1 00:00:16,228 --> 00:00:18,978 (το λογότυπο εκρήγνυται) 2 00:00:31,288 --> 00:00:33,871 (φωτιά καίει) 3 00:00:43,852 --> 00:00:45,510 (σασπένς μουσική) 4 00:00:45,510 --> 00:00:47,010 - Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι δηλητηριώδη; 5 00:00:47,010 --> 00:00:48,330 - Ναι, είμαι σίγουρος. 6 00:00:48,330 --> 00:00:50,610 - Άρα στάθηκες τυχερός την τελευταία φορά. 7 00:00:50,610 --> 00:00:51,810 - Κόλαση όμως. 8 00:00:52,956 --> 00:00:55,078 (ο συμμετέχων γελάει) 9 00:00:55,078 --> 00:00:55,920 - Πού να κατασκηνώσουμε; 10 00:00:55,920 --> 00:00:56,913 Πάλι η λίμνη Marwood; 11 00:00:58,440 --> 00:00:59,273 - Ναι, ίσως. 12 00:01:00,869 --> 00:01:04,680 (συνεχίζεται η σασπένς μουσική) 13 00:01:04,680 --> 00:01:05,830 - Κάποιος βιάζεται. 14 00:01:07,038 --> 00:01:08,550 - Δεν είναι πουθενά όμως. 15 00:01:08,550 --> 00:01:11,250 Απλώς χτίζεις ξύλα 16 00:01:11,250 --> 00:01:14,820 και δέντρα και κάποια αποκατάσταση κωδικός σε μερικά μίλια μακριά. 17 00:01:14,820 --> 00:01:16,830 - Ίσως θα μπορούσατε να κάνετε μια μικρή αποκατάσταση. 18 00:01:16,830 --> 00:01:18,339 - Πρέπει μετά από αυτό. 19 00:01:18,339 --> 00:01:21,589 (ο συμμετέχων γελάει) 20 00:01:24,466 --> 00:01:27,436 - Έλα. 21 00:01:27,436 --> 00:01:30,019 (φωτιά καίει) 22 00:01:32,404 --> 00:01:36,158 (σασπένς μουσική) 23 00:01:36,158 --> 00:01:39,241 (οι συμμετέχοντες βήχουν) 24 00:01:41,025 --> 00:01:42,393 Ο αέρας είναι φρικτός. 25 00:01:42,393 --> 00:01:44,670 - Ναι, αυτό είναι, αυτό καίει περισσότερο. 26 00:01:44,670 --> 00:01:46,070 - Ο άνεμος δυναμώνει πραγματικά. 27 00:01:47,100 --> 00:01:48,780 Οι σκηνές είναι ανάρπαστες. 28 00:01:48,780 --> 00:01:49,860 - Βρίσκεις περισσότερο χρόνο για δέντρο 29 00:01:49,860 --> 00:01:51,900 και αγκυροβολήστε τα όταν είμαστε μέσα. 30 00:01:51,900 --> 00:01:53,969 - Θαυμάζω την εμπιστοσύνη σου. 31 00:01:53,969 --> 00:01:57,052 (ο συμμετέχων βήχει) 32 00:01:58,087 --> 00:02:01,330 - Είμαι εγώ ή ζεσταίνει; 33 00:02:01,330 --> 00:02:02,330 - Το νιώθω. 34 00:02:04,065 --> 00:02:04,898 - Έλα. 35 00:02:06,313 --> 00:02:09,313 (σασπένς μουσική) 36 00:02:11,986 --> 00:02:15,236 (οι συμμετέχοντες λαχανιάζουν) 37 00:02:18,118 --> 00:02:19,472 Το ακούς αυτό; 38 00:02:19,472 --> 00:02:20,639 - Μπορούμε να σταματήσουμε; 39 00:02:21,909 --> 00:02:23,242 Δεν μπορώ να αναπνεύσω. 40 00:02:38,246 --> 00:02:40,750 Έχω ένα κακό προαίσθημα για αυτό. 41 00:02:40,750 --> 00:02:42,498 Σπρώξτε τον χρόνο σας πίσω. 42 00:02:42,498 --> 00:02:43,915 - Ναι, πάμε. 43 00:02:45,250 --> 00:02:46,900 (σασπένς μουσική) 44 00:02:46,900 --> 00:02:49,483 (φωτιά καίει) 45 00:02:51,057 --> 00:02:54,474 (οι συμμετέχοντες ουρλιάζουν) 46 00:03:08,732 --> 00:03:11,732 (σασπένς μουσική) 47 00:03:34,620 --> 00:03:35,770 - Να λοιπόν τα κλειδιά. 48 00:03:37,680 --> 00:03:39,660 Μη διστάσετε να χρησιμοποιήσετε το υδρομασάζ. 49 00:03:39,660 --> 00:03:43,620 Πήρα πολλές προμήθειες ξύλου, οδηγούς, χάρτες. 50 00:03:43,620 --> 00:03:45,030 Οτιδήποτε πάει στραβά, Είμαι στην καμπίνα Latoka 51 00:03:45,030 --> 00:03:47,143 μόλις ένα μίλι κάτω από την πίστα. 52 00:03:47,143 --> 00:03:48,378 - Εντάξει. 53 00:03:48,378 --> 00:03:49,500 Ξυπνάτε πάρα πολύ όσο είστε εδώ; 54 00:03:49,500 --> 00:03:50,520 - Απλά συνηθισμένο. 55 00:03:50,520 --> 00:03:53,640 Πολύ περπάτημα, έλα βροχή ή λάμψη, φωτογραφία φύσης. 56 00:03:53,640 --> 00:03:54,473 Το λατρεύω. 57 00:03:55,560 --> 00:03:58,560 Είναι ωραίο αυτό που είσαι κάνει, βοηθώντας αυτά τα παιδιά. 58 00:04:00,363 --> 00:04:02,063 - Απλώς τα ελπίζω όλα σβήνει χωρίς πρόβλημα. 59 00:04:03,030 --> 00:04:06,570 - Ναι, απλά πρόσεχε μπαίνει το μέτωπο του καιρού. 60 00:04:06,570 --> 00:04:07,800 Αναμένονται θυελλώδεις άνεμοι 61 00:04:07,800 --> 00:04:11,310 και η περιοχή ήταν επιρρεπής σε ακραία καιρικά φαινόμενα. 62 00:04:11,310 --> 00:04:13,683 Οτιδήποτε χαλαρό στον κήπο, αφήστε το μακριά. 63 00:04:14,542 --> 00:04:16,454 Ασφαλίστε τα παράθυρα, τις πόρτες, τις πύλες. 64 00:04:16,454 --> 00:04:18,840 Είμαι σίγουρος ότι ξέρεις. 65 00:04:18,840 --> 00:04:20,190 - Εντάξει, θα το κάνω. 66 00:04:20,190 --> 00:04:21,510 - Λοιπόν, θα σε αφήσω τότε. 67 00:04:21,510 --> 00:04:22,830 - Ευχαριστώ. 68 00:04:22,830 --> 00:04:23,663 - Βάζετε στοίχημα. 69 00:04:26,640 --> 00:04:29,613 Δεν μου αρέσει να ρωτάω, αλλά αυτά τα παιδιά, 70 00:04:30,720 --> 00:04:32,940 δεν είναι επικίνδυνα, έτσι; 71 00:04:32,940 --> 00:04:36,240 - Λοιπόν, σου δίνω τον λόγο μου, Θα φροντίσω να συμπεριφέρονται. 72 00:04:36,240 --> 00:04:37,170 - Εκτιμήστε το. 73 00:04:37,170 --> 00:04:38,517 - Καλώς ήρθες. 74 00:04:38,517 --> 00:04:39,398 - Χαλαρώστε. 75 00:04:39,398 --> 00:04:40,319 - Υγεία. 76 00:04:40,319 --> 00:04:41,220 - Εντάξει. 77 00:04:41,220 --> 00:04:43,803 (φωτεινή μουσική) 78 00:04:49,309 --> 00:04:50,142 - Μπιάνκα. 79 00:04:53,103 --> 00:04:53,940 Μπιάνκα. 80 00:04:53,940 --> 00:04:56,460 - Συγγνώμη, ποια ήταν η ερώτηση; 81 00:04:56,460 --> 00:04:57,560 - Έχετε χρησιμοποιήσει; 82 00:04:59,070 --> 00:05:00,570 - Όχι για λίγο. 83 00:05:00,570 --> 00:05:01,743 - Πόσο καιρό είναι λίγο; 84 00:05:03,690 --> 00:05:05,430 - Περίπου μια εβδομάδα. 85 00:05:05,430 --> 00:05:08,220 Ξέρω ότι αυτό ακούγεται αξιολύπητο, σωστά; 86 00:05:08,220 --> 00:05:09,810 Στο δρόμο της ανάκαμψης, 87 00:05:09,810 --> 00:05:12,600 ακόμα και μια μέρα είναι ένα μεγάλο βήμα. 88 00:05:12,600 --> 00:05:13,803 Θα γίνει πιο εύκολο. 89 00:05:15,185 --> 00:05:16,383 - Ναι, σίγουρα. 90 00:05:17,781 --> 00:05:19,170 (Η Bianca γελάει) 91 00:05:19,170 --> 00:05:21,930 - Η αλήθεια είναι ότι δεν πρόκειται για θεραπεία. 92 00:05:21,930 --> 00:05:24,153 Ποτέ δεν θα ξεπεράσεις πραγματικά τον εθισμό. 93 00:05:24,990 --> 00:05:26,220 Θα καθυστερήσει και θα περιμένει 94 00:05:26,220 --> 00:05:28,380 στις σκιές ακόμα κι όταν νομίζεις ότι είσαι ασφαλής 95 00:05:28,380 --> 00:05:30,243 και το έχεις σπρώξει αρκετά μακριά. 96 00:05:32,340 --> 00:05:34,587 - Αν δεν μπορώ να το σταματήσω, τότε γιατί είμαι εδώ; 97 00:05:36,490 --> 00:05:38,133 - Διατάχθηκε δικαστήριο. 98 00:05:40,436 --> 00:05:42,903 - Χμ, Τζι, ευχαριστώ γιατρέ. 99 00:05:47,070 --> 00:05:50,640 - Αλλά σοβαρά, θα το κάνω σας βοηθούν να βρείτε τεχνικές 100 00:05:50,640 --> 00:05:54,090 να εντοπίσει τα τραύματα που σε κρατάνε πίσω. 101 00:05:54,090 --> 00:05:56,490 Μαζί θα βρούμε τον τρόπο ότι μπορείτε να σταματήσετε τον εαυτό σας 102 00:05:56,490 --> 00:05:58,563 από το να ανοίξει ξανά αυτή την πόρτα. 103 00:05:59,400 --> 00:06:00,233 - Το ελπίζω. 104 00:06:01,770 --> 00:06:03,520 - Πώς αντιμετωπίζεις τον πόνο; 105 00:06:05,250 --> 00:06:10,250 - Λοιπόν, μερικές φορές αισθάνεται σαν να μπορώ να ανέβω στο Έβερεστ. 106 00:06:12,027 --> 00:06:17,027 Άλλες φορές μου αρέσει ένα κύμα πόνου σαν οργή 107 00:06:20,970 --> 00:06:25,683 μέσα μου σαν φωτιά και τότε μετά βίας αντέχω. 108 00:06:27,510 --> 00:06:28,760 - Λυπάμαι που το ακούω. 109 00:06:30,540 --> 00:06:32,190 - Δεν θέλω οίκτο. 110 00:06:32,190 --> 00:06:34,140 Ο κόσμος λέει συνέχεια ότι είχα δυνατότητες. 111 00:06:34,140 --> 00:06:36,210 Ίσως δεν θα ήμουν ποτέ αρκετά καλός. 112 00:06:36,210 --> 00:06:38,430 - Σχεδόν πρόκριση στους Ολυμπιακούς Αγώνες στα 15 113 00:06:38,430 --> 00:06:39,960 είναι αρκετά εντυπωσιακό. 114 00:06:39,960 --> 00:06:42,600 - Κανείς δεν θυμάται σχεδόν. 115 00:06:42,600 --> 00:06:45,270 Το μόνο που θυμούνται είναι πρώην Wannabe με κατοχή 116 00:06:45,270 --> 00:06:46,970 και διανομή στο ραπ φύλλο της. 117 00:06:51,390 --> 00:06:53,580 - Θα ήθελα να κάνεις κάτι για μένα. 118 00:06:53,580 --> 00:06:55,200 - Τι είναι αυτό; 119 00:06:55,200 --> 00:06:58,350 - Υπάρχει μια υποχώρηση διευθύνεται από τον Dr. Tim McGrath. 120 00:06:58,350 --> 00:06:59,463 Μελετήσαμε μαζί. 121 00:07:00,448 --> 00:07:04,290 Κοιτάζει τεχνικές για να βελτιώστε την εμπειρία απεξάρτησης. 122 00:07:04,290 --> 00:07:05,810 - Ακούγεται σαν χίπης. 123 00:07:05,810 --> 00:07:06,840 (ο συμμετέχων γελάει) 124 00:07:06,840 --> 00:07:09,720 - Λοιπόν, μου το ζήτησε φέρνουν μαζί τρεις ασθενείς 125 00:07:09,720 --> 00:07:12,363 και θα ήθελα να σου προσφέρω ένα μέρος, Μπιάνκα. 126 00:07:13,740 --> 00:07:14,760 - Έχω επιλογή; 127 00:07:14,760 --> 00:07:15,870 - Φυσικά. 128 00:07:15,870 --> 00:07:18,600 Θα ήθελα να πιστεύω ότι το έχω κάνει κέρδισε κάποια εμπιστοσύνη μαζί σου. 129 00:07:18,600 --> 00:07:20,820 Τουλάχιστον, θα γίνει να είναι λίγες μέρες γαλήνης 130 00:07:20,820 --> 00:07:22,893 και ηρεμία μακριά από την πόλη. 131 00:07:23,730 --> 00:07:26,073 Ακόμα καλύτερα, χρηματοδοτείται από το δήμο. 132 00:07:35,340 --> 00:07:36,590 - Θα το κάνω. 133 00:07:38,940 --> 00:07:40,590 - Είναι στο χέρι σου, Σίμυ. 134 00:07:40,590 --> 00:07:41,733 Θα ήθελα να έρθεις. 135 00:07:43,680 --> 00:07:45,240 - Θα είναι εκεί ο Ντέρεκ; 136 00:07:45,240 --> 00:07:46,073 - Ναι. 137 00:07:47,400 --> 00:07:49,080 - Είναι τόσο ηλίθιος. 138 00:07:49,080 --> 00:07:51,960 - Αυτός έχει παρελθόν, εσύ έχεις παρελθόν. 139 00:07:51,960 --> 00:07:53,410 Προσπαθούμε να προχωρήσουμε. 140 00:07:54,360 --> 00:07:55,800 - Είσαι καθαρός; 141 00:07:55,800 --> 00:07:57,153 - Ως κουκκίδα μοναχής; 142 00:07:58,248 --> 00:07:59,950 - Πες μου. 143 00:07:59,950 --> 00:08:02,100 Λοιπόν, εσύ κι αυτός έχετε ιστορία. 144 00:08:02,100 --> 00:08:03,930 Αν δεν θέλεις έλα, δεν πειράζει. 145 00:08:03,930 --> 00:08:06,273 Αλλά θα φαινόταν καλό στον υπάλληλο αποφυλάκισής σας. 146 00:08:07,230 --> 00:08:08,063 - Ωραία. 147 00:08:09,270 --> 00:08:10,820 Δεν σημαίνει τίποτα πια για μένα. 148 00:08:15,000 --> 00:08:16,590 - Ας μιλήσουμε για τη σύλληψή σας. 149 00:08:16,590 --> 00:08:19,680 Το περιστατικό της τεχνολογικής εταιρείας. 150 00:08:19,680 --> 00:08:20,711 - Ποινική ζημία. 151 00:08:20,711 --> 00:08:23,403 Τόσο κουτό πράγμα για να σε πιάσουν. 152 00:08:24,630 --> 00:08:25,863 Έχω κάνει πολύ χειρότερα. 153 00:08:27,360 --> 00:08:30,270 - Είσαι φίλος της εποχής, Ρόμπερτ. 154 00:08:30,270 --> 00:08:31,200 - Μπόμπι. 155 00:08:31,200 --> 00:08:34,530 - Μπόμπι, έκανε υπερβολική δόση στη φυλακή ενώ περίμενε 156 00:08:34,530 --> 00:08:36,570 για την εκδίκαση της προσφυγής του. 157 00:08:36,570 --> 00:08:38,220 Θα άλλαζε την έκκλησή του; 158 00:08:38,220 --> 00:08:41,313 - Όχι, θα του άφηνε να σώσει τον κώλο του. 159 00:08:43,650 --> 00:08:45,390 - Το μετανιώνεις; 160 00:08:45,390 --> 00:08:46,713 - Λοιπόν, ναι, φυσικά. 161 00:08:48,150 --> 00:08:50,200 Δεν έπρεπε ποτέ να βγεις με έναν τέτοιο χαμένο. 162 00:08:51,360 --> 00:08:52,660 - Δεν εννοούσα αυτό. 163 00:08:57,420 --> 00:08:58,270 - Τελείωσε ο χρόνος, γιατρ. 164 00:08:59,280 --> 00:09:00,380 Τα λέμε στο stream. 165 00:09:01,587 --> 00:09:04,670 (σασπένς μουσική) 166 00:09:38,868 --> 00:09:40,535 - Έφτασες εδώ εντάξει; 167 00:09:41,460 --> 00:09:43,590 - Ο έμπορός μου με άφησε στην πραγματικότητα. 168 00:09:43,590 --> 00:09:45,590 - Θα κάνουμε έρευνες, Ντέρεκ. 169 00:09:46,830 --> 00:09:47,663 - Χαλάρωσε. 170 00:09:48,690 --> 00:09:49,523 αστειεύομαι. 171 00:09:50,490 --> 00:09:52,113 - Οι αναζητήσεις εξακολουθούν να είναι υποχρεωτικές. 172 00:09:56,010 --> 00:09:57,570 -Κάνε γρήγορα. 173 00:09:57,570 --> 00:09:58,473 - Πολύ αστείο. 174 00:10:01,110 --> 00:10:03,410 - Σίμυ, σου μοιάζεις δεν έχω κοιμηθεί εδώ και τρεις μέρες. 175 00:10:03,410 --> 00:10:04,380 (ο συμμετέχων γελάει) 176 00:10:04,380 --> 00:10:05,520 - Δεν έχω. 177 00:10:05,520 --> 00:10:07,380 Θα απαντήσεις σε όλο αυτό το ταξίδι; 178 00:10:07,380 --> 00:10:08,940 - Θα δούμε, υποθέτω. 179 00:10:08,940 --> 00:10:09,780 - Φτάνει ρε παιδιά. 180 00:10:09,780 --> 00:10:11,793 Ας μπούμε στις καμπίνες και ας τακτοποιηθούμε. 181 00:10:13,427 --> 00:10:16,010 (απαλή μουσική) 182 00:10:33,684 --> 00:10:38,095 - Έπρεπε να κοιτάξω γύρω μου λόγους ενώ περίμενα. 183 00:10:38,095 --> 00:10:38,928 Είδα ένα υδρομασάζ. 184 00:10:40,770 --> 00:10:41,970 Πότε μπορούμε να πηδήξουμε; 185 00:10:41,970 --> 00:10:43,683 - Μπορείτε να πηδήξετε όποτε θέλετε. 186 00:10:44,670 --> 00:10:46,530 Μπορείτε να πάτε στο υδρομασάζ 187 00:10:46,530 --> 00:10:48,810 μετά την πρώτη μας ομαδική συνεδρία. 188 00:10:48,810 --> 00:10:50,253 Εντάξει, έλα. 189 00:10:52,320 --> 00:10:54,210 - Έφερε μπικίνι; 190 00:10:54,210 --> 00:10:55,043 - Εσύ; 191 00:11:18,060 --> 00:11:20,520 - Συγχαρητήρια για το μεγάλο βήμα 192 00:11:20,520 --> 00:11:21,693 πάνω από το κατώφλι. 193 00:11:22,650 --> 00:11:23,880 Νομίζω ότι αυτή θα είναι η πρώτη μέρα 194 00:11:23,880 --> 00:11:25,233 της υπόλοιπης ζωής σας. 195 00:11:29,670 --> 00:11:32,610 - Εντάξει, παιδιά, αυτός είναι ο γιατρός Τιμ McGrath που θα σε οδηγήσει 196 00:11:32,610 --> 00:11:35,520 μέσα από τα γεγονότα των επόμενων ημερών. 197 00:11:35,520 --> 00:11:38,850 - Αχ, όχι γρατσουνιές στο σκουπίδι, ελπίζω. 198 00:11:38,850 --> 00:11:40,350 - Όχι βέβαια. 199 00:11:40,350 --> 00:11:41,670 - Ευχαριστώ. 200 00:11:41,670 --> 00:11:43,950 Θα κάνουμε λοιπόν ομαδικές συνεδρίες 201 00:11:43,950 --> 00:11:46,140 και συνεδρίες ένας προς έναν. 202 00:11:46,140 --> 00:11:48,270 Αυτό γίνεται για να σας βοηθήσει να ανακάμψετε σωματικά, 203 00:11:48,270 --> 00:11:50,610 πνευματικά και ψυχικά. 204 00:11:50,610 --> 00:11:53,463 Αυτό θα το κάνουμε με ασκήσεις και παιχνίδια ομαδικής σύνδεσης. 205 00:11:57,840 --> 00:11:59,140 Είναι όλα καλά, Ντέρεκ; 206 00:12:00,690 --> 00:12:01,999 Όχι, κανένα πρόβλημα, όχι. 207 00:12:01,999 --> 00:12:05,166 (Ο Ντέρεκ καθαρίζει το λαιμό) 208 00:12:09,086 --> 00:12:13,110 Δεν είμαστε εργαζόμενοι πληροφορικής σε ορισμένους ομαδική υποχώρηση, Έγγρ. 209 00:12:13,110 --> 00:12:14,520 - Το καταλαβαίνω, Ντέρεκ, 210 00:12:14,520 --> 00:12:17,310 - Το είπε η Σάρλοτ εσύ γιατί είμαστε όλοι εδώ; 211 00:12:17,310 --> 00:12:18,270 - Ναι, ξέρω γιατί είσαι εδώ. 212 00:12:18,270 --> 00:12:19,590 Είστε όλοι τοξικομανείς 213 00:12:19,590 --> 00:12:22,092 και ψάχνεις για μια καλύτερη ζωή. 214 00:12:22,092 --> 00:12:23,640 Μόνο για να μπορούμε δημιουργήσει ένα επίπεδο εμπιστοσύνης 215 00:12:23,640 --> 00:12:26,561 και μπορούμε να μοιραστούμε ο ένας μπροστά στον άλλο 216 00:12:26,561 --> 00:12:29,430 και να λογοδοτούν ο ένας τον άλλον. 217 00:12:29,430 --> 00:12:32,700 - Ντέρεκ, ξέρεις τι συμβαίνει αν κάνετε άλλο λάθος. 218 00:12:32,700 --> 00:12:34,113 Τελευταία απεργία. 219 00:12:36,240 --> 00:12:38,400 - Γιατί δεν σας κάνουμε να τακτοποιήσετε; 220 00:12:38,400 --> 00:12:40,320 Simmy και Bianca, εσείς οι δύο θα μοιράζονται ένα δωμάτιο. 221 00:12:40,320 --> 00:12:41,283 Ελπίζω να είναι εντάξει. 222 00:12:42,326 --> 00:12:44,760 Και Ντέρεκ, έχεις το δικό σου δωμάτιο. 223 00:12:44,760 --> 00:12:46,530 - Θα το κοιτούσες; 224 00:12:46,530 --> 00:12:47,380 - Καλώς ήρθες. 225 00:12:55,830 --> 00:12:56,910 - Είμαι η Μπιάνκα. 226 00:12:56,910 --> 00:12:58,860 Κάνω τα γκρουπ της Τετάρτης και της Παρασκευής 227 00:12:58,860 --> 00:13:00,660 και μπορεί να με έχεις δει εκεί μια φορά. 228 00:13:02,584 --> 00:13:04,320 - Είμαι η Σίμυ. 229 00:13:04,320 --> 00:13:05,690 Περίμενε, για να ξέρεις τον Ντέρεκ; 230 00:13:07,423 --> 00:13:08,256 - Ω 231 00:13:09,575 --> 00:13:12,575 (σασπένς μουσική) 232 00:13:36,270 --> 00:13:37,353 Ναι, τον ξέρω. 233 00:13:42,240 --> 00:13:43,073 Τι είναι αυτό; 234 00:13:46,321 --> 00:13:48,420 - Σε περίπτωση που ο Ντέρεκ πάρει ιδέες. 235 00:13:48,420 --> 00:13:50,160 - Έκανες τέιζερ; 236 00:13:50,160 --> 00:13:51,570 - Ναι. 237 00:13:51,570 --> 00:13:52,403 - Γιατί; 238 00:13:53,810 --> 00:13:56,520 - Δεν ξέρω. Ακριβώς σαν να κάνεις σκατά. 239 00:13:56,520 --> 00:13:57,930 Σχεδιάζω και εφαρμογές και σκατά. 240 00:13:57,930 --> 00:13:59,832 - Και δεν είσαι πλούσιος; 241 00:13:59,832 --> 00:14:03,063 - Όχι (γέλια) Είμαι πολύ κακός στο μάρκετινγκ. 242 00:14:05,010 --> 00:14:07,710 Κάποτε υπέγραψα ένα πρόγραμμα συναλλαγών AI. 243 00:14:07,710 --> 00:14:09,723 Έκανα 50 χιλιάδες σε τρεις μέρες. 244 00:14:10,710 --> 00:14:11,960 - Τι στο διάολο έγινε; 245 00:14:15,390 --> 00:14:18,990 - Λοιπόν, έσκασα το μισό και το αγόρι μου 246 00:14:18,990 --> 00:14:20,590 θα είναι τη στιγμή κάνει το άλλο 247 00:14:22,105 --> 00:14:23,905 πριν καταδικαστεί και πεθάνει. 248 00:14:26,970 --> 00:14:28,870 Ο φίλος μου πριν από αυτό ήταν εμπρησμός, 249 00:14:30,412 --> 00:14:32,493 οπότε υποθέτω ότι έχω ένα πολύ κακόγουστα παιδιά. 250 00:14:32,493 --> 00:14:33,793 - Ναι, ακούγεται. 251 00:14:35,190 --> 00:14:36,997 - Λοιπόν, για ποιο λόγο είσαι εδώ; 252 00:14:38,700 --> 00:14:40,320 - Να αλλάξω τη ζωή μου, υποθέτω. 253 00:14:40,320 --> 00:14:41,153 - Όχι. 254 00:14:41,153 --> 00:14:42,930 Όπως γιατί συνδέθηκες με τη Σάρλοτ; 255 00:14:42,930 --> 00:14:44,583 Σαν τι έκανες; 256 00:14:45,660 --> 00:14:48,090 - Κατοχή και διανομή; 257 00:14:48,090 --> 00:14:49,560 - Από; 258 00:14:49,560 --> 00:14:51,813 - Να το πείτε, τάξη Α. 259 00:14:56,820 --> 00:14:59,223 Για να είμαι ειλικρινής, αν δεν ήμουν εδώ, 260 00:15:00,303 --> 00:15:03,255 Θα ήμουν σε εγκαταλελειμμένο κτίριο τώρα ψηλά σαν χαρταετός. 261 00:15:03,255 --> 00:15:04,893 (Η Bianca γελάει) 262 00:15:04,893 --> 00:15:05,880 Ναι. 263 00:15:05,880 --> 00:15:07,143 -Ακούγεται διασκεδαστικό. 264 00:15:35,900 --> 00:15:36,843 - Καλημέρα, Σάρλοτ. 265 00:15:36,843 --> 00:15:38,040 - Πρωί. 266 00:15:38,040 --> 00:15:39,720 -Καλημέρα παιδιά. 267 00:15:39,720 --> 00:15:40,920 Είναι όλοι εγκατεστημένοι; 268 00:15:43,350 --> 00:15:44,950 - Δεν υπάρχει μίνι μπαρ στο δωμάτιό μου. 269 00:15:46,380 --> 00:15:47,550 - Εντάξει, Ντέρεκ. 270 00:15:47,550 --> 00:15:50,190 Λοιπόν, σε περίπτωση που δεν έγινε σαφές, 271 00:15:50,190 --> 00:15:53,283 πρόκειται για απεξάρτηση, η οποία σημαίνει ότι είναι ένας στεγνός χώρος. 272 00:15:54,300 --> 00:15:57,333 - Αυτό κατέστη οδυνηρά σαφές, γιατρ. 273 00:15:58,350 --> 00:15:59,730 - Εντάξει, εντάξει, Σάρλοτ, 274 00:15:59,730 --> 00:16:00,810 θέλεις να αναλάβεις αυτό; 275 00:16:00,810 --> 00:16:01,830 - Φυσικά. 276 00:16:01,830 --> 00:16:03,600 Εντάξει παιδιά, ας απλωθούμε λίγο. 277 00:16:03,600 --> 00:16:05,520 Θα ξεκινήσουμε με προθέρμανση και μετά προχωρήστε 278 00:16:05,520 --> 00:16:07,350 σε κάποιες βασικές διατάσεις. 279 00:16:07,350 --> 00:16:09,350 Θα θέλεις να είσαι χαλαρός για αυτό. 280 00:16:20,190 --> 00:16:21,420 - Ιησού, Μπιάνκα, προσπαθείς 281 00:16:21,420 --> 00:16:23,020 να μετατραπείς σε κουλουράκι; 282 00:16:25,770 --> 00:16:27,453 - Η Bianca ήταν γυμνάστρια. 283 00:16:29,730 --> 00:16:31,920 - Μου αρέσει μια ευέλικτη γυναίκα. 284 00:16:31,920 --> 00:16:33,120 - Κάτσε σε αυτό, Ντέρεκ. 285 00:16:33,120 --> 00:16:34,173 Μην μιλάτε έξω από αυτό. 286 00:16:36,030 --> 00:16:36,863 - Εντάξει παιδιά. 287 00:16:36,863 --> 00:16:39,030 Πριν ξεκινήσουμε λοιπόν την πρώτη μας συνεδρία 288 00:16:39,030 --> 00:16:41,580 δουλεύοντας σε ένα υγιές μυαλό, ας προσπαθήσουμε 289 00:16:41,580 --> 00:16:43,170 και πάρτε αυτά τα σώματα λίγο πιο υγιές. 290 00:16:43,170 --> 00:16:45,240 Βάλτε αυτές τις ενδορφίνες να ξεκινήσουν. 291 00:16:45,240 --> 00:16:46,579 Εντάξει; 292 00:16:46,579 --> 00:16:48,270 Οπότε θα το πάρουμε χαλαρά στην αρχή. 293 00:16:48,270 --> 00:16:50,943 Άρα σκεφτόμαστε μαραθώνιο; 294 00:16:52,110 --> 00:16:53,313 -Τι, τζόκινγκ; 295 00:16:54,720 --> 00:16:57,570 Ο κύριος Matt Simmy, δεν ασκήθηκε αρκετά 296 00:16:57,570 --> 00:16:58,403 στην αυλή της φυλακής. 297 00:16:58,403 --> 00:16:59,520 - Γαμώτο. 298 00:16:59,520 --> 00:17:01,230 - Εντάξει, δροσίστε. 299 00:17:01,230 --> 00:17:03,063 Ντέρεκ, βάλε ένα καπάκι, σε παρακαλώ. 300 00:17:04,680 --> 00:17:08,220 - Άκου, θα είμαστε ακολουθώντας ένα μονοπάτι, εντάξει; 301 00:17:08,220 --> 00:17:12,000 Είναι όμορφο, είναι θα σε κάνει να νιώσεις υπέροχα. 302 00:17:12,000 --> 00:17:14,523 Απλά προσπαθήστε και συνεχίστε α ρυθμό που μπορείτε να διαχειριστείτε. 303 00:17:15,630 --> 00:17:17,103 Ας προσπαθήσουμε να αδράξουμε τη μέρα. 304 00:17:18,060 --> 00:17:19,620 Πιστεύω σε εσάς παιδιά. 305 00:17:19,620 --> 00:17:21,120 Εντάξει, έλα. 306 00:17:21,120 --> 00:17:21,953 Πάμε. 307 00:17:21,953 --> 00:17:23,350 Ερχομαι. 308 00:17:23,350 --> 00:17:25,933 (φωτεινή μουσική) 309 00:17:32,635 --> 00:17:33,935 - Simmy, Simmy, έλα εδώ. 310 00:17:34,866 --> 00:17:35,758 Έλα εδώ. 311 00:17:35,758 --> 00:17:36,677 Έλα, μην είσαι σκύλα. 312 00:17:36,677 --> 00:17:37,980 -Τι θέλεις; 313 00:17:37,980 --> 00:17:40,410 - Θέλω να σου κάνω τη χάρη. 314 00:17:40,410 --> 00:17:41,243 - Τι; 315 00:17:43,500 --> 00:17:44,550 - Αυτό. 316 00:17:44,550 --> 00:17:47,280 - Ιησού, Ντέρεκ, το έχουμε ήμουν εδώ για δύο ώρες. 317 00:17:47,280 --> 00:17:50,381 - Μην κάνεις σαν να μην το θέλεις. 318 00:17:50,381 --> 00:17:51,911 σε ξέρω. 319 00:17:51,911 --> 00:17:53,074 - Δεν το θέλω. 320 00:17:53,074 --> 00:17:54,074 Δεν ξέρεις σκατά. 321 00:17:55,020 --> 00:17:57,003 - Σε νιώθω κυριολεκτικά να φαγούρα. 322 00:17:58,140 --> 00:17:59,613 Σε ξέρω πολύ καιρό. 323 00:18:01,098 --> 00:18:02,549 Ξέρω τι σου αρέσει. 324 00:18:02,549 --> 00:18:04,350 - Ναι, και ξέρεις τι Μπορώ να κάνω στις μπάλες σας. 325 00:18:04,350 --> 00:18:06,870 - Χμμ, αυτό ακριβώς σκεφτόμουν. 326 00:18:06,870 --> 00:18:08,529 - Αντίο, Ντέρεκ. 327 00:18:08,529 --> 00:18:10,200 - Ας είμαστε αληθινοί. 328 00:18:10,200 --> 00:18:12,390 Θα έχεις το στόμα γεμάτο πριν από αύριο μέχρι. 329 00:18:12,390 --> 00:18:13,470 - Στόμα; 330 00:18:13,470 --> 00:18:15,070 Είναι λίγο αισιόδοξο, έτσι δεν είναι; 331 00:18:16,230 --> 00:18:18,713 - Πρέπει να προσέξεις αυτό το στόμα σου. 332 00:18:23,904 --> 00:18:27,071 (Simmy Firing taser) 333 00:18:30,294 --> 00:18:31,980 - Σίμυ, τι κάνεις; 334 00:18:31,980 --> 00:18:34,200 - Αν με γαμήσεις, θα σε σκοτώσω. 335 00:18:34,200 --> 00:18:36,400 - Απλώς προσπαθεί πάρε μια άνοδο από μέσα σου. 336 00:18:40,752 --> 00:18:43,002 - Θα καταλάβεις τι έρχεται. 337 00:19:03,773 --> 00:19:05,322 - Νιώθω καλά, ναι. 338 00:19:05,322 --> 00:19:07,949 - Όχι, είσαι σαδιστής. 339 00:19:07,949 --> 00:19:09,156 (ο συμμετέχων γελάει) 340 00:19:09,156 --> 00:19:09,989 - Πού είναι ο Ντέρεκ; 341 00:19:09,989 --> 00:19:10,822 - Α, τον προσπεράσαμε. 342 00:19:10,822 --> 00:19:12,270 Ανέπνευσε από τον κώλο του. 343 00:19:12,270 --> 00:19:14,880 - Πάρα πολλά φάρμακα θα να σου το κάνω, φαντάζομαι. 344 00:19:14,880 --> 00:19:16,830 Ίσως θα έπρεπε να πάει σε αποκατάσταση. 345 00:19:16,830 --> 00:19:18,257 - Δεν είναι αστείο, Σίμυ. 346 00:20:09,078 --> 00:20:10,911 - Μην σε πειράζει αν σκάψω. 347 00:20:14,639 --> 00:20:16,422 Ευχαριστώ καλέ κύριε. 348 00:20:16,422 --> 00:20:19,422 (σασπένς μουσική) 349 00:20:50,226 --> 00:20:51,059 - Γεια! 350 00:21:01,407 --> 00:21:03,873 - Πόσο καιρό πριν από εμάς να δηλώσω τον Ντέρεκ δρομέα; 351 00:21:07,470 --> 00:21:08,973 - Ας του δώσουμε 30 λεπτά. 352 00:21:10,470 --> 00:21:13,230 Δεν είναι τόσο δυνατά τότε θα ξεκινήσετε την ομάδα. 353 00:21:13,230 --> 00:21:15,360 Εννοώ ότι θα πρέπει, έτσι δεν είναι; 354 00:21:15,360 --> 00:21:16,193 Εμείς άλλη επιλογή. 355 00:21:18,990 --> 00:21:20,340 - Θα ετοιμάσω τα κορίτσια. 356 00:21:28,002 --> 00:21:30,919 (στρεφόμενος ανεμοστρόβιλος) 357 00:21:33,407 --> 00:21:35,880 - Σωστά, καλά, τώρα που ο Ντέρεκ επιτέλους επέστρεψε μαζί μας, 358 00:21:35,880 --> 00:21:37,383 μπορούμε να ξεκινήσουμε τη συνεδρία μας. 359 00:21:39,030 --> 00:21:42,990 - Αυτός είναι ένας χώρος για κοινή χρήση τους φόβους και τα συναισθήματά μας. 360 00:21:42,990 --> 00:21:44,793 Είναι ένα μέρος χωρίς κρίση. 361 00:21:45,750 --> 00:21:47,223 Κοινοποιήστε μόνο αν θέλετε. 362 00:21:49,230 --> 00:21:50,790 -Σίγουρα. 363 00:21:50,790 --> 00:21:55,560 Θα ήθελα να ξεκινήσω, παιδιά, αν δεν πειράζει, προσπαθούμε 364 00:21:55,560 --> 00:21:57,030 να μοιραστώ περίπου μια στιγμή 365 00:21:57,030 --> 00:22:00,393 που νιώθεις ότι ήταν α σημείο καμπής στη ζωή σας. 366 00:22:01,230 --> 00:22:02,640 Αυτό μπορεί να είναι καλό ή κακό. 367 00:22:02,640 --> 00:22:04,140 Η ζωή είναι γεμάτη από αυτά. 368 00:22:04,140 --> 00:22:06,900 Μοιραστείτε λοιπόν κάτι καλό 369 00:22:06,900 --> 00:22:10,233 ή άσχημα που νιώθεις άλλαξε τη ζωή σου. 370 00:22:11,280 --> 00:22:14,643 - Πώς είναι μερικοί ψυχολογία της ημέρας μαλακίες; 371 00:22:16,380 --> 00:22:17,730 Τι θες να πω; 372 00:22:19,380 --> 00:22:20,213 Θέλεις να μιλήσω 373 00:22:20,213 --> 00:22:22,110 σε σένα για τον μπαμπά μου μεθυσμένος οδηγώντας το μηχανάκι του 374 00:22:22,110 --> 00:22:23,433 σε ένα επερχόμενο φορτηγό; 375 00:22:24,810 --> 00:22:25,980 - Λυπάμαι που συνέβη, Ντέρεκ. 376 00:22:25,980 --> 00:22:28,950 Αν είναι αυτό που θα θέλατε να μοιραστώ περίπου τότε ναι. 377 00:22:28,950 --> 00:22:29,793 - Μαλακίες. 378 00:22:32,340 --> 00:22:35,070 - Ντέρεκ, μετά δοκίμασε να δείξεις για κάτι που σου αρέσει. 379 00:22:37,830 --> 00:22:41,883 - Μου αρέσουν τέσσερα πράγματα (καθαρίζει το λαιμό) γιατρός. 380 00:22:43,770 --> 00:22:48,693 Γαμημένο, φλεγόμενο σκατά, 381 00:22:51,000 --> 00:22:54,933 ναρκωτικά, κλοπή. 382 00:22:59,130 --> 00:23:00,870 Στην πραγματικότητα πέντε. 383 00:23:00,870 --> 00:23:02,073 Μου αρέσει και το βελονάκι. 384 00:23:04,440 --> 00:23:06,870 - Ο Ντέρεκ προφανώς δεν είναι έτοιμος. 385 00:23:06,870 --> 00:23:07,833 Κανείς άλλος; 386 00:23:12,075 --> 00:23:13,620 (σασπένς μουσική) 387 00:23:13,620 --> 00:23:14,460 - Τι ήταν αυτό; 388 00:23:15,611 --> 00:23:16,444 - Είναι μόνο το ηλεκτρικό. 389 00:23:16,444 --> 00:23:17,880 Συμβαίνει μερικές φορές σε αυτές τις καμπίνες 390 00:23:17,880 --> 00:23:19,230 όταν έχουμε άσχημο καιρό. 391 00:23:20,520 --> 00:23:24,300 Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα αν κάνουμε το υπόλοιπο αυτής της συνεδρίας 392 00:23:24,300 --> 00:23:26,880 και οτιδήποτε άλλο προγραμματιστεί σήμερα σε εσωτερικούς χώρους, ώστε τα πράγματα να λειτουργήσουν. 393 00:23:26,880 --> 00:23:28,620 - Περίμενε, κακός καιρός; 394 00:23:28,620 --> 00:23:29,910 Πόσο κακό; 395 00:23:29,910 --> 00:23:33,513 - Σκατά, υπάρχει ανεμοστρόβιλος 50 μιλίων από εδώ. 396 00:23:34,497 --> 00:23:37,020 Simmy, πώς στο καλό το ανακάλυψες αυτό; 397 00:23:37,020 --> 00:23:39,933 Δεν υπάρχει wifi εδώ και το σήμα είναι τρομερό. 398 00:23:41,580 --> 00:23:43,923 - Έφτιαξα ένα ενισχυτικό για το τηλέφωνό μου. 399 00:23:45,356 --> 00:23:47,283 - Πήγε σήμερα η Τσέλσι; 400 00:23:48,990 --> 00:23:52,270 - Μπα, αυτό είναι (αδιάκριτο) 401 00:23:52,270 --> 00:23:55,410 - Παιδιά, μπορούμε να επικεντρωθούμε εδώ παρακαλώ; 402 00:23:55,410 --> 00:23:56,970 Και Simmy, θα πρέπει να το χέρι 403 00:23:56,970 --> 00:23:58,620 τελείωσε το τηλέφωνο, φοβάμαι. 404 00:23:58,620 --> 00:24:01,830 Όλη η ουσία αυτού πρόκειται να κλείσει 405 00:24:01,830 --> 00:24:05,070 στον έξω κόσμο και όλους τους πειρασμούς του. 406 00:24:05,070 --> 00:24:05,970 Αν δεν σε πειράζει. 407 00:24:08,520 --> 00:24:10,110 Σας ευχαριστώ. 408 00:24:10,110 --> 00:24:12,180 Αυτό είναι απίστευτα εφευρετικό από εσάς παρεμπιπτόντως, 409 00:24:12,180 --> 00:24:14,084 να χτίσουμε κάτι τέτοιο. 410 00:24:14,084 --> 00:24:15,270 Αυτό σημαίνει ότι αν κάνετε κανάλι 411 00:24:15,270 --> 00:24:17,940 αυτή η ενέργεια σε κάτι περισσότερο θετική σαν τη νηφαλιότητά σου, 412 00:24:17,940 --> 00:24:19,353 θα τα πας απίστευτα καλά. 413 00:24:20,730 --> 00:24:22,200 - Εντάξει. 414 00:24:22,200 --> 00:24:23,763 Θέλει κανείς άλλος να μοιραστεί; 415 00:24:26,437 --> 00:24:29,437 (σασπένς μουσική) 416 00:24:43,434 --> 00:24:47,267 (Η Bianca βήχει και λαχανιάζει) 417 00:24:51,900 --> 00:24:52,733 -Είσαι καλά; 418 00:24:55,620 --> 00:24:56,453 - Ήταν καλύτερα. 419 00:24:58,920 --> 00:25:01,053 - Η απόσυρση σε χτυπάει πολύ. 420 00:25:03,840 --> 00:25:06,930 - Αισθάνεται χειρότερα από το την τελευταία φορά που ήμουν νηφάλιος. 421 00:25:06,930 --> 00:25:10,743 - Με κάθε υποτροπή γίνεται πιο δύσκολο, ειδικά με την ηρωίνη. 422 00:25:11,850 --> 00:25:14,000 Μπορώ να σου δώσω κάτι για να σε βοηθήσει να κοιμηθείς. 423 00:25:15,330 --> 00:25:17,520 - Μίλησε, δεν είναι αντιπαραγωγικό; 424 00:25:17,520 --> 00:25:18,810 - Είναι φρικτό. 425 00:25:18,810 --> 00:25:20,850 Όχι φαρμακευτική. 426 00:25:20,850 --> 00:25:24,603 Μπορεί να μην χρησιμοποιείται πολύ, αλλά θα μπορούσε να αξίζει μια δοκιμή. 427 00:25:29,280 --> 00:25:31,323 Ξέρεις γιατί σε διάλεξα, Μπιάνκα; 428 00:25:32,760 --> 00:25:33,593 - Γιατί; 429 00:25:35,550 --> 00:25:38,370 - Δεν σου μοιράστηκαν όλα τα χαρτιά στη ζωή. 430 00:25:38,370 --> 00:25:39,933 Δεν πήρες τα διαλείμματα. 431 00:25:41,250 --> 00:25:43,173 Θα ήθελα αυτό να είναι το διάλειμμά σας, 432 00:25:44,070 --> 00:25:49,070 όχι απλώς νηφαλιότητα αλλά εύρεση νέος στόχος, μια νέα αρχή. 433 00:25:50,820 --> 00:25:52,204 - Θα προσπαθήσω. 434 00:25:52,204 --> 00:25:54,787 (απαλή μουσική) 435 00:25:56,021 --> 00:25:57,604 - Σε πιστεύω. 436 00:26:47,830 --> 00:26:49,085 - Πού πας, Ντέρεκ; 437 00:26:49,085 --> 00:26:50,168 - Γαμημένο όχι. 438 00:26:52,088 --> 00:26:53,880 Τι κάνεις εδώ μέσα; 439 00:26:53,880 --> 00:26:54,980 - Πού πας; 440 00:26:58,980 --> 00:27:01,230 - Σκέφτηκα ότι θα πήγαινα λίγο με το αυτοκίνητο κάπου. 441 00:27:02,168 --> 00:27:04,193 - Ακόμα προσποιείσαι δεν μπορείς να φορέσεις αυτοκίνητο; 442 00:27:05,850 --> 00:27:06,683 - Με πήρε εδώ, 443 00:27:08,310 --> 00:27:12,273 αλλά (καθαρίζει το λαιμό) εγώ χτύπησε και πήρα μπύρες. 444 00:27:14,580 --> 00:27:16,200 Τι είπε; 445 00:27:16,200 --> 00:27:19,200 - Πραγματικά νομίζεις ότι είμαι εντυπωσιασμένος με αυτή τη συμπεριφορά του κακού παιδιού; 446 00:27:23,640 --> 00:27:24,473 - Όχι. 447 00:27:27,853 --> 00:27:29,370 Αλλά μου χρωστάς. 448 00:27:29,370 --> 00:27:30,770 - Πώς θα το καταλάβατε αυτό; 449 00:27:33,120 --> 00:27:33,953 - Ας μιλήσουμε. 450 00:27:53,730 --> 00:27:55,083 - Κοίτα τι βρήκα. 451 00:28:00,041 --> 00:28:00,947 (οι συμμετέχοντες γελάνε) 452 00:28:00,947 --> 00:28:03,030 - Είσαι τρελός (καθαρίζει το λαιμό) 453 00:28:03,030 --> 00:28:03,863 Το ξέρεις αυτό. 454 00:28:04,754 --> 00:28:05,587 (Ο Ντέρεκ γελάει) 455 00:28:05,587 --> 00:28:06,420 Θέλετε να χτυπήσετε; 456 00:28:08,880 --> 00:28:12,483 - Σίγουρα (γελάει) φυσικά. 457 00:28:13,740 --> 00:28:16,660 Φυσικά και έχεις μερικά (γέλια) 458 00:28:17,550 --> 00:28:18,690 - Τι να πω; 459 00:28:18,690 --> 00:28:19,833 -Όπως πάντα. 460 00:28:27,549 --> 00:28:30,000 (ο συμμετέχων γελάει) 461 00:28:30,000 --> 00:28:30,873 Ω άγιο σκατά. 462 00:28:32,168 --> 00:28:33,333 (ο συμμετέχων γελάει) 463 00:28:33,333 --> 00:28:35,040 - Δεν με ευχαριστήσατε ποτέ. 464 00:28:35,040 --> 00:28:36,090 -Εσύ επέλεξες να το κάνεις. 465 00:28:36,930 --> 00:28:37,863 δεν ρώτησα. 466 00:28:41,790 --> 00:28:42,963 - Μου αρέσει να με παίζεις. 467 00:28:43,921 --> 00:28:47,088 (Ο Ντέρεκ καθαρίζει το λαιμό) 468 00:28:48,660 --> 00:28:49,983 Μάλλον έπαιξε και τον Μπόμπι. 469 00:29:00,781 --> 00:29:01,614 (ο συμμετέχων γελάει) 470 00:29:01,614 --> 00:29:03,240 - Δεν υπάρχει περίπτωση. 471 00:29:03,240 --> 00:29:04,073 Ευτυχισμένος τώρα; 472 00:29:05,190 --> 00:29:07,170 - Μην παίζεις μαζί μου, Σίμυ. 473 00:29:07,170 --> 00:29:08,610 - Γιατί; 474 00:29:08,610 --> 00:29:10,210 Δεν θα έκανες τίποτα για μένα; 475 00:29:22,490 --> 00:29:25,860 Περάσαμε από έναν αχυρώνα σανό όχι πολύ πίσω. 476 00:29:25,860 --> 00:29:27,060 - Λοιπόν; 477 00:29:27,060 --> 00:29:28,959 - Θέλετε να παίξουμε τολμήστε; 478 00:29:28,959 --> 00:29:29,876 (Ο Ντέρεκ γελάει) 479 00:29:29,876 --> 00:29:30,709 - Είσαι τρελός. 480 00:29:33,690 --> 00:29:34,683 Κάψε μου. 481 00:29:37,493 --> 00:29:40,493 (σασπένς μουσική) 482 00:29:41,400 --> 00:29:42,250 - Φύγε από εδώ. 483 00:29:43,440 --> 00:29:44,340 Δεν το κάνω αυτό. 484 00:29:44,340 --> 00:29:47,823 - Κάψε μου και θα σε ανταμείψω. 485 00:29:52,292 --> 00:29:53,125 - Χμμ; 486 00:29:56,822 --> 00:29:57,990 Τι είδους ανταμοιβή; 487 00:29:57,990 --> 00:30:00,383 - Κάπως σου κάνουν τα μάτια βγαίνουν από το κεφάλι σου. 488 00:30:03,960 --> 00:30:04,793 - Μπα. 489 00:30:06,720 --> 00:30:07,923 - Άντε, Ντέρεκ. 490 00:30:08,954 --> 00:30:09,787 - Δεν μπορώ. 491 00:30:09,787 --> 00:30:10,620 - Δείξε μου από τι είσαι φτιαγμένος. 492 00:30:10,620 --> 00:30:12,153 Γαμή κουβέντα. 493 00:30:13,110 --> 00:30:14,013 - Φύγε εκεί έξω. 494 00:30:14,855 --> 00:30:17,530 (Ο Ντέρεκ γελάει) 495 00:30:17,530 --> 00:30:19,293 - Μην είσαι δειλός, Ντέρεκ. 496 00:30:21,076 --> 00:30:24,076 (σασπένς μουσική) 497 00:30:44,700 --> 00:30:45,850 - Κάποιος βιάζεται. 498 00:30:47,142 --> 00:30:48,600 - Είναι τόσο περίεργο όμως. 499 00:30:48,600 --> 00:30:52,210 Είναι απλά γεμάτα δάση και δέντρα 500 00:30:53,220 --> 00:30:55,597 και κάποια καμπίνα αποτοξίνωσης πριν από μερικά μίλια. 501 00:30:56,760 --> 00:31:00,282 (σασπένς μουσική) 502 00:31:00,282 --> 00:31:02,865 (φωτιά καίει) 503 00:31:04,500 --> 00:31:06,330 - Ξέρει κανείς πού είναι ο Ντέρεκ; 504 00:31:06,330 --> 00:31:07,163 - Όχι. 505 00:31:08,070 --> 00:31:09,990 Simmy, έχεις δει τον Derek; 506 00:31:09,990 --> 00:31:10,950 - Όχι. 507 00:31:10,950 --> 00:31:13,423 - Λοιπόν, εδώ ισχύουν οι κανονικοί κανόνες. 508 00:31:13,423 --> 00:31:14,280 Έχει ήδη πέντε λεπτά καθυστέρηση. 509 00:31:14,280 --> 00:31:15,900 Δεν νομίζω ότι πρέπει να είναι επιτρέπεται στη συνεδρία 510 00:31:15,900 --> 00:31:16,893 μόλις ξεκινήσαμε. 511 00:31:22,950 --> 00:31:27,033 - Ο άσωτος γιος επέστρεψε. 512 00:31:32,100 --> 00:31:35,133 - Εντάξει, επιτέλους Έρχεσαι μαζί μας, Ντέρεκ. 513 00:31:37,380 --> 00:31:38,343 Μπορούμε τώρα να ξεκινήσουμε. 514 00:31:39,330 --> 00:31:41,940 Εντάξει, παιδιά, θα το κάνουμε παίξτε ένα μικρό παιχνίδι εδώ. 515 00:31:41,940 --> 00:31:43,390 Νομίζω ότι θα σου αρέσει. 516 00:31:45,570 --> 00:31:48,450 Με αυτό το αρκουδάκι, είμαι θα το πετάξω σε έναν από εσάς, 517 00:31:48,450 --> 00:31:50,758 και όποιον επιλέξω ρίξε πάνω σου, σε θέλω 518 00:31:50,758 --> 00:31:53,130 να μοιραστώ μια χαρούμενη ανάμνηση, εντάξει; 519 00:31:53,130 --> 00:31:55,560 Όπως είπα και πριν, καλό ή κακό. 520 00:31:55,560 --> 00:31:56,940 Καλά; 521 00:31:56,940 --> 00:31:58,683 Μπιάνκα, είσαι πρώτη. 522 00:32:01,360 --> 00:32:03,100 Πηγαίνετε από το να μοιραστείτε μια χαρούμενη ανάμνηση. 523 00:32:03,100 --> 00:32:08,043 Προχωρώ. 524 00:32:10,950 --> 00:32:12,453 - Θυμάμαι όταν ήμουν 10, 525 00:32:13,380 --> 00:32:17,460 Έκανα προπόνηση σε γυμναστική μερικά χρόνια, 526 00:32:17,460 --> 00:32:20,910 και εκείνη τη στιγμή είχα ταλαιπωρηθεί. 527 00:32:20,910 --> 00:32:22,053 Δεν ξεχώρισα ποτέ. 528 00:32:22,920 --> 00:32:24,238 δεν φαινόταν 529 00:32:24,238 --> 00:32:26,733 να έχει σαν ειδικότητα όπως τα άλλα κορίτσια, 530 00:32:27,640 --> 00:32:31,710 έτσι αποφάσισα να δουλέψω σκληρά για δύο χρόνια οικοδόμηση 531 00:32:31,710 --> 00:32:33,660 σε μια βιτρίνα για να μπορέσω, ξέρετε, 532 00:32:33,660 --> 00:32:35,820 τελείωσε κάπου στη μέση 533 00:32:35,820 --> 00:32:38,310 Γιατί αγωνιστήκαμε σε ένα αγώνισμα ο καθένας. 534 00:32:38,310 --> 00:32:40,380 Ο νικητής πήρε μετάλλιο. 535 00:32:40,380 --> 00:32:42,210 Το δικό μου ήταν το θησαυροφυλάκιο. 536 00:32:42,210 --> 00:32:46,593 Αλλά υπήρχε αυτό το άλλο κορίτσι, η Chrissy. 537 00:32:48,060 --> 00:32:50,223 Ήταν το θαύμα της τάξης, 538 00:32:51,390 --> 00:32:55,110 αλλά εκείνη τη μέρα κέρδισα. 539 00:32:55,110 --> 00:32:59,550 Ήταν η καλύτερη μέρα τη ζωή μου για μια στιγμή. 540 00:32:59,550 --> 00:33:00,850 - [Συμμετέχων] Καμία στιγμή. 541 00:33:02,430 --> 00:33:05,610 - Λοιπόν, νόμιζα ότι ο πατέρας μου θα εντυπωσιαζόταν, 542 00:33:05,610 --> 00:33:10,610 αλλά τον ενδιέφερε περισσότερο στη μαμά της Chrissy. 543 00:33:12,660 --> 00:33:15,660 Δεν πρόσεξε καν το θησαυροφυλάκιό μου 544 00:33:15,660 --> 00:33:17,310 ή την ανακοίνωση ότι κέρδισα. 545 00:33:19,380 --> 00:33:20,898 - Ήταν καυτή η μαμά της Chrissy; 546 00:33:20,898 --> 00:33:22,920 (Ο Ντέρεκ γελάει) 547 00:33:22,920 --> 00:33:24,000 - Ντέρεκ! 548 00:33:24,000 --> 00:33:25,203 - Ποιον έχω εδώ; 549 00:33:26,730 --> 00:33:27,750 Χμμ. 550 00:33:27,750 --> 00:33:28,683 Αφήστε με να μαντέψω. 551 00:33:30,180 --> 00:33:33,690 Θέματα με τον μπαμπά (γέλια) 552 00:33:33,690 --> 00:33:35,081 Ενας ανεκτικός θείος ίσως. 553 00:33:35,081 --> 00:33:36,180 (Ο Ντέρεκ γελάει) 554 00:33:36,180 --> 00:33:37,071 Ίσως. 555 00:33:37,071 --> 00:33:38,086 (Ο Ντέρεκ γελάει) 556 00:33:38,086 --> 00:33:39,630 - Τέτοιο χάσιμο χρόνου. 557 00:33:39,630 --> 00:33:40,463 - Σίμυ, περίμενε. 558 00:33:40,463 --> 00:33:41,296 Τι; 559 00:33:41,296 --> 00:33:42,390 - Μπιάνκα, παιδιά! 560 00:33:42,390 --> 00:33:43,650 - Ας κάνουμε ένα διάλειμμα. 561 00:33:43,650 --> 00:33:44,823 Μπορούμε να μιλήσουμε; 562 00:33:46,675 --> 00:33:48,180 - Ναι, μπορούμε να μιλήσουμε. 563 00:33:48,180 --> 00:33:50,132 Αυτό δεν πάει καλά. 564 00:33:50,132 --> 00:33:50,965 Μόλις ξεκινήσαμε. 565 00:33:51,990 --> 00:33:54,990 (σασπένς μουσική) 566 00:34:00,990 --> 00:34:02,730 - Ναι, γλυκιά μου, είμαι μέσα, 567 00:34:02,730 --> 00:34:04,230 Προσπαθώ να πάρω μερικά πλάνα αυτού του στριφτάριου, 568 00:34:04,230 --> 00:34:05,830 αλλά έχω χάσει λίγο τον προσανατολισμό μου. 569 00:34:06,720 --> 00:34:08,793 Ναι, νομίζω ότι είμαι στο Siegel Valley. 570 00:34:10,980 --> 00:34:12,560 Ναι, νομίζω ότι θα επιστρέψω στην καμπίνα 571 00:34:12,560 --> 00:34:14,043 σε περίπου πέντε ώρες. 572 00:34:15,510 --> 00:34:17,110 Ναι, ναι, θα σε συναντήσω εκεί. 573 00:34:18,270 --> 00:34:20,460 Γεια σου Κάρλα. 574 00:34:20,460 --> 00:34:21,293 Κάρλα, γεια. 575 00:34:23,250 --> 00:34:25,115 (σασπένς μουσική) 576 00:34:25,115 --> 00:34:27,698 (φωτιά καίει) 577 00:34:28,945 --> 00:34:31,862 (Ο Τζέιμς ουρλιάζει) 578 00:34:34,693 --> 00:34:36,270 - Τζέιμς, δεν μπορώ. 579 00:34:36,270 --> 00:34:37,683 Γεια σου Τζέιμς. 580 00:34:38,637 --> 00:34:41,637 (σασπένς μουσική) 581 00:34:47,460 --> 00:34:48,510 Τζέιμς, είμαι εγώ. 582 00:34:48,510 --> 00:34:50,640 Απλώς φτάστε στην καμπίνα Latoka. 583 00:34:50,640 --> 00:34:51,840 Καλά; 584 00:34:51,840 --> 00:34:53,852 Θα σε δω εκεί. 585 00:34:53,852 --> 00:34:56,852 (σασπένς μουσική) 586 00:35:06,650 --> 00:35:08,160 - Αν θέλεις να το συζητήσουμε. 587 00:35:08,160 --> 00:35:10,113 Γιατί ο Ντέρεκ σε κουρδίζει τόσο εύκολα; 588 00:35:11,775 --> 00:35:13,980 - Θα μοιραστώ τις ιστορίες μου γύρω από τη φωτιά, Μπιάνκα. 589 00:35:13,980 --> 00:35:15,720 Ο Ντέρεκ δεν θα με ξεπεράσει. 590 00:35:15,720 --> 00:35:16,623 Εμπιστεύσου με. 591 00:35:19,320 --> 00:35:21,093 - Ο αέρας έξω είναι τρελός. 592 00:35:22,320 --> 00:35:24,060 - Πες μου γι' αυτό. 593 00:35:24,060 --> 00:35:25,483 Θέλω να χρησιμοποιήσω το υδρομασάζ. 594 00:35:26,520 --> 00:35:28,320 - Ποιος είναι ο καιρός σήμερα; 595 00:35:30,865 --> 00:35:31,782 Τι είναι αυτό; 596 00:35:32,919 --> 00:35:34,033 - Θεέ μου, αυτό είναι τρελό. 597 00:35:34,033 --> 00:35:35,145 - Τι; 598 00:35:35,145 --> 00:35:37,728 (φωτεινή μουσική) 599 00:35:42,330 --> 00:35:45,270 - Έχει ξεσπάσει χάος παγκοσμίως με αυτά τα ξαφνικά ξεσπάσματα 600 00:35:45,270 --> 00:35:47,340 των πυρκαγιών που εξαπλώνονται από τους δυνατούς ανέμους. 601 00:35:47,340 --> 00:35:48,930 Η δύναμη των αγώνων της φύσης 602 00:35:48,930 --> 00:35:51,720 μέσα από την ύπαιθρο έχει χτυπήσει πλέον τα κέντρα των πόλεων 603 00:35:51,720 --> 00:35:54,150 σχεδόν σαν ανεμοστρόβιλος σε συμπεριφορά. 604 00:35:54,150 --> 00:35:56,340 Οι κάτοικοι φοριούνται για να μείνουν μέσα 605 00:35:56,340 --> 00:35:58,050 καθώς οι πυροσβεστικές ομάδες παλεύουν να αντιμετωπίσουν 606 00:35:58,050 --> 00:35:59,760 κρατώντας το υπό έλεγχο. 607 00:35:59,760 --> 00:36:01,890 Ενημερώνονται οι κάτοικοι που επλήγησαν από τη φωτιά 608 00:36:01,890 --> 00:36:05,010 να μην χρησιμοποιούν πηγές νερού όπου είναι δυνατόν σε μια προσπάθεια 609 00:36:05,010 --> 00:36:07,743 να κρατήσει τα αποθέματα πλήρη για τα συνεργεία πυροσβεστικής και διάσωσης. 610 00:36:11,460 --> 00:36:13,290 - Και αυτό είναι το δρόμο μας; 611 00:36:13,290 --> 00:36:14,580 - Ναι. 612 00:36:14,580 --> 00:36:16,230 - Πώς στο διάολο πήρε φωτιά; 613 00:36:20,280 --> 00:36:23,013 Ναι, ας πούμε τα έγγραφα. 614 00:36:40,651 --> 00:36:42,990 - Το χρειάζομαι πραγματικά να πας καλά, Σάρλοτ. 615 00:36:42,990 --> 00:36:44,670 - Δεν μπορείς να το ζορίσεις. 616 00:36:44,670 --> 00:36:46,320 - Γιατί να επιλέξω τον Derek; 617 00:36:46,320 --> 00:36:48,240 Φαίνεται να φτιάχνει αυτό είναι δύσκολο για εμάς 618 00:36:48,240 --> 00:36:51,240 όπως μπορεί, και Δεν νομίζω ότι είναι δίκαιο 619 00:36:51,240 --> 00:36:53,760 όταν ο Simmy και η Bianca αναρρώνουν. 620 00:36:53,760 --> 00:36:56,610 - Είναι ακριβώς το είδος του άτομο που πρέπει να βοηθήσουμε. 621 00:36:56,610 --> 00:36:59,370 Δηλαδή, κοιτάζει επίμονα πάνω από την άβυσσο αυτή τη στιγμή. 622 00:36:59,370 --> 00:37:01,683 - Charla, έχω επενδύσει σοβαρά σε αυτό. 623 00:37:01,683 --> 00:37:05,160 Έχω βάλει κάθε δεκάρα έχουν σε αυτό το μέρος, 624 00:37:05,160 --> 00:37:07,413 λανσάροντας το βιβλίο, την εφαρμογή θεραπείας μου. 625 00:37:08,310 --> 00:37:09,513 Χρειάζομαι αποτελέσματα. 626 00:37:10,980 --> 00:37:13,920 - Γιατί να μην επικεντρωθούμε σε αυτό που έφερε είσαι εδώ αρχικά; 627 00:37:13,920 --> 00:37:15,840 Εάν δώσετε προτεραιότητα στην επιχείρηση πρώτα, 628 00:37:15,840 --> 00:37:17,973 τότε αναπόφευκτα ο λαός έρχεται δεύτερος. 629 00:37:21,840 --> 00:37:22,673 - Ναι. 630 00:37:26,040 --> 00:37:28,140 - Τα κορίτσια θα είναι μαζί σας. 631 00:37:28,140 --> 00:37:29,250 - Πρέπει να σου πούμε κάτι. 632 00:37:29,250 --> 00:37:31,000 - Έχουμε νέα για τον ανεμοστρόβιλο. 633 00:37:32,010 --> 00:37:34,248 - Θα ξεφύγει, συγχωρέστε το λογοπαίγνιο μου. 634 00:37:34,248 --> 00:37:35,370 - Αυτό είναι μόνο. 635 00:37:35,370 --> 00:37:36,847 Δεν θα γίνει. 636 00:37:36,847 --> 00:37:37,680 - Πήρε φωτιά. 637 00:37:37,680 --> 00:37:39,240 Φλογίζει ύπαιθρο και αγροτική γη 638 00:37:40,297 --> 00:37:41,275 όχι μακριά από εδώ. 639 00:37:41,275 --> 00:37:42,108 - Ω, Σίμυ, πώς και τώρα γη το ξέρεις αυτό; 640 00:37:42,108 --> 00:37:43,023 - Άλλο ένα dongle. 641 00:37:44,460 --> 00:37:47,520 - Δεν χορταίνω καν σήμα για να ελέγξω τα email μου. 642 00:37:47,520 --> 00:37:49,170 Ξέρεις ότι δεν είσαι υποτίθεται ότι είναι στο διαδίκτυο; 643 00:37:49,170 --> 00:37:50,707 Δικαίωμα; 644 00:37:50,707 --> 00:37:51,913 -Ξέχνα το. 645 00:37:51,913 --> 00:37:52,844 Πρέπει να ετοιμαστούμε. 646 00:37:52,844 --> 00:37:53,677 Δεν ξέρουμε καν τι οι δρόμοι παθαίνουν ζημιές. 647 00:37:53,677 --> 00:37:54,810 - Ελέγξτε την πρόγνωση του καιρού. 648 00:37:54,810 --> 00:37:57,150 Δείχνει μια προβολή του καιρού ανεμοστρόβιλος είχε. 649 00:37:57,150 --> 00:37:59,580 Είναι ακριβές να πλησιάσεις περίπου πέντε μίλια, 650 00:37:59,580 --> 00:38:01,380 αλλά προβλέπεται να έρθει εδώ. 651 00:38:01,380 --> 00:38:04,207 - Αν φύγουμε τώρα, είναι εκεί υπάρχει πιθανότητα να το ξεπεράσουμε; 652 00:38:04,207 --> 00:38:05,760 - Είναι πολύ ριψοκίνδυνο. 653 00:38:05,760 --> 00:38:07,800 Ταχύτητες ανέμου για 50 τετραγωνικά τα χιλιόμετρα είναι αρκετά επικίνδυνα 654 00:38:07,800 --> 00:38:10,980 χωρίς παραγοντοποίηση α γαμημένος φλεγόμενος ανεμοστρόβιλος. 655 00:38:10,980 --> 00:38:14,010 - Περνούσα από ένα μπαρ που ονομάζεται Φλεγόμενος Ανεμοστρόβιλος. 656 00:38:14,010 --> 00:38:15,930 - Τι στο διάολο, Τιμ; 657 00:38:15,930 --> 00:38:17,220 - Τι μου έλειψε; 658 00:38:17,220 --> 00:38:18,996 - Πρέπει να συγκρατηθούμε 659 00:38:18,996 --> 00:38:21,055 με πιθανότητα πυρκαγιάς ανεμοστρόβιλος που κατευθύνεται προς αυτήν την κατεύθυνση. 660 00:38:21,055 --> 00:38:22,140 (ο συμμετέχων γελάει) 661 00:38:22,140 --> 00:38:22,973 - Ναι, σωστά. 662 00:38:26,220 --> 00:38:27,053 Περίμενε, τι; 663 00:38:31,350 --> 00:38:33,120 - Εντάξει, παιδιά, νομίζω ότι πρέπει να πάμε μέσα. 664 00:38:33,120 --> 00:38:33,953 Καλά; 665 00:38:38,800 --> 00:38:39,963 - Σκατά, τι είναι; 666 00:38:40,980 --> 00:38:42,660 Έχω χάσει το σήμα. 667 00:38:42,660 --> 00:38:44,640 - Πού παρακολουθείται αυτήν τη στιγμή; 668 00:38:44,640 --> 00:38:49,050 - Η τελευταία γνωστή παρακολούθηση το έχει έρχεται πολύ κοντά εδώ. 669 00:38:49,050 --> 00:38:52,120 Δεδομένου του υπολογισμένου του μεγέθους, αυτό το πράγμα την χτυπά αδέσποτα 670 00:38:52,980 --> 00:38:54,753 θα κάνει σοβαρή ζημιά. 671 00:38:56,220 --> 00:38:58,680 Ακόμα κι αν περάσει κοντά, αυτός ο νεροχύτης μπορεί να φτύσει φωτιά 672 00:38:58,680 --> 00:39:00,690 για εκατοντάδες μέτρα γύρω του, 673 00:39:00,690 --> 00:39:04,620 που σημαίνει ότι είναι τέτοια κίνδυνος πυρκαγιάς, ακόμα κι αν περάσει, 674 00:39:04,620 --> 00:39:06,390 αλλά στην πραγματικότητα δεν ανεβαίνει μαζί μας. 675 00:39:06,390 --> 00:39:07,590 - Χμμ, τι γίνεται με τους δρόμους; 676 00:39:08,670 --> 00:39:10,967 - Είναι ήδη λιωμένη άσφαλτος, έσκασαν λάστιχα από απόσταση. 677 00:39:10,967 --> 00:39:13,530 Είναι πολύ επικίνδυνο. 678 00:39:13,530 --> 00:39:16,860 - Ναι, αλλά κάποιες πιθανότητες είναι καλύτερες παρά να καεί, έτσι δεν είναι; 679 00:39:16,860 --> 00:39:19,803 - Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσουμε πώς ένας ανεμοστρόβιλος πήρε φωτιά. 680 00:39:23,910 --> 00:39:24,743 - Δεν έχουμε άλλη επιλογή. 681 00:39:24,743 --> 00:39:25,770 Πρέπει να το ξεχωρίσουμε. 682 00:39:25,770 --> 00:39:27,153 - Πριν μας φτάσει αυτό. 683 00:39:28,050 --> 00:39:30,600 - Ακολουθεί ένα μονοπάτι και κυκλώνοντας. 684 00:39:30,600 --> 00:39:33,240 Όταν περάσει, θα περάσει είναι μόνο θέμα ωρών 685 00:39:33,240 --> 00:39:35,010 γιατί ακολουθεί να γυρίζει πίσω 686 00:39:35,010 --> 00:39:36,363 μεγαλύτερο και πιο γρήγορο. 687 00:39:37,740 --> 00:39:39,030 - Ακούγεται σαν τον πρώην μου. 688 00:39:39,030 --> 00:39:40,233 - Ω, κάτσε σε αυτό, Ντέρεκ. 689 00:39:41,280 --> 00:39:44,133 - Εντάξει, χρειαζόμαστε μια ιδέα, ένα σχέδιο δράσης. 690 00:39:45,360 --> 00:39:48,240 Βλέπω ότι κυνηγάμε εδώ στην καμπίνα. 691 00:39:48,240 --> 00:39:49,230 Κάπου βρίσκουμε. 692 00:39:49,230 --> 00:39:54,230 - Φίλε, αυτή είναι μια ξύλινη καμπίνα ετοιμάζεται να έρθει σε επαφή 693 00:39:55,890 --> 00:39:59,223 με έναν τεράστιο κυκλώνα φωτιάς. 694 00:40:00,721 --> 00:40:02,130 Ναι; 695 00:40:02,130 --> 00:40:04,374 Φίλε, μισώ να σου το σπάσω, 696 00:40:04,374 --> 00:40:05,250 αλλά δεν θα βγει. 697 00:40:05,250 --> 00:40:06,990 Αν αυτό το πράγμα γυρίσει πίσω, 698 00:40:06,990 --> 00:40:08,850 είμαστε πιο γαμημένοι από μια γαλοπούλα τα Χριστούγεννα. 699 00:40:08,850 --> 00:40:10,408 - Σώπα, Ντέρεκ. 700 00:40:10,408 --> 00:40:11,402 Θα σωπάσεις! 701 00:40:11,402 --> 00:40:12,900 - Αυτό είναι (ψιθυρίζει ο συμμετέχων) 702 00:40:12,900 --> 00:40:13,733 Απλά. 703 00:40:14,686 --> 00:40:16,170 - Νομίζω ότι αυτός ο τύπος χρειάζεται θεραπεία. 704 00:40:16,170 --> 00:40:17,343 - Ντέρεκ, Ντέρεκ. 705 00:40:18,360 --> 00:40:21,633 - Σωστά, άκου, πριν από σένα όλοι με ρίχνουν στη φωτιά, 706 00:40:23,112 --> 00:40:24,480 Έχω μια ιδέα. 707 00:40:24,480 --> 00:40:26,040 - Εντάξει, φτύσε το. 708 00:40:26,040 --> 00:40:28,983 - Αυτή η καμπίνα βρίσκεται σε ένα δάσος. 709 00:40:30,210 --> 00:40:31,170 Δικαίωμα; 710 00:40:31,170 --> 00:40:32,280 - Ναι, όχι σκατά. 711 00:40:32,280 --> 00:40:33,183 Ποιο είναι το θέμα σας; 712 00:40:34,530 --> 00:40:37,780 - Λοιπόν, αυτό το μέρος θα να επικαλυφθεί φυσικά 713 00:40:38,762 --> 00:40:43,217 σε επιβραδυντικά πυρκαγιάς γιατί του εγγενούς παράγοντα κινδύνου. 714 00:40:45,780 --> 00:40:47,193 Δεν θα το απωθήσει για πολύ, 715 00:40:48,861 --> 00:40:50,620 αλλά υπάρχει πιθανότητα 716 00:40:52,560 --> 00:40:55,140 αν έχουν τα σωστά συστατικά 717 00:40:55,140 --> 00:40:57,296 ότι μπορούμε να φτιάξουμε κάτι. 718 00:40:57,296 --> 00:40:58,313 - Μα τι χρειάζεσαι; 719 00:40:59,760 --> 00:41:03,303 - Ξεκινήστε να βράζετε νερό όσο περισσότερο μπορείτε. 720 00:41:04,860 --> 00:41:07,770 Θα χρειαστούμε βόρακα ή λίγο άλλο επιβραδυντικό πυρκαγιάς. 721 00:41:07,770 --> 00:41:10,893 Ένα μέρος σαν αυτό μπορεί καλά έχουν αποθηκευτεί μερικά. 722 00:41:12,930 --> 00:41:14,100 - Πήγαινε και πάρε αυτά 723 00:41:14,100 --> 00:41:16,100 και θα αρχίσουμε να βράζουμε νερό αμέσως τώρα. 724 00:41:17,100 --> 00:41:19,200 - Α, και αν έχουν οποιοδήποτε από αυτά τα μπολ ψεκασμού 725 00:41:19,200 --> 00:41:22,552 για ζιζανιοκτόνο, τέτοιου είδους του πράγματος, πάρε με εκεί. 726 00:41:22,552 --> 00:41:24,810 - Εντάξει, εντάξει. 727 00:41:24,810 --> 00:41:26,700 Εκεί κάνουν καλή δουλειά. 728 00:41:26,700 --> 00:41:28,350 Η ομαδική εργασία κάνει το όνειρό τους σωστά; 729 00:41:31,050 --> 00:41:32,550 - Πώς το ξέρεις αυτό το σκατά; 730 00:41:34,058 --> 00:41:37,851 - Χμμ, μου αρέσει να σκέφτομαι Ο καλλιτέχνης γνωρίζει τον καμβά του. 731 00:41:37,851 --> 00:41:41,101 (Ο Ντέρεκ καθαρίζει το λαιμό) 732 00:41:47,670 --> 00:41:49,290 - Ελπίζω πραγματικά να λειτουργήσει. 733 00:41:49,290 --> 00:41:51,270 Πιστεύετε ότι ο Derek θα μπορούσε να έχει δίκιο; 734 00:41:51,270 --> 00:41:53,343 - Ακόμα και ένα στοπ ρολόι είναι σωστό δύο φορές την ημέρα. 735 00:41:56,580 --> 00:41:58,203 - Μπράβο, πήραμε βόρακα. 736 00:42:07,290 --> 00:42:08,670 λυπάμαι. 737 00:42:08,670 --> 00:42:09,503 - Ε; 738 00:42:12,000 --> 00:42:13,150 - Για να είσαι μαλάκας. 739 00:42:17,910 --> 00:42:18,743 Αλλά για, 740 00:42:23,520 --> 00:42:26,220 ξέρεις (καθαρίζει το λαιμό) 741 00:42:26,220 --> 00:42:27,570 - Όχι, γιατί δεν το λες; 742 00:42:31,393 --> 00:42:33,063 - Το πήγα πολύ μακριά εκείνη τη φορά. 743 00:42:37,630 --> 00:42:39,147 Δεν ήταν σωστό. 744 00:42:39,147 --> 00:42:40,203 - Όχι, δεν ήταν. 745 00:42:41,100 --> 00:42:42,993 Η συναίνεση δεν είναι παιχνίδι, Ντέρεκ. 746 00:42:45,690 --> 00:42:47,643 Ωραία, έχουμε ψεκαστήρες. 747 00:42:51,420 --> 00:42:52,620 - Γιατί έπεσες τόσο δυνατά 748 00:42:54,900 --> 00:42:56,550 μετά τον τραυματισμό σου; 749 00:42:56,550 --> 00:42:57,843 - Δεν είναι η ώρα. 750 00:42:59,220 --> 00:43:00,053 - Δεν είναι; 751 00:43:01,780 --> 00:43:03,603 Είμαστε κυριολεκτικά σε θεραπεία, Μπιάνκα. 752 00:43:05,310 --> 00:43:07,290 - Γιατί δεν μου το λες, έξυπνο γάιδαρο; 753 00:43:10,695 --> 00:43:12,723 - Λοιπόν, για να δούμε. 754 00:43:13,770 --> 00:43:14,613 Για μένα, 755 00:43:17,811 --> 00:43:20,013 μερικές φορές βλέπω δύο πόρτες, 756 00:43:22,530 --> 00:43:26,460 η αριστερή πλευρά είναι το ασφαλές, 757 00:43:26,460 --> 00:43:30,843 λογική, δίκαιη επιλογή, 758 00:43:33,321 --> 00:43:38,013 και η δεξιά πλευρά είναι το χάος. 759 00:43:42,780 --> 00:43:45,230 Μεγάλωσα με όλους σκέφτεται το χειρότερο για μένα. 760 00:43:49,758 --> 00:43:52,175 Γιατί να τους απογοητεύσω; 761 00:43:54,340 --> 00:43:59,013 Επιπλέον, το χάος μπορεί να είναι αρκετά διασκεδαστικό. 762 00:44:01,530 --> 00:44:03,730 - Λοιπόν, είχα πράγματι το αντίθετο πρόβλημα. 763 00:44:04,590 --> 00:44:06,930 Ο κόσμος περίμενε σπουδαία πράγματα από μένα. 764 00:44:06,930 --> 00:44:08,530 Απλώς δεν μπορούσα να τους ανταποκριθώ. 765 00:44:25,514 --> 00:44:27,540 - Ο καπνός, πρέπει να πλησιάζει. 766 00:44:27,540 --> 00:44:29,190 - Ναι, σχεδόν εκεί. 767 00:44:29,190 --> 00:44:32,520 Θα μπορούσαμε να ξεκινήσουμε τη φόρτωση το σπρέι σύντομα στην εκπομπή μας 768 00:44:32,520 --> 00:44:33,720 πού να βάλεις το σπρέι. 769 00:44:35,520 --> 00:44:36,360 Όταν σηκώνεται ο άνεμος, 770 00:44:36,360 --> 00:44:38,970 πρέπει να μείνετε κοντά στην καμπίνα, σωστά; 771 00:44:38,970 --> 00:44:40,200 Εστιάστε πρώτα στις γωνίες 772 00:44:40,200 --> 00:44:41,910 ή οποιεσδήποτε περιοχές με εύφλεκτα εξαρτήματα. 773 00:44:41,910 --> 00:44:43,983 - Εντάξει, πώς θα πάμε στην ταράτσα; 774 00:44:44,959 --> 00:44:46,631 - Μπορώ να βγω εκεί έξω. 775 00:44:46,631 --> 00:44:48,600 -Πώς θα πάτε κάνε αυτό, κορίτσι αράχνη; 776 00:44:48,600 --> 00:44:50,160 - Α, μόλις το είπες. 777 00:44:50,160 --> 00:44:52,113 Αν η πλάτη μου αντέχει, μπορώ να ανέβω. 778 00:44:53,430 --> 00:44:56,318 - Περίμενε, έχω λίγη μπογιά κόφτες αν τις χρειάζεστε. 779 00:44:56,318 --> 00:44:57,366 - Σίμυ. 780 00:44:57,366 --> 00:44:58,199 - Αυτό θα πρέπει να γίνει αργότερα, γιατρ. 781 00:44:58,199 --> 00:44:59,334 - Κοίτα. 782 00:44:59,334 --> 00:45:00,242 Πάρε αυτό. 783 00:45:00,242 --> 00:45:01,591 Θα πάω να ελέγξω τον Τιμ. 784 00:45:01,591 --> 00:45:04,230 (σασπένς μουσική) 785 00:45:04,230 --> 00:45:05,063 - Τι στο διάολο; 786 00:45:06,330 --> 00:45:07,320 Σκατά! 787 00:45:07,320 --> 00:45:08,153 Να είστε προσεκτικοί. 788 00:45:09,450 --> 00:45:10,533 - Γεια σας παιδιά. 789 00:45:15,503 --> 00:45:18,449 (η φωτιά εκρήγνυται) 790 00:45:18,449 --> 00:45:19,532 - Μείνε κοντά! 791 00:45:24,529 --> 00:45:25,362 - Κοίτα. 792 00:45:28,420 --> 00:45:30,280 - Ωχ, τελειώσατε, Ντέρεκ. 793 00:45:30,280 --> 00:45:32,863 (φωτιά καίει) 794 00:45:34,539 --> 00:45:37,539 (σασπένς μουσική) 795 00:45:40,659 --> 00:45:44,451 (οι συμμετέχοντες βήχουν) 796 00:45:44,451 --> 00:45:45,506 - Είσαι γυναίκα αράχνη. 797 00:45:45,506 --> 00:45:48,588 - Πρέπει να τους πάρουμε όλους μέσα, αχνίζει εδώ. 798 00:45:48,588 --> 00:45:50,421 - Σκατά, έρχεται. 799 00:45:50,421 --> 00:45:51,809 - Νόμιζα ότι είχαμε περισσότερο χρόνο. 800 00:45:51,809 --> 00:45:53,310 - Πρέπει να μπω μέσα και μαζέψτε το προσχέδιο. 801 00:45:53,310 --> 00:45:57,013 - Εντάξει, στάσου, άσε τσεκάρω τους άλλους. 802 00:45:57,013 --> 00:46:00,096 (οι συμμετέχοντες βήχουν) 803 00:46:02,428 --> 00:46:03,346 (σασπένς μουσική) 804 00:46:03,346 --> 00:46:04,268 Πρέπει να μπούμε μέσα. 805 00:46:04,268 --> 00:46:05,101 Είναι εδώ. 806 00:46:07,044 --> 00:46:07,961 - Οι σημειώσεις μου. 807 00:46:09,651 --> 00:46:10,484 Πρέπει να πάρω τις σημειώσεις μου. 808 00:46:10,484 --> 00:46:12,084 Είναι το έργο της ζωής μου. 809 00:46:12,084 --> 00:46:13,251 - Δρ ΜακΓκραθ! 810 00:46:14,259 --> 00:46:17,259 (σασπένς μουσική) 811 00:46:27,328 --> 00:46:29,796 (φωτιά καίει) 812 00:46:29,796 --> 00:46:30,629 - Τιμ! 813 00:46:33,445 --> 00:46:34,949 Τι κάνεις; 814 00:46:34,949 --> 00:46:37,949 (σασπένς μουσική) 815 00:46:42,605 --> 00:46:45,188 (φωτιά καίει) 816 00:46:47,922 --> 00:46:51,255 (ο συμμετέχων ουρλιάζει) 817 00:46:58,248 --> 00:47:01,248 (σασπένς μουσική) 818 00:48:19,549 --> 00:48:20,817 - Πού είναι ο Τιμ; 819 00:48:20,817 --> 00:48:21,814 - Δεν τα κατάφερε. 820 00:48:21,814 --> 00:48:23,084 - Τι; 821 00:48:23,084 --> 00:48:24,739 - Έτρεξε το αυτοκίνητό του. 822 00:48:24,739 --> 00:48:25,656 Τον πήρε. 823 00:48:28,650 --> 00:48:30,051 - Ο Μπρους είναι έξω. 824 00:48:30,051 --> 00:48:31,051 Έρχεται! 825 00:48:33,715 --> 00:48:36,351 (φωτιά καίει) 826 00:48:36,351 --> 00:48:40,082 (σασπένς μουσική) 827 00:48:40,082 --> 00:48:43,249 (οι συμμετέχοντες κλαίνε) 828 00:48:44,190 --> 00:48:47,190 (σασπένς μουσική) 829 00:48:57,239 --> 00:49:00,087 (οι συμμετέχοντες βήχουν) 830 00:49:00,087 --> 00:49:03,087 (σασπένς μουσική) 831 00:49:11,113 --> 00:49:13,240 (οι συμμετέχοντες ουρλιάζουν) 832 00:49:13,240 --> 00:49:15,908 (φωτιά καίει) 833 00:49:15,908 --> 00:49:18,908 (σασπένς μουσική) 834 00:49:43,379 --> 00:49:45,962 (φωτιά καίει) 835 00:49:50,679 --> 00:49:53,679 (σασπένς μουσική) 836 00:50:12,417 --> 00:50:13,250 - Σκατά! 837 00:50:17,560 --> 00:50:19,055 - Πώς σου φαίνεται; 838 00:50:19,055 --> 00:50:23,472 - Ε, έβγαλα μερικά από τα μικρές φωτιές στην καμπίνα. 839 00:50:25,260 --> 00:50:26,960 Το σπρέι φωτιάς φάνηκε να κάνει το κόλπο. 840 00:50:28,170 --> 00:50:29,700 - Αυτό είναι καλό. 841 00:50:29,700 --> 00:50:30,533 - Ναι. 842 00:50:30,533 --> 00:50:31,967 Υπάρχει πρόβλημα όμως. 843 00:50:33,720 --> 00:50:37,953 Ο ανεμοστρόβιλος έχει κάνει ζημιές η οροφή αρκετά άσχημα. 844 00:50:39,480 --> 00:50:40,313 Είναι κακό. 845 00:50:41,460 --> 00:50:43,140 - Τι να κάνουμε; 846 00:50:43,140 --> 00:50:45,593 - Αυτό το μέρος θα μπορούσε να πέσει εκτός με τον άνεμο ακόμα. 847 00:50:47,040 --> 00:50:51,290 Και αν αυτό το πράγμα κάνει κύκλους πίσω γύρο, είμαστε γαμημένοι. 848 00:50:54,127 --> 00:50:54,960 - Τι θα λέγατε να φύγουμε; 849 00:50:54,960 --> 00:50:57,273 Simmy, πότε περιμένουμε να επιστρέψει το twister; 850 00:50:58,170 --> 00:51:01,140 - Λοιπόν, οι άνεμοι είναι ακόμα δυνατοί και έχουμε μερικές ώρες, 851 00:51:01,140 --> 00:51:04,451 αλλά μας χτύπησε νωρίς την τελευταία φορά, 852 00:51:04,451 --> 00:51:08,880 οπότε αν επιταχύνει, τότε μπορεί να έχουμε λιγότερο χρόνο. 853 00:51:08,880 --> 00:51:11,040 Ας αξιολογήσουμε τις επιλογές μας. 854 00:51:11,040 --> 00:51:12,270 - Όχι αυτοκίνητο. 855 00:51:12,270 --> 00:51:13,870 - Το στήριγμα θα μπορούσε να καταστραφεί ούτως ή άλλως. 856 00:51:15,660 --> 00:51:17,070 - Τι είναι κοντά; 857 00:51:17,070 --> 00:51:19,920 - Η πλησιέστερη πόλη είναι επτά μίλια μακριά, 858 00:51:19,920 --> 00:51:22,670 και υπάρχει μια άλλη καμπίνα α μίλια ή δύο κάτω από το μονοπάτι. 859 00:51:24,150 --> 00:51:25,170 - Ξέρω ότι θα φτάσω εκεί. 860 00:51:25,170 --> 00:51:26,340 - Ναι. 861 00:51:26,340 --> 00:51:27,173 Πώς, Ντέρεκ; 862 00:51:27,173 --> 00:51:29,160 - Θα κλείσεις το στόμα σου, Σίμυ; 863 00:51:29,160 --> 00:51:30,780 -Σκάσε το στόμα. 864 00:51:30,780 --> 00:51:32,010 - Κάλεσέ το, Ντέρεκ. 865 00:51:32,010 --> 00:51:33,813 Simmy, κουμπώστε το, παρακαλώ. 866 00:51:36,300 --> 00:51:39,330 - Τέλος πάντων, είδα εκείνη την καμπίνα στην παρακολούθηση του ανεμοστρόβιλου. 867 00:51:39,330 --> 00:51:41,580 Υποτίθεται ότι θα περάσει από αυτήν την καμπίνα 868 00:51:41,580 --> 00:51:43,440 αμέσως μετά το πέρας αυτού. 869 00:51:43,440 --> 00:51:45,557 - Λοιπόν, πρέπει να κινηθούμε τότε. 870 00:51:48,826 --> 00:51:50,493 Αλλά πού πάμε; 871 00:51:54,636 --> 00:51:56,190 Κοίτα, δεν θέλω να τσαντιστώ στις μάρκες οποιουδήποτε εδώ, 872 00:51:56,190 --> 00:52:00,003 αλλά ο αέρας εκεί έξω είναι ένας πραγματικός πνευμονοκτόνος. 873 00:52:01,650 --> 00:52:02,823 Πραγματική αιθαλομίχλη. 874 00:52:05,203 --> 00:52:07,440 - Είδα κάποιο υλικό μάσκες όταν κοιτάζαμε 875 00:52:07,440 --> 00:52:09,240 για αυτό το τζελ φωτιάς. 876 00:52:09,240 --> 00:52:10,143 Μπορεί να βοηθήσουν. 877 00:52:11,070 --> 00:52:12,960 - Δεδομένου του πόσο πιεσμένοι είμαστε για τον χρόνο, 878 00:52:12,960 --> 00:52:14,160 Νόμιζα ότι μόλις μαζευτήκαμε 879 00:52:14,160 --> 00:52:15,960 ότι μπορούμε, φαγητό, νερό. 880 00:52:15,960 --> 00:52:18,069 Simmy, φέρε τον υπολογιστή σου 881 00:52:18,069 --> 00:52:18,902 σε περίπτωση που μπορέσουμε να πάρουμε ξανά σήμα. 882 00:52:18,902 --> 00:52:19,735 - Σίγουρα. 883 00:52:19,735 --> 00:52:20,880 - Μπορούμε να φτιάξουμε την επόμενη καμπίνα 884 00:52:20,880 --> 00:52:23,313 και απλά ελπίζω αντέχει στο τελικό πέρασμα. 885 00:52:24,180 --> 00:52:25,110 - Ναι. 886 00:52:25,110 --> 00:52:27,110 Δεν έχουμε πολλές επιλογές αλλιώς, έτσι δεν είναι; 887 00:52:28,069 --> 00:52:31,290 Ω ναι, και μην ανεβείτε πάνω. 888 00:52:31,290 --> 00:52:32,940 - Τι γίνεται με τα πράγματά μας; 889 00:52:32,940 --> 00:52:36,780 - Ανέβα τότε, αλλά περίμενε μέχρι να βγούμε όλοι έξω από την καμπίνα. 890 00:52:36,780 --> 00:52:38,040 -Είσαι τόσο γαμημένος μαλάκας. 891 00:52:38,040 --> 00:52:38,873 - Τι; 892 00:52:39,954 --> 00:52:41,700 Κοίτα, δεν σε θέλω στον τελευταίο όροφο 893 00:52:41,700 --> 00:52:43,050 πέφτοντας πάνω στο κεφάλι μου. 894 00:52:43,050 --> 00:52:44,580 - Αυτό δεν βοηθάει. 895 00:52:44,580 --> 00:52:46,530 - Έλα Σάρλοτ, ας κάνουμε παρέα. 896 00:52:50,940 --> 00:52:53,147 - Μην πατάς τα κουμπιά μου, Σίμυ. 897 00:52:54,966 --> 00:52:55,799 - Γιατί; 898 00:52:55,799 --> 00:52:57,690 Νιώθουμε λίγο ένοχοι, έτσι; 899 00:52:57,690 --> 00:52:59,190 - Γιατί να νιώθω ένοχος; 900 00:52:59,190 --> 00:53:02,430 - Α, ρε, άσε με να σκεφτώ. 901 00:53:02,430 --> 00:53:06,243 Άναψες φωτιά και τότε ένας ανεμοστρόβιλος πήρε φωτιά. 902 00:53:07,620 --> 00:53:09,390 - Αυτό είναι ένα τέντωμα. 903 00:53:09,390 --> 00:53:10,223 - Είναι; 904 00:53:12,180 --> 00:53:13,080 Βάζω στοίχημα ότι οι άλλοι θα ήθελαν να μάθουν 905 00:53:13,080 --> 00:53:15,303 για το μικρό σας ταξίδι αργά τη νύχτα. 906 00:53:16,391 --> 00:53:17,647 -Μην ασχολείσαι καν. 907 00:53:17,647 --> 00:53:21,243 - Λοιπόν, είσαι εμπρησμός, όχι πάρτε μια ιδιοφυΐα, έτσι δεν είναι; 908 00:53:23,100 --> 00:53:24,840 - Έχεις κι εσύ ιστορικό εμπρησμών. 909 00:53:24,840 --> 00:53:26,670 - Ναι, αλλά όχι πεποίθηση. 910 00:53:26,670 --> 00:53:27,503 - Ναι. 911 00:53:29,250 --> 00:53:30,453 Και γιατί είναι αυτό; 912 00:53:31,950 --> 00:53:33,453 Γιατί είναι αυτό, Σίμυ; 913 00:53:44,863 --> 00:53:45,863 Με γαμάς. 914 00:53:48,150 --> 00:53:49,300 Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό. 915 00:53:51,345 --> 00:53:53,145 Δεν θα σε αφήσω ξανά να με σκοντάψεις. 916 00:53:55,140 --> 00:53:57,543 - Θα κατηγορηθείς για αυτή τη φωτιά, Ντέρεκ. 917 00:53:59,010 --> 00:54:01,499 - Θα του πω απλώς ότι συμμετείχες. 918 00:54:01,499 --> 00:54:02,520 - Όχι. 919 00:54:02,520 --> 00:54:04,220 Ποιος στο διάολο θα σε πιστέψει; 920 00:54:05,160 --> 00:54:07,983 Όταν έφυγα από την καμπίνα, η Μπιάνκα κοιμόταν. 921 00:54:08,910 --> 00:54:11,643 Και μετά όταν επέστρεψα κοιμόταν ακόμα. 922 00:54:13,170 --> 00:54:16,110 Για όσα ξέρει, ήμουν εκεί όλη τη νύχτα. 923 00:54:19,067 --> 00:54:20,990 - Μετά από όλα τελείωσα για σένα. 924 00:54:20,990 --> 00:54:23,654 - Όχι (γέλια) Ντέρεκ. 925 00:54:23,654 --> 00:54:26,204 Η ζωή μου πήγε στον κατήφορο τη στιγμή που σε γνώρισα. 926 00:54:29,281 --> 00:54:31,031 - Μου κατέστρεψες τη ζωή. 927 00:54:32,859 --> 00:54:34,107 (Η Σίμυ γελάει) 928 00:54:34,107 --> 00:54:37,019 - Πραγματικά μας νόμιζες ήταν όλοι η Μπόνι και ο Κλάιντ 929 00:54:37,019 --> 00:54:37,907 για ένα λεπτό, έτσι δεν είναι; 930 00:54:37,907 --> 00:54:40,319 Είσαι τρελός. 931 00:54:40,319 --> 00:54:41,152 (Η Σίμυ γελάει) 932 00:54:41,152 --> 00:54:41,985 Ξέρετε τι; 933 00:54:41,985 --> 00:54:44,643 Θα πρέπει να βγείτε έξω αυτό το στριφτάρι, συνέχισε. 934 00:54:44,643 --> 00:54:46,931 Αφήστε το να σας μασήσει και να σας φτύσει 935 00:54:46,931 --> 00:54:48,870 γιατί αν το ξεπεράσεις αυτό, 936 00:54:48,870 --> 00:54:50,253 και αν το ξεπεράσουμε αυτό, 937 00:54:51,180 --> 00:54:53,515 επιστρέφεις κατευθείαν στη φυλακή. 938 00:54:53,515 --> 00:54:56,098 (Η Σίμυ γελάει) 939 00:54:56,970 --> 00:54:58,015 - Όχι γαμημένος τρόπος. 940 00:54:58,015 --> 00:55:00,598 (απαλή μουσική) 941 00:55:43,046 --> 00:55:44,129 - Είναι εντάξει. 942 00:55:47,310 --> 00:55:48,723 - Νιώθω άχρηστος. 943 00:55:49,770 --> 00:55:52,443 - Κανείς δεν ξέρει τι να κάνει σε μια κατάσταση σαν αυτή. 944 00:55:53,831 --> 00:55:54,664 - Είναι... 945 00:55:55,629 --> 00:55:58,023 Δεν είναι μόνο αυτό όμως, είναι τα πάντα. 946 00:55:59,559 --> 00:56:04,559 Νιώθω άχρηστος. 947 00:56:04,800 --> 00:56:06,723 Δηλαδή, κοίτα αυτά τα δύο εκεί έξω. 948 00:56:08,670 --> 00:56:10,260 - Δεν μπορείς να συνδυάσεις φωτιά και πάγο. 949 00:56:10,260 --> 00:56:11,193 Το ξέρεις αυτό. 950 00:56:12,570 --> 00:56:16,285 - Όλη μου τη ζωή, προσπάθησα να βοηθήσω τους ανθρώπους 951 00:56:16,285 --> 00:56:19,950 και τους βλέπω να υποτροπιάζουν. 952 00:56:19,950 --> 00:56:22,743 Ακούω, βλέπω τις ζωές τους να καταρρέουν. 953 00:56:24,150 --> 00:56:26,850 - Μπορείτε μόνο να βοηθήσετε οι άνθρωποι βρίσκουν δρόμο μπροστά. 954 00:56:26,850 --> 00:56:28,293 Είναι στο χέρι τους μετά από αυτό. 955 00:56:30,101 --> 00:56:35,101 - Απλώς, εύχομαι σε κάποιον ήταν καλύτερα λόγω της βοήθειάς μου. 956 00:56:36,240 --> 00:56:37,073 - Είμαι. 957 00:56:39,510 --> 00:56:41,790 Κοίτα, ξέρω ότι ήμασταν μαζί 958 00:56:41,790 --> 00:56:43,830 επειδή ο Κύριος μου είπε να, 959 00:56:43,830 --> 00:56:47,010 αλλά ήσουν το πρώτο πρόσωπο που πραγματικά με άκουσε. 960 00:56:47,010 --> 00:56:48,660 Ήσουν εκεί για να μιλήσω, 961 00:56:49,904 --> 00:56:50,993 παρόλο που δεν ήθελα να πω τίποτα. 962 00:56:52,140 --> 00:56:55,443 - Λοιπόν, δεν έχεις ιδέα τι σημαίνει να σε ακούω να το λες αυτό. 963 00:56:57,000 --> 00:56:58,210 Ευχαριστώ, Bianca. 964 00:57:04,622 --> 00:57:06,840 - Α, διακόπτω; 965 00:57:06,840 --> 00:57:08,220 - Είναι μια χαρά. 966 00:57:08,220 --> 00:57:09,480 -Έχουμε πρόβλημα. 967 00:57:09,480 --> 00:57:10,313 - Τι; 968 00:57:10,313 --> 00:57:11,220 - Ο Ντέρεκ έφυγε. 969 00:57:11,220 --> 00:57:12,270 - Τι; 970 00:57:12,270 --> 00:57:13,260 - Είμαστε μόνοι μας. 971 00:57:13,260 --> 00:57:14,910 -Του είπες κάτι; 972 00:57:14,910 --> 00:57:16,590 - Πρέπει να σου πω κάτι. 973 00:57:16,590 --> 00:57:17,970 - Φτύστε το. 974 00:57:17,970 --> 00:57:21,330 - Χθες το βράδυ, τον είδα βγαίνοντας κρυφά προς το αυτοκίνητο του Τιμ. 975 00:57:21,330 --> 00:57:22,710 - Τι έκανε; 976 00:57:22,710 --> 00:57:25,770 - Τον προκάλεσα και εκείνος μόλις μπήκε και έφυγε. 977 00:57:25,770 --> 00:57:28,323 Είπε ότι βαρέθηκε και ήθελε να κάψει σκατά. 978 00:57:29,190 --> 00:57:31,170 - Περίμενε, νομίζεις ότι άναψε φωτιά; 979 00:57:31,170 --> 00:57:33,180 - Λοιπόν, ζωγράφοι ζωγραφίζουν. 980 00:57:33,180 --> 00:57:36,450 Εμπρηστές εμπρηστούν, υποθέτω. 981 00:57:36,450 --> 00:57:37,800 - Απλώς υποθέτουμε εδώ. 982 00:57:38,760 --> 00:57:39,780 - Έλα, γιατρέ, ξέρεις πώς είναι. 983 00:57:39,780 --> 00:57:41,130 - Δεν μπορούμε καν να είμαστε σίγουροι. 984 00:57:41,130 --> 00:57:44,250 - Λοιπόν, αν δεν ήταν ένοχος, σίγουρα θα ήταν ακόμα εδώ. 985 00:57:44,250 --> 00:57:45,960 - Εμμένουμε στο σχέδιό μας. 986 00:57:45,960 --> 00:57:46,793 - Συμφωνώ. 987 00:57:47,820 --> 00:57:49,160 - Πάμε. 988 00:57:49,160 --> 00:57:52,160 (σασπένς μουσική) 989 00:57:54,798 --> 00:57:58,131 (οι συμμετέχοντες βήχουν) 990 00:58:02,592 --> 00:58:04,567 - Αυτά τα πράγματα είναι άχρηστα. 991 00:58:04,567 --> 00:58:05,633 - Το ξέρω. 992 00:58:05,633 --> 00:58:08,017 Έλα, ας συνεχίσουμε. 993 00:58:08,017 --> 00:58:11,791 (οι συμμετέχοντες βήχουν) 994 00:58:11,791 --> 00:58:14,791 (σασπένς μουσική) 995 00:59:04,085 --> 00:59:07,168 (ο συμμετέχων βήχει) 996 00:59:10,451 --> 00:59:13,451 (σασπένς μουσική) 997 01:01:11,760 --> 01:01:13,565 - Ώρα για πάρτι. 998 01:01:13,565 --> 01:01:16,648 (ο συμμετέχων γελάει) 999 01:01:25,337 --> 01:01:27,173 Θα του δώσω κάτι να με θυμάται. 1000 01:01:30,660 --> 01:01:32,070 - Τρελός, Σίμυ. 1001 01:01:32,070 --> 01:01:33,565 Γιατί το έκανες αυτό; 1002 01:01:33,565 --> 01:01:34,860 (Η Σίμυ γελάει) 1003 01:01:34,860 --> 01:01:36,390 - Σκατά! 1004 01:01:36,390 --> 01:01:37,815 Είμαι παγιδευμένος. 1005 01:01:37,815 --> 01:01:38,848 Έχουμε διπλό πίσω. 1006 01:01:38,848 --> 01:01:39,855 - Έλα, Ντέρεκ. 1007 01:01:39,855 --> 01:01:44,220 Δεν μπορείς να με αφήσεις να με πιάσω τον Ντέρεκ. 1008 01:01:44,220 --> 01:01:46,293 Δεν είχα σκοπό να ανέβει έτσι. 1009 01:01:47,220 --> 01:01:48,870 Με αγαπάς, σωστά; 1010 01:01:48,870 --> 01:01:50,020 Κάνεις τίποτα για μένα; 1011 01:01:52,410 --> 01:01:53,460 - Θα τον τραβήξω μακριά. 1012 01:01:54,330 --> 01:01:55,430 Κάνεις ένα τρέξιμο για αυτό. 1013 01:01:56,370 --> 01:01:57,540 - Θα ξεφύγεις. 1014 01:01:57,540 --> 01:01:58,373 Ξέρω ότι θα το κάνεις. 1015 01:01:59,697 --> 01:02:01,080 (σειρήνες που κλαίνε) 1016 01:02:01,080 --> 01:02:02,663 - Αν με πιάσουν, 1017 01:02:03,780 --> 01:02:05,943 θα περιμένεις όσο είμαι μέσα. 1018 01:02:07,680 --> 01:02:08,513 - Πάντα. 1019 01:02:12,819 --> 01:02:13,937 Πάντοτε. 1020 01:02:13,937 --> 01:02:16,937 (σασπένς μουσική) 1021 01:02:28,725 --> 01:02:31,308 (φωτιά καίει) 1022 01:02:37,251 --> 01:02:40,251 (σασπένς μουσική) 1023 01:02:46,530 --> 01:02:47,910 - Άγια σκατά! 1024 01:02:47,910 --> 01:02:49,509 Είναι μπροστά από την καμπίνα. 1025 01:02:49,509 --> 01:02:50,490 Πρέπει να έχει επιταχυνθεί. 1026 01:02:50,490 --> 01:02:51,840 Έχουμε μια βιασύνη και να δούμε. 1027 01:02:51,840 --> 01:02:54,360 Αυτό το πράγμα έχει 20 λεπτά πριν χτυπήσει στην επόμενη καμπίνα. 1028 01:02:54,360 --> 01:02:56,042 - Πόσο μακριά είμαστε; 1029 01:02:56,042 --> 01:02:57,623 Το όριο μεγέθους μας; 1030 01:02:57,623 --> 01:02:58,540 - Πάμε. 1031 01:02:59,386 --> 01:03:02,386 (σασπένς μουσική) 1032 01:03:23,571 --> 01:03:26,238 (μπιπ του χρονοδιακόπτη) 1033 01:03:27,459 --> 01:03:30,542 (οι συμμετέχοντες βήχουν) 1034 01:03:37,071 --> 01:03:39,091 (οι συμμετέχοντες ουρλιάζουν) 1035 01:03:39,091 --> 01:03:40,262 - Κάποιος είναι μέσα. 1036 01:03:40,262 --> 01:03:41,471 - Ίσως είναι ήδη εδώ μέσα. 1037 01:03:41,471 --> 01:03:43,113 - Δεν βλέπω κανέναν μέσα. 1038 01:03:43,113 --> 01:03:44,667 Ίσως θα έπρεπε να ελέγξουμε ακριβώς το πίσω μέρος. 1039 01:03:44,667 --> 01:03:46,423 - Εντάξει, εντάξει, μπορείς να ελέγξεις μπροστά. 1040 01:03:46,423 --> 01:03:51,423 Θα πάω να κοιτάξω πίσω. 1041 01:03:59,155 --> 01:04:00,605 Νομίζω ότι βλέπω κάποιον μέσα. 1042 01:04:06,390 --> 01:04:09,233 Ας επιστρέψουμε στο μπροστά και αντιμετωπίστε τον Simmy. 1043 01:04:11,213 --> 01:04:12,463 Πού είναι η Simmy; 1044 01:04:13,673 --> 01:04:14,798 - Α, τι; 1045 01:04:14,798 --> 01:04:15,631 Τι; 1046 01:04:18,046 --> 01:04:19,610 Νομίζω ότι ο Ντέρεκ είναι μέσα, άρπαξε τη Σίμυ. 1047 01:04:19,610 --> 01:04:22,140 - Ω Θεέ, δεν είναι αυτό στιγμή για να υποτροπιάσει. 1048 01:04:22,140 --> 01:04:24,393 - Ντέρεκ, άνοιξε την πόρτα. 1049 01:04:30,521 --> 01:04:33,188 (φωτιά καίει) 1050 01:04:34,606 --> 01:04:35,637 Νομίζω τι είναι; 1051 01:04:35,637 --> 01:04:36,815 - Τι; 1052 01:04:36,815 --> 01:04:38,626 - Πρέπει να ανέβω έξω από το κτίριο 1053 01:04:38,626 --> 01:04:40,025 και μπες στον επάνω όροφο. 1054 01:04:40,025 --> 01:04:41,118 - Δεν μπορείς. 1055 01:04:41,118 --> 01:04:42,652 Ο άνεμος είναι πολύ δυνατός. 1056 01:04:42,652 --> 01:04:44,733 - Πρέπει να βοηθήσω τη Σίμυ. 1057 01:04:44,733 --> 01:04:46,239 Αν δεν μπορώ, πρέπει βρες κάποιον να κρυφτείς. 1058 01:04:46,239 --> 01:04:48,363 - Πού να πάω; 1059 01:04:48,363 --> 01:04:50,530 Θα νομίζω ότι είναι κάτι. 1060 01:04:51,394 --> 01:04:54,394 (σασπένς μουσική) 1061 01:05:00,182 --> 01:05:02,490 - Άσε με, μαλάκα. 1062 01:05:02,490 --> 01:05:04,590 - Μπόνι και Κλάιντ, ναι; 1063 01:05:04,590 --> 01:05:05,423 - Γάμα σου! 1064 01:05:06,902 --> 01:05:10,569 - Ξέρεις τι έγινε σε αυτούς, έτσι δεν είναι; 1065 01:05:11,880 --> 01:05:13,500 - Ντέρεκ, σε παρακαλώ. 1066 01:05:13,500 --> 01:05:14,850 Πρέπει να τους αφήσεις να μπουν. 1067 01:05:14,850 --> 01:05:16,113 Η ανατροπή της φωτιάς έρχεται. 1068 01:05:18,122 --> 01:05:20,280 (Ο Ντέρεκ γελάει) 1069 01:05:20,280 --> 01:05:21,113 - Γιατί; 1070 01:05:22,350 --> 01:05:23,763 - Δεν μπορείς να τους αφήσεις να πεθάνουν. 1071 01:05:25,140 --> 01:05:28,110 - Μην συμπεριφέρεσαι σαν να νοιάζεσαι για αυτούς. 1072 01:05:28,110 --> 01:05:30,783 - Ντέρεκ, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, απλώς, 1073 01:05:31,890 --> 01:05:33,740 μπορούμε να επιστρέψουμε όπως ήμασταν πριν. 1074 01:05:35,250 --> 01:05:36,153 Μπορούμε να το δουλέψουμε. 1075 01:05:42,313 --> 01:05:44,563 - Μου υποσχέθηκες μια ανταμοιβή, 1076 01:05:49,081 --> 01:05:50,881 και αποφάσισα τι θα είναι. 1077 01:05:57,660 --> 01:05:59,313 Πριν τελειώσουν όλα αυτά, 1078 01:06:02,460 --> 01:06:06,723 θα παρακαλάς για τη ζωή σου, 1079 01:06:11,670 --> 01:06:14,037 μέχρι να καούμε και οι δύο. 1080 01:06:16,575 --> 01:06:18,684 - [Συμμετέχων] Ντέρεκ, άνοιξε την πόρτα. 1081 01:06:18,684 --> 01:06:19,810 Άσε με να μπω. 1082 01:06:19,810 --> 01:06:22,451 - Ντέρεκ, Ντέρεκ, κοίτα με. 1083 01:06:22,451 --> 01:06:23,461 Κοίτα με. 1084 01:06:23,461 --> 01:06:24,633 Παρακαλώ κοιτάξτε με. 1085 01:06:25,620 --> 01:06:28,620 Νομίζεις ότι δεν το εκτιμώ τι έκανες εσύ, αλλά εγώ το κάνω. 1086 01:06:28,620 --> 01:06:29,453 - Ψεύτης! 1087 01:06:30,390 --> 01:06:31,800 Γαμήσου! 1088 01:06:31,800 --> 01:06:34,158 - Ντέρεκ, με αγαπάς. 1089 01:06:34,158 --> 01:06:35,403 Με αγαπάς. 1090 01:06:35,403 --> 01:06:36,820 - Μην τολμήσεις. 1091 01:06:37,830 --> 01:06:39,540 - Ντέρεκ, με αγαπάς, έτσι δεν είναι; 1092 01:06:39,540 --> 01:06:41,130 - Σώπα. 1093 01:06:41,130 --> 01:06:42,663 -Κάνε τα πάντα για μένα. 1094 01:07:04,081 --> 01:07:06,414 - Δεν περίμενες ποτέ, σωστά; 1095 01:07:16,440 --> 01:07:18,920 Ήσουν με τον Μπόμπι μέσα σε μια εβδομάδα. 1096 01:07:24,023 --> 01:07:24,856 Μια γαμημένη εβδομάδα 1097 01:07:27,379 --> 01:07:28,579 μετά από όλα όσα έκανα για σένα. 1098 01:07:30,390 --> 01:07:34,053 Περίμενες μέχρι να γίνουν με κλείδωσες, έτσι δεν είναι; 1099 01:07:36,780 --> 01:07:37,653 Η υπόθεση έκλεισε. 1100 01:07:38,550 --> 01:07:40,640 - Ντέρεκ, δεν ήταν έτσι. 1101 01:07:40,640 --> 01:07:41,473 ήταν. 1102 01:07:42,365 --> 01:07:43,920 Ο Μπόμπι, δεν σήμαινε τίποτα για μένα, 1103 01:07:43,920 --> 01:07:46,320 και δεν ήταν, δεν ήταν σαν εσένα. 1104 01:07:46,320 --> 01:07:47,163 ορκίζομαι. 1105 01:07:48,420 --> 01:07:51,000 - Ναι, έπαιξες κι αυτός σαν ανόητος. 1106 01:07:51,000 --> 01:07:52,800 Ώρα να πληρώσεις τον λογαριασμό. 1107 01:07:54,617 --> 01:07:56,730 - Ντέρεκ, δώσε μου άλλη μια ευκαιρία. 1108 01:07:56,730 --> 01:07:57,563 Δώσε μου μια ευκαιρία. 1109 01:07:57,563 --> 01:07:58,396 Θα έκανα τα πάντα. 1110 01:07:59,820 --> 01:08:01,020 - Δεν πειράζει τώρα. 1111 01:08:03,120 --> 01:08:04,670 - Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 1112 01:08:08,610 --> 01:08:11,853 - Αυτό το μέρος δεν θα είναι εδώ για πολύ ακόμη, Σίμυ. 1113 01:08:12,691 --> 01:08:14,531 -Τι στο διάολο έκανες; 1114 01:08:14,531 --> 01:08:17,550 (Ο Ντέρεκ γελάει) 1115 01:08:17,550 --> 01:08:22,080 - Ένα μικρό πείραμα (καθαρίζει λαιμός) με χημικά. 1116 01:08:22,080 --> 01:08:23,646 Ναί. 1117 01:08:23,646 --> 01:08:25,050 (Ο Ντέρεκ καθαρίζει το λαιμό) 1118 01:08:25,050 --> 01:08:27,760 Ένας τύπος στη φυλακή μου το είπε μια φορά. 1119 01:08:27,760 --> 01:08:30,343 (Ο Ντέρεκ γελάει) 1120 01:08:31,800 --> 01:08:36,240 Ένας άλλος άντρας μου είπε επίσης πώς για να φτιάξετε χρονόμετρα και σκανδάλες. 1121 01:08:36,240 --> 01:08:40,144 - Μα Ντέρεκ, μην το πεις εμένα έφτιαξες μια βόμβα. 1122 01:08:40,144 --> 01:08:42,349 (Ο Ντέρεκ γελάει) 1123 01:08:42,349 --> 01:08:43,182 - Ωραία. 1124 01:08:44,490 --> 01:08:45,900 Δεν θα σου πω. 1125 01:08:45,900 --> 01:08:47,823 - Σε παρακαλώ Ντέρεκ, άσε με να φύγω. 1126 01:08:50,272 --> 01:08:53,055 - Κοίτα, σου λέω τι (καθαρίζει το λαιμό) 1127 01:08:53,055 --> 01:08:57,093 Θα σε αφήσω να φύγεις, θα σκοτώσεις τους άλλους. 1128 01:08:58,994 --> 01:09:00,593 Αν μπορείτε να πάρετε το δικό σας πιθανότητες με το στριφτάρι. 1129 01:09:02,963 --> 01:09:04,020 - Ναι, κάνε αυτό. 1130 01:09:04,020 --> 01:09:05,464 Κάνε οτιδήποτε. 1131 01:09:05,464 --> 01:09:07,040 Απλά αφήστε με να φύγω. 1132 01:09:07,040 --> 01:09:08,038 (Ο Ντέρεκ γελάει) 1133 01:09:08,038 --> 01:09:08,871 Άσε με, Ντέρεκ, σε παρακαλώ. 1134 01:09:10,238 --> 01:09:14,986 Χριστέ, είσαι κακός, το ξέρεις. 1135 01:09:14,986 --> 01:09:17,986 (σασπένς μουσική) 1136 01:09:19,385 --> 01:09:22,468 Όλοι σκέφτονται το χειρότερο, έτσι δεν είναι; 1137 01:09:24,270 --> 01:09:27,663 Θα με βάλεις σαν πυρομανή. 1138 01:09:29,850 --> 01:09:32,305 Μπορεί επίσης να παίξει το ρόλο. 1139 01:09:32,305 --> 01:09:34,888 (Ο Ντέρεκ γελάει) 1140 01:09:38,310 --> 01:09:39,633 - Ντέρεκ, έλα. 1141 01:09:41,118 --> 01:09:42,420 Έλα, απλά παραδέξου τι έκανες. 1142 01:09:42,420 --> 01:09:43,253 Άσε με να φύγω. 1143 01:09:44,280 --> 01:09:45,150 Αφήστε τους άλλους να μπουν. 1144 01:09:45,150 --> 01:09:46,300 Απλά αφήστε τους άλλους να μπουν. 1145 01:09:49,928 --> 01:09:51,761 - Θα το δω. 1146 01:09:53,910 --> 01:09:56,823 Βγαίνω έξω σε μια φλόγα δόξας. 1147 01:09:59,557 --> 01:10:01,593 Πήγαινε μεγάλο ή πήγαινε γαμημένο σπίτι. 1148 01:10:04,039 --> 01:10:04,872 Είναι σωστό. 1149 01:10:05,981 --> 01:10:08,100 - Ντέρεκ, υπάρχει ακόμη χρόνος. 1150 01:10:08,100 --> 01:10:12,573 Απλά αφήστε την Μπιάνκα και τη Σάρλοτ να μπουν, 1151 01:10:14,341 --> 01:10:15,293 και μετά ας σβήσουμε τη βόμβα. 1152 01:10:18,330 --> 01:10:19,163 - Να το σβήσω; 1153 01:10:20,130 --> 01:10:21,453 Δεν υπάρχει ασφαλής αποτυχία. 1154 01:10:23,790 --> 01:10:26,163 Θεέ μου, τι έλεγε ο γέρος μου; 1155 01:10:29,580 --> 01:10:32,943 Δεν είναι τίποτα καλό ποτέ βγες ημίμετρα αγόρι μου. 1156 01:10:36,120 --> 01:10:39,093 - Αν πρόκειται να κάνεις μια κίνηση, κάνε το τώρα. 1157 01:10:41,017 --> 01:10:42,041 (Ο Ντέρεκ γελάει) 1158 01:10:42,041 --> 01:10:43,863 - Ξέρεις, είναι αστείο. 1159 01:10:45,300 --> 01:10:47,477 Παρ' όλα αυτά, Σίμυ, 1160 01:10:51,434 --> 01:10:52,284 Μου αρέσεις κάπως. 1161 01:10:54,750 --> 01:10:56,673 Μάλλον μου αρέσουν οι τρελές σκύλες. 1162 01:10:57,920 --> 01:11:00,920 (σασπένς μουσική) 1163 01:11:03,450 --> 01:11:05,463 Κάνεις μεγάλο λάθος Β. 1164 01:11:06,461 --> 01:11:07,620 - Ναι, η ιστορία της ζωής μου. 1165 01:11:07,620 --> 01:11:08,453 Βήμα πίσω. 1166 01:11:09,580 --> 01:11:10,921 -Κάνε με. 1167 01:11:10,921 --> 01:11:13,921 (σασπένς μουσική) 1168 01:11:23,481 --> 01:11:25,091 Δεν μπορώ να σώσω και τους δύο. 1169 01:11:25,091 --> 01:11:27,138 Σάρλοτ, φύγε από την πόρτα. 1170 01:11:27,138 --> 01:11:29,721 (φωτιά καίει) 1171 01:11:33,454 --> 01:11:36,787 (ο συμμετέχων ουρλιάζει) 1172 01:11:38,653 --> 01:11:41,653 (σασπένς μουσική) 1173 01:11:57,732 --> 01:12:00,315 (φωτιά καίει) 1174 01:12:01,741 --> 01:12:04,741 (σασπένς μουσική) 1175 01:12:08,613 --> 01:12:10,020 - Όχι πολύ τώρα, κορίτσια. 1176 01:12:10,020 --> 01:12:11,250 - Ας φύγουμε. 1177 01:12:11,250 --> 01:12:12,600 Μπορούμε να σας βοηθήσουμε. 1178 01:12:12,600 --> 01:12:15,420 Μπορούμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον όπως είπε η Σάρλοτ. 1179 01:12:15,420 --> 01:12:17,970 - Η σοφία του γιατρού δεν το έκανε την πήγαινε πολύ μακριά, έτσι δεν είναι; 1180 01:12:19,080 --> 01:12:21,933 Έφαγε και φώναξε από ένα φλεγόμενο στριφτάρι. 1181 01:12:25,080 --> 01:12:26,717 Α, πα, πα, πα, πα, πα! 1182 01:12:29,181 --> 01:12:30,848 Κράτα το ακριβώς εκεί. 1183 01:12:31,841 --> 01:12:33,300 - Δεν χρειάζεται να τελειώσει εδώ. 1184 01:12:33,300 --> 01:12:35,280 Ίσως όλοι μπορούμε να κάνουμε τη διαφορά. 1185 01:12:35,280 --> 01:12:38,340 Βοηθήστε άλλους σαν εμάς όχι κάνουν τα ίδια λάθη. 1186 01:12:38,340 --> 01:12:39,173 - Σκατά! 1187 01:12:39,173 --> 01:12:40,230 Τι; 1188 01:12:40,230 --> 01:12:42,720 Ξέρεις ότι αυτό το πράγμα κινείται με κυκλικές κινήσεις, σωστά; 1189 01:12:42,720 --> 01:12:45,270 Λοιπόν, πού κατευθύνεται και η μεγαλύτερη ταχύτητα. 1190 01:12:45,270 --> 01:12:47,183 Είμαι σίγουρος ότι έρχεται πίσω από αυτόν τον τρόπο. 1191 01:12:50,112 --> 01:12:51,093 Δεν μπορώ να περιμένω. 1192 01:12:52,757 --> 01:12:55,757 (σασπένς μουσική) 1193 01:12:56,970 --> 01:12:58,833 - Η φωτιά είναι τόσο απλή. 1194 01:13:01,081 --> 01:13:02,164 Είναι πραγματικά. 1195 01:13:04,440 --> 01:13:05,823 Είναι καταστροφικό, 1196 01:13:08,001 --> 01:13:11,670 (σασπένς μουσική) 1197 01:13:11,670 --> 01:13:12,783 αλλά είναι όμορφο. 1198 01:13:14,010 --> 01:13:16,610 - Θέλεις πραγματικά να θυσιάσω όλους μαζί σου; 1199 01:13:17,640 --> 01:13:19,473 - Χάνετε το χρόνο σας κυρίες. 1200 01:13:21,660 --> 01:13:23,553 Δεν υπάρχει διακόπτης απενεργοποίησης στη συσκευή. 1201 01:13:27,481 --> 01:13:28,781 Θα μπορούσα να προσπαθήσω να το διαχέω, 1202 01:13:31,230 --> 01:13:33,000 αλλά ακόμη και περίεργος αγώνας τώρα. 1203 01:13:33,000 --> 01:13:33,850 - Μπορούμε να το μετακινήσουμε; 1204 01:13:36,510 --> 01:13:38,067 - Και αυτός ο άνεμος εκεί έξω, 1205 01:13:40,558 --> 01:13:42,150 θα φύγει στα χέρια σου. 1206 01:13:42,150 --> 01:13:44,610 - Εντάξει, Ντέρεκ, τότε σε αφήνουμε. 1207 01:13:44,610 --> 01:13:46,200 Θέλουμε απλώς να βγούμε λίγο υπάρχει ακόμα μια ευκαιρία 1208 01:13:46,200 --> 01:13:47,033 της φυγής. 1209 01:13:50,070 --> 01:13:50,903 -Μπορείς να πας. 1210 01:13:53,340 --> 01:13:54,930 Η Simmy μένει. 1211 01:13:54,930 --> 01:13:55,763 - Γιατί; 1212 01:13:58,455 --> 01:13:59,288 -Ρώτα την. 1213 01:14:01,800 --> 01:14:02,853 Αυτή ξέρει. 1214 01:14:04,170 --> 01:14:05,223 - Σώπα! 1215 01:14:07,259 --> 01:14:10,676 (ο συμμετέχων χτυπά τον Derek) 1216 01:14:10,676 --> 01:14:15,676 - Αχ αχ! 1217 01:14:23,580 --> 01:14:25,115 - Ελέγξτε τη βόμβα. 1218 01:14:25,115 --> 01:14:26,555 Μπορεί να λέει ψέματα. 1219 01:14:26,555 --> 01:14:27,388 - Εντάξει. 1220 01:14:33,445 --> 01:14:34,695 - Κερδίζω, Ντέρεκ. 1221 01:14:36,650 --> 01:14:39,451 Σου είπα να μην με γαμείς. 1222 01:14:39,451 --> 01:14:42,368 Εγώ είμαι η αράχνη και εσύ η μύγα. 1223 01:14:44,709 --> 01:14:48,209 - Μην προλαβαίνεις, γλυκιά μου. 1224 01:14:53,842 --> 01:14:54,675 - Εντάξει. 1225 01:15:02,454 --> 01:15:05,355 (σασπένς μουσική) 1226 01:15:05,355 --> 01:15:08,522 (χρονομετρητής μετράει αντίστροφα) 1227 01:15:13,284 --> 01:15:14,530 - Σίμυ! 1228 01:15:14,530 --> 01:15:15,531 Simmy! 1229 01:15:15,531 --> 01:15:18,864 Simmy, η βόμβα θα σβήσει δύο λεπτά. 1230 01:15:22,891 --> 01:15:24,411 (Ο Ντέρεκ γελάει) 1231 01:15:24,411 --> 01:15:26,641 - Αλήθεια πιστεύεις ότι μπορείς να κερδίσεις; 1232 01:15:26,641 --> 01:15:27,671 Όχι; 1233 01:15:27,671 --> 01:15:30,671 (σασπένς μουσική) 1234 01:15:33,611 --> 01:15:34,444 Δεν μπορείς. 1235 01:15:37,230 --> 01:15:39,693 Είναι η μέρα της κρίσης, σκύλα. 1236 01:15:45,024 --> 01:15:47,441 (ασαφής) 1237 01:15:49,161 --> 01:15:50,994 Το στριφτάρι 30 λεπτών. 1238 01:15:52,860 --> 01:15:54,947 Τικ, τακ, τικ, τακ, 1239 01:15:54,947 --> 01:15:55,780 τικ, τακ, τικ, τακ. 1240 01:15:57,162 --> 01:15:58,710 (Ο Ντέρεκ γελάει) 1241 01:15:58,710 --> 01:16:00,964 - Άφησε την να φύγει, Ντέρεκ. 1242 01:16:00,964 --> 01:16:02,490 (Ο Ντέρεκ γελάει) 1243 01:16:02,490 --> 01:16:03,323 - Όχι. 1244 01:16:04,770 --> 01:16:06,120 - Γιατί; 1245 01:16:06,120 --> 01:16:07,872 Δεν νομίζεις ότι μπορείς να με πάρεις; 1246 01:16:07,872 --> 01:16:09,010 Ε; 1247 01:16:09,010 --> 01:16:11,134 (Ο Ντέρεκ γελάει) 1248 01:16:11,134 --> 01:16:12,717 -Σκάσε το διάολο. 1249 01:16:14,010 --> 01:16:15,753 - Αυτή άνθρωπε, μουνί. 1250 01:16:18,000 --> 01:16:19,817 - Α, εντάξει. 1251 01:16:19,817 --> 01:16:20,650 (Ο Ντέρεκ γελάει) 1252 01:16:20,650 --> 01:16:23,363 (Ο Σίμυ ουρλιάζει) 1253 01:16:23,363 --> 01:16:24,280 - Αχ, γαμ! 1254 01:16:46,554 --> 01:16:49,304 (Ο Ντέρεκ ουρλιάζει) 1255 01:16:56,216 --> 01:16:58,704 - Θεέ μου, γλυκιά μου. 1256 01:16:58,704 --> 01:17:01,704 (σασπένς μουσική) 1257 01:17:09,907 --> 01:17:12,990 (οι συμμετέχοντες βήχουν) 1258 01:17:15,270 --> 01:17:17,370 - Αυτό είναι τόσο γαμημένο ηλίθιο, φύγε χωρίς εμένα. 1259 01:17:17,370 --> 01:17:18,510 Δεν υπάρχει κανένας στο σκάφος του που νομίζω. 1260 01:17:18,510 --> 01:17:19,710 - Πρέπει να φύγουμε. 1261 01:17:19,710 --> 01:17:22,633 Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις μαζί του. 1262 01:17:22,633 --> 01:17:25,633 (σασπένς μουσική) 1263 01:17:28,021 --> 01:17:30,604 (φωτιά καίει) 1264 01:17:34,726 --> 01:17:38,497 (οι συμμετέχοντες βήχουν) 1265 01:17:38,497 --> 01:17:41,580 (σασπένς μουσική) 1266 01:17:50,189 --> 01:17:54,802 - Τίποτα καλό δεν σε κάνει ποτέ (γέλια). 1267 01:17:54,802 --> 01:17:57,610 (σασπένς μουσική) 1268 01:17:57,610 --> 01:18:00,777 (χρονομετρητής μετράει αντίστροφα) 1269 01:18:08,266 --> 01:18:10,683 (η φωτιά καίει) 1270 01:18:13,738 --> 01:18:15,238 - Γάμησέ σε, Ντέρεκ. 1271 01:18:18,004 --> 01:18:21,087 (οι συμμετέχοντες βήχουν) 1272 01:18:26,330 --> 01:18:29,460 - Υπάρχει ένα αυτοκίνητο αλλά εμείς δεν έχεις κλειδιά. 1273 01:18:29,460 --> 01:18:30,780 - Δεν πειράζει. 1274 01:18:30,780 --> 01:18:31,613 Ερχομαι. 1275 01:18:34,312 --> 01:18:36,895 (φωτιά καίει) 1276 01:18:39,730 --> 01:18:42,730 (σασπένς μουσική) 1277 01:18:52,080 --> 01:18:53,476 -Τι τώρα; 1278 01:18:53,476 --> 01:18:54,309 - Θα φορέσουμε το αμάξι. 1279 01:18:54,309 --> 01:18:55,142 - Τι; 1280 01:18:55,142 --> 01:18:56,340 Πώς στο διάολο το κάνω αυτό; 1281 01:18:56,340 --> 01:18:58,380 - Δείτε αυτά τα καλώδια, σκίστε τα. 1282 01:18:59,367 --> 01:19:00,200 - Ω, εντάξει. 1283 01:19:02,253 --> 01:19:03,503 - Απλώς τα μαζέψτε μαζί. 1284 01:19:07,912 --> 01:19:09,171 - Φοράω ζεστά το αυτοκίνητο. 1285 01:19:09,171 --> 01:19:10,078 - Έλα, πήγαινε. 1286 01:19:10,078 --> 01:19:10,995 Πήγαινε. 1287 01:19:13,786 --> 01:19:16,369 (φωτιά καίει) 1288 01:19:23,236 --> 01:19:25,144 - Γιατί δεν με άφησες εκεί; 1289 01:19:25,144 --> 01:19:26,010 Θα μπορούσαμε να είχαμε πεθάνει και οι δύο. 1290 01:19:26,010 --> 01:19:27,183 - Α, καλώς ήρθες. 1291 01:19:32,917 --> 01:19:34,892 - Σκατά! 1292 01:19:34,892 --> 01:19:38,142 (ο συμμετέχων γελάει) 1293 01:19:46,185 --> 01:19:49,185 (σασπένς μουσική) 1294 01:19:59,515 --> 01:20:02,098 (απαλή μουσική) 1295 01:20:04,011 --> 01:20:05,901 - Έχεις ανέβει στη βάρκα. 1296 01:20:05,901 --> 01:20:08,476 - Είσαι ακόμα σε θεραπεία. 1297 01:20:08,476 --> 01:20:09,309 - Ναι. 1298 01:20:12,800 --> 01:20:15,028 Ευχαριστώ για όλα όσα έκανες για μένα. 1299 01:20:15,028 --> 01:20:16,994 Δεν θα ήμουν εδώ χωρίς εσένα. 1300 01:20:16,994 --> 01:20:19,994 (σασπένς μουσική) 1301 01:20:20,850 --> 01:20:22,620 Γύρισα στις καμπίνες. 1302 01:20:22,620 --> 01:20:23,453 - Το έκανες; 1303 01:20:24,295 --> 01:20:25,128 Γιατί; 1304 01:20:26,706 --> 01:20:27,539 - Γιατί νομίζεις; 1305 01:20:29,250 --> 01:20:32,010 - Ίσως για να ειρηνεύσω όλα όσα έγιναν, 1306 01:20:32,010 --> 01:20:33,213 έχετε κάποια προοπτική; 1307 01:20:34,290 --> 01:20:36,690 - Το ήθελα πραγματικά δείτε τι έμεινε πίσω. 1308 01:20:38,190 --> 01:20:40,530 - Ξέρεις κάτι που πάντα με μπέρδευε; 1309 01:20:40,530 --> 01:20:41,363 - Τι; 1310 01:20:42,420 --> 01:20:44,760 - Εκείνη την ημέρα στην καμπίνα, είπε ο Ντέρεκ 1311 01:20:44,760 --> 01:20:46,953 να σε ρωτήσει γιατί σε ήθελε νεκρό. 1312 01:20:48,120 --> 01:20:49,950 - Γιατί μόλις γύρισε. 1313 01:20:49,950 --> 01:20:51,423 Ήξερε ότι ήταν πάντα τρελός. 1314 01:20:54,046 --> 01:20:56,190 - Σίμυ, τώρα είμαι θεραπευτής. 1315 01:20:56,190 --> 01:20:58,350 Έχω δει τα πάντα. 1316 01:20:58,350 --> 01:20:59,600 Ξέρω πότε λες ψέματα. 1317 01:21:08,402 --> 01:21:09,985 - Τον προκάλεσα, 1318 01:21:11,250 --> 01:21:12,083 και κέρδισα. 1319 01:21:18,000 --> 01:21:20,673 Τελείωσε η ώρα, γιατρέ, ας πιούμε ένα ποτό. 1320 01:21:21,822 --> 01:21:22,876 (ο συμμετέχων γελάει) 1321 01:21:22,876 --> 01:21:23,709 - Εντάξει. 1322 01:21:27,600 --> 01:21:30,600 (σασπένς μουσική)