --> 01:19:56,032
Bonjour.
1196
01:19:57,825 --> 01:20:00,369
Tu t'es senti seul et tu as réussi
la nuit avec Barbara, non ?
1197
01:20:01,287 --> 01:20:02,287
Où étais-tu?
1198
01:20:02,872 --> 01:20:04,582
Qu'est-ce que cela peut vous importer ?
1199
01:20:04,749 --> 01:20:07,043
J'appelais jusqu'à
deux et puis ce matin.
1200
01:20:07,335 --> 01:20:09,629
Je n'en doute pas.
C'est peut-être pour ça que je ne suis pas revenu.
1201
01:20:10,171 --> 01:20:13,591
Je voulais oublier le téléphone,
toi, cette maison et tout ce qui est à nous.
1202
01:20:13,800 --> 01:20:15,635
Et qu'as-tu fait, danser toute la nuit ?
1203
01:20:15,802 --> 01:20:19,097
Admirez le lever du soleil depuis la Seine et
une soupe à l'oignon aux Halles ?
1204
01:20:19,305 --> 01:20:21,432
Eh bien, c'est plus ou moins ce que j'ai fait.
1205
01:20:21,599 --> 01:20:25,019
Sauf que je n'ai pas regardé le lever du soleil
et la soupe n'était pas aux Halles.
1206
01:20:25,186 --> 01:20:26,437
Pensez-vous que je vais le croire ?
1207
01:20:26,646 --> 01:20:28,398
Non, mais le fait est que c'est la vérité.
1208
01:20:28,564 --> 01:20:29,941
Qui est-ce? Qui est-ce?
1209
01:20:30,108 --> 01:20:32,110
Dis-le-moi avant...
- Avant quoi ?
1210
01:20:34,278 --> 01:20:36,489
Je sais qu'il y a un autre homme. Qui est-ce?
1211
01:20:47,334 --> 01:20:49,503
Tu n'as même pas pu
attends que je parte.
1212
01:20:49,753 --> 01:20:51,797
Apparemment, ça doit
être quelque chose de bien.
1213
01:21:01,348 --> 01:21:02,348
Tu pars ?
1214
01:21:04,852 --> 01:21:06,520
Juste parce que je ne bénis pas ton comportement.
1215
01:21:06,687 --> 01:21:08,731
Parce que je ne saute pas de joie et ne crie pas :
1216
01:21:08,897 --> 01:21:11,734
"Vive, vive, ma femme a
passé la nuit loin de chez lui.
1217
01:21:12,276 --> 01:21:15,404
Es-tu assez stupide pour
Pensez-vous que je vais vous laisser vivre ça ?
1218
01:21:18,991 --> 01:21:19,991
Réponds-moi.
1219
01:21:30,753 --> 01:21:32,379
Il est clair que je n’apprendrai jamais.
1220
01:21:34,174 --> 01:21:35,675
Pourquoi aurais-je ces explosions ?
1221
01:21:35,842 --> 01:21:37,927
Vais-je porter en moi
un méchant diable ?
1222
01:21:38,636 --> 01:21:41,723
Bébé, pour l'amour de Dieu, ne sois pas en colère.
Tu sais que je ne voulais pas dire ça.
1223
01:21:42,307 --> 01:21:44,768
Tu ne veux pas me regarder
même une seconde ?
1224
01:21:58,448 --> 01:21:59,783
Bonjour, Mme Macklin.
1225
01:22:00,658 --> 01:22:01,826
Ceci est pour vous.
1226
01:22:06,414 --> 01:22:07,414
Qu'est ce que c'est?
1227
01:22:08,083 --> 01:22:09,334
Une lettre certifiée.
1228
01:22:25,517 --> 01:22:26,601
Qu'en penses-tu, bébé ?
1229
01:22:27,102 --> 01:22:28,102
Nous y sommes parvenus.
1230
01:22:29,104 --> 01:22:30,815
Ils remettront le chèque demain.
1231
01:22:31,065 --> 01:22:33,025
120 000 $.
1232
01:22:34,193 --> 01:22:36,195
Le cadeau n'est pas mal
Cela nous incombe, n'est-ce pas ?
1233
01:22:36,904 --> 01:22:38,739
Vous n'abandonnerez pas ces pâtes...
1234
01:22:38,906 --> 01:22:40,616
après ce que nous avons vécu.
1235
01:22:41,158 --> 01:22:43,619
Si vous l'avez fait, il n'y a pas
raison pour laquelle il reste mort.
1236
01:22:44,036 --> 01:22:45,871
La victime amnésique apparaîtra...
1237
01:22:46,038 --> 01:22:48,958
nous serons à nouveau
malheureux M. Macklin...
1238
01:22:49,125 --> 01:22:50,918
comme nous l'étions avant de commencer.
1239
01:22:51,252 --> 01:22:54,004
Arrête ça, Bob, je m'en fiche de quoi
Quoi que tu dises, je n'en peux plus.
1240
01:22:54,171 --> 01:22:54,964
M'entendez-vous ?
1241
01:22:55,131 --> 01:22:58,300
Je n'en peux plus.
- Bébé, bébé.
1242
01:22:58,467 --> 01:23:01,762
Bébé, ne sois pas hystérique.
- J'ai déjà trop enduré.
1243
01:23:01,929 --> 01:23:03,764
Tu n'en peux plus ? D'ACCORD.
1244
01:23:03,931 --> 01:23:08,102
Soyons pratiques. Ramassez cette pâte
et vos rêves deviendront réalité.
1245
01:23:08,394 --> 01:23:10,438
Vous ne me reverrez plus, je le jure.
1246
01:23:10,688 --> 01:23:13,357
Je vais disparaître dans les airs comme
s'il n'était jamais revenu.
1247
01:23:13,733 --> 01:23:17,903
Comme s'il était vraiment pauvre
cadavre éparpillé dans le champ.
1248
01:23:20,489 --> 01:23:22,616
Macklin, Macklin.
1249
01:23:23,993 --> 01:23:26,537
Vous voilà, Mme Macklin.
1250
01:23:28,331 --> 01:23:29,791
Le chèque est à votre nom.
1251
01:23:31,084 --> 01:23:33,378
C'est 60 millions de francs.
1252
01:23:34,046 --> 01:23:36,423
Auras-tu la gentillesse
signer ce reçu pour moi ?
1253
01:23:36,590 --> 01:23:39,718
Là c'est clair qu'il n'a rien
plus que se plaindre à l'entreprise.
1254
01:23:42,637 --> 01:23:45,557
Mme Macklin, signez les deux copies.
1255
01:24:09,748 --> 01:24:11,750
Dame.
- M. Nikandros, s'il vous plaît.
1256
01:24:11,792 --> 01:24:12,667
Votre nom ?
1257
01:24:12,751 --> 01:24:14,419
Mme Macklin.
- Un instant.
1258
01:24:16,838 --> 01:24:20,050
Écouter? Salut, Genève,
s'il vous plaît, ne coupez pas.
1259
01:24:20,384 --> 01:24:22,552
Demandez-vous en un
dame nommée Macklin.
1260
01:24:24,012 --> 01:24:25,098
Oui.
- Entrez, s'il vous plaît.
1261
01:24:25,264 --> 01:24:26,808
440 000.
1262
01:24:28,309 --> 01:24:30,019
Mais c'est pour aujourd'hui, tu sais ?
1263
01:24:31,979 --> 01:24:34,190
Oui, oui. D'accord, je te rappelle.
1264
01:24:35,608 --> 01:24:36,609
Bonjour, madame.
1265
01:24:37,193 --> 01:24:39,445
tu m'as connu
époux, Robert Macklin.
1266
01:24:39,695 --> 01:24:42,448
Oui bien sûr. en quoi
Puis-je vous servir, madame ?
1267
01:24:42,698 --> 01:24:45,159
J'ai un chèque qui
Je serais intéressé à changer en dollars.
1268
01:24:45,368 --> 01:24:46,953
Eh bien, il n'y a pas de problème.
1269
01:24:47,120 --> 01:24:49,122
Pouvez-vous me permettre de le voir ?
- Oui.
1270
01:24:55,128 --> 01:24:57,255
C'est une grosse somme, Mme Macklin.
1271
01:24:57,755 --> 01:24:59,215
Voulez-vous que tout soit en espèces ?
1272
01:25:00,049 --> 01:25:02,260
Eh bien, tu vois, je pars
de Paris et j'aimerais...
1273
01:25:02,427 --> 01:25:05,096
Je comprends. Est-ce un paiement d'assurance?
1274
01:25:05,346 --> 01:25:09,016
Oui, mon mari est mort
dans un accident d'avion.
1275
01:25:09,350 --> 01:25:10,810
Tu ne sais pas à quel point je suis désolé.
1276
01:25:11,060 --> 01:25:15,440
Je vous préviens, ce sera un peu cher.
Cela vous coûtera 3 ou 4 pour cent.
1277
01:25:16,441 --> 01:25:18,693
Bien sûr, vous pouvez...
- Non, ça va, ça n'a pas d'importance.
1278
01:25:19,944 --> 01:25:21,989
Puis-je avoir un moment, s'il vous plaît ?
1279
01:25:26,160 --> 01:25:29,663
Mme Macklin, aurez-vous
Voilà votre passeport, n'est-ce pas ?
1280
01:25:29,830 --> 01:25:33,208
C'est seulement pour le
identification formelle. Merci.
1281
01:25:34,209 --> 01:25:36,045
Un chèque d'une compagnie d'assurance...
1282
01:25:36,211 --> 01:25:38,255
au nom de Mme Macklin.
1283
01:25:40,299 --> 01:25:43,594
Non, tu ferais mieux de ne pas venir ici,
quelqu'un pourrait vous suivre. Où es-tu?
1284
01:25:44,636 --> 01:25:45,888
Déjà. Tu prends la voiture ?
1285
01:25:47,014 --> 01:25:49,767
Eh bien, descendez Port Maillot,
le dernier café à droite.
1286
01:25:50,601 --> 01:25:51,601
Compris?
1287
01:25:52,311 --> 01:25:54,188
Oui, c'est vrai, le dernier à droite.
1288
01:26:00,277 --> 01:26:02,821
Excusez-moi, êtes-vous Mme Macklin ?
1289
01:26:04,239 --> 01:26:05,115
Oui.
1290
01:26:05,199 --> 01:26:06,575
Ils l'appellent au téléphone.
1291
01:26:11,371 --> 01:26:15,292
Lisa, il y en a trop là
Les gens, je ne me sentirais pas en sécurité.
1292
01:26:15,793 --> 01:26:18,003
J'ai vu ta voiture,
Montez dessus et attendez-moi.
1293
01:26:18,212 --> 01:26:21,341
Si je ne me présente pas avant un quart
une fois, je t'appellerai à la maison plus tard.
1294
01:26:21,925 --> 01:26:22,925
D'ACCORD?
1295
01:26:58,169 --> 01:26:59,504
Regardez comme c'est joli.
1296
01:26:59,713 --> 01:27:01,589
Par hasard, vous ne voudriez pas ?
1297
01:27:03,550 --> 01:27:05,176
Allez, allons-y. Laissez-la.
1298
01:27:34,707 --> 01:27:36,792
Donne-moi, donne-moi, donne-moi.
- Attends une minute.
1299
01:27:38,210 --> 01:27:39,003
L'avez-vous compté ?
1300
01:27:39,170 --> 01:27:40,171
Nikandros l'a dit.
1301
01:27:48,971 --> 01:27:51,265
Bébé, je ne t'ai pas dit que c'était si facile ?
1302
01:27:53,392 --> 01:27:54,935
Où veux-tu que je t'emmène ?
1303
01:27:56,854 --> 01:27:57,854
Continue.
1304
01:28:00,900 --> 01:28:01,901
Avez-vous votre passeport ?
1305
01:28:03,652 --> 01:28:04,695
Oui.
1306
01:28:04,862 --> 01:28:05,862
Pourquoi?
1307
01:28:06,072 --> 01:28:07,740
Vous en aurez besoin à la frontière.
1308
01:28:08,032 --> 01:28:10,034
Tu ne croirais pas que j'allais le faire
partir sans toi, non ?
1309
01:28:10,201 --> 01:28:12,829
Qu'est-ce que je laisserais à certains
l'âne serait heureux de trouver...?
1310
01:28:12,996 --> 01:28:14,915
une belle, triste
et jolie veuve ?
1311
01:28:15,290 --> 01:28:18,001
Allez bébé, pourquoi les cours
M'as-tu pris pour un idiot ?
1312
01:28:21,004 --> 01:28:22,631
Sortir.
- Mais, bébé...
1313
01:28:22,798 --> 01:28:24,383
Prends cet argent et sors de la voiture.
1314
01:28:24,549 --> 01:28:26,134
Je n'ai jamais pensé à cet argent sans toi.
1315
01:28:26,301 --> 01:28:29,888
C'est à toi d'être marié à
ce pauvre perdant du Wisconsin.
1316
01:28:30,055 --> 01:28:32,391
Écoute, ça nous mènera à Rio.
1317
01:28:33,141 --> 01:28:36,812
Tu verras, quand nous serons dedans
Copacabana, vous porterez des bijoux et des fourrures.
1318
01:28:37,020 --> 01:28:38,271
La plage entière nous admirera.
1319
01:28:38,438 --> 01:28:40,649
Bob, si tu ne sors pas de la voiture...
- C'est bon.
1320
01:28:41,024 --> 01:28:42,192
Tu le veux comme ça ? Bien.
1321
01:28:42,359 --> 01:28:43,359
Voyez-vous ce garde ?
1322
01:28:43,693 --> 01:28:47,114
Je dois juste l'appeler et lui dire :
"Agent, nous sommes M. et Mme Macklin.
1323
01:28:47,280 --> 01:28:50,242
Ma femme a arnaqué une entreprise
assurance 120 000 $.
1324
01:28:50,409 --> 01:28:53,703
Je ne voulais pas participer, mais
Vous savez à quoi ressemblent les femmes.
1325
01:28:54,079 --> 01:28:55,956
Tu penses que je plaisante ? Faites le test.
1326
01:28:56,289 --> 01:28:58,542
C'est toi qui as juré,
signé et collecté.
1327
01:28:58,708 --> 01:29:00,544
Cela signifie au moins quinze ans.
1328
01:29:00,711 --> 01:29:01,711
Que préfères-tu ?
1329
01:29:01,962 --> 01:29:02,962
La prison ou Rio ?
1330
01:29:03,171 --> 01:29:04,840
Quoi qu'il en soit, tu m'auras.
1331
01:29:05,340 --> 01:29:07,676
Dans 15 ans, quand
sortir de prison...
1332
01:29:07,843 --> 01:29:10,304
je serai à la porte
vous attend patiemment.
1333
01:29:14,434 --> 01:29:15,893
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?
1334
01:29:16,060 --> 01:29:17,060
Allez.
1335
01:29:17,603 --> 01:29:18,938
Vous avez la parole.
1336
01:29:19,105 --> 01:29:20,440
Allez, je lui ai dit.
- Excusez-moi.
1337
01:29:22,024 --> 01:29:23,024
Viens, viens.
1338
01:29:31,451 --> 01:29:33,244
Oui, je savais que tu serais raisonnable.
1339
01:29:33,411 --> 01:29:37,081
C'est une des choses que j'aime
Vous, les Italiens, êtes des gens raisonnables.
1340
01:29:38,791 --> 01:29:40,752
Traversez le tunnel jusqu'au
Porte de la Villette.
1341
01:29:40,918 --> 01:29:43,296
Nous suivrons la route
1 jusqu'à la frontière belge.
1342
01:29:47,258 --> 01:29:51,095
176 et 23.
1343
01:29:51,262 --> 01:29:54,140
Il y a environ 200 kilomètres de
ici à la frontière de la Belgique.
1344
01:29:54,682 --> 01:29:56,768
Si nous avons de la chance, nous y arriverons
là à minuit.
1345
01:29:56,934 --> 01:29:59,228
Bon moment pour lui
le fantôme revient à la vie.
1346
01:30:07,362 --> 01:30:08,362
Continue.
1347
01:30:08,697 --> 01:30:09,697
Continue!
1348
01:30:15,496 --> 01:30:17,539
Il nous suffirait d'avoir
aller comme témoins.
1349
01:30:27,174 --> 01:30:28,842
Est-ce que tu me détestes encore un peu, bébé ?
1350
01:30:29,009 --> 01:30:30,177
Ne vous inquiétez pas pour ça.
1351
01:30:31,178 --> 01:30:33,931
Ces absurdités avec lesquelles ils peignent
l'amour est pour les oiseaux.
1352
01:30:34,598 --> 01:30:37,351
L'amour n'est pas une jolie chose
comme un nœud dans tes cheveux.
1353
01:30:37,976 --> 01:30:40,020
L'amour c'est deux êtres
attaché de telle manière...
1354
01:30:40,187 --> 01:30:42,231
que même pas le procès
la fin peut les séparer.
1355
01:30:43,023 --> 01:30:44,525
Tu es lié à moi, bébé.
1356
01:30:45,109 --> 01:30:46,610
Pour le meilleur et le pire.
1357
01:30:47,653 --> 01:30:50,406
Vous êtes Mme Macklin
au-delà du jugement final.
1358
01:30:54,368 --> 01:30:58,038
Lisa, tu te souviens
notre mariage à Scafati ?
1359
01:30:58,747 --> 01:31:02,000
Tes oncles se gavent de Chianti
et ce troupeau de chèvres...
1360
01:31:02,167 --> 01:31:04,796
se faufiler dans l'église
et bêlant au milieu du navire.
1361
01:31:13,805 --> 01:31:14,973
DÉTOUR
1362
01:32:28,756 --> 01:32:29,756
Que s'est-il passé ?
1363
01:32:29,965 --> 01:32:31,675
Je pense que nous avons eu une crevaison.
1364
01:32:32,593 --> 01:32:34,178
Où?
- Devant.
1365
01:32:35,346 --> 01:32:36,430
Je vais le voir.
1366
01:32:36,722 --> 01:32:40,810
DOUANES FRONTIÈRES
1367
01:32:41,060 --> 01:32:42,144
Écoute, bébé...
1368
01:32:42,770 --> 01:32:44,438
8 kilomètres à partir de minuit.
1369
01:32:54,657 --> 01:32:55,908
Que fais-tu?
1370
01:33:04,418 --> 01:33:05,418
Lisa !
1371
01:33:14,344 --> 01:33:17,514
Lisa, tout ce que je t'ai dit était une blague !
1372
01:33:18,265 --> 01:33:19,516
C'est fini !
1373
01:33:20,934 --> 01:33:22,185
Attends, attends !
1374
01:33:23,103 --> 01:33:26,064
Arrête, bébé,
écoute-moi juste une seconde !
1375
01:35:48,960 --> 01:35:50,044
Le téléphone, s'il vous plaît ?
1376
01:35:50,253 --> 01:35:53,006
Oui, à gauche, là-bas.
1377
01:36:20,992 --> 01:36:21,992
Dire?
1378
01:36:22,410 --> 01:36:23,410
David ?
1379
01:36:24,996 --> 01:36:26,372
C'est toi, Lisa ?
1380
01:36:28,374 --> 01:36:29,374
Écouter.
1381
01:36:30,960 --> 01:36:31,960
Hé.
1382
01:36:32,754 --> 01:36:33,754
Hé.
1383
01:36:34,464 --> 01:36:35,464
Hé.
1384
01:36:48,979 --> 01:36:49,979
Combien je te dois ?
1385
01:36:50,398 --> 01:36:52,066
Où a-t-il appelé ?
- Paris.
1386
01:36:52,274 --> 01:36:53,359
4 francs, s'il vous plaît.
1387
01:36:54,402 --> 01:36:55,861
Du café, s'il vous plaît.
1388
01:36:56,487 --> 01:36:58,072
Oui, mademoiselle.
- Très fort.
1389
01:36:58,322 --> 01:37:00,074
Oui. Asseyez-vous.
1390
01:37:10,668 --> 01:37:11,836
Une cigarette, mademoiselle ?
1391
01:37:13,629 --> 01:37:14,629
Une cigarette ?
1392
01:37:57,048 --> 01:37:59,051
Mais quoi ?
- Qu'est-ce qui ne va pas?
1393
01:37:59,217 --> 01:38:00,217
Apportez de l'eau.
1394
01:38:00,343 --> 01:38:02,179
Il faudra chercher le médecin à Chantilly.
1395
01:38:02,804 --> 01:38:04,556
Non, je n'ai pas besoin d'un médecin.
1396
01:38:05,015 --> 01:38:06,266
Je vais bien merci.
1397
01:38:09,227 --> 01:38:10,479
Non, ce n'est rien.
1398
01:38:11,021 --> 01:38:13,106
J'ai conduit toute la nuit et...
1399
01:38:14,483 --> 01:38:16,234
Combien je te dois pour le café ?
1400
01:38:16,401 --> 01:38:18,320
Tu devrais te reposer un peu.
1401
01:38:18,570 --> 01:38:21,615
Non, je dois rentrer à Paris.
1402
01:38:22,074 --> 01:38:23,492
Je dois rentrer à Paris.
1403
01:39:06,744 --> 01:39:08,162
Est-ce à vous, mademoiselle ?
1404
01:39:08,663 --> 01:39:09,914
Non, je ne pense pas.
1405
01:39:10,790 --> 01:39:13,251
Eh bien, au bar, ils disent ça
Ils l'ont vu tomber de son sac.
1406
01:39:15,461 --> 01:39:17,004
Oui, vous avez raison.
1407
01:39:17,338 --> 01:39:19,340
Merci. Merci beaucoup.
1408
01:39:19,674 --> 01:39:21,050
A votre service, mademoiselle.
1409
01:40:00,966 --> 01:40:02,134
Lisa, c'est David !
1410
01:40:04,511 --> 01:40:06,180
Je sais que tu es là, laisse-moi entrer !
1411
01:40:18,942 --> 01:40:20,861
Je pensais que j'allais devoir enfoncer la porte.
1412
01:40:22,488 --> 01:40:24,615
Désolé, j'étais dans la chambre.
1413
01:40:26,408 --> 01:40:28,327
On aurait dit qu'ils appelaient
au dernier étage.
1414
01:40:29,286 --> 01:40:31,163
Est-ce que tu peux laisser cela arriver ?
1415
01:40:32,999 --> 01:40:34,042
Ouais.
1416
01:40:35,335 --> 01:40:36,335
Merci.
1417
01:40:39,547 --> 01:40:41,800
As-tu appelé ce matin
et puis tu as raccroché ?
1418
01:40:43,051 --> 01:40:44,051
Vous appeler ?
1419
01:40:44,135 --> 01:40:47,097
Quelqu'un a appelé, j'en étais sûr
c'était toi. C'est pour ça que je suis venu.
1420
01:40:47,555 --> 01:40:50,183
Non non. Ce n'était pas moi.
1421
01:40:50,350 --> 01:40:51,350
Je comprends.
1422
01:40:52,143 --> 01:40:55,480
Le concierge m'a dit que
Tu t'es levé et tu es parti. Il vous a vu entrer.
1423
01:40:56,272 --> 01:41:00,318
Oui, je devais sortir
acheter des choses.
1424
01:41:00,568 --> 01:41:01,903
Cette chaussure peut-être ?
1425
01:41:07,951 --> 01:41:12,247
Désolé, je n'avais pas donné
réaliser qu'il le portait.
1426
01:41:15,041 --> 01:41:16,459
Je fais mes valises.
1427
01:41:17,627 --> 01:41:18,627
Où vas-tu?
1428
01:41:20,130 --> 01:41:22,424
Le magasin m'envoie à New York.
1429
01:41:22,966 --> 01:41:24,843
Tout a été si rapide que...
1430
01:41:30,599 --> 01:41:32,226
Je dois être horrible.
1431
01:41:32,893 --> 01:41:34,770
Excusez-moi, je ne serai pas une minute.
1432
01:42:07,094 --> 01:42:09,221
Bonjour.
1433
01:42:09,555 --> 01:42:11,223
Je ne voulais vraiment pas y entrer.
1434
01:42:11,474 --> 01:42:12,975
Je voulais voir s'il était d'ici.
1435
01:42:13,142 --> 01:42:15,936
J'en étais sûr, mais je croyais
que le mieux était d'essayer.
1436
01:42:19,774 --> 01:42:20,566
Oui c'est le cas.
1437
01:42:20,733 --> 01:42:21,984
Wow, comme c'est intéressant.
1438
01:42:22,234 --> 01:42:24,236
Puis-je voir ça un instant ?
1439
01:42:24,820 --> 01:42:25,946
Clair.
1440
01:42:30,994 --> 01:42:32,245
D'où as-tu eu ça ?
1441
01:42:32,454 --> 01:42:34,247
Je l'ai trouvé hier soir sur le toit.
1442
01:42:34,498 --> 01:42:36,208
C'est comme ça que j'ai su que c'était le sien.
1443
01:42:36,458 --> 01:42:37,584
Son?
1444
01:42:37,918 --> 01:42:40,587
Oui, nous jouions à l'étage
il y a quelques semaines.
1445
01:42:40,754 --> 01:42:42,172
Je suppose qu'il le laisserait tomber.
1446
01:42:43,090 --> 01:42:44,591
Comprendre.
1447
01:42:46,760 --> 01:42:48,720
Cela arrive.
- Bien.
1448
01:42:51,681 --> 01:42:54,226
Es-tu aussi son ami ?
- Oui bien sûr.
1449
01:42:55,102 --> 01:42:57,896
Toi et notre ami étiez
jouer sur le toit...
1450
01:42:58,063 --> 01:43:00,107
il y a quelques semaines, non ?
- C'est-à-dire.
1451
01:43:00,357 --> 01:43:02,818
J'étais très bien avec
cet uniforme, tu ne trouves pas ?
1452
01:43:04,069 --> 01:43:06,696
Ce n'était pas vrai qu'il se cachait
de gangsters, non ?
1453
01:43:06,863 --> 01:43:09,241
Des gangsters ? Non, tes blagues.
1454
01:43:09,449 --> 01:43:12,869
Je l'ai déjà supposé, mais il
lui a fait croire pendant un certain temps.
1455
01:43:13,328 --> 01:43:15,205
Où est-il ? Êtes-vous retourné à Chicago?
1456
01:43:16,498 --> 01:43:17,958
Voulez-vous me laisser ce porte-clés ?
1457
01:43:18,125 --> 01:43:20,127
Je vais vous l'envoyer.
- Très bien.
1458
01:43:20,752 --> 01:43:23,213
Désolé si je t'ai fait
Attends, David, mais...
1459
01:43:25,842 --> 01:43:26,842
Bonjour.
1460
01:43:27,260 --> 01:43:28,260
Qui es-tu?
1461
01:43:28,302 --> 01:43:30,138
Je m'appelle Johnny, nous vivons à côté.
1462
01:43:30,388 --> 01:43:32,932
OK, Johnny, maintenant rentre chez toi.
1463
01:43:33,182 --> 01:43:35,309
D'accord, nous nous verrons.
- Clair.
1464
01:43:40,648 --> 01:43:42,775
Eh bien, tu ne veux pas t'asseoir, David ?
1465
01:43:43,401 --> 01:43:45,945
Vous n'aurez pas pris de petit-déjeuner,
Voulez-vous une tasse de café ?
1466
01:43:46,112 --> 01:43:47,112
Non, merci.
1467
01:43:47,864 --> 01:43:50,158
Dis-moi Lisa, est-ce que tu portes
toujours cette amulette ?
1468
01:43:51,701 --> 01:43:52,701
Quelle amulette ?
1469
01:43:53,369 --> 01:43:54,537
Celui qui ressemble à celui-ci.
1470
01:43:58,458 --> 01:43:59,625
Où l'as-tu trouvé ?
1471
01:43:59,876 --> 01:44:00,876
Qu’importe ?
1472
01:44:01,669 --> 01:44:03,421
Tu dois me dire où.
1473
01:44:03,963 --> 01:44:06,424
Votre mari l'a perdu dans le
toit il y a deux semaines.
1474
01:44:06,924 --> 01:44:08,301
Quel idiot j'ai été, n'est-ce pas ?
1475
01:44:08,468 --> 01:44:10,511
La cigarette allumée,
la veste en cuir
1476
01:44:10,762 --> 01:44:12,889
tu l'avais caché
pour percevoir une assurance.
1477
01:44:13,181 --> 01:44:14,181
N'était-ce pas ça ?
1478
01:44:15,850 --> 01:44:18,394
Caché? Ici?
1479
01:44:19,979 --> 01:44:22,107
Bob n'est pas là.
- C'était il y a deux semaines.
1480
01:44:22,274 --> 01:44:25,402
Où est-il maintenant ? caché dans
quelque part en attendant l'argent ?
1481
01:44:25,944 --> 01:44:27,112
Bob est mort.
1482
01:44:28,447 --> 01:44:29,448
Il est mort.
1483
01:44:29,740 --> 01:44:31,950
Ne réalises-tu pas
qu'il est inutile de mentir ?
1484
01:44:32,201 --> 01:44:34,578
Pour l'amour de Dieu,
Lisa, pourquoi as-tu fait ça ?
1485
01:44:34,953 --> 01:44:36,622
Que?
- Pourquoi as-tu fait ça ?
1486
01:44:37,998 --> 01:44:38,998
Je ne sais pas...
1487
01:44:39,083 --> 01:44:41,835
Lisa, j'essaie juste de t'aider.
Avez-vous déjà récupéré l'argent ?
1488
01:44:41,960 --> 01:44:42,961
Oui.
1489
01:44:44,171 --> 01:44:47,758
Non, pas moi ! Je ne sais pas!
1490
01:44:47,925 --> 01:44:50,677
C'est facile à vérifier, je téléphone
à la compagnie d'assurance.
1491
01:44:50,844 --> 01:44:53,305
Non, n'appelle pas.
- L'avez-vous ? Qu'en as-tu fait ?
1492
01:44:53,472 --> 01:44:55,057
L'argent ?
- Le donner à ton mari ?
1493
01:44:55,099 --> 01:44:56,100
À Bob ?
1494
01:44:56,350 --> 01:44:58,268
Non, Bob ne l'a pas.
- Eh bien, où est-il ?
1495
01:44:59,061 --> 01:45:00,061
L'argent.
1496
01:45:01,313 --> 01:45:02,398
Attendez une minute.
1497
01:45:09,196 --> 01:45:11,115
Ici, je n'en veux pas. Je n'en ai jamais voulu.
1498
01:45:11,281 --> 01:45:14,326
Je ne sais pas et je ne veux pas savoir comment tu
vous vous êtes mêlé à une si sale manœuvre.
1499
01:45:14,618 --> 01:45:17,162
Le retourner peut être
viens enterrer cette affaire.
1500
01:45:17,371 --> 01:45:20,208
Sinon, vous irez avec un
bon avocat pour l'entreprise...
1501
01:45:20,375 --> 01:45:22,919
Non, pour l'amour de Dieu, ne m'oblige pas
va à la compagnie d'assurance!
1502
01:45:23,378 --> 01:45:26,965
Si c'était toi à ma place
On pourrait dire que je ne vais pas bien...
1503
01:45:27,132 --> 01:45:29,217
ou qu'ils m'ont envoyé à New York...
1504
01:45:29,384 --> 01:45:31,678
ou que la voiture était en panne.
1505
01:45:32,137 --> 01:45:35,265
Oui, c'est ça, dis-leur ça
J'ai eu une crevaison.
1506
01:45:35,473 --> 01:45:37,183
Lisa, de quelles bêtises dis-tu ?
1507
01:45:37,350 --> 01:45:39,102
Quelle voiture, quel pneu crevé ?
1508
01:45:40,687 --> 01:45:41,855
Non, non, je suis stupide.
1509
01:45:42,397 --> 01:45:44,441
Il ne faut pas parler du pneu...
1510
01:45:44,733 --> 01:45:46,151
parce que ce ne sont pas mes amis.
1511
01:45:47,360 --> 01:45:49,028
Mais vous l’êtes et vous le réalisez.
1512
01:45:50,989 --> 01:45:52,240
C'était le seul moyen.
1513
01:45:53,575 --> 01:45:57,245
J'aurais continué et
suivi toute ma vie comme ça.
1514
01:45:57,954 --> 01:45:59,622
Autrement dit, tant qu'il a vécu.
1515
01:46:00,415 --> 01:46:01,791
Et la crevaison s'est produite.
1516
01:46:02,333 --> 01:46:04,544
En réalité, il n'y avait pas eu
pneu crevé.
1517
01:46:04,878 --> 01:46:07,630
Mais comment aurais-je fait ?
Et s'il ne sort pas de la voiture ?
1518
01:46:08,923 --> 01:46:11,384
Je pouvais le voir clairement à travers le pare-brise.
1519
01:46:12,385 --> 01:46:14,220
Et soudain, j'ai arrêté de le voir.
1520
01:46:14,847 --> 01:46:18,059
Et la voiture a bondi
et vers le bas plusieurs fois.
1521
01:46:21,854 --> 01:46:23,773
Je ne pense pas que cela va continuer dans la rivière.
1522
01:46:25,649 --> 01:46:26,734
Mais on ne sait jamais.
1523
01:46:30,613 --> 01:46:31,613
Que fais-tu?
1524
01:46:33,574 --> 01:46:34,742
Je téléphone à mon bureau.
1525
01:46:36,077 --> 01:46:37,244
Oui c'est vrai.
1526
01:46:38,245 --> 01:46:40,081
Vous devez toujours appeler votre bureau.
1527
01:46:41,248 --> 01:46:44,919
Walter, quel est le numéro
Cet ami médecin de Pete ?
1528
01:46:46,670 --> 01:46:48,089
Eh bien, alors donne-moi le nom.
1529
01:46:50,341 --> 01:46:51,842
Vas-tu appeler l'avocat maintenant ?
1530
01:46:53,594 --> 01:46:55,054
C'est un bon avocat, non ?
1531
01:46:55,221 --> 01:46:56,722
Oui, oui.
1532
01:47:00,393 --> 01:47:03,062
ça doit être très bon
parce que Bob va le tromper.
1533
01:47:04,063 --> 01:47:06,190
Il mentira avec son sourire enfantin.
1534
01:47:07,191 --> 01:47:09,652
Il les fera tous danser selon son caprice.
1535
01:47:10,986 --> 01:47:14,449
Mais Lisa, n'est-ce pas
a dit que Bob était mort ?
1536
01:47:17,244 --> 01:47:18,244
Oui.
1537
01:47:19,746 --> 01:47:21,873
Mais l'avocat doit
soyez extrêmement intelligent...
1538
01:47:23,542 --> 01:47:25,168
parce que tu ne connais pas Bob.
1539
01:47:25,961 --> 01:47:27,462
Il jurera qu'il partira.
1540
01:47:28,713 --> 01:47:31,049
Il dira : "Tu me donnes l'argent
et je partirai tout de suite.
1541
01:47:32,384 --> 01:47:33,468
Mais il ne partira pas.
1542
01:47:35,720 --> 01:47:38,056
L'avocat doit comprendre cela.
1543
01:47:40,100 --> 01:47:41,435
Parce que franchement...
1544
01:47:43,311 --> 01:47:46,273
Je ne pense pas en être capable
pour tout endurer à nouveau.