1
00:00:34,834 --> 00:00:35,858
Apakah kamu juga merasakannya?
2
00:00:36,036 --> 00:00:37,731
- Apa?
- Perutmu.
3
00:00:37,904 --> 00:00:38,962
Ini seperti kupu-kupu.
4
00:00:39,139 --> 00:00:42,506
Kata ibuku saat aku bertemu
gadis yang tepat, aku akan merasakan kupu-kupu.
5
00:00:42,675 --> 00:00:43,699
Saya pikir saya siap.
6
00:00:46,846 --> 00:00:47,938
Bisakah kamu mempercayainya?
7
00:00:48,114 --> 00:00:49,877
Dia mudah sekali terjatuh.
8
00:00:50,050 --> 00:00:51,449
Saya sedikit lebih berhati-hati.
9
00:00:51,651 --> 00:00:55,382
Saya kira itu karena
Aku pernah terluka sebelumnya.
10
00:00:56,623 --> 00:00:57,988
Aku tidak akan pernah menyakitimu.
11
00:01:03,563 --> 00:01:04,962
- Ayahku.
- Ayahku.
12
00:01:05,799 --> 00:01:07,858
- Kalian bersaudara?
- Ayah kami berteman.
13
00:01:08,034 --> 00:01:10,002
Mereka pergi ke gym.
Mereka berkepala otot.
14
00:01:10,170 --> 00:01:13,162
Taruhan terbaik Anda adalah meringkuk menjadi bola
sampai mereka berhenti memukulmu.
15
00:01:13,339 --> 00:01:16,467
Aku memberitahumu ini
karena menurutku aku mungkin mencintaimu.
16
00:01:22,382 --> 00:01:23,406
Apa permainan kita?
17
00:01:23,583 --> 00:01:26,746
Jalankan ke jendela. saya akan ambil
kunci mobil. Formasi Y, kaki anjing ke kiri.
18
00:01:26,920 --> 00:01:28,751
- Siap, istirahat.
- Merusak.
19
00:01:49,342 --> 00:01:51,833
Kita harus menunggu
dua hari sebelum kami menelepon mereka.
20
00:01:55,148 --> 00:01:57,173
Anda pasti bercanda.
21
00:01:57,350 --> 00:02:00,911
Apakah menurut Anda mereka punya konsep?
seberapa cepat sebuah mobil dapat melaju?
22
00:02:09,762 --> 00:02:12,925
Membalikkan kucing kucing, kaki anjing ke kiri,
melewati pagar, menurut hitunganku, pecah.
23
00:02:36,990 --> 00:02:40,619
- Hei, aku Nick.
- Shawn. Bisakah kami menggunakan kolam renang Anda?
24
00:02:51,171 --> 00:02:54,766
Ayolah, Harimau. Ya!
25
00:02:54,941 --> 00:02:57,341
Pisahkan Johnny ke kiri!
Pisahkan Johnny ke kiri!
26
00:02:57,677 --> 00:03:01,579
Ayo! Ayo teman-teman!
Mengatur. Kenaikan.
27
00:03:13,359 --> 00:03:16,795
Ya! Ya! Sepanjang hari. Sepanjang hari.
Permen dari bayi.
28
00:03:17,797 --> 00:03:19,958
- Apa yang ingin kamu lakukan?
- Si rambut coklat itu.
29
00:03:20,133 --> 00:03:22,897
Sepertinya dia tidak keberatan
St Nick memasukkan cerobong asapnya.
30
00:03:23,069 --> 00:03:24,559
Bukan, maksudku, permainannya, di dalam game.
31
00:03:24,737 --> 00:03:27,297
- Ayo teman-teman, fokus.
- Aku tidak pernah lebih fokus.
32
00:03:27,473 --> 00:03:29,737
Coba lihat, beberapa potong daging
di kaus bayi itu.
33
00:03:29,909 --> 00:03:31,501
Tidak marah dengan cincin perut itu juga.
34
00:03:31,678 --> 00:03:34,977
Pernahkah kamu melihat si pirang ini?
Rakety-raksasa, jangan bicara balik.
35
00:03:35,148 --> 00:03:36,809
Bertanya-tanya apakah karpetnya
cocok dengan tiraiku.
36
00:03:36,983 --> 00:03:38,848
Penundaan permainan, kehilangan lima yard.
37
00:03:39,018 --> 00:03:41,248
Dan hanya karena
ini latihan musim semi...
38
00:03:41,421 --> 00:03:43,981
...bukan berarti kamu bisa
siallah dirimu di sini. Pergi!
39
00:03:44,190 --> 00:03:46,886
- Maaf, pelatih.
- Ayo, ayo, ayo. Ayo, ayo, ayo.
40
00:03:47,093 --> 00:03:48,958
Harimau!
41
00:03:49,128 --> 00:03:51,096
Ayo, kerumunan
Mari kita dengar kebisingan
42
00:03:51,264 --> 00:03:53,459
T-O-I-S-E
Kebisingan
43
00:03:53,633 --> 00:03:55,294
Tuhan. Lihat, lihat, kita terlalu lama.
44
00:03:55,468 --> 00:03:57,663
Ini dia
pemandu sorak yang hebat, kawan.
45
00:03:57,837 --> 00:04:01,295
Kebisingan, N-O-I-S-E
Kebisingan
46
00:04:01,474 --> 00:04:02,498
Harimau.
47
00:04:11,017 --> 00:04:13,679
- Yah, aku bersemangat.
- Baiklah, apa dramanya?
48
00:04:13,853 --> 00:04:15,980
Tunggu sebentar,
baby tee memberiku nomor teleponnya.
49
00:04:16,155 --> 00:04:19,852
- Apakah itu tujuh? Lima dan dua?
- Kapan saja sekarang, sial.
50
00:04:20,026 --> 00:04:22,927
Saya tidak ingin berlari sepanjang sore.
Saya punya janji dengan psikiater.
51
00:04:23,096 --> 00:04:25,758
Kawan, sepupumu memasukkan jarinya
di pantatmu. Lupakan saja.
52
00:04:27,166 --> 00:04:30,329
Mereka mempermainkan kita. Ayo
dapatkan umpan pendek dan jarak yard ekstra.
53
00:04:30,503 --> 00:04:33,233
Persetan dengan itu, kawan.
Anda bertaruh besar atau pulang.
54
00:04:33,773 --> 00:04:36,640
- Kamu harus mengambil risiko untuk mendapatkan biskuitnya.
- Ya, saudaraku.
55
00:04:36,809 --> 00:04:40,677
Baiklah. Perjalanan pro-zoom, rute dalam,
boogie ramping miring dalam hitungan saya. Siap?
56
00:04:40,847 --> 00:04:42,337
Merusak.
57
00:04:42,982 --> 00:04:44,711
54s dan Mike, lihat ledakan itu.
58
00:04:45,818 --> 00:04:48,150
Biru 17, set, gubuk.
59
00:04:56,129 --> 00:04:57,323
Ayolah, Shawn.
60
00:04:58,698 --> 00:05:00,290
Ayolah sayang. Ya!
61
00:05:14,347 --> 00:05:16,474
- Hei, aku Nick.
- Shawn.
62
00:05:22,455 --> 00:05:24,719
- Hei, Shawn.
- Hei, Mady.
63
00:05:24,891 --> 00:05:28,019
Terima kasih telah membantu saya mempelajari Bio.
Saya terbelakang tentang reverse osmosis.
64
00:05:28,194 --> 00:05:29,218
Tidak, kamu tidak.
65
00:05:29,429 --> 00:05:31,897
Tekanan memaksa pelarut
melalui membran...
66
00:05:32,065 --> 00:05:35,000
...seperti saat balon air
menjadi terlalu besar dan kemudian meledak.
67
00:05:35,168 --> 00:05:38,797
Mengerti. Terima kasih. Kamu luar biasa.
68
00:05:38,971 --> 00:05:40,632
Tidak. Sains itu mengagumkan.
69
00:05:41,507 --> 00:05:43,873
Dan kamu luar biasa.
Sekarang, hancurkan ujian itu.
70
00:05:44,043 --> 00:05:46,011
- Terima kasih.
- Tos.
71
00:05:46,179 --> 00:05:48,170
nama panggilan. Hei, Nick.
72
00:05:48,348 --> 00:05:50,316
- Nama, nama. Saya butuh nama.
-Jennifer.
73
00:05:50,483 --> 00:05:53,179
- Jennifer, hai, apa kabar?
- Aku baik-baik saja. Sangat bagus.
74
00:05:53,419 --> 00:05:55,887
- Apakah kamu akan pergi ke api unggun malam ini?
- Kamu tahu itu.
75
00:05:56,055 --> 00:05:57,647
Aku baru saja berkata pada Shawn di sini...
76
00:05:57,824 --> 00:06:00,759
...Saya tidak sabar untuk pergi ke api unggun
jadi aku bisa jalan-jalan bersama...
77
00:06:01,327 --> 00:06:03,386
-Jennifer.
-Jennifer.
78
00:06:05,198 --> 00:06:07,689
- Sampai jumpa malam ini.
- Oke, Jennifer.
79
00:06:09,635 --> 00:06:13,127
- Tidak sulit untuk mengingat nama itu.
- Aku berkencan dengannya semester lalu.
80
00:06:13,306 --> 00:06:15,536
Nama itu terhapus
untuk memberi ruang bagi yang baru.
81
00:06:15,708 --> 00:06:19,303
- Ada sekitar 3000 anak di sekolah ini.
- Tidak bisakah kamu mengingat lebih banyak nama?
82
00:06:19,479 --> 00:06:21,310
Saya tidak tahu cara kerjanya.
Bicaralah dengan Dukungan Teknis.
83
00:06:21,481 --> 00:06:23,676
- Itu teman-temanku.
- Mari kita bertaruh berapa kali...
84
00:06:23,850 --> 00:06:26,080
- ... dia bilang "sial." Aku bilang tujuh.
- Tidak mungkin, 10.
85
00:06:26,252 --> 00:06:27,480
- Hei, pelatih.
- Hei, pelatih.
86
00:06:27,653 --> 00:06:29,143
Orang bodoh mengira kaulah yang brengsek itu?
87
00:06:29,322 --> 00:06:31,449
Itu tidak kamu perlukan
untuk memperhatikan di luar sana?
88
00:06:31,624 --> 00:06:35,060
Aku akan mengusirmu.
Anda bersemangat untuk kamp sepak bola?
89
00:06:35,228 --> 00:06:37,219
- Sepertinya begitu.
- Ya, dua minggu tanpa perempuan.
90
00:06:37,397 --> 00:06:39,957
- Siapa yang tidak bersemangat?
- Jangan main-main denganku, brengsek.
91
00:06:40,466 --> 00:06:43,094
Aku akan mendorongmu seperti yang kamu lakukan
belum pernah didorong sebelumnya.
92
00:06:43,269 --> 00:06:45,328
Otot Anda akan terasa sakit,
kepalamu akan berdenyut-denyut.
93
00:06:45,505 --> 00:06:47,996
Anda akan mengeluarkan darah dari lubang
kamu tidak pernah tahu kamu punya.
94
00:06:48,374 --> 00:06:50,535
Setidaknya kita akan melakukannya
berada di Pantai Daytona.
95
00:06:50,710 --> 00:06:54,771
Tidak. Ubahlah tahun ini.
Perkemahan akan diadakan di El Paso, Texas.
96
00:06:54,947 --> 00:06:56,778
Lebih panas dari lubang sialanmu.
97
00:06:56,949 --> 00:06:59,008
Kita akan mendapatkannya
kamu benar-benar dikondisikan.
98
00:06:59,185 --> 00:07:02,154
Bus berangkat hari Senin
pada 0-sial-seratus jam.
99
00:07:02,321 --> 00:07:04,414
- Yang?
-04:45 a. M.
100
00:07:04,590 --> 00:07:06,023
- Tentu saja.
- Seperti biasa.
101
00:07:06,192 --> 00:07:08,956
Lewati omong kosong pagimu
dan turun ke sini.
102
00:07:10,730 --> 00:07:13,221
Sepuluh "sialan", kamu menang.
Bagaimana kamu selalu tahu?
103
00:07:13,399 --> 00:07:16,197
Itu adalah hadiah. Saya tidak bangga akan hal itu.
104
00:07:17,403 --> 00:07:18,427
Selamat tinggal.
105
00:07:19,939 --> 00:07:22,066
Mungkin aku akan menemuimu
suatu saat di musim panas ini.
106
00:07:23,009 --> 00:07:24,840
Jangan terlalu jelas.
Dia tahu kamu menyukainya.
107
00:07:25,011 --> 00:07:26,842
Kalian datang
ke perkemahan ayahku setelahnya?
108
00:07:27,013 --> 00:07:29,174
- Sial, ya. Dia memberikannya padamu lagi?
- Bagus.
109
00:07:29,348 --> 00:07:31,339
Dia berpikir jika dia mengizinkan
aku memilikinya satu minggu...
110
00:07:31,517 --> 00:07:34,145
...Aku akan memaafkannya karena tidak berada di sana
saat aku membutuhkannya.
111
00:07:34,320 --> 00:07:36,550
Dan coba tebak. Dia benar.
112
00:07:37,156 --> 00:07:40,557
Apakah Anda mendengar akan diadakannya kamp sepak bola
berada di El Paso? Keren kan?
113
00:07:40,726 --> 00:07:43,217
Kita akan berkeringat, berhalusinasi,
kulit kita terbakar.
114
00:07:43,396 --> 00:07:45,864
Seperti berada di toilet,
tapi tanpa gadis yang meneriaki kami.
115
00:07:46,032 --> 00:07:50,662
“Di mana mobilnya? Di mana mobilnya?
Saya menjadi takut. Pegang dompetku. "
116
00:07:52,538 --> 00:07:55,871
- Dua minggu, Shawn. Dua minggu.
- Aku tahu.
117
00:07:56,976 --> 00:07:59,035
Dua minggu dari waktu terbaik
tahun dalam hidup kita.
118
00:07:59,212 --> 00:08:01,612
Dua minggu kita tidak pernah
akan kembali, seperti, selamanya.
119
00:08:01,781 --> 00:08:03,146
Aku tahu.
120
00:08:03,816 --> 00:08:06,080
Jadi, apakah kalian bersemangat?
untuk cheer camp atau apa?
121
00:08:06,252 --> 00:08:07,685
Hanya itu yang kupikirkan.
122
00:08:07,854 --> 00:08:10,948
Ketahui bagaimana Martin Luther King
bermimpi? Yah, aku juga melakukannya.
123
00:08:11,123 --> 00:08:15,423
Untuk menendang pantat di kamp bersorak. Dan jika
itu membuatku dangkal, maka baiklah.
124
00:08:15,595 --> 00:08:19,395
- Panggil aku dan Dr. King dangkal.
- Itu tidak membuatmu dangkal.
125
00:08:20,233 --> 00:08:21,495
Itu membuatmu nyata.
126
00:08:22,134 --> 00:08:24,102
Kami harus berbuat lebih baik
dibandingkan tahun lalu.
127
00:08:24,270 --> 00:08:27,967
Kita bisa membuang sampah di celana kita
dan masih lebih baik dibandingkan tahun lalu.
128
00:08:28,140 --> 00:08:30,540
- Aku hanya bilang.
- Tapi kami lebih baik tahun ini.
129
00:08:30,710 --> 00:08:33,770
Dan jika kita bekerja keras,
Saya pikir kita punya peluang nyata.
130
00:08:33,946 --> 00:08:36,141
Aku tidak tahu.
Ada 300 gadis di atas sana...
131
00:08:36,315 --> 00:08:38,306
...yang juga menginginkannya
seperti yang kita lakukan.
132
00:08:38,484 --> 00:08:41,078
- Dan siapa yang jauh lebih baik dari kita.
- Tiga ratus perempuan.
133
00:08:41,254 --> 00:08:44,052
Siapa yang menginginkannya sama seperti kita.
134
00:08:44,223 --> 00:08:45,986
Dan mereka jauh lebih baik dari kita.
135
00:08:47,426 --> 00:08:49,724
Begini saja, kawan,
itulah tempatnya.
136
00:08:49,896 --> 00:08:53,229
Daripada mengeluarkan keringat kita
di gurun bersama Pelatih Sial.
137
00:08:55,434 --> 00:08:57,561
- Jadi ayo pergi.
- Apa?
138
00:08:57,737 --> 00:08:59,568
Ayo pergi ke kamp bersorak,
menjadi pemandu sorak.
139
00:08:59,739 --> 00:09:01,366
- Pemandu sorak?
- Ya.
140
00:09:01,541 --> 00:09:03,566
Astaga.
Apakah kamu keluar kepadaku?
141
00:09:03,743 --> 00:09:05,370
Aku sangat bangga padamu, kawan.
142
00:09:05,545 --> 00:09:07,843
Dan tahukah Anda,
Aku selalu tahu.
143
00:09:08,014 --> 00:09:10,574
Maukah kamu diam. Baiklah,
Aku terlalu jujur untuk menjadi gay.
144
00:09:10,750 --> 00:09:12,650
Saya bisa menyedot kenop
dan tetap lurus.
145
00:09:12,818 --> 00:09:15,082
Aku bisa memasukkan satu ke dalam mulutku
dan dua di masing-masing tangan...
146
00:09:15,254 --> 00:09:17,654
- ...dan masih memenangkan penghargaan langsung.
- Baiklah.
147
00:09:17,823 --> 00:09:20,451
Itu sebabnya aku ingin pergi
untuk menghibur perkemahan. Memikirkan.
148
00:09:20,626 --> 00:09:23,857
Tiga ratus wanita keren
kami belum pernah bersama sebelumnya.
149
00:09:24,030 --> 00:09:26,225
Aku ingin tahu apakah mereka mengizinkannya
pergi ke kamp bersorak.
150
00:09:27,033 --> 00:09:28,591
Nama, nama. Beri aku nama.
151
00:09:28,768 --> 00:09:30,633
- Carly. Dia kaptennya.
- Hei, Carly.
152
00:09:30,803 --> 00:09:34,364
Ya, aku tahu, itu yang paling indah
nama yang pernah kamu dengar...
153
00:09:34,574 --> 00:09:36,166
...mataku terlihat seperti selamanya...
154
00:09:36,342 --> 00:09:39,470
...dan kamu menyukai setiap tulang di tubuhku,
terutama milikmu.
155
00:09:39,645 --> 00:09:41,545
Tidak, tapi itu bagus.
Keberatan jika saya menggunakannya?
156
00:09:41,714 --> 00:09:42,942
Tidak, tidak. Tidak ada garis.
157
00:09:43,115 --> 00:09:45,049
Kami ingin mendoakan Anda
keberuntungan di kamp bersorak.
158
00:09:45,217 --> 00:09:48,482
Tentu saja. Aku tahu permainanmu.
Tidak ada gadis yang terlewat.
159
00:09:48,921 --> 00:09:50,320
- Apa?
- Beraninya kamu?
160
00:09:50,489 --> 00:09:53,049
Tidak. Kami hanya melihat betapa sulitnya
kalian para wanita bersorak di luar sana...
161
00:09:53,225 --> 00:09:55,090
...dan kami sangat berharap
bahwa kamu berbuat baik.
162
00:09:55,261 --> 00:09:59,254
Ya, buat kami bangga, lho. Mengalahkan
rok dari 300 gadis lainnya.
163
00:09:59,432 --> 00:10:02,458
Dan teman-teman? Apakah ada orang-orang di sana?
Apakah kalian pergi?
164
00:10:02,635 --> 00:10:04,933
- Bagaimana dengan teman-teman?
- Itu pertanyaan yang bagus.
165
00:10:05,104 --> 00:10:07,629
Ada cewek dan cowok yang pergi.
Saya tidak tahu apakah teman-
166
00:10:07,807 --> 00:10:09,741
Ya. Semua tim yang bagus adalah campuran.
167
00:10:09,942 --> 00:10:13,309
Itu menarik. Aku hanya tidak melakukannya
tahu itu. Saya hanya merenung.
168
00:10:13,479 --> 00:10:16,778
Carly, kemarilah. Kami sedang mengerjakannya
tunggangan baru yang diciptakan Bianca.
169
00:10:16,949 --> 00:10:18,974
- Ya!
- Yang akan datang.
170
00:10:19,418 --> 00:10:23,149
Aku akan berjalan mundur,
jadi kalian jangan bicara tentang pantatku.
171
00:10:23,322 --> 00:10:26,155
Astaga, dia punya benjolan yang bagus.
Salah satu dari kita pernah melakukan itu?
172
00:10:26,325 --> 00:10:28,987
Saya kira tidak demikian. menurutku
dia terlalu menghormati dirinya sendiri.
173
00:10:29,161 --> 00:10:30,287
Benar.
174
00:10:30,463 --> 00:10:32,226
Siapa yang mau berurusan dengan drama itu?
175
00:10:32,465 --> 00:10:35,229
Jadi, bagaimana menurut Anda
tentang kamp bersorak?
176
00:10:35,401 --> 00:10:37,596
- Apa maksudmu, bagaimana menurutku?
- Ayo pergi.
177
00:10:37,770 --> 00:10:40,637
- Kami bukan pemandu sorak.
- Kami atlet, kami bisa melakukan apa saja.
178
00:10:40,806 --> 00:10:43,741
Mereka tidak membiarkan siapa pun pergi begitu saja.
Anda harus menjadi bagian dari pasukan.
179
00:10:43,909 --> 00:10:45,774
Mari bergabung dengan pasukan.
Seberapa sulitkah hal ini?
180
00:10:45,945 --> 00:10:47,708
Beberapa kali membalik, sebuah piramida.
181
00:10:47,880 --> 00:10:49,040
Domba hitam
182
00:10:49,215 --> 00:10:50,944
Tiga ratus madu
pada biskuit kami.
183
00:10:51,117 --> 00:10:54,086
- Bagaimana dengan kamp sepak bola?
- Persetan dengan sepak bola.
184
00:10:54,253 --> 00:10:57,120
Satu-satunya alasan kami mulai bermain
adalah menarik anak ayam.
185
00:10:57,289 --> 00:11:00,656
Anda tidak bisa dengan jujur mengatakan kepada saya bahwa Anda menikmatinya
berlari di tempat yang panas terik...
186
00:11:00,826 --> 00:11:04,193
...mencoba menangkap umpan dua detik
sebelum mongoloid seberat 2000 pon...
187
00:11:04,363 --> 00:11:07,594
- ... menabrak Nutter Buttersmu.
- El Paso, kami datang.
188
00:11:07,767 --> 00:11:10,133
Tidak jika itu menyangkut kita terlebih dahulu!
189
00:11:11,037 --> 00:11:12,527
Oh sial.
190
00:11:12,738 --> 00:11:14,137
- Aku bersemangat.
- Muki!
191
00:11:14,306 --> 00:11:17,332
- Air, air, air.
- Aku akan mengeluarkanmu.
192
00:11:17,510 --> 00:11:18,943
Saya seorang pahlawan.
193
00:11:19,612 --> 00:11:21,944
Persetan dengan sepak bola. Ayo bersorak.
194
00:11:22,448 --> 00:11:24,177
Shawny Shawn!
195
00:11:25,751 --> 00:11:27,742
Kita perlu meyakinkan
skuad mereka membutuhkan kita.
196
00:11:27,920 --> 00:11:30,218
- Tidak akan mudah.
- Itu sebabnya kita pergi ke Poppy.
197
00:11:30,389 --> 00:11:32,380
- Saya berharap ada cara lain.
- Tidak ada.
198
00:11:32,558 --> 00:11:34,958
- Tapi aku berharap ada.
- Tapi tidak ada. Kami di sini.
199
00:11:35,127 --> 00:11:37,595
- Kuharap kita tidak melakukannya.
- Tapi memang begitu.
200
00:11:39,298 --> 00:11:41,061
Hai, Kak.
201
00:11:41,267 --> 00:11:43,064
Kenapa aku melihatmu? Berbicara.
202
00:11:43,235 --> 00:11:45,499
Poppy, kamu sudah besar sekarang.
Berapa usiamu?
203
00:11:45,671 --> 00:11:48,231
Umurku 60. Bisakah kita melewatinya
obrolan ringan itu?
204
00:11:48,407 --> 00:11:51,968
Satu-satunya saat kamu datang menemuiku
adalah saat kamu membutuhkan sesuatu.
205
00:11:52,144 --> 00:11:53,736
Apa? Kapal tunda?
206
00:11:53,913 --> 00:11:55,710
Limun Keras Mike?
207
00:11:56,048 --> 00:11:58,448
- Perjalanan lagi ke klinik?
- Popi.
208
00:12:00,286 --> 00:12:03,983
Tidak. Kami ingin melakukannya
kamp pemandu sorak yang akan Anda datangi.
209
00:12:04,156 --> 00:12:07,489
Karena Anda membunuh pasukan JV
dan begitu maju melampaui usiamu...
210
00:12:07,660 --> 00:12:09,321
...kami pikir kamu akan menangkap kami
hingga kecepatan.
211
00:12:09,495 --> 00:12:11,520
Hei, sobat,
kamu boleh kencing di wajahku...
212
00:12:11,697 --> 00:12:13,221
...tapi jangan bilang kalau sedang hujan.
213
00:12:14,600 --> 00:12:17,000
Kalian telah melaluinya
setiap gadis di sekolahmu...
214
00:12:17,169 --> 00:12:19,228
...dan kamu sedang mencari
untuk sarung tangan segar.
215
00:12:19,405 --> 00:12:21,930
Beberapa gatal-gatal-nah-nah.
Karpet dari dinding ke dinding.
216
00:12:22,108 --> 00:12:24,167
Oke, serius, berapa umurmu?
217
00:12:24,343 --> 00:12:27,506
Begini saja, aku akan mengajarimu
beberapa gerakan dasar pemandu sorak.
218
00:12:27,680 --> 00:12:29,841
V tinggi, V rendah,
touchdown, keranjang.
219
00:12:30,015 --> 00:12:32,984
Jangan orang-orang itu melempar begitu saja
gadis-gadis itu dan kemudian menangkap mereka?
220
00:12:33,152 --> 00:12:36,747
Cukup banyak. Tapi aku akan membiarkanmu berlatih
pada saya dan memberi tahu Anda apa sebutannya.
221
00:12:36,922 --> 00:12:38,981
Sebagai gantinya, aku mendapatkan kamar Shawn.
222
00:12:39,158 --> 00:12:40,284
- Tidak.
- Selesai.
223
00:12:40,459 --> 00:12:41,858
Itu adalah persyaratan saya.
224
00:12:42,027 --> 00:12:44,188
- Kami akan mengambilnya.
- Bung, aku punya kamar mandi sendiri.
225
00:12:44,430 --> 00:12:47,297
Kawan, setelah kemah sorak, kamu tidak akan melakukannya
bahkan membutuhkan kamar mandi sendiri.
226
00:12:47,500 --> 00:12:49,092
Apa? Apa maksudnya?
227
00:12:49,268 --> 00:12:51,964
Poppy, kamu sudah sepakat.
Ajari kami, kami pergi menemui Carly.
228
00:12:52,138 --> 00:12:54,072
- Salah, Gadis Gosip.
- Apa?
229
00:12:54,240 --> 00:12:57,141
Carly bukan salah satu dari orang punukmu
grup sepak bola.
230
00:12:57,309 --> 00:13:00,403
Dia terlalu pintar untuk membeli itu kalian
ingin menjadi pemandu sorak.
231
00:13:00,579 --> 00:13:01,944
Oke, jadi, apa permainannya?
232
00:13:09,755 --> 00:13:12,588
- Ini dia datang, ini dia datang.
- Pergi pergi. Bangunlah di sana.
233
00:13:13,159 --> 00:13:14,490
Oh, tikus.
234
00:13:14,660 --> 00:13:17,322
- Frisbee kita tersangkut.
- Bagaimana kita menurunkannya?
235
00:13:17,496 --> 00:13:19,555
- Pergi ke pesawat luar angkasa.
- Itulah yang aku pikirkan.
236
00:13:19,765 --> 00:13:20,993
Ide bagus.
237
00:13:21,167 --> 00:13:23,032
- Siap?
- Oke.
238
00:13:23,202 --> 00:13:29,107
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam
Tujuh, ambil, jatuhkan, tangkap
239
00:13:31,277 --> 00:13:32,869
- Kerja bagus.
- Ayo, sobat.
240
00:13:33,045 --> 00:13:34,910
Apakah mereka selalu mendapatkannya
bersemangat sekali seperti itu?
241
00:13:35,080 --> 00:13:37,640
Pernahkah kamu melihatnya
melakukan tarian touchdown mereka?
242
00:13:37,817 --> 00:13:41,947
Maksudku, mereka berpindah-pindah tempat.
Anda akan mengira mereka adalah pemandu sorak.
243
00:13:42,121 --> 00:13:44,089
- Tidak.
- Kalian sangat suka bersorak?
244
00:13:44,256 --> 00:13:46,224
Itu tidak bersorak,
hanya bermain-main.
245
00:13:46,392 --> 00:13:48,360
Anda memakukan spons ke belakang
dan pergi buaian.
246
00:13:48,527 --> 00:13:51,087
Tidak. Kami melempar adikku ke udara
untuk mendapatkan Frisbee kami.
247
00:13:51,263 --> 00:13:53,356
Entah itu
atau kita mendapatkan tiga tangga.
248
00:13:53,532 --> 00:13:54,556
Ayo teman-teman.
249
00:13:54,733 --> 00:13:59,170
Anda suka bersorak. Jangan lari darinya.
Ini adalah tempat yang aman.
250
00:14:00,639 --> 00:14:03,199
Kami memang melakukannya. Ini sangat banyak
lebih atletis dibandingkan sepak bola.
251
00:14:03,375 --> 00:14:06,469
Jika terserah kami, kami akan pergi
bersama kalian para wanita untuk bersorak di perkemahan.
252
00:14:06,645 --> 00:14:08,408
Tapi kami adalah orang-orang yang bodoh dalam sepakbola.
253
00:14:08,581 --> 00:14:11,106
Kita harus berbaris beriringan
sesuai dengan harapan masyarakat.
254
00:14:11,283 --> 00:14:13,877
Jangan beritahu siapa pun, oke?
Benar-benar merusak reputasi kami.
255
00:14:14,053 --> 00:14:16,044
- Kami akan menemuimu nanti.
- Semoga musim panasmu menyenangkan.
256
00:14:16,222 --> 00:14:18,213
Kami akan pergi menonton
permainan Beruang di TV.
257
00:14:18,390 --> 00:14:20,483
Ayo, Beruang
258
00:14:32,838 --> 00:14:35,329
Aku seharusnya percaya
orang terhebat di sekolah...
259
00:14:35,541 --> 00:14:37,668
... selama ini sangat diinginkan
menjadi pemandu sorak?
260
00:14:37,843 --> 00:14:41,040
Jangan terjebak dalam barisan
dari harapan masyarakat.
261
00:14:41,213 --> 00:14:43,147
Mereka melemparkan Poppy
seperti 20 kaki di udara.
262
00:14:43,315 --> 00:14:45,613
Lihat, Carly,
kami tidak punya otot.
263
00:14:45,784 --> 00:14:49,345
Jika Anda benar-benar ingin melakukan yang lebih baik tahun ini,
merekalah satu-satunya harapan kami.
264
00:14:49,922 --> 00:14:52,789
Kecuali kalian ingin mencoba steroid,
yang saya benar-benar terbuka.
265
00:14:53,692 --> 00:14:57,059
- Aku hanya bilang.
- Saya tidak peduli. Saya tidak percaya orang-orang itu.
266
00:14:57,329 --> 00:14:59,593
Mereka tidak akan datang. Saya kaptennya.
267
00:14:59,765 --> 00:15:02,563
Nona Klingerhoff adalah pelatihnya.
Mari kita lihat apa yang dia pikirkan.
268
00:15:05,137 --> 00:15:08,038
Ide yang luar biasa.
269
00:15:08,674 --> 00:15:12,474
Itulah yang dibutuhkan skuad ini
untuk hanya mendorongnya dari atas.
270
00:15:12,645 --> 00:15:15,113
Tapi Nona Klingerhoff,
mereka belum pernah melakukannya sebelumnya.
271
00:15:15,281 --> 00:15:20,241
Mereka tidak tahu sorakan kita,
dan ayolah, itu Nick dan Shawn.
272
00:15:20,419 --> 00:15:22,387
Jangan menilai buku
dari sampulnya, Carly.
273
00:15:22,588 --> 00:15:26,957
Anda tidak pernah benar-benar tahu apa itu buku
adalah tentang sampai Anda mencapai halaman 50.
274
00:15:27,126 --> 00:15:28,991
Lima puluh?
275
00:15:29,161 --> 00:15:32,790
- Tidak akan menebak halaman lebih dari 40.
- Lebih seperti 35.
276
00:15:33,966 --> 00:15:34,990
ayam saya.
277
00:15:36,235 --> 00:15:37,532
Kamu datang ke sini, kamu.
278
00:15:42,808 --> 00:15:45,140
Baiklah. Satu jatuh, satu lagi.
279
00:15:45,311 --> 00:15:48,508
Apa yang akan kita katakan kepada Pelatih
Sial untuk keluar dari sepak bola?
280
00:15:48,681 --> 00:15:51,673
Apa yang dikatakan setiap anak untuk keluar
dari semua hal yang tidak ingin dia lakukan.
281
00:15:54,086 --> 00:15:56,714
Jadi saya tidak hanya mengetahuinya kemarin
aku diadopsi...
282
00:15:56,889 --> 00:15:59,881
...orang-orang yang kutelepon ibu dan
ayah adalah penipu yang tidak subur...
283
00:16:00,059 --> 00:16:03,153
...yang membelikanku di luar klinik sabu
untuk dua kotak Sudafed...
284
00:16:03,329 --> 00:16:05,661
...tapi aku juga mengerti
berita ini menimpaku:
285
00:16:05,998 --> 00:16:08,523
Ayah kandungku, Bruce...
286
00:16:09,201 --> 00:16:12,068
...yah, dia butuh ginjal
dan aku satu-satunya yang cocok.
287
00:16:12,271 --> 00:16:14,330
Dan rupanya Bruce membutuhkannya stat.
288
00:16:15,007 --> 00:16:17,475
Anda membutuhkannya, Bruce? Hah?
289
00:16:17,676 --> 00:16:20,406
Saya membutuhkan status ayah
daripada ayah yang tinggal di rumah...
290
00:16:20,579 --> 00:16:23,912
...yang menghujaniku dengan cinta setiap saat
hari ini, pembohong tak bersperma sialan ini!
291
00:16:25,351 --> 00:16:28,343
Jadi sekarang aku harus berada di Kaiser
Permanente besok jam 6 pagi. M.
292
00:16:28,554 --> 00:16:31,955
Aku tahu. Bruce bahkan tidak mampu membelinya
rumah sakit sungguhan.
293
00:16:32,157 --> 00:16:34,785
Perawatan terkelola. Ironis sekali, ya?
294
00:16:35,394 --> 00:16:37,123
Tidak pernah berhasil merawatku.
295
00:16:37,296 --> 00:16:39,196
Kamu meniduriku?
296
00:16:39,365 --> 00:16:41,458
Maksudmu kamu tidak bisa pergi ke perkemahan?
297
00:16:41,633 --> 00:16:43,863
Ya, tapi jangan membuatku mengatakannya,
pelatih.
298
00:16:44,036 --> 00:16:48,405
Karena itu memakanku di dalam.
Ini memakanku.
299
00:16:50,476 --> 00:16:51,841
Kotoran!
300
00:16:53,812 --> 00:16:55,046
- Perkemahan bersorak! Perkemahan bersorak!
- Satu, dua.
301
00:16:55,081 --> 00:16:56,280
- Perkemahan bersorak! Perkemahan bersorak!
- Satu, dua.
302
00:16:56,448 --> 00:16:58,040
Perkemahan bersorak! Satu, dua.
303
00:16:58,884 --> 00:17:01,444
Anda mungkin membuat orang lain tertipu,
tapi bukan aku.
304
00:17:01,987 --> 00:17:04,182
Nah, jika menjadi bodoh
karena bersorak itu salah...
305
00:17:04,990 --> 00:17:06,548
...maka aku tidak ingin menjadi benar.
306
00:17:06,725 --> 00:17:09,193
Anda mungkin ingin menelepon kembali
omong kosongmu dengannya.
307
00:17:09,361 --> 00:17:10,658
Dia tampak cantik dengan itu.
308
00:17:10,829 --> 00:17:13,024
Itu catatan yang bagus. Terima kasih.
309
00:17:17,836 --> 00:17:19,235
Kami sangat senang Anda ada di sini.
310
00:17:19,405 --> 00:17:21,464
- Ya, kami juga. Oh ya.
- Aku juga, ya, ya.
311
00:17:21,707 --> 00:17:22,799
Jangan khawatir tentang Carly.
312
00:17:22,975 --> 00:17:25,000
- Dia sangat suka bersorak.
- Jangan khawatir.
313
00:17:25,177 --> 00:17:27,509
Kami sedang mengemudi
Kami, kami sedang mengemudi
314
00:17:28,013 --> 00:17:31,278
Kami sedang mengemudi
Kami, kami sedang mengemudi
315
00:17:31,450 --> 00:17:34,351
Kami suka mengemudi
Kami, kami suka mengemudi
316
00:17:34,753 --> 00:17:38,189
Kami suka mengemudi
Kami, kami suka mengemudi
317
00:17:38,357 --> 00:17:41,520
- Kami sedang makan
- Kami, kami sedang makan
318
00:17:41,727 --> 00:17:45,094
Kami mengemudi lagi
Kami sedang mengemudi
319
00:17:45,264 --> 00:17:48,028
Kami mengemudi lagi
Kami sedang mengemudi
320
00:17:48,200 --> 00:17:51,260
- Berapa lama hal ini berlangsung?
- Sepanjang jalan.
321
00:17:51,437 --> 00:17:55,032
Tunggu saja sampai siklusnya cocok.
Anda akan merindukan hari-hari ini.
322
00:17:55,240 --> 00:17:57,105
Kita akan ketinggalan
Rumah ayah Mookie.
323
00:17:57,276 --> 00:17:59,870
Oh, sobat, kami tidak ketinggalan
Rumah ayah Mookie.
324
00:18:00,045 --> 00:18:01,842
Ya.
Hal ini berlangsung selama tiga minggu.
325
00:18:02,014 --> 00:18:06,110
Bukan bagi kami, itu tidak benar. Kami terhubung
seperti orang gila, kami memberikan jaminan dua.
326
00:18:07,653 --> 00:18:09,621
Itu mungkin akan membuat kesal
beberapa orang pergi.
327
00:18:09,788 --> 00:18:11,847
Untuk membuat telur dadar,
kamu harus memecahkan beberapa telur.
328
00:18:12,024 --> 00:18:15,323
Keju parut, iris beberapa jamur,
garam, merica, jangan berlebihan.
329
00:18:15,494 --> 00:18:17,485
Kami mengemudi lagi
Kami sedang mengemudi
330
00:18:18,263 --> 00:18:21,494
Kami mengemudi lagi
Kami sedang mengemudi
331
00:18:21,667 --> 00:18:23,794
Kami mengemudi lagi
Kami sedang mengemudi
332
00:18:23,969 --> 00:18:25,095
Maaf.
333
00:18:25,270 --> 00:18:29,229
Menurutku begitu, tampan.
Setidaknya belikan aku makan malam dulu.
334
00:18:29,408 --> 00:18:30,932
Sangat lucu.
335
00:18:33,779 --> 00:18:36,373
Baiklah, sekarang kamu adil
mengambil keuntungan dariku.
336
00:18:40,085 --> 00:18:42,849
Kami di sini
Kami, kami di sini
337
00:18:45,090 --> 00:18:46,489
Saya pikir kami melakukan kesalahan besar.
338
00:18:46,658 --> 00:18:48,683
Kita mungkin telah mengacaukan anjing itu
yang satu ini.
339
00:18:49,528 --> 00:18:51,996
Atau mungkin anjingnya
akan mengacaukan kita.
340
00:18:52,164 --> 00:18:54,689
Mary yang manis dalam cangkir D.
341
00:19:38,443 --> 00:19:41,207
Saya pikir bus kami jatuh
dan kita berada di surga.
342
00:19:41,647 --> 00:19:43,478
Tidak. Kami pasti sudah mendengar:
343
00:19:43,649 --> 00:19:47,346
"Kita terjatuh
Kami, kami mengalami kecelakaan"
344
00:19:48,253 --> 00:19:50,483
Mari kita lihat betapa hangatnya airnya.
345
00:19:50,656 --> 00:19:53,318
- Hai. Apakah saya mengenal Anda?
- Saya kira tidak demikian.
346
00:19:53,492 --> 00:19:56,984
Yah, aku Nick. Saya baru tahun ini.
Mungkin Anda bisa mengajak saya berkeliling.
347
00:19:57,162 --> 00:19:59,562
- Siapa ini?
- nama panggilan. Dia baru tahun ini.
348
00:19:59,798 --> 00:20:01,959
Ini Shawn, juga baru,
perlu ditunjukkan ke mana-mana.
349
00:20:02,134 --> 00:20:04,568
- Kalau tidak terlalu merepotkan.
- Kamu harus check-in.
350
00:20:04,736 --> 00:20:05,828
Oke, datang.
351
00:20:06,004 --> 00:20:08,564
Senang bertemu denganmu.
Semoga kami bertemu denganmu.
352
00:20:08,740 --> 00:20:12,176
Aku akan memberi tanda di antara kalian.
Dengan begitu kita tahu di mana kita tinggalkan.
353
00:20:17,382 --> 00:20:19,077
Hai. Kamu berada di regu apa?
354
00:20:23,388 --> 00:20:27,154
Diora. Saya yakin itu Italiano
untuk "putri cantik".
355
00:20:27,392 --> 00:20:28,586
- Tidak.
- Ya, seharusnya begitu.
356
00:20:28,760 --> 00:20:31,490
- Aku menelepon orang kamus.
- Kamu berada di regu apa?
357
00:20:31,663 --> 00:20:33,130
Harimau, SMA Gerald R. Ford.
358
00:20:33,298 --> 00:20:36,062
Presiden di bawah rata-rata,
jumlah siswa di atas rata-rata.
359
00:20:36,235 --> 00:20:38,430
Jadi, apa yang kamu lakukan nanti?
360
00:20:38,604 --> 00:20:40,037
Bukan kamu.
361
00:20:40,672 --> 00:20:42,367
Bagaimana dengan aksen?
Anda suka orang Australia?
362
00:20:42,541 --> 00:20:43,940
Anda ingin memakai topi kulit saya?
363
00:20:44,676 --> 00:20:48,476
Maskot, saya akan memeriksa Anda
dalam 10 menit di meja maskot.
364
00:20:49,314 --> 00:20:52,283
- Kenapa kamu masih di sini?
- Kamu suka tempat tidur berkanopi?
365
00:20:54,720 --> 00:20:57,848
Bus terakhir dari Bitchville
baru saja menarik masuk.
366
00:21:00,926 --> 00:21:02,826
- Siapa itu?
- Macan Kumbang.
367
00:21:02,995 --> 00:21:06,055
Mereka selalu masuk lebih dulu
dan mereka tidak membiarkan siapa pun melupakannya.
368
00:21:08,200 --> 00:21:12,534
Kalian kembali.
Menurutku itu sangat berani.
369
00:21:12,838 --> 00:21:15,238
Saya hanya berharap suatu hari nanti
ada kamp bersorak khusus...
370
00:21:15,440 --> 00:21:18,238
...di mana pasukan seperti milikmu
benar-benar punya kesempatan.
371
00:21:18,443 --> 00:21:19,467
- Diam.
- Kebenaran itu menyakitkan.
372
00:21:19,645 --> 00:21:22,136
- Wajahmu akan sakit.
- Apakah wajahmu sakit...
373
00:21:22,314 --> 00:21:25,613
- ... kapan kamu mengisinya dengan pai?
- Anda berharap Anda memiliki citra tubuh saya.
374
00:21:25,784 --> 00:21:28,753
saya sehat. Berbeda denganmu, Skeletor.
375
00:21:29,254 --> 00:21:31,154
Kami adalah tim yang berbeda tahun ini,
Gwyneth.
376
00:21:31,323 --> 00:21:33,917
Temui anggota regu baru kami.
377
00:21:34,092 --> 00:21:35,389
Saya Nick. Ini Shawn.
378
00:21:35,560 --> 00:21:37,084
Hai. Senang bertemu denganmu.
379
00:21:37,529 --> 00:21:41,989
Jadi, Anda mendapat sedikit sosis
dalam sup Anda tahun ini. BFD.
380
00:21:42,534 --> 00:21:45,332
- Sampai jumpa di lapangan sorak.
- Itu adalah bongkahan rumput yang besar...
381
00:21:45,504 --> 00:21:47,131
...kamu masuk terakhir, setiap tahun.
382
00:21:47,306 --> 00:21:49,103
Panther keluar.
383
00:21:57,883 --> 00:21:59,248
Panther keluar?
384
00:21:59,418 --> 00:22:00,976
Apa itu geng pisau?
385
00:22:01,186 --> 00:22:03,916
- Ya Tuhan, aku benci mereka.
- Menurutku mereka cukup keren.
386
00:22:05,223 --> 00:22:06,815
Aku hanya bilang.
387
00:22:16,034 --> 00:22:18,935
Hai. Saya Nick. Ini Shawn.
388
00:22:19,638 --> 00:22:20,935
Saya Brewster.
389
00:22:22,107 --> 00:22:23,165
Bukan nama asliku.
390
00:22:23,342 --> 00:22:24,969
Orang tuaku menamaiku Jack.
391
00:22:25,143 --> 00:22:29,637
Jack, sangat kuat, sangat maskulin.
Kami mengerti. Anda menginginkan anak laki-laki.
392
00:22:29,815 --> 00:22:33,581
Namaku Jack. Aku memukul orang jahat,
dan aku mencium perempuan.
393
00:22:33,752 --> 00:22:35,652
- Simpan.
- Oke.
394
00:22:35,821 --> 00:22:40,258
Sekarang, informasi TA singkat,
Saya termasuk orang yang suka rapi...
395
00:22:40,425 --> 00:22:45,453
...jadi kita akan rukun jika kamu
jaga saja kebersihan area Anda.
396
00:22:45,630 --> 00:22:46,756
Dan yang dimaksud dengan "area" adalah?
397
00:22:46,932 --> 00:22:48,900
- Ranjangmu.
- Oke.
398
00:22:49,067 --> 00:22:51,433
Saya tidak tahan dengan kekacauan.
Itu sebabnya kami meninggalkan Kalkuta.
399
00:22:51,603 --> 00:22:54,436
Ya, itu dan ayahku
mengambil pekerjaan di United Airlines.
400
00:22:54,606 --> 00:22:57,040
Pekerjaan Anda tidak adil
pergi ke sana, pelaut.
401
00:22:57,209 --> 00:23:01,111
Beberapa dari kita akan datang ke sini.
Dunia ini datar seperti bajingan.
402
00:23:01,279 --> 00:23:03,577
Anda memberi kami banyak hal untuk diproses di sini.
403
00:23:05,150 --> 00:23:07,015
Hei, apa kabar teman-teman? Saya Adam.
404
00:23:07,185 --> 00:23:09,449
Ada apa, kawan?
Hei, aku Nick. Ini Shawn.
405
00:23:10,422 --> 00:23:11,480
Selamat datang, selamat datang.
406
00:23:11,656 --> 00:23:14,147
- Apakah itu pacarmu?
- Ya.
407
00:23:14,793 --> 00:23:17,455
Itu Jody. Kami sudah bersorak
bersama sejak kita berumur 5 tahun.
408
00:23:18,630 --> 00:23:19,892
Jadi kamu menganggapnya serius?
409
00:23:20,065 --> 00:23:23,501
Aku ingin menjadi orang pertama di keluargaku yang melakukannya
kuliah dengan beasiswa bersorak.
410
00:23:23,668 --> 00:23:26,034
Semoga berhasil, kawan.
Saya harap Anda memutus siklus tersebut.
411
00:23:26,204 --> 00:23:27,364
- Terima kasih kawan.
- Dingin.
412
00:23:27,539 --> 00:23:28,563
Ada apa, Elang?
413
00:23:29,975 --> 00:23:32,409
Maskot tidak berbicara. Mereka hanya memberi isyarat.
414
00:23:32,577 --> 00:23:35,603
- Bahkan di ranjang mereka?
- Sepanjang waktu, sayang.
415
00:23:36,348 --> 00:23:37,713
Ini benar-benar mendalam.
416
00:23:37,883 --> 00:23:39,908
Hai. Bisakah seseorang
bantu aku dengan barang-barangku?
417
00:23:40,118 --> 00:23:43,417
Saya mendapat sekantong besar bola,
bir, permainan Xbox.
418
00:23:43,588 --> 00:23:44,919
Mari kita mulai pesta ini.
419
00:23:45,123 --> 00:23:47,523
Akhirnya, semangat yang sama.
Saya Nick. Ini Shawn.
420
00:23:47,692 --> 00:23:49,717
- Aku Downey.
- Ada apa? Senang berkenalan dengan Anda.
421
00:23:49,895 --> 00:23:53,023
Downey. Downey. Baiklah,
jadi uraikan untuk kita.
422
00:23:53,198 --> 00:23:55,098
Seberapa hebatkah tempat ini?
423
00:23:55,267 --> 00:23:57,599
- Ini sakit, kawan.
- Manis. Di sana.
424
00:23:57,769 --> 00:24:01,102
Para pelatihnya luar biasa. Anda
bersorak akan keluar dari tangga lagu.
425
00:24:01,273 --> 00:24:04,333
Kegembiraanku akan keluar dari tangga lagu.
Saya rasa itu hal yang bagus.
426
00:24:04,509 --> 00:24:06,773
Bagaimana dengan para wanita?
Ceritakan padaku tentang para wanita.
427
00:24:06,945 --> 00:24:09,072
Oh, ya, sepenuhnya.
428
00:24:11,049 --> 00:24:13,449
Sorakan mereka juga menjadi lebih baik.
Mereka melihat kemajuan nyata.
429
00:24:16,087 --> 00:24:17,111
Apa...?
430
00:24:18,256 --> 00:24:22,886
Wow, lihat semuanya, kawan. Dalam barisan.
Ini seperti lorong produksi ayam panas.
431
00:24:23,094 --> 00:24:24,459
Saya tidak tahu harus mulai dari mana.
432
00:24:24,629 --> 00:24:27,257
Apakah kita beralih dari tinggi ke pendek
atau pirang ke berambut merah?
433
00:24:27,432 --> 00:24:29,457
Mungkin hanya mode iPod-shuffle.
434
00:24:29,634 --> 00:24:32,899
Inilah sebabnya aku tidak pernah mau
menjadi presiden. Terlalu banyak keputusan.
435
00:24:33,071 --> 00:24:35,232
Jangan khawatir,
Saya rasa itu tidak ada dalam rencana.
436
00:24:35,407 --> 00:24:39,400
Anda mengatakan itu sekarang, tapi George W.
adalah seorang pemandu sorak di Yale.
437
00:24:39,578 --> 00:24:41,273
Dia tidak pernah berpikir
dia akan menjadi presiden...
438
00:24:41,446 --> 00:24:44,745
...mendengus minuman bersoda melalui tengkoraknya dan
tulang di bar titty New Haven.
439
00:24:44,916 --> 00:24:46,577
Anda tidak pernah tahu, Shawnzy.
440
00:24:46,751 --> 00:24:50,187
Dan itulah yang membuat Amerika hebat.
Orang bodoh mana pun bisa menjadi presiden.
441
00:24:50,355 --> 00:24:53,324
- Mari kita dengar suara berisik di sini!
- Kebisingan di sini!
442
00:24:53,492 --> 00:24:56,017
- Mari kita dengar suara berisik di sini!
- Kebisingan di sini!
443
00:24:56,194 --> 00:24:58,594
- Apakah kamu bersemangat?
- Kami bersemangat!
444
00:24:58,763 --> 00:25:01,061
- Apakah kamu bersemangat?
- Kami bersemangat!
445
00:25:01,233 --> 00:25:03,064
- Bagaimana cara mengeja "bersemangat"?
- FU!
446
00:25:03,235 --> 00:25:04,566
Tidak terlalu.
447
00:25:04,736 --> 00:25:06,863
- Bagaimana cara mengeja "bersemangat"?
- FU!
448
00:25:07,038 --> 00:25:08,972
- Mantra apa itu?
- Bersemangat!
449
00:25:09,174 --> 00:25:10,698
- Tidak juga seperti itu.
- Tidak.
450
00:25:10,876 --> 00:25:14,209
Benar sekali. F-U.
Anda berada di universitas sekarang.
451
00:25:14,379 --> 00:25:16,108
- Universitas yang Bersemangat.
- Ini luar biasa.
452
00:25:16,314 --> 00:25:19,579
Semangat kuliah, teman-teman. Tidak ada
tentang hal-hal sekolah menengah ini untukmu.
453
00:25:19,751 --> 00:25:23,585
Anda punya waktu tiga minggu. Kami akan melakukannya
bawa langsung ke atas ke F-U.
454
00:25:23,755 --> 00:25:25,882
- FU!
- FU!
455
00:25:28,093 --> 00:25:31,324
Apa kabar? Nama saya Pelatih Keith.
Saya kapten kapal roh ini.
456
00:25:31,496 --> 00:25:35,125
Seperti yang banyak dari Anda tahu, saya pernah mengalaminya
pemandu sorak pria pertama yang pernah ada...
457
00:25:35,300 --> 00:25:37,268
...untuk berkompetisi di tingkat Nasional.
458
00:25:37,435 --> 00:25:39,335
Saya terlahir bersorak.
459
00:25:39,504 --> 00:25:42,064
Ibuku bersumpah
hal pertama yang keluar dari dirinya ada apa...
460
00:25:42,240 --> 00:25:44,970
...adalah sepasang tangan bayi
melakukan jari semangat.
461
00:25:48,246 --> 00:25:50,339
Itu hanya lelucon, tapi itu benar-benar terjadi.
462
00:25:51,416 --> 00:25:53,384
Sekarang adalah kesenangan mutlak saya...
463
00:25:53,552 --> 00:25:55,611
...untuk memperkenalkan kepada Anda
kepala penasihatmu...
464
00:25:55,787 --> 00:26:00,224
...dan istriku yang tampan dan super seksi,
Diora. Ayo bawa dia ke sini.
465
00:26:05,497 --> 00:26:07,829
- Apa? Apakah dia bilang istri?
- Tidak, dia tidak bisa melakukannya.
466
00:26:07,999 --> 00:26:09,023
Selamat datang semuanya.
467
00:26:09,234 --> 00:26:12,761
Selama tiga minggu ke depan, Anda akan berlatih
bersamaku dan pelatih lainnya...
468
00:26:12,938 --> 00:26:14,735
...dan kemudian berkompetisi dalam sebuah turnamen...
469
00:26:14,906 --> 00:26:18,342
...dengan tim-tim papan atas sedang bertanding
ke Final Negara Bagian.
470
00:26:20,679 --> 00:26:23,842
Jadi itu adalah Panthers
dan dua tim lainnya.
471
00:26:25,850 --> 00:26:28,318
- Oh, aku, aku, aku.
- Ya, Bu, di sini.
472
00:26:28,486 --> 00:26:32,047
Saya mendengar bahwa ini sangat sulit
gerakan yang disebut Air Mancur Troy...
473
00:26:32,223 --> 00:26:33,986
...yang dilakukan beberapa tim di Dunia.
474
00:26:34,192 --> 00:26:35,352
Apakah kita akan mempelajarinya?
475
00:26:35,527 --> 00:26:38,496
Tentu, aku akan mengajarimu
bagaimana melakukan Air Mancur Troy.
476
00:26:39,664 --> 00:26:42,656
Lalu aku akan mengajarimu
untuk merias wajah beruang!
477
00:26:43,201 --> 00:26:44,862
Sama sekali tidak.
478
00:26:45,036 --> 00:26:48,699
Bukan saja langkah itu hampir mustahil dilakukan
untuk dieksekusi, itu sangat berbahaya.
479
00:26:48,907 --> 00:26:50,670
Tindakan itu dilarang.
480
00:26:50,909 --> 00:26:52,934
- Larangan-apa?
- Dilarang.
481
00:26:53,111 --> 00:26:57,775
Dan saya mengatakannya dalam bahasa Spanyol karena
itulah betapa eksotik dan tidak diperbolehkannya hal itu.
482
00:26:57,949 --> 00:27:00,713
Anda bahkan tidak bisa mengatakan "Air Mancur Troy"
di kamp bersorak ini.
483
00:27:00,885 --> 00:27:03,285
- Silakan katakan.
- Air Mancur Tr-!
484
00:27:03,455 --> 00:27:06,083
Hentikan. Apa yang sedang kamu lakukan?
Ini bukan permainan.
485
00:27:06,257 --> 00:27:07,849
Aku tidak sedang bermain-main di sini.
486
00:27:08,026 --> 00:27:09,186
Sayang.
487
00:27:10,629 --> 00:27:12,824
Itu hanya lelucon.
Minggu pertama kamp bersorak.
488
00:27:13,398 --> 00:27:14,456
Meringankan segalanya.
489
00:27:14,633 --> 00:27:17,124
Selamat bersenang-senang.
Semua orang bilang, "Air Mancur Troy."
490
00:27:17,302 --> 00:27:20,362
- Air Mancur Tr-!
- Ya Tuhanku sayang! Ya ampun, diamlah!
491
00:27:20,538 --> 00:27:22,369
Dia kehilangan akal sehatnya.
492
00:27:22,540 --> 00:27:25,373
Hentikan! Tidak ada yang melakukan itu
Air Mancur Troy di kamp pemandu sorak ini.
493
00:27:25,543 --> 00:27:28,068
Sekarang, mari kita semua bersiap-siap
dan tidur malam yang nyenyak.
494
00:27:28,246 --> 00:27:29,474
Selamat datang di kamp bersorak.
495
00:27:41,626 --> 00:27:42,650
Hai.
496
00:27:44,496 --> 00:27:47,522
sial, sial. Dibs pada si pirang
dengan tato kupu-kupu.
497
00:27:47,699 --> 00:27:49,826
Manfaatkan itu. Saya ingin itu.
Katakan padaku siapa orangnya.
498
00:27:50,001 --> 00:27:52,094
- Ini Lanie Brown.
- Lanie Brown.
499
00:27:52,270 --> 00:27:55,501
Dia suka bermain ski, hip-hop, dan bermain
dengan kucingnya, Sir Pembleton.
500
00:27:55,674 --> 00:27:58,074
- Tuan Pembleton? Kamu serius?
- Aku tahu, aku tidak bercanda.
501
00:27:58,276 --> 00:28:00,506
Aku akan menulis namanya
dalam buku saya dalam waktu singkat.
502
00:28:00,679 --> 00:28:02,579
Tidak percaya Anda mendokumentasikannya
penaklukan Anda.
503
00:28:02,747 --> 00:28:05,011
Keluarga memiliki perusahaan penggajian.
Catatan cinta.
504
00:28:05,183 --> 00:28:07,174
- Ini aneh.
- Katakan pada anjing kita, FICA.
505
00:28:07,352 --> 00:28:08,512
Oh, hei, Carly.
506
00:28:08,687 --> 00:28:10,018
Ada apa, Harimau?
507
00:28:10,388 --> 00:28:12,015
- Hai.
- Mau mandi?
508
00:28:12,190 --> 00:28:14,715
Ya. Aku memegang tanganku
di mulut beberapa anak pagi ini.
509
00:28:14,959 --> 00:28:17,587
Ide bagus. Aku tahu di mana itu berada.
510
00:28:17,762 --> 00:28:20,595
Dan jika saya tidak mendapatkannya
virus pemakan daging dari itu...
511
00:28:20,765 --> 00:28:23,029
...Saya mungkin akan melakukannya
setelah saya mandi tanpa alas kaki.
512
00:28:23,234 --> 00:28:25,862
- Aku lupa mengemas sandal jepitku.
- Menyebalkan! Sampai jumpa lagi.
513
00:28:26,037 --> 00:28:27,629
Oh, ini. Ambil milikku.
514
00:28:29,507 --> 00:28:31,372
- Aku membawa dua pasang.
- Benar-benar?
515
00:28:31,543 --> 00:28:34,103
Ya. Tidak masalah.
Kami adalah rekan satu tim.
516
00:28:34,679 --> 00:28:35,737
Terima kasih.
517
00:28:39,117 --> 00:28:41,347
- Selamat tinggal.
- Sampai jumpa lagi.
518
00:28:42,387 --> 00:28:46,255
Kakak, apa yang kubilang padamu? Tidak ada kaitan
bertemu dengan gadis-gadis dari sekolah kami.
519
00:28:46,424 --> 00:28:48,551
- Aku hanya bersikap baik.
- Aku tidak peduli, kawan.
520
00:28:48,727 --> 00:28:50,058
Anda tahu ke mana arah yang bagus.
521
00:28:50,228 --> 00:28:52,321
Jangan buang air besar di tempat makan,
ingat?
522
00:28:52,530 --> 00:28:56,660
Itu sebabnya tidak ada
restoran bernama Kamar Mandi.
523
00:28:57,268 --> 00:28:59,498
Ada kamar mandi di restoran.
524
00:29:00,038 --> 00:29:01,630
Saya menggunakan metafora, Shawn.
525
00:29:01,840 --> 00:29:05,674
Sungguh gila kalau orang berpikir
bahwa kamulah yang pintar.
526
00:29:06,678 --> 00:29:08,270
Ada apa, nona-nona?
527
00:29:08,446 --> 00:29:09,708
Hai.
528
00:29:09,881 --> 00:29:12,975
Anda ingin meminjam sandal jepit?
Baiklah, sampai jumpa lagi.
529
00:29:17,989 --> 00:29:20,890
Selamat datang di hari pertama, semuanya.
Mari kita mulai dengan lari pemanasan.
530
00:29:21,192 --> 00:29:24,889
Ya Tuhan, dia benar-benar rubah. Saya jamin
Aku akan mengetuknya sebelum kita berangkat.
531
00:29:25,363 --> 00:29:27,923
Bung, dia sudah menikah,
dan seperti berusia 30 tahun.
532
00:29:28,099 --> 00:29:31,227
Itulah betapa saya menyukainya:
kuno dan penuh penyesalan.
533
00:29:31,402 --> 00:29:33,529
Ya. Tenang saja di bar Dove.
534
00:29:33,705 --> 00:29:35,536
- Siap, Shawnzy?
- Tentu saja, Nicholas.
535
00:29:35,707 --> 00:29:36,799
Teman-teman baru, pindahkan mereka.
536
00:29:41,012 --> 00:29:43,640
Saya selalu tahu ada
ada hal lain yang harus saya lakukan.
537
00:29:43,815 --> 00:29:46,306
Anda tahu,
seperti ada sesuatu yang lebih.
538
00:29:47,252 --> 00:29:49,152
Sesuatu yang lebih dalam diriku.
539
00:29:49,320 --> 00:29:52,380
Saya kira Anda bisa mengatakannya
Saya bersorak menunggu untuk keluar.
540
00:29:54,092 --> 00:29:57,084
Dan sekarang, aku hidup untuk bersorak.
541
00:29:58,396 --> 00:30:01,388
Dan aku bersorak untuk hidup.
542
00:30:07,005 --> 00:30:08,905
Aku melihat anak kucing kecil itu
di mata...
543
00:30:09,073 --> 00:30:10,802
...dan aku tahu aku harus membawanya pulang.
544
00:30:10,975 --> 00:30:15,378
Dan sekarang, Sniffles,
kepada siapa aku menceritakan rahasiaku.
545
00:30:15,547 --> 00:30:17,481
Nenek saya adalah seorang pemandu sorak.
546
00:30:17,649 --> 00:30:19,742
Itu adalah hal yang paling dia sukai
di dunia.
547
00:30:20,118 --> 00:30:25,215
Jadi ketika dia meninggal, saya hanya
mengambil pom-pom keluarga.
548
00:30:25,390 --> 00:30:28,689
Ini aneh.
Biasanya aku tidak terbuka seperti ini.
549
00:30:28,860 --> 00:30:32,523
Ini aneh.
Biasanya aku tidak terbuka seperti ini.
550
00:30:58,122 --> 00:31:00,056
Harimau!
551
00:31:00,692 --> 00:31:02,683
Aku suka setiap tulang di tubuhmu.
552
00:31:02,861 --> 00:31:04,954
Terutama milikku...?
553
00:31:28,553 --> 00:31:29,679
Harimau!
554
00:31:42,934 --> 00:31:46,426
Harimau tidak bisa dikalahkan
Bangunlah
555
00:31:46,604 --> 00:31:48,196
Harimau tidak dapat dikalahkan
556
00:31:48,373 --> 00:31:51,240
Apakah itu hanya imajinasiku, atau memang mereka
tidak sepenuhnya, benar-benar payah?
557
00:31:51,409 --> 00:31:53,206
Itu imajinasimu.
558
00:31:53,378 --> 00:31:55,243
Sekarang bayangkan aku
sebotol air.
559
00:31:56,147 --> 00:31:57,739
Harimau!
560
00:32:05,924 --> 00:32:08,916
Orang Prancis mengatakan bahwa bulan mendatangkan hari
semoga beruntung bagi siapa pun yang melihatnya.
561
00:32:09,093 --> 00:32:11,118
Mereka juga mengatakan anak berusia 8 tahun
harus minum anggur.
562
00:32:11,296 --> 00:32:14,925
Dan jika itu bulan sabit,
itu akan membawa keberuntungan selama seminggu.
563
00:32:15,900 --> 00:32:17,265
Ada apa sekarang?
564
00:32:17,435 --> 00:32:21,201
Saya jogging dengan kapten yang terbaik
skuad, jadi menurut saya itu cukup bulan sabit.
565
00:32:21,372 --> 00:32:23,135
- Balapan kamu.
- Bersorak bukanlah perlombaan.
566
00:32:23,308 --> 00:32:26,243
- Ini bukan sepak bola.
- Ada kompetisi di akhir.
567
00:32:26,411 --> 00:32:29,574
Ya, kamu benar.
Sesuai keinginan Anda, bersiaplah...
568
00:32:29,747 --> 00:32:31,715
Oh, dia curang. Saya menyukainya.
569
00:32:31,883 --> 00:32:33,043
timun jepang?
570
00:32:33,918 --> 00:32:36,785
Sayuran berdaun hijau? Kubis? bengkuang?
571
00:32:36,988 --> 00:32:38,012
Dan kecambah?
572
00:32:38,189 --> 00:32:40,521
Itu satu-satunya hal
itu menyebalkan tentang kamp bersorak.
573
00:32:40,725 --> 00:32:42,454
Pengorbanan
Saya membuat untuk pantat.
574
00:32:42,694 --> 00:32:45,629
Ingat saat aku berpura-pura
menyukai Nickelback untuk cewek itu?
575
00:32:45,797 --> 00:32:48,766
- Ya Tuhan, mereka payah.
- Begitu pula dia. Di atas.
576
00:32:48,933 --> 00:32:52,596
Kawan, aku tidak akan melakukan tos padamu
untuk beejer yang kamu dapatkan setahun yang lalu.
577
00:32:53,037 --> 00:32:54,698
Itu tidak masuk hitungan. Tidak.
578
00:32:55,873 --> 00:32:57,238
- Popi.
- Hai, Kak.
579
00:32:57,408 --> 00:32:59,069
Teman-teman ingin keluar dari menu?
580
00:32:59,243 --> 00:33:02,371
Aku punya Kit Kat, Snickers,
dan kue tar manis Jerman.
581
00:33:03,014 --> 00:33:04,948
Menghapus rasanya
dari setiap permen lainnya.
582
00:33:07,385 --> 00:33:09,216
Aku akan mengambil semua yang kamu punya.
583
00:33:09,554 --> 00:33:12,580
Jangan di sini, Shawshank.
Sekrup sedang mengawasi.
584
00:33:12,757 --> 00:33:15,590
Taruh di pohon sycamore
keluar kembali.
585
00:33:16,361 --> 00:33:18,727
- Dimana permen kita?
- Periksa sakumu.
586
00:33:23,301 --> 00:33:26,065
Aku tahu. Dia bersinar.
587
00:33:31,175 --> 00:33:33,405
Ya Tuhan, ini enak sekali.
588
00:33:34,245 --> 00:33:35,269
Ya, benar.
589
00:33:37,115 --> 00:33:38,139
Diora!
590
00:33:41,686 --> 00:33:43,244
Diora!
591
00:33:44,589 --> 00:33:45,613
Ya Tuhan, itu kamu.
592
00:33:45,790 --> 00:33:47,690
Cara cahaya bulan
menangkap pipimu...
593
00:33:47,859 --> 00:33:50,191
... sejenak di sana,
Saya pikir kamu adalah malaikat.
594
00:33:50,361 --> 00:33:52,352
Tidak, hanya kepalanya
konselor yang memutuskan...
595
00:33:52,530 --> 00:33:54,930
...apakah akan membuatmu atau tidak
lari putaran semua besok.
596
00:33:56,501 --> 00:33:58,366
Ya Tuhan, aku menyukainya, ya?
597
00:33:58,569 --> 00:34:01,697
Sedikit bolak-balik, jawaban yang cerdas,
Hepburn dan Tracy.
598
00:34:01,873 --> 00:34:03,864
Aku belum berumur 16 tahun, Nak.
Jalankan dan mainkan.
599
00:34:04,108 --> 00:34:06,303
Masih dengan jawaban yang jenaka,
itu hebat.
600
00:34:06,477 --> 00:34:09,913
- Anda memenangkan babak ini, Nona Tracy.
- Hepburn adalah gadisnya.
601
00:34:10,081 --> 00:34:11,878
Ding, ding. Pukulan knockout.
602
00:34:15,486 --> 00:34:17,954
Seharusnya tidak sesulit ini,
dia seperti berumur 100 tahun.
603
00:34:18,356 --> 00:34:21,951
- Shawn. Punya waktu sebentar?
- Ya. Tentu.
604
00:34:23,061 --> 00:34:25,689
Beberapa gadis telah melakukannya
berbicara tentang kamu dan Nick.
605
00:34:25,863 --> 00:34:27,922
Jangan percaya apa pun yang dikatakan orang.
606
00:34:28,099 --> 00:34:31,500
Mereka telah mengatakan bahwa menurut mereka memang demikian
tim terbaik yang pernah ada.
607
00:34:32,070 --> 00:34:33,935
Ya, itu bisa Anda percaya.
608
00:34:34,105 --> 00:34:36,835
Saya hanya ingin mengucapkan terima kasih.
609
00:34:37,208 --> 00:34:39,335
Kalian telah banyak membantu.
610
00:34:40,144 --> 00:34:41,668
Terutama kamu.
611
00:34:43,381 --> 00:34:44,712
Terima kasih.
612
00:34:44,882 --> 00:34:48,374
Senang mengetahui bahwa ketika saya dilempar,
kamu akan berada di sana untuk menangkapku.
613
00:34:48,553 --> 00:34:50,453
Maksudku, bukan berarti Bianca tidak baik.
614
00:34:50,621 --> 00:34:54,352
Hanya saja, saya tidak tahu. Anda merasa benar.
615
00:34:54,525 --> 00:34:56,652
Saya juga menyukainya.
Anda seperti bola home-run.
616
00:34:56,828 --> 00:35:00,662
Ikan trout coklat berukuran lima belas inci.
Pilek ringan. Fitur ganda.
617
00:35:00,832 --> 00:35:02,857
Saya mengerti. Hal-hal yang Anda tangkap.
Diam.
618
00:35:03,334 --> 00:35:04,528
Aku tahu pada awalnya...
619
00:35:04,702 --> 00:35:07,466
...Saya mungkin menentangnya
kalian berdua bergabung dengan pasukan-
620
00:35:07,638 --> 00:35:10,038
Saya yakin Anda menelepon kami
"monster brengsek tak bertuhan."
621
00:35:10,208 --> 00:35:12,005
Itu adalah "penengkar berang-berang yang tidak berjiwa."
622
00:35:12,210 --> 00:35:15,008
Ya, itu lebih baik.
Saya benar-benar salah memahami Anda.
623
00:35:15,179 --> 00:35:16,544
Saya mencoba meminta maaf di sini.
624
00:35:16,714 --> 00:35:18,944
Tidak perlu. Dan diterima.
625
00:35:22,854 --> 00:35:24,412
Hai.
626
00:35:25,356 --> 00:35:28,883
Anda akan berpikir sebagai pemandu sorak
Saya akan menjadi sedikit lebih anggun.
627
00:35:29,927 --> 00:35:33,328
Aku suka kamu canggung.
Sepertinya saya sedang melihat ke balik tirai.
628
00:35:35,800 --> 00:35:36,926
Bayi.
629
00:35:38,736 --> 00:35:39,794
rik.
630
00:35:40,972 --> 00:35:42,735
rik.
631
00:35:44,976 --> 00:35:47,410
- Siapa pemakan mukanya?
- Teman-teman, temui pacarku.
632
00:35:49,046 --> 00:35:52,311
- Ada apa dengan mobil itu?
- Mungkin dia memenangkan turnamen LPGA.
633
00:35:59,657 --> 00:36:00,919
aku merindukanmu.
634
00:36:01,092 --> 00:36:03,253
Saya juga. Tentu saja.
635
00:36:03,427 --> 00:36:05,292
Teman-teman, ini pacarku.
636
00:36:05,463 --> 00:36:08,660
- Pra-tunangan, sebenarnya.
- Inilah orang-orang yang kuceritakan padamu.
637
00:36:08,833 --> 00:36:11,631
- Nick dan Shawn.
- Ada apa teman-teman? Saya Dr.Rick.
638
00:36:14,005 --> 00:36:15,029
Benar-benar?
639
00:36:16,641 --> 00:36:17,665
Pound?
640
00:36:17,842 --> 00:36:19,901
Bukankah kamu masih muda?
menjadi dokter?
641
00:36:20,077 --> 00:36:22,341
- Dia pra-kedokteran.
- Lalu kenapa menyebut dirimu "dokter"?
642
00:36:22,513 --> 00:36:23,946
Mengapa menunda hal yang tidak bisa dihindari?
643
00:36:26,017 --> 00:36:27,985
Anda harus mendapatkan
tikus tanah itu memeriksanya.
644
00:36:28,186 --> 00:36:31,815
aku akan melakukannya sendiri,
tapi aku tidak membawa tasku.
645
00:36:32,657 --> 00:36:34,124
Tas bukumu?
646
00:36:34,292 --> 00:36:37,557
- Bagaimana kalian berdua bertemu anak gila, Rick?
- Sebenarnya itu cerita yang lucu.
647
00:36:37,762 --> 00:36:41,664
Orang tua kami saling mengenal
perjalanan kembali, dan mereka memperkenalkan kami.
648
00:36:45,503 --> 00:36:49,462
Bukan cerita yang lucu. Tidak juga
bahkan sebuah cerita. Seperti sebuah fakta.
649
00:36:49,807 --> 00:36:51,968
Kami sedang pacaran
sejak aku kelas dua.
650
00:36:52,176 --> 00:36:56,044
Kita harus berhasil, Carly. Aku sudah bilang pada teman-teman
kita akan selesai makan malam pada jam 45.
651
00:36:56,280 --> 00:36:59,511
- Apakah orang-orang itu bersamamu?
- Itu perjalanan yang panjang, sayang.
652
00:36:59,684 --> 00:37:02,812
Kamu tidak ingin aku tertidur
di belakang kemudi, bukan?
653
00:37:02,987 --> 00:37:04,545
Tidak, aku senang kamu berhasil.
654
00:37:04,722 --> 00:37:08,021
Ya, kamu senang.
Saya pusing di Red Lobster.
655
00:37:08,192 --> 00:37:11,252
Kami punya stan di belakang
di belakang tanaman...
656
00:37:11,429 --> 00:37:14,489
... jadi tidak ada yang bisa melihat berapa banyak
kami makan sepuasnya.
657
00:37:15,032 --> 00:37:17,227
Jika Anda tahu apa yang saya katakan, teman-teman.
658
00:37:18,569 --> 00:37:21,003
Oke. Oh, Shawn.
Aku punya sesuatu untukmu.
659
00:37:26,611 --> 00:37:28,408
Kesepakatan yang manis, anak-anak
terjadi di sini.
660
00:37:28,579 --> 00:37:30,342
Seandainya aku bisa jalan-jalan,
bermain sepanjang musim panas.
661
00:37:30,781 --> 00:37:33,716
Aku hanya sedikit sibuk
memilih keahlianku.
662
00:37:33,884 --> 00:37:36,011
Spesialisasi? Anda mahasiswa baru.
663
00:37:36,187 --> 00:37:38,951
Spesialisasi Anda adalah memelihara sapi
di kantor dekan.
664
00:37:39,123 --> 00:37:41,387
Referensi Rumah Hewan. Saya menyukainya!
665
00:37:44,829 --> 00:37:47,389
Ibuku mengirimkan milikku,
jadi aku tidak membutuhkan milikmu lagi.
666
00:37:47,565 --> 00:37:49,294
- Terima kasih.
- Tentu.
667
00:37:50,801 --> 00:37:55,261
Dan, ketua. Lain kali, jika gadisku membutuhkannya
sesuatu, dia bisa meminjamnya dariku.
668
00:37:55,640 --> 00:37:58,404
Rick, dia hanya bersikap baik.
669
00:37:58,576 --> 00:38:01,101
Kaki itu terlihat sangat kecil.
Apa itu, tujuh?
670
00:38:01,279 --> 00:38:02,871
Sepuluh setengah, ayah.
671
00:38:03,814 --> 00:38:05,941
Sebelas di Crocs.
672
00:38:14,191 --> 00:38:17,319
Siapa nama gadis itu
siapa yang tingginya 5'7", rambut pirang, mata biru?
673
00:38:17,495 --> 00:38:19,656
Dia seperti seekor naga.
Mengingatkan saya pada Natal.
674
00:38:20,798 --> 00:38:24,359
Itu adalah lagu-lagu Natal, Care-holes, Car-
Karolina. Karolina.
675
00:38:24,602 --> 00:38:26,570
Saya kehabisan tinta.
Anda punya pena?
676
00:38:26,804 --> 00:38:28,169
Mopey, aku sedang berbicara denganmu di sini.
677
00:38:28,339 --> 00:38:31,035
Anda telah duduk di sini sambil menatap
ke luar angkasa selama dua jam.
678
00:38:31,208 --> 00:38:33,972
- Sudah lima menit.
- Benar-benar? Itu lima menit?
679
00:38:34,145 --> 00:38:37,137
Kurasa aku benar-benar payah di tempat tidur.
680
00:38:37,682 --> 00:38:40,344
Mengerti? Sepertinya aku pikir aku Sting,
dan dalam semua kenyataan...
681
00:38:40,518 --> 00:38:43,954
...Saya seperti Chad Michael Murray
mencucinya dalam lima menit.
682
00:38:44,121 --> 00:38:45,486
- Ada apa?
- Tidak ada apa-apa.
683
00:38:45,656 --> 00:38:47,453
- Ayo, beritahu aku.
- Bukan apa-apa.
684
00:38:47,625 --> 00:38:48,751
- Beri tahu saya.
- Bukan apa-apa.
685
00:38:48,926 --> 00:38:52,123
Beri tahu saya. Katakan padaku, katakan padaku, katakan padaku...
686
00:38:52,296 --> 00:38:53,627
- nama panggilan.
- Maaf.
687
00:38:54,365 --> 00:38:56,629
- Beri tahu saya?
- Pacar Carly benar-benar bodoh.
688
00:38:56,801 --> 00:38:59,361
Bung, kamu menyukainya. Saya mengetahuinya.
Aku tahu kamu menyukainya.
689
00:38:59,537 --> 00:39:01,232
- Jadi? Ini bukan masalah besar.
- Bukan masalah besar?
690
00:39:01,405 --> 00:39:03,669
Dia ada di pasukan kami.
Kamu akan merusak segalanya.
691
00:39:03,841 --> 00:39:07,504
Kenapa kamu harus melakukan ini, ya? Kenapa kamu
harus membocorkan seluruh mimpiku?
692
00:39:07,678 --> 00:39:09,771
Mengapa Anda meletakkan balita yang panas
seluruh harapanku?
693
00:39:09,947 --> 00:39:12,472
- Kamu bersikap sedikit dramatis.
- Yah, aku belum pernah.
694
00:39:12,683 --> 00:39:15,083
Apa yang membuat gadis ini begitu hebat, kawan?
695
00:39:15,252 --> 00:39:18,312
Ya. Apa yang membuat gadis ini
hebat sekali, kawan?
696
00:39:18,489 --> 00:39:20,081
Ada sesuatu tentang dia.
697
00:39:20,257 --> 00:39:22,725
Kau tahu saat dia menabrakku
di bus?
698
00:39:22,893 --> 00:39:27,762
Atau ketika saya melihatnya membaca buku itu.
Bahwa dia memesan puding untuk hidangan penutup.
699
00:39:27,932 --> 00:39:30,765
Oke, sekarang Anda hanya membuat daftar sesuatu
yang dilakukan orang.
700
00:39:30,935 --> 00:39:32,562
Tidak, bukan aku.
701
00:39:32,737 --> 00:39:36,036
- Terkadang dia menulis dengan pensil.
- Jauh lebih buruk dari yang kukira.
702
00:39:36,507 --> 00:39:37,804
Kamu benar-benar menyukai gadis ini.
703
00:39:37,975 --> 00:39:39,306
- Tidak, bukan aku.
- Ya, benar.
704
00:39:39,477 --> 00:39:41,502
Kenapa dia membawa roket itu?
705
00:39:41,679 --> 00:39:44,546
Sudah cukup. Kamu seimbang
membuatku depresi, dan aku seorang Virgo.
706
00:39:44,715 --> 00:39:46,876
Kami harus menghiburmu.
707
00:39:47,385 --> 00:39:49,478
Aku dua langkah di depanmu, kawan.
708
00:39:49,653 --> 00:39:51,883
Baiklah, Tuan-tuan, bersiaplah.
709
00:39:53,524 --> 00:39:55,651
Dengar, nona-nona,
Aku hanya bisa memperhatikan...
710
00:39:55,826 --> 00:39:58,124
...kamu sedang melatih liftmu
di tanah kering.
711
00:39:58,295 --> 00:40:00,024
Nah, di mana lagi
akankah kita berlatih?
712
00:40:00,264 --> 00:40:05,167
Kolam. Di situlah tim-tim papan atas
lakukan. Tahan air, pelatihan lebih baik.
713
00:40:05,336 --> 00:40:07,270
Menurut Anda mengapa gurita
punya lengan kurus?
714
00:40:07,438 --> 00:40:08,996
Kedengarannya itu ide yang bagus.
715
00:40:09,206 --> 00:40:12,039
Kami tidak bisa. Pakaian renang kami adalah
sepanjang perjalanan kembali ke ranjang.
716
00:40:13,010 --> 00:40:16,241
Kita bisa memakai pakaian dalam saja.
Maksudku, itu saja pakaian renang.
717
00:40:16,414 --> 00:40:19,212
Lagipula sebentar lagi akan gelap,
jadi tidak ada seorang pun yang melihat kami.
718
00:40:19,383 --> 00:40:23,114
Aku tidak pernah berpikir seperti itu,
tapi menurutku kamu benar.
719
00:40:23,287 --> 00:40:25,812
Lihat itu. Kita semua di sini
berpikir di dalam kotak...
720
00:40:25,990 --> 00:40:28,254
...dan kamu berada di luar
memainkan permainan "Bagaimana Jika?"
721
00:40:28,426 --> 00:40:31,793
Cantik dan cemerlang.
Ancaman rangkap tiga.
722
00:40:32,496 --> 00:40:34,964
Dan kami berangkat. Tuan-tuan, nyonya-nyonya.
723
00:40:35,666 --> 00:40:38,567
Adam, kamu sudah melakukan cukup banyak
berolahraga. Ayo pergi.
724
00:40:42,740 --> 00:40:44,139
Oh, itu dia.
725
00:40:48,479 --> 00:40:49,810
Saya sangat bersemangat.
726
00:40:49,980 --> 00:40:52,778
Saya belum melakukan skinny dipping
sejak Pramuka India.
727
00:40:54,084 --> 00:40:55,676
Tidak ada yang melihat.
728
00:40:56,587 --> 00:40:58,214
Kincir angin.
729
00:40:58,389 --> 00:41:01,290
Kami tidak mengenakan pakaian dalam.
Kita sudah membicarakan hal ini, ingat?
730
00:41:01,459 --> 00:41:03,086
Anda berbicara. Saya mendengarkan.
731
00:41:04,261 --> 00:41:08,664
Cat pagarnya. Memotong kue.
jerat Hangman. jerat Hangman.
732
00:41:08,833 --> 00:41:10,425
Masuk.
733
00:41:20,144 --> 00:41:25,207
Salah menilai kedalamannya.
Semuanya baik-baik saja. Belajarlah dari saya.
734
00:41:59,817 --> 00:42:01,114
Ini terasa luar biasa.
735
00:42:01,285 --> 00:42:03,412
Ini adalah ketahanan terhadap air.
Ini membantu memperkuat.
736
00:42:03,587 --> 00:42:05,680
Ini dua kali lipat senyawanya,
setengah takaran...
737
00:42:05,856 --> 00:42:09,690
- ...dan jika kamu menyamakannya dengan-
- nama panggilan. Cukup dengan itu.
738
00:42:09,860 --> 00:42:12,021
- Cukup dengan apa?
- Hentikan permainannya.
739
00:42:12,196 --> 00:42:15,654
Ada 300 gadis di kamp ini
dan hanya empat orang straight.
740
00:42:15,833 --> 00:42:18,825
Bukan misteri mengapa Anda melakukan ripping
melalui tempat itu. Jadi ayolah.
741
00:42:22,306 --> 00:42:23,796
Ayo.
742
00:42:24,808 --> 00:42:26,241
Tik tok.
743
00:42:28,012 --> 00:42:30,173
Oh, baiklah.
744
00:42:37,187 --> 00:42:38,677
Anda berikutnya.
745
00:42:40,591 --> 00:42:41,819
Wanita.
746
00:42:49,266 --> 00:42:51,700
- Dimana pakaian kita?
- Kami meninggalkannya di sini.
747
00:42:51,869 --> 00:42:54,838
Aku tahu. Itu sebabnya saya berkata,
"Di mana pakaian kita?"
748
00:42:55,005 --> 00:42:58,941
Aku sedang membuka jalan. Aku sedang membuka jalan.
749
00:42:59,109 --> 00:43:00,508
Sampai jumpa.
750
00:43:00,678 --> 00:43:02,873
- Oke, selamat merayakan Thanksgiving.
- Apa?
751
00:43:03,047 --> 00:43:04,105
Entahlah, aku kedinginan.
752
00:43:07,618 --> 00:43:09,916
- Aku kedinginan dan aku meronta-ronta.
- Aku tahu, aku tahu.
753
00:43:10,087 --> 00:43:11,418
Bagaimana kamu tidak gagal?
754
00:43:11,589 --> 00:43:13,784
aku gagal. Saya juga sedang menggapai-gapai.
755
00:43:14,024 --> 00:43:17,084
- Jadi bagaimana kabarnya?
- Bagaimana siapa?
756
00:43:17,261 --> 00:43:19,889
- Si pirang yang menghabiskan waktu bersamamu.
- Aku tidak.
757
00:43:20,064 --> 00:43:23,261
Kami baru saja berbicara. Dia sangat baik.
Neneknya dari Cincinnati.
758
00:43:23,500 --> 00:43:25,593
Dia membantuku
keranjang crossover saya diluncurkan.
759
00:43:25,769 --> 00:43:27,862
Saya tidak percaya seberapa tinggi
ekstensi saya adalah.
760
00:43:28,038 --> 00:43:30,006
Aku tidak tahu siapa kamu lagi.
761
00:43:30,741 --> 00:43:32,732
Anak laki-laki.
762
00:43:32,910 --> 00:43:35,071
Apa yang sedang kamu lakukan?
Ini sudah lewat jam malam.
763
00:43:35,245 --> 00:43:36,371
Kami hanya...
764
00:43:38,415 --> 00:43:40,178
Berlatih.
765
00:43:41,218 --> 00:43:42,583
- Ya.
- Al dente?
766
00:43:42,953 --> 00:43:46,411
Ya. Kami suka bersorak dalam keadaan telanjang
agar mereka benar-benar tenggelam.
767
00:43:46,590 --> 00:43:49,423
Dengan begitu tubuh kita mempelajarinya
serta pikiran kita.
768
00:43:50,327 --> 00:43:52,989
Itu Alvin Ailey dari Anda.
Saya menyukainya.
769
00:43:53,163 --> 00:43:55,927
- Melanjutkan.
- Lanjutkan dengan apa, melarikan diri?
770
00:43:56,100 --> 00:43:57,931
Tidak, dengan semangat, dasar angsa.
771
00:43:58,102 --> 00:44:01,435
Apakah kamu tidak ingin menunggu
pelatih lain? Atau seorang saksi?
772
00:44:01,605 --> 00:44:02,765
Lima, enam, tujuh, delapan.
773
00:44:02,973 --> 00:44:04,167
- Siap?
- Oke.
774
00:44:04,341 --> 00:44:05,638
Hei, Harimau!
775
00:44:05,809 --> 00:44:07,140
- Ya?
- Hei, Harimau!
776
00:44:07,311 --> 00:44:11,008
Ya? Apa yang kita suka makan?
Daging macan kumbang
777
00:44:11,181 --> 00:44:12,739
Aku berkata, hei, Harimau!
778
00:44:12,916 --> 00:44:14,406
- Ya?
- Hei, Harimau!
779
00:44:14,585 --> 00:44:18,043
Ya? Apa yang ingin kita lakukan?
Kalahkan
780
00:44:18,555 --> 00:44:20,682
- Bung, poros engkolmu.
- Dua.
781
00:44:20,991 --> 00:44:23,653
Oranye, hitam dan putih bersatu
782
00:44:23,827 --> 00:44:26,318
Harimau, Harimau, bertarung, bertarung, bertarung!
783
00:44:26,497 --> 00:44:28,192
knalpot.
784
00:44:30,234 --> 00:44:32,327
Hitunganmu meleset,
jarakmu gila...
785
00:44:32,503 --> 00:44:35,165
...dan gerakanmu lebih ceroboh
daripada ciuman dari seorang taruna.
786
00:44:35,372 --> 00:44:38,205
- Apa?
- Ambil dari atas. Posisi.
787
00:44:38,709 --> 00:44:40,040
Posisi paralel!
788
00:44:40,210 --> 00:44:42,041
Lima, enam, tujuh, delapan.
789
00:44:42,246 --> 00:44:45,443
Makan pisang
Ayo, ayo pisang
790
00:44:45,616 --> 00:44:49,313
Makan pisang
Ayo, ayo pisang
791
00:44:52,156 --> 00:44:54,124
Kamu bisa menurunkanku sekarang.
792
00:44:54,324 --> 00:44:55,689
Oh, bolehkah?
793
00:44:56,593 --> 00:44:57,855
Anda brengsek.
794
00:44:58,562 --> 00:44:59,586
Jack-pengetuk.
795
00:44:59,763 --> 00:45:01,390
Oh, lihat.
796
00:45:01,565 --> 00:45:04,295
- Apa yang mereka lakukan?
- Itu Air Mancur Troy.
797
00:45:04,468 --> 00:45:06,459
Saya pikir langkah itu
adalah larangan.
798
00:45:09,339 --> 00:45:11,239
- Wajahku!
- Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
799
00:45:11,408 --> 00:45:13,535
Apa yang kuceritakan padamu
Air Mancur Troy itu?
800
00:45:13,711 --> 00:45:15,338
Lihat, kamu merusak wajahnya.
801
00:45:15,512 --> 00:45:18,777
Di mana saya akan mendapatkan yang lain
dari mereka selarut ini?
802
00:45:18,949 --> 00:45:20,849
Seseorang panggil dokter!
803
00:45:21,018 --> 00:45:22,349
Sial, kuharap Rick ada di sini.
804
00:45:22,519 --> 00:45:25,420
Kenapa, supaya dia bisa bertanya pada seseorang
memanggil dokter?
805
00:45:26,924 --> 00:45:29,017
Pernah berkunjung ke
kompetisi pemandu sorak?
806
00:45:29,193 --> 00:45:31,127
Oh, maksudmu seperti pertandingan sepak bola?
807
00:45:31,295 --> 00:45:34,264
Tidak, bukan permainan.
Itu seperti latihan bagi kami.
808
00:45:34,431 --> 00:45:36,422
Saya sedang berbicara tentang turnamen.
809
00:45:36,600 --> 00:45:40,468
Kamera ESPN ada di mana-mana. Ratusan
orang-orang di kerumunan bersorak.
810
00:45:40,637 --> 00:45:43,435
Tunggu.
Orang-orang menyemangati pemandu sorak?
811
00:45:46,009 --> 00:45:48,068
Anda harus berada di bioskop.
812
00:45:48,278 --> 00:45:51,543
Kamu lebih seksi dari semua ini
pemandu sorak berguling bersama.
813
00:45:52,349 --> 00:45:54,874
Para pemandu sorak berkumpul.
814
00:45:57,421 --> 00:45:58,786
Aku harus mengambil Louis Leakey.
815
00:45:58,956 --> 00:46:02,892
Dengar, kamu, jangan jadi lebih manis
sementara aku pergi. aku serius.
816
00:46:03,060 --> 00:46:06,291
Dan izinkan saya memberi Anda sedikit tip
dari seorang pemandu sorak.
817
00:46:06,463 --> 00:46:09,955
Bersikaplah agresif
B- E agresif
818
00:46:11,835 --> 00:46:15,032
Dimana anak Jesse Bradford itu?
Saya mencintainya. Tidak, serius.
819
00:46:15,205 --> 00:46:16,934
Dengan serius. Saya mencintainya.
820
00:46:20,310 --> 00:46:21,777
Aku harus jujur padamu, kawan.
821
00:46:21,945 --> 00:46:24,277
Saya rasa saya tidak menyukainya
semua ini berhubungan lagi.
822
00:46:24,448 --> 00:46:27,110
- Rasanya salah.
- Ya, itu seharusnya terasa salah.
823
00:46:27,284 --> 00:46:28,876
Tidak, maksudku, aku merasa bersalah.
824
00:46:29,086 --> 00:46:31,850
Saya tidak tahu apa yang Anda katakan.
Milty? Liar?
825
00:46:32,022 --> 00:46:33,216
Ada yang tidak beres.
826
00:46:33,390 --> 00:46:36,188
- Miring?
- Aku belum pernah merasa seperti ini sebelumnya.
827
00:46:37,027 --> 00:46:38,051
masalah?
828
00:46:43,000 --> 00:46:44,661
Apakah itu Dr.Rick?
829
00:46:48,038 --> 00:46:49,835
Lagu yang luar biasa.
830
00:46:50,641 --> 00:46:54,702
Bung, cewek lokal ini mudah sekali.
Ini seperti memasukkan ikan ke dalam tong.
831
00:46:54,878 --> 00:46:58,609
Gina itu aneh. saya punya
bekas gigitan di sekujur badonkadonkku.
832
00:46:58,982 --> 00:47:01,542
Atau apakah itu Aubrey?
Yang mana pun yang berbau lavender.
833
00:47:01,718 --> 00:47:03,083
Aku punya benda itu di sekujur tubuhku.
834
00:47:03,253 --> 00:47:05,778
Salah satu dari kalian mencium tongkatku,
maukah kamu?
835
00:47:05,956 --> 00:47:07,548
Yesus. Orang ini brengsek.
836
00:47:07,724 --> 00:47:10,352
Saya tidak mengerti mengapa Anda datang ke sini.
Kamu bahkan tidak menyukai Carly.
837
00:47:10,527 --> 00:47:12,927
Sudah kubilang padamu, kawan.
Orang tua kami adalah teman lama...
838
00:47:13,096 --> 00:47:16,463
...yang berarti mereka menyetujuinya,
mereka memberikan apa pun yang kuinginkan...
839
00:47:16,633 --> 00:47:19,693
...termasuk sakit ini
Beemer seri 3, dengan navigasi...
840
00:47:19,870 --> 00:47:21,804
...itu yang membuatmu gendut sampai ke sini.
841
00:47:21,972 --> 00:47:23,303
Goyangkan itu.
842
00:47:23,874 --> 00:47:25,705
Mengapa Anda harus mengambil gambar
dengan berat badanku?
843
00:47:25,876 --> 00:47:27,207
Anda tahu saya sedang mengerjakannya.
844
00:47:27,411 --> 00:47:28,469
Dia hanya memanfaatkannya.
845
00:47:28,679 --> 00:47:32,376
Dan dia suka ikut campur
badonkadonk, bajingan sakit itu.
846
00:47:32,549 --> 00:47:33,573
Aku harus memberitahunya.
847
00:47:33,750 --> 00:47:36,981
- Ya, tidak, sobat. Jangan katakan padanya.
- Tidak, aku harus melakukannya.
848
00:47:37,187 --> 00:47:38,484
Tidak, tidak, sebenarnya tidak.
849
00:47:38,655 --> 00:47:39,781
Ya, memang begitu.
850
00:47:39,957 --> 00:47:43,950
Sudah jelas sekali bahwa Anda akan melakukannya
melawan semua yang aku perjuangkan...
851
00:47:44,127 --> 00:47:48,757
...dan buang air besar di tempat Anda makan, setidaknya
biarkan aku membantumu mengambil kotoran itu, oke?
852
00:47:48,932 --> 00:47:50,900
Percayalah, kawan, jangan katakan padanya.
853
00:47:51,068 --> 00:47:53,764
Mengapa? Dia perlu mencari tahu
pria seperti apa dia sebenarnya.
854
00:47:53,937 --> 00:47:57,839
Jika kamu memberitahunya, kamulah pria yang akan melakukannya
bilang pacarnya selingkuh.
855
00:47:58,008 --> 00:48:01,239
- Ya?
- Kawan, kamu hanya akan menjadi seperti itu saja.
856
00:48:01,411 --> 00:48:03,845
Skenario terbaik,
dia memandangmu sebagai pacar.
857
00:48:04,014 --> 00:48:07,506
Skenario terburuknya, dia marah
padamu karena telah mencampuri urusannya.
858
00:48:07,718 --> 00:48:09,845
Apa pun yang terjadi, Anda tidak menyodok
dalam bisnisnya.
859
00:48:10,921 --> 00:48:11,979
Anda mengasinkannya dengan itu.
860
00:48:15,659 --> 00:48:18,059
- Aku mendengarmu. Itu nasihat yang bagus.
- Ini adalah nasihat yang bagus.
861
00:48:18,228 --> 00:48:20,093
- Terima kasih.
- Itulah gunanya teman.
862
00:48:20,264 --> 00:48:21,424
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Aku baik-baik saja.
863
00:48:21,632 --> 00:48:22,656
Carly!
864
00:48:23,433 --> 00:48:26,300
Hei, Carly. Ada sesuatu
Aku harus memberitahumu. Carly!
865
00:48:27,337 --> 00:48:29,237
Aku ingin tahu di mana kamu berada.
866
00:48:29,406 --> 00:48:32,569
Aku juga mencarimu.
Tapi kamu pergi dulu. Ada apa?
867
00:48:32,743 --> 00:48:35,371
Aku hanya ingin tahu
tentang bulan.
868
00:48:35,545 --> 00:48:39,606
Maksudku, apakah masih bulan sabit
atau bulan sabit?
869
00:48:39,783 --> 00:48:41,478
Apa orang Prancis
harus katakan tentang hal itu?
870
00:48:43,120 --> 00:48:44,144
Saya seorang idiot.
871
00:48:44,321 --> 00:48:48,587
Tidak. Tidak, ini adalah bulan sabit yang membesar
malam ini, dan kamu bukan orang bodoh.
872
00:48:48,759 --> 00:48:51,159
Kecuali Anda tidak tahu
apa maksudnya "waxing".
873
00:48:51,328 --> 00:48:54,263
Saya seorang pemandu sorak,
Saya tahu apa maksudnya "waxing".
874
00:48:55,465 --> 00:48:57,729
- Kuda Carly.
- Rick.
875
00:48:57,901 --> 00:49:00,893
- Dia memanggilmu begitu?
- Ya. Maksudnya itu lucu.
876
00:49:03,473 --> 00:49:06,670
- Ada apa, SMA?
- Baumu seperti lavendel.
877
00:49:07,177 --> 00:49:08,735
Ya.
878
00:49:08,912 --> 00:49:11,472
Kami sedang belajar tentang dampaknya
terapi lavender...
879
00:49:11,682 --> 00:49:13,411
...pada pasien karsinoma tipe dua.
880
00:49:13,583 --> 00:49:18,486
Bagaimana hasilnya? Siapa pun pergi
menjadi remisi setelah mencium bunga?
881
00:49:20,991 --> 00:49:22,822
Baiklah, kamu menangkapku, kawan.
882
00:49:24,594 --> 00:49:28,826
- Aku memetikkanmu bunga, Carly.
- Manis sekali. Di mana mereka?
883
00:49:29,700 --> 00:49:32,362
Aku membuat permintaan khusus pada mereka
dan melemparkannya ke langit.
884
00:49:32,769 --> 00:49:33,861
Itu sangat romantis.
885
00:49:34,037 --> 00:49:37,734
Kita harus berhasil, Cara Carlito. sudah kubilang
teman-teman, aku akan selesai makan malam pada usia 40.
886
00:49:38,375 --> 00:49:39,899
Sampai jumpa di latihan?
887
00:49:40,077 --> 00:49:42,477
Shawn di sini hebat
pelempar keranjang kulit.
888
00:49:43,847 --> 00:49:45,610
Trik yang hebat.
889
00:49:45,782 --> 00:49:47,249
Tidak sebaik milikmu.
890
00:49:47,484 --> 00:49:49,213
Sampai jumpa besok, Shawn.
891
00:50:05,702 --> 00:50:08,364
- Kencan yang luar biasa.
- Sampai jumpa di kompetisi?
892
00:50:08,538 --> 00:50:10,199
Saya tidak akan melewatkannya demi dunia.
893
00:50:17,714 --> 00:50:18,738
Selamat tinggal.
894
00:50:22,085 --> 00:50:25,816
Aku sangat menyukaimu, Carles Barkley.
Kamu salah satu yang baik, sayang.
895
00:50:45,909 --> 00:50:48,104
Anda tahu apa yang mengingatkan saya
tentang masa-masa yang lebih baik?
896
00:50:48,278 --> 00:50:52,339
Sebelum Carly mulai nongkrong
dengan dua ember kecil itu.
897
00:50:52,549 --> 00:50:54,039
Ada yang tidak beres dengan mereka.
898
00:50:54,217 --> 00:50:56,276
Ingin tinggal dan melakukan penggalian?
899
00:50:56,453 --> 00:50:58,683
Waktu yang besar. Anda tahu kenapa?
900
00:51:04,694 --> 00:51:09,495
Lagu yang luar biasa. Chumbawamba.
Itu adalah soundtrack hidupku, kawan.
901
00:51:15,639 --> 00:51:18,540
Tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
902
00:51:18,708 --> 00:51:20,335
Ayo, Harimau!
903
00:51:20,544 --> 00:51:23,377
buaian. Satu, dua.
904
00:51:26,750 --> 00:51:29,048
Kerja bagus, teman-teman.
Mari kita istirahat sejenak.
905
00:51:29,219 --> 00:51:31,687
Apakah pinggulku terlambat berputar
sebelum undian terakhir?
906
00:51:31,855 --> 00:51:35,018
Aku tidak akan mengatakan apa pun,
tapi kamu harus memutar lalu menangkapnya.
907
00:51:35,192 --> 00:51:36,955
Putar, lalu tangkap.
908
00:51:37,127 --> 00:51:39,925
- Kita kehabisan air.
- Kami membutuhkan dua sukarelawan untuk mengisi ulang.
909
00:51:40,097 --> 00:51:41,257
- Aku akan pergi.
- Saya juga.
910
00:51:42,899 --> 00:51:44,958
Bung, jangan pergi. Hei, Shawn.
911
00:51:45,735 --> 00:51:46,759
Tuhan-
912
00:51:46,937 --> 00:51:49,337
Itu sangat bagus.
Pertahankan, oke?
913
00:51:50,107 --> 00:51:51,574
Hai.
914
00:51:53,310 --> 00:51:55,744
Dengar, aku tidak tahu
jika aku sudah memberitahumu ini belum...
915
00:51:55,912 --> 00:51:59,245
...tapi bimbinganmu, maksudku,
itu luar biasa.
916
00:51:59,449 --> 00:52:03,545
Dan apapun yang terjadi di antara kita,
kamu telah membuatku menjadi pemandu sorak yang lebih baik.
917
00:52:03,753 --> 00:52:06,654
- Dan untuk itu, aku berhutang budi padamu-
- Ada makanan di gigimu.
918
00:52:07,624 --> 00:52:11,082
Dan dadamu tidak rata.
Pastikan Anda tidak memihak satu pihak.
919
00:52:11,661 --> 00:52:12,855
Selalu melatih.
920
00:52:14,064 --> 00:52:15,463
Tuhan memberkati!
921
00:52:17,300 --> 00:52:18,927
Mengapa saya tidak bisa memecahkannya?
922
00:52:19,102 --> 00:52:20,160
Brengsek.
923
00:52:20,570 --> 00:52:21,867
Jadi...
924
00:52:22,072 --> 00:52:26,008
...seberapa sering Anda menemui Dr. Rick
selama tahun ajaran?
925
00:52:26,176 --> 00:52:29,634
Saya tidak tahu mengapa dia terus menelepon
dirinya sendiri itu. Itu agak bodoh.
926
00:52:29,813 --> 00:52:32,145
Oh, tidak, tidak, tidak. Itu sangat keren.
927
00:52:33,016 --> 00:52:35,143
Aku tidak percaya dia adalah pra-tunanganku�.
928
00:52:35,318 --> 00:52:37,445
Aku ingat ketika aku berumur 7 tahun,
saya memutuskan...
929
00:52:37,621 --> 00:52:40,647
...bahwa aku tidak akan menikah
sampai aku berumur 34.
930
00:52:40,824 --> 00:52:44,988
- Itu sangat spesifik.
- Oh, aku sudah memikirkan semuanya.
931
00:52:45,162 --> 00:52:47,528
SMA, kuliah,
setahun di luar negeri di Yunani...
932
00:52:47,697 --> 00:52:50,723
...dan karena, jangan tertawa,
Saya selalu menyukai salad Yunani.
933
00:52:50,901 --> 00:52:54,837
Tomat, mentimun, feta.
Tidak, itu sangat masuk akal.
934
00:52:55,005 --> 00:52:56,233
Aku tahu. Itu konyol.
935
00:52:56,406 --> 00:52:58,237
Saya senang Anda memilikinya
semua sudah direncanakan.
936
00:52:58,408 --> 00:53:01,707
- Anda tahu apa yang dikatakan John Lennon.
- Tidak terlalu. Saya belum berusia 50-an.
937
00:53:01,878 --> 00:53:02,970
Aku bisa bertanya pada ayahku.
938
00:53:03,146 --> 00:53:05,842
“Hidup adalah apa yang terjadi ketika
kamu sibuk membuat rencana lain. "
939
00:53:06,216 --> 00:53:07,581
Ya.
940
00:53:15,892 --> 00:53:17,723
Sial, ini berat.
941
00:53:17,894 --> 00:53:20,226
Apakah kamu baik-baik saja? Kamu terlihat seksi.
Apakah Anda ingin air?
942
00:53:20,397 --> 00:53:21,864
- Ya tentu saja. Terima kasih.
- Di Sini.
943
00:53:25,902 --> 00:53:28,769
Apa kamu bilang aku terlihat seksi?
Saya cukup yakin itulah yang saya dengar.
944
00:53:28,939 --> 00:53:31,635
- Aku dengar kamu berteriak seperti perempuan.
- Ah, benarkah?
945
00:53:31,808 --> 00:53:34,003
Astaga. Jangan bergerak.
Ada lebah padamu.
946
00:53:34,177 --> 00:53:36,941
Apa? Tidak. Lepaskan.
947
00:53:38,515 --> 00:53:39,948
Dasar jalang kecil!
948
00:53:42,786 --> 00:53:45,084
Baiklah, minggu ketiga di kamp pemandu sorak,
ini kami datang.
949
00:53:45,255 --> 00:53:47,246
Saya suka bau pom-pom
di pagi hari.
950
00:53:47,424 --> 00:53:48,891
Ayo lakukan ini.
951
00:53:49,926 --> 00:53:52,156
- Kemana kamu pergi?
- Latihan pasca sarapan.
952
00:53:52,329 --> 00:53:55,787
Dan kemudian, Anda tahu, Carly dan saya
akan bekerja pada gerakan jungkir balik.
953
00:53:55,966 --> 00:53:59,629
Kaki kiriku terus tersangkut saat
Saya melakukan ayunan terbalik. Ini seperti:
954
00:53:59,803 --> 00:54:02,203
Tenang saja.
Kita sudah selesai dengan ini, oke?
955
00:54:02,405 --> 00:54:03,929
Minggu ketiga. Pukul dan hentikan.
956
00:54:04,107 --> 00:54:06,803
Oh, tidak, kita harus-
Kita harus tinggal lebih lama.
957
00:54:06,977 --> 00:54:09,707
Bung, ini waktunya berangkat.
Ingat rumah ayah Mookie?
958
00:54:09,879 --> 00:54:11,278
Plasma dan Jacuzzi.
959
00:54:11,448 --> 00:54:14,542
Ya, tapi aku hanya- menurutku
kita harus tinggal sedikit lebih lama.
960
00:54:14,718 --> 00:54:16,686
saya sudah selesai. Baiklah?
Aku sudah muak dengan gadis itu.
961
00:54:16,853 --> 00:54:19,549
Breadsticks hanya menahanmu
di Olive Garden begitu lama.
962
00:54:19,723 --> 00:54:21,054
Hingga suatu saat kamu berkata:
963
00:54:21,258 --> 00:54:23,556
"Kenapa aku ada di Olive Garden
dengan orang-orang gemuk ini?"
964
00:54:23,727 --> 00:54:25,354
- Apa? Tidak...
- Ayo pergi.
965
00:54:25,528 --> 00:54:28,258
- Mari kita bicarakan hal ini.
- Baiklah, ayo pergi. Ayo berkemas.
966
00:54:28,465 --> 00:54:30,160
Mari kita berdialog sebentar.
967
00:54:30,333 --> 00:54:32,767
- Kita tidak harus pergi sekarang.
- Ya, benar.
968
00:54:32,936 --> 00:54:35,598
Bus berangkat satu jam lagi.
Yang berikutnya tidak sampai besok.
969
00:54:35,772 --> 00:54:38,263
Ya, tapi ayolah.
Bagaimana dengan pasukan kita?
970
00:54:38,441 --> 00:54:40,238
Anda tahu,
kompetisi akan segera tiba.
971
00:54:40,410 --> 00:54:43,140
Bung, pasukannya? Kompetisi?
Dengarkan dirimu sendiri.
972
00:54:43,313 --> 00:54:45,577
Kami sudah sepakat. Dua minggu. Benar?
973
00:54:45,749 --> 00:54:48,183
Cium, cium, bang, bang,
sayonara, perkemahan bersorak.
974
00:54:48,351 --> 00:54:50,342
Kami berangkat
Kami, kami berangkat
975
00:54:50,520 --> 00:54:51,578
Kami berangkat
976
00:54:51,921 --> 00:54:53,513
Sekarang, ayo, kawan, mulai berkemas.
977
00:54:53,690 --> 00:54:56,682
Aku perlu lebih banyak waktu bersama Carly.
Di sana. Saya mengatakannya. Oke?
978
00:54:56,860 --> 00:54:59,522
Aku tahu kamu menganggap itu jelek,
tapi bisakah kamu memberiku waktu satu hari?
979
00:54:59,696 --> 00:55:02,164
Itu tidak jelek, kawan. Itu gay.
980
00:55:02,332 --> 00:55:05,824
Secara teknis, mengejar seorang wanita
kamu mempunyai perasaan heteroseksual terhadap...
981
00:55:06,036 --> 00:55:07,503
...itu bukan gay, Nick.
982
00:55:07,671 --> 00:55:10,799
Tapi menggunakan invers yang berputar
berayun untuk melakukannya? Ya, itu.
983
00:55:10,974 --> 00:55:14,774
Shawn. Jangan lupa kita akan pergi
pergi ke gerakan jungkir balik kami.
984
00:55:14,944 --> 00:55:17,378
- Oke, aku akan segera ke sana.
- Sampai jumpa di sana.
985
00:55:17,547 --> 00:55:19,105
Baiklah. Tepat di belakangnya.
986
00:55:19,282 --> 00:55:22,274
Baiklah, ayo, ayo berangkat.
Anda tahu kesepakatannya.
987
00:55:22,786 --> 00:55:25,118
Dan percayalah,
kamu akan berterima kasih padaku untuk ini.
988
00:55:26,156 --> 00:55:28,989
Baiklah, ayo berangkat, Shawnzy.
Dan tidak ada lagi murung. Baiklah?
989
00:55:29,159 --> 00:55:31,719
Bukan warna yang menarik bagimu,
juga tidak oranye dan abu-abu.
990
00:55:31,895 --> 00:55:33,556
Mengambil dari matamu.
991
00:55:42,005 --> 00:55:45,532
Sialan, sial, sial...
992
00:55:51,348 --> 00:55:52,406
Apa yang kamu lakukan?
993
00:55:52,582 --> 00:55:55,016
Yah, mungkin berhasil
kesalahan terbesar dalam hidupku.
994
00:55:55,185 --> 00:55:57,312
Kecuali tahun itu
Saya memakai gelang kulit itu.
995
00:55:57,487 --> 00:56:00,854
Bagaimana mungkin menurutku itu keren,
Kamu tahu? Saya bukan pandai besi.
996
00:56:01,024 --> 00:56:02,651
Itu sedikit Nickelback-y.
997
00:56:02,826 --> 00:56:05,158
Anda menyukai gadis ini,
kamu anakku, kita tinggal.
998
00:56:05,328 --> 00:56:07,057
Nah, bagaimana dengan rumah Mookie?
999
00:56:07,230 --> 00:56:08,822
Apakah kamu datang atau tidak?
1000
00:56:09,899 --> 00:56:12,390
Apakah kamu yakin kami akan tinggal?
Kita, kita akan tinggal?
1001
00:56:12,569 --> 00:56:15,265
Tidak, aku tidak yakin,
jadi jangan mengubah ya menjadi tidak.
1002
00:56:15,438 --> 00:56:17,497
Terima kasih, Nick.
Terima kasih banyak, kawan.
1003
00:56:17,674 --> 00:56:19,665
Aku tahu kamu tidak suka
sentuhan antar pria...
1004
00:56:19,843 --> 00:56:23,370
...tapi lenganku ada di bahumu.
Inilah lenganku sekarang.
1005
00:56:23,546 --> 00:56:25,514
- Lain hari
- Teriak lagi
1006
00:56:25,682 --> 00:56:29,914
Kamu menyia-nyiakan nafasku yang berharga.
Aku tidak bisa mendengarmu.
1007
00:56:30,086 --> 00:56:32,179
- Lain hari
- Teriak lagi
1008
00:56:32,355 --> 00:56:34,323
- Lain hari
- Teriak lagi
1009
00:56:34,491 --> 00:56:35,515
Lain hari
1010
00:56:36,493 --> 00:56:38,085
Hei kawan, ada waktu sebentar?
1011
00:56:39,329 --> 00:56:40,762
Bagian hutan yang salah.
1012
00:56:40,964 --> 00:56:43,455
Anda ingin sudut timur laut
dekat pohon sequoia.
1013
00:56:43,767 --> 00:56:47,168
Apa? Saya ingin tahu apakah Anda tahu
dua pria bernama Nick dan Shawn.
1014
00:56:47,837 --> 00:56:50,567
Ya. Mereka teman satu asramaku. Mengapa?
1015
00:56:51,941 --> 00:56:56,808
Lima, enam, tujuh, delapan. Satu, dua,
tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
1016
00:56:58,715 --> 00:57:00,239
- Angela, tidak.
- Apakah kamu baik-baik saja?
1017
00:57:00,417 --> 00:57:03,113
Tenang, Harimau. Tenang, Harimau.
1018
00:57:04,721 --> 00:57:08,418
- Saya baik-baik saja. Aku baik-baik saja, aku baik-baik saja.
- Kamu baik-baik saja?
1019
00:57:08,591 --> 00:57:09,717
saya baik-baik saja.
1020
00:57:11,628 --> 00:57:13,789
Maaf teman-teman, aku hanya payah.
1021
00:57:13,963 --> 00:57:17,558
- Bukan hanya kamu. Kita semua payah.
- Kami tidak baik sama sekali.
1022
00:57:18,168 --> 00:57:21,399
- Hei, berhenti. Berhentilah bicara seperti itu.
- Tapi itu benar.
1023
00:57:21,571 --> 00:57:23,163
Kami hanya tidak sebaik itu.
1024
00:57:24,007 --> 00:57:25,133
Berhenti.
1025
00:57:25,308 --> 00:57:28,402
Cukup dengan itu.
Anda dapat pergi sejauh yang Anda inginkan.
1026
00:57:29,245 --> 00:57:31,338
Apa yang dimiliki Panthers
yang tidak kamu miliki?
1027
00:57:31,514 --> 00:57:32,708
- Keterampilan.
- Atletik.
1028
00:57:32,882 --> 00:57:34,406
- Sorakan yang luar biasa.
- Penghilangan bulu.
1029
00:57:34,584 --> 00:57:37,075
Payudara besar. Aku hanya bilang.
1030
00:57:37,253 --> 00:57:40,086
Kepercayaan diri.
Mereka bajingan yang sombong.
1031
00:57:40,256 --> 00:57:43,748
Seperti Nick, bajingan paling sombong di dunia
lapangan sepak bola. Itu sebabnya dia baik.
1032
00:57:43,927 --> 00:57:46,157
- Aku luar biasa.
- Karena dia percaya pada dirinya sendiri.
1033
00:57:46,329 --> 00:57:47,489
Juga karena aku hebat.
1034
00:57:47,664 --> 00:57:50,792
Dia tahu dia akan menjadi baik,
jadi dia baik. Dan dia mengambil risiko.
1035
00:57:50,967 --> 00:57:52,662
Karena kenyataan bahwa saya luar biasa.
1036
00:57:52,836 --> 00:57:55,669
- nama panggilan. Mencoba berpidato di sini.
- Saya minta maaf.
1037
00:57:55,839 --> 00:57:58,467
Entah bertaruh besar atau pulang.
1038
00:57:58,775 --> 00:58:02,040
Jika Anda tidak ingin mengambil risiko,
maka kamu seharusnya tidak berada di sini.
1039
00:58:02,278 --> 00:58:05,679
Aku tahu kamu ingin berada di sini, karena
kamu finis terakhir setiap tahun...
1040
00:58:05,849 --> 00:58:07,476
...tapi kamu terus datang kembali...
1041
00:58:07,650 --> 00:58:09,811
...meskipun itu berarti
mengambil omong kosong yang tak ada habisnya...
1042
00:58:09,986 --> 00:58:12,511
...dari total dong-knocker
seperti Panther.
1043
00:58:12,722 --> 00:58:14,280
Aku ingin memotong yang pirang.
1044
00:58:14,457 --> 00:58:15,685
- Apa?
- Apa?
1045
00:58:15,859 --> 00:58:17,451
- Apa?
- Apa?
1046
00:58:17,627 --> 00:58:20,391
- Apa?
- Aku hanya bilang.
1047
00:58:21,164 --> 00:58:23,462
Ayo teman-teman.
Mari kita menjadi bajingan yang sombong.
1048
00:58:23,633 --> 00:58:25,032
Dia benar.
1049
00:58:25,201 --> 00:58:26,225
Dan saya dapat mengatakan bahwa...
1050
00:58:26,402 --> 00:58:30,065
...karena aku adalah pemandu sorak terbaik
di sini, jadi kalian semua bisa menghisap penisku.
1051
00:58:32,876 --> 00:58:34,605
Aku hanya menjadi bajingan yang sombong.
1052
00:58:34,777 --> 00:58:38,372
Bagus sekali. Apakah kamu melihat?
apa yang dia lakukan di sana?
1053
00:58:38,548 --> 00:58:41,016
Itulah yang saya inginkan
dari semua orang.
1054
00:58:41,184 --> 00:58:42,811
Baiklah, mari kita lakukan ini.
1055
00:58:42,986 --> 00:58:46,444
Dan ingat, kamu luar biasa.
Mari kita ambil risiko untuk mendapatkan biskuitnya.
1056
00:58:46,623 --> 00:58:48,056
Baiklah, jadilah sombong, bangsat.
1057
00:58:51,394 --> 00:58:53,555
Mari kita lakukan. Ayo teman-teman. Siap.
1058
00:58:53,763 --> 00:58:54,991
Pukul!
1059
00:58:55,164 --> 00:58:57,394
Kalian semua bodoh
Sepertinya kamu sudah tenang
1060
00:58:57,567 --> 00:58:59,694
Kamu berjingkrak seperti mainan kecil
1061
00:58:59,869 --> 00:59:02,133
Apa kamu benar-benar berpikir
Anda dapat membuat keributan?
1062
00:59:02,305 --> 00:59:04,170
Lima, enam, tujuh, delapan.
1063
00:59:04,340 --> 00:59:05,671
Harimau!
1064
00:59:05,842 --> 00:59:07,571
- Bersikaplah sombong.
- Bersikaplah sombong.
1065
00:59:08,311 --> 00:59:10,279
Ayo semuanya.
1066
00:59:12,849 --> 00:59:14,373
Ayo pergi, harimau.
1067
00:59:15,718 --> 00:59:17,208
Itu dia.
1068
00:59:20,056 --> 00:59:21,080
Baiklah, jadilah sombong.
1069
00:59:21,257 --> 00:59:22,485
Ini dia, ini dia.
1070
00:59:22,659 --> 00:59:23,785
Jaga agar tetap rapat.
1071
00:59:38,441 --> 00:59:39,772
Semuanya, ayo bekerja.
1072
00:59:49,018 --> 00:59:53,580
Tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
Tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan.
1073
00:59:53,756 --> 00:59:54,882
Itu ada.
1074
00:59:55,058 --> 00:59:56,525
Jadilah besar, Shawnzy.
1075
00:59:57,360 --> 00:59:58,691
Aku sedang melakukannya, saudaraku.
1076
01:00:02,932 --> 01:00:05,400
Luar biasa. Jauh lebih baik.
1077
01:00:14,243 --> 01:00:15,267
Harimau!
1078
01:00:16,346 --> 01:00:19,645
Baiklah, harimau. Ayolah.
1079
01:00:19,849 --> 01:00:22,044
Itu gadis-gadisku,
membawakan beberapa A-game.
1080
01:00:22,752 --> 01:00:24,276
Kalian adalah wanita jalang yang sombong.
1081
01:00:24,454 --> 01:00:27,787
Menurutku aman untuk mengatakan itu pada kalian
sekarang resmi menjadi Macan.
1082
01:00:27,957 --> 01:00:29,891
- Benar, gadis-gadis?
- Baiklah.
1083
01:00:30,059 --> 01:00:31,492
Satu dua tiga.
1084
01:00:31,661 --> 01:00:33,026
Harimau!
1085
01:00:33,563 --> 01:00:36,054
Satu, dua, tiga, penipuan!
1086
01:00:36,466 --> 01:00:38,991
- Rick?
- Mereka berdua mempermainkanmu.
1087
01:00:39,168 --> 01:00:41,398
Mereka tidak datang
karena mereka suka pemandu sorak.
1088
01:00:41,571 --> 01:00:43,766
Mereka datang ke sini karena
mereka menyukai pemandu sorak.
1089
01:00:43,940 --> 01:00:46,238
- Ya, kami tahu.
- Semua orang tahu.
1090
01:00:46,409 --> 01:00:48,274
Mengapa kamu di sini?
Apa yang terjadi, Rick?
1091
01:00:48,444 --> 01:00:51,311
- Tiket bus.
- Brengsek.
1092
01:00:51,481 --> 01:00:54,507
Temanmu berencana untuk pergi
sebelum kompetisi...
1093
01:00:54,684 --> 01:00:57,778
...tanpa perasaan apa pun pada siapa pun
mereka mungkin telah pergi setelahnya.
1094
01:00:57,954 --> 01:00:59,421
- Hewan.
- Kamu akan pergi?
1095
01:00:59,589 --> 01:01:02,922
Ya, kami tadinya akan melakukannya, tapi ternyata tidak.
Itu jauh sebelum Anda dan saya-
1096
01:01:03,092 --> 01:01:05,754
- Kamu akan melakukan ini pada pasukan?
- Aku bisa menjelaskannya.
1097
01:01:05,928 --> 01:01:09,659
Aku tidak percaya padamu. Maksudku,
Aku tahu kamu di sini untuk mendapatkan gadis, tapi...
1098
01:01:09,832 --> 01:01:12,130
- ... Saya pikir Anda mulai terlibat di dalamnya.
- Ya.
1099
01:01:12,301 --> 01:01:15,498
Ini dimulai tentang perempuan,
tapi kemudian itu menjadi tentangmu.
1100
01:01:15,672 --> 01:01:18,505
- Tunggu, kedengarannya tidak benar.
- Kedengarannya benar sekali.
1101
01:01:18,675 --> 01:01:20,199
Jaminan, saudara. Jaminan.
1102
01:01:20,410 --> 01:01:22,037
Aku sangat menyukaimu, Carly.
1103
01:01:22,211 --> 01:01:23,610
Cukup dekat, brengsek.
1104
01:01:23,780 --> 01:01:27,739
Beginilah cara Anda menunjukkan diri Anda kepada seseorang
seperti mereka, Shawn? Dengan berbohong kepada mereka?
1105
01:01:27,917 --> 01:01:30,750
Agar adil, dia berbohong padamu
sebelum dia benar-benar peduli...
1106
01:01:30,920 --> 01:01:34,378
...lalu dia berusaha sangat keras untuk mengucapkannya
jadi tidak akan bohong setelah itu.
1107
01:01:34,557 --> 01:01:36,149
Supaya kita berada di halaman yang sama.
1108
01:01:37,093 --> 01:01:40,119
Jika ini bukan alat untuk penyembuhan,
Aku akan mematahkan rahangmu.
1109
01:01:40,296 --> 01:01:42,196
- Kamu adalah alat untuk penyembuhan.
- Itu benar.
1110
01:01:42,365 --> 01:01:44,299
Kamulah orangnya
siapa yang suka dengan kata-katanya.
1111
01:01:44,467 --> 01:01:47,061
Kalau begitu, kenapa tidak
Aku baru saja membaca buku harianmu?
1112
01:01:47,236 --> 01:01:50,103
- Dimana kamu mendapatkannya?
- Aku telah melakukan hal buruk. Saya sangat menyesal.
1113
01:01:50,273 --> 01:01:53,208
Saya minta maaf. Aku minta maaf Suzy
sekarang. Dia menipuku.
1114
01:01:53,376 --> 01:01:54,866
Anda menipu saya.
1115
01:01:55,044 --> 01:01:56,443
Inilah yang terjadi.
1116
01:01:57,246 --> 01:01:58,270
pembuat bir!
1117
01:01:58,448 --> 01:02:01,440
Dia bilang dia ingin meninggalkan pesan untukmu,
Saya membawanya ke tempat tidur.
1118
01:02:01,617 --> 01:02:03,448
Dia pasti melihatnya
barang-barangmu di sofa.
1119
01:02:03,619 --> 01:02:06,213
- Kenapa di sofa?
- Aku sedang membereskan kekacauanmu.
1120
01:02:06,389 --> 01:02:08,516
Sudah kubilang aku tidak tahan dengan kekacauan.
Aku sudah memperingatkanmu.
1121
01:02:08,691 --> 01:02:12,149
- Kembalikan buku itu padaku.
- "Cheer camp, hari pertama.
1122
01:02:13,062 --> 01:02:16,259
Matahari terbit di langit musim panas...
1123
01:02:16,432 --> 01:02:19,560
...seperti kuas Rembrandt
di cabang dogwood. "
1124
01:02:20,369 --> 01:02:22,803
- Queeratron.
- Ayo pergi. Berikan padaku.
1125
01:02:23,639 --> 01:02:26,164
Cadangan, Abercrombie dan Bitch.
1126
01:02:27,977 --> 01:02:29,774
"Dan dengan demikian Diora-"
1127
01:02:34,517 --> 01:02:38,510
"Aku terbangun sambil berpikir, akankah aku mengatakannya
'Diora' seperti bisikan di telinga?
1128
01:02:38,688 --> 01:02:41,452
Akankah dia berkata, "Aku cinta kamu,"
sebentar lagi sambil menangis?"
1129
01:02:41,624 --> 01:02:44,286
Ayo pergi. Ayo pergi. Ayo pergi.
1130
01:02:46,195 --> 01:02:48,527
Carly, aku benar-benar minta maaf.
Aku tidak bermaksud menyakitimu.
1131
01:02:48,698 --> 01:02:52,327
Pergi saja, oke? Pergi saja
seperti yang selalu kamu rencanakan.
1132
01:02:52,502 --> 01:02:55,369
Carly, tolong, izinkan saya menjelaskannya.
Beri aku satu detik saja.
1133
01:02:55,538 --> 01:02:57,369
Sampai jumpa lagi, SMA.
1134
01:02:57,540 --> 01:03:00,373
Saya tidak menulis itu. Saya membeli buku itu.
Itu ada di sana.
1135
01:03:00,543 --> 01:03:01,874
Itu indah.
1136
01:03:02,712 --> 01:03:03,940
Terima kasih.
1137
01:03:07,383 --> 01:03:09,317
Tidak pernah benar-benar memikirkan hal itu.
1138
01:03:09,485 --> 01:03:12,977
Menggunakan perasaan seseorang yang sebenarnya
untuk bertengkar.
1139
01:03:14,023 --> 01:03:15,513
Sangat sederhana.
1140
01:03:30,173 --> 01:03:33,074
Jadi kami berbohong dan kami tertangkap.
Jadi apa, ya?
1141
01:03:33,242 --> 01:03:34,971
Kita adalah manusia. Manusia berbohong.
1142
01:03:35,144 --> 01:03:38,580
Mereka bercerita sangat besar selama dua minggu
berbohong karena mereka manusia.
1143
01:03:38,748 --> 01:03:41,478
Berhenti mengatakan "manusia." Kita melakukan ini.
1144
01:03:41,651 --> 01:03:43,278
Karena kita manusia.
1145
01:03:43,452 --> 01:03:46,387
Baiklah, manusia memang begitu
satu-satunya spesies yang bisa berbohong.
1146
01:03:46,889 --> 01:03:49,187
Kecuali mungkin bunglon.
1147
01:03:49,892 --> 01:03:52,326
Dan posum. Mereka berpura-pura mati.
1148
01:03:55,765 --> 01:03:56,925
Apa itu?
1149
01:03:57,099 --> 01:04:00,227
Itu gelang Downey.
Ya, aku suka anak itu, ya?
1150
01:04:00,403 --> 01:04:02,769
Katanya itu keren, jadi dia memberikannya padaku.
Bagus sekali.
1151
01:04:02,939 --> 01:04:05,999
Itu... manik-maniknya, kawan.
1152
01:04:06,175 --> 01:04:08,439
Downey menyukaimu.
Seperti, "menyukaimu" menyukaimu.
1153
01:04:08,611 --> 01:04:11,239
Apa? Itu gila.
Downey bukan gay.
1154
01:04:11,414 --> 01:04:14,349
Nick, ayolah. Pikirkan tentang hal ini.
1155
01:04:14,884 --> 01:04:16,647
Saya Nick. Ini Shawn.
1156
01:04:16,819 --> 01:04:19,788
- Ada apa? Saya Downey.
- Hai. Senang berkenalan dengan Anda.
1157
01:04:19,956 --> 01:04:23,551
Taruh di sana.
Sebuah kamp bersorak kecil. Saat-saat indah yang gila.
1158
01:04:23,726 --> 01:04:25,057
Ya. Ini akan menyenangkan.
1159
01:04:25,228 --> 01:04:27,662
Daging macan kumbang!
Saya berkata, hei, Harimau!
1160
01:04:27,830 --> 01:04:29,923
- Ya?
- Hei, Harimau!
1161
01:04:31,100 --> 01:04:32,226
Diora.
1162
01:04:32,401 --> 01:04:34,369
Hei, Nick.
Kamu ingin pergi ke lapangan...
1163
01:04:34,537 --> 01:04:36,562
...dan mungkin menghitung bintang jatuh
denganku?
1164
01:04:36,739 --> 01:04:39,071
Kamu klasik, Downey. Klasik.
1165
01:04:46,215 --> 01:04:47,944
Pertarungan hamburger mentah!
1166
01:05:02,565 --> 01:05:03,896
saya tertembak.
1167
01:05:05,434 --> 01:05:08,801
Medis!
Pria ini butuh atlet-ygen.
1168
01:05:09,505 --> 01:05:11,530
Ayolah, kita kehilangan dia.
1169
01:05:11,707 --> 01:05:16,201
Jangan mati demi aku. Jangan mati padaku.
Jangan mati demi aku.
1170
01:05:16,512 --> 01:05:18,878
Kamu berjingkrak seperti mainan kecil
1171
01:05:19,048 --> 01:05:21,414
Apa kamu benar-benar berpikir
Anda dapat membuat keributan?
1172
01:05:21,584 --> 01:05:23,415
Lima, enam, tujuh, delapan.
1173
01:05:23,586 --> 01:05:25,486
Harimau!
1174
01:05:30,159 --> 01:05:32,821
Selamat datang kembali di Sucktown.
Populasi: Anda.
1175
01:05:32,995 --> 01:05:37,227
Tanpa gigolo Anda, sepertinya
kamu berhasil mendapatkan tempat terakhir, lagi.
1176
01:05:37,400 --> 01:05:40,597
Kenapa kamu tidak melakukan operasi hidung saja
keluar dari urusan orang lain.
1177
01:05:40,770 --> 01:05:41,964
Aku dilempar oleh seekor kuda.
1178
01:05:42,138 --> 01:05:44,766
Mengapa? Apakah dia ketakutan karena
kalian berdua mempunyai wajah yang sama?
1179
01:05:44,941 --> 01:05:46,670
Kamu akan mati. Kamu akan mati.
1180
01:05:46,842 --> 01:05:48,070
Carly, jangan.
1181
01:05:48,244 --> 01:05:52,180
Anda melampiaskan kemarahan Anda pada anak-anak itu
pada mereka. Itu adalah transferensi.
1182
01:05:52,381 --> 01:05:54,713
Anda benar.
Aku akan meninju tenggorokanmu!
1183
01:05:54,951 --> 01:05:56,009
Biarkan saja.
1184
01:05:59,322 --> 01:06:02,985
Lihatlah gadis kecil yang keren itu. Bertanya-tanya
apa yang ingin dia lakukan dalam hidupnya.
1185
01:06:03,392 --> 01:06:04,416
Apa?
1186
01:06:04,593 --> 01:06:07,153
Anda tahu bagaimana Bianca
ingin pergi ke sekolah memasak...
1187
01:06:07,396 --> 01:06:09,694
...dan Sylvia ingin menjadi pilot,
dan...
1188
01:06:09,899 --> 01:06:10,923
Ya Tuhan.
1189
01:06:11,634 --> 01:06:14,626
Aku sebenarnya kenal gadis-gadis ini,
sebagai, seperti, teman.
1190
01:06:14,804 --> 01:06:16,203
Dan saya peduli.
1191
01:06:16,372 --> 01:06:18,272
saya menjadi
seperti orang yang sudah terbentuk sempurna...
1192
01:06:18,441 --> 01:06:20,409
...dengan kepekaan dan empati yang sama.
1193
01:06:21,444 --> 01:06:23,435
Baiklah, saya seorang manusia!
1194
01:06:23,612 --> 01:06:26,706
Lihatlah orang yang paling menyebalkan itu.
Aku bisa menghabiskan birku untuk omong kosong itu.
1195
01:06:26,882 --> 01:06:29,680
Dan kamu kembali. Jenis apa
sausnya cocok dengan salad Yunani?
1196
01:06:29,852 --> 01:06:31,547
Minyak zaitun, rak paling atas.
1197
01:06:38,995 --> 01:06:42,829
Apakah ini aku, Shawnzy, atau bukan ini
menyenangkan seperti tahun lalu?
1198
01:06:42,999 --> 01:06:44,023
Itu bukan kamu.
1199
01:06:44,200 --> 01:06:46,225
Ini terlalu tinggi. Beri aku dorongan.
1200
01:06:49,171 --> 01:06:50,229
Penyangga bahu.
1201
01:06:50,406 --> 01:06:51,873
- Siap?
- Oke.
1202
01:06:52,475 --> 01:06:54,875
Satu, dua, tiga, empat,
lima, enam, tujuh, delapan.
1203
01:06:55,044 --> 01:06:57,137
- Merebut.
- Keluar, jatuhkan, tangkap, turun.
1204
01:06:58,047 --> 01:06:59,912
Menangkap. Ya, sobat.
1205
01:07:00,082 --> 01:07:01,481
Teman-teman?
1206
01:07:02,318 --> 01:07:03,808
Jangan salah mengartikan ini...
1207
01:07:03,986 --> 01:07:06,420
...tapi menurutku ada seseorang
kamu harus berbicara dengannya.
1208
01:07:07,189 --> 01:07:09,851
Halo, saya Reginald
von Tombol Perut.
1209
01:07:10,026 --> 01:07:12,392
Saya suka Twinkies.
1210
01:07:23,272 --> 01:07:26,173
Kompetisinya besok.
Saya ingin tahu apakah kami bisa memenangkannya.
1211
01:07:27,143 --> 01:07:28,906
Apakah kamu bilang?
"Aku ingin tahu apakah kita bisa menang"?
1212
01:07:29,078 --> 01:07:30,409
- Tidak.
- Ya, benar.
1213
01:07:30,579 --> 01:07:32,342
- Kamu benar-benar melakukannya.
- Tidak.
1214
01:07:32,548 --> 01:07:34,778
Anda ingin kembali.
Anda suka bersorak.
1215
01:07:34,950 --> 01:07:38,647
Saya kapten tim sepak bola.
Aku tidak peduli soal bersorak.
1216
01:07:38,821 --> 01:07:41,255
- Kamu seorang pemandu sorak.
- Kamu salah mengutipku.
1217
01:07:41,424 --> 01:07:42,482
Apakah kamu ingin kembali?
1218
01:07:42,658 --> 01:07:45,718
Untukmu. Karena aku tidak tahan
melihat sahabatku di Frown Town.
1219
01:07:45,895 --> 01:07:47,089
Begitulah aku tidak mementingkan diri sendiri.
1220
01:07:47,263 --> 01:07:50,027
Saya akan mengorbankan diri saya sendiri
untuk menghiburmu. Saya seperti Gandhi.
1221
01:07:50,199 --> 01:07:52,599
- Gandhi?
- Gandhi!
1222
01:07:52,768 --> 01:07:55,931
- Mahatma K. Gandhi.
- Quake'n Panggang!
1223
01:07:58,441 --> 01:08:00,602
Bus berangkat dalam 20 menit.
1224
01:08:02,311 --> 01:08:05,644
Jika kita memperluas V tinggi kita, kita sudah melakukannya
kesempatan untuk mendaratkan udara itu.
1225
01:08:05,815 --> 01:08:08,045
Aku tidak tahu siapa kamu lagi.
1226
01:08:09,218 --> 01:08:10,515
Kenny tertidur di sofa.
1227
01:08:10,686 --> 01:08:13,154
Kita akan membeli krim kocok
dan mengecat wajahnya.
1228
01:08:13,322 --> 01:08:15,051
- Ayo.
- Segera ke sana, kawan.
1229
01:08:15,224 --> 01:08:17,784
- Tepat di belakangmu, kawan.
- Oh, kudaku kencing.
1230
01:08:35,344 --> 01:08:36,971
Apa itu?
1231
01:08:37,680 --> 01:08:39,341
Kembali tidur.
1232
01:08:43,853 --> 01:08:45,684
Kenapa kamu ada di tempat tidurku?
1233
01:08:45,888 --> 01:08:48,083
Aku pasti berjalan dalam tidur.
1234
01:08:48,257 --> 01:08:50,851
Saya di sini sekarang.
Mari kita manfaatkan yang terbaik.
1235
01:08:51,160 --> 01:08:53,628
Bangunlah dari tempat tidurku, Bianca.
1236
01:08:53,796 --> 01:08:57,027
- Aku agak tidak bisa.
- Mengapa?
1237
01:08:57,199 --> 01:08:59,133
Saya mungkin tidak memakai celana.
1238
01:09:01,804 --> 01:09:03,829
- Apa yang kamu lakukan di sini?
- Aku kembali.
1239
01:09:04,006 --> 01:09:07,237
- Aku bisa melihatnya. Selamat tinggal.
- Carly, dengarkan aku.
1240
01:09:07,409 --> 01:09:08,808
- Mengapa?
- Kami adalah rekan satu tim.
1241
01:09:08,978 --> 01:09:11,378
Rekan tim tidak bergabung dengan tim
dengan alasan palsu...
1242
01:09:11,547 --> 01:09:13,538
...lalu pergi begitu mereka
mendapatkan apa yang mereka inginkan.
1243
01:09:13,716 --> 01:09:16,514
Aku tahu kamu marah padaku,
dan kamu seharusnya begitu. Aku berbohong padamu.
1244
01:09:16,685 --> 01:09:20,781
Tapi ini tentang skuad. Kita semua
bekerja terlalu keras untuk membuangnya.
1245
01:09:20,956 --> 01:09:22,787
Bagaimana kabarmu berdiri di udara?
1246
01:09:22,958 --> 01:09:25,222
Bawa saja kami kembali. Kristus!
1247
01:09:25,394 --> 01:09:26,986
nama panggilan. Carly...
1248
01:09:27,163 --> 01:09:29,256
...Aku menyukaimu,
tapi bukan itu alasanku di sini.
1249
01:09:29,431 --> 01:09:30,796
Oh, goyangkan aku, Yesus yang seksi.
1250
01:09:30,966 --> 01:09:32,433
- Kenapa kamu di sini?
- Sejujurnya?
1251
01:09:32,601 --> 01:09:35,593
- Tidak. Berbohong lagi padaku.
- Shawnzy, cepatlah, kawan.
1252
01:09:35,771 --> 01:09:38,467
- Sobat.
- Aku suka bersorak.
1253
01:09:40,342 --> 01:09:41,468
Batu Pecah.
1254
01:09:41,644 --> 01:09:42,736
Maafkan aku, kawan.
1255
01:09:43,179 --> 01:09:44,203
Dadaku sakit.
1256
01:09:44,380 --> 01:09:48,077
Ya Tuhan, Diora benar.
Sisi kiri saya lebih lemah.
1257
01:09:48,250 --> 01:09:50,514
- Aku menyukai satu sisi.
- Tarik aku ke atas. Tarik aku ke atas.
1258
01:09:50,686 --> 01:09:53,154
Apakah ini rencanamu?
untuk mendapatkan sedikit waktu bertatap muka denganku?
1259
01:09:53,322 --> 01:09:55,984
Tidak. Aku sekarat di sini, sungguh.
1260
01:09:56,859 --> 01:10:00,351
- Carly, ayolah. Kami membutuhkan mereka.
- Aku tidak ingin menjadi yang terakhir lagi.
1261
01:10:02,364 --> 01:10:04,764
Bagus. Tapi aku hanya melakukan ini
untuk pasukan.
1262
01:10:04,934 --> 01:10:06,333
Anda mengerti.
1263
01:10:08,904 --> 01:10:11,236
- Bianca?
- Ya.
1264
01:10:11,407 --> 01:10:14,899
Kesempatan apa pun yang bisa Anda manfaatkan
sepasang celana dalam?
1265
01:10:16,312 --> 01:10:19,509
Ini hari kompetisi hari ini.
Kompetisi.
1266
01:10:26,889 --> 01:10:29,050
- Wow, ini peristiwa besar.
- Ya, benar.
1267
01:10:29,225 --> 01:10:32,319
Baiklah, baiklah, jika itu bukan pasangan
serigala dengan pakaian ceria.
1268
01:10:32,494 --> 01:10:35,622
Bagian mana dari "lain kali aku melihatnya
punimmu mereka akan berada di bulan"...
1269
01:10:35,798 --> 01:10:38,790
- ... apakah kamu tidak mengerti?
- Seperti, semuanya?
1270
01:10:38,968 --> 01:10:41,630
Aku harus melanjutkan
dan meminta kalian berdua untuk melanjutkan...
1271
01:10:41,804 --> 01:10:44,136
...dan berangkat sekarang juga untuk berangkat sekarang.
1272
01:10:44,306 --> 01:10:46,331
Tidak apa-apa.
Saya mengatakan kepada mereka bahwa mereka boleh tinggal.
1273
01:10:46,508 --> 01:10:49,500
Anda benar-benar menginginkan rahang yang kuat ini
penipu di pasukanmu?
1274
01:10:49,678 --> 01:10:50,702
Ya.
1275
01:10:51,380 --> 01:10:53,871
Itu hanya sedikit kesalahpahaman
kita punya sebelumnya.
1276
01:10:54,049 --> 01:10:55,141
Baiklah. Pilihanmu.
1277
01:10:55,317 --> 01:10:59,117
Lain kali Anda mengacau,
Aku akan menguasai kalian berdua.
1278
01:10:59,588 --> 01:11:00,612
Itu menakutkan.
1279
01:11:00,789 --> 01:11:02,814
Mari kita lanjutkan.
Giddyup dan mengaum.
1280
01:11:02,992 --> 01:11:05,324
Biarkan aku melihat cakar itu.
Pindahkan.
1281
01:11:05,494 --> 01:11:10,431
Temui aku di Taryn Field malam ini
setelah kompetisi. Bawalah buku harianmu.
1282
01:11:10,833 --> 01:11:12,801
Hanya jika Anda membawakan tariannya
dalam langkahmu...
1283
01:11:12,968 --> 01:11:16,165
... seperti bidadari yang berkilauan
bepergian di belakang angin.
1284
01:11:19,408 --> 01:11:22,400
Selamat siang, dan selamat datang
untuk liputan Channel 29...
1285
01:11:22,578 --> 01:11:25,809
...dari Regional Tenggara
Kompetisi Pemandu Sorak Illinois.
1286
01:11:53,275 --> 01:11:57,268
Tekuk pinggul dan raihlah
tanganmu. Jangan mengunci-
1287
01:11:57,446 --> 01:12:01,177
Tuhan, tolong beri kami kekuatan untuk melakukannya
mendaratkan sandal jepit dan lemparan keranjang kami.
1288
01:12:01,350 --> 01:12:03,181
Amin. Oh, dan perbaiki perekonomian.
1289
01:12:03,352 --> 01:12:05,980
- Kulit merah, kulit kuning.
- Kulit merah, kulit kuning.
1290
01:12:06,155 --> 01:12:08,623
- New York yang unik.
- New York yang unik.
1291
01:12:08,824 --> 01:12:11,918
-Barack, Barack, Barack Obama.
-Barack, Barack, Barack Obama.
1292
01:12:12,094 --> 01:12:17,999
Lima, enam, tujuh, delapan.
Bunuh, Panthers, bunuh. Panther, bunuh...
1293
01:12:21,537 --> 01:12:24,631
- Shawn.
- Carly.
1294
01:12:25,040 --> 01:12:27,873
- Apa yang kamu lakukan benar-benar menyakitiku.
- Aku tahu, aku tahu. Aku tahu.
1295
01:12:28,043 --> 01:12:32,810
Saya ingin Anda tahu alasannya. Hanya saja
Aku pikir kamu dan aku sudah sangat dekat...
1296
01:12:32,981 --> 01:12:34,175
...dan aku mempercayaimu.
1297
01:12:34,350 --> 01:12:36,580
Aku tahu.
Aku merasakan hal yang sama padamu.
1298
01:12:37,519 --> 01:12:41,717
Aku benar-benar minta maaf, Carly.
Dan aku tidak berharap kamu memaafkanku.
1299
01:12:41,890 --> 01:12:43,357
Aku ingin kamu tahu, aku minta maaf.
1300
01:12:43,992 --> 01:12:46,392
Itu Carly Davidson-ku!
1301
01:12:49,998 --> 01:12:51,329
Hai, Rick.
1302
01:12:53,535 --> 01:12:57,301
- Baru saja datang untuk bilang patah kaki.
- Itu teater. Ini bersorak.
1303
01:12:57,473 --> 01:12:58,940
Anda sebaiknya mempercayainya.
1304
01:12:59,108 --> 01:13:01,770
- Ada apa, Dik?
- Itu Rick. Dr.
1305
01:13:02,678 --> 01:13:05,772
Ya Tuhan, aku terus melakukan itu.
Kamu terlihat seperti Dick bagiku.
1306
01:13:05,948 --> 01:13:07,882
Apa yang kamu bajingan
lakukan kembali ke sini?
1307
01:13:08,050 --> 01:13:10,917
Tidak apa-apa. Mereka hanya membantu kita
melakukan rutinitas terakhir kami.
1308
01:13:11,086 --> 01:13:12,383
aku akan mengawasimu.
1309
01:13:12,554 --> 01:13:16,388
Ya. Itulah yang dimaksud dengan penonton
yang dilakukan anggota di acara pertunjukan.
1310
01:13:16,592 --> 01:13:18,059
Duduk saja, Rick.
1311
01:13:20,195 --> 01:13:23,460
Robert De Niro,
Temui referensi Orang Tua. Saya menyukainya.
1312
01:13:24,733 --> 01:13:26,758
- Ya Tuhan, dia tampak hebat.
- Sangat bagus.
1313
01:13:26,935 --> 01:13:27,959
Saya menyukainya.
1314
01:13:37,613 --> 01:13:38,739
Ini dia. Terlihat hidup.
1315
01:13:38,914 --> 01:13:40,745
Datang padamu.
Ini dia. Terlihat hidup.
1316
01:13:40,916 --> 01:13:43,817
Datang padamu. Ini dia,
pertunjukan aneh. Seragam baru.
1317
01:13:44,586 --> 01:13:46,986
- Ini dia. Terlihat hidup.
- Kami tidak memesan ini.
1318
01:13:47,156 --> 01:13:49,283
Tidak apa-apa, Lesbatron. Adikku melakukannya.
1319
01:13:49,458 --> 01:13:51,619
Kami pasukan baru.
Kami membutuhkan seragam baru.
1320
01:13:51,794 --> 01:13:54,786
- Terima kasih, Shawn.
- Luar biasa. Terima kasih.
1321
01:13:54,963 --> 01:13:58,057
- Oke. Anda berutang kepada saya 127,80.
- Kamu bilang itu akan menjadi 200.
1322
01:13:58,233 --> 01:14:00,633
- Aku sudah membuat kesepakatan denganmu.
- Wah, Poppy. Terima kasih.
1323
01:14:00,803 --> 01:14:02,634
Itu sebenarnya dirimu yang manusiawi.
1324
01:14:02,805 --> 01:14:04,966
Jangan dapatkan semua Keluarga ABC
pada aku di sini, sobat.
1325
01:14:05,140 --> 01:14:06,300
Anda membantu saya.
1326
01:14:06,475 --> 01:14:10,002
Saya jamin Staples 45 detik
waktu tayang, jadi curang ke kamera.
1327
01:14:10,179 --> 01:14:12,079
Dan kerjakan ini untuk menghibur Anda:
1328
01:14:12,247 --> 01:14:14,738
“Bahan pokok sekarang mencapai 30 persen
kertas fotokopi daur ulang.
1329
01:14:14,917 --> 01:14:17,477
Staples, berkomitmen pada
lingkungan, berkomitmen untuk Anda. "
1330
01:14:17,653 --> 01:14:18,677
- Hei.
- Oke.
1331
01:14:18,854 --> 01:14:21,288
Jika saya tidak punya uang,
itu sepatuku di pantatmu.
1332
01:14:21,457 --> 01:14:24,426
- Tampaknya adil.
- Kamu tampak hebat. Apakah kamu sedang jatuh cinta?
1333
01:14:27,429 --> 01:14:28,487
Jaga keselamatan.
1334
01:14:31,433 --> 01:14:32,457
Ada apa, Nak?
1335
01:14:32,634 --> 01:14:34,101
- Downey.
- Senang kau kembali.
1336
01:14:34,269 --> 01:14:37,966
Kenapa kamu tidak memberitahuku kalau kamu gay?
Aku akan baik-baik saja dengan hal itu.
1337
01:14:38,140 --> 01:14:42,008
- Cat dengan semua warna angin.
- Tunggu. Anda jujur?
1338
01:14:44,413 --> 01:14:46,847
Apakah saya jujur? Ya.
1339
01:14:47,015 --> 01:14:48,380
Tapi bagaimana dengan buku harianmu?
1340
01:14:48,550 --> 01:14:51,348
Lalu kamu meminta manik-manikku
dan memasukkannya ke dalam mulutmu-
1341
01:14:51,520 --> 01:14:54,182
- Kupikir itu gelang.
- Gelang di mulutmu?
1342
01:14:54,356 --> 01:14:55,880
- Aku tidak tahu.
- Pintu lemari...
1343
01:14:56,058 --> 01:14:57,958
...terbuat dari semua jenis kayu,
saudara laki-laki.
1344
01:14:58,126 --> 01:14:59,616
Apa?
1345
01:15:01,697 --> 01:15:03,130
- Segala jenis.
- Oke.
1346
01:15:04,299 --> 01:15:06,961
Ya Tuhan, ini sangat canggung.
1347
01:15:10,706 --> 01:15:14,437
The Panthers, favorit jelas,
benar-benar datang untuk bermain hari ini.
1348
01:15:43,005 --> 01:15:46,532
Gangkukan, berani, lapar, Panthers
1349
01:15:46,708 --> 01:15:47,766
Bunuh!
1350
01:15:58,353 --> 01:16:00,913
- Bung, mereka bagus sekali.
- Ya.
1351
01:16:01,089 --> 01:16:02,681
Ini bukan tentang mereka, kawan.
1352
01:16:02,858 --> 01:16:06,191
Ini tentang kita. Tetap fokus.
Kami akan baik-baik saja.
1353
01:16:06,361 --> 01:16:07,385
Panther keluar.
1354
01:16:15,938 --> 01:16:17,371
Oh, biarkan aku mengambilkannya untukmu.
1355
01:16:22,244 --> 01:16:23,438
Banyak ngiler?
1356
01:16:24,580 --> 01:16:26,343
Panther keluar.
1357
01:16:37,960 --> 01:16:42,056
Kertas gratis, milik Staples.
30 persen kertas fotokopi daur ulang.
1358
01:16:42,230 --> 01:16:44,926
Staples, berkomitmen pada
lingkungan, berkomitmen untuk Anda.
1359
01:16:45,133 --> 01:16:46,998
Apakah kamu punya
50 persen kertas daur ulang?
1360
01:16:47,169 --> 01:16:50,969
Tidak. Tapi saya punya 50 persen yang didaur ulang
kertas bajingan. Letaknya di toilet pria.
1361
01:16:51,139 --> 01:16:53,471
Gratis, bar gay, ambil saja.
1362
01:16:53,642 --> 01:16:55,109
Ayo lakukan ini.
1363
01:16:55,277 --> 01:16:56,376
- Harimau!
- Ayo pergi. Ayo pergi.
1364
01:16:56,411 --> 01:16:57,476
- Harimau!
- Ayo pergi. Ayo pergi.
1365
01:16:57,646 --> 01:17:01,241
Sekarang, Macan dari Gerald R. Ford
Sekolah Menengah di Hinsdale, Illinois.
1366
01:17:01,850 --> 01:17:04,842
Tim ini secara historis menempati peringkat terakhir
seperti presiden senama mereka.
1367
01:17:05,020 --> 01:17:07,318
Mari kita lihat apakah mereka sudah melakukannya
meningkatkannya pada tahun ini.
1368
01:17:07,489 --> 01:17:10,287
Hai. Apakah ini di TV?
Kawan, ini tidak boleh ditayangkan di TV.
1369
01:17:10,459 --> 01:17:13,792
Jangan khawatir. Itu NBC. Tidak seorang pun
menonton televisi jaringan lagi.
1370
01:17:13,962 --> 01:17:16,089
Lihat, itu Nick di TV, pemandu sorak.
1371
01:17:16,698 --> 01:17:18,859
Shawn juga. Mereka adalah pemandu sorak.
1372
01:17:19,034 --> 01:17:21,628
Saya pikir orang-orang itu
berada di dapur.
1373
01:17:22,471 --> 01:17:25,929
Kalian semua mengira kalian sudah tenang
Kamu berjingkrak-jingkrak seperti mainan kecil
1374
01:17:26,108 --> 01:17:27,405
Sial.
1375
01:17:28,110 --> 01:17:29,372
ayam saya.
1376
01:17:29,544 --> 01:17:31,341
Lima, enam, tujuh, delapan.
1377
01:17:31,513 --> 01:17:33,071
Harimau!
1378
01:17:54,770 --> 01:17:58,001
Aksi lantai yang berisiko, terjatuh secara atletik,
formasi ketat.
1379
01:17:58,173 --> 01:18:01,370
Sepertinya penambahan itu
dua orang baru benar-benar membuahkan hasil.
1380
01:18:05,447 --> 01:18:06,675
Ya Tuhan, wanita jalang itu.
1381
01:18:08,850 --> 01:18:12,047
- Ini bukan sepenuhnya salahnya.
- Aku sedang membicarakan Dr. Dick.
1382
01:18:12,220 --> 01:18:14,688
Menyebalkan sekali. Jangan biarkan hal itu mengalihkan perhatian Anda.
Kita akan menang.
1383
01:18:14,856 --> 01:18:17,188
Tidak, kami tidak.
Kami tidak sebaik yang lain.
1384
01:18:17,359 --> 01:18:19,691
Ya, benar. Dan ada
satu cara kita bisa membuktikannya.
1385
01:18:23,865 --> 01:18:25,765
- Air Mancur Troy.
- Ya benar.
1386
01:18:25,934 --> 01:18:28,596
Saya pikir langkah itu
adalah larangan.
1387
01:18:38,080 --> 01:18:39,104
Ingat Lennon?
1388
01:18:39,281 --> 01:18:41,806
“Hidup adalah apa yang terjadi ketika
kamu sibuk membuat rencana lain. "
1389
01:18:41,983 --> 01:18:44,884
- Ini dia. Kehidupan sedang terjadi.
- Ini tidak semudah itu, Shawn.
1390
01:18:45,053 --> 01:18:49,046
Saya tidak pernah mengatakan demikian. Kamu bisa.
Saya tahu kamu bisa. Aku akan melompat bersamamu.
1391
01:18:49,224 --> 01:18:51,624
Aku masih tidak melihatnya
memenuhi syarat untuk Serikat.
1392
01:18:51,793 --> 01:18:54,887
Mereka tidak berada di liga yang sama
sebagai tim teratas di sini.
1393
01:18:56,498 --> 01:18:58,261
- Siapa yang akan menangkapku?
- nama panggilan.
1394
01:18:58,433 --> 01:19:01,869
- Siapa yang akan menangkapmu?
- Mereka.
1395
01:19:02,037 --> 01:19:04,562
Saya memiliki keyakinan penuh pada mereka.
Mereka adalah Harimau.
1396
01:19:04,740 --> 01:19:07,038
- Tapi bagaimana kalau tidak?
- Bertaruh besar atau pulang.
1397
01:19:07,209 --> 01:19:09,200
Anda harus mengambil risiko untuk mendapatkan biskuit.
1398
01:19:16,251 --> 01:19:17,616
- Kami sedang melakukannya.
- Kamu yakin?
1399
01:19:17,786 --> 01:19:19,253
Kami banyak berbicara.
1400
01:19:19,421 --> 01:19:21,821
Sepertinya banyak sekali
berbicara selama rutinitas.
1401
01:19:24,760 --> 01:19:26,421
Banyak ngobrol selama rutinitas.
1402
01:19:27,662 --> 01:19:29,857
Akulah air mancurnya.
Shawn, dasar. Nick, kembali.
1403
01:19:30,031 --> 01:19:32,556
Gadis-gadis, tangkap. Shawn,
pegas tangan punggung ganda untuk mengakhirinya.
1404
01:19:32,734 --> 01:19:33,792
- Mengerti.
- Siap?
1405
01:19:33,969 --> 01:19:35,266
Merusak.
1406
01:19:43,945 --> 01:19:47,403
Apakah ini yang kupikirkan? Apakah Harimau
mencoba Air Mancur Troy?
1407
01:19:48,283 --> 01:19:51,980
Ini adalah langkah yang paling berbahaya
dalam pemandu sorak. YA AMPUN.
1408
01:19:52,220 --> 01:19:53,710
Itu dilarang.
1409
01:19:54,389 --> 01:19:57,415
Saya memberi tahu mereka dalam bahasa Spanyol. Berapa banyak
lebih jelas mungkinkah saya?
1410
01:19:58,293 --> 01:19:59,419
Ini dia pembangunannya.
1411
01:20:00,729 --> 01:20:01,753
Bagus.
1412
01:20:04,166 --> 01:20:06,293
Pose terbang yang mengagumkan.
1413
01:20:12,140 --> 01:20:14,472
Ini dia, air mancur terakhir.
1414
01:20:19,581 --> 01:20:21,139
Dan sekarang untuk turun terakhir.
1415
01:20:21,817 --> 01:20:23,114
Ya.
1416
01:20:24,319 --> 01:20:25,946
Sempurna.
1417
01:20:26,521 --> 01:20:27,681
Dan yang terakhir terbalik.
1418
01:20:28,223 --> 01:20:29,622
Ini dia, dan...
1419
01:20:30,225 --> 01:20:31,749
Harimau!
1420
01:20:43,371 --> 01:20:44,770
Shawn!
1421
01:20:54,549 --> 01:20:55,607
Harimau!
1422
01:21:02,157 --> 01:21:03,715
Sialan kecil itu.
1423
01:21:03,925 --> 01:21:05,449
Kotoran ayamku.
1424
01:21:07,562 --> 01:21:10,053
Shawnzy. Tidak, kemarilah.
Kemarilah, sobat. Tuhan.
1425
01:21:15,036 --> 01:21:16,060
Hai.
1426
01:21:17,505 --> 01:21:18,529
Hai.
1427
01:21:19,808 --> 01:21:21,673
Apakah kita menang?
Apakah kita akan pergi ke Amerika?
1428
01:21:21,843 --> 01:21:23,470
Tidak, kami berada di urutan ke-19.
1429
01:21:24,980 --> 01:21:26,004
Saya minta maaf.
1430
01:21:26,181 --> 01:21:29,173
Apakah kamu bercanda? Itu 10 tempat
lebih baik dari yang kami lakukan tahun lalu.
1431
01:21:29,351 --> 01:21:31,945
Jika mereka tidak mengurangi poin
untuk Air Mancur Troy...
1432
01:21:32,120 --> 01:21:33,519
...kita mungkin berhasil masuk tiga besar.
1433
01:21:34,089 --> 01:21:36,023
Anda berhasil melakukan triple backflip.
1434
01:21:36,191 --> 01:21:37,886
Saya berhasil melakukan double backflip saya...
1435
01:21:38,059 --> 01:21:41,722
...karena triple backflip
akan mendaratkanku di air.
1436
01:21:42,597 --> 01:21:45,157
Ya, saya melakukan tiga.
Itu lebih masuk akal.
1437
01:21:59,080 --> 01:22:02,277
- Apa itu tadi?
- Sekitar tiga minggu terlambat.
1438
01:22:13,361 --> 01:22:15,022
Apa yang kamu lakukan?
1439
01:22:16,932 --> 01:22:18,297
Mencium rekan setimku.
1440
01:22:18,500 --> 01:22:22,698
Kamu ingin mati hari ini? Saya bisa mengambil nyawa
secepat aku bisa memberikannya.
1441
01:22:22,871 --> 01:22:24,463
Pertama-tama, Anda bukan seorang dokter.
1442
01:22:25,273 --> 01:22:27,138
Yang kedua,
kamu bukan pacarku.
1443
01:22:27,309 --> 01:22:29,140
Apa? Carly Fries, ayolah.
1444
01:22:30,111 --> 01:22:32,602
Kamu mencampakkanku demi dia?
1445
01:22:33,048 --> 01:22:34,413
Tidak, aku akan mencampakkanmu, titik.
1446
01:22:34,582 --> 01:22:39,519
Lalu aku akan bersamanya,
periode. Jika itu tidak masalah baginya.
1447
01:22:41,056 --> 01:22:42,216
Tanda tanya.
1448
01:22:42,424 --> 01:22:45,052
Sama sekali. Tanda seru.
1449
01:22:45,460 --> 01:22:48,623
Oh, muntah.
Tanda kurung, tebal, garis bawah.
1450
01:22:49,798 --> 01:22:54,735
Kuda Carly. Carly's Jr., sayang.
Larry, Moe dan Carly.
1451
01:22:55,670 --> 01:22:58,298
Carly dan Pabrik Coklat,
gula.
1452
01:23:00,008 --> 01:23:02,533
Carlsbad, Carly-fornia.
1453
01:23:03,378 --> 01:23:05,278
Mengapa kamu tidak ikut saja sekarang?
1454
01:23:05,447 --> 01:23:07,472
Semakin lama Anda menonton,
semakin menyedihkan hal itu.
1455
01:23:07,649 --> 01:23:09,674
- Akan kutunjukkan kesedihanmu.
- Hei, sobat.
1456
01:23:09,851 --> 01:23:11,079
Ya Tuhan.
1457
01:23:11,252 --> 01:23:12,344
- nama panggilan.
- nama panggilan.
1458
01:23:15,256 --> 01:23:16,553
Itu untuk Crocs.
1459
01:23:16,758 --> 01:23:19,386
Anda bukan seorang wanita tua yang sedang berkebun
atau bayi di pantai.
1460
01:23:19,561 --> 01:23:22,997
Oke? Sekarang pakailah sepatu,
kamu mempermalukan dirimu sendiri.
1461
01:23:25,500 --> 01:23:27,229
Aku hanya bilang.
1462
01:23:27,402 --> 01:23:30,371
- Kamu baik-baik saja?
- Tidak ada yang tidak bisa diperbaiki dengan ciuman.
1463
01:23:30,538 --> 01:23:32,165
Tunggu sampai malam ini.
1464
01:23:34,075 --> 01:23:37,067
Aku akan membuat permintaan untuk ini
dan melemparkannya ke langit.
1465
01:23:40,081 --> 01:23:42,709
Saya harap salah satu dari Anda berakhir
di UGD suatu hari, berdarah...
1466
01:23:42,884 --> 01:23:45,250
...Aku akan membuatmu menunggu berhari-hari.
1467
01:23:45,520 --> 01:23:48,353
Kecuali salah satu dari Anda memiliki Blue Cross...
1468
01:23:48,923 --> 01:23:52,017
...itu PPO,
tidak ada omong kosong HMO itu!
1469
01:23:56,398 --> 01:23:58,025
Ini sangat lucu.
1470
01:23:58,199 --> 01:24:01,930
Tempat ke-19.
Kamu seperti babi terkecil.
1471
01:24:04,372 --> 01:24:07,671
- Bagaimana rasanya masih menyebalkan?
- Katakan padaku.
1472
01:24:11,246 --> 01:24:15,012
Tolong jangan sakiti kami. Saya hanya bercanda
tentang seluruh masalah persaingan.
1473
01:24:15,183 --> 01:24:18,209
Bersorak tidak berarti banyak
kepada saya. Saya ingin menjadi paralegal.
1474
01:24:18,386 --> 01:24:20,354
Aku suka rambutmu. Pergi.
Wanita jalang itu gila.
1475
01:24:20,522 --> 01:24:24,083
Bagus sekali, Bianca.
Aku tidak tahu kamu memilikinya di dalam dirimu.
1476
01:24:24,259 --> 01:24:26,557
Ada banyak hal yang tidak kamu ketahui
tentang dia.
1477
01:24:27,362 --> 01:24:30,525
Anda tahu itu John Lennon
"kehidupan terjadi"...
1478
01:24:30,698 --> 01:24:34,190
... "ambil risiko untuk mendapatkan biskuit"
hal yang kamu katakan tadi?
1479
01:24:34,369 --> 01:24:35,700
Itu tidak masuk akal.
1480
01:24:35,870 --> 01:24:37,565
Ya, itu membuat Anda melakukannya.
1481
01:24:37,739 --> 01:24:40,367
Tidak. Kamu menyuruhku melakukannya.
1482
01:24:48,383 --> 01:24:51,910
Selamat, Nak.
Anda mendapatkan apa yang Anda inginkan.
1483
01:24:52,287 --> 01:24:54,778
Terima kasih padamu.
Aku tidak bisa melakukannya tanpamu.
1484
01:24:54,956 --> 01:24:57,754
- Diam saja. Diam.
- Apakah sulit bagimu menerima ucapan terima kasih?
1485
01:24:57,926 --> 01:25:00,326
- Kamu ingin aku menerima ucapan terima kasih?
- Ya. Terbukalah padaku.
1486
01:25:00,495 --> 01:25:03,089
Ini dia yang keluar dari mulutku.
Dan sama-sama.
1487
01:25:05,166 --> 01:25:06,463
Diora.
1488
01:25:06,634 --> 01:25:08,465
Kehilangan pakaiannya.
1489
01:25:12,140 --> 01:25:13,869
Itu bagus. Tidak.
1490
01:25:15,643 --> 01:25:17,543
- Bacakan aku sesuatu dari buku harianmu.
- Apa?
1491
01:25:17,712 --> 01:25:22,149
"Mungkin untuk bermimpi,
mungkin menyukai angin- Rambut...
1492
01:25:22,317 --> 01:25:25,878
- langit musim panas
saat tetesan air mata mengalir dari lo-"
1493
01:25:29,257 --> 01:25:31,282
Ya Tuhan. Suamiku.
1494
01:25:32,560 --> 01:25:34,027
Ini tidak seperti yang terlihat.
1495
01:25:34,195 --> 01:25:36,163
Sepertinya kamu sedang berlari
beberapa bor telanjang.
1496
01:25:36,331 --> 01:25:37,355
Tepat.
1497
01:25:37,532 --> 01:25:39,864
- Melanjutkan.
- Dengan apa? Mencium istrimu?
1498
01:25:40,034 --> 01:25:42,434
Bagus. Lima, enam, tujuh, delapan.
1499
01:25:42,604 --> 01:25:45,471
Aku berkata, hei, Harimau! Ya?
Saya berkata, hei, Harimau! Ya?
1500
01:25:45,640 --> 01:25:47,198
Tahan.
1501
01:25:49,511 --> 01:25:54,005
Aku akan menumpangkan tanganku padamu untuk mendapatkannya
perasaan yang sangat bagus tentang gerakan Anda.
1502
01:25:54,182 --> 01:25:55,740
Lima, enam, tujuh, delapan.
1503
01:25:55,950 --> 01:25:57,781
- Aku bilang, hei, Harimau!
- Ya!
1504
01:25:57,952 --> 01:25:59,977
- Aku bilang, hei, Harimau!
- Ya!
1505
01:26:00,155 --> 01:26:02,680
- Apa yang kita suka-?
- Daging macan kumbang!
1506
01:26:02,891 --> 01:26:05,189
Yesus yang manis, bunda Tuhan!
1507
01:26:06,194 --> 01:26:09,561
Saya tidak ingin berlari sepanjang sore.
Saya punya janji dengan psikiater.
1508
01:26:09,731 --> 01:26:12,666
Kawan, sepupumu memasukkan jarinya
di pantatmu. Lupakan saja.
1509
01:26:12,834 --> 01:26:14,802
Bung, ayahmu menaruh wangnya
di bahumu.
1510
01:26:14,969 --> 01:26:17,301
Bung, ibumu memberimu HJ
dan memberimu satu dolar.
1511
01:26:17,472 --> 01:26:19,633
Sepupumu memukulmu
di wajah dengan wangnya.
1512
01:26:19,807 --> 01:26:23,208
Ayolah, sepupumu menaruh sosisnya
di piringmu. Anda harus melupakannya.
1513
01:26:23,378 --> 01:26:25,642
Maukah kamu diam, kawan?
Aku terlalu jujur untuk menjadi gay.
1514
01:26:25,813 --> 01:26:29,840
Aku bisa menonton What Not to Wear
dengan Nathan Lane dalam blusku...
1515
01:26:30,051 --> 01:26:32,076
...dan masih memenangkan penghargaan langsung.
1516
01:26:32,253 --> 01:26:33,311
Itu tidak benar.
1517
01:26:33,488 --> 01:26:35,388
Saya bisa merokok tiang
dan tetap lurus.
1518
01:26:35,557 --> 01:26:37,718
- Aku tidak bisa bilang "tiang asap"?
- Tidak.
1519
01:26:39,627 --> 01:26:41,254
Carly. Kemarilah.
1520
01:26:41,429 --> 01:26:44,125
Kami sedang mengerjakan tunggangan baru
Bianca datang dengan.
1521
01:26:44,299 --> 01:26:47,029
Ya! Ya! Ya!
1522
01:26:47,202 --> 01:26:49,397
- Kami tidak memesan ini.
- Tidak apa-apa, Lesbatron.
1523
01:26:49,571 --> 01:26:52,472
Tidak apa-apa, Gadis Indigo.
Tidak apa-apa, Lesbos, pulau Yunani.
1524
01:26:52,640 --> 01:26:55,165
Tidak apa-apa, pemimpin yang aneh.
Tidak apa-apa, Cewek Dixie.
1525
01:26:55,343 --> 01:26:57,834
Tunggu, apa? Hanya bercanda. Maaf.
1526
01:26:58,046 --> 01:26:59,946
Air Mancur Troy?
1527
01:27:00,114 --> 01:27:02,241
Saya pikir langkah itu
dilarang.
1528
01:27:04,319 --> 01:27:05,946
Itu bukan larangan?
1529
01:27:06,120 --> 01:27:08,054
Tidak, aku cukup yakin
itu dilarang.
1530
01:27:10,158 --> 01:27:11,182
Memotong.
1531
01:27:11,359 --> 01:27:13,554
Silakan bertepuk tangan.
1532
01:27:14,329 --> 01:27:16,422
Biasa-biasa saja patut mendapat tepuk tangan.
1533
01:27:16,598 --> 01:27:19,726
Mengapa kita tidak mencari Ford Focus
dan bertepuk tangan di sekitarnya?
1534
01:27:23,705 --> 01:27:25,138
Maskot turun!
1535
01:27:27,041 --> 01:27:28,804
Itu seekor naga!
1536
01:27:31,145 --> 01:27:32,544
Ceritakan padaku tentang jalan itu.
1537
01:27:36,351 --> 01:27:38,182
Apakah sepi di jalan itu?
1538
01:27:44,025 --> 01:27:45,390
Sudahkah Anda mengambil keputusan?
1539
01:27:47,595 --> 01:27:50,860
- Kamu akan membuang waktu lagi?
- TIDAK!
1540
01:27:53,234 --> 01:27:54,292
Lalu ini dia.
1541
01:28:08,683 --> 01:28:11,208
- FU!
- FU!
1542
01:28:18,159 --> 01:28:19,490
Kamu benar sekali. FU!
1543
01:29:55,823 --> 01:29:59,259
Aku tidak tahan lagi dengan kepala ini.
Oh, udaranya terasa enak sekali.
1544
01:30:00,962 --> 01:30:02,293
Baiklah, cium aku.
1545
01:30:03,664 --> 01:30:04,824
Apa yang sedang kamu lakukan?
1546
01:30:05,933 --> 01:30:07,901
Teruskan, binatang seksi.
1547
01:30:22,717 --> 01:30:25,379
Dan begitulah cara Anda mencium seorang pria.
1548
01:30:26,387 --> 01:30:27,376
Oke.
1549
01:30:27,555 --> 01:30:29,853
Baiklah, lagi.