1
00:00:11,137 --> 00:00:12,430
[Τζέι]
Παλαιότερα στο Fightland...

2
00:00:12,596 --> 00:00:14,056
[Kingsley]
Ξέρω γιατί γύρισες.

3
00:00:14,223 --> 00:00:15,599
Τώρα κάποια πράγματα μπορεί να είναι
ξαναχτίστηκε, αλλά όχι οικογένεια.

4
00:00:15,766 --> 00:00:17,226
[Τζέι]
Γιατί δεν σκότωσες τον Κίνγκσλι

5
00:00:17,393 --> 00:00:18,769
- Πότε είχες την ευκαιρία;
-Η χαρά ήταν εκεί. Το ίδιο και ο Έιντεν.

6
00:00:18,936 --> 00:00:20,229
Θέλω αυτό.

7
00:00:20,396 --> 00:00:21,480
[Kingsley] Θέλω να υπογράψεις
αυτή η συμφωνία.

8
00:00:21,647 --> 00:00:23,107
Να σε κάνει πλειοψηφικό μέτοχο.

9
00:00:23,232 --> 00:00:24,900
[γυναίκα στο ραδιόφωνο]
Στο σημείο ακούστηκε μια γυναίκα,

10
00:00:25,067 --> 00:00:26,402
αλλά δεν βρέθηκε πτώμα.

11
00:00:27,153 --> 00:00:29,029
[Λάζαρο] Αποφεύγει τις κλήσεις μου
γιατί κρύβει έναν αστυνομικό.

12
00:00:29,196 --> 00:00:30,906
Και δεν το τελειώνει αυτό...εγώ.

13
00:00:31,073 --> 00:00:32,031
[Κόνορ]
Ζικ Μάρσαλ!

14
00:00:32,533 --> 00:00:34,493
Του μαχητή σου
ένα απατεώνας κάθαρμα.

15
00:00:34,660 --> 00:00:35,578
Εδώ πάμε.

16
00:00:35,745 --> 00:00:36,579
Οι αποβάθρες χτυπήθηκαν.

17
00:00:36,746 --> 00:00:38,414
Το καζίνο χτυπήθηκε.

18
00:00:38,539 --> 00:00:39,874
Πού ήσουν όλο αυτό το διάστημα;

19
00:00:39,999 --> 00:00:41,417
Κάποιος με πυροβόλησε.

20
00:00:41,584 --> 00:00:42,460
Καρτέλ.

21
00:00:43,210 --> 00:00:44,378
[Kingsley]
Ο Δούκας ήταν εκεί.

22
00:00:44,545 --> 00:00:46,630
-[Η χαρά λαχανιάζει]
- Ο Λάνγκστον είχε μια δουλειά.

23
00:00:46,797 --> 00:00:48,716
Χρειάζομαι έναν να με περιμένει
στην τοποθεσία.

24
00:00:48,883 --> 00:00:50,718
[Kingsley] Ο καπετάνιος είναι πάντα
υπεύθυνος για την ομάδα του.

25
00:00:50,885 --> 00:00:52,303
Ποια συμφωνία ταιριάζει
εσύ με το καρτέλ;

26
00:00:52,470 --> 00:00:53,763
-[Irfan] Wait Kingsley--
-[αναπνοή βαριά] Γάμα!

27
00:00:53,929 --> 00:00:56,223
Δεν ήταν αυτός
και δεν ήμουν εγώ!

28
00:00:57,099 --> 00:00:59,185
Οι Αλβανοί προσεγγίστηκαν
από ένα μεξικάνικο καρτέλ,

29
00:00:59,351 --> 00:01:01,520
αλλά έχουν πέσει στο έδαφος
μόλις φτάσετε σπίτι.

30
00:01:01,687 --> 00:01:03,814
[Kingsley] Τα κράτησε για σένα.
Ο τίτλος σου.

31
00:01:03,981 --> 00:01:04,940
Το στέμμα σου.

32
00:01:05,608 --> 00:01:08,110
[εκφωνητής γηπέδου]
Η Marshall Promotions παρουσιάζει...

33
00:01:08,277 --> 00:01:10,112
Ο Δούκας!

34
00:01:15,117 --> 00:01:18,829
[παίζει δραματική μουσική]

35
00:01:28,672 --> 00:01:31,550
[οι δημοσιογράφοι φωνάζουν]

36
00:01:37,932 --> 00:01:40,392
[δημοσιογράφος] Τι πιστεύετε
θα έλεγε ο αδερφός σου, Δούκα;

37
00:01:42,353 --> 00:01:46,232
[η μουσική εντείνεται]

38
00:01:46,690 --> 00:01:47,942
Τσιγκάδο...

39
00:02:00,287 --> 00:02:02,540
[αδιάκριτη ερώτηση]

40
00:02:06,627 --> 00:02:08,002
Τώρα, σας συγκέντρωσα όλους εδώ

41
00:02:08,127 --> 00:02:10,798
γιατί σήμερα είναι α
αρχή μιας νέας εποχής.

42
00:02:11,131 --> 00:02:12,716
Η επανένωση των δυνάμεων

43
00:02:12,842 --> 00:02:17,805
από τα μεγαλύτερα και καλύτερα του κόσμου
εταιρεία προώθησης πυγμαχίας...

44
00:02:17,972 --> 00:02:21,767
και ο μεγαλύτερος μαχητής
που έχει δει ποτέ το Λονδίνο...

45
00:02:22,434 --> 00:02:25,187
Maduka "Duke" Kilroy...

46
00:02:25,353 --> 00:02:29,567
για να ανακτήσει το βαρύ βάρος
πρωτάθλημα του κόσμου.

47
00:02:29,692 --> 00:02:30,693
[χειροκροτήματα και επευφημίες]

48
00:02:30,860 --> 00:02:32,611
Πρέπει να μιλήσουμε. Τώρα!

49
00:02:33,696 --> 00:02:36,615
Θα υπάρχει πολύς χρόνος
για ερωτήσεις, το υπόσχομαι.

50
00:02:37,031 --> 00:02:39,577
Αλλά προς το παρόν,
ευχαριστώ που ήρθατε,

51
00:02:39,702 --> 00:02:40,870
και ετοιμαστείτε για την παράσταση.

52
00:02:41,036 --> 00:02:43,289
[αδιάκριτη ερώτηση]

53
00:02:50,129 --> 00:02:51,589
Τι στο διάολο ήταν αυτό;

54
00:02:53,549 --> 00:02:55,426
Δεν έχεις δίκιο
να μου το επιβάλει αυτό.

55
00:02:56,760 --> 00:02:57,887
Σε αναγκάζω;

56
00:02:58,846 --> 00:03:00,514
Είπες ότι ήθελες
να ξαναπαλέψεις.

57
00:03:01,599 --> 00:03:03,642
Είπες ότι ήθελες
να ξαναγίνω πρωταθλητής.

58
00:03:04,435 --> 00:03:06,186
Θα τα γυρίσουμε
επιθυμίες σε πραγματικότητα.

59
00:03:07,229 --> 00:03:08,731
Οπότε πιστεύω στα λόγια
ψάχνεις

60
00:03:08,898 --> 00:03:10,065
είναι "ευχαριστώ, Kingsley."

61
00:03:12,318 --> 00:03:13,652
Δεν το κάνω.

62
00:03:13,819 --> 00:03:15,988
Εντάξει,
Δεν παλεύω για σένα.

63
00:03:16,655 --> 00:03:17,448
Μπα.

64
00:03:17,907 --> 00:03:19,199
Φαίνεται να είσαι κάτω
η εντύπωση

65
00:03:19,366 --> 00:03:21,076
ότι είμαστε εδώ
λόγω των επιλογών που έκανα.

66
00:03:22,411 --> 00:03:23,203
Όχι.

67
00:03:23,746 --> 00:03:25,831
Είμαστε εδώ γιατί
των επιλογών που έκανες.

68
00:03:27,166 --> 00:03:28,876
Ξεκινώντας από εκείνο το βράδυ
στο Βέγκας.

69
00:03:30,836 --> 00:03:33,172
Εκείνο το βράδυ, το ήθελα
ξεσκίσει το Βέγκας.

70
00:03:34,590 --> 00:03:36,759
Αλλά αυτό μιλούσε η καρδιά μου.

71
00:03:38,510 --> 00:03:40,512
Αλλά δεν ήσουν έτοιμος
αφήστε πίσω σας εκείνη τη νύχτα.

72
00:03:40,638 --> 00:03:41,597
[ήσυχα]
Όχι.

73
00:03:44,266 --> 00:03:45,559
Δεν το πήρα προσωπικά.

74
00:03:46,435 --> 00:03:48,353
Δεν μου μιλάς
για όλα αυτά τα χρόνια.

75
00:03:49,063 --> 00:03:50,439
Γιατί τελικά ήξερα,
σαν εμένα,

76
00:03:50,606 --> 00:03:52,358
θα μπορούσες να βάλεις
το παρελθόν στην άκρη.

77
00:03:54,109 --> 00:03:55,611
Γι' αυτό μετά
οκτώ χρόνια φυλάκιση,

78
00:03:55,778 --> 00:03:57,321
ησύχασες με το CeCe και τον Zeek.

79
00:03:57,488 --> 00:03:59,114
Ήρθες στο Aiden's
πάρτι γενεθλίων.

80
00:03:59,823 --> 00:04:01,158
Του έσωσες τη ζωή.

81
00:04:04,495 --> 00:04:05,913
Οπότε θα παλέψεις για μένα.

82
00:04:07,039 --> 00:04:08,040
Γιατί αν δεν το κάνεις,

83
00:04:08,707 --> 00:04:10,876
Θα αφαιρέσω το πράγμα
νοιάζεσαι για το πιο...

84
00:04:13,087 --> 00:04:13,754
Εγώ.

85
00:04:15,673 --> 00:04:16,839
Γιατί ξέρουμε και οι δύο...

86
00:04:17,257 --> 00:04:18,926
δεν υπάρχεις χωρίς εμένα.

87
00:04:20,844 --> 00:04:21,845
Κάνω λάθος;

88
00:04:28,894 --> 00:04:30,521
-Όχι, δεν είσαι.
-Το ξέρω.

89
00:04:31,063 --> 00:04:33,023
Οπότε θα σου δώσω μια μέρα
για να τακτοποιήσεις τον εαυτό σου

90
00:04:33,190 --> 00:04:35,109
και δεχτείτε αυτό το δώρο
που σου δίνω.

91
00:04:36,193 --> 00:04:39,863
Τότε, θα υπογράψεις
στη διακεκομμένη γραμμή.

92
00:04:40,531 --> 00:04:42,241
Και θα το κάνουμε
να είμαστε ξανά μαζί.

93
00:04:42,950 --> 00:04:44,702
Όπως πρέπει να είμαστε.

94
00:04:48,706 --> 00:04:52,376
[παίζει δραματική μουσική]

95
00:04:58,340 --> 00:04:59,967
["Fightland" του 50 Cent,
Sheff G, Sleepy Hallow και
Ο Jeremih παίζει]

96
00:05:00,134 --> 00:05:02,261
♪ Με πόθο,
Παίρνω τον έλεγχο, ω ♪

97
00:05:02,386 --> 00:05:07,016
♪ Προς το παρόν, θα βρείτε
δεν υπάρχει κανείς τόσο κρύος όσο εγώ ♪

98
00:05:07,182 --> 00:05:10,394
♪ Το βράδυ, θα
δες λίγο περισσότερο από εμένα, mm ♪

99
00:05:10,519 --> 00:05:13,605
[50 Cent] ♪ Southpaw, αριστερός,
Αυτό το ονομάζω χέρι μαχαιριού ♪

100
00:05:13,731 --> 00:05:16,692
♪ UK, blade work,
τρέξε για τη ζωή σου, fam ♪

101
00:05:16,859 --> 00:05:19,778
♪ Σκατά συμμορίας, μπαμ σκατά,
αυτό είναι απλώς ένα διαφορετικό τρυπάνι ♪

102
00:05:19,945 --> 00:05:22,906
♪ Lame shit sayin' shit 'round
σκάπες, αυτό θα σε σκοτώσει ♪

103
00:05:23,032 --> 00:05:26,076
♪ Πραγματικά σκατά, kill switch, επάνω
το κοντάρι, δεν θα νιώσεις χάλια ♪

104
00:05:26,243 --> 00:05:27,619
♪ Προσέξτε με ποιον χαλαρώνετε ♪

105
00:05:27,745 --> 00:05:29,413
♪ Αυτό μπορεί να είναι
με ποιον σκοτώνεις ♪

106
00:05:29,538 --> 00:05:31,999
♪ Εξαργυρώστε, ξεσπάστε
Θα κάνεις τους niggas να σκάσουν ♪

107
00:05:32,166 --> 00:05:35,085
♪ Δεν είναι πραγματικά πρόβλημα
Εννοώ αν είναι πρόβλημα ♪

108
00:05:35,210 --> 00:05:37,755
♪ Ο άνθρωπός σου τους πήρε στα χέρια,
έχει κουτί ♪

109
00:05:38,464 --> 00:05:40,716
♪ Ο άνθρωπός μου έπιασε αυτό το βλέμμα,
θέλει ποπ ♪

110
00:05:41,633 --> 00:05:43,802
♪ Αυτός στο τρίτο του σώμα,
δεν θα σταματήσει ♪

111
00:05:44,678 --> 00:05:46,930
♪ Εσείς οι νίγκες γαμάτε,
θα το κάνουμε ζεστό ♪

112
00:05:48,891 --> 00:05:51,727
♪ Με πόθο,
Παίρνω τον έλεγχο, ω ♪

113
00:05:51,894 --> 00:05:56,315
♪ Προς το παρόν, θα βρείτε
δεν υπάρχει κανείς τόσο κρύος όσο εγώ ♪

114
00:05:56,482 --> 00:06:00,486
♪ Το βράδυ, θα
δες λίγο περισσότερο από εμένα, mm ♪

115
00:06:04,114 --> 00:06:05,157
Πώς νιώθεις;

116
00:06:06,075 --> 00:06:07,826
Καλό, καλό.

117
00:06:08,285 --> 00:06:09,578
Αυτό είναι το σωστό.

118
00:06:09,745 --> 00:06:11,413
Η εξουσία προορίζεται για χρήση.

119
00:06:12,372 --> 00:06:14,416
Όσο περισσότερο το χρησιμοποιείτε,
τόσο περισσότερα μπορείτε να κάνετε με αυτό.

120
00:06:15,876 --> 00:06:17,961
Είσαι Μάρσαλ σήμερα
περισσότερο από ποτέ.

121
00:06:18,504 --> 00:06:20,089
Νομίζω ότι αυτό είναι που με φοβίζει.

122
00:06:20,881 --> 00:06:22,049
Δεν είχα ποτέ άλλη επιλογή,

123
00:06:22,216 --> 00:06:24,093
τουλάχιστον τώρα μπορώ
προστατεύω όλους όσους αγαπώ.

124
00:06:25,761 --> 00:06:27,387
Συγχαρητήρια κυρία Μάρσαλ.

125
00:06:33,977 --> 00:06:37,731
[παίζει δραματική μουσική]

126
00:06:42,277 --> 00:06:44,154
[Kingsley στην τηλεόραση]
Η επανένωση των δυνάμεων

127
00:06:44,321 --> 00:06:48,575
για να ανακτήσει το βαρύ βάρος
πρωτάθλημα του κόσμου.

128
00:06:48,867 --> 00:06:49,909
[γέλια]

129
00:06:56,625 --> 00:07:00,462
[προαισθάνομαι ότι παίζει μουσική]

130
00:07:05,300 --> 00:07:09,221
["Corruptible" του Doc Brown
παίζοντας]

131
00:07:09,847 --> 00:07:11,473
[βουίζει το κινητό]

132
00:07:14,601 --> 00:07:18,355
♪ Δεν δίνουμε α!
Ό,τι θέλεις κάνε ♪

133
00:07:18,480 --> 00:07:21,233
[μη χαρακτηριστική επευφημία
και φωνάζει]

134
00:07:27,573 --> 00:07:28,866
Δούκας!
Πρέπει να γιορτάσουμε.

135
00:07:29,032 --> 00:07:30,242
Δεν υπάρχει τίποτα για να γιορτάσουμε.

136
00:07:30,409 --> 00:07:31,910
Τι;
Δηλαδή δεν έχεις ακούσει;

137
00:07:32,077 --> 00:07:32,870
Ακούσατε τι;

138
00:07:32,995 --> 00:07:34,037
Ο Γκαζ ξύπνησε.

139
00:07:36,999 --> 00:07:38,542
[γέλια]
[αναστεναγμός ανακούφισης]

140
00:07:38,709 --> 00:07:41,295
Κοίτα, πολλοί από εμάς ήμασταν
θα πάω να τον δω.

141
00:07:41,461 --> 00:07:43,630
-Πρέπει να έρθεις.
- Ναι, ναι...

142
00:07:45,132 --> 00:07:46,008
[αναστεναγμός ανακούφισης]

143
00:07:47,092 --> 00:07:48,302
Απλά πρέπει να φροντίσω
από κάτι πρώτο,

144
00:07:48,468 --> 00:07:49,761
αλλά θα είμαι ακριβώς πίσω σου,
εντάξει;

145
00:07:49,887 --> 00:07:50,762
Καλά.

146
00:07:50,888 --> 00:07:52,181
-Εντάξει.
-Ναι.

147
00:08:01,899 --> 00:08:02,733
Κιμ;

148
00:08:07,196 --> 00:08:07,988
Κιμ;

149
00:08:13,160 --> 00:08:14,953
[αναπνοή βαριά] Γάμα.

150
00:08:17,372 --> 00:08:18,498
Κιμ, είμαι εγώ.

151
00:08:18,665 --> 00:08:20,209
Πάρε με ένα τηλέφωνο
όταν το πάρεις αυτό.

152
00:08:20,375 --> 00:08:21,668
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, περίμενε ένα δευτερόλεπτο,
γαμάς τον χαλκό.

153
00:08:21,919 --> 00:08:22,920
Ο Λάζαρο είχε δίκιο.

154
00:08:23,420 --> 00:08:25,088
-Ήταν εδώ;
-Ναι, ναι, ήταν εδώ.

155
00:08:25,214 --> 00:08:26,340
Έψαχνε
εσύ και ο χαλκός.

156
00:08:26,506 --> 00:08:27,841
Την είδε;

157
00:08:28,008 --> 00:08:29,426
Μπα φίλε, έδωσε εγγύηση.
Έκανε εγγύηση πριν μπει,

158
00:08:29,593 --> 00:08:31,803
αλλά αν είναι πάνω της,
τότε θα σε βρει.

159
00:08:32,554 --> 00:08:33,889
-Ω, γάμα.
-Τι;

160
00:08:39,895 --> 00:08:40,395
Γειά σου;

161
00:08:41,020 --> 00:08:44,066
Φανταστείτε την έκπληξή μου να μάθω...

162
00:08:44,733 --> 00:08:46,944
δεν είναι μόνο ο Kingsley Marshall

163
00:08:47,110 --> 00:08:49,780
ζωντανά και καλά

164
00:08:49,947 --> 00:08:51,573
και πίσω στο Λονδίνο,

165
00:08:52,324 --> 00:08:55,619
αλλά αυτός και ο αγαπημένος μου φίλος
Δούκας Κίλροι

166
00:08:55,786 --> 00:08:56,995
ενώνουν ξανά τις δυνάμεις τους.

167
00:08:57,162 --> 00:08:58,747
Κοίτα, μπορώ να τα εξηγήσω όλα αυτά.

168
00:08:59,164 --> 00:09:00,249
[Amado]
Αγγλικά...

169
00:09:03,418 --> 00:09:06,880
θεωρώ τον εαυτό μου
ένας πολύ λογικός άνθρωπος.

170
00:09:07,547 --> 00:09:09,258
Και αν έκανα λάθος

171
00:09:09,424 --> 00:09:11,927
νομίζοντας ότι είσαι ικανός
για τη δολοφονία του Kingsley...

172
00:09:12,094 --> 00:09:13,512
Όχι, όχι, όχι...

173
00:09:13,679 --> 00:09:17,724
...ίσως ήρθε η ώρα να έχω τον Λάζαρο
τερματίσουμε τη σχέση μας.

174
00:09:19,101 --> 00:09:21,186
Γι' αυτό είχες τον Λάζαρο
περιμένει να μας βγάλει

175
00:09:21,353 --> 00:09:22,104
στην Τότεναμ;

176
00:09:22,396 --> 00:09:23,563
Στο γήπεδο;

177
00:09:24,898 --> 00:09:26,817
Ο Λάζαρο ήξερε...

178
00:09:27,901 --> 00:09:28,986
Ο Kingsley επέστρεψε;

179
00:09:29,152 --> 00:09:30,320
Τι; Δεν σου είπε;

180
00:09:31,571 --> 00:09:32,572
Αυτό είναι ενδιαφέρον.

181
00:09:33,156 --> 00:09:37,119
Λοιπόν, ο Λάζαρο δεν είναι
την ανησυχία σου, αγγλικά.

182
00:09:37,494 --> 00:09:38,412
Ναι.

183
00:09:38,578 --> 00:09:40,330
Η δολοφονία του Kingsley είναι.

184
00:09:41,206 --> 00:09:43,083
Και αν αυτό δεν συμβεί

185
00:09:43,417 --> 00:09:44,835
τις επόμενες 48 ώρες,

186
00:09:45,585 --> 00:09:47,587
εσύ, ο φίλος σου Τζέι,

187
00:09:47,754 --> 00:09:51,008
και για τα καλά,
ας ρίξουμε τον πατέρα σου,

188
00:09:51,550 --> 00:09:53,302
εσύ, mi querido amigo,

189
00:09:53,468 --> 00:09:54,386
είναι όλα...

190
00:09:54,553 --> 00:09:55,345
νεκρός.

191
00:09:58,849 --> 00:09:59,808
[Τζέι] Τι;

192
00:10:00,434 --> 00:10:01,893
Τι;
Τι είπε; Τι είπε;

193
00:10:02,060 --> 00:10:03,061
[αναστεναγμοί]

194
00:10:03,645 --> 00:10:05,188
Ναι... Δούκα;

195
00:10:06,940 --> 00:10:09,067
-Δούκας;
- Έχω σαράντα οκτώ ώρες...

196
00:10:09,943 --> 00:10:12,446
αλλιώς θα μας σκοτώσει,
και Gazzer.

197
00:10:12,612 --> 00:10:13,780
Περίμενε, περίμενε, εγώ;!
Τι στο διάολο έκανα;!

198
00:10:13,947 --> 00:10:14,948
Ξέρω, ξέρω, γεια...
εεε δεν είμαι...

199
00:10:15,115 --> 00:10:16,700
Τι;! Τι;!

200
00:10:18,577 --> 00:10:20,203
[βαριά αναπνοή]
Α, διάολο...

201
00:10:20,370 --> 00:10:21,955
Γαμώτο. Πρέπει να φύγουμε από εδώ.
Τώρα.

202
00:10:22,122 --> 00:10:23,665
-Γαμώτο.
-Πρέπει να φτάσω στο Kingsley.

203
00:10:23,832 --> 00:10:25,459
Μπορώ να τον πάω στο Jackhammer's
τελική συνέντευξη Τύπου.

204
00:10:25,625 --> 00:10:27,169
Εντάξει...Εντάξει...

205
00:10:27,294 --> 00:10:30,088
Και τότε - ω, αλλά θα είναι
γεμάτη με γαμημένα άτομα...

206
00:10:30,797 --> 00:10:32,507
Έχω μια ιδέα.

207
00:10:32,841 --> 00:10:34,134
Χρειαζόμαστε βοήθεια.

208
00:10:34,301 --> 00:10:35,761
Εντάξει, φίλε, καταλάβαμε
σαράντα οκτώ ώρες, ναι;

209
00:10:35,886 --> 00:10:36,928
Ερχομαι.

210
00:10:38,263 --> 00:10:39,473
Τι, γράφεις μια αγάπη
γράμμα ή κάτι, έλα!

211
00:10:39,598 --> 00:10:40,849
Χρειαζόμαστε μια απόσπαση της προσοχής.

212
00:10:41,016 --> 00:10:42,267
Χρειάζομαι να το πάρεις αυτό
σε αυτόν σήμερα.

213
00:10:42,434 --> 00:10:43,852
-Δεν είμαι μισός...
-Σήμερα!

214
00:10:44,019 --> 00:10:45,729
Μπα φίλε, έλα, είναι γαμημένο...
είναι τρελά!

215
00:10:45,896 --> 00:10:48,440
Ξέρω φίλε,
αλλά ο εχθρός του εχθρού μου.

216
00:10:48,565 --> 00:10:49,441
Ξέρετε τι εννοώ;

217
00:10:50,275 --> 00:10:51,902
Πες του ότι ο Ζικ θα είναι εκεί.

218
00:10:53,570 --> 00:10:55,864
Γαμώ. Γάμα...

219
00:11:09,211 --> 00:11:11,088
Με έπαιζες
από την αρχή.

220
00:11:11,797 --> 00:11:12,923
Δεν σου είπα ποτέ ψέματα.

221
00:11:13,090 --> 00:11:14,549
Ο τύπος που σκότωσε τον Λιούις
και με έσπρωξε

222
00:11:14,716 --> 00:11:16,259
από ένα γαμημένο παράθυρο
ήταν στο διαμέρισμά σας

223
00:11:16,426 --> 00:11:17,386
σε καλώ με το όνομά σου.

224
00:11:17,552 --> 00:11:18,929
Μην τολμήσεις λοιπόν

225
00:11:19,054 --> 00:11:20,055
συμπεριφέρσου σαν να μην ξέρεις
για τι στο διάολο μιλάω!

226
00:11:20,222 --> 00:11:21,932
τον ξέρω. Καλά;

227
00:11:23,392 --> 00:11:25,852
Το όνομά του είναι Λάζαρο,
αλλά δεν είναι αυτό που νομίζεις.

228
00:11:26,770 --> 00:11:28,230
-Τι;
- Τον χρησιμοποιώ...

229
00:11:29,398 --> 00:11:31,316
για να με βοηθήσει να εκδικηθώ
για τον αδερφό μου.

230
00:11:34,319 --> 00:11:35,946
Εκδίκηση σε ποιον;

231
00:11:38,782 --> 00:11:39,991
Kingsley.

232
00:11:41,284 --> 00:11:43,829
Ο αδερφός μου δεν σκοτώθηκε
λόγω μιας ληστείας που πήγε στραβά.

233
00:11:44,579 --> 00:11:45,664
Ήταν ένα χτύπημα.

234
00:11:46,665 --> 00:11:47,582
Προορίζεται για μένα.

235
00:11:49,084 --> 00:11:50,919
Αλλά το παρήγγειλε ο Κίνγκσλι.

236
00:11:53,505 --> 00:11:55,006
Πού είναι τώρα ο Λάζαρο;

237
00:11:56,425 --> 00:11:58,051
-Δεν ξέρω.
-Μαλακίες.

238
00:11:58,218 --> 00:11:59,052
Δεν το κάνω.

239
00:12:00,262 --> 00:12:01,555
Αφού μου το είπες
τι του συνέβη,

240
00:12:01,680 --> 00:12:03,473
έκοψα
επικοινωνία μαζί του.

241
00:12:05,183 --> 00:12:06,726
Σου λέω την αλήθεια.

242
00:12:09,855 --> 00:12:10,564
Καλά.

243
00:12:12,023 --> 00:12:13,191
Δηλαδή θέλεις να με βοηθήσεις;

244
00:12:14,985 --> 00:12:18,113
Ας το πάρω αυτό στο αφεντικό μου και
δείτε πώς θέλει να το παίξει.

245
00:12:18,738 --> 00:12:19,739
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

246
00:12:20,657 --> 00:12:22,451
Αν το καρτέλ πάρει αέρα
για μένα που μιλάω στους αστυνομικούς,

247
00:12:22,617 --> 00:12:24,411
θα κορδώσουν εμένα και τον Gazzer.

248
00:12:25,120 --> 00:12:26,329
Δεν μπορώ να το αφήσω να συμβεί.

249
00:12:29,207 --> 00:12:30,500
Κοίτα, θέλεις τον Λάζαρο.

250
00:12:31,460 --> 00:12:33,170
Υπάρχει μια εγκαταλειμμένη αίθουσα πισίνας.

251
00:12:33,295 --> 00:12:35,922
Σωστά, είναι γεμάτο όπλα,
εξοπλισμό, και όλες τις πληροφορίες

252
00:12:36,089 --> 00:12:38,675
που μαζεύτηκε ο Λάζαρο
για την αυτοκρατορία των ναρκωτικών Μάρσαλ.

253
00:12:39,551 --> 00:12:42,095
Λοιπόν, έχει ονόματα,
μέρη, τα πάντα.

254
00:12:45,765 --> 00:12:48,435
Κοίτα, εσύ κι εγώ
θέλει το ίδιο πράγμα.

255
00:12:49,269 --> 00:12:50,854
Και αν καταρρίψεις τον Λάζαρο,

256
00:12:51,396 --> 00:12:53,690
αυτό θα είναι μια σημαντική νίκη για εσάς
με την ΕΑΑ.

257
00:12:55,442 --> 00:12:56,067
Δικαίωμα;

258
00:13:11,958 --> 00:13:13,793
[Μόρτον] Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε
για το πώς το προσεγγίζουμε αυτό.

259
00:13:13,960 --> 00:13:15,670
Τώρα είναι ένα-
είναι έξυπνος άνθρωπος, εντάξει;

260
00:13:15,837 --> 00:13:17,297
Αυτός-Ξέρει τι θέλει,

261
00:13:17,464 --> 00:13:19,758
πρέπει να είμαστε ξεκάθαροι σε τι
τον προσφέρουμε εδώ.

262
00:13:19,925 --> 00:13:22,052
Τώρα, έχει συνδέσεις
στη Βουλή.

263
00:13:22,177 --> 00:13:23,720
Έχει συνδέσεις
στο Whitehall.

264
00:13:23,887 --> 00:13:25,055
Πρέπει λοιπόν να βεβαιωθούμε πραγματικά
ότι ο αριθμός

265
00:13:25,222 --> 00:13:26,765
Βάζουμε εκεί έξω...

266
00:13:29,851 --> 00:13:30,685
Cebella;

267
00:13:33,647 --> 00:13:34,439
Είσαι καλά;

268
00:13:35,357 --> 00:13:36,066
Ναι.

269
00:13:36,942 --> 00:13:37,776
είναι απλά-

270
00:13:38,193 --> 00:13:39,778
Έχω μετακινηθεί πολύ
των πραγμάτων γύρω

271
00:13:39,945 --> 00:13:41,112
για να το βάλω στο βιβλίο,

272
00:13:41,279 --> 00:13:43,240
οπότε πρέπει να ξέρω,
είσαι έτοιμος για αυτό;

273
00:13:43,406 --> 00:13:44,616
-Φυσικά.
-[χτυπώντας την πόρτα]

274
00:13:45,617 --> 00:13:47,327
Εντάξει, καλά. Αυτός είναι.
Το πρόσωπο του παιχνιδιού ενεργοποιείται.

275
00:13:47,702 --> 00:13:49,496
-Κάρολος!
-[Η Cebella καθαρίζει το λαιμό]

276
00:13:49,663 --> 00:13:50,664
Χαίρομαι που σε βλέπω.
Τι κάνετε;

277
00:13:50,789 --> 00:13:52,207
Σκοτ, αγαπητό αγόρι. Όλα καλά.

278
00:13:52,374 --> 00:13:55,293
Θαυμάσιος. Cebella, αυτό είναι
Τσαρλς Φέννικ.

279
00:13:55,460 --> 00:13:59,256
Α, το ξέρω πολύ καλά
ποιος είστε κύριε Φέννικ.

280
00:13:59,965 --> 00:14:04,010
Η δύναμη πίσω από τον Πολιτισμό, τα ΜΜΕ
και Επιτροπή Επιλογής Αθλητισμού.

281
00:14:04,844 --> 00:14:07,639
Εσείς ελέγχετε πότε και
που πάνε τα λεφτά.

282
00:14:08,390 --> 00:14:10,725
Και δεν βλάπτει που είσαι
στενός φίλος του υπουργού.

283
00:14:10,892 --> 00:14:11,518
Χμμ.

284
00:14:12,602 --> 00:14:15,814
Πρέπει να πω ότι τα σχέδια είναι
εντυπωσιακή, δεσποινίς Μάρσαλ.

285
00:14:15,981 --> 00:14:17,315
-Ω.
-Ακόμα...

286
00:14:17,774 --> 00:14:19,067
υπάρχει πρόβλημα.

287
00:14:20,026 --> 00:14:22,529
Πολλή ορατότητα,
Πολλά μάτια.

288
00:14:22,696 --> 00:14:26,616
Τα μάτια σε μια οικογένεια
επιχείρηση σαν τη δική σας.

289
00:14:27,409 --> 00:14:29,411
Ο υπουργός θα χρειαστεί
ένας επιτακτικός λόγος

290
00:14:29,578 --> 00:14:30,579
για να επιβιβαστείτε.

291
00:14:30,704 --> 00:14:31,496
Χμμ.

292
00:14:33,790 --> 00:14:35,625
Πλέεις, Τσαρλς;

293
00:14:37,085 --> 00:14:38,420
το κάνω.

294
00:14:38,587 --> 00:14:40,463
Ήταν ένα πάθος μου
από τότε που ήμουν αγόρι.

295
00:14:40,964 --> 00:14:44,551
Ίσως θα θέλατε να πλεύσετε
από το Μονακό στο Σεν Τροπέ.

296
00:14:45,260 --> 00:14:48,263
Στο δικό σας ιδιωτικό γιοτ,
καμία στάση στο τελωνείο.

297
00:14:50,015 --> 00:14:51,016
Εντάξει, ακούστε.

298
00:14:51,766 --> 00:14:53,143
Ας μην γελιόμαστε, ναι;

299
00:14:53,893 --> 00:14:55,979
Δεν σε νοιάζει που
τα λεφτά μου προέρχονται από.

300
00:14:56,521 --> 00:14:58,023
Απλώς χρειάζεται να βοηθάμε ο ένας τον άλλον.

301
00:14:58,565 --> 00:15:01,526
Χρειάζομαι να πείσεις
ο Υπουργός να το υποστηρίξει,

302
00:15:02,319 --> 00:15:05,655
για να ενημερωθούν οι υπεύθυνοι λήψης αποφάσεων
ότι το όραμά μου είναι το μέλλον.

303
00:15:06,990 --> 00:15:08,950
Για σένα Τσαρλς...

304
00:15:15,290 --> 00:15:16,666
Έχω επαφές

305
00:15:18,668 --> 00:15:19,753
στο Μονακό.

306
00:15:21,254 --> 00:15:23,423
Με χαρτζιλίκι φυσικά.

307
00:15:29,304 --> 00:15:35,143
[παίζει τεταμένη μουσική]

308
00:15:44,069 --> 00:15:45,445
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.

309
00:15:46,029 --> 00:15:47,906
Θα τηλεφωνήσω στο
Υπουργός προσωπικά.

310
00:15:48,490 --> 00:15:52,243
Αυτό θα είναι ορόσημο
πρωτοβουλία για το τμήμα.

311
00:15:52,786 --> 00:15:55,080
Λοιπόν, νομίζω μια γιορτή
είναι εντάξει, Τσαρλς.

312
00:15:55,246 --> 00:15:56,915
Χαίρομαι που σε έχω
επί του σκάφους, φίλε.

313
00:15:57,915 --> 00:15:58,917
Τι γιορτάζουμε;

314
00:15:59,042 --> 00:16:00,418
Τι κάνεις εδώ, Τζόυ;

315
00:16:00,877 --> 00:16:04,172
Λοιπόν, ως μέτοχος της πλειοψηφίας
σε όλες τις επιχειρήσεις Marshall,

316
00:16:04,756 --> 00:16:07,550
είναι καθήκον μου να διασφαλίσω
όλα κυλούν ομαλά.

317
00:16:08,259 --> 00:16:10,136
Ω, πού είναι οι τρόποι μου.

318
00:16:10,637 --> 00:16:11,763
Είμαι η Τζόι.

319
00:16:12,639 --> 00:16:13,515
Joy Marshall.

320
00:16:14,432 --> 00:16:15,225
Ευχαρίστηση.

321
00:16:18,436 --> 00:16:21,856
♪♪♪

322
00:16:22,023 --> 00:16:24,943
[Cebella] Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος
μακριά αλλά ο μπαμπάς είναι εκτός ελέγχου...

323
00:16:25,318 --> 00:16:27,445
Στοχεύει σε όλους
τους επιχειρηματικούς μας εταίρους,

324
00:16:27,612 --> 00:16:29,114
προσπαθώντας να ανακαλύψει
που τον σταύρωσε.

325
00:16:29,280 --> 00:16:32,909
Και τώρα έφτιαξε το Joy
μεγαλομέτοχος.

326
00:16:33,493 --> 00:16:36,371
Πρέπει να αποδείξεις στον μπαμπά
πόσο πολύτιμος είσαι.

327
00:16:36,830 --> 00:16:38,415
Η συνέντευξη Τύπου του Jackhammer,
ναι;

328
00:16:38,915 --> 00:16:40,834
Δείξτε του πόση δουλειά
έχετε βάλει μέσα

329
00:16:41,000 --> 00:16:42,711
να πάρει αυτόν τον αγώνα
από το έδαφος.

330
00:16:43,336 --> 00:16:45,380
Αυτή είναι η στιγμή σου Ζικ.

331
00:16:48,133 --> 00:16:50,301
Χάνω την υπομονή μου, Λόιντ.

332
00:16:51,219 --> 00:16:52,387
Πού στο διάολο είναι ο Nadim;

333
00:16:53,221 --> 00:16:55,557
κυνηγάω,
αλλά έχει πάει στο έδαφος.

334
00:16:55,724 --> 00:16:57,392
Πήγες στο δικό μου
μισθοδοσία για χρόνια,

335
00:16:57,559 --> 00:16:59,144
Δεν θέλω δικαιολογίες.

336
00:16:59,310 --> 00:17:02,439
Θέλω τον Nadim,
και τι θέλω...

337
00:17:02,856 --> 00:17:04,065
είναι για να τον βρεις.

338
00:17:05,400 --> 00:17:06,192
Τώρα.

339
00:17:07,193 --> 00:17:08,944
Ή το επόμενο άτομο που
σε ψάχνουμε,

340
00:17:09,112 --> 00:17:10,864
Ντετέκτιβ Λοχίας Γκάουερ.

341
00:17:14,242 --> 00:17:15,743
Περιμένεις αντίο;

342
00:17:24,042 --> 00:17:28,131
[παίζει τεταμένη μουσική]

343
00:17:31,050 --> 00:17:33,636
θέλω να πάω στο
Συνέντευξη τύπου Jackhammer.

344
00:17:34,763 --> 00:17:36,723
Δεν το ήθελες ποτέ
πηγαίνετε σε αυτούς τα πράγματα πριν.

345
00:17:36,890 --> 00:17:37,640
Γιατί τώρα;

346
00:17:38,266 --> 00:17:40,518
Λοιπόν, αφού είμαι τώρα
πλειοψηφικός μέτοχος,

347
00:17:41,102 --> 00:17:43,146
Πρέπει να πάω να δω πώς
κάνει η εταιρεία μου.

348
00:17:43,313 --> 00:17:44,481
[γέλια]

349
00:17:45,356 --> 00:17:46,191
Εντάξει.

350
00:17:46,858 --> 00:17:48,026
Θα κανονίσουμε.

351
00:17:48,943 --> 00:17:50,695
Θα έχουμε μια θέση για εσάς
στη σκηνή δίπλα μου.

352
00:17:54,449 --> 00:17:56,910
Δεν ήξερα τον Ντιουκ
ήθελε να μπουχτίσει ξανά.

353
00:17:57,744 --> 00:17:58,787
Γιατί;

354
00:18:00,580 --> 00:18:01,623
δεν θα το έκανα.

355
00:18:02,457 --> 00:18:06,002
Απλώς ξέρω ότι είναι πολύτιμος
περιουσιακό στοιχείο στο Marshall Promotions.

356
00:18:06,294 --> 00:18:08,463
Έχοντας τον ξανά στο μαντρί...

357
00:18:08,588 --> 00:18:10,548
είναι καλό για τις επιχειρήσεις.

358
00:18:12,008 --> 00:18:12,926
Και εμένα.

359
00:18:14,385 --> 00:18:15,637
Η οικογένεια του Δούκα.

360
00:18:16,513 --> 00:18:18,139
Πρέπει να τον κρατήσουμε κοντά.

361
00:18:23,478 --> 00:18:24,354
Φυσικά.

362
00:18:25,104 --> 00:18:28,316
[Kingsley] Επιτρέψτε μου, περήφανα,
και επίσημα,

363
00:18:28,983 --> 00:18:34,072
ανακοινώνουν την επανένταξη του
δυνάμεις μεταξύ των μεγαλύτερων,

364
00:18:34,239 --> 00:18:35,573
και το καλύτερο,

365
00:18:35,740 --> 00:18:37,492
εταιρεία προώθησης πυγμαχίας
στον κόσμο,

366
00:18:38,284 --> 00:18:40,703
-και ο καλύτερος μαχητής-
-[τηλεοπτικά κλικ απενεργοποιημένα]

367
00:18:47,794 --> 00:18:49,295
Όλο αυτό το διάστημα λοιπόν
μου το 'χεις πει

368
00:18:49,462 --> 00:18:51,297
τελείωσες με το κουτί'
είναι τι;

369
00:18:51,881 --> 00:18:53,341
Είστε μόνο εσείς και ο Kingsley,

370
00:18:54,217 --> 00:18:55,885
γελάς εις βάρος μου;

371
00:18:56,052 --> 00:18:57,971
Κοίταξε,
Ξέρω πώς φαίνεται, αλλά...

372
00:18:58,930 --> 00:19:01,516
- δεν είναι αυτό που νομίζεις.
-Τι στο διάολο είναι τότε;

373
00:19:03,226 --> 00:19:04,602
Οκτώ χρόνια...

374
00:19:06,479 --> 00:19:08,356
Είχα κόσμο να με ρωτήσει,

375
00:19:08,857 --> 00:19:10,400
ποιος Δούκας ήταν ο πραγματικός;

376
00:19:11,109 --> 00:19:13,820
Ο πυγμάχος στο ρινγκ
ή το τέρας στο δρόμο;

377
00:19:15,780 --> 00:19:17,657
Εγώ πραγματικά,
ήθελε πραγματικά να πιστέψει

378
00:19:17,824 --> 00:19:19,826
ήταν ο μποξέρ που μεγάλωσα
να είσαι.

379
00:19:22,120 --> 00:19:23,454
Η αλήθεια είναι,

380
00:19:24,789 --> 00:19:26,791
μόλις εμφανίστηκε εκείνος ο γκάνγκστερ

381
00:19:26,958 --> 00:19:29,168
με υποσχέσεις
της φήμης και της περιουσίας,

382
00:19:29,961 --> 00:19:31,921
ανήκες πάντα στον Κίνγκσλι.

383
00:19:33,590 --> 00:19:35,049
Ας υποθέσουμε ότι πρέπει να είμαι ευγνώμων.

384
00:19:35,425 --> 00:19:36,801
Τουλάχιστον αυτή τη φορά,

385
00:19:37,385 --> 00:19:39,387
αυτές οι εγωιστικές πράξεις,

386
00:19:41,431 --> 00:19:43,516
δεν μπορώ να ξανασκοτώσω τον γιο μου.

387
00:19:50,857 --> 00:19:52,358
Κάνεις πλάκα, σωστά;

388
00:19:54,527 --> 00:19:56,946
Πραγματικά το σκέφτεσαι
με μεγάλωσες;

389
00:19:59,782 --> 00:20:00,658
Πραγματικά;

390
00:20:01,743 --> 00:20:04,787
Πώς θα μπορούσες
από τον πάτο ενός μπουκαλιού;

391
00:20:07,707 --> 00:20:09,792
Έτσι θυμάσαι τα πράγματα;

392
00:20:10,710 --> 00:20:12,086
Έτσι ήταν.

393
00:20:13,588 --> 00:20:15,256
Ξέρεις, δεν είμαι περήφανος...

394
00:20:16,174 --> 00:20:17,425
για το πώς τα άντεξα.

395
00:20:18,760 --> 00:20:20,219
Αντιμετωπίστε την απώλεια της πυγμαχίας μου
καριέρα

396
00:20:20,386 --> 00:20:21,930
και να το έχω
αφαιρέθηκε από μένα.

397
00:20:22,347 --> 00:20:24,474
Ή πώς αντιμετώπισα
ο θάνατος της μητέρας σου.

398
00:20:25,475 --> 00:20:28,770
Αλλά ήμουν ο πρώτος που το είδα
τις δυνατότητες σε εσάς αγόρια.

399
00:20:28,937 --> 00:20:30,146
Ειδικά εσύ.

400
00:20:32,774 --> 00:20:35,026
Ναι,
Έβαλα πολλά στους ώμους σου...

401
00:20:35,944 --> 00:20:37,070
γιατί ήξερα,

402
00:20:37,946 --> 00:20:39,530
Ήξερα ότι μπορούσες να το διαχειριστείς.

403
00:20:41,950 --> 00:20:43,034
Ήμουν δώδεκα.

404
00:20:47,538 --> 00:20:48,831
Δώδεκα χρονών.

405
00:20:51,668 --> 00:20:54,337
Οι ώμοι μου δεν ήταν αρκετά μεγάλοι

406
00:20:55,254 --> 00:20:58,633
να σηκώσει το βάρος
να σε κρατάω νηφάλια...

407
00:21:00,510 --> 00:21:02,053
και σταφίδα του Κάλβιν.

408
00:21:03,096 --> 00:21:04,222
Βλέπεις, ναι, ξέρεις τι;

409
00:21:04,389 --> 00:21:05,264
σε έριξα,

410
00:21:05,723 --> 00:21:07,100
η πρώτη ευκαιρία που μπορούσα.

411
00:21:07,850 --> 00:21:09,268
Αλλά μην το μπερδεύετε.

412
00:21:12,146 --> 00:21:14,273
Δεν ήταν ποτέ για να σε αφήσω

413
00:21:15,316 --> 00:21:16,985
για τον γαμημένο Kingsley.

414
00:21:18,403 --> 00:21:19,779
Θα μπορούσε να ήταν οποιοσδήποτε.

415
00:21:21,572 --> 00:21:23,533
Απλώς έπρεπε να μας βγάλω έξω.

416
00:21:25,535 --> 00:21:26,953
Και μακριά σου.

417
00:21:33,209 --> 00:21:34,669
[ήσυχα] Βγες έξω.

418
00:21:37,839 --> 00:21:39,799
Σε παρακαλώ, φύγε.

419
00:21:40,258 --> 00:21:41,634
Μην τολμήσεις...

420
00:21:42,468 --> 00:21:44,512
να είμαι σε αυτό το γυμναστήριο όταν γυρίζω σπίτι.

421
00:21:47,890 --> 00:21:49,851
-Παρακαλώ.
-[ρουφάει δόντια]

422
00:22:08,870 --> 00:22:11,330
Κοίτα, είμαι μόνο εδώ έξω
σεβασμού προς τον Lewis.

423
00:22:11,998 --> 00:22:13,499
Πάντα φαινόταν
μιλούν πολύ για σένα,

424
00:22:13,666 --> 00:22:15,043
αλλά αν ήταν στο χέρι μου,

425
00:22:15,168 --> 00:22:17,378
θα ήσουν σε μια
αίθουσα ανακρίσεων αυτή τη στιγμή,

426
00:22:17,503 --> 00:22:19,255
λαμβάνοντας μια σωστή
rip από το PSU.

427
00:22:19,422 --> 00:22:20,506
Με συγχωρείτε;

428
00:22:20,631 --> 00:22:21,966
Σου δόθηκε μόνο αυτό
ανάθεση,

429
00:22:22,133 --> 00:22:24,052
γιατί φαίνεσαι καλά
με μπικίνι δύο τεμαχίων.

430
00:22:24,218 --> 00:22:25,428
-[χλευάζει]
-Ό,τι έχεις κάνει

431
00:22:25,595 --> 00:22:27,221
είναι να πάρεις τον πληροφοριοδότη σου και
ο χειριστής σκοτώθηκε

432
00:22:27,388 --> 00:22:31,517
χωρίς να εξασφαλίσετε ούτε ένα σπιθαμή
στοιχεία για τον Kingsley Marshall.

433
00:22:33,102 --> 00:22:35,688
Ξέρω πού μπορούμε να βρούμε
Ο δολοφόνος του Λιούις.

434
00:22:35,855 --> 00:22:38,691
Α, ναι;
Και πώς πήρατε αυτές τις πληροφορίες;

435
00:22:40,526 --> 00:22:41,486
Μια πηγή.

436
00:22:41,944 --> 00:22:42,945
Πηγή;

437
00:22:43,112 --> 00:22:44,447
Πηγή λέει.

438
00:22:44,614 --> 00:22:46,824
Κάθε γαμημένο twat στο
η high street έχει μια πηγή.

439
00:22:46,991 --> 00:22:48,201
Χρειάζομαι ένα όνομα.

440
00:22:49,827 --> 00:22:50,953
Δεν μπορώ να το δώσω.

441
00:22:51,120 --> 00:22:53,414
Λοιπόν, έχουμε
δεν μένει τίποτα για συζήτηση.

442
00:22:54,457 --> 00:22:56,000
Νομίζεις τα αφεντικά σου
θα χαρούμε να το μάθουμε

443
00:22:56,167 --> 00:22:58,252
ότι είχες την ευκαιρία
να προχωρήσει στον άνθρωπο που σκότωσε

444
00:22:58,419 --> 00:23:01,089
ένας συνάδελφος αξιωματικός,
αλλά πέρασε από κακία.

445
00:23:02,507 --> 00:23:05,218
Αν αυτή η συμβουλή προσγειωθεί
ο δολοφόνος του Λιούις,

446
00:23:05,384 --> 00:23:07,220
η πηγή μου θα μπορούσε να συνεχίσει να είναι

447
00:23:07,386 --> 00:23:10,264
ένα πολύτιμο περιουσιακό στοιχείο σε
κατεβάζοντας τους Μάρσαλ.

448
00:23:11,265 --> 00:23:12,308
Καλά.

449
00:23:14,393 --> 00:23:16,229
Ας το παίξουμε, χμ;

450
00:23:17,480 --> 00:23:18,773
Αλλά αν κάτι πάει στραβά,

451
00:23:18,940 --> 00:23:20,650
Δεν θα διστάσω

452
00:23:21,275 --> 00:23:22,360
να σε καταστρέψει

453
00:23:22,527 --> 00:23:24,821
και ολόκληρη την καριέρα σου.

454
00:23:45,925 --> 00:23:47,385
[Kingsley]
Nadim...

455
00:23:50,263 --> 00:23:52,014
είσαι δύσκολος άνθρωπος.

456
00:23:53,474 --> 00:23:55,143
Πρέπει να σας κάνω μια ερώτηση.

457
00:23:57,145 --> 00:23:58,855
Ήσουν εσύ που ήσουν
χτυπάω την επιχείρησή μου;

458
00:24:00,481 --> 00:24:04,068
Γιατί να σε χτυπήσω
και να μου χαλάσω τα λεφτά;

459
00:24:06,779 --> 00:24:09,198
Σας έχουν προσεγγίσει ποτέ
να με σταυρώσει διπλά;

460
00:24:09,949 --> 00:24:10,783
Όχι.

461
00:24:14,662 --> 00:24:17,456
Δεν κάνω την ερώτηση
γιατί δεν ξέρω την απάντηση.

462
00:24:20,960 --> 00:24:23,671
Ναι, αλλά ήταν γρήγορη συνομιλία.

463
00:24:23,796 --> 00:24:24,839
αρνήθηκα.

464
00:24:25,423 --> 00:24:26,215
Με ποιον;

465
00:24:26,674 --> 00:24:27,508
Κάποιο καρτέλ.

466
00:24:27,675 --> 00:24:29,635
Ένα από αυτά τα μεξικάνικα.

467
00:24:30,052 --> 00:24:30,803
Nogales.

468
00:24:31,429 --> 00:24:34,223
Αν και αυτό
τρέχει έξω από την Αμερική.

469
00:24:34,390 --> 00:24:35,266
[αναστεναγμοί]

470
00:24:39,228 --> 00:24:41,522
Δεν τους ξέρω,
ούτε χρειάζεται να τα γνωρίζεις.

471
00:24:42,648 --> 00:24:44,692
-Παρόλα αυτά δέχτηκες την κλήση.
- το έκανα.

472
00:24:45,109 --> 00:24:47,028
Αλλά όπως είπα, γρήγορα, κλείσε το τηλέφωνο.

473
00:24:47,195 --> 00:24:49,280
Και δεν ένιωσες
την ανάγκη να μου πεις;

474
00:24:50,156 --> 00:24:51,240
Kingsley,

475
00:24:51,991 --> 00:24:53,034
που πάει αυτό;

476
00:24:55,536 --> 00:24:56,662
[γέλια]

477
00:24:58,372 --> 00:25:03,169
[παίζει τεταμένη μουσική]

478
00:25:14,347 --> 00:25:18,059
[ξεσπούν πυροβολισμοί]

479
00:25:25,566 --> 00:25:27,109
Γαρότα ή σάρκα...

480
00:25:28,402 --> 00:25:29,487
Γαμήσου!

481
00:25:36,994 --> 00:25:38,621
Βεβαιωθείτε ότι έχει καθαριστεί.

482
00:25:38,788 --> 00:25:39,705
Ούτε ίχνος.

483
00:25:39,830 --> 00:25:41,791
Και πάρε τον Gower στο τηλέφωνο.

484
00:26:18,327 --> 00:26:20,579
[βουίζει το κινητό]

485
00:26:23,416 --> 00:26:26,168
Γεια, μόλις έφτασα εδώ.
Που είσαι;

486
00:26:26,752 --> 00:26:28,254
[Χαρά]
Απλά σε λίγη κίνηση.

487
00:26:28,421 --> 00:26:29,422
Καλά.

488
00:26:30,589 --> 00:26:31,549
Πώς είναι ο Aiden;

489
00:26:32,341 --> 00:26:34,176
[Χαρά]
Κάθε μέρα τα πάει καλύτερα.

490
00:26:34,593 --> 00:26:35,344
Καλός.

491
00:26:36,137 --> 00:26:38,014
Ναι, είναι ένας
ο μικρός μαχητής, αυτός.

492
00:26:38,681 --> 00:26:40,182
[Δούκας]
Το σκεφτόμουν...

493
00:26:40,349 --> 00:26:42,727
ίσως μπορούσες να τον φέρεις
γύρο στο γυμναστήριο.

494
00:26:43,311 --> 00:26:45,021
Είναι ένα υπέροχο μέρος
να οικοδομήσουμε αυτοπεποίθηση

495
00:26:45,187 --> 00:26:46,731
και μπορώ να του δώσω την οικογένεια
έκπτωση στην προπόνηση.

496
00:26:46,897 --> 00:26:48,149
[γέλια]

497
00:26:48,316 --> 00:26:49,608
Ξέρεις...
όταν τον πρωτοείδα μαζί σου,

498
00:26:50,359 --> 00:26:53,070
πήρε όλη τη δύναμη που είχα
για να μην σκεφτώ ότι θα μπορούσε να είναι δικός μου.

499
00:26:54,864 --> 00:26:57,199
Αλλά τότε όταν μου το είπες
ότι απήγαγαν τον γιο μας...

500
00:26:57,366 --> 00:26:58,284
[αναστεναγμοί]

501
00:27:02,913 --> 00:27:06,125
Δεν ξέρω, κάτι
μέσα μου απλά...

502
00:27:08,252 --> 00:27:09,503
απλά άλλαξε.

503
00:27:12,506 --> 00:27:14,717
Τώρα δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
Στην πραγματικότητα είμαι πατέρας.

504
00:27:14,884 --> 00:27:15,801
[γέλια]

505
00:27:17,011 --> 00:27:19,472
Ο Ιησούς, ακόμη και να το λέει αυτό
δυνατά σε σένα απλά...

506
00:27:19,638 --> 00:27:21,682
[αναστεναγμοί] Δεν ξέρω.
Αισθάνεται λίγο-

507
00:27:24,560 --> 00:27:25,644
[βαθιά ανάσα]

508
00:27:26,812 --> 00:27:27,730
Χαρά;

509
00:27:30,483 --> 00:27:31,359
Χαρά;

510
00:27:32,777 --> 00:27:33,778
Είσαι καλά;

511
00:27:36,697 --> 00:27:37,656
Έιντεν...

512
00:27:38,449 --> 00:27:39,742
δεν είναι ο γιος σου.

513
00:27:45,122 --> 00:27:46,582
Είναι του Kingsley.

514
00:27:47,666 --> 00:27:49,043
[αναστεναγμοί] Τι-

515
00:27:49,210 --> 00:27:52,129
Και δεν μπορούμε να είμαστε μαζί
πια Ντιουκ.

516
00:27:53,881 --> 00:27:55,549
Ποτέ δεν ήθελα να σε πληγώσω.

517
00:27:56,258 --> 00:27:57,843
Και δεν μπορούσα να εμπιστευτώ
Zeek ή Cebella

518
00:27:58,010 --> 00:28:00,513
να βάλεις του Aiden
η ασφάλεια πρώτα...

519
00:28:03,808 --> 00:28:05,184
Αλλά ήξερα ότι θα το έκανες.

520
00:28:06,310 --> 00:28:07,728
Δηλαδή μου είπες ψέματα;

521
00:28:11,357 --> 00:28:13,067
Ξέρεις, αν θα είχες
μου ζήτησε να τον φέρω πίσω

522
00:28:13,234 --> 00:28:14,193
θα είχα,

523
00:28:14,902 --> 00:28:16,445
καμία ερώτηση.

524
00:28:17,863 --> 00:28:18,989
Και την άλλη μέρα,

525
00:28:19,156 --> 00:28:20,282
ήσουν πρόθυμος
άφησε τα πάντα,

526
00:28:20,408 --> 00:28:21,742
πάρε τον Έιντεν και φύγε μαζί μου.

527
00:28:21,909 --> 00:28:23,744
Τι, τώρα είναι πίσω ο Kingsley,
απλά αλλάζουν όλα;

528
00:28:23,911 --> 00:28:25,413
Φυσικά και συμβαίνει, Δούκα.

529
00:28:26,122 --> 00:28:27,790
Γι' αυτό είσαι
μου λες ψέματα τώρα;

530
00:28:28,916 --> 00:28:31,961
Χαρά, σε αγαπώ.
Και ξέρω ότι με αγαπάς.

531
00:28:32,545 --> 00:28:33,796
Εντάξει, Θεέ-

532
00:28:33,963 --> 00:28:35,756
όλα όσα κάναμε.

533
00:28:35,923 --> 00:28:37,758
Θεέ μου, ό,τι κάνω τώρα

534
00:28:38,259 --> 00:28:40,761
είναι για να μπορούμε να είμαστε
μαζί σαν οικογένεια.

535
00:28:40,886 --> 00:28:42,930
Εσύ, Έιντεν, εγώ.

536
00:28:43,889 --> 00:28:45,641
Τι πραγματικά συμβαίνει;
Γιατί το κάνεις αυτό;

537
00:28:46,600 --> 00:28:47,893
[αναστεναγμοί]

538
00:28:50,187 --> 00:28:52,064
Γι' αυτό είσαι
όχι εδώ τώρα;

539
00:28:53,441 --> 00:28:54,525
Ο Κίνγκσλεϊ σε κάνει;
κάτι

540
00:28:54,650 --> 00:28:56,068
που δεν θες να το κάνεις;

541
00:28:56,235 --> 00:28:58,696
Δεν πρόκειται για τον Kingsley.
Προσπαθώ να σε προστατέψω...

542
00:28:58,863 --> 00:29:00,489
Είναι πάντα περίπου
γαμημένο Kingsley!

543
00:29:01,073 --> 00:29:03,617
Δεν έκανε τίποτα
αλλά δείξε μου ένα μονοπάτι,

544
00:29:04,326 --> 00:29:07,746
να κάνει το ένα πράγμα που
Ήθελα να κάνω εδώ και χρόνια.

545
00:29:08,914 --> 00:29:10,958
Και αυτό με βάζει πρώτο.

546
00:29:11,625 --> 00:29:13,043
Λοιπόν, τον επιλέγεις;

547
00:29:14,253 --> 00:29:15,713
Διαλέγω τον εαυτό μου.

548
00:29:17,089 --> 00:29:20,676
Και δεν θα ζητήσω συγγνώμη
για να κάνω ό,τι χρειάζομαι,

549
00:29:20,801 --> 00:29:23,971
για να σιγουρευτώ ότι εγώ
και ο γιος του Kingsley,

550
00:29:24,138 --> 00:29:25,222
είναι η προτεραιότητα.

551
00:29:25,389 --> 00:29:26,265
[γέλια]

552
00:29:27,600 --> 00:29:29,185
[αναστεναγμοί] Καλά.

553
00:29:31,020 --> 00:29:33,522
Ξέρεις τι, σώσε το δικό σου
συγγνώμη για κάποιον άλλον.

554
00:29:33,689 --> 00:29:34,815
[γέλια]

555
00:29:36,108 --> 00:29:36,859
Αντίο.

556
00:30:16,148 --> 00:30:19,985
[παίζει σασπένς μουσική]

557
00:30:31,747 --> 00:30:34,542
[βαριά αναπνοή]

558
00:30:49,390 --> 00:30:51,141
[έκρηξη]

559
00:30:51,559 --> 00:30:52,685
[φωνάζει]

560
00:30:53,018 --> 00:30:54,270
[γκρίνια]

561
00:31:00,818 --> 00:31:02,820
[αξιωματικός]
Πάμε! Πάω! Πάω!

562
00:31:05,781 --> 00:31:07,074
Μωρέ...

563
00:31:08,117 --> 00:31:10,327
Αυτό ήταν ένα γαμημένο στημένο!

564
00:31:10,494 --> 00:31:12,037
Οι επαφές σας μας έπαιξαν!

565
00:31:12,496 --> 00:31:13,622
Όχι, όχι, όχι.

566
00:31:13,789 --> 00:31:15,249
Γιατί τον προστατεύεις;

567
00:31:15,416 --> 00:31:16,625
[αναστεναγμοί]

568
00:31:16,792 --> 00:31:18,752
Εντάξει, δώσε μου το γαμημένο
το όνομα της επαφής σας!

569
00:31:19,545 --> 00:31:20,546
Ή...

570
00:31:20,713 --> 00:31:21,880
οποιαδήποτε πιθανότητα να έχετε
δικαιοσύνη

571
00:31:22,047 --> 00:31:24,049
για τον φόνο της αδερφής σου
φεύγει μακριά.

572
00:31:24,883 --> 00:31:27,261
Ναι, ξέρω για τη Ρίνα.

573
00:31:27,720 --> 00:31:29,638
Και είχα μυαλό να πάρω
εσείς εκτός αυτής της υπόθεσης,

574
00:31:29,763 --> 00:31:32,558
αλλά ο Λούις, πάλεψε για σένα.

575
00:31:34,101 --> 00:31:37,521
Κρίμα που δεν τσακώνεσαι
και για αυτόν τώρα.

576
00:31:46,905 --> 00:31:49,533
Το όνομά του είναι Duke Kilroy.

577
00:31:53,996 --> 00:31:56,540
[sms στο τηλέφωνο]

578
00:32:23,942 --> 00:32:28,781
[μιλώντας ισπανικά]

579
00:33:18,622 --> 00:33:20,874
[το τηλέφωνο χτυπάει]

580
00:33:23,544 --> 00:33:28,340
[μιλώντας ισπανικά]

581
00:33:54,450 --> 00:33:56,034
[Kingsley]
Έκανες το σωστό CeCe.

582
00:33:56,994 --> 00:33:58,829
Ο Νικολάι δεν ήταν αξιόπιστος
περαιτέρω.

583
00:34:00,164 --> 00:34:02,207
Μπορούμε να μην μιλήσουμε για αυτόν;

584
00:34:03,208 --> 00:34:04,042
Έφυγε.

585
00:34:04,668 --> 00:34:05,878
Όπως ήθελες.

586
00:34:09,214 --> 00:34:10,299
Τι συμβαίνει με αυτό;

587
00:34:15,137 --> 00:34:17,014
Ο Μόρτον και η παρέα είναι επί του σκάφους.

588
00:34:17,723 --> 00:34:19,850
Έβγαλε ακόμη και το σήμα
από τον Υπουργό.

589
00:34:20,809 --> 00:34:22,060
Όλοι έχουν παρασυρθεί.

590
00:34:22,770 --> 00:34:23,978
Αλλά γιατί να είμαι;

591
00:34:25,606 --> 00:34:26,523
Χρήματα.

592
00:34:27,232 --> 00:34:29,109
Πάντα σε συγκινούσε
περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

593
00:34:30,110 --> 00:34:32,362
Και αυτό το έργο

594
00:34:32,905 --> 00:34:35,866
μπορεί να αλλάξει το μέλλον της οικογένειάς μας
για γενιές.

595
00:34:37,701 --> 00:34:39,119
Πρέπει να εξελιχθούμε.

596
00:34:45,751 --> 00:34:49,129
Το να εξελίσσομαι σημαίνει να παίρνω
δύο εκατομμύρια από το απόθεμά μου;

597
00:34:50,005 --> 00:34:51,547
Τι, νομίζεις
Δεν θα το μάθαινα;

598
00:34:52,090 --> 00:34:53,926
Σκέφτηκα ότι θα το έκανες
κάποια στιγμή...

599
00:34:54,592 --> 00:34:56,053
και μετά θα το συζητούσαμε.

600
00:34:56,804 --> 00:34:58,096
Αλλά κανείς δεν μπορούσε να σε βρει,

601
00:34:58,847 --> 00:34:59,932
και δεν μπορούσα να περιμένω.

602
00:35:01,642 --> 00:35:04,728
Λοιπόν, αν σε κάνει
νιώθω καλύτερα,

603
00:35:05,604 --> 00:35:06,522
συμφωνώ.

604
00:35:07,105 --> 00:35:08,482
Αυτό το έργο έχει δυνατότητες.

605
00:35:09,316 --> 00:35:10,609
Προχωρώντας βαθύτερα

606
00:35:10,734 --> 00:35:12,903
το παιχνίδι του καζίνο θα μπορούσε
ωφελεί μόνο την οικογένεια.

607
00:35:13,529 --> 00:35:15,197
Θα έχουμε περισσότερους δρόμους
να πλύνει χρήματα.

608
00:35:15,364 --> 00:35:16,657
Είναι win-win.

609
00:35:16,782 --> 00:35:19,701
Μπαμπά, αυτό θα μπορούσε να είναι περισσότερο
από το να πλένεις χρήματα.

610
00:35:20,744 --> 00:35:24,540
Αυτή είναι μια ευκαιρία για εμάς
νομιμοποιήσει το όνομα Μάρσαλ.

611
00:35:27,459 --> 00:35:28,836
Μπορώ να το κάνω αυτό.

612
00:35:30,170 --> 00:35:31,171
βλέπω τώρα.

613
00:35:31,713 --> 00:35:33,841
Θέλεις να μετακινηθείς
πιο μακριά από εμάς.

614
00:35:34,132 --> 00:35:36,218
-Τι;
-Θέλεις να είσαι νόμιμος.

615
00:35:36,385 --> 00:35:37,511
Λοιπόν, επιτρέψτε μου να βοηθήσω
βλέπεις κάτι

616
00:35:37,678 --> 00:35:38,595
[αναστεναγμοί]

617
00:35:39,137 --> 00:35:42,391
Δεν χαρίζω
σχετικά με το να είσαι πάνω από το ταμπλό.

618
00:35:42,558 --> 00:35:43,684
Δεν είμαι αυτός που είμαι.

619
00:35:44,017 --> 00:35:46,645
Πυγμαχία, καζίνο, ναρκωτικά.

620
00:35:46,770 --> 00:35:50,274
Δεν υπάρχει μία έκδοση
από εμάς που θα είναι ποτέ νόμιμο.

621
00:35:50,691 --> 00:35:53,610
Αλλά CeCe, εγώ- Είμαι μπερδεμένος.

622
00:35:54,361 --> 00:35:55,654
Αυτό ήθελες πάντα.

623
00:35:56,071 --> 00:35:57,489
Γι' αυτό σε έβαλα
υπεύθυνος για τα καζίνο

624
00:35:57,656 --> 00:35:58,240
στην πρώτη θέση.

625
00:35:58,407 --> 00:36:00,117
Ναί. ήταν.

626
00:36:00,784 --> 00:36:02,452
Τώρα όμως θέλω
κάτι μεγαλύτερο.

627
00:36:02,578 --> 00:36:04,997
Αχ, ορίστε!

628
00:36:05,622 --> 00:36:07,457
Αυτή η λέξη...Εγώ.

629
00:36:08,458 --> 00:36:10,377
Θέλεις κάτι μεγαλύτερο.

630
00:36:10,878 --> 00:36:13,171
Τη στιγμή που εσύ,
Ο Ζικ και ο Έιντεν γεννήθηκαν,

631
00:36:13,297 --> 00:36:15,424
είσαι κλειδωμένος μέσα
αυτό που έχτισα για πάντα.

632
00:36:16,341 --> 00:36:18,677
Κανένας άνθρωπος δεν είναι μεγαλύτερος
από την οικογένεια, CeCe.

633
00:36:20,387 --> 00:36:22,264
Έχεις λίγο νεύρο

634
00:36:22,806 --> 00:36:25,017
να μου μιλήσεις για την οικογένεια;

635
00:36:27,936 --> 00:36:29,229
Η μαμά ήταν οικογένεια;

636
00:36:29,938 --> 00:36:30,731
[αναστεναγμοί]

637
00:36:31,982 --> 00:36:33,233
Δεν κατεβαίνω
πάλι αυτός ο δρόμος...

638
00:36:33,400 --> 00:36:36,486
Όχι, όχι, σε ρωτάω.
Ήταν η μαμά οικογένεια;!

639
00:36:37,988 --> 00:36:39,323
Γιατί είναι καλά
δεν έμοιαζε

640
00:36:39,448 --> 00:36:40,616
από τον τρόπο που της φέρθηκες.

641
00:36:40,741 --> 00:36:41,950
Η μαμά σου ήταν η μαμά σου.

642
00:36:42,784 --> 00:36:44,578
Και εσύ, περισσότερο από οποιονδήποτε,
ήταν ακριβώς όπως αυτή.

643
00:36:44,745 --> 00:36:45,704
[γέλια]

644
00:36:45,871 --> 00:36:47,122
Δεν θα έβλεπα το όραμά μου.

645
00:36:47,539 --> 00:36:49,291
Ειλικρινά, δεν θα σιωπήσω.

646
00:36:50,500 --> 00:36:51,460
Σκάσε.

647
00:36:51,877 --> 00:36:52,920
Κάτσε ήσυχα.

648
00:36:53,712 --> 00:36:55,422
Γίνετε μέρος της διαδρομής.

649
00:36:56,465 --> 00:36:59,468
Όλες οι λέξεις που έχουμε ακούσει
τόσες φορές.

650
00:37:00,552 --> 00:37:04,348
Μην τολμήσεις
μίλα μου για την οικογένεια...

651
00:37:05,390 --> 00:37:08,185
γιατί δεν έχεις ιδέα
τι σημαίνει.

652
00:37:08,352 --> 00:37:09,937
είναι πάντα για σένα,

653
00:37:10,103 --> 00:37:12,898
Ο Κίνγκσλι γαμιέται ο Μάρσαλ.

654
00:37:13,857 --> 00:37:16,234
Δεν θα με κάνουν
να σωπάσει άλλο.

655
00:37:18,612 --> 00:37:19,947
Cebella...

656
00:37:21,156 --> 00:37:23,075
τώρα, εκτιμώ το όραμά σου.

657
00:37:24,952 --> 00:37:27,120
Αν όμως αυτό το λίγο
το έργο του πάθους σου

658
00:37:27,287 --> 00:37:29,665
δεν ωφελεί
την οικογένεια ή την επιχείρησή μου,

659
00:37:29,831 --> 00:37:31,208
θα το τελειωσω...

660
00:37:32,834 --> 00:37:33,919
γρήγορα.

661
00:37:46,473 --> 00:37:48,725
[αναπνέοντας βαριά]

662
00:37:49,559 --> 00:37:50,978
-[φωνάζει]
-[αντικείμενα που χτυπάνε]

663
00:37:51,103 --> 00:37:52,813
♪ Δεν κρυβόμαστε ποτέ,
είμαστε έτοιμοι να πάμε ♪

664
00:37:52,938 --> 00:37:54,481
♪ Σαν να υπάρχει ένα λεπτό
να φύγω, μετά να ζωντανέψω ♪

665
00:37:54,648 --> 00:37:56,400
♪ Υπάρχουν ρυθμίσεις που πρέπει να γίνουν ♪

666
00:37:56,566 --> 00:37:57,734
♪ Στη συνέχεια, σταθείτε εκεί για να φτάσετε
να ξέρω, ορκίζομαι ότι είπαν ψέματα ♪

667
00:37:57,901 --> 00:37:59,569
♪ Τα ψέματα που είπαν ♪

668
00:37:59,736 --> 00:38:02,906
♪ Ω, ελπίζω να ξέρεις,
με λένε Στρυδες ♪

669
00:38:03,073 --> 00:38:06,284
[επευφημίες]

670
00:38:08,662 --> 00:38:12,499
Αυτό είναι σωστό! Αυτό είναι σωστό!
[γέλια]

671
00:38:17,546 --> 00:38:21,341
[η επευφημία συνεχίζεται]

672
00:38:23,010 --> 00:38:24,970
Όχι, όχι, αυτά τα καθίσματα δεν είναι για εσάς.

673
00:38:25,137 --> 00:38:27,222
Η χαρά παίρνει τη θέση σου
στη μαργαρίτα.

674
00:38:28,140 --> 00:38:29,850
Πραγματικά θα το κάνεις
να με ντροπιασει ετσι?

675
00:38:30,017 --> 00:38:32,519
Αμηχανία είναι
υποκειμενικος, Zeek.

676
00:38:33,353 --> 00:38:35,022
Ένα συναίσθημα που έχω
ποτέ δεν κατάλαβε πραγματικά.

677
00:38:35,147 --> 00:38:36,648
Τώρα μπορείτε είτε
πήγαινε πίσω εκεί,

678
00:38:36,815 --> 00:38:38,108
και παρακολουθήστε από την οθόνη,

679
00:38:38,233 --> 00:38:39,651
ή μπορείτε να πάρετε τη θέση σας
με τα ΜΜΕ.

680
00:38:40,527 --> 00:38:41,611
Καλεί το δικό σου.

681
00:38:42,029 --> 00:38:43,613
[εκφωνητής]
Λονδίνο, η ώρα είναι εδώ.

682
00:38:43,780 --> 00:38:46,074
Η στιγμή που έχουμε όλοι
περίμενε.

683
00:38:46,241 --> 00:38:47,868
Πρώτα πάνω,

684
00:38:48,035 --> 00:38:50,203
Θα ήθελα να παρουσιάσω το
υποστηρικτές πίσω από τους μαχητές μας.

685
00:38:50,370 --> 00:38:54,666
Για τον κυρίαρχο πρωταθλητή,
ο ένας και μοναδικός, ο Έρικ Κόλμαν!

686
00:38:54,791 --> 00:38:56,585
-[επευφημίες]
-[χειροκροτήματα]

687
00:39:00,714 --> 00:39:01,673
[Κόλμαν]
Ευχαριστώ.

688
00:39:01,840 --> 00:39:04,301
Χαιρετισμούς στους φίλους μου στο Ηνωμένο Βασίλειο.

689
00:39:05,177 --> 00:39:06,678
Χαίρομαι που σε βλέπω αδερφέ.

690
00:39:06,845 --> 00:39:08,722
Ανησυχούσα για
που έφυγες τόσο καιρό,

691
00:39:08,889 --> 00:39:10,265
αν θα σε ξαναβλέπαμε ποτέ.

692
00:39:10,432 --> 00:39:11,850
[γέλιο]

693
00:39:11,975 --> 00:39:13,769
Αλλά ήξερα ότι δεν θα το έκανες
χάσετε αυτό για οτιδήποτε.

694
00:39:13,935 --> 00:39:16,229
Τι, με άλλη μια ευκαιρία
να σε νικήσω, γιατί να το κάνω;

695
00:39:16,396 --> 00:39:17,731
[γέλιο]

696
00:39:19,316 --> 00:39:20,734
Όταν λέω

697
00:39:21,109 --> 00:39:24,446
που δεν έχω δει ποτέ
ένας μαχητής πιο έτοιμος,

698
00:39:24,613 --> 00:39:25,739
πιο αφοσιωμένος,

699
00:39:25,906 --> 00:39:28,450
και είναι σε καλή φόρμα,

700
00:39:29,451 --> 00:39:30,911
Το εννοώ.

701
00:39:31,078 --> 00:39:33,955
Victor "One Punch" Abisov
είναι άνθρωπος με λίγα λόγια.

702
00:39:34,122 --> 00:39:37,876
Δεν θέλει καν να μιλήσει
εδώ σήμερα, αλλά θα το κάνω για αυτόν.

703
00:39:38,835 --> 00:39:40,087
Τζαχάμερ...

704
00:39:40,212 --> 00:39:42,130
Δεν θα ήθελα
να είσαι το Σάββατο.

705
00:39:42,506 --> 00:39:43,965
-Είναι έτσι;
-Έτσι είναι.

706
00:39:44,132 --> 00:39:45,258
[γέλια]

707
00:39:45,425 --> 00:39:46,927
Γιατί θα περπατήσεις
σε εκείνο το δαχτυλίδι μονόδρομο

708
00:39:47,052 --> 00:39:49,763
και να πραγματοποιηθεί
να μην είναι ποτέ ξανά το ίδιο.

709
00:39:49,930 --> 00:39:52,099
Εξαιτίας αυτού του ανθρώπου εδώ.

710
00:39:53,100 --> 00:39:54,392
Κάνε μας λοιπόν τη χάρη.

711
00:39:55,310 --> 00:39:57,270
- Εμφανιστείτε...
-[γέλιο ακροατηρίου]

712
00:39:57,437 --> 00:39:58,313
Έτοιμοι.

713
00:39:59,523 --> 00:40:00,732
Γιατί αν δεν είσαι,

714
00:40:00,899 --> 00:40:04,069
Νομίζω ότι θα κρατήσουμε
ένας κύκλος προσευχής για εσάς.

715
00:40:04,194 --> 00:40:06,071
-[γέλιο ακροατηρίου]
-Ευχαριστώ.

716
00:40:06,238 --> 00:40:07,239
Και θα τα πούμε το Σάββατο.

717
00:40:07,405 --> 00:40:09,032
-[επευφημίες]
-[χειροκροτήματα]

718
00:40:09,199 --> 00:40:10,617
[εκφωνητής]
Να μην είναι ποτέ ξανά το ίδιο.

719
00:40:10,784 --> 00:40:12,577
Σκληρά λόγια,
κυρίες και κύριοι.

720
00:40:12,911 --> 00:40:14,121
Λοιπόν, τώρα θα ήθελα να σας παρουσιάσω

721
00:40:14,287 --> 00:40:17,415
το κεφάλι του
Αυτοκρατορία πυγμαχίας Μάρσαλ,

722
00:40:17,582 --> 00:40:19,960
Το πολύ δικό του Λονδίνου,
Kingsley Marshall!

723
00:40:20,127 --> 00:40:21,837
-[επευφημίες]
-[χειροκροτήματα]

724
00:40:22,921 --> 00:40:24,673
[Kingsley]
Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.

725
00:40:24,840 --> 00:40:26,091
Τώρα, πριν ξεκινήσουμε,

726
00:40:26,258 --> 00:40:27,843
Θα ήθελα να κάνω μια σημείωση
για όλους εδώ

727
00:40:28,009 --> 00:40:29,970
έχει γίνει κάποια αναδιάρθρωση
στο πλαίσιο των προωθήσεων Marshall.

728
00:40:30,303 --> 00:40:33,056
Συμμετέχοντας μαζί μας
σε πιο μόνιμη θέση

729
00:40:33,598 --> 00:40:36,685
δεν θα είναι άλλος από
την αξιότιμη σύζυγό μου, Τζόι Μάρσαλ.

730
00:40:36,852 --> 00:40:39,938
-[επευφημίες]
-[χειροκροτήματα]

731
00:40:40,689 --> 00:40:43,567
θα ήθελα να εισαγάγω
σε σένα ο άνθρωπος της ώρας.

732
00:40:43,733 --> 00:40:46,069
Όχι, ο πυγμάχος του αιώνα.

733
00:40:46,236 --> 00:40:47,279
[επευφημίες]

734
00:40:47,445 --> 00:40:48,655
-Έτσι είναι.
- Λίρα για λίβρα...

735
00:40:48,822 --> 00:40:49,739
-Μμμ.
-Το καλύτερο, κατά τη γνώμη μου.

736
00:40:49,906 --> 00:40:51,199
[Τζάκαμερ]
Μμμ.

737
00:40:51,324 --> 00:40:52,659
[Kingsley]
Ο μεγαλύτερος όλων των εποχών.

738
00:40:52,826 --> 00:40:54,161
-Α, πες το ξανά.
-Η μεγαλύτερη.

739
00:40:54,327 --> 00:40:55,162
Αλλη μιά φορά.

740
00:40:55,328 --> 00:40:59,040
Ο μεγαλύτερος μαχητής όλων,

741
00:40:59,207 --> 00:41:01,209
ο ένας, ο μόνος...

742
00:41:01,543 --> 00:41:04,087
[Κόνορ]
Ζικ Μάρσαλ!

743
00:41:04,254 --> 00:41:07,340
που είσαι,
ρε μπουλάκια;!

744
00:41:09,009 --> 00:41:11,011
Σου είπα, μας χρωστάς,

745
00:41:11,136 --> 00:41:14,556
και τώρα είναι η μέρα
ότι πληρώνεις!

746
00:41:14,723 --> 00:41:17,058
Παιδιά, προσπαθούμε να κάνουμε
επιχείρηση εδώ, εντάξει;

747
00:41:17,225 --> 00:41:18,185
Πραγματική επιχείρηση.

748
00:41:18,518 --> 00:41:19,811
Ό,τι κι αν είσαι εσύ
έχουν με τον Zeek,

749
00:41:19,978 --> 00:41:21,563
μπορείτε να αναλάβετε
κάποια άλλη φορά.

750
00:41:21,688 --> 00:41:22,522
Γάμα τον...

751
00:41:22,647 --> 00:41:24,733
και γάμησε κι εσένα Kingsley!

752
00:41:24,900 --> 00:41:26,276
Εντάξει, ασφάλεια;

753
00:41:26,443 --> 00:41:28,403
[Connor] Είναι απλώς ένα τσιπ
το παλιό μπλοκ!

754
00:41:28,570 --> 00:41:30,155
[Kingsley]
Βγάλτε όλους από εδώ.

755
00:41:30,322 --> 00:41:33,491
Πάρε το Joy και πάρε το ένα
με το τηλεβόα.

756
00:41:34,409 --> 00:41:36,578
Πρέπει να πας,
είσαι πολύ εκτεθειμένος.

757
00:41:39,164 --> 00:41:40,081
Πού είναι;!

758
00:41:40,207 --> 00:41:43,168
[φωνάζοντας και ουρλιάζοντας]

759
00:41:50,258 --> 00:41:51,927
Kingsley! Kingsley!

760
00:41:52,093 --> 00:41:54,721
Έλα, έλα! Ακολουθήστε με.
Πάμε, πάμε, πάμε.

761
00:41:54,888 --> 00:41:57,057
[οι φωνές συνεχίζονται]

762
00:42:00,727 --> 00:42:02,771
Εδώ. Εδώ μέσα. Εδώ μέσα.

763
00:42:02,896 --> 00:42:04,981
Ναι. Ναι, ναι, έλα.

764
00:42:07,609 --> 00:42:09,236
Καταραμένα τσιμπήματα ταξιδιωτών.

765
00:42:09,402 --> 00:42:10,695
Αν δεν υπήρχαν
τόσος κόσμος εκεί,

766
00:42:10,820 --> 00:42:12,239
Θα σκότωνα πολλούς από αυτούς.

767
00:42:25,585 --> 00:42:26,586
Τι κάνεις, Δούκα;

768
00:42:27,295 --> 00:42:29,631
- Άφησε κάτω το όπλο.
-Κλείσε το γαμημένο σου στόμα.

769
00:42:30,215 --> 00:42:31,383
Τα λόγια σου δεν έχουν σημασία
αυτή τη στιγμή.

770
00:42:31,549 --> 00:42:34,010
Αυτή τη στιγμή, θα ακούσετε
σε μένα.

771
00:42:35,011 --> 00:42:39,182
Το έχω σκεφτεί αυτό
στιγμή για πολύ γαμημένο χρόνο.

772
00:42:41,434 --> 00:42:42,769
Βλέποντας το πρόσωπό σου.

773
00:42:43,645 --> 00:42:44,813
Κοιτάζοντάς σας.

774
00:42:45,230 --> 00:42:46,273
Μάτι με μάτι.

775
00:42:47,440 --> 00:42:49,359
Ξέροντας ότι δεν υπάρχει τίποτα
μπορείτε να κάνετε.

776
00:42:50,026 --> 00:42:51,486
Γνωρίζοντας ότι η ζωή σου

777
00:42:51,820 --> 00:42:53,154
είναι τώρα στα χέρια μου.

778
00:42:54,322 --> 00:42:55,907
Που είναι όλα αυτά
προέρχεται από, Δούκα;

779
00:42:57,784 --> 00:42:58,994
Εκδίκηση.

780
00:42:59,661 --> 00:43:00,245
Εκδίκηση;

781
00:43:00,412 --> 00:43:01,538
Για τον Καλβίνο.

782
00:43:02,831 --> 00:43:04,416
Ξέρεις πραγματικά τι είναι αυτό;

783
00:43:07,794 --> 00:43:09,462
Μπορώ να σας προσφέρω
περισσότερο από εκδίκηση.

784
00:43:09,629 --> 00:43:10,422
[ήσυχα]
Όχι...

785
00:43:11,006 --> 00:43:12,507
Μπορώ να σας προσφέρω
μια νέα πνοή.

786
00:43:12,632 --> 00:43:16,511
Άλλη μια ευκαιρία να κάνουμε τι
Ο Calvin θα ήθελε να το κάνετε.

787
00:43:19,514 --> 00:43:21,766
Μια ευκαιρία στο Heavyweight
Πρωταθλητής του Κόσμου.

788
00:43:23,059 --> 00:43:24,686
Εκεί που σου αξίζει να είσαι.

789
00:43:25,228 --> 00:43:26,604
Εκεί που σε έβλεπα πάντα.

790
00:43:26,980 --> 00:43:27,856
[Ο Δούκας γκρινιάζει]

791
00:43:27,981 --> 00:43:29,024
Και αυτό είναι που πραγματικά θέλεις.

792
00:43:29,316 --> 00:43:30,233
Δεν είναι;

793
00:43:33,361 --> 00:43:35,655
Μου είπες τι πιστεύεις
Θέλω για τελευταία φορά,

794
00:43:35,780 --> 00:43:36,698
με ακούς;

795
00:43:37,115 --> 00:43:38,700
Γιατί αυτό που θέλω...

796
00:43:39,868 --> 00:43:42,829
ω, αυτό είναι πολύ διαφορετικό
από αυτά που μπορείτε να προσφέρετε.

797
00:43:44,080 --> 00:43:46,791
Όταν μίλησε ο Ναντίμ
του καρτέλ Nogales,

798
00:43:47,792 --> 00:43:49,461
Ήξερα ότι ήσουν εσύ
καταστρέφοντας την κληρονομιά μου.

799
00:43:49,919 --> 00:43:52,464
Και ακόμη και γνωρίζοντας ότι,
Ακόμα σε συγχώρεσα.

800
00:43:52,630 --> 00:43:53,465
[γρυλίζει]

801
00:43:53,631 --> 00:43:55,300
Γιατί καταλαβαίνω, Δούκα.

802
00:43:56,176 --> 00:43:58,511
Καταλαβαίνω γιατί
θέλεις να με σκοτώσεις.

803
00:43:58,678 --> 00:43:59,971
Αλλά κάνεις λάθος.

804
00:44:01,014 --> 00:44:03,391
Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα
σε σένα και στον Καλβίνο.

805
00:44:03,808 --> 00:44:05,727
Την αγάπη που σου έδινα κάθε μέρα.

806
00:44:05,852 --> 00:44:08,438
Το αίμα, ο ιδρώτας και τα δάκρυα
που έβαλα,

807
00:44:08,605 --> 00:44:10,106
Σε έσωσα από τον θάνατο, Δούκα.

808
00:44:10,231 --> 00:44:12,942
σε έσωσα από τον θάνατο
στους δρόμους τους.

809
00:44:13,109 --> 00:44:15,153
Όχι γαμημένο τον Gazzer, εγώ!

810
00:44:15,737 --> 00:44:17,655
Μου! Σου έδωσα τον σκοπό σου!

811
00:44:18,406 --> 00:44:19,949
-Και Χαρά...
-Τι;

812
00:44:20,325 --> 00:44:22,786
Όλα όσα έγιναν
ανάμεσα σε σένα και τη Χαρά,

813
00:44:23,495 --> 00:44:25,330
Δεν με νοιάζει, Δούκα.

814
00:44:26,539 --> 00:44:29,918
Γιατί για μένα σημαίνεις περισσότερα από
οτιδήποτε είχα ποτέ μαζί της.

815
00:44:30,043 --> 00:44:32,253
Δεν βλέπεις;
Δούκα, όλα είναι για σένα.

816
00:44:32,420 --> 00:44:33,797
Σημαίνεις περισσότερα για μένα
από οτιδήποτε άλλο.

817
00:44:33,963 --> 00:44:35,006
Γαμημένες μαλακίες!

818
00:44:35,799 --> 00:44:37,342
Εσύ το έβαλες όλο αυτό
να με τιμωρήσει. Ξέρω ότι το έκανες.

819
00:44:37,509 --> 00:44:38,635
Όχι...

820
00:44:38,802 --> 00:44:40,720
Το μόνο πράγμα που
Δεν ξέρω σίγουρα...

821
00:44:42,347 --> 00:44:44,224
...είναι αν εννοούσες
να σκοτώσει τον Καλβίνο.

822
00:44:44,724 --> 00:44:45,642
Εσείς;

823
00:44:47,435 --> 00:44:48,561
Δούκας...

824
00:44:48,937 --> 00:44:50,313
Δεν το έκανα.

825
00:44:50,438 --> 00:44:52,649
-Σταμάτα να μου λες ψέματα!
-Αν το έκανα, Δούκα, θα το είχα.

826
00:44:54,150 --> 00:44:55,360
Αλλά δεν ήμουν εγώ...

827
00:44:55,735 --> 00:44:56,736
Δούκας.

828
00:44:57,821 --> 00:44:59,531
Άσε λοιπόν το όπλο κάτω, γιε μου.

829
00:45:00,031 --> 00:45:00,907
[βαθιά εκπνοή]

830
00:45:01,074 --> 00:45:02,117
Και αυτό μπορούμε να το καταλάβουμε.

831
00:45:03,618 --> 00:45:04,786
Έπρεπε να ξέρω.

832
00:45:05,662 --> 00:45:07,622
Ακόμα και με το όπλο στο πρόσωπο,

833
00:45:08,039 --> 00:45:10,458
δεν θα παραδεχόσουν ποτέ
σε οτιδήποτε,

834
00:45:10,917 --> 00:45:12,252
γιατί είσαι δειλός.

835
00:45:12,752 --> 00:45:13,837
[αναστεναγμοί]

836
00:45:17,757 --> 00:45:19,759
Και τώρα θα πεθάνεις
να είσαι ένα.

837
00:45:20,635 --> 00:45:22,095
Δεν ξέρω
τι άλλο να πω, Δούκα.

838
00:45:24,722 --> 00:45:25,974
Συνεχίστε με αυτό.

839
00:45:29,352 --> 00:45:32,063
-[Η πόρτα ανοίγει]
-[γρύλισμα]

840
00:45:32,730 --> 00:45:34,107
[Ο Δούκας γρυλίζει]
Φύγε από πάνω μου!

841
00:45:34,274 --> 00:45:35,692
[ο αξιωματικός γρυλίζει]
Είπα μείνε κάτω!

842
00:45:35,859 --> 00:45:37,652
-[Ο Δούκας γρυλίζει]
-[Αξιωματικός] Σήκωσέ τον!

843
00:45:38,361 --> 00:45:39,988
[Ο Δούκας φωνάζει]
Φύγε από πάνω μου!

844
00:45:40,447 --> 00:45:41,573
Φύγε από μένα!

845
00:45:42,031 --> 00:45:42,866
Σου πήρε αρκετό καιρό.

846
00:45:43,032 --> 00:45:44,117
[Δούκας]
Φύγε από πάνω μου.

847
00:45:47,704 --> 00:45:48,371
Κράτα το.

848
00:45:54,169 --> 00:45:55,378
Μισώ που έφτασε σε αυτό,
γιος.

849
00:45:55,545 --> 00:45:56,296
Ναι;

850
00:45:57,005 --> 00:45:57,964
Αλλά έχει.

851
00:46:02,302 --> 00:46:03,261
Να είσαι καλά.

852
00:46:07,432 --> 00:46:11,561
[DS Gower] Βιαστείτε,
η NCA είναι ήδη μπροστά.

853
00:46:12,562 --> 00:46:14,731
-Χρησιμοποιήστε την έξοδο υπηρεσίας.
-[αναστεναγμοί]

854
00:46:17,901 --> 00:46:20,904
[σειρήνες που κλαίνε]

855
00:46:21,988 --> 00:46:24,157
Εντάξει.
Ξέρουμε ποιον ψάχνουμε.

856
00:46:24,324 --> 00:46:25,575
Δούκας Κίλροι.

857
00:46:25,742 --> 00:46:27,327
Επιβεβαιώθηκε ότι
είναι μέσα στο κτίριο,

858
00:46:27,494 --> 00:46:30,246
γι' αυτό ανεμιστήρα σε όλες τις περιοχές
μέχρι να τον βρούμε.

859
00:46:30,413 --> 00:46:31,998
-[Αξιωματικός] Ναι, αφεντικό.
-Πάμε.

860
00:46:34,542 --> 00:46:39,339
[παίζει δραματική μουσική]

861
00:46:41,549 --> 00:46:43,551
Ψάχνω για τον Duke Kilroy.

862
00:46:43,718 --> 00:46:46,012
-Τον έχεις δει;
-Καθόλου.

863
00:46:46,179 --> 00:46:47,555
Συγγνώμη, αξιωματικός.

864
00:46:48,056 --> 00:46:49,224
Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.

865
00:46:50,475 --> 00:46:53,228
Φρόντισε κάθε καταραμένο δωμάτιο
σε αυτό το κτίριο ερευνάται.

866
00:46:53,394 --> 00:46:54,521
-[αξιωματικός
-[αξιωματικός

867
00:46:54,646 --> 00:46:55,897
Πρέπει να κάνεις όπως λέει.

868
00:46:56,356 --> 00:46:58,107
Δεν θα ήθελα να λείψεις
για να βρει τον Ντιουκ.

869
00:46:59,400 --> 00:47:03,279
[Η δραματική μουσική συνεχίζεται]

870
00:47:05,448 --> 00:47:07,659
[σειρήνες που κλαίνε]

871
00:47:25,343 --> 00:47:27,428
[γρύλισμα]

872
00:47:30,223 --> 00:47:32,725
[Ο Λάζαρο φωνάζει]

873
00:47:36,396 --> 00:47:40,066
[γρύλισμα]

874
00:47:43,528 --> 00:47:44,737
[φωνάζει]

875
00:47:46,447 --> 00:47:49,075
[γρύλισμα]

876
00:47:49,909 --> 00:47:50,702
[φωνάζει]

877
00:47:50,868 --> 00:47:51,786
[πνίγει]

878
00:48:00,253 --> 00:48:04,090
[παίζει σασπένς μουσική]

879
00:48:06,884 --> 00:48:09,971
-Γαμώτο συνέχισε. Μπαίνω.
-[βουίζει η πόρτα]

880
00:48:10,346 --> 00:48:12,098
Ερχομαι. Μπες εκεί μέσα.

881
00:48:14,434 --> 00:48:15,727
Δεν θα μου κάνετε κράτηση;

882
00:48:16,311 --> 00:48:18,771
Τραβήξτε τη φωτογραφία μου; Οι εκτυπώσεις μου;
Ε;

883
00:48:18,938 --> 00:48:20,857
Δεν πάει έτσι
αυτή τη φορά φίλε.

884
00:48:21,941 --> 00:48:23,192
Θέλω το τηλεφώνημά μου.

885
00:48:23,359 --> 00:48:25,695
[γέλια]
Ούτε αυτό θα γίνει.

886
00:48:26,112 --> 00:48:27,071
[γρυλίζει]

887
00:48:32,744 --> 00:48:33,786
Και ε...

888
00:48:33,953 --> 00:48:35,788
Ο Kingsley στέλνει τους χαιρετισμούς του.

889
00:48:37,624 --> 00:48:40,335
["Backbone" των Chase and Status
και ο Stormzy παίζει]

890
00:48:40,710 --> 00:48:42,837
♪ Ωχ, ποιος είναι σε ποιον; ♪

891
00:48:42,962 --> 00:48:45,965
♪ είπε ότι το άφησες να χτυπήσει,
αλλά ποτέ δεν περνάει ♪

892
00:48:46,132 --> 00:48:48,259
♪ Το μυαλό μου είναι γαμημένο,
έχει φύγει και το κεφάλι μου ♪

893
00:48:48,426 --> 00:48:51,512
♪ Ο καπνός είναι με το μαντέμ,
αλλά το αστείο είναι με εσένα ♪

894
00:48:51,638 --> 00:48:53,681
♪ Ωχ, ποιος είναι σε τι; ♪

895
00:48:53,848 --> 00:48:56,851
♪ Μην πείτε στα αδέρφια μου cah
θα περιστρέψουμε ολόκληρο το μπλοκ ♪

896
00:48:57,018 --> 00:48:59,145
♪ Τι αγοράζουμε;
Ό,τι έχεις ♪

897
00:48:59,312 --> 00:49:02,148
♪ Πες τους μικρά μουνάκια
ότι παίρνουμε όλη την παρτίδα ♪

898
00:49:02,315 --> 00:49:04,317
♪ Δεν έχεις ραχοκοκαλιά ♪

899
00:49:04,484 --> 00:49:07,278
♪ Το βγάζω από την παγίδα,
Δεν έχω τηλέφωνο παγίδας ♪

900
00:49:07,403 --> 00:49:09,656
♪ Έχω P και M
και Κ και Ω ♪

901
00:49:09,822 --> 00:49:12,825
♪ Είναι αναλφάβητοι
γράμματα, οπότε αφήνω τις νίγκες
ξέρω ♪

902
00:49:12,992 --> 00:49:15,578
♪ Χρησιμοποιείται για να τους δίνει high-fives,
τώρα είναι μόνο ένα μεσαίο δάχτυλο ♪

903
00:49:15,745 --> 00:49:18,289
♪ Διαμάντια στην Πάτι μου,
κάνε το Bogle όταν καθυστερώ ♪

904
00:49:18,456 --> 00:49:21,000
♪ Νομίζουν ότι είμαι ράπερ
Νομίζω ότι είμαι τραγουδιστής (yo) ♪

905
00:49:21,167 --> 00:49:23,670
♪ Πιάσε με στο κόψιμο,
Αντιμετωπίζω τους Ούρους σαν φαγοπότι ♪

906
00:49:23,795 --> 00:49:26,339
♪ Φτιάχνω τηγανητό, είμαι
ένα αγόρι από τον Νότο σε κάποια σκατά του Νότου ♪

907
00:49:26,506 --> 00:49:29,258
♪ Αυτό είναι το Chase and Status,
δεν είναι τόσο γαμημένο
σπιτικό σκατά ♪

908
00:49:29,425 --> 00:49:32,011
♪ Βάζω ένα γκολ και κάνω το δικό μου
dance, I Peter Crouch it ♪

909
00:49:32,136 --> 00:49:34,847
♪ Τα άκουσα αδέρφια να θέλουν να κάνουν
Κάτι μου, αλλά αμφιβάλλω ♪

910
00:49:35,014 --> 00:49:37,183
♪ Κάνε μου κάτι τότε,
κάνε μου κάτι αν είσαι κακός ♪

911
00:49:37,350 --> 00:49:40,061
♪ Η μητέρα μου με φωνάζει Μάικ,
αλλά νομίζω ότι είμαι ο Jack the Lad ♪

912
00:49:40,228 --> 00:49:42,605
♪ Πες μας τι δουλεύεις
με, μη μας πεις τι
είχες ♪

913
00:49:42,772 --> 00:49:45,942
♪ Πρέπει να ξεκινήσω τις προτάσεις μου
με "Συγγνώμη, μπορώ να προσθέσω" (woo) ♪

914
00:49:46,109 --> 00:49:49,070
♪ Δεν έχεις ραχοκοκαλιά ♪

915
00:49:56,953 --> 00:49:59,872
♪ Δεν έχεις ραχοκοκαλιά ♪