1
00:00:16,228 --> 00:00:18,978
(logo räjähtää)

2
00:00:31,288 --> 00:00:33,871
(tuli palaa)

3
00:00:43,852 --> 00:00:45,510
(jännittävää musiikkia)

4
00:00:45,510 --> 00:00:47,010
- Oletko varma, etteivät ne ole myrkyllisiä?

5
00:00:47,010 --> 00:00:48,330
- Joo, olen varma.

6
00:00:48,330 --> 00:00:50,610
- Sinulla oli siis tuuri viime kerralla.

7
00:00:50,610 --> 00:00:51,810
- Helvetin korkea kuitenkin.

8
00:00:52,956 --> 00:00:55,078
(osallistuja nauraa)

9
00:00:55,078 --> 00:00:55,920
- Minne meidän pitäisi leiriytyä?

10
00:00:55,920 --> 00:00:56,913
Marwoodjärvi taas?

11
00:00:58,440 --> 00:00:59,273
- Joo, ehkä.

12
00:01:00,869 --> 00:01:04,680
(jännittävä musiikki jatkuu)

13
00:01:04,680 --> 00:01:05,830
- Jollakin on kiire.

14
00:01:07,038 --> 00:01:08,550
- Se ei kuitenkaan ole missään.

15
00:01:08,550 --> 00:01:11,250
Se on vain metsän rakentamista

16
00:01:11,250 --> 00:01:14,820
ja puita ja vähän kuntoutusta
koodi muutaman mailin päässä.

17
00:01:14,820 --> 00:01:16,830
- Ehkä voisit tehdä pienen kuntoutuksen.

18
00:01:16,830 --> 00:01:18,339
- Minun täytyy tämän jälkeen.

19
00:01:18,339 --> 00:01:21,589
(osallistuja nauraa)

20
00:01:24,466 --> 00:01:27,436
- Tule.

21
00:01:27,436 --> 00:01:30,019
(tuli palaa)

22
00:01:32,404 --> 00:01:36,158
(jännittävää musiikkia)

23
00:01:36,158 --> 00:01:39,241
(osallistujat yskivät)

24
00:01:41,025 --> 00:01:42,393
Ilma on kauhea.

25
00:01:42,393 --> 00:01:44,670
- Kyllä, se on polttavampaa.

26
00:01:44,670 --> 00:01:46,070
– Tuuli todella voimistuu.

27
00:01:47,100 --> 00:01:48,780
Teltat lennätetään.

28
00:01:48,780 --> 00:01:49,860
- Löydät enemmän aikaa puulle

29
00:01:49,860 --> 00:01:51,900
ja ankkuroi ne, kun olemme sisällä.

30
00:01:51,900 --> 00:01:53,969
- Ihailen luottamustasi.

31
00:01:53,969 --> 00:01:57,052
(osallistuja yskii)

32
00:01:58,087 --> 00:02:01,330
- Olenko minä vai lämpeneekö?

33
00:02:01,330 --> 00:02:02,330
- Tunnen sen.

34
00:02:04,065 --> 00:02:04,898
- Tule.

35
00:02:06,313 --> 00:02:09,313
(jännittävää musiikkia)

36
00:02:11,986 --> 00:02:15,236
(osallistujat haukkovat henkeään)

37
00:02:18,118 --> 00:02:19,472
Kuuletko sen?

38
00:02:19,472 --> 00:02:20,639
- Voimmeko lopettaa?

39
00:02:21,909 --> 00:02:23,242
En voi hengittää.

40
00:02:38,246 --> 00:02:40,750
Minulla on paha mieli tästä.

41
00:02:40,750 --> 00:02:42,498
Työnnä aikasi taaksepäin.

42
00:02:42,498 --> 00:02:43,915
- Joo, mennään.

43
00:02:45,250 --> 00:02:46,900
(jännittävää musiikkia)

44
00:02:46,900 --> 00:02:49,483
(tuli palaa)

45
00:02:51,057 --> 00:02:54,474
(osallistujat huutavat)

46
00:03:08,732 --> 00:03:11,732
(jännittävää musiikkia)

47
00:03:34,620 --> 00:03:35,770
- Tässä ovat avaimet.

48
00:03:37,680 --> 00:03:39,660
Voit vapaasti käyttää kylpytynnyriä.

49
00:03:39,660 --> 00:03:43,620
Sain runsaasti puutarvikkeita, oppaita, karttoja.

50
00:03:43,620 --> 00:03:45,030
Kaikki menee pieleen,
Olen Latoka-mökissä

51
00:03:45,030 --> 00:03:47,143
vain kilometri radalla.

52
00:03:47,143 --> 00:03:48,378
- Okei.

53
00:03:48,378 --> 00:03:49,500
Oletko liian hereillä ollessasi täällä?

54
00:03:49,500 --> 00:03:50,520
- Ihan tavallista.

55
00:03:50,520 --> 00:03:53,640
Paljon kävelyä, tulee sadetta
tai loistaa, luontokuvaus.

56
00:03:53,640 --> 00:03:54,473
Rakastan sitä.

57
00:03:55,560 --> 00:03:58,560
Se on hieno asia mitä olet
auttamalla näitä lapsia.

58
00:04:00,363 --> 00:04:02,063
- Toivon vain kaikkea
sammuu ilman vikoja.

59
00:04:03,030 --> 00:04:06,570
- Joo, ole vain valppaana
säärintama tulossa.

60
00:04:06,570 --> 00:04:07,800
Odotettavissa on myrskytuuli

61
00:04:07,800 --> 00:04:11,310
ja alue on ollut alttiina
äärimmäisiin sääilmiöihin.

62
00:04:11,310 --> 00:04:13,683
Jos puutarhassa on löysää, laita se pois.

63
00:04:14,542 --> 00:04:16,454
Kiinnitä ikkunat, ovet, portit.

64
00:04:16,454 --> 00:04:18,840
Olen varma, että tiedät.

65
00:04:18,840 --> 00:04:20,190
- Okei, teen.

66
00:04:20,190 --> 00:04:21,510
- Totta, jätän sinut sitten siihen.

67
00:04:21,510 --> 00:04:22,830
- Kiitos.

68
00:04:22,830 --> 00:04:23,663
- Lyön vetoa.

69
00:04:26,640 --> 00:04:29,613
Inhoan kysyä, mutta nämä lapset,

70
00:04:30,720 --> 00:04:32,940
ne eivät ole vaarallisia, eihän?

71
00:04:32,940 --> 00:04:36,240
- No, minä annan sinulle sanani,
Varmistan, että he käyttäytyvät.

72
00:04:36,240 --> 00:04:37,170
- Arvosta sitä.

73
00:04:37,170 --> 00:04:38,517
- Olet tervetullut.

74
00:04:38,517 --> 00:04:39,398
- Ota rauhallisesti.

75
00:04:39,398 --> 00:04:40,319
- Hurraa.

76
00:04:40,319 --> 00:04:41,220
- Selvä.

77
00:04:41,220 --> 00:04:43,803
(kirkas musiikki)

78
00:04:49,309 --> 00:04:50,142
- Bianca.

79
00:04:53,103 --> 00:04:53,940
Bianca.

80
00:04:53,940 --> 00:04:56,460
- Anteeksi, mikä oli kysymys?

81
00:04:56,460 --> 00:04:57,560
- Oletko käyttänyt?

82
00:04:59,070 --> 00:05:00,570
- Ei vähään aikaan.

83
00:05:00,570 --> 00:05:01,743
- Kuinka kauan on aikaa?

84
00:05:03,690 --> 00:05:05,430
- Noin viikko.

85
00:05:05,430 --> 00:05:08,220
Tiedän, että tämä kuulostaa säälittävältä, eikö?

86
00:05:08,220 --> 00:05:09,810
Toipumisen tiellä,

87
00:05:09,810 --> 00:05:12,600
yksikin päivä on iso askel.

88
00:05:12,600 --> 00:05:13,803
Siitä tulee helpompaa.

89
00:05:15,185 --> 00:05:16,383
- Joo, tottakai.

90
00:05:17,781 --> 00:05:19,170
(Bianca nauraa)

91
00:05:19,170 --> 00:05:21,930
- Totuus on, että kyse ei ole parantumisesta.

92
00:05:21,930 --> 00:05:24,153
Et koskaan pääse todella yli riippuvuudesta.

93
00:05:24,990 --> 00:05:26,220
Se viipyy ja odottaa

94
00:05:26,220 --> 00:05:28,380
varjoissa silloinkin kun
luulet olevasi turvassa

95
00:05:28,380 --> 00:05:30,243
ja olet työntänyt sen tarpeeksi kauas.

96
00:05:32,340 --> 00:05:34,587
- Jos en voi lopettaa sitä, miksi sitten olen täällä?

97
00:05:36,490 --> 00:05:38,133
- Se on oikeuden määräys.

98
00:05:40,436 --> 00:05:42,903
- Hmm, kiitos tohtori.

99
00:05:47,070 --> 00:05:50,640
- Mutta vakavasti, teen
auttaa sinua löytämään tekniikoita

100
00:05:50,640 --> 00:05:54,090
tunnistamaan traumat
jotka saavat sinut palaamaan.

101
00:05:54,090 --> 00:05:56,490
Yhdessä löydämme tavan
että voit pysäyttää itsesi

102
00:05:56,490 --> 00:05:58,563
avaamasta sitä ovea enää koskaan.

103
00:05:59,400 --> 00:06:00,233
- Toivon niin.

104
00:06:01,770 --> 00:06:03,520
- Miten selviät kivusta?

105
00:06:05,250 --> 00:06:10,250
- No, joskus siltä tuntuu
kuin voisin kiivetä Mount Everestille.

106
00:06:12,027 --> 00:06:17,027
Muina aikoina minusta tuntuu
kivun aalto kuin raivo

107
00:06:20,970 --> 00:06:25,683
minun kauttani kuin tuli ja
sitten tuskin kestän.

108
00:06:27,510 --> 00:06:28,760
- Ikävä kuulla.

109
00:06:30,540 --> 00:06:32,190
- En halua sääliä.

110
00:06:32,190 --> 00:06:34,140
Ihmiset sanovat jatkuvasti, että minulla on potentiaalia.

111
00:06:34,140 --> 00:06:36,210
Ehkä en olisi koskaan ollut tarpeeksi hyvä.

112
00:06:36,210 --> 00:06:38,430
- Melkein karsinnassa olympialaisiin 15-vuotiaana

113
00:06:38,430 --> 00:06:39,960
on aika vaikuttava.

114
00:06:39,960 --> 00:06:42,600
- Kukaan ei muista melkein.

115
00:06:42,600 --> 00:06:45,270
He muistavat vain entisen
haluta hallussaan

116
00:06:45,270 --> 00:06:46,970
ja jakelu hänen rap-arkkillaan.

117
00:06:51,390 --> 00:06:53,580
- Haluaisin sinun tekevän jotain minulle.

118
00:06:53,580 --> 00:06:55,200
- Mikä se on?

119
00:06:55,200 --> 00:06:58,350
- Siellä on perääntymisolento
jota johtaa tohtori Tim McGrath.

120
00:06:58,350 --> 00:06:59,463
Opiskelimme yhdessä.

121
00:07:00,448 --> 00:07:04,290
Hän etsii tekniikoita
parantaa kuntoutuskokemusta.

122
00:07:04,290 --> 00:07:05,810
- Hän kuulostaa hipiltä.

123
00:07:05,810 --> 00:07:06,840
(osallistuja nauraa)

124
00:07:06,840 --> 00:07:09,720
- No, hän on pyytänyt minua
ottaa mukaan kolme potilasta

125
00:07:09,720 --> 00:07:12,363
ja haluaisin tarjota sinulle paikan, Bianca.

126
00:07:13,740 --> 00:07:14,760
- Onko minulla valinnanvaraa?

127
00:07:14,760 --> 00:07:15,870
- Tietenkin.

128
00:07:15,870 --> 00:07:18,600
Haluaisin ajatella, että olen
ansainnut jonkin verran luottamusta kanssasi.

129
00:07:18,600 --> 00:07:20,820
Ainakin tulee
olla muutaman päivän rauhassa

130
00:07:20,820 --> 00:07:22,893
ja rauhallisuus kaukana kaupungista.

131
00:07:23,730 --> 00:07:26,073
Mikä parasta, se on valtuuston rahoittama.

132
00:07:35,340 --> 00:07:36,590
- Teen sen.

133
00:07:38,940 --> 00:07:40,590
- Se on sinusta kiinni, Simmy.

134
00:07:40,590 --> 00:07:41,733
Haluaisin sinun tulevan.

135
00:07:43,680 --> 00:07:45,240
- Tuleeko Derek paikalle?

136
00:07:45,240 --> 00:07:46,073
- Kyllä.

137
00:07:47,400 --> 00:07:49,080
- Hän on niin idiootti.

138
00:07:49,080 --> 00:07:51,960
- Hänellä on menneisyys, sinulla on menneisyys.

139
00:07:51,960 --> 00:07:53,410
Yritämme mennä eteenpäin.

140
00:07:54,360 --> 00:07:55,800
- Oletko puhdas?

141
00:07:55,800 --> 00:07:57,153
- Nunnana kärkipisteenä?

142
00:07:58,248 --> 00:07:59,950
- Kerro minulle.

143
00:07:59,950 --> 00:08:02,100
No, sinulla ja hänellä on historia.

144
00:08:02,100 --> 00:08:03,930
Jos et halua
tule, sillä ei ole väliä.

145
00:08:03,930 --> 00:08:06,273
Mutta hyvältä näyttäisi
ehdonalaiseen virkailijallesi.

146
00:08:07,230 --> 00:08:08,063
- Hyvä on.

147
00:08:09,270 --> 00:08:10,820
Se ei merkitse minulle enää mitään.

148
00:08:15,000 --> 00:08:16,590
- Puhutaanpa pidätyksestäsi.

149
00:08:16,590 --> 00:08:19,680
Tekniikkayrityksen tapaus.

150
00:08:19,680 --> 00:08:20,711
- Rikollinen vahinko.

151
00:08:20,711 --> 00:08:23,403
Niin tyhmä asia, josta pitää jäädä kiinni.

152
00:08:24,630 --> 00:08:25,863
Olen tehnyt niin paljon pahempaa.

153
00:08:27,360 --> 00:08:30,270
- Olet sen ajan poikaystävä, Robert.

154
00:08:30,270 --> 00:08:31,200
- Bobby.

155
00:08:31,200 --> 00:08:34,530
- Bobby, hän yliannosti
vankilassa odottaessaan

156
00:08:34,530 --> 00:08:36,570
jotta hänen valitusasiansa menisi läpi.

157
00:08:36,570 --> 00:08:38,220
Aikoiko hän muuttaa vetoomuksensa?

158
00:08:38,220 --> 00:08:41,313
- Ei, hän aikoi pelastaa perseensä.

159
00:08:43,650 --> 00:08:45,390
- Oletko katunut?

160
00:08:45,390 --> 00:08:46,713
- No joo, tietysti.

161
00:08:48,150 --> 00:08:50,200
Sinun ei olisi koskaan pitänyt seurustella sellaisen häviäjän kanssa.

162
00:08:51,360 --> 00:08:52,660
- En tarkoittanut sitä.

163
00:08:57,420 --> 00:08:58,270
- Aika on ohi, tohtori.

164
00:08:59,280 --> 00:09:00,380
Nähdään virralla.

165
00:09:01,587 --> 00:09:04,670
(jännittävää musiikkia)

166
00:09:38,868 --> 00:09:40,535
- Tuletko tänne okei?

167
00:09:41,460 --> 00:09:43,590
- Jälleenmyyjäni jätti minut itse asiassa.

168
00:09:43,590 --> 00:09:45,590
- Suoritamme etsinnät, Derek.

169
00:09:46,830 --> 00:09:47,663
- Rentoudu.

170
00:09:48,690 --> 00:09:49,523
Vitsailen.

171
00:09:50,490 --> 00:09:52,113
– Etsinnät ovat edelleen pakollisia.

172
00:09:56,010 --> 00:09:57,570
- Tee se nopeasti.

173
00:09:57,570 --> 00:09:58,473
- Erittäin hauska.

174
00:10:01,110 --> 00:10:03,410
- Simmy, näytät sinulta
ei ole nukkunut kolmeen päivään.

175
00:10:03,410 --> 00:10:04,380
(osallistuja nauraa)

176
00:10:04,380 --> 00:10:05,520
- En ole.

177
00:10:05,520 --> 00:10:07,380
Vastaatko koko matkan?

178
00:10:07,380 --> 00:10:08,940
- Katsotaan varmaan.

179
00:10:08,940 --> 00:10:09,780
- Se riittää, kaverit.

180
00:10:09,780 --> 00:10:11,793
Mennään mökkeihin ja asetutaan sisään.

181
00:10:13,427 --> 00:10:16,010
(hiljaa musiikkia)

182
00:10:33,684 --> 00:10:38,095
- Minun piti katsoa ympärilleni
perustelut odottaessani.

183
00:10:38,095 --> 00:10:38,928
Näin kylpytynnyrin.

184
00:10:40,770 --> 00:10:41,970
Milloin voimme hypätä sisään?

185
00:10:41,970 --> 00:10:43,683
- Voit hypätä milloin haluat.

186
00:10:44,670 --> 00:10:46,530
Voitte käydä kylpytynnyrissä

187
00:10:46,530 --> 00:10:48,810
ensimmäisen ryhmätunnin jälkeen.

188
00:10:48,810 --> 00:10:50,253
Okei, tule.

189
00:10:52,320 --> 00:10:54,210
- Toi hän bikinit?

190
00:10:54,210 --> 00:10:55,043
- Teitkö?

191
00:11:18,060 --> 00:11:20,520
- Onnittelut suuren askeleen ottamisesta

192
00:11:20,520 --> 00:11:21,693
kynnyksen yli.

193
00:11:22,650 --> 00:11:23,880
Luulen, että tämä on ensimmäinen päivä

194
00:11:23,880 --> 00:11:25,233
loppuelämästäsi.

195
00:11:29,670 --> 00:11:32,610
- Okei, kaverit, tämä on tohtori Tim
McGrath, joka johtaa sinua

196
00:11:32,610 --> 00:11:35,520
seuraavien päivien tapahtumien läpi.

197
00:11:35,520 --> 00:11:38,850
- Ah, ei naarmuja valokaaressa toivottavasti.

198
00:11:38,850 --> 00:11:40,350
- Ei tietenkään.

199
00:11:40,350 --> 00:11:41,670
- Kiitos.

200
00:11:41,670 --> 00:11:43,950
Joten aiomme järjestää ryhmätunteja

201
00:11:43,950 --> 00:11:46,140
ja henkilökohtaisia istuntoja.

202
00:11:46,140 --> 00:11:48,270
Tämä auttaa sinua palautumaan fyysisesti,

203
00:11:48,270 --> 00:11:50,610
henkisesti ja henkisesti.

204
00:11:50,610 --> 00:11:53,463
Teemme tämän harjoitusten avulla
ja joukkuepelit.

205
00:11:57,840 --> 00:11:59,140
Onko kaikki hyvin, Derek?

206
00:12:00,690 --> 00:12:01,999
Ei, ei hätää, ei.

207
00:12:01,999 --> 00:12:05,166
(Derek puhdistaa kurkkua)

208
00:12:09,086 --> 00:12:13,110
Emme ole IT-työntekijöitä joissakin
tiimin yhdistävä retriitti, Doc.

209
00:12:13,110 --> 00:12:14,520
- Ymmärrän sen, Derek,

210
00:12:14,520 --> 00:12:17,310
- Kertoiko Charlotte
miksi me kaikki olemme täällä?

211
00:12:17,310 --> 00:12:18,270
- Kyllä, tiedän miksi olet täällä.

212
00:12:18,270 --> 00:12:19,590
Olette kaikki huumeriippuvaisia

213
00:12:19,590 --> 00:12:22,092
ja etsit parempaa elämää.

214
00:12:22,092 --> 00:12:23,640
Se on vain siksi, että voimme
rakentaa luottamuksen tasoa

215
00:12:23,640 --> 00:12:26,561
ja voimme tavallaan jakaa
toistensa edessä

216
00:12:26,561 --> 00:12:29,430
ja pitäkää toisianne tilillään.

217
00:12:29,430 --> 00:12:32,700
- Derek, tiedät mitä tapahtuu
jos teet toisen virheen.

218
00:12:32,700 --> 00:12:34,113
Viimeinen lakko.

219
00:12:36,240 --> 00:12:38,400
- Miksi emme saa teitä asumaan?

220
00:12:38,400 --> 00:12:40,320
Simmy ja Bianca, te kaksi
jakaa huoneen.

221
00:12:40,320 --> 00:12:41,283
Toivottavasti se on kunnossa.

222
00:12:42,326 --> 00:12:44,760
Ja Derek, sinulla on oma huone.

223
00:12:44,760 --> 00:12:46,530
- Katsoisitko sitä?

224
00:12:46,530 --> 00:12:47,380
- Olet tervetullut.

225
00:12:55,830 --> 00:12:56,910
- Olen Bianca.

226
00:12:56,910 --> 00:12:58,860
Teen keskiviikon ja perjantain ryhmiä

227
00:12:58,860 --> 00:13:00,660
ja olet ehkä nähnyt minut siellä kerran.

228
00:13:02,584 --> 00:13:04,320
- Olen Simmy.

229
00:13:04,320 --> 00:13:05,690
Odota, tiedätkö Derekin?

230
00:13:07,423 --> 00:13:08,256
- Voi

231
00:13:09,575 --> 00:13:12,575
(jännittävää musiikkia)

232
00:13:36,270 --> 00:13:37,353
Kyllä, tunnen hänet.

233
00:13:42,240 --> 00:13:43,073
Mikä se on?

234
00:13:46,321 --> 00:13:48,420
- Jos Derek saa ideoita.

235
00:13:48,420 --> 00:13:50,160
- Teitkö taserin?

236
00:13:50,160 --> 00:13:51,570
- Joo.

237
00:13:51,570 --> 00:13:52,403
- Miksi?

238
00:13:53,810 --> 00:13:56,520
- En tiedä. Ihan kuin tekisi paskaa.

239
00:13:56,520 --> 00:13:57,930
Suunnittelen myös sovelluksia ja paskaa.

240
00:13:57,930 --> 00:13:59,832
- Etkä ole rikas?

241
00:13:59,832 --> 00:14:03,063
- Ei (nauraa) Olen todella huono markkinoimaan.

242
00:14:05,010 --> 00:14:07,710
Allekirjoitin kerran tekoäly-kauppaohjelman.

243
00:14:07,710 --> 00:14:09,723
Tein 50 000 kolmessa päivässä.

244
00:14:10,710 --> 00:14:11,960
- Mitä helvettiä tapahtui?

245
00:14:15,390 --> 00:14:18,990
- No, minä puhalsin puoliksi ja poikaystäväni

246
00:14:18,990 --> 00:14:20,590
tulee tuolloin tehdä toinen

247
00:14:22,105 --> 00:14:23,905
ennen kuin hänet tuomittiin ja hän kuoli.

248
00:14:26,970 --> 00:14:28,870
Ennen sitä poikaystäväni oli tuhopoltto,

249
00:14:30,412 --> 00:14:32,493
joten minulla taitaa olla a
todella huonon makuisia tyyppejä.

250
00:14:32,493 --> 00:14:33,793
- Joo, siltä kuulostaa.

251
00:14:35,190 --> 00:14:36,997
- Joten mitä varten olet täällä?

252
00:14:38,700 --> 00:14:40,320
- Muuttaakseni elämäni.

253
00:14:40,320 --> 00:14:41,153
- Ei.

254
00:14:41,153 --> 00:14:42,930
Kuten miksi seurustelit Charlotten kanssa?

255
00:14:42,930 --> 00:14:44,583
Kuten mitä teit?

256
00:14:45,660 --> 00:14:48,090
- Hallussapito ja jakelu?

257
00:14:48,090 --> 00:14:49,560
- Mistä?

258
00:14:49,560 --> 00:14:51,813
- Nimeä se, luokka A.

259
00:14:56,820 --> 00:14:59,223
Ollakseni rehellinen, jos en olisi täällä,

260
00:15:00,303 --> 00:15:03,255
Olisin hylätyssä rakennuksessa
juuri nyt korkealla kuin leija.

261
00:15:03,255 --> 00:15:04,893
(Bianca nauraa)

262
00:15:04,893 --> 00:15:05,880
Joo.

263
00:15:05,880 --> 00:15:07,143
- Se kuulostaa hauskalta.

264
00:15:35,900 --> 00:15:36,843
- Hyvää huomenta, Charlotte.

265
00:15:36,843 --> 00:15:38,040
- Huomenta.

266
00:15:38,040 --> 00:15:39,720
- Hyvää huomenta kaverit.

267
00:15:39,720 --> 00:15:40,920
Ovatko kaikki asettuneet sisään?

268
00:15:43,350 --> 00:15:44,950
- Huoneessani ei ole minibaaria.

269
00:15:46,380 --> 00:15:47,550
- Okei, Derek.

270
00:15:47,550 --> 00:15:50,190
No, jos se ei tullut selväksi,

271
00:15:50,190 --> 00:15:53,283
tämä on kuntoutus, joka
tarkoittaa, että se on kuiva paikka.

272
00:15:54,300 --> 00:15:57,333
- Se tehtiin tuskallisen selväksi, tohtori.

273
00:15:58,350 --> 00:15:59,730
- Okei, hyvä on, Charlotte,

274
00:15:59,730 --> 00:16:00,810
haluatko ottaa tämän vastuun?

275
00:16:00,810 --> 00:16:01,830
- Tietenkin.

276
00:16:01,830 --> 00:16:03,600
Okei, pojat, levitetään vähän.

277
00:16:03,600 --> 00:16:05,520
Aloitamme siitä
lämmittely ja sitten eteenpäin

278
00:16:05,520 --> 00:16:07,350
joihinkin perusvenyksiin.

279
00:16:07,350 --> 00:16:09,350
Haluat olla nöyrä tämän suhteen.

280
00:16:20,190 --> 00:16:21,420
- Jeesus, Bianca, yritätkö

281
00:16:21,420 --> 00:16:23,020
tehdä itsestäsi suolarinkilä?

282
00:16:25,770 --> 00:16:27,453
- Bianca oli aiemmin voimistelija.

283
00:16:29,730 --> 00:16:31,920
– Pidän joustavasta naisesta.

284
00:16:31,920 --> 00:16:33,120
- Istu siihen, Derek.

285
00:16:33,120 --> 00:16:34,173
Älä puhu siitä pois.

286
00:16:36,030 --> 00:16:36,863
- Okei kaverit.

287
00:16:36,863 --> 00:16:39,030
Joten ennen kuin aloitamme ensimmäisen istuntomme

288
00:16:39,030 --> 00:16:41,580
työskentele terveellä mielellä, yritetään

289
00:16:41,580 --> 00:16:43,170
ja hanki ne ruumiit
vähän terveellisempää.

290
00:16:43,170 --> 00:16:45,240
Saa ne endorfiinit käyntiin.

291
00:16:45,240 --> 00:16:46,579
Sopiiko?

292
00:16:46,579 --> 00:16:48,270
Otetaan siis aluksi rauhallisesti.

293
00:16:48,270 --> 00:16:50,943
Ajattelemmeko siis maratonia?

294
00:16:52,110 --> 00:16:53,313
- Mitä, lenkkeilyä?

295
00:16:54,720 --> 00:16:57,570
Mr. Matt Simmy, ei saanut tarpeeksi liikuntaa

296
00:16:57,570 --> 00:16:58,403
vankilan pihalla.

297
00:16:58,403 --> 00:16:59,520
- Painu vittuun.

298
00:16:59,520 --> 00:17:01,230
- Okei, jäähdytä.

299
00:17:01,230 --> 00:17:03,063
Derek, laita kansi siihen, kiitos.

300
00:17:04,680 --> 00:17:08,220
- Kuuntele, olemme
seuraamalla polkua, okei?

301
00:17:08,220 --> 00:17:12,000
Se on kaunista, se on
saa sinut tuntemaan olosi mahtavaksi.

302
00:17:12,000 --> 00:17:14,523
Yritä vain pysyä mukana a
tahdissa, jota voit hallita.

303
00:17:15,630 --> 00:17:17,103
Yritetään tarttua tähän päivään.

304
00:17:18,060 --> 00:17:19,620
Uskon teihin.

305
00:17:19,620 --> 00:17:21,120
Okei, tule.

306
00:17:21,120 --> 00:17:21,953
Mennään.

307
00:17:21,953 --> 00:17:23,350
Tule.

308
00:17:23,350 --> 00:17:25,933
(kirkas musiikki)

309
00:17:32,635 --> 00:17:33,935
- Simmy, Simmy, tule tänne.

310
00:17:34,866 --> 00:17:35,758
Tule tänne.

311
00:17:35,758 --> 00:17:36,677
Tule, älä ole paskiainen.

312
00:17:36,677 --> 00:17:37,980
- Mitä haluat?

313
00:17:37,980 --> 00:17:40,410
- Haluan tehdä sinulle palveluksen.

314
00:17:40,410 --> 00:17:41,243
- Mitä?

315
00:17:43,500 --> 00:17:44,550
- Tämä.

316
00:17:44,550 --> 00:17:47,280
- Jeesus, Derek, olemme
ollut täällä kaksi tuntia.

317
00:17:47,280 --> 00:17:50,381
- Älä käyttäydy niin kuin et haluaisi sitä.

318
00:17:50,381 --> 00:17:51,911
Tunnen sinut.

319
00:17:51,911 --> 00:17:53,074
- En halua sitä.

320
00:17:53,074 --> 00:17:54,074
Et tiedä paskaa.

321
00:17:55,020 --> 00:17:57,003
- Tunnen kirjaimellisesti sinun kutinaa.

322
00:17:58,140 --> 00:17:59,613
Olen tuntenut sinut kauan.

323
00:18:01,098 --> 00:18:02,549
Tiedän mistä pidät.

324
00:18:02,549 --> 00:18:04,350
- Niin, ja tiedätkö mitä
Voin tehdä palloillesi.

325
00:18:04,350 --> 00:18:06,870
- Hmm, juuri sitä mitä ajattelin.

326
00:18:06,870 --> 00:18:08,529
- Hei, Derek.

327
00:18:08,529 --> 00:18:10,200
- Ollaan todellisia.

328
00:18:10,200 --> 00:18:12,390
Sinulla on suusi täynnä
ennen huomista läpi.

329
00:18:12,390 --> 00:18:13,470
- Suullinen?

330
00:18:13,470 --> 00:18:15,070
Se on vähän optimistinen, eikö?

331
00:18:16,230 --> 00:18:18,713
- Sinun täytyy katsoa sitä suutasi.

332
00:18:23,904 --> 00:18:27,071
(Simmy-laukaisulaite)

333
00:18:30,294 --> 00:18:31,980
- Simmy, mitä sinä teet?

334
00:18:31,980 --> 00:18:34,200
- Jos naidat minua, tapan sinut.

335
00:18:34,200 --> 00:18:36,400
- Hän vain yrittää
saada nousu sinusta.

336
00:18:40,752 --> 00:18:43,002
- Saat mitä tuleman pitää.

337
00:19:03,773 --> 00:19:05,322
- Tuntuu hyvältä, joo.

338
00:19:05,322 --> 00:19:07,949
- Ei, sinä olet sadisti.

339
00:19:07,949 --> 00:19:09,156
(osallistuja nauraa)

340
00:19:09,156 --> 00:19:09,989
- Missä Derek on?

341
00:19:09,989 --> 00:19:10,822
- Oho, ohitimme hänet.

342
00:19:10,822 --> 00:19:12,270
Hän hengitti ulos perseestä.

343
00:19:12,270 --> 00:19:14,880
- Liian monet huumeet tekevät
tee se sinulle, luulisin.

344
00:19:14,880 --> 00:19:16,830
Ehkä hänen pitäisi mennä kuntoutukseen.

345
00:19:16,830 --> 00:19:18,257
- Se ei ole hauskaa, Simmy.

346
00:20:09,078 --> 00:20:10,911
- Älä välitä, jos kaivan.

347
00:20:14,639 --> 00:20:16,422
Kiitos hyvä herra.

348
00:20:16,422 --> 00:20:19,422
(jännittävää musiikkia)

349
00:20:50,226 --> 00:20:51,059
- Hei!

350
00:21:01,407 --> 00:21:03,873
- Kuinka kauan ennen meitä
julistaa Derek juoksijaksi?

351
00:21:07,470 --> 00:21:08,973
- Annetaan hänelle 30 minuuttia.

352
00:21:10,470 --> 00:21:13,230
Silloin se ei ole niin kovaa
aloitat ryhmän.

353
00:21:13,230 --> 00:21:15,360
Tarkoitan, että meidän on pakko, eikö niin?

354
00:21:15,360 --> 00:21:16,193
Meillä toinen vaihtoehto.

355
00:21:18,990 --> 00:21:20,340
- Laitan tytöt valmiiksi.

356
00:21:28,002 --> 00:21:30,919
(tornado pyörii)

357
00:21:33,407 --> 00:21:35,880
- No, nyt se Derek
on vihdoin palannut kanssamme,

358
00:21:35,880 --> 00:21:37,383
voimme aloittaa istunnon.

359
00:21:39,030 --> 00:21:42,990
- Tämä on tila jakaa
pelkojamme ja tunteitamme.

360
00:21:42,990 --> 00:21:44,793
Se on paikka ilman tuomiota.

361
00:21:45,750 --> 00:21:47,223
Jaa vain jos haluat.

362
00:21:49,230 --> 00:21:50,790
- Varmasti.

363
00:21:50,790 --> 00:21:55,560
Haluaisin aloittaa, kaverit, jos
ei hätää, me yritämme

364
00:21:55,560 --> 00:21:57,030
jakaa hetken

365
00:21:57,030 --> 00:22:00,393
joka sinusta tuntuu olevan a
käännekohta elämässäsi.

366
00:22:01,230 --> 00:22:02,640
Tämä voi olla hyvä tai huono.

367
00:22:02,640 --> 00:22:04,140
Elämä on täynnä näitä.

368
00:22:04,140 --> 00:22:06,900
Joten jaa jotain hyvää

369
00:22:06,900 --> 00:22:10,233
tai paha, mitä tunnet
on muuttanut elämäsi.

370
00:22:11,280 --> 00:22:14,643
- Millaista se on
päivän psykologia paskaa?

371
00:22:16,380 --> 00:22:17,730
Mitä haluat minun sanovan?

372
00:22:19,380 --> 00:22:20,213
Haluatko minun puhuvan

373
00:22:20,213 --> 00:22:22,110
sinulle isästäni
humalassa ajaessaan moottoripyöräänsä

374
00:22:22,110 --> 00:22:23,433
vastaantulevaan kuorma-autoon?

375
00:22:24,810 --> 00:22:25,980
- Olen pahoillani siitä, Derek.

376
00:22:25,980 --> 00:22:28,950
Jos se on mitä haluat
jakaa noin sitten kyllä.

377
00:22:28,950 --> 00:22:29,793
- Paskaa.

378
00:22:32,340 --> 00:22:35,070
- Derek, yritä sitten näyttää
jostain mistä pidät.

379
00:22:37,830 --> 00:22:41,883
- Pidän neljästä asiasta
(puhdistaa kurkkua) lääkäri.

380
00:22:43,770 --> 00:22:48,693
Vitun polttava paska,

381
00:22:51,000 --> 00:22:54,933
huumeet, varastaminen.

382
00:22:59,130 --> 00:23:00,870
Itse asiassa viisi.

383
00:23:00,870 --> 00:23:02,073
Pidän myös virkkauksesta.

384
00:23:04,440 --> 00:23:06,870
- Derek ei ilmeisesti ole valmis.

385
00:23:06,870 --> 00:23:07,833
Kukaan muu?

386
00:23:12,075 --> 00:23:13,620
(jännittävää musiikkia)

387
00:23:13,620 --> 00:23:14,460
- Mikä se oli?

388
00:23:15,611 --> 00:23:16,444
- Se on vain sähkö.

389
00:23:16,444 --> 00:23:17,880
Joskus sitä tapahtuu näissä mökeissä

390
00:23:17,880 --> 00:23:19,230
kun meillä on huono sää.

391
00:23:20,520 --> 00:23:24,300
Minusta se on hyvä idea, jos
teemme loput tästä istunnosta

392
00:23:24,300 --> 00:23:26,880
ja kaikkea muuta tänään suunniteltua
sisätiloissa, jotta asiat järjestyvät.

393
00:23:26,880 --> 00:23:28,620
- Odota, huono sää?

394
00:23:28,620 --> 00:23:29,910
Kuinka huonosti?

395
00:23:29,910 --> 00:23:33,513
- Vittu, siellä on tornado
50 mailin päässä täältä.

396
00:23:34,497 --> 00:23:37,020
Simmy, miten ihmeessä sait sen selville?

397
00:23:37,020 --> 00:23:39,933
Täällä ei ole wifiä ja
signaali on kauhea.

398
00:23:41,580 --> 00:23:43,923
- Tein puhelimeeni tehostimen.

399
00:23:45,356 --> 00:23:47,283
- Menikö Chelsea tänään?

400
00:23:48,990 --> 00:23:52,270
- Ei, se on (epäselvä)

401
00:23:52,270 --> 00:23:55,410
- Kaverit, voimmeko keskittyä tähän?

402
00:23:55,410 --> 00:23:56,970
Ja Simmy, sinun täytyy olla käsissäsi

403
00:23:56,970 --> 00:23:58,620
se puhelin loppui, pelkään.

404
00:23:58,620 --> 00:24:01,830
Koko asian pointti
on suljettava

405
00:24:01,830 --> 00:24:05,070
ulkomaailmassa
ja kaikki sen houkutukset.

406
00:24:05,070 --> 00:24:05,970
Jos ei haittaa.

407
00:24:08,520 --> 00:24:10,110
Kiitos.

408
00:24:10,110 --> 00:24:12,180
Se on uskomattoman kekseliäs
sinusta muuten,

409
00:24:12,180 --> 00:24:14,084
rakentamaan jotain sellaista.

410
00:24:14,084 --> 00:24:15,270
Tämä tarkoittaa, että kanavoitat

411
00:24:15,270 --> 00:24:17,940
tuo energia johonkin enemmän
positiivinen kuin raittiutesi,

412
00:24:17,940 --> 00:24:19,353
pärjäät uskomattoman hyvin.

413
00:24:20,730 --> 00:24:22,200
- Okei.

414
00:24:22,200 --> 00:24:23,763
Haluaako joku muu jakaa?

415
00:24:26,437 --> 00:24:29,437
(jännittävää musiikkia)

416
00:24:43,434 --> 00:24:47,267
(Bianca yskii ja hengittää)

417
00:24:51,900 --> 00:24:52,733
- Oletko kunnossa?

418
00:24:55,620 --> 00:24:56,453
- Oli parempi.

419
00:24:58,920 --> 00:25:01,053
- Vetäytyminen iskee sinuun kovasti.

420
00:25:03,840 --> 00:25:06,930
- Se tuntuu pahemmalta kuin
viimeksi olin raittiina.

421
00:25:06,930 --> 00:25:10,743
- Jokaisella uusiutumisella se tulee
vaikeampaa, varsinkin heroiinin kanssa.

422
00:25:11,850 --> 00:25:14,000
Voin antaa sinulle jotain
auttaa sinua nukkumaan.

423
00:25:15,330 --> 00:25:17,520
- Puhu, eikö se ole haitallista?

424
00:25:17,520 --> 00:25:18,810
- Se on kauheaa.

425
00:25:18,810 --> 00:25:20,850
Ei lääkettä.

426
00:25:20,850 --> 00:25:24,603
Sitä ei ehkä paljon käytetty,
mutta voisi olla kokeilemisen arvoinen.

427
00:25:29,280 --> 00:25:31,323
Tiedätkö miksi valitsin sinut, Bianca?

428
00:25:32,760 --> 00:25:33,593
- Miksi?

429
00:25:35,550 --> 00:25:38,370
- Sinulle ei jaettu kaikkia kortteja elämässä.

430
00:25:38,370 --> 00:25:39,933
Et saanut taukoja.

431
00:25:41,250 --> 00:25:43,173
Haluaisin tämän olevan tauosi,

432
00:25:44,070 --> 00:25:49,070
ei vain raittiutta vaan löytämistä
uusi tavoite, uusi alku.

433
00:25:50,820 --> 00:25:52,204
- Yritän.

434
00:25:52,204 --> 00:25:54,787
(hiljaa musiikkia)

435
00:25:56,021 --> 00:25:57,604
- Uskon sinuun.

436
00:26:47,830 --> 00:26:49,085
- Minne olet menossa, Derek?

437
00:26:49,085 --> 00:26:50,168
- Ei vittu.

438
00:26:52,088 --> 00:26:53,880
Mitä sinä teet täällä?

439
00:26:53,880 --> 00:26:54,980
- Minne olet menossa?

440
00:26:58,980 --> 00:27:01,230
- Ajattelin jatkaa
vähän ajoa jonnekin.

441
00:27:02,168 --> 00:27:04,193
- Teeskenteletkö edelleen
et voi käyttää autoa?

442
00:27:05,850 --> 00:27:06,683
- Sain minut tänne,

443
00:27:08,310 --> 00:27:12,273
mutta (puhdistaa kurkkua) minä
sai isku ja sain oluita.

444
00:27:14,580 --> 00:27:16,200
Mitä hän sanoi?

445
00:27:16,200 --> 00:27:19,200
- Luuletko todella, että olen vaikuttunut
tällä pahan pojan käytöksellä?

446
00:27:23,640 --> 00:27:24,473
- Ei.

447
00:27:27,853 --> 00:27:29,370
Mutta olet minulle velkaa.

448
00:27:29,370 --> 00:27:30,770
- Miten sen käsittäisit?

449
00:27:33,120 --> 00:27:33,953
- Jutellaan.

450
00:27:53,730 --> 00:27:55,083
- Katso mitä löysin.

451
00:28:00,041 --> 00:28:00,947
(osallistujat nauravat)

452
00:28:00,947 --> 00:28:03,030
- Olet hullu (puhdistat kurkkua)

453
00:28:03,030 --> 00:28:03,863
Tiedät sen.

454
00:28:04,754 --> 00:28:05,587
(Derek nauraa)

455
00:28:05,587 --> 00:28:06,420
Haluatko törmätä?

456
00:28:08,880 --> 00:28:12,483
- Toki (nauraa) tietysti.

457
00:28:13,740 --> 00:28:16,660
Tietysti sinulla on (nauraa)

458
00:28:17,550 --> 00:28:18,690
- Mitä voin sanoa?

459
00:28:18,690 --> 00:28:19,833
- Kuten aina.

460
00:28:27,549 --> 00:28:30,000
(osallistuja nauraa)

461
00:28:30,000 --> 00:28:30,873
Voi pyhä paska.

462
00:28:32,168 --> 00:28:33,333
(osallistuja nauraa)

463
00:28:33,333 --> 00:28:35,040
- Et koskaan kiittänyt minua.

464
00:28:35,040 --> 00:28:36,090
- Sinä päätit tehdä sen.

465
00:28:36,930 --> 00:28:37,863
En kysynyt.

466
00:28:41,790 --> 00:28:42,963
- Rakastan leikkiä minua.

467
00:28:43,921 --> 00:28:47,088
(Derek puhdistaa kurkkua)

468
00:28:48,660 --> 00:28:49,983
Luultavasti myös Bobbya.

469
00:29:00,781 --> 00:29:01,614
(osallistuja nauraa)

470
00:29:01,614 --> 00:29:03,240
- Ei mitenkään.

471
00:29:03,240 --> 00:29:04,073
Onko nyt onnellinen?

472
00:29:05,190 --> 00:29:07,170
- Älä leiki kanssani, Simmy.

473
00:29:07,170 --> 00:29:08,610
- Miksi?

474
00:29:08,610 --> 00:29:10,210
Etkö tekisi minulle mitään?

475
00:29:22,490 --> 00:29:25,860
Ohitimme heinänavetan, joka ei ole kaukana takana.

476
00:29:25,860 --> 00:29:27,060
- Joten?

477
00:29:27,060 --> 00:29:28,959
- Haluatko pelata rohkeasti?

478
00:29:28,959 --> 00:29:29,876
(Derek nauraa)

479
00:29:29,876 --> 00:29:30,709
- Olet hullu.

480
00:29:33,690 --> 00:29:34,683
Polta se minulle.

481
00:29:37,493 --> 00:29:40,493
(jännittävää musiikkia)

482
00:29:41,400 --> 00:29:42,250
- Pois täältä.

483
00:29:43,440 --> 00:29:44,340
En tee sitä.

484
00:29:44,340 --> 00:29:47,823
- Polta se minulle, niin palkitsen sinut.

485
00:29:52,292 --> 00:29:53,125
- Hmm?

486
00:29:56,822 --> 00:29:57,990
Millainen palkinto?

487
00:29:57,990 --> 00:30:00,383
- He tekevät sinun
silmät ponnahtavat pois päästäsi.

488
00:30:03,960 --> 00:30:04,793
- Ei.

489
00:30:06,720 --> 00:30:07,923
- Ylös, Derek.

490
00:30:08,954 --> 00:30:09,787
- En voi.

491
00:30:09,787 --> 00:30:10,620
- Näytä minulle, mistä olet tehty.

492
00:30:10,620 --> 00:30:12,153
Sinä vittu puhut.

493
00:30:13,110 --> 00:30:14,013
- Pois sieltä.

494
00:30:14,855 --> 00:30:17,530
(Derek nauraa)

495
00:30:17,530 --> 00:30:19,293
- Älä ole pelkuri, Derek.

496
00:30:21,076 --> 00:30:24,076
(jännittävää musiikkia)

497
00:30:44,700 --> 00:30:45,850
- Jollakin on kiire.

498
00:30:47,142 --> 00:30:48,600
- Se on kuitenkin niin outoa.

499
00:30:48,600 --> 00:30:52,210
Se on vain täynnä metsiä ja puita

500
00:30:53,220 --> 00:30:55,597
ja joku kuntoutusmökki pari mailia sitten.

501
00:30:56,760 --> 00:31:00,282
(jännittävää musiikkia)

502
00:31:00,282 --> 00:31:02,865
(tuli palaa)

503
00:31:04,500 --> 00:31:06,330
- Tietääkö kukaan missä Derek on?

504
00:31:06,330 --> 00:31:07,163
- Ei.

505
00:31:08,070 --> 00:31:09,990
Simmy, oletko nähnyt Derekin?

506
00:31:09,990 --> 00:31:10,950
- Ei.

507
00:31:10,950 --> 00:31:13,423
- No, normaalit säännöt pätevät täällä.

508
00:31:13,423 --> 00:31:14,280
Hän on jo viisi minuuttia myöhässä.

509
00:31:14,280 --> 00:31:15,900
Minusta hänen ei pitäisi olla
päästetty istuntoon

510
00:31:15,900 --> 00:31:16,893
kun olemme aloittaneet.

511
00:31:22,950 --> 00:31:27,033
- Tuhlaajapoika on palannut.

512
00:31:32,100 --> 00:31:35,133
- Okei, vihdoinkin
liity joukkoomme, Derek.

513
00:31:37,380 --> 00:31:38,343
Nyt voimme aloittaa.

514
00:31:39,330 --> 00:31:41,940
Okei, kaverit, aiomme
pelaa vähän peliä täällä.

515
00:31:41,940 --> 00:31:43,390
Luulen, että pidät siitä.

516
00:31:45,570 --> 00:31:48,450
Tämän nallekarhun kanssa olen
Heitän sen jollekin teistä,

517
00:31:48,450 --> 00:31:50,758
ja kenet valitsenkin
heitä sinua, haluan sinut

518
00:31:50,758 --> 00:31:53,130
jakaa onnellinen muisto, okei?

519
00:31:53,130 --> 00:31:55,560
Kuten aiemmin sanoin, hyvä tai huono.

520
00:31:55,560 --> 00:31:56,940
Kunnossa?

521
00:31:56,940 --> 00:31:58,683
Bianca, olet ensimmäinen.

522
00:32:01,360 --> 00:32:03,100
Jakaa iloinen muisto.

523
00:32:03,100 --> 00:32:08,043
Jatka.

524
00:32:10,950 --> 00:32:12,453
- Muistan kun olin 10-vuotias

525
00:32:13,380 --> 00:32:17,460
Olin harjoitellut
voimistelu pari vuotta,

526
00:32:17,460 --> 00:32:20,910
ja silloin kamppailin.

527
00:32:20,910 --> 00:32:22,053
En ole koskaan eronnut joukosta.

528
00:32:22,920 --> 00:32:24,238
En näyttänyt

529
00:32:24,238 --> 00:32:26,733
pitää erikoisalalla
kuten muut tytöt,

530
00:32:27,640 --> 00:32:31,710
joten päätin tehdä kovasti töitä
parin vuoden rakentaminen

531
00:32:31,710 --> 00:32:33,660
esittelyyn, jotta voisin, tiedätkö,

532
00:32:33,660 --> 00:32:35,820
lopeta jonnekin keskelle

533
00:32:35,820 --> 00:32:38,310
koska kilpailimme yhdessä kilpailussa.

534
00:32:38,310 --> 00:32:40,380
Voittaja sai mitalin.

535
00:32:40,380 --> 00:32:42,210
Omani oli holvi.

536
00:32:42,210 --> 00:32:46,593
Mutta siellä oli toinen tyttö, Chrissy.

537
00:32:48,060 --> 00:32:50,223
Hän oli luokan ihmelapsi,

538
00:32:51,390 --> 00:32:55,110
mutta sinä päivänä voitin.

539
00:32:55,110 --> 00:32:59,550
Se oli paras päivä
hetkeksi elämääni.

540
00:32:59,550 --> 00:33:00,850
- [Osallistuja] Ei hetkeä.

541
00:33:02,430 --> 00:33:05,610
- No, luulin isäni olevan vaikuttunut,

542
00:33:05,610 --> 00:33:10,610
mutta hän oli enemmän kiinnostunut
Chrissyn äidissä.

543
00:33:12,660 --> 00:33:15,660
Hän ei edes huomannut holviani

544
00:33:15,660 --> 00:33:17,310
tai ilmoitus, että voitin.

545
00:33:19,380 --> 00:33:20,898
- Oliko Chrissyn äiti kuuma?

546
00:33:20,898 --> 00:33:22,920
(Derek nauraa)

547
00:33:22,920 --> 00:33:24,000
- Derek!

548
00:33:24,000 --> 00:33:25,203
- Kuka tämä minulla on täällä?

549
00:33:26,730 --> 00:33:27,750
Hmm.

550
00:33:27,750 --> 00:33:28,683
Anna minun arvata.

551
00:33:30,180 --> 00:33:33,690
Isän ongelmat (nauraa)

552
00:33:33,690 --> 00:33:35,081
Vaihteleva setä ehkä.

553
00:33:35,081 --> 00:33:36,180
(Derek nauraa)

554
00:33:36,180 --> 00:33:37,071
Ehkä.

555
00:33:37,071 --> 00:33:38,086
(Derek nauraa)

556
00:33:38,086 --> 00:33:39,630
- Sellaista ajanhukkaa.

557
00:33:39,630 --> 00:33:40,463
- Simmy, odota.

558
00:33:40,463 --> 00:33:41,296
Mitä?

559
00:33:41,296 --> 00:33:42,390
- Bianca, kaverit!

560
00:33:42,390 --> 00:33:43,650
- Pidetään tauko.

561
00:33:43,650 --> 00:33:44,823
Voimmeko puhua?

562
00:33:46,675 --> 00:33:48,180
- Kyllä, voimme puhua.

563
00:33:48,180 --> 00:33:50,132
Tämä ei mene hyvin.

564
00:33:50,132 --> 00:33:50,965
Olemme vasta aloittaneet.

565
00:33:51,990 --> 00:33:54,990
(jännittävää musiikkia)

566
00:34:00,990 --> 00:34:02,730
- Kyllä, kulta, olen mukana,

567
00:34:02,730 --> 00:34:04,230
Yritän saada joitain
kuvia tästä twisteristä,

568
00:34:04,230 --> 00:34:05,830
mutta olen vähän menettänyt suuntani.

569
00:34:06,720 --> 00:34:08,793
Joo, taidan olla Siegelin laaksossa.

570
00:34:10,980 --> 00:34:12,560
Joo, taidan palata mökille

571
00:34:12,560 --> 00:34:14,043
noin viidessä tunnissa.

572
00:34:15,510 --> 00:34:17,110
Joo, joo, tapaamme sinut siellä.

573
00:34:18,270 --> 00:34:20,460
Hei Carla.

574
00:34:20,460 --> 00:34:21,293
Carla, hei.

575
00:34:23,250 --> 00:34:25,115
(jännittävää musiikkia)

576
00:34:25,115 --> 00:34:27,698
(tuli palaa)

577
00:34:28,945 --> 00:34:31,862
(James huutaa)

578
00:34:34,693 --> 00:34:36,270
- James, en voi.

579
00:34:36,270 --> 00:34:37,683
Hei James.

580
00:34:38,637 --> 00:34:41,637
(jännittävää musiikkia)

581
00:34:47,460 --> 00:34:48,510
James, se olen minä.

582
00:34:48,510 --> 00:34:50,640
Mene vain Latoka Cabiniin.

583
00:34:50,640 --> 00:34:51,840
Kunnossa?

584
00:34:51,840 --> 00:34:53,852
Nähdään siellä.

585
00:34:53,852 --> 00:34:56,852
(jännittävää musiikkia)

586
00:35:06,650 --> 00:35:08,160
- Jos haluat puhua siitä.

587
00:35:08,160 --> 00:35:10,113
Miksi Derek huijaa sinut niin helposti?

588
00:35:11,775 --> 00:35:13,980
- Kerron tarinani
nuotion ympärillä, Bianca.

589
00:35:13,980 --> 00:35:15,720
Derek ei pääse minusta ylitse.

590
00:35:15,720 --> 00:35:16,623
Luota minuun.

591
00:35:19,320 --> 00:35:21,093
- Tuuli ulkona on hullu.

592
00:35:22,320 --> 00:35:24,060
- Kerro minulle siitä.

593
00:35:24,060 --> 00:35:25,483
Haluan käyttää kylpytynnyriä.

594
00:35:26,520 --> 00:35:28,320
- Mikä on sääennuste tänään?

595
00:35:30,865 --> 00:35:31,782
Mikä se on?

596
00:35:32,919 --> 00:35:34,033
- Luoja, se on hullua.

597
00:35:34,033 --> 00:35:35,145
- Mitä?

598
00:35:35,145 --> 00:35:37,728
(kirkas musiikki)

599
00:35:42,330 --> 00:35:45,270
– Kaaos on puhjennut maailmanlaajuisesti
näillä äkillisillä purkauksilla

600
00:35:45,270 --> 00:35:47,340
aaltoilevien tuulien leviämistä tulipaloista.

601
00:35:47,340 --> 00:35:48,930
Luontokilpailun voima

602
00:35:48,930 --> 00:35:51,720
maaseudun läpi
on nyt osunut kaupunkien keskustoihin

603
00:35:51,720 --> 00:35:54,150
käytökseltään lähes tornadomainen.

604
00:35:54,150 --> 00:35:56,340
Asukkaita puetaan pysyäkseen sisällä

605
00:35:56,340 --> 00:35:58,050
kun paloryhmät kamppailevat selviytyäkseen

606
00:35:58,050 --> 00:35:59,760
pitämällä se hallinnassa.

607
00:35:59,760 --> 00:36:01,890
Palosta kärsiviä paikallisia kehotetaan

608
00:36:01,890 --> 00:36:05,010
olla käyttämättä vesilähteitä
jos mahdollista yrittäessään

609
00:36:05,010 --> 00:36:07,743
pitämään reservit täynnä
palo- ja pelastusryhmät.

610
00:36:11,460 --> 00:36:13,290
- Ja tämä on matkalla?

611
00:36:13,290 --> 00:36:14,580
- Joo.

612
00:36:14,580 --> 00:36:16,230
- Miten helvetissä se syttyi tuleen?

613
00:36:20,280 --> 00:36:23,013
Joo, kerrotaan asiakirjoille.

614
00:36:40,651 --> 00:36:42,990
- Tarvitsen tätä todella
mennä hyvin, Charlotte.

615
00:36:42,990 --> 00:36:44,670
- Et voi pakottaa.

616
00:36:44,670 --> 00:36:46,320
- Miksi valita Derek?

617
00:36:46,320 --> 00:36:48,240
Hän näyttää tekevän
tämä on meille vaikeaa

618
00:36:48,240 --> 00:36:51,240
niin kuin hän voi, ja
Minusta se ei ole reilua

619
00:36:51,240 --> 00:36:53,760
kun Simmy ja Bianca toipuvat.

620
00:36:53,760 --> 00:36:56,610
- Hän on juuri sellainen
henkilö, jota meidän pitäisi auttaa.

621
00:36:56,610 --> 00:36:59,370
Tarkoitan, hän tuijottaa
kuilun yli juuri nyt.

622
00:36:59,370 --> 00:37:01,683
- Charla, olen vakavasti panostanut tähän.

623
00:37:01,683 --> 00:37:05,160
Olen laittanut jokaisen pennin
päästä tähän paikkaan,

624
00:37:05,160 --> 00:37:07,413
kirjan, terapiasovellukseni, julkaisu.

625
00:37:08,310 --> 00:37:09,513
Tarvitsen tuloksia.

626
00:37:10,980 --> 00:37:13,920
- Miksei keskittyisi siihen, mikä toi
oletko täällä ensinnäkin?

627
00:37:13,920 --> 00:37:15,840
Jos asetat liiketoiminnan etusijalle,

628
00:37:15,840 --> 00:37:17,973
silloin ihmiset tulevat väistämättä toiseksi.

629
00:37:21,840 --> 00:37:22,673
- Joo.

630
00:37:26,040 --> 00:37:28,140
- Tytöt ovat sinun kanssasi.

631
00:37:28,140 --> 00:37:29,250
- Meidän on kerrottava sinulle jotain.

632
00:37:29,250 --> 00:37:31,000
- Meillä on uutisia tornadosta.

633
00:37:32,010 --> 00:37:34,248
- Se räjähtää, anteeksi sanapeli.

634
00:37:34,248 --> 00:37:35,370
- Siinä se vain.

635
00:37:35,370 --> 00:37:36,847
Ei tule.

636
00:37:36,847 --> 00:37:37,680
- Se syttyi tuleen.

637
00:37:37,680 --> 00:37:39,240
Se paistaa läpi
maaseutua ja viljelysmaata

638
00:37:40,297 --> 00:37:41,275
ei kaukana täältä.

639
00:37:41,275 --> 00:37:42,108
- Voi, Simmy, miten menee
maa, tiedätkö tämän?

640
00:37:42,108 --> 00:37:43,023
- Toinen dongli.

641
00:37:44,460 --> 00:37:47,520
- En saa edes tarpeekseni
signaali tarkistaa sähköpostini.

642
00:37:47,520 --> 00:37:49,170
Tiedätkö, ettet ole
pitäisi olla netissä?

643
00:37:49,170 --> 00:37:50,707
Eikö?

644
00:37:50,707 --> 00:37:51,913
- Unohda se.

645
00:37:51,913 --> 00:37:52,844
Meidän on valmistauduttava.

646
00:37:52,844 --> 00:37:53,677
Emme edes tiedä mitä
tiet vaurioituvat.

647
00:37:53,677 --> 00:37:54,810
- Tarkista sääennuste.

648
00:37:54,810 --> 00:37:57,150
Se näyttää projektion
tornadon säästä.

649
00:37:57,150 --> 00:37:59,580
Se on tarkka lähimpänä noin viisi mailia,

650
00:37:59,580 --> 00:38:01,380
mutta sen ennustetaan tulevan tänne.

651
00:38:01,380 --> 00:38:04,207
- Jos lähdemme nyt, onko siellä
mahdollisuus, että voimme ohittaa sen?

652
00:38:04,207 --> 00:38:05,760
- Se on liian riskialtista.

653
00:38:05,760 --> 00:38:07,800
Tuulen nopeus 50 neliötä
kilometrit ovat tarpeeksi vaarallisia

654
00:38:07,800 --> 00:38:10,980
ilman factoring a
vitun liekehtivä tornado.

655
00:38:10,980 --> 00:38:14,010
- Kävin baarin läpi
nimeltä Flaming Tornado.

656
00:38:14,010 --> 00:38:15,930
- Mitä vittua, Tim?

657
00:38:15,930 --> 00:38:17,220
- Mitä minä missasin?

658
00:38:17,220 --> 00:38:18,996
- Meidän täytyy valmistautua

659
00:38:18,996 --> 00:38:21,055
tulipalon mahdollisuudella
tornado menossa tähän suuntaan.

660
00:38:21,055 --> 00:38:22,140
(osallistuja nauraa)

661
00:38:22,140 --> 00:38:22,973
- Joo, niin.

662
00:38:26,220 --> 00:38:27,053
Odota, mitä?

663
00:38:31,350 --> 00:38:33,120
- Okei, kaverit, minun pitäisi mennä sisälle.

664
00:38:33,120 --> 00:38:33,953
Kunnossa?

665
00:38:38,800 --> 00:38:39,963
- Vittu, mikä se on?

666
00:38:40,980 --> 00:38:42,660
Olen menettänyt signaalin.

667
00:38:42,660 --> 00:38:44,640
- Missä se tällä hetkellä seuraa?

668
00:38:44,640 --> 00:38:49,050
- Viimeinen tiedossa oleva seuranta sisältää sen
tulee hyvin lähelle tätä.

669
00:38:49,050 --> 00:38:52,120
Ottaen huomioon sen lasketun koon,
tämä asia osuu hänen harhaan

670
00:38:52,980 --> 00:38:54,753
se aiheuttaa vakavaa vahinkoa.

671
00:38:56,220 --> 00:38:58,680
Vaikka se menisikin läheltä,
tämä pesuallas voi sylkeä tulta

672
00:38:58,680 --> 00:39:00,690
satojen jaardien päähän sen ympäriltä,

673
00:39:00,690 --> 00:39:04,620
tarkoittaa, että se on sellainen
palovaara, vaikka se menisi ohi,

674
00:39:04,620 --> 00:39:06,390
mutta ei varsinaisesti kiipeä kanssamme.

675
00:39:06,390 --> 00:39:07,590
- Hmm, entä tiet?

676
00:39:08,670 --> 00:39:10,967
- Se on jo sulanut asfaltti,
renkaat räjähtävät kaukaa.

677
00:39:10,967 --> 00:39:13,530
Se on liian riskialtista.

678
00:39:13,530 --> 00:39:16,860
- Joo, mutta mahdollisuudet paremmat
kuin palaminen, eikö niin?

679
00:39:16,860 --> 00:39:19,803
- Ehkä meidän pitäisi kysyä
kuinka tornado syttyi tuleen.

680
00:39:23,910 --> 00:39:24,743
- Meillä ei ole vaihtoehtoa.

681
00:39:24,743 --> 00:39:25,770
Meidän on pidettävä se esiin.

682
00:39:25,770 --> 00:39:27,153
- Ennen kuin tämä tulee meille.

683
00:39:28,050 --> 00:39:30,600
- Se seuraa polkua
ja kiertää ympyröitä.

684
00:39:30,600 --> 00:39:33,240
Kun se menee ohi, se menee
olla vain tuntien kysymys

685
00:39:33,240 --> 00:39:35,010
koska se jäljittää kääntyäkseen takaisin

686
00:39:35,010 --> 00:39:36,363
isompi ja nopeampi.

687
00:39:37,740 --> 00:39:39,030
- Kuulostaa exältäni.

688
00:39:39,030 --> 00:39:40,233
- Istu siihen, Derek.

689
00:39:41,280 --> 00:39:44,133
- Selvä, tarvitsemme idean, toimintasuunnitelman.

690
00:39:45,360 --> 00:39:48,240
Näen, että me kiemurtelemme täällä mökissä.

691
00:39:48,240 --> 00:39:49,230
Löydämme jostain.

692
00:39:49,230 --> 00:39:54,230
- Kaveri, tämä on puinen mökki
kohta joutumassa kosketuksiin

693
00:39:55,890 --> 00:39:59,223
valtavan tulipalon kanssa.

694
00:40:00,721 --> 00:40:02,130
Joo?

695
00:40:02,130 --> 00:40:04,374
Kaveri, inhoan rikkoa sitä sinulle,

696
00:40:04,374 --> 00:40:05,250
mutta se ei tule onnistumaan.

697
00:40:05,250 --> 00:40:06,990
Jos asia kääntyy takaisin,

698
00:40:06,990 --> 00:40:08,850
olemme enemmän perseestä kuin
kalkkuna jouluna.

699
00:40:08,850 --> 00:40:10,408
- Ole hiljaa, Derek.

700
00:40:10,408 --> 00:40:11,402
Oletko hiljaa!

701
00:40:11,402 --> 00:40:12,900
- Tämä on (osallistuja kuiskaa)

702
00:40:12,900 --> 00:40:13,733
vain.

703
00:40:14,686 --> 00:40:16,170
- Luulen, että tämä kaveri tarvitsee terapiaa.

704
00:40:16,170 --> 00:40:17,343
- Derek, Derek.

705
00:40:18,360 --> 00:40:21,633
- Aivan, kuuntele, ennen sinua
kaikki heittävät minut tuleen,

706
00:40:23,112 --> 00:40:24,480
Minulla on idea.

707
00:40:24,480 --> 00:40:26,040
- Hyvä on, sylje se ulos.

708
00:40:26,040 --> 00:40:28,983
- Tämä mökki sijaitsee metsässä.

709
00:40:30,210 --> 00:40:31,170
Eikö?

710
00:40:31,170 --> 00:40:32,280
- Joo, ei vittu.

711
00:40:32,280 --> 00:40:33,183
Mikä on pointtisi?

712
00:40:34,530 --> 00:40:37,780
- No, tämä paikka tulee
luonnollisesti päällystetty

713
00:40:38,762 --> 00:40:43,217
palonestoaineissa, koska
luontaisesta riskitekijästä.

714
00:40:45,780 --> 00:40:47,193
Se ei hylkää sitä kauan,

715
00:40:48,861 --> 00:40:50,620
mutta mahdollisuus on

716
00:40:52,560 --> 00:40:55,140
jos heillä on oikeat ainekset

717
00:40:55,140 --> 00:40:57,296
että voisimme tehdä jotain.

718
00:40:57,296 --> 00:40:58,313
- Mutta mitä sinä tarvitset?

719
00:40:59,760 --> 00:41:03,303
- Aloita keittämään vettä niin paljon kuin pystyt.

720
00:41:04,860 --> 00:41:07,770
Tarvitsemme booraksia tai jotain
muu palonestoaine.

721
00:41:07,770 --> 00:41:10,893
Tällainen paikka voisi olla
hyvin on joitakin tallennettu.

722
00:41:12,930 --> 00:41:14,100
- Mene ja hanki ne

723
00:41:14,100 --> 00:41:16,100
ja alamme keittää vettä heti.

724
00:41:17,100 --> 00:41:19,200
- Ja jos heillä on
jokin noista suihkekulhoista

725
00:41:19,200 --> 00:41:22,552
rikkakasvien tappajalle, sellaiselle
asia, vie minut sinne.

726
00:41:22,552 --> 00:41:24,810
- Okei, okei.

727
00:41:24,810 --> 00:41:26,700
Siellä he tekevät hyvää työtä.

728
00:41:26,700 --> 00:41:28,350
Ryhmätyö tekee heidän unelmansa oikeaksi?

729
00:41:31,050 --> 00:41:32,550
- Mistä tiedät tämän paskan?

730
00:41:34,058 --> 00:41:37,851
- Hmm, tykkään ajatella
taiteilija tuntee kankaansa.

731
00:41:37,851 --> 00:41:41,101
(Derek puhdistaa kurkkua)

732
00:41:47,670 --> 00:41:49,290
- Toivon todella, että tämä toimii.

733
00:41:49,290 --> 00:41:51,270
Luuletko, että Derek voi olla oikeassa?

734
00:41:51,270 --> 00:41:53,343
- Jopa pysäytyskello on oikeassa kahdesti päivässä.

735
00:41:56,580 --> 00:41:58,203
- Hienoa, meillä on booraksia.

736
00:42:07,290 --> 00:42:08,670
Olen pahoillani.

737
00:42:08,670 --> 00:42:09,503
- Häh?

738
00:42:12,000 --> 00:42:13,150
- Koska olen kusipää.

739
00:42:17,910 --> 00:42:18,743
Mutta varten,

740
00:42:23,520 --> 00:42:26,220
tiedät (puhdistaa kurkkua)

741
00:42:26,220 --> 00:42:27,570
- Ei, miksi et sano sitä?

742
00:42:31,393 --> 00:42:33,063
- Vein sen liian pitkälle sillä kertaa.

743
00:42:37,630 --> 00:42:39,147
Se ei ollut oikein.

744
00:42:39,147 --> 00:42:40,203
- Ei, se ei ollut.

745
00:42:41,100 --> 00:42:42,993
Suostumus ei ole peliä, Derek.

746
00:42:45,690 --> 00:42:47,643
Hienoa, meillä on sumuttimet.

747
00:42:51,420 --> 00:42:52,620
- Miksi putosit niin lujaa

748
00:42:54,900 --> 00:42:56,550
vamman jälkeen?

749
00:42:56,550 --> 00:42:57,843
- Tämä ei ole sen aika.

750
00:42:59,220 --> 00:43:00,053
- Eikö olekin?

751
00:43:01,780 --> 00:43:03,603
Olemme kirjaimellisesti terapiassa, Bianca.

752
00:43:05,310 --> 00:43:07,290
- Mikset kerro minulle, fiksu perse?

753
00:43:10,695 --> 00:43:12,723
- No, katsotaan.

754
00:43:13,770 --> 00:43:14,613
minulle,

755
00:43:17,811 --> 00:43:20,013
joskus näen kaksi ovea,

756
00:43:22,530 --> 00:43:26,460
vasen puoli on turvallinen,

757
00:43:26,460 --> 00:43:30,843
järkevä, oikea vaihtoehto,

758
00:43:33,321 --> 00:43:38,013
ja oikea puoli on kaaosta.

759
00:43:42,780 --> 00:43:45,230
Kasvoin kaikkien kanssa
ajattelee pahinta minusta.

760
00:43:49,758 --> 00:43:52,175
Miksi minun pitäisi tuottaa heille pettymys?

761
00:43:54,340 --> 00:43:59,013
Lisäksi kaaos voi olla hauskaa.

762
00:44:01,530 --> 00:44:03,730
- No, minulla itse asiassa oli
päinvastainen ongelma.

763
00:44:04,590 --> 00:44:06,930
Ihmiset odottivat minulta suuria asioita.

764
00:44:06,930 --> 00:44:08,530
En vain voinut elää niiden mukaan.

765
00:44:25,514 --> 00:44:27,540
- Savu, sen täytyy olla lähellä.

766
00:44:27,540 --> 00:44:29,190
- Joo, melkein perillä.

767
00:44:29,190 --> 00:44:32,520
Voisimme aloittaa lataamisen
spray pian esityksessämme

768
00:44:32,520 --> 00:44:33,720
missä ampua suihke.

769
00:44:35,520 --> 00:44:36,360
Kun tuuli voimistuu,

770
00:44:36,360 --> 00:44:38,970
sinun täytyy pysyä lähellä hyttiä, eikö?

771
00:44:38,970 --> 00:44:40,200
Keskity ensin kulmiin

772
00:44:40,200 --> 00:44:41,910
tai alueille, joissa on syttyviä lisälaitteita.

773
00:44:41,910 --> 00:44:43,983
- Okei, miten pääsemme katolle?

774
00:44:44,959 --> 00:44:46,631
- Voin mennä ulos.

775
00:44:46,631 --> 00:44:48,600
- Kuinka aiot?
tee se, hämähäkkityttö?

776
00:44:48,600 --> 00:44:50,160
- Ai, sinä juuri sanoit sen.

777
00:44:50,160 --> 00:44:52,113
Jos selkäni kestää, voin kiivetä ylös.

778
00:44:53,430 --> 00:44:56,318
- Odota, minulla on maalia
leikkurit, jos tarvitset niitä.

779
00:44:56,318 --> 00:44:57,366
- Simmy.

780
00:44:57,366 --> 00:44:58,199
- Sen pitäisi olla myöhemmin, tohtori.

781
00:44:58,199 --> 00:44:59,334
- Katso.

782
00:44:59,334 --> 00:45:00,242
Ota tämä.

783
00:45:00,242 --> 00:45:01,591
Menen katsomaan Timin.

784
00:45:01,591 --> 00:45:04,230
(jännittävää musiikkia)

785
00:45:04,230 --> 00:45:05,063
- Mitä helvettiä?

786
00:45:06,330 --> 00:45:07,320
Paska!

787
00:45:07,320 --> 00:45:08,153
Olla varovainen.

788
00:45:09,450 --> 00:45:10,533
- Hei kaverit.

789
00:45:15,503 --> 00:45:18,449
(tuli räjähtää)

790
00:45:18,449 --> 00:45:19,532
- Pysy lähellä!

791
00:45:24,529 --> 00:45:25,362
- Katso.

792
00:45:28,420 --> 00:45:30,280
- Oho, valmis, Derek.

793
00:45:30,280 --> 00:45:32,863
(tuli palaa)

794
00:45:34,539 --> 00:45:37,539
(jännittävää musiikkia)

795
00:45:40,659 --> 00:45:44,451
(osallistujat yskivät)

796
00:45:44,451 --> 00:45:45,506
- Olet hämähäkkinainen.

797
00:45:45,506 --> 00:45:48,588
- Meidän täytyy saada kaikki
sisällä täällä höyryää.

798
00:45:48,588 --> 00:45:50,421
- Vittu, se tulee.

799
00:45:50,421 --> 00:45:51,809
- Luulin, että meillä on enemmän aikaa.

800
00:45:51,809 --> 00:45:53,310
- Minun täytyy päästä sisään
ja kauhaa luonnos.

801
00:45:53,310 --> 00:45:57,013
- Okei, odota, anna
tarkistan muut.

802
00:45:57,013 --> 00:46:00,096
(osallistujat yskivät)

803
00:46:02,428 --> 00:46:03,346
(jännittävää musiikkia)

804
00:46:03,346 --> 00:46:04,268
Meidän on päästävä sisään.

805
00:46:04,268 --> 00:46:05,101
Se on täällä.

806
00:46:07,044 --> 00:46:07,961
- Omat muistiinpanot.

807
00:46:09,651 --> 00:46:10,484
Minun täytyy saada muistiinpanot.

808
00:46:10,484 --> 00:46:12,084
Se on elämäni työni.

809
00:46:12,084 --> 00:46:13,251
- Tohtori McGrath!

810
00:46:14,259 --> 00:46:17,259
(jännittävää musiikkia)

811
00:46:27,328 --> 00:46:29,796
(tuli palaa)

812
00:46:29,796 --> 00:46:30,629
- Tim!

813
00:46:33,445 --> 00:46:34,949
Mitä sinä teet?

814
00:46:34,949 --> 00:46:37,949
(jännittävää musiikkia)

815
00:46:42,605 --> 00:46:45,188
(tuli palaa)

816
00:46:47,922 --> 00:46:51,255
(osallistuja huutaa)

817
00:46:58,248 --> 00:47:01,248
(jännittävää musiikkia)

818
00:48:19,549 --> 00:48:20,817
- Missä Tim on?

819
00:48:20,817 --> 00:48:21,814
- Hän ei selvinnyt.

820
00:48:21,814 --> 00:48:23,084
- Mitä?

821
00:48:23,084 --> 00:48:24,739
- Hän ajoi autoaan.

822
00:48:24,739 --> 00:48:25,656
Se sai hänet.

823
00:48:28,650 --> 00:48:30,051
- Bruce on poissa.

824
00:48:30,051 --> 00:48:31,051
Se on tulossa!

825
00:48:33,715 --> 00:48:36,351
(tuli palaa)

826
00:48:36,351 --> 00:48:40,082
(jännittävää musiikkia)

827
00:48:40,082 --> 00:48:43,249
(osallistujat itkevät)

828
00:48:44,190 --> 00:48:47,190
(jännittävää musiikkia)

829
00:48:57,239 --> 00:49:00,087
(osallistujat yskivät)

830
00:49:00,087 --> 00:49:03,087
(jännittävää musiikkia)

831
00:49:11,113 --> 00:49:13,240
(osallistujat huutavat)

832
00:49:13,240 --> 00:49:15,908
(tuli palaa)

833
00:49:15,908 --> 00:49:18,908
(jännittävää musiikkia)

834
00:49:43,379 --> 00:49:45,962
(tuli palaa)

835
00:49:50,679 --> 00:49:53,679
(jännittävää musiikkia)

836
00:50:12,417 --> 00:50:13,250
- Vittu!

837
00:50:17,560 --> 00:50:19,055
- Miltä se näyttää?

838
00:50:19,055 --> 00:50:23,472
- Laitoin osan
pieniä tulipaloja hytissä.

839
00:50:25,260 --> 00:50:26,960
Palosuihke näytti tekevän tempun.

840
00:50:28,170 --> 00:50:29,700
- Se on hyvä.

841
00:50:29,700 --> 00:50:30,533
- Joo.

842
00:50:30,533 --> 00:50:31,967
On kuitenkin ongelma.

843
00:50:33,720 --> 00:50:37,953
Tornado on vaurioitunut
katto aika huonosti.

844
00:50:39,480 --> 00:50:40,313
Se on huono.

845
00:50:41,460 --> 00:50:43,140
- Mitä meidän pitäisi tehdä?

846
00:50:43,140 --> 00:50:45,593
- Tämä paikka voi kaatua
lukuun ottamatta tuulen ollessa vielä korkealla.

847
00:50:47,040 --> 00:50:51,290
Ja jos asia kiertää
takaisin ympäri, olemme perseestä.

848
00:50:54,127 --> 00:50:54,960
- Entä lähdemme?

849
00:50:54,960 --> 00:50:57,273
Simmy, milloin odotamme twisterin takaisin?

850
00:50:58,170 --> 00:51:01,140
- No, tuulet ovat edelleen kovat
ja meillä on pari tuntia aikaa,

851
00:51:01,140 --> 00:51:04,451
mutta se osui meihin aikaisin viime kerralla,

852
00:51:04,451 --> 00:51:08,880
joten jos se kiihtyy, niin sitten
meillä saattaa olla vähemmän aikaa.

853
00:51:08,880 --> 00:51:11,040
Arvioidaan vaihtoehtojamme.

854
00:51:11,040 --> 00:51:12,270
- Ei autoa.

855
00:51:12,270 --> 00:51:13,870
- Tuki voi vaurioitua joka tapauksessa.

856
00:51:15,660 --> 00:51:17,070
- Mikä on lähellä?

857
00:51:17,070 --> 00:51:19,920
- Lähin kaupunki on seitsemän mailin päässä,

858
00:51:19,920 --> 00:51:22,670
ja siellä on toinen mökki a
mailia tai kaksi polkua pitkin.

859
00:51:24,150 --> 00:51:25,170
- Tiedän, että pääsen sinne.

860
00:51:25,170 --> 00:51:26,340
- Joo.

861
00:51:26,340 --> 00:51:27,173
Miten, Derek?

862
00:51:27,173 --> 00:51:29,160
- Oletko hiljaa, Simmy?

863
00:51:29,160 --> 00:51:30,780
- Turpa kiinni.

864
00:51:30,780 --> 00:51:32,010
- Soita, Derek.

865
00:51:32,010 --> 00:51:33,813
Simmy, nappaa se, kiitos.

866
00:51:36,300 --> 00:51:39,330
- Joka tapauksessa näin tuon mökin
tornadon jäljityksessä.

867
00:51:39,330 --> 00:51:41,580
Sen pitäisi mennä tuon mökin ohi

868
00:51:41,580 --> 00:51:43,440
heti tämän läpikäynnin jälkeen.

869
00:51:43,440 --> 00:51:45,557
- No niin, meidän täytyy muuttaa sitten.

870
00:51:48,826 --> 00:51:50,493
Mutta minne mennään?

871
00:51:54,636 --> 00:51:56,190
Katsokaa, en halua kusettaa
kenenkään pelimerkkejä täällä,

872
00:51:56,190 --> 00:52:00,003
mutta ilmaa siellä
on todellinen keuhkojen tappaja.

873
00:52:01,650 --> 00:52:02,823
Todella savuista.

874
00:52:05,203 --> 00:52:07,440
- Näin laitteistoa
naamarit, kun etsimme

875
00:52:07,440 --> 00:52:09,240
tuolle tuligeelijuomalle.

876
00:52:09,240 --> 00:52:10,143
Ne saattavat auttaa.

877
00:52:11,070 --> 00:52:12,960
- Ottaen huomioon kuinka kiire meillä on ajasta,

878
00:52:12,960 --> 00:52:14,160
Luulin, että olemme vain kokoontuneet yhteen

879
00:52:14,160 --> 00:52:15,960
mitä voimme, ruokaa, vettä.

880
00:52:15,960 --> 00:52:18,069
Simmy, ota tietokoneesi mukaan

881
00:52:18,069 --> 00:52:18,902
jos saamme signaalin uudelleen.

882
00:52:18,902 --> 00:52:19,735
- Totta kai.

883
00:52:19,735 --> 00:52:20,880
- Voimme varautua siihen seuraavaan mökkiin

884
00:52:20,880 --> 00:52:23,313
ja vain toivoa sitä
kestää viimeisen läpimenon.

885
00:52:24,180 --> 00:52:25,110
- Joo.

886
00:52:25,110 --> 00:52:27,110
Eikö meillä muuten ole paljon valinnanvaraa?

887
00:52:28,069 --> 00:52:31,290
Niin, ja älä mene yläkertaan.

888
00:52:31,290 --> 00:52:32,940
- Entä tavaramme?

889
00:52:32,940 --> 00:52:36,780
- Mene sitten yläkertaan, mutta odota
kunnes olemme kaikki ulos hytistä.

890
00:52:36,780 --> 00:52:38,040
- Olet niin vitun kusipää.

891
00:52:38,040 --> 00:52:38,873
- Mitä?

892
00:52:39,954 --> 00:52:41,700
Katso, en halua sinua ylimpään kerrokseen

893
00:52:41,700 --> 00:52:43,050
putoamassa pääni päälle.

894
00:52:43,050 --> 00:52:44,580
- Tämä ei auta.

895
00:52:44,580 --> 00:52:46,530
- Tule Charlotte, hengaillaan.

896
00:52:50,940 --> 00:52:53,147
- Älä paina painikkeitani, Simmy.

897
00:52:54,966 --> 00:52:55,799
- Miksi?

898
00:52:55,799 --> 00:52:57,690
Tunnemmeko hieman syyllisyyttä, vai mitä?

899
00:52:57,690 --> 00:52:59,190
- Miksi tuntisin syyllisyyttä?

900
00:52:59,190 --> 00:53:02,430
- No, anna minun ajatella.

901
00:53:02,430 --> 00:53:06,243
Sytytit tulen ja
sitten tornado syttyi tuleen.

902
00:53:07,620 --> 00:53:09,390
- Se on venytys.

903
00:53:09,390 --> 00:53:10,223
- Onko se?

904
00:53:12,180 --> 00:53:13,080
Lyön vetoa, että muut haluaisivat tietää

905
00:53:13,080 --> 00:53:15,303
pienestä myöhäisillan matkastasi.

906
00:53:16,391 --> 00:53:17,647
- Älä edes vaivaudu.

907
00:53:17,647 --> 00:53:21,243
- No, sinä olet tuhopolttaja
ota nero, eikö niin?

908
00:53:23,100 --> 00:53:24,840
- Sinulla on myös tuhopolttohistoria.

909
00:53:24,840 --> 00:53:26,670
- Kyllä, mutta ei tuomiota.

910
00:53:26,670 --> 00:53:27,503
- Joo.

911
00:53:29,250 --> 00:53:30,453
Ja miksi se on?

912
00:53:31,950 --> 00:53:33,453
Miksi se on, Simmy?

913
00:53:44,863 --> 00:53:45,863
Sinä vittuilet kanssani.

914
00:53:48,150 --> 00:53:49,300
Sinun ei pitäisi tehdä niin.

915
00:53:51,345 --> 00:53:53,145
En anna sinun kompastella minua uudelleen.

916
00:53:55,140 --> 00:53:57,543
- Sinua syytetään
tätä tulipaloa varten, Derek.

917
00:53:59,010 --> 00:54:01,499
- Kerron hänelle, että olit mukana.

918
00:54:01,499 --> 00:54:02,520
- Ei.

919
00:54:02,520 --> 00:54:04,220
Kuka vittu sinua uskoo?

920
00:54:05,160 --> 00:54:07,983
Kun lähdin mökistä, Bianca oli unessa.

921
00:54:08,910 --> 00:54:11,643
Ja sitten kun palasin
hän oli vielä unessa.

922
00:54:13,170 --> 00:54:16,110
Kaikesta huolimatta, mitä hän tietää, olin siellä koko yön.

923
00:54:19,067 --> 00:54:20,990
- Kaiken sen jälkeen, mitä olen tehnyt puolestasi.

924
00:54:20,990 --> 00:54:23,654
- Ei (nauraa) Derek.

925
00:54:23,654 --> 00:54:26,204
Elämäni meni alamäkeen
hetki kun tapasin sinut.

926
00:54:29,281 --> 00:54:31,031
- Pilasit elämäni.

927
00:54:32,859 --> 00:54:34,107
(Simmy nauraa)

928
00:54:34,107 --> 00:54:37,019
- Luulit todella meidän
olivat kaikki Bonnie ja Clyde

929
00:54:37,019 --> 00:54:37,907
hetkeksi, eikö niin?

930
00:54:37,907 --> 00:54:40,319
Olet säälittävä.

931
00:54:40,319 --> 00:54:41,152
(Simmy nauraa)

932
00:54:41,152 --> 00:54:41,985
Tiedätkö mitä?

933
00:54:41,985 --> 00:54:44,643
Sinun pitäisi mennä ulos
tuo twister, jatka.

934
00:54:44,643 --> 00:54:46,931
Anna pureskella ja sylkeä sinut ulos

935
00:54:46,931 --> 00:54:48,870
koska jos selviät tästä,

936
00:54:48,870 --> 00:54:50,253
ja jos tästä selvitään,

937
00:54:51,180 --> 00:54:53,515
menet suoraan takaisin vankilaan.

938
00:54:53,515 --> 00:54:56,098
(Simmy nauraa)

939
00:54:56,970 --> 00:54:58,015
- Ei vittu mitenkään.

940
00:54:58,015 --> 00:55:00,598
(hiljaa musiikkia)

941
00:55:43,046 --> 00:55:44,129
- Ei hätää.

942
00:55:47,310 --> 00:55:48,723
- Tunnen itseni hyödyttömäksi.

943
00:55:49,770 --> 00:55:52,443
- Kukaan ei tiedä mitä tehdä
tällaisessa tilanteessa.

944
00:55:53,831 --> 00:55:54,664
- Se on...

945
00:55:55,629 --> 00:55:58,023
Se ei ole vain tämä
kuitenkin, se on kaikki.

946
00:55:59,559 --> 00:56:04,559
Tunnen itseni hyödyttömäksi.

947
00:56:04,800 --> 00:56:06,723
Tarkoitan, katso niitä kahta siellä.

948
00:56:08,670 --> 00:56:10,260
- Et voi sekoittaa tulta ja jäätä.

949
00:56:10,260 --> 00:56:11,193
Tiedät sen.

950
00:56:12,570 --> 00:56:16,285
- Olen koko elämäni yrittänyt auttaa ihmisiä

951
00:56:16,285 --> 00:56:19,950
ja näen niiden uusiutuvan.

952
00:56:19,950 --> 00:56:22,743
Kuulen, näen heidän elämänsä hajoavan.

953
00:56:24,150 --> 00:56:26,850
- Voit vain auttaa
ihmiset löytävät tien eteenpäin.

954
00:56:26,850 --> 00:56:28,293
Se on heistä sen jälkeen kiinni.

955
00:56:30,101 --> 00:56:35,101
- Minä vain, toivon vain jonkun
oli parempi avuni ansiosta.

956
00:56:36,240 --> 00:56:37,073
- Olen.

957
00:56:39,510 --> 00:56:41,790
Tiedän, että meidät koottiin yhteen

958
00:56:41,790 --> 00:56:43,830
koska Herra käski minun tehdä

959
00:56:43,830 --> 00:56:47,010
mutta sinä olit ensimmäinen henkilö
joka todella kuunteli minua.

960
00:56:47,010 --> 00:56:48,660
Olit siellä minua varten juttelemassa,

961
00:56:49,904 --> 00:56:50,993
vaikka en halunnut sanoa mitään.

962
00:56:52,140 --> 00:56:55,443
- No, et tiedä mitä
se tarkoittaa kuulla sinun sanovan niin.

963
00:56:57,000 --> 00:56:58,210
Kiitos, Bianca.

964
00:57:04,622 --> 00:57:06,840
- Ai, keskeytänkö minä?

965
00:57:06,840 --> 00:57:08,220
- Ei hätää.

966
00:57:08,220 --> 00:57:09,480
- Meillä on ongelma.

967
00:57:09,480 --> 00:57:10,313
- Mitä?

968
00:57:10,313 --> 00:57:11,220
- Derek on poissa.

969
00:57:11,220 --> 00:57:12,270
- Mitä?

970
00:57:12,270 --> 00:57:13,260
- Olemme omillamme.

971
00:57:13,260 --> 00:57:14,910
- Sanoitko hänelle jotain?

972
00:57:14,910 --> 00:57:16,590
- Minun täytyy kertoa sinulle jotain.

973
00:57:16,590 --> 00:57:17,970
- Sylje se ulos.

974
00:57:17,970 --> 00:57:21,330
- Eilen illalla näin hänet
hiipimässä Timin autolle.

975
00:57:21,330 --> 00:57:22,710
- Hän teki mitä?

976
00:57:22,710 --> 00:57:25,770
- Haastin hänet ja hän
meni juuri sisään ja ajoi pois.

977
00:57:25,770 --> 00:57:28,323
Hän sanoi olevansa tylsistynyt
ja halusi polttaa paskaa.

978
00:57:29,190 --> 00:57:31,170
- Odota, luuletko, että hän sytytti tulen?

979
00:57:31,170 --> 00:57:33,180
- No, maalarit maalaavat.

980
00:57:33,180 --> 00:57:36,450
Tuhopolttolaitokset, luulisin.

981
00:57:36,450 --> 00:57:37,800
- Tässä vain oletetaan.

982
00:57:38,760 --> 00:57:39,780
- Tule, tohtori, tiedät millainen hän on.

983
00:57:39,780 --> 00:57:41,130
- Emme voi edes olla varmoja.

984
00:57:41,130 --> 00:57:44,250
- No, jos hän ei olisi syyllinen,
varmasti hän olisi vielä täällä.

985
00:57:44,250 --> 00:57:45,960
- Pidämme kiinni suunnitelmastamme.

986
00:57:45,960 --> 00:57:46,793
- Olen samaa mieltä.

987
00:57:47,820 --> 00:57:49,160
- Mennään.

988
00:57:49,160 --> 00:57:52,160
(jännittävää musiikkia)

989
00:57:54,798 --> 00:57:58,131
(osallistujat yskivät)

990
00:58:02,592 --> 00:58:04,567
- Nämä asiat ovat hyödyttömiä.

991
00:58:04,567 --> 00:58:05,633
- Tiedän.

992
00:58:05,633 --> 00:58:08,017
Tule, jatketaan.

993
00:58:08,017 --> 00:58:11,791
(osallistujat yskivät)

994
00:58:11,791 --> 00:58:14,791
(jännittävää musiikkia)

995
00:59:04,085 --> 00:59:07,168
(osallistuja yskii)

996
00:59:10,451 --> 00:59:13,451
(jännittävää musiikkia)

997
01:01:11,760 --> 01:01:13,565
- Aika juhlia.

998
01:01:13,565 --> 01:01:16,648
(osallistuja nauraa)

999
01:01:25,337 --> 01:01:27,173
Annan hänelle jotain muistettavaa.

1000
01:01:30,660 --> 01:01:32,070
- Vitun hullu, Simmy.

1001
01:01:32,070 --> 01:01:33,565
Miksi teit sen?

1002
01:01:33,565 --> 01:01:34,860
(Simmy nauraa)

1003
01:01:34,860 --> 01:01:36,390
- Vittu!

1004
01:01:36,390 --> 01:01:37,815
Olen loukussa.

1005
01:01:37,815 --> 01:01:38,848
Meillä on tupla takaisin.

1006
01:01:38,848 --> 01:01:39,855
- Tule, Derek.

1007
01:01:39,855 --> 01:01:44,220
Et voi antaa minun saada minua Derekille.

1008
01:01:44,220 --> 01:01:46,293
En tarkoittanut sen nousevan niin.

1009
01:01:47,220 --> 01:01:48,870
Rakastat minua, eikö niin?

1010
01:01:48,870 --> 01:01:50,020
Teetkö minulle mitään?

1011
01:01:52,410 --> 01:01:53,460
- Vedän hänet pois.

1012
01:01:54,330 --> 01:01:55,430
Sinä juokset sen eteen.

1013
01:01:56,370 --> 01:01:57,540
- Sinä pääset karkuun.

1014
01:01:57,540 --> 01:01:58,373
Tiedän, että tulet.

1015
01:01:59,697 --> 01:02:01,080
(sireenit itkevät)

1016
01:02:01,080 --> 01:02:02,663
- Jos he saavat minut kiinni,

1017
01:02:03,780 --> 01:02:05,943
odotat kun olen sisällä.

1018
01:02:07,680 --> 01:02:08,513
- Aina.

1019
01:02:12,819 --> 01:02:13,937
Aina.

1020
01:02:13,937 --> 01:02:16,937
(jännittävää musiikkia)

1021
01:02:28,725 --> 01:02:31,308
(tuli palaa)

1022
01:02:37,251 --> 01:02:40,251
(jännittävää musiikkia)

1023
01:02:46,530 --> 01:02:47,910
- Voi helvetti!

1024
01:02:47,910 --> 01:02:49,509
Se on hytin edessä.

1025
01:02:49,509 --> 01:02:50,490
Sen on täytynyt kiihtyä.

1026
01:02:50,490 --> 01:02:51,840
Meillä on kiire katsoa.

1027
01:02:51,840 --> 01:02:54,360
Tässä on 20 minuuttia
ennen kuin se osuu seuraavaan hyttiin.

1028
01:02:54,360 --> 01:02:56,042
- Kuinka kaukana olemme?

1029
01:02:56,042 --> 01:02:57,623
Kokorajoituksemme?

1030
01:02:57,623 --> 01:02:58,540
- Mennään.

1031
01:02:59,386 --> 01:03:02,386
(jännittävää musiikkia)

1032
01:03:23,571 --> 01:03:26,238
(ajastin piippaa)

1033
01:03:27,459 --> 01:03:30,542
(osallistujat yskivät)

1034
01:03:37,071 --> 01:03:39,091
(osallistujat huutavat)

1035
01:03:39,091 --> 01:03:40,262
- Joku on mukana.

1036
01:03:40,262 --> 01:03:41,471
- Ehkä se on jo täällä.

1037
01:03:41,471 --> 01:03:43,113
- En näe ketään sisällä.

1038
01:03:43,113 --> 01:03:44,667
Ehkä meidän pitäisi tarkistaa oikea takaosa.

1039
01:03:44,667 --> 01:03:46,423
- Okei, okei, voit tarkistaa edestä.

1040
01:03:46,423 --> 01:03:51,423
Menen katsomaan taakse.

1041
01:03:59,155 --> 01:04:00,605
Taidan nähdä jonkun sisällä.

1042
01:04:06,390 --> 01:04:09,233
Palataan asiaan
edessä ja ota vastaan Simmy.

1043
01:04:11,213 --> 01:04:12,463
Missä Simmy on?

1044
01:04:13,673 --> 01:04:14,798
- Mitä?

1045
01:04:14,798 --> 01:04:15,631
Mitä?

1046
01:04:18,046 --> 01:04:19,610
Luulen, että Derek on sisällä, hän tarttui Simmyyn.

1047
01:04:19,610 --> 01:04:22,140
- Voi luoja, tämä ei ole se
hetki, jolloin hän romahtaa.

1048
01:04:22,140 --> 01:04:24,393
- Derek, avaa ovi.

1049
01:04:30,521 --> 01:04:33,188
(tuli palaa)

1050
01:04:34,606 --> 01:04:35,637
mietin mikä se on?

1051
01:04:35,637 --> 01:04:36,815
- Mitä?

1052
01:04:36,815 --> 01:04:38,626
- Minun täytyy kiivetä ylös
rakennuksen ulkopuolella

1053
01:04:38,626 --> 01:04:40,025
ja mene yläkertaan.

1054
01:04:40,025 --> 01:04:41,118
- Et voi.

1055
01:04:41,118 --> 01:04:42,652
Tuuli on liian kova.

1056
01:04:42,652 --> 01:04:44,733
- Minun täytyy auttaa Simmyä.

1057
01:04:44,733 --> 01:04:46,239
Jos en voi sinun täytyy
löytää joku piilotettava.

1058
01:04:46,239 --> 01:04:48,363
- Minne minun pitäisi mennä?

1059
01:04:48,363 --> 01:04:50,530
Luulen, että se on jotain.

1060
01:04:51,394 --> 01:04:54,394
(jännittävää musiikkia)

1061
01:05:00,182 --> 01:05:02,490
- Anna minun mennä, kusipää.

1062
01:05:02,490 --> 01:05:04,590
- Bonnie ja Clyde, vai?

1063
01:05:04,590 --> 01:05:05,423
- Haista vittu!

1064
01:05:06,902 --> 01:05:10,569
- Tiedät mitä tapahtui
heille, eikö niin?

1065
01:05:11,880 --> 01:05:13,500
- Derek, ole kiltti.

1066
01:05:13,500 --> 01:05:14,850
Sinun täytyy päästää heidät sisään.

1067
01:05:14,850 --> 01:05:16,113
Tulikäänne on tulossa.

1068
01:05:18,122 --> 01:05:20,280
(Derek nauraa)

1069
01:05:20,280 --> 01:05:21,113
- Miksi?

1070
01:05:22,350 --> 01:05:23,763
- Et voi antaa heidän kuolla.

1071
01:05:25,140 --> 01:05:28,110
- Älä käyttäydy niin kuin välittäisit heistä.

1072
01:05:28,110 --> 01:05:30,783
- Derek, ole kiltti, ole hyvä, vain,

1073
01:05:31,890 --> 01:05:33,740
voimme palata siihen, mitä olimme ennen.

1074
01:05:35,250 --> 01:05:36,153
Voimme työskennellä sen parissa.

1075
01:05:42,313 --> 01:05:44,563
- Lupasit minulle palkinnon,

1076
01:05:49,081 --> 01:05:50,881
ja olen päättänyt mitä siitä tulee.

1077
01:05:57,660 --> 01:05:59,313
Ennen kuin tämä kaikki on ohi,

1078
01:06:02,460 --> 01:06:06,723
tulet kerjäämään henkesi,

1079
01:06:11,670 --> 01:06:14,037
kunnes poltamme molemmat.

1080
01:06:16,575 --> 01:06:18,684
- [Osallistuja] Derek, avaa ovi.

1081
01:06:18,684 --> 01:06:19,810
Päästä minut sisään.

1082
01:06:19,810 --> 01:06:22,451
- Derek, Derek, katso minua.

1083
01:06:22,451 --> 01:06:23,461
Katso minua.

1084
01:06:23,461 --> 01:06:24,633
Ole hyvä ja katso minua.

1085
01:06:25,620 --> 01:06:28,620
Luuletko etten arvosta
mitä sinä teit, mutta minä teen.

1086
01:06:28,620 --> 01:06:29,453
- Valehtelija!

1087
01:06:30,390 --> 01:06:31,800
Haista vittu!

1088
01:06:31,800 --> 01:06:34,158
- Derek, sinä rakastat minua.

1089
01:06:34,158 --> 01:06:35,403
Rakastat minua.

1090
01:06:35,403 --> 01:06:36,820
- Älä uskalla.

1091
01:06:37,830 --> 01:06:39,540
- Derek, rakasta minua, eikö niin?

1092
01:06:39,540 --> 01:06:41,130
- Ole hiljaa.

1093
01:06:41,130 --> 01:06:42,663
- Tee mitä tahansa puolestani.

1094
01:07:04,081 --> 01:07:06,414
- Etkö koskaan odottanut?

1095
01:07:16,440 --> 01:07:18,920
Olit Bobbyn kanssa viikon sisällä.

1096
01:07:24,023 --> 01:07:24,856
Vitun viikko

1097
01:07:27,379 --> 01:07:28,579
kaiken sen jälkeen, mitä tein puolestasi.

1098
01:07:30,390 --> 01:07:34,053
Odotit, kunnes he
lukitsi minut, eikö niin?

1099
01:07:36,780 --> 01:07:37,653
Asia suljettu.

1100
01:07:38,550 --> 01:07:40,640
- Derek, se ei ollut niin.

1101
01:07:40,640 --> 01:07:41,473
Se oli.

1102
01:07:42,365 --> 01:07:43,920
Bobby tarkoitti, että hän ei merkinnyt minulle mitään,

1103
01:07:43,920 --> 01:07:46,320
ja se ei ollut, se ei ollut kuin sinä.

1104
01:07:46,320 --> 01:07:47,163
Minä vannon.

1105
01:07:48,420 --> 01:07:51,000
- Joo, no, pelasit
hänkin kuin tyhmä.

1106
01:07:51,000 --> 01:07:52,800
Aika, jolloin maksoit laskun.

1107
01:07:54,617 --> 01:07:56,730
- Derek, anna minulle vielä yksi mahdollisuus.

1108
01:07:56,730 --> 01:07:57,563
Anna minulle mahdollisuus.

1109
01:07:57,563 --> 01:07:58,396
Tekisin mitä tahansa.

1110
01:07:59,820 --> 01:08:01,020
- Ei sillä nyt ole väliä.

1111
01:08:03,120 --> 01:08:04,670
- Mitä sen pitäisi tarkoittaa?

1112
01:08:08,610 --> 01:08:11,853
- Tämä paikka ei tule olemaan
täällä paljon pidempään, Simmy.

1113
01:08:12,691 --> 01:08:14,531
- Mitä vittua sinä teit?

1114
01:08:14,531 --> 01:08:17,550
(Derek nauraa)

1115
01:08:17,550 --> 01:08:22,080
- Pieni kokeilu (selventää
kurkku) kemikaaleilla.

1116
01:08:22,080 --> 01:08:23,646
Kyllä.

1117
01:08:23,646 --> 01:08:25,050
(Derek puhdistaa kurkkua)

1118
01:08:25,050 --> 01:08:27,760
Eräs vankilassa oleva mies kertoi siitä minulle kerran.

1119
01:08:27,760 --> 01:08:30,343
(Derek nauraa)

1120
01:08:31,800 --> 01:08:36,240
Toinen kaveri kertoi myös kuinka
tehdä ajastimia ja liipaimia.

1121
01:08:36,240 --> 01:08:40,144
- Mutta Derek, älä kerro
teit minulle pommin.

1122
01:08:40,144 --> 01:08:42,349
(Derek nauraa)

1123
01:08:42,349 --> 01:08:43,182
- Hyvä on.

1124
01:08:44,490 --> 01:08:45,900
En kerro sinulle.

1125
01:08:45,900 --> 01:08:47,823
- Ole hyvä, Derek, anna minun mennä.

1126
01:08:50,272 --> 01:08:53,055
- Katso, minä kerron sinulle mitä (puhdistaa kurkkua)

1127
01:08:53,055 --> 01:08:57,093
Päästän sinut menemään, tapa sen sijaan muut.

1128
01:08:58,994 --> 01:09:00,593
Jos voit ottaa omasi
mahdollisuudet twisterin kanssa.

1129
01:09:02,963 --> 01:09:04,020
- Joo, tee se vain.

1130
01:09:04,020 --> 01:09:05,464
Tee mitä tahansa.

1131
01:09:05,464 --> 01:09:07,040
Anna minun mennä vain.

1132
01:09:07,040 --> 01:09:08,038
(Derek nauraa)

1133
01:09:08,038 --> 01:09:08,871
Anna minun mennä, Derek, ole kiltti.

1134
01:09:10,238 --> 01:09:14,986
Kristus, sinä olet paha, tiedät sen.

1135
01:09:14,986 --> 01:09:17,986
(jännittävää musiikkia)

1136
01:09:19,385 --> 01:09:22,468
Kaikki ajattelevat pahinta, eikö niin?

1137
01:09:24,270 --> 01:09:27,663
Saat minut alas pyromaaniksi.

1138
01:09:29,850 --> 01:09:32,305
Voisi yhtä hyvin olla roolissa.

1139
01:09:32,305 --> 01:09:34,888
(Derek nauraa)

1140
01:09:38,310 --> 01:09:39,633
- Derek, tule.

1141
01:09:41,118 --> 01:09:42,420
No, myönnä vain mitä teit.

1142
01:09:42,420 --> 01:09:43,253
Anna minun mennä.

1143
01:09:44,280 --> 01:09:45,150
Päästä muut sisään.

1144
01:09:45,150 --> 01:09:46,300
Päästä vain muut sisään.

1145
01:09:49,928 --> 01:09:51,761
- Katson sen läpi.

1146
01:09:53,910 --> 01:09:56,823
Lähden ulos loiston liekeissä.

1147
01:09:59,557 --> 01:10:01,593
Mene isoksi tai mene vitun kotiin.

1148
01:10:04,039 --> 01:10:04,872
Se on oikein.

1149
01:10:05,981 --> 01:10:08,100
- Derek, vielä on aikaa.

1150
01:10:08,100 --> 01:10:12,573
Päästä Bianca ja Charlotte sisään,

1151
01:10:14,341 --> 01:10:15,293
ja sitten sammutetaan pommi.

1152
01:10:18,330 --> 01:10:19,163
- Sammuta se?

1153
01:10:20,130 --> 01:10:21,453
Vikaturvaa ei ole.

1154
01:10:23,790 --> 01:10:26,163
Jumalauta, mitä vanhalla miehelläni oli tapana sanoa?

1155
01:10:29,580 --> 01:10:32,943
Ei ole koskaan mitään hyvää
tule ulos puolimitoista, poika.

1156
01:10:36,120 --> 01:10:39,093
- Jos aiot tehdä liikkeen, tee se nyt.

1157
01:10:41,017 --> 01:10:42,041
(Derek nauraa)

1158
01:10:42,041 --> 01:10:43,863
- Tiedätkö, se on hauskaa.

1159
01:10:45,300 --> 01:10:47,477
Kaikesta huolimatta, Simmy,

1160
01:10:51,434 --> 01:10:52,284
Pidän sinusta vähän.

1161
01:10:54,750 --> 01:10:56,673
Taidan pitää hulluista nartuista.

1162
01:10:57,920 --> 01:11:00,920
(jännittävää musiikkia)

1163
01:11:03,450 --> 01:11:05,463
Teet suuren virheen, B.

1164
01:11:06,461 --> 01:11:07,620
- Joo, elämäni tarina.

1165
01:11:07,620 --> 01:11:08,453
Astu taaksepäin.

1166
01:11:09,580 --> 01:11:10,921
- Tee minut.

1167
01:11:10,921 --> 01:11:13,921
(jännittävää musiikkia)

1168
01:11:23,481 --> 01:11:25,091
Molempia ei voi pelastaa.

1169
01:11:25,091 --> 01:11:27,138
Charlotte, mene pois ovesta.

1170
01:11:27,138 --> 01:11:29,721
(tuli palaa)

1171
01:11:33,454 --> 01:11:36,787
(osallistuja huutaa)

1172
01:11:38,653 --> 01:11:41,653
(jännittävää musiikkia)

1173
01:11:57,732 --> 01:12:00,315
(tuli palaa)

1174
01:12:01,741 --> 01:12:04,741
(jännittävää musiikkia)

1175
01:12:08,613 --> 01:12:10,020
- Ei kauan, tytöt.

1176
01:12:10,020 --> 01:12:11,250
- Mennään ulos.

1177
01:12:11,250 --> 01:12:12,600
Voimme auttaa sinua.

1178
01:12:12,600 --> 01:12:15,420
Voimme auttaa toisiamme
aivan kuten Charlotte sanoi.

1179
01:12:15,420 --> 01:12:17,970
- Lääkärin viisaus ei
vie hänet pitkälle, eikö niin?

1180
01:12:19,080 --> 01:12:21,933
Syötiin ja huudettiin
palavalla twisterillä.

1181
01:12:25,080 --> 01:12:26,717
Ah, isä, isä, isä, isä!

1182
01:12:29,181 --> 01:12:30,848
Pidä se siellä.

1183
01:12:31,841 --> 01:12:33,300
- Sen ei tarvitse loppua tähän.

1184
01:12:33,300 --> 01:12:35,280
Ehkä me kaikki voimme vaikuttaa.

1185
01:12:35,280 --> 01:12:38,340
Auta muita kuin me älä
tehdä samoja virheitä.

1186
01:12:38,340 --> 01:12:39,173
- Vittu!

1187
01:12:39,173 --> 01:12:40,230
Mitä?

1188
01:12:40,230 --> 01:12:42,720
Tiedäthän, että tämä asia liikkuu
pyörivin liikkein, eikö niin?

1189
01:12:42,720 --> 01:12:45,270
No mihin se on menossa
ja sitä suurempi nopeus.

1190
01:12:45,270 --> 01:12:47,183
Olen melko varma, että se on tulossa
takaisin tätä tietä pitkin.

1191
01:12:50,112 --> 01:12:51,093
En malta odottaa.

1192
01:12:52,757 --> 01:12:55,757
(jännittävää musiikkia)

1193
01:12:56,970 --> 01:12:58,833
- Tuli on niin yksinkertaista.

1194
01:13:01,081 --> 01:13:02,164
Se todella on.

1195
01:13:04,440 --> 01:13:05,823
Se on tuhoisaa,

1196
01:13:08,001 --> 01:13:11,670
(jännittävää musiikkia)

1197
01:13:11,670 --> 01:13:12,783
mutta se on kaunis.

1198
01:13:14,010 --> 01:13:16,610
- Haluatko todella
uhrata kaikki kanssasi?

1199
01:13:17,640 --> 01:13:19,473
- Hukkaatte aikaanne naiset.

1200
01:13:21,660 --> 01:13:23,553
Laitteessa ei ole sammutuskytkintä.

1201
01:13:27,481 --> 01:13:28,781
Voisin yrittää levittää sitä,

1202
01:13:31,230 --> 01:13:33,000
mutta jopa outoa kamppailua nyt.

1203
01:13:33,000 --> 01:13:33,850
- Voimmeko siirtää sen?

1204
01:13:36,510 --> 01:13:38,067
- Ja se tuuli siellä,

1205
01:13:40,558 --> 01:13:42,150
se katoaa käsistäsi.

1206
01:13:42,150 --> 01:13:44,610
- Okei, Derek, sitten jätämme sinut.

1207
01:13:44,610 --> 01:13:46,200
Haluamme vain päästä ulos hetkeksi
vielä on mahdollisuus

1208
01:13:46,200 --> 01:13:47,033
pakoon pääsemisestä.

1209
01:13:50,070 --> 01:13:50,903
- Voit mennä.

1210
01:13:53,340 --> 01:13:54,930
Simmy jää.

1211
01:13:54,930 --> 01:13:55,763
- Miksi?

1212
01:13:58,455 --> 01:13:59,288
- Kysy häneltä.

1213
01:14:01,800 --> 01:14:02,853
Hän tietää.

1214
01:14:04,170 --> 01:14:05,223
- Turpa kiinni!

1215
01:14:07,259 --> 01:14:10,676
(osallistuja lyö Derekiä)

1216
01:14:10,676 --> 01:14:15,676
- Ah ah!

1217
01:14:23,580 --> 01:14:25,115
- Tarkista pommi.

1218
01:14:25,115 --> 01:14:26,555
Hän saattaa valehdella.

1219
01:14:26,555 --> 01:14:27,388
- Okei.

1220
01:14:33,445 --> 01:14:34,695
- Voitan, Derek.

1221
01:14:36,650 --> 01:14:39,451
Sanoin, että älä naida minua.

1222
01:14:39,451 --> 01:14:42,368
Minä olen hämähäkki ja sinä olet kärpäs.

1223
01:14:44,709 --> 01:14:48,209
- Älä mene edelläsi, kultaseni.

1224
01:14:53,842 --> 01:14:54,675
- Okei.

1225
01:15:02,454 --> 01:15:05,355
(jännittävää musiikkia)

1226
01:15:05,355 --> 01:15:08,522
(ajastin laskee alas)

1227
01:15:13,284 --> 01:15:14,530
- Simmy!

1228
01:15:14,530 --> 01:15:15,531
Simmy!

1229
01:15:15,531 --> 01:15:18,864
Simmy, pommi laukeaa kaksi minuuttia.

1230
01:15:22,891 --> 01:15:24,411
(Derek nauraa)

1231
01:15:24,411 --> 01:15:26,641
- Luuletko todella voivasi voittaa?

1232
01:15:26,641 --> 01:15:27,671
Etkö sinä?

1233
01:15:27,671 --> 01:15:30,671
(jännittävää musiikkia)

1234
01:15:33,611 --> 01:15:34,444
Et voi.

1235
01:15:37,230 --> 01:15:39,693
On tuomiopäivä, narttu.

1236
01:15:45,024 --> 01:15:47,441
(epäselvä)

1237
01:15:49,161 --> 01:15:50,994
30 minuutin twister.

1238
01:15:52,860 --> 01:15:54,947
Tikki, tikku, tikki, tikku,

1239
01:15:54,947 --> 01:15:55,780
tikku, tikku, tikku, tikku.

1240
01:15:57,162 --> 01:15:58,710
(Derek nauraa)

1241
01:15:58,710 --> 01:16:00,964
- Anna hänen mennä, Derek.

1242
01:16:00,964 --> 01:16:02,490
(Derek nauraa)

1243
01:16:02,490 --> 01:16:03,323
- Ei.

1244
01:16:04,770 --> 01:16:06,120
- Miksi?

1245
01:16:06,120 --> 01:16:07,872
Etkö usko, että voit viedä minut?

1246
01:16:07,872 --> 01:16:09,010
Häh?

1247
01:16:09,010 --> 01:16:11,134
(Derek nauraa)

1248
01:16:11,134 --> 01:16:12,717
- Turpa kiinni.

1249
01:16:14,010 --> 01:16:15,753
- Hän mies, sinä pillu.

1250
01:16:18,000 --> 01:16:19,817
- Okei.

1251
01:16:19,817 --> 01:16:20,650
(Derek nauraa)

1252
01:16:20,650 --> 01:16:23,363
(Simmy huutaa)

1253
01:16:23,363 --> 01:16:24,280
- Voi vittu!

1254
01:16:46,554 --> 01:16:49,304
(Derek huutaa)

1255
01:16:56,216 --> 01:16:58,704
- Voi luoja, kultaseni.

1256
01:16:58,704 --> 01:17:01,704
(jännittävää musiikkia)

1257
01:17:09,907 --> 01:17:12,990
(osallistujat yskivät)

1258
01:17:15,270 --> 01:17:17,370
- Tämä on niin paskaa
tyhmä, mene ilman minua.

1259
01:17:17,370 --> 01:17:18,510
Hänen veneessään ei mielestäni ole ketään.

1260
01:17:18,510 --> 01:17:19,710
- Meidän täytyy mennä.

1261
01:17:19,710 --> 01:17:22,633
En anna sinun kuolla hänen kanssaan.

1262
01:17:22,633 --> 01:17:25,633
(jännittävää musiikkia)

1263
01:17:28,021 --> 01:17:30,604
(tuli palaa)

1264
01:17:34,726 --> 01:17:38,497
(osallistujat yskivät)

1265
01:17:38,497 --> 01:17:41,580
(jännittävää musiikkia)

1266
01:17:50,189 --> 01:17:54,802
- Mikään hyvä ei koskaan tee sinua (nauraa).

1267
01:17:54,802 --> 01:17:57,610
(jännittävää musiikkia)

1268
01:17:57,610 --> 01:18:00,777
(ajastin laskee alas)

1269
01:18:08,266 --> 01:18:10,683
(tuli palaa)

1270
01:18:13,738 --> 01:18:15,238
- Haista vittu, Derek.

1271
01:18:18,004 --> 01:18:21,087
(osallistujat yskivät)

1272
01:18:26,330 --> 01:18:29,460
- Siellä on auto, mutta me
ei ole avaimia.

1273
01:18:29,460 --> 01:18:30,780
- Ei sillä ole väliä.

1274
01:18:30,780 --> 01:18:31,613
Tule.

1275
01:18:34,312 --> 01:18:36,895
(tuli palaa)

1276
01:18:39,730 --> 01:18:42,730
(jännittävää musiikkia)

1277
01:18:52,080 --> 01:18:53,476
- Mitä nyt?

1278
01:18:53,476 --> 01:18:54,309
- Käytämme autoa kuumana.

1279
01:18:54,309 --> 01:18:55,142
- Mitä?

1280
01:18:55,142 --> 01:18:56,340
Miten ihmeessä teen sen?

1281
01:18:56,340 --> 01:18:58,380
- Katso ne johdot, revi ne irti.

1282
01:18:59,367 --> 01:19:00,200
- Okei.

1283
01:19:02,253 --> 01:19:03,503
- Jaa ne vain yhteen.

1284
01:19:07,912 --> 01:19:09,171
- Käytän autoa kuumana.

1285
01:19:09,171 --> 01:19:10,078
- Tule, mene.

1286
01:19:10,078 --> 01:19:10,995
Menkää vittu.

1287
01:19:13,786 --> 01:19:16,369
(tuli palaa)

1288
01:19:23,236 --> 01:19:25,144
- Mikset jättänyt minua sinne?

1289
01:19:25,144 --> 01:19:26,010
Olisimme molemmat voineet kuolla.

1290
01:19:26,010 --> 01:19:27,183
- Oi, tervetuloa.

1291
01:19:32,917 --> 01:19:34,892
- Vittu!

1292
01:19:34,892 --> 01:19:38,142
(osallistuja nauraa)

1293
01:19:46,185 --> 01:19:49,185
(jännittävää musiikkia)

1294
01:19:59,515 --> 01:20:02,098
(hiljaa musiikkia)

1295
01:20:04,011 --> 01:20:05,901
- Olet noussut veneeseen.

1296
01:20:05,901 --> 01:20:08,476
- Olet edelleen terapiassa.

1297
01:20:08,476 --> 01:20:09,309
- Joo.

1298
01:20:12,800 --> 01:20:15,028
Kiitos kaikesta, mitä teit puolestani.

1299
01:20:15,028 --> 01:20:16,994
En olisi täällä ilman sinua.

1300
01:20:16,994 --> 01:20:19,994
(jännittävää musiikkia)

1301
01:20:20,850 --> 01:20:22,620
Menin takaisin mökkeihin.

1302
01:20:22,620 --> 01:20:23,453
- Teit?

1303
01:20:24,295 --> 01:20:25,128
Miksi?

1304
01:20:26,706 --> 01:20:27,539
- Miksi luulet?

1305
01:20:29,250 --> 01:20:32,010
- Ehkä tehdä rauhan
kaikki mitä tapahtui,

1306
01:20:32,010 --> 01:20:33,213
saada perspektiiviä?

1307
01:20:34,290 --> 01:20:36,690
- Oikeastaan halusin
katso mitä jäi jäljelle.

1308
01:20:38,190 --> 01:20:40,530
- Tiedät jotain
se on aina hämmentynyt?

1309
01:20:40,530 --> 01:20:41,363
- Mitä?

1310
01:20:42,420 --> 01:20:44,760
- Sinä päivänä mökillä, Derek sanoi

1311
01:20:44,760 --> 01:20:46,953
kysyä sinulta, miksi hän halusi sinun kuolevan.

1312
01:20:48,120 --> 01:20:49,950
- Koska hän vain käänsi.

1313
01:20:49,950 --> 01:20:51,423
Hän tiesi olevansa aina hullu.

1314
01:20:54,046 --> 01:20:56,190
- Simmy, olen nyt terapeutti.

1315
01:20:56,190 --> 01:20:58,350
Olen nähnyt kaiken.

1316
01:20:58,350 --> 01:20:59,600
Tiedän kun valehtelet.

1317
01:21:08,402 --> 01:21:09,985
- Haastin hänet,

1318
01:21:11,250 --> 01:21:12,083
ja voitin.

1319
01:21:18,000 --> 01:21:20,673
Aika on kulunut, tohtori, mennään juomaan.

1320
01:21:21,822 --> 01:21:22,876
(osallistuja nauraa)

1321
01:21:22,876 --> 01:21:23,709
- Okei.

1322
01:21:27,600 --> 01:21:30,600
(jännittävää musiikkia)