1
00:00:22,624 --> 00:00:24,592
(angin bertiup ngeri)

2
00:00:29,096 --> 00:00:31,365
(muzik jahat)

3
00:00:45,980 --> 00:00:48,115
(muzik jahat dibina)

4
00:00:57,992 --> 00:00:59,827
(berdentum)

5
00:01:05,065 --> 00:01:07,434
(tercungap-cungap)
(berdentum)

6
00:01:25,620 --> 00:01:27,487
(berdentum)

7
00:01:37,765 --> 00:01:39,834
(dentuman berterusan)

8
00:01:39,867 --> 00:01:41,468
(tercungap-cungap)

9
00:01:46,641 --> 00:01:47,875
(pernafasan cetek)

10
00:01:47,909 --> 00:01:49,777
(menjerit kuat)

11
00:01:49,911 --> 00:01:51,713
Eh... Ah.

12
00:01:51,746 --> 00:01:54,414
(menjerit)
Ah...

13
00:01:54,448 --> 00:01:57,317
(merengus)
(menjerit dalam bahasa Gaelic)

14
00:02:02,890 --> 00:02:06,094
(muzik jahat dibina)
(menjerit)

15
00:02:06,126 --> 00:02:08,495
Ah! Ah...
(kepala pecah, semput)

16
00:02:08,529 --> 00:02:10,364
(menjerit kuat)

17
00:02:17,972 --> 00:02:20,474
(tercungap-cungap)

18
00:02:20,508 --> 00:02:22,844
Eh! Ah!
(meretak, mencebik)

19
00:02:23,911 --> 00:02:25,880
(menjerit kuat)

20
00:02:27,548 --> 00:02:29,182
Eh! Eh...

21
00:02:31,619 --> 00:02:33,353
Eh!
(menghiris)

22
00:02:33,888 --> 00:02:35,556
Eh...

23
00:02:36,958 --> 00:02:38,793
(dentuman)
(tercekik)

24
00:02:38,826 --> 00:02:40,494
(darah memercik)

25
00:02:49,137 --> 00:02:50,571
(dentuman)

26
00:02:51,072 --> 00:02:52,874
(tercungap-cungap)

27
00:02:54,307 --> 00:02:55,743
(pisau berdenting)

28
00:02:57,210 --> 00:02:59,446
(darah menyembur)

29
00:03:05,185 --> 00:03:07,588
(muzik firasat)

30
00:03:08,990 --> 00:03:11,258
(tercungap-cungap)

31
00:03:22,269 --> 00:03:25,506
Aaargh! Aaargh!
Aaargh! Aaargh!

32
00:03:25,540 --> 00:03:27,875
Aaaaaargh!

33
00:03:36,249 --> 00:03:38,953
(muzik pop)

34
00:03:51,431 --> 00:03:53,433
♪ Mencium seseorang di sebuah parti ♪

35
00:03:53,467 --> 00:03:56,303
Nampaknya, mereka...</i>
-Baiklah, kawan-kawan.

36
00:03:56,336 --> 00:03:57,739
Senyum.
(nada rakaman telefon berbunyi bip)

37
00:03:57,772 --> 00:04:00,041
Kritikan gaya enam puluh saat,
dan pergi.

38
00:04:00,074 --> 00:04:03,410
Hoodie nak beraya bagai
tahun 1999, begitu juga budak lelaki itu.

39
00:04:03,578 --> 00:04:05,213
Dan apa yang belum
sudah dikatakan

40
00:04:05,245 --> 00:04:07,749
oleh beribu-ribu
pengikut yang memuja?

41
00:04:07,782 --> 00:04:10,317
Kot parit tepat,
sama seperti badan di dalamnya.

42
00:04:10,350 --> 00:04:13,121
Penggayaan ratu influencer
musim untuk kita.

43
00:04:13,154 --> 00:04:14,956
Sekarang apa yang kita ada? Oh.
-Oh, ayuh, kawan.

44
00:04:14,989 --> 00:04:17,058
Memandu dengan cara yang salah
tepi jalan. Gangguan.

45
00:04:17,091 --> 00:04:18,192
Ayuh.
- Pasti.

46
00:04:18,226 --> 00:04:20,628
Nah, bukankah kita sayang
seorang lelaki yang fokus?

47
00:04:20,661 --> 00:04:21,629
Hmm, ya.

48
00:04:21,662 --> 00:04:23,497
Baju cek cakap
penebang kayu macho.

49
00:04:23,531 --> 00:04:25,566
Tetapi giliran pada
jeans kurus berkata,

50
00:04:25,600 --> 00:04:28,069
'Beri Kombucha, sayang!'
-Sean, persetan.

51
00:04:28,102 --> 00:04:30,204
Isyarat bercampur sangat masuk.

52
00:04:30,705 --> 00:04:32,607
Bagaimana pula dengan dua orang ini?
-Sean?

53
00:04:32,640 --> 00:04:34,542
-Ia baik.
-Oh, betul, ya.

54
00:04:34,575 --> 00:04:36,043
-Tidak, padamkannya, ya?
-Ia baik.

55
00:04:36,244 --> 00:04:37,444
Baiklah, ya.

56
00:04:37,477 --> 00:04:39,412
Maaf, Orla.
-Tak apa.

57
00:04:40,114 --> 00:04:41,314
Saya akan mengedit awak.

58
00:04:41,348 --> 00:04:42,850
Tidak, Seanie, padamkannya!

59
00:04:42,884 --> 00:04:45,186
Fuck's sake, saya tengok
hanya dibersihkan.

60
00:04:45,219 --> 00:04:46,319
Betul, sudah berjam-jam, ya?

61
00:04:46,353 --> 00:04:47,822
Oh, sial, Lorcan.

62
00:04:47,955 --> 00:04:49,489
Saya masih boleh membatalkan jemputan awak.

63
00:04:50,091 --> 00:04:51,759
Sean? Padam.

64
00:04:51,993 --> 00:04:53,127
Pasti, Ness!

65
00:04:53,161 --> 00:04:54,629
(muzik latar belakang ringan)

66
00:04:55,630 --> 00:04:57,497
-Awak okay, sayang?
-Satnav: <i>Teruskan lurus.</i>

67
00:04:57,532 --> 00:04:59,867
& Lt; i & gt; Tiba di destinasi anda
i & gt; dalam satu minit

68
00:04:59,901 --> 00:05:00,768
Ya, ya, ya.

69
00:05:00,802 --> 00:05:01,903
Destinasi akan menjadi
di sebelah kiri.

70
00:05:01,936 --> 00:05:04,138
-Sean: Adakah kita di sana?
-Austin: Saya rasa begitu.

71
00:05:04,172 --> 00:05:05,372
Tolong saya dapatkan drum roll?

72
00:05:05,405 --> 00:05:06,574
(meniru gelek gendang)

73
00:05:06,607 --> 00:05:08,976
Ooh, dan biarkan hujung minggu bermula.

74
00:05:09,010 --> 00:05:11,679
Okay. Senyap, kawan.
(nada rakaman telefon berbunyi bip)

75
00:05:11,712 --> 00:05:13,114
Jadi, saya memberitahu anda minggu lepas

76
00:05:13,147 --> 00:05:16,784
yang akhirnya saya ambil
kepunyaan saya dalam kekosongan.

77
00:05:17,384 --> 00:05:18,653
-Nessa: Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
-Austin: Apa?

78
00:05:18,686 --> 00:05:20,254
-Austin, pergi perlahan!
-Oh.

79
00:05:20,288 --> 00:05:22,355
-Saya cuba merakamnya!
-Maaf, sayang.

80
00:05:22,557 --> 00:05:24,258
Di sini, saya akan sandarkan.
Anda mahu melakukannya lagi?

81
00:05:24,525 --> 00:05:26,359
Apa yang anda fikirkan?
Anda tahu saya perlu membuat penggambaran.

82
00:05:26,393 --> 00:05:28,095
Oh, maaf.
Saya akan sandarkan. Park lagi.

83
00:05:28,129 --> 00:05:29,197
jangan. Tidak mengapa. Kami dah parking.

84
00:05:29,230 --> 00:05:30,430
-Tidak, saya akan sandarkan...
-Kami letak kereta!

85
00:05:30,463 --> 00:05:31,866
Saya akan melakukannya di dalam.

86
00:05:39,472 --> 00:05:40,975
sayang. (ketawa kecil)

87
00:05:43,244 --> 00:05:44,879
Saya hanya mahu ia menjadi sempurna.

88
00:05:47,281 --> 00:05:48,649
Nanti saya gantikan.

89
00:05:49,349 --> 00:05:50,450
ya?

90
00:05:50,483 --> 00:05:51,986
Sean: Eww, syarikat, orang.

91
00:05:52,019 --> 00:05:54,522
(ketawa kecil) Jom, kawan-kawan!

92
00:05:56,824 --> 00:05:57,592
Ayuh, Seanie.

93
00:05:57,625 --> 00:05:59,594
Tunggu, tunggu, tunggu. tahan.

94
00:05:59,627 --> 00:06:01,229
-Tunggu sehingga anda melihat di dalam.
-Biar saya ambil kamera saya.

95
00:06:01,262 --> 00:06:02,763
Oh, whoa!

96
00:06:03,130 --> 00:06:05,132
Jom, mari tukar awak.

97
00:06:05,266 --> 00:06:07,034
Mereka tidak mempunyai pun
pintu terbuka.

98
00:06:07,802 --> 00:06:08,803
Awak datang?

99
00:06:08,836 --> 00:06:10,037
Ya, dalam satu minit.

100
00:06:12,907 --> 00:06:14,775
(bual latar belakang)

101
00:06:17,545 --> 00:06:19,814
(pintu van dibuka)

102
00:06:19,847 --> 00:06:21,115
(mengetuk)

103
00:06:22,482 --> 00:06:24,185
Di mana dia?

104
00:06:24,218 --> 00:06:26,453
Cuba lagi, Ness. Tiada bom F.

105
00:06:26,486 --> 00:06:28,122
Adakah anda menyemak kotak kunci?

106
00:06:28,522 --> 00:06:30,490
Lorcan, sayang,
tiada kotak kunci.

107
00:06:30,524 --> 00:06:32,159
Tiada nombor telefon.

108
00:06:32,193 --> 00:06:33,794
Kata dia akan jumpa kita di sini.

109
00:06:33,828 --> 00:06:35,462
(kereta menghampiri)

110
00:06:35,495 --> 00:06:38,566
-Austin: Yo, lihat, dia ada di sini.
-Tentang masa.

111
00:06:38,599 --> 00:06:39,967
Awak awal!

112
00:06:40,001 --> 00:06:41,168
Kami teruja.

113
00:06:43,470 --> 00:06:45,273
Jadi...tiada masalah untuk mencarinya?

114
00:06:45,306 --> 00:06:46,473
(klik pengatup)

115
00:06:46,774 --> 00:06:47,909
Maaf, ini sahaja
untuk saluran saya.

116
00:06:47,942 --> 00:06:49,677
Itu bagus, kan?
-Tidak. Tiada masalah.

117
00:06:49,710 --> 00:06:51,879
Eh, telefon sebenarnya membawa kita
terus ke sini,

118
00:06:51,913 --> 00:06:53,014
menghairankan, jadi...

119
00:06:53,047 --> 00:06:55,783
Tidak ada
banyak perkara sekarang, tetapi...

120
00:06:56,517 --> 00:07:01,555
tempat ni dulu paling banyak
harta pusaka yang tersergam indah.

121
00:07:01,589 --> 00:07:03,324
Tetapi rumah besar itu terbakar,

122
00:07:03,357 --> 00:07:05,458
dan pasti, itu meletakkan
pengakhiran untuk itu.

123
00:07:08,930 --> 00:07:10,463
Sean: Adakah anda memiliki tempat itu?
Atau...

124
00:07:11,065 --> 00:07:13,968
Nora: Ya Allah, tidak.
Saya hanya memegang kunci.

125
00:07:14,001 --> 00:07:15,536
(bual latar belakang)

126
00:07:15,569 --> 00:07:17,738
(muzik yang menegangkan)

127
00:07:17,772 --> 00:07:18,839
(dentuman)

128
00:07:18,873 --> 00:07:20,007
Yesus!...

129
00:07:20,041 --> 00:07:21,642
(bual latar belakang)

130
00:07:24,779 --> 00:07:26,414
Dia belum pernah ke sini.

131
00:07:26,647 --> 00:07:28,516
Oh, dengar cakap saya.
Saya sedang berdendang.

132
00:07:28,549 --> 00:07:30,251
Awak tak datang sini
untuk pelajaran sejarah.

133
00:07:30,284 --> 00:07:31,385
Nikmati kunjungan anda.

134
00:07:31,419 --> 00:07:33,020
Dan jika ada apa-apa
pada semua yang anda perlukan,

135
00:07:33,054 --> 00:07:35,523
Saya hanya di bawah
ada di rumah ladang

136
00:07:35,556 --> 00:07:37,325
sebelum jalan besar.

137
00:07:37,358 --> 00:07:39,660
Nombor itu ada
atas meja.

138
00:07:39,694 --> 00:07:41,295
Jadi, saya akan pergi.
-(mengucapkan selamat tinggal)

139
00:07:41,329 --> 00:07:43,297
-Awak okay?
-Ya, sudah tentu.

140
00:07:43,331 --> 00:07:45,399
(enjin kereta dihidupkan)
Nah...

141
00:07:45,733 --> 00:07:47,001
izinkan saya memperkenalkan anda semua

142
00:07:47,034 --> 00:07:49,437
buah yang susah payah
daripada buruh saya.

143
00:07:49,469 --> 00:07:51,172
-Terima kasih.
-Terima kasih kerana mengajak saya bersama.

144
00:07:51,205 --> 00:07:53,874
Ayuh, kawan-kawan, saya tidak melakukannya
itu untuk kesyukuran.

145
00:07:54,008 --> 00:07:55,743
Teruskan.

146
00:07:55,776 --> 00:07:57,678
Austin: Oooh! Wah. Tuhanku.

147
00:07:57,712 --> 00:07:59,146
Ia sangat comel, bukan?

148
00:07:59,180 --> 00:08:01,115
Oh, cepat...kau tidak bergurau.

149
00:08:01,148 --> 00:08:02,850
Ini manis, Ness.

150
00:08:02,883 --> 00:08:04,685
Nessa: Saya dah beritahu awak
anda mahukannya.

151
00:08:04,719 --> 00:08:06,087
Austin: Oh, Ness, awak berjaya melakukannya.

152
00:08:06,120 --> 00:08:07,455
Wah, bagus.

153
00:08:07,487 --> 00:08:08,956
Nessa: Cahaya
adalah sempurna, bukan?

154
00:08:08,990 --> 00:08:10,224
Austin: Cahaya, ah...

155
00:08:10,257 --> 00:08:11,692
Saya mahu melakukan penggambaran di sini.

156
00:08:11,726 --> 00:08:13,961
-Austin: Sejuk.
Nessa: Tunggu, tunggu. Tidak.

157
00:08:13,995 --> 00:08:15,529
(bual teredam)

158
00:08:16,297 --> 00:08:17,598
Berapa banyak bilik tidur?

159
00:08:17,631 --> 00:08:19,367
Nessa: Jauhi tuan,
Seanie!

160
00:08:19,400 --> 00:08:20,601
Saya ada dibs.

161
00:08:20,634 --> 00:08:21,736
Austin: Mari kita lihat apa
kita boleh buat di sini dulu,

162
00:08:21,769 --> 00:08:23,237
dan saya akan pergi
membuat perancangan sekarang.

163
00:08:23,270 --> 00:08:24,739
Nessa: Terima kasih.
Austin: Okay?

164
00:08:27,108 --> 00:08:28,376
Nampak bunga?

165
00:08:28,409 --> 00:08:29,410
Ya.

166
00:08:29,543 --> 00:08:31,178
Seanie, saya perlukan beberapa tag.

167
00:08:32,613 --> 00:08:33,948
Sean: Itu okay?

168
00:08:33,981 --> 00:08:35,082
(bual teredam)

169
00:08:35,116 --> 00:08:36,283
(muzik menjadi herot)

170
00:08:40,321 --> 00:08:42,089
(gagak berkocak)

171
00:08:52,033 --> 00:08:53,868
(muzik yang tidak menyenangkan)

172
00:09:00,608 --> 00:09:02,843
Austin: Jadi, masukkan lampu
dan kemudian...

173
00:09:02,877 --> 00:09:04,278
Oh, kami akan gunakan
meja ini, saya rasa.

174
00:09:04,311 --> 00:09:05,446
Sediakan Keperluan di sana.

175
00:09:05,479 --> 00:09:07,348
Kami mungkin mengambil pasangan
foto di sana.

176
00:09:07,516 --> 00:09:08,949
Bolehkah anda membantu saya bergerak
meja ini untuk penggambaran?

177
00:09:08,983 --> 00:09:11,719
pasti. Maksud saya, ia tidak
nampak berat, jadi...

178
00:09:11,886 --> 00:09:13,587
Okay. emm...

179
00:09:13,921 --> 00:09:15,524
Saya akan mengambil peralatan saya di sini.

180
00:09:15,556 --> 00:09:16,690
Baiklah.

181
00:09:17,526 --> 00:09:19,727
Saya akan ambil beg.

182
00:09:19,860 --> 00:09:21,095
Saya akan kembali sebentar lagi.
(pintu ditutup)

183
00:09:21,128 --> 00:09:22,797
Nessa: Seanie, pergi tolong dia.
(telefon berbunyi)

184
00:09:22,830 --> 00:09:25,499
Jadi, saya memberitahu anda semua
Saya akan menembak posse saya

185
00:09:25,534 --> 00:09:27,735
untuk kekosongan sedikit.

186
00:09:27,768 --> 00:09:29,538
(bisikan samar samar)

187
00:09:29,570 --> 00:09:31,238
(muzik yang menegangkan)

188
00:09:38,612 --> 00:09:40,114
(bisikan menakutkan semakin kuat)

189
00:09:43,417 --> 00:09:44,985
(pokok berderit)

190
00:09:56,397 --> 00:09:57,765
(muzik jahat)

191
00:09:57,798 --> 00:09:59,333
(bisikan menakutkan berterusan)

192
00:10:01,735 --> 00:10:03,304
-(terkejut)
-Boujee, kan?

193
00:10:03,337 --> 00:10:05,406
(ketawa kecil)

194
00:10:05,439 --> 00:10:08,442
Apabila saya melihat penyenaraian dalam talian,
Saya tahu ia sempurna.

195
00:10:08,476 --> 00:10:10,077
Dan ianya damai.

196
00:10:12,079 --> 00:10:14,181
Saya fikir ia akan menjadi baik
untuk awak...

197
00:10:14,415 --> 00:10:15,850
pergi dan...

198
00:10:17,685 --> 00:10:18,986
Maaf. (mengeluh)

199
00:10:19,019 --> 00:10:20,621
Saya hanya tahu apa
anda boleh capai.

200
00:10:21,655 --> 00:10:23,190
Cuma perlu berani.

201
00:10:23,224 --> 00:10:25,826
Austin mempunyai hampir sejuta
pelanggan di YouTube,

202
00:10:25,860 --> 00:10:27,761
dan Instanya menyala.

203
00:10:29,430 --> 00:10:31,832
Saya fikir saya akhirnya boleh pecah
A.S. dengan dorongan ini.

204
00:10:32,466 --> 00:10:33,667
Saya yakin anda akan.

205
00:10:33,701 --> 00:10:36,670
(bual latar belakang)
Terima kasih. (ketawa kecil)

206
00:10:37,238 --> 00:10:38,607
Agak terpaksa.
-Ke mana barang ini pergi?

207
00:10:38,639 --> 00:10:40,341
Saya tidak tahu, kawan. Saya akan bertanya kepadanya.

208
00:10:40,374 --> 00:10:41,408
Di mana, sayang?

209
00:10:41,442 --> 00:10:42,710
Kaunter dapur, budak-budak!

210
00:10:42,743 --> 00:10:44,345
Ayuh, dengan cara ini.

211
00:10:45,813 --> 00:10:47,348
Tak apalah aku jemput dia kan?

212
00:10:49,183 --> 00:10:50,351
Perjalanan 'Bleisure'.

213
00:10:51,018 --> 00:10:53,588
(ketawa) Perniagaan,
masa lapang - bleisure.

214
00:10:53,622 --> 00:10:55,923
(ketawa)

215
00:10:56,591 --> 00:10:58,125
Telefon: <i>Satu mesej yang disimpan.</i>

216
00:10:58,159 --> 00:11:00,027
Setahun yang lalu
(telefon berbunyi)

217
00:11:00,060 --> 00:11:01,729
Fiona: <i>Orla, saya perlukan awak</i>
<i>kembali ke rumah.</i>

218
00:11:01,762 --> 00:11:02,963
Anda tahu apa yang bapa anda
i & gt; akan menjadi seperti

219
00:11:02,997 --> 00:11:04,198
i & gt; jika kita tidak pergi tepat pada masanya

220
00:11:04,231 --> 00:11:06,000
Ciara: <i>Cepatlah</i>
& Lt; i & gt; supaya kita boleh pergi berkhemah, & lt;

221
00:11:06,033 --> 00:11:07,735
i & gt; besar sial-ster!
-Ciara?!</i>

222
00:11:07,768 --> 00:11:09,236
(nada akhir mesej)

223
00:11:10,671 --> 00:11:12,273
(muzik jahat)

224
00:11:23,518 --> 00:11:25,019
(mengeluh)

225
00:11:28,657 --> 00:11:29,890
(kilas balik) Fiona: <i>Orla?</i>

226
00:11:29,924 --> 00:11:31,425
Gareth: <i>Itu sahaja.</i>
i & gt; Saya berhenti kereta

227
00:11:31,458 --> 00:11:32,860
-Gareth, perhatikan jalan
<i>-</i> Ciara: <i>Saya cuma mahu melihat

228
00:11:32,893 --> 00:11:34,361
Orla: <i>Jangan sentuh</i>
telefon saya sekali lagi

229
00:11:34,395 --> 00:11:36,897
(bunyi hon, kenderaan rempuh)

230
00:11:39,900 --> 00:11:41,468
(bisikan samar yang menakutkan)

231
00:11:42,671 --> 00:11:44,371
(muzik jahat)

232
00:11:53,814 --> 00:11:55,115
(muzik tempo tinggi)

233
00:12:03,625 --> 00:12:06,126
& Lt; i & gt; ♪ Semua gigi emas, & lt;
Saya suka gadis saya seperti itu ♪

234
00:12:06,160 --> 00:12:08,530
i & gt; ♪ Jangan sekali-kali tersenyum, & lt;
Saya suka gadis saya seperti itu ♪

235
00:12:08,563 --> 00:12:10,599
♪ Lutut pantat kotor, & lt;
Saya suka gadis saya seperti itu ♪

236
00:12:10,632 --> 00:12:13,535
♪ Saya suka gadis saya seperti itu, & lt;
Saya suka gadis saya seperti itu ♪

237
00:12:13,568 --> 00:12:16,070
& Lt; i & gt; ♪ Jangan sekali-kali menari, & lt;
Saya suka gadis saya seperti itu ♪

238
00:12:16,103 --> 00:12:18,405
& Lt; i & gt; ♪ Jangan sekali-kali dalam merah jambu, & lt;
Saya suka gadis saya seperti itu ♪

239
00:12:18,439 --> 00:12:20,542
& Lt; i & gt; ♪ Letakkan pada tebal, & lt;
Saya suka gadis saya seperti itu ♪

240
00:12:20,575 --> 00:12:23,444
♪ Saya suka gadis saya seperti itu, & lt;
Saya suka gadis saya seperti itu ♪

241
00:12:23,477 --> 00:12:28,449
♪ Tidak mahu melihat atau mendengar
i & gt; tiada orang lain jadi ♪ & lt;

242
00:12:28,482 --> 00:12:33,254
♪ Semua yang dia perlukan adalah dia
tangan dan dirinya ♪

243
00:12:33,420 --> 00:12:36,257
i & gt; ♪ Agak hodoh, & lt;
Saya mahu gadis saya seperti itu ♪

244
00:12:36,790 --> 00:12:39,226
Baiklah, ratu pengaruh
di atas takhtanya.

245
00:12:39,260 --> 00:12:40,662
Cha tak tahu ke?

246
00:12:41,228 --> 00:12:43,430
Eh, kawan, boleh panggil
cahaya untuk saya?

247
00:12:43,464 --> 00:12:45,399
-Sean: Pasti.
-Terima kasih.

248
00:12:45,933 --> 00:12:47,801
Ya. Sikit lagi. Ya.
(klik pengatup)

249
00:12:47,835 --> 00:12:49,803
Dan saya mendapatnya. Kerja bagus.

250
00:12:49,837 --> 00:12:51,338
-Hey sekarang.
-Apa?

251
00:12:51,372 --> 00:12:53,575
Seanie hanya mahu lakukan
apa yang saya suruh dia buat.

252
00:12:53,608 --> 00:12:54,775
(klik kamera)

253
00:12:55,075 --> 00:12:57,244
Anda perlu menjenamakan dia
seperti orang Rom.

254
00:12:59,013 --> 00:13:01,148
Orang Rom pernah menjenamakan
pekerja mereka.

255
00:13:02,816 --> 00:13:05,286
Bukan sekadar wajah yang cantik.
Saya juga belajar sejarah.

256
00:13:05,319 --> 00:13:06,521
(klik kamera)

257
00:13:06,554 --> 00:13:08,355
Nah, saya tercicir.

258
00:13:09,256 --> 00:13:10,491
Tetapi saya masuk.

259
00:13:11,760 --> 00:13:13,060
(muzik ringan)

260
00:13:13,093 --> 00:13:14,862
Austin: Teruskan dan senyum.
(klik kamera)

261
00:13:14,895 --> 00:13:16,430
bagus. pegang je. pegang je.

262
00:13:17,331 --> 00:13:19,066
(bual teredam)

263
00:13:24,773 --> 00:13:27,141
(mengeluh) Jadi...

264
00:13:27,676 --> 00:13:29,310
dia masih berubah?

265
00:13:29,343 --> 00:13:30,612
Mm-hmm.

266
00:13:30,779 --> 00:13:32,880
Dan...anda tahu?

267
00:13:32,913 --> 00:13:34,915
Ya, sudah
beberapa minggu, jadi...

268
00:13:34,948 --> 00:13:37,084
Tetapi mereka...mereka hanya
luka, kan?

269
00:13:37,117 --> 00:13:39,320
Dia tidak akan, suka... pergi lebih jauh?

270
00:13:39,353 --> 00:13:42,923
Saya tidak tahu, kawan.
Saya hanya berharap ini berfungsi.

271
00:13:42,956 --> 00:13:44,559
Anda tahu, ia telah berlaku
setahun dan...

272
00:13:44,592 --> 00:13:45,660
Ia akan berjaya.

273
00:13:45,694 --> 00:13:47,261
Ness tahu apa yang dia lakukan.

274
00:13:48,295 --> 00:13:50,230
-Adakah barang ini bagus?
-Tidak, tidak, tidak, tidak, jangan.

275
00:13:50,264 --> 00:13:52,166
Okay. Dia hanya ada
beberapa sampel dibuat.

276
00:13:52,199 --> 00:13:54,101
Dia perlukan semuanya
untuk gambar.

277
00:13:54,335 --> 00:13:56,638
Dia meletakkan segala-galanya
ke dalam perkara ini tetapi...

278
00:13:56,870 --> 00:13:58,573
tiada siapa yang mahu menyimpannya.

279
00:13:59,006 --> 00:14:00,608
Ayahnya terpaksa membayar
untuk yang baru ini.

280
00:14:00,642 --> 00:14:04,278
Seperti, dia fikir dia menggunakannya
untuk membayar kursus perniagaan.

281
00:14:04,411 --> 00:14:06,781
Jadi, jika dia tidak boleh membuat
kerja ini...

282
00:14:06,815 --> 00:14:09,684
kemudian donezo.
(pintu ditutup)

283
00:14:09,718 --> 00:14:11,118
Austin: Ke mana dia pergi?

284
00:14:12,754 --> 00:14:14,388
(muzik misteri)

285
00:14:20,094 --> 00:14:22,196
Kita semua patut pergi
dengan dia, kan?

286
00:14:24,566 --> 00:14:26,768
Kita boleh. pasti.

287
00:14:26,801 --> 00:14:28,268
Baik, saya boleh bawa kamera saya.

288
00:14:28,435 --> 00:14:30,638
Kami akan mendapatkan beberapa
syot luar pula.

289
00:14:30,904 --> 00:14:33,240
Sekarang itu adalah rancangan.

290
00:14:34,509 --> 00:14:36,377
(muzik misteri semakin kuat)

291
00:14:36,410 --> 00:14:38,479
(bisikan ngeri)

292
00:14:46,621 --> 00:14:48,455
Hei, awak menyelamatkan kami?

293
00:14:48,757 --> 00:14:50,324
Hanya mahukan udara.

294
00:14:50,859 --> 00:14:52,359
Foto op!

295
00:14:52,527 --> 00:14:53,695
(klik kamera)

296
00:14:53,728 --> 00:14:55,597
-Gotcha.
-Baiklah. (ketawa kecil)

297
00:14:57,699 --> 00:14:58,999
(muzik yang tidak menyenangkan)

298
00:14:59,032 --> 00:15:00,934
(burung berkicau)

299
00:15:13,748 --> 00:15:15,583
(bisikan ngeri)

300
00:15:19,453 --> 00:15:21,623
Jadi, perkara bergerak
cukup pantas dengan Ness.

301
00:15:21,823 --> 00:15:24,158
Hm. Satu-satunya cara saya tahu bagaimana.

302
00:15:24,826 --> 00:15:26,427
Bunyi seperti cinta sejati.

303
00:15:27,562 --> 00:15:28,663
Yo...

304
00:15:29,163 --> 00:15:30,865
Yo, apa urusan dengan Orla?

305
00:15:31,699 --> 00:15:35,135
Ness kata dia...um,
tertekan atau sesuatu, tetapi...

306
00:15:35,335 --> 00:15:36,805
Saya bersumpah saya pernah melihatnya sebelum ini.

307
00:15:36,838 --> 00:15:40,240
-Tunggu...Ness tak beritahu awak?
-Tidak.

308
00:15:40,642 --> 00:15:42,109
Semua orang pernah melihat Orla sebelum ini.

309
00:15:42,142 --> 00:15:44,211
Setahun yang lalu, Insta beliau
adalah gila.

310
00:15:44,244 --> 00:15:46,280
Tetapi kemudian... (mengeluh dalam-dalam)

311
00:15:46,313 --> 00:15:48,315
Okay. Dan awak akan beritahu saya?

312
00:15:48,583 --> 00:15:50,317
Saya tidak boleh menumpahkan teh tetapi...

313
00:15:50,919 --> 00:15:53,688
hari ini Orla pada dasarnya
seperti, anda tahu,

314
00:15:53,922 --> 00:15:55,523
gadis mati berjalan.

315
00:15:57,291 --> 00:15:58,760
Saya rasa dia tidak ada mood.

316
00:15:58,793 --> 00:16:00,060
Yesus, Lorcan.

317
00:16:00,260 --> 00:16:02,697
Bukankah mood dia menjadi masalah?
-Hm.

318
00:16:03,130 --> 00:16:05,900
Dia tidak boleh terus seperti itu
ini, yang entah ke mana.

319
00:16:06,734 --> 00:16:09,036
Anda tidak akan menjadi wira
siapa yang akan menyelamatkannya.

320
00:16:09,269 --> 00:16:11,305
Dia kena bijak
dan buat sendiri.

321
00:16:11,338 --> 00:16:12,406
Ya.

322
00:16:12,640 --> 00:16:14,509
(berbisik) Kami bercakap tentang ini.

323
00:16:15,108 --> 00:16:17,311
Dia tiada pilihan,
dan anda tahu saya betul.

324
00:16:18,479 --> 00:16:19,413
Berpegang pada rancangan itu.

325
00:16:19,446 --> 00:16:21,816
-Hei, ke mana Orla pergi?
-Apa?

326
00:16:21,850 --> 00:16:23,818
Oh, sial!

327
00:16:23,852 --> 00:16:25,954
(muzik ngeri)

328
00:16:26,019 --> 00:16:28,021
-Lorcan: Orla?
-Nessa: Orla?

329
00:16:28,055 --> 00:16:29,456
Austin: Lelaki, anda melihat perkara ini?

330
00:16:29,490 --> 00:16:31,926
Kelihatan ada seseorang yang menutupnya.
-Nessa: Pelik sangat.

331
00:16:31,960 --> 00:16:33,494
Austin: Pesta rayap.

332
00:16:34,829 --> 00:16:36,063
Oh, kawan.

333
00:16:36,096 --> 00:16:37,532
Apa kejadahnya tempat ini?

334
00:16:37,565 --> 00:16:38,900
Sean: Portal dolmen.

335
00:16:38,933 --> 00:16:40,234
Sebuah kubur Celtic.

336
00:16:40,400 --> 00:16:41,936
Austin: Apa, Celtic
seperti pada zaman dahulu?

337
00:16:41,970 --> 00:16:43,638
Lorcan: Bagaimana anda menemuinya?

338
00:16:43,671 --> 00:16:45,405
Saya fikir saya mendengar sesuatu.

339
00:16:45,707 --> 00:16:48,041
Ini menakjubkan! (ketawa kecil)

340
00:16:48,208 --> 00:16:51,478
Ya. Ini, eh...ini akan berkesan.

341
00:16:52,547 --> 00:16:54,081
Wah, ia sangat bagus.

342
00:16:55,884 --> 00:16:56,918
Wah.

343
00:16:56,951 --> 00:16:58,653
Oh, Tuhanku, ia sangat Ireland.

344
00:16:58,686 --> 00:16:59,888
Jom bergambar di atas sana.

345
00:16:59,921 --> 00:17:01,723
-Ya, pergi sekitar, pergi sekitar.
-Oh, maaf.

346
00:17:01,756 --> 00:17:03,223
Sean, awak keberatan tolong saya bangun?

347
00:17:03,658 --> 00:17:05,425
Sungguh memalukan anda tidak mempunyai
produk anda. Oh, Tuhanku.

348
00:17:05,459 --> 00:17:07,327
Lorcan: Kawan, saya tertanya-tanya
yang membina ini.

349
00:17:07,361 --> 00:17:10,030
Austin: Saya tidak tahu, kawan,
tapi sakit.

350
00:17:10,698 --> 00:17:11,933
Okay, adakah ini kelihatan baik?

351
00:17:11,966 --> 00:17:13,902
Austin: Itu sempurna.

352
00:17:13,935 --> 00:17:16,036
-Baiklah. rambut? baik?
-Rambut sempurna.

353
00:17:16,069 --> 00:17:18,071
(klik kamera)
bagus.

354
00:17:18,105 --> 00:17:20,608
Berikan saya beberapa pose. Hebat.

355
00:17:20,642 --> 00:17:22,777
bagus. Keperluan pada tiga.

356
00:17:22,810 --> 00:17:25,479
Satu, dua, tiga...
-Penting!

357
00:17:25,513 --> 00:17:26,514
(ketawa)

358
00:17:26,548 --> 00:17:28,048
Austin: Jom balik
dengan pakaian yang berbeza.

359
00:17:28,081 --> 00:17:30,217
Tengok. Ada sesuatu padanya.

360
00:17:30,985 --> 00:17:32,854
Lorcan: Sayang...

361
00:17:32,887 --> 00:17:35,023
kena bayar. Tunggu, apa itu?

362
00:17:35,055 --> 00:17:37,324
Dear Due.
Ia adalah orang Ireland, begitu juga.

363
00:17:37,357 --> 00:17:38,927
Ya. Tetapi apakah maksudnya?

364
00:17:38,960 --> 00:17:41,061
Saya tidak tahu, jadi saya tidak tahu.

365
00:17:41,094 --> 00:17:43,565
'Merah'...sesuatu.

366
00:17:43,598 --> 00:17:45,633
(bisikan ngeri)

367
00:17:48,836 --> 00:17:50,705
(muzik jahat)

368
00:17:58,913 --> 00:18:00,782
(bisikan menakutkan semakin kuat)

369
00:18:17,932 --> 00:18:20,334
(bisikan semakin kuat)

370
00:18:28,910 --> 00:18:30,645
(pukulan gendang berirama)

371
00:18:36,483 --> 00:18:37,451
Orla?

372
00:18:42,924 --> 00:18:44,025
Nessa: Faham?

373
00:18:44,058 --> 00:18:45,893
Austin: Bagus. Rambut...tolak sahaja.

374
00:18:45,927 --> 00:18:47,227
-(Nessa ketawa kecil)
-Cantik.

375
00:18:47,260 --> 00:18:48,930
Adakah anda berjanji saya kelihatan baik-baik saja
dari atas ni?

376
00:18:48,963 --> 00:18:51,431
-Hebat.
-Baiklah. terima kasih.

377
00:18:52,132 --> 00:18:53,968
(klik kamera)
Austin: Balik sikit.

378
00:18:54,301 --> 00:18:55,603
Berundur sedikit.
-Macam ini?

379
00:18:55,637 --> 00:18:57,505
-Oh, sial! (menjerit)
-Austin: Tidak, tidak, tidak. Ness!

380
00:18:57,538 --> 00:18:59,439
(dentuman kuat)
(muzik yang tidak menyenangkan)

381
00:19:00,908 --> 00:19:05,145
Tidak. Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!

382
00:19:05,178 --> 00:19:07,414
-Woah, apa yang berlaku?
-Tidak! (sebak)

383
00:19:08,082 --> 00:19:10,952
Orla? Apa yang berlaku? Hei?

384
00:19:10,985 --> 00:19:13,453
-Apa yang berlaku?
-Hei, tidak mengapa.

385
00:19:15,255 --> 00:19:17,224
apa khabar?
-Austin: Kawan, apa yang berlaku?

386
00:19:17,357 --> 00:19:18,660
Okay. Adakah dia baik-baik saja?

387
00:19:19,093 --> 00:19:21,095
Awak tadi... awak dulu...

388
00:19:21,228 --> 00:19:22,563
Sean: Awak sihat ke, Orla?

389
00:19:22,597 --> 00:19:24,197
Lorcan, ia semakin meningkat
agak gelap,

390
00:19:24,231 --> 00:19:25,900
mungkin kita patut...
Ya, mari kita kembali, ya?

391
00:19:25,933 --> 00:19:27,101
-Ya.
-Ya. jom...

392
00:19:27,135 --> 00:19:28,503
jom dapatkan awak balik.

393
00:19:30,004 --> 00:19:31,204
(Orla' bernafas panik)

394
00:19:31,238 --> 00:19:32,974
Babe, apa yang salah?
apa salahnya

395
00:19:33,107 --> 00:19:34,709
Kami akan kembali esok
atau sesuatu.

396
00:19:35,143 --> 00:19:36,209
Oh, awak kesejukan, sayang.

397
00:19:36,243 --> 00:19:38,513
Lorcan: Tidak mengapa, sayang.
Ia tidak jauh.

398
00:19:38,546 --> 00:19:39,647
(muzik jahat)

399
00:19:41,883 --> 00:19:43,951
(bergelembung, menggelegak)

400
00:19:44,317 --> 00:19:46,486
(kicauan burung malam)

401
00:19:46,521 --> 00:19:48,455
(muzik latar belakang ceria)

402
00:19:50,091 --> 00:19:54,494
♪ Sudah lama sejak itu
Saya merasakan ketakutan ♪

403
00:19:54,529 --> 00:19:56,964
♪ Ini rasanya... ♪</i>
-Ia di dalam ketuhar.

404
00:19:56,998 --> 00:19:58,533
30 minit, orang.

405
00:19:58,800 --> 00:20:01,435
Adakah anda kidal?
-Tidak. Tapi saya makan kicap.

406
00:20:01,569 --> 00:20:03,470
Pelik kan?
-Nessa: Saya tidak.

407
00:20:04,972 --> 00:20:06,908
-Lorcan: Oh, sial.
-(Nessa ketawa)

408
00:20:06,941 --> 00:20:11,311
♪ Kali ini saya tidak akan
sabotaj diri ♪

409
00:20:11,713 --> 00:20:13,681
♪ Saya tidak boleh kembali ke... ♪
-Tunjukkan saya, sayang.

410
00:20:21,022 --> 00:20:22,322
Lagi.

411
00:20:22,557 --> 00:20:24,391
Saya menjual keajaiban.

412
00:20:25,059 --> 00:20:26,694
Badan saya ajaib.

413
00:20:29,664 --> 00:20:31,231
(periuk menggelegak)

414
00:20:36,804 --> 00:20:38,338
(muzik yang tidak menyenangkan)

415
00:20:48,381 --> 00:20:49,751
(dentuman)
(tercungap-cungap)

416
00:20:49,784 --> 00:20:51,318
Yang Disayangi...

417
00:20:51,351 --> 00:20:53,221
pontianak pertama pernah direkodkan

418
00:20:53,286 --> 00:20:54,622
dalam budaya barat.

419
00:20:54,655 --> 00:20:56,224
Terfikir untuk menjadi
satu-satunya vampire sebenar

420
00:20:56,256 --> 00:20:57,925
yang pernah berjalan di muka bumi.

421
00:20:58,860 --> 00:21:00,228
-Apa?
-Ayuh.

422
00:21:00,260 --> 00:21:02,697
Nama di dalam hutan.
Googled ia.

423
00:21:02,964 --> 00:21:05,398
Lagenda berkata Dearg Due

424
00:21:05,432 --> 00:21:07,001
adalah malaikat yang jatuh,

425
00:21:07,034 --> 00:21:09,402
entiti kegelapan yang abadi

426
00:21:09,436 --> 00:21:11,038
yang memerlukan tuan rumah manusia yang sanggup

427
00:21:11,072 --> 00:21:12,673
untuk terus hidup di dunia kita.

428
00:21:12,707 --> 00:21:16,409
Ia mula-mula terikat dengan dirinya
tubuh seorang pahlawan Celtic,

429
00:21:16,443 --> 00:21:19,747
memikat petani kepadanya dengan
kuasanya mengawal minda...

430
00:21:19,781 --> 00:21:21,916
-Austin: Itu liar, kawan.
- ... sebelum menggunakan taring

431
00:21:21,949 --> 00:21:23,851
untuk menjamu darah mereka.

432
00:21:23,885 --> 00:21:26,187
Darah mengekalkan
daging luar tabii pahlawan

433
00:21:26,220 --> 00:21:27,622
selama ratusan tahun,

434
00:21:27,655 --> 00:21:29,891
sehingga badan pahlawan
akhirnya menjadi terlalu lemah.

435
00:21:29,924 --> 00:21:33,360
Dan sebagainya, Dearg Due
menemui hos baharu.

436
00:21:33,393 --> 00:21:34,695
Dan satu lagi.

437
00:21:34,829 --> 00:21:35,830
Dan satu lagi.

438
00:21:35,863 --> 00:21:38,465
Bergerak dari satu badan manusia
ke seterusnya...

439
00:21:38,633 --> 00:21:40,535
berkurun lamanya.
-Austin: Wooo!

440
00:21:40,568 --> 00:21:42,637
Satu-satunya cara untuk berhenti
Yang Dihormati

441
00:21:42,670 --> 00:21:45,773
adalah untuk mengebumikannya terlebih dahulu
kubur yang ditutupi dengan batu

442
00:21:45,807 --> 00:21:48,109
dan dikelilingi
oleh semak hawthorn.

443
00:21:48,509 --> 00:21:50,645
Tetapi ini hanya akan memenjarakan
ia di dalam tanah.

444
00:21:50,678 --> 00:21:51,746
Austin: (ketawa) Ini gila.

445
00:21:51,779 --> 00:21:54,182
Yang Dihormati
tidak pernah boleh dibunuh.

446
00:21:54,715 --> 00:21:57,484
Dan sesiapa yang sesat terlalu dekat
ke tempat ia terletak

447
00:21:57,518 --> 00:22:02,322
meletakkan diri mereka dalam jangkauan
kuasa gelapnya.

448
00:22:04,258 --> 00:22:09,163
Jangan silap, Dearg Due
akan kembali!

449
00:22:09,197 --> 00:22:10,330
(ketawa)

450
00:22:10,363 --> 00:22:11,899
Tunggu, eh...
(pintu dibuka)

451
00:22:11,933 --> 00:22:12,967
Kawan, apa yang awak buat?

452
00:22:13,000 --> 00:22:14,101
Anda menggerunkan dia!

453
00:22:14,135 --> 00:22:16,304
Persetankan, itu mitos.

454
00:22:16,537 --> 00:22:18,438
Itu bermakna ia tidak benar.

455
00:22:20,373 --> 00:22:22,510
Anda dialu-alukan.

456
00:22:22,543 --> 00:22:24,912
(gemuruh ngeri)
(cengkerik berkicauan)

457
00:22:24,946 --> 00:22:26,848
(bisikan pengsan, menggerutu)

458
00:22:38,626 --> 00:22:41,494
(latar belakang ceria
muzik diteruskan)

459
00:22:45,465 --> 00:22:47,101
(ketik kekunci)

460
00:22:52,807 --> 00:22:53,507
(ping telefon)

461
00:22:53,541 --> 00:22:55,610
Oh, tiga hari

462
00:22:55,943 --> 00:22:59,714
Mereka mengatakan mereka mempunyai Wi-Fi,
jadi ikut saya untuk pesta ulang tahun!

463
00:22:59,981 --> 00:23:01,481
(telefon berbunyi lagi)

464
00:23:01,515 --> 00:23:03,317
Oh, adakah anda pernah berkhemah, & lt;
i & gt; ricky-five-oh? & lt;

465
00:23:03,351 --> 00:23:05,485
i & gt; Ia akan menjadi cheugy sebagai fuck

466
00:23:05,519 --> 00:23:08,256
-Ciara: <i>Orla kata fuck!</i>
-Fiona: <i>Orla!</i>

467
00:23:08,289 --> 00:23:11,491
& Lt; i & gt; saya kecil sial-ster. Ciara!

468
00:23:11,525 --> 00:23:13,460
& Lt; i & gt; Saya kelihatan bodoh. Berikan kepada saya!

469
00:23:13,493 --> 00:23:14,729
<i>-</i> Fiona: <i>Cukuplah.</i>
<i>-</i> Orla: <i>Ibu!</i>

470
00:23:14,762 --> 00:23:16,163
Ibu, saya hidup, berikan kembali!

471
00:23:16,197 --> 00:23:17,965
<i>-</i> Fiona: <i>Ini masa keluarga.</i>
Hanya matikan ia

472
00:23:17,999 --> 00:23:19,399
-Ibu, berikan kepada saya! Tolong.</i>
-Fiona: Orla!

473
00:23:19,432 --> 00:23:20,568
Gareth: <i>Itu sahaja.</i>
i & gt; Saya berhenti kereta

474
00:23:20,601 --> 00:23:21,602
(kerupuk kerikil)
Gareth, perhatikan jalan

475
00:23:21,636 --> 00:23:22,770
Ciara: Saya hanya mahu melihat

476
00:23:22,803 --> 00:23:24,038
Orla: <i>Jangan sentuh</i>
telefon saya lagi!

477
00:23:24,071 --> 00:23:27,541
i & gt; (lori hon membunyikan hon) & lt;
i & gt; (crash kuat, menjerit) & lt;

478
00:23:32,980 --> 00:23:34,115
Oh.

479
00:23:40,688 --> 00:23:42,590
(bisikan ngeri, menggerutu)

480
00:23:45,893 --> 00:23:47,962
(muzik jahat)

481
00:23:56,370 --> 00:23:58,572
(lampu berkelip)

482
00:24:03,911 --> 00:24:06,047
(tercekik)

483
00:24:07,648 --> 00:24:10,685
(batuk, sukar bernafas)

484
00:24:14,055 --> 00:24:15,856
(nafas berat)

485
00:24:23,931 --> 00:24:25,733
(tersedak)

486
00:24:36,077 --> 00:24:37,778
(batuk)

487
00:24:39,313 --> 00:24:41,582
(nafas panik)

488
00:24:45,686 --> 00:24:46,721
(pernafasan panik berterusan)

489
00:24:46,754 --> 00:24:48,556
(gemuruh rendah dan menakutkan)

490
00:25:04,739 --> 00:25:06,607
(pernafasan panik berterusan)

491
00:25:06,640 --> 00:25:08,242
(muzik ngeri)

492
00:25:12,980 --> 00:25:15,516
(menjerit)

493
00:25:15,649 --> 00:25:17,018
Apa yang berlaku?

494
00:25:19,920 --> 00:25:20,888
Orla?

495
00:25:24,191 --> 00:25:25,793
Boleh kita makan saja, ya?

496
00:25:29,163 --> 00:25:30,965
(muzik gelap)

497
00:25:35,636 --> 00:25:37,905
(geram, geram)

498
00:25:38,706 --> 00:25:40,674
(burung menjerit)

499
00:25:46,547 --> 00:25:48,449
(burung menjerit)

500
00:25:48,482 --> 00:25:49,917
(pokok berderit)

501
00:25:50,451 --> 00:25:52,153
(jam berdetik)

502
00:25:56,157 --> 00:25:57,925
(cakap herot)

503
00:26:06,934 --> 00:26:09,136
Um, ya, hanya disimpan
pengeposan dan pengeposan, pengeposan.

504
00:26:09,170 --> 00:26:11,506
Semakin banyak saya siarkan,
semakin ramai pengikut yang saya dapat.

505
00:26:11,540 --> 00:26:13,607
Dan kemudian satu hari, ia hanya baik
daripada meletup.

506
00:26:13,641 --> 00:26:16,210
Oh. Dan awak hanya
filem semuanya?

507
00:26:16,243 --> 00:26:18,879
Ya. Maksud saya, ia...semuanya hanya
mengikut algoritma.

508
00:26:18,913 --> 00:26:20,781
Anda tahu, anda hanya perlu memuat naik
setiap hari.

509
00:26:20,815 --> 00:26:22,450
Orang ramai, apabila mereka melanggan,
mereka akan...

510
00:26:22,483 --> 00:26:23,851
mereka akan cukup banyak
menonton apa sahaja, jadi...

511
00:26:23,884 --> 00:26:25,686
-Hmm.
-Dan dia akan mencecah satu juta,

512
00:26:25,719 --> 00:26:27,221
iaitu apabila pembayaran iklan

513
00:26:27,254 --> 00:26:28,422
menjadi sangat besar.

514
00:26:28,589 --> 00:26:30,724
Pengaruh adalah kuasa. Betul ke, Ness?

515
00:26:30,758 --> 00:26:33,528
Dan wang, Sean. Wang.

516
00:26:33,894 --> 00:26:35,663
Austin: Baiklah, saya baru sahaja masuk
dari mula.

517
00:26:35,696 --> 00:26:37,566
(diputarbelitkan) Anda tahu, mendapat pinjaman
daripada ibu bapa saya...

518
00:26:37,598 --> 00:26:39,700
(pudar)
(bisikan ngeri)

519
00:26:43,437 --> 00:26:45,139
(muzik jahat)

520
00:26:46,874 --> 00:26:48,342
(kaca pecah)
Lorcan: Wah.

521
00:26:48,375 --> 00:26:49,643
-Orla; Sial, maaf.
-Tak apa.

522
00:26:49,677 --> 00:26:51,145
Tidak mengapa, sayang.

523
00:26:52,146 --> 00:26:53,247
Ia tidak.

524
00:26:55,382 --> 00:26:56,750
saya tidak...

525
00:27:00,054 --> 00:27:01,355
(mengeluh dalam-dalam)

526
00:27:01,489 --> 00:27:02,957
Maaf.

527
00:27:04,024 --> 00:27:05,126
Bukan apa.

528
00:27:07,495 --> 00:27:09,196
Kami cuma risaukan awak.

529
00:27:12,900 --> 00:27:15,936
-Anda fikir saya akan gila.
-Tidak. Tidak sama sekali.

530
00:27:16,571 --> 00:27:19,707
Kami hanya fikir anda terperangkap,
dan ia sampai ke kepala anda.

531
00:27:20,474 --> 00:27:22,009
(muzik firasat)

532
00:27:25,479 --> 00:27:27,681
(menggertak)

533
00:27:32,653 --> 00:27:34,955
Saya telah memerhatikan awak
seperti ini selama setahun.

534
00:27:38,692 --> 00:27:42,196
Kami...nak awak datang sini

535
00:27:42,531 --> 00:27:45,866
supaya kita boleh bercakap
tentang ini dan perbaikinya.

536
00:27:49,937 --> 00:27:51,805
Adakah ini satu campur tangan?

537
00:27:54,875 --> 00:27:56,710
Awak kawan baik saya.

538
00:27:57,612 --> 00:27:59,548
Dan saya ingin membantu anda.

539
00:28:00,281 --> 00:28:01,782
Dan pada satu ketika, anda akan
kena mulakan

540
00:28:01,815 --> 00:28:03,317
membuat sedikit wang sebenar.

541
00:28:04,485 --> 00:28:06,220
Dan anda sudah tahu caranya.

542
00:28:06,253 --> 00:28:07,988
Maksud saya, sebelum...

543
00:28:08,590 --> 00:28:09,823
awak tahu...

544
00:28:10,291 --> 00:28:11,492
anda adalah api.

545
00:28:12,092 --> 00:28:13,827
Maksud saya, saya tahu awak tidak melakukannya
pecah atau apa-apa,

546
00:28:13,861 --> 00:28:17,264
tapi orang akan ingat awak
yang pasti.

547
00:28:17,298 --> 00:28:18,533
Tuhanku.

548
00:28:18,567 --> 00:28:20,968
Anda tidak perlu risau tentang penyediaan
sosial anda atau apa sahaja.

549
00:28:21,101 --> 00:28:24,673
Anda boleh mulakan dengan saya
dan baru mula naik perlahan-lahan.

550
00:28:24,705 --> 00:28:25,973
Austin membawa semua
daripada peralatannya.

551
00:28:26,006 --> 00:28:28,042
Saya mempunyai seluruh almari pakaian
dengan saya.

552
00:28:28,175 --> 00:28:30,978
Aku pun bawak foundation
warna yang sesuai dengan nada anda...

553
00:28:31,145 --> 00:28:32,446
(muzik jahat)

554
00:28:32,479 --> 00:28:34,348
(bualan herot)

555
00:28:35,449 --> 00:28:37,251
(nafas seram)

556
00:28:37,284 --> 00:28:39,353
(berdesir)

557
00:28:46,393 --> 00:28:49,230
Awak terkenal, sayang.

558
00:28:51,533 --> 00:28:53,200
Kerjasama akan menampar!

559
00:28:53,934 --> 00:28:55,970
Awak sial...serius ke?

560
00:28:56,003 --> 00:28:57,905
Awak nak saya balik
mempengaruhi dengan anda?

561
00:28:57,938 --> 00:28:59,641
Kerana ia akan membantu anda!

562
00:28:59,940 --> 00:29:03,010
Tidak, awak tidak mahu menolong saya.
Awak nak tunaikan saya.

563
00:29:03,043 --> 00:29:04,546
Awak nak saya tolong jual
pil omong kosong awak!

564
00:29:04,579 --> 00:29:07,748
-Karut?! Apa kejadahnya?
-Ia tidak benar, Ness!

565
00:29:07,915 --> 00:29:10,585
-Apa kejadahnya?
-Semuanya palsu!

566
00:29:10,619 --> 00:29:12,253
Penapis. Yang suka.

567
00:29:12,286 --> 00:29:16,223
photoshop itu. Diet sialan
pil dari China.

568
00:29:16,357 --> 00:29:17,791
Oh, Tuhanku.

569
00:29:17,958 --> 00:29:19,527
So, macam tu la sekarang.

570
00:29:20,194 --> 00:29:22,396
Anda benar dan bijak
hanya kerana...

571
00:29:22,429 --> 00:29:24,999
Kerana saya mati...Ness!

572
00:29:25,899 --> 00:29:27,602
Mereka membuat lubang di kerongkong saya

573
00:29:27,636 --> 00:29:29,604
dan menolak tiub ke dalam paru-paru saya

574
00:29:29,638 --> 00:29:31,272
untuk memaksa saya bernafas.

575
00:29:31,305 --> 00:29:32,806
(muzik dramatik)

576
00:29:37,111 --> 00:29:39,046
Jika anda lebih baik
daripada kami, tunjukkan tangan anda kepada kami.

577
00:29:39,079 --> 00:29:42,283
-Lorcan: Ness, jangan.
-Austin: Sial, Ness!

578
00:29:42,316 --> 00:29:45,720
Jika anda begitu bijak
dan anda tidak memerlukan bantuan,

579
00:29:45,754 --> 00:29:48,222
jadi kenapa awak
memotong diri sendiri?

580
00:29:48,657 --> 00:29:50,991
Lorcan: Ness, jom. tinggalkan.

581
00:29:53,762 --> 00:29:56,463
Kerana semua saya mahu
adakah keluarga saya kembali.

582
00:29:56,497 --> 00:29:57,898
Tetapi mereka sudah tiada...

583
00:29:57,931 --> 00:29:59,900
dan ia adalah salah saya.

584
00:29:59,933 --> 00:30:01,402
Anda tahu ia adalah.

585
00:30:01,969 --> 00:30:04,872
Dan saya ingin doktor
telah meninggalkan saya mati.

586
00:30:04,905 --> 00:30:07,007
Saya harap saya boleh jadi
bersama mereka lagi.

587
00:30:07,575 --> 00:30:08,576
Dan saya mencuba.

588
00:30:09,511 --> 00:30:10,578
saya buat.

589
00:30:12,046 --> 00:30:14,214
Tetapi kemudian saya berfikir tentang
macam mana rasanya...

590
00:30:14,448 --> 00:30:15,949
apabila saya telah tiada.

591
00:30:16,917 --> 00:30:18,485
Tiada apa-apa.

592
00:30:18,653 --> 00:30:20,689
Cuma...kegelapan.

593
00:30:21,656 --> 00:30:24,425
Jadi, saya terlalu sedikit
jalang untuk melaluinya.

594
00:30:25,527 --> 00:30:26,960
Ironi, kan?

595
00:30:27,261 --> 00:30:30,097
saya mahu mati,
tetapi saya terlalu takut untuk mati.

596
00:30:31,031 --> 00:30:32,567
Jadi, saya kacau.

597
00:30:32,933 --> 00:30:34,468
Dan anda tidak boleh membantu saya.

598
00:30:35,336 --> 00:30:36,538
Tiada yang boleh.

599
00:30:39,574 --> 00:30:41,241
Hei, sayang. Sayang, tunggu!

600
00:30:41,275 --> 00:30:43,444
-Austin: Apa kejadahnya itu?
-Lorcan: Orla?

601
00:30:43,477 --> 00:30:44,746
-Babe?
-Tahukah anda?

602
00:30:44,779 --> 00:30:46,947
Babe, dia mabuk. Dia tidak
tahu apa yang dia cakap.

603
00:30:46,980 --> 00:30:49,216
Dia tidak mempunyai sebarang karbohidrat.
Dan dia menghempas seluruh botol.

604
00:30:49,249 --> 00:30:50,685
-Tahukah anda?

605
00:30:51,085 --> 00:30:54,154
Lorcan: Sudah setahun.
Kita kena cuba sesuatu.

606
00:30:54,455 --> 00:30:56,156
Saya tidak boleh terus menonton
awak suka ini.

607
00:30:56,190 --> 00:30:57,858
Ia memakan awak di dalam.

608
00:30:57,891 --> 00:30:59,993
Betul kata Ness.
Betul kata Ness, awak terkenal.

609
00:31:00,027 --> 00:31:01,895
Jika anda baru kembali dalam talian...

610
00:31:05,734 --> 00:31:07,569
(muzik jahat)

611
00:31:10,805 --> 00:31:12,507
(menghembus nafas)

612
00:31:23,050 --> 00:31:24,952
Kenapa awak tak beritahu saya?

613
00:31:24,985 --> 00:31:27,421
Awak kata dia perlukan
mengangkat, bukan ini.

614
00:31:27,756 --> 00:31:29,089
Jadi, ternyata kawan baik saya

615
00:31:29,123 --> 00:31:31,358
rasa saya kenyang
omong kosong!

616
00:31:31,392 --> 00:31:33,193
(angin bersiul)

617
00:31:34,596 --> 00:31:35,996
Awak tahu tak?

618
00:31:36,631 --> 00:31:38,098
Mungkin dia betul.

619
00:31:39,667 --> 00:31:40,934
nak tengok?

620
00:31:46,775 --> 00:31:49,109
(berbisik) Ssh...Photoshop.

621
00:31:51,311 --> 00:31:52,946
apa lagi?

622
00:31:54,783 --> 00:31:57,050
Campuran saya yang menyegarkan...

623
00:31:57,886 --> 00:31:59,353
ia adalah multivitamin.

624
00:31:59,554 --> 00:32:02,657
Dan pil diet adalah diuretik
dari Wuhan.

625
00:32:03,390 --> 00:32:04,692
Semuanya palsu.

626
00:32:04,726 --> 00:32:05,894
Austin: Ness.

627
00:32:05,926 --> 00:32:07,562
Ini semua mengarut.

628
00:32:07,961 --> 00:32:09,864
Dan anda boleh SAMAN SAYA!

629
00:32:09,898 --> 00:32:11,432
(angin bersiul)

630
00:32:12,834 --> 00:32:14,836
Saya hanya melakukan
apa yang saya perlu buat.

631
00:32:15,102 --> 00:32:18,038
Saya mesti kacau
seperti orang lain.

632
00:32:18,071 --> 00:32:21,876
Anda perlu mengambil risiko
dan lakukan apa sahaja yang diperlukan.

633
00:32:21,910 --> 00:32:23,143
Tiada pilihan lain.

634
00:32:23,177 --> 00:32:26,313
Dan Orla akan
terpaksa menerima itu,

635
00:32:27,114 --> 00:32:28,982
sama ada dia tahu atau tidak.

636
00:32:31,285 --> 00:32:34,087
(merakam bunyi bip nada akhir)
(bunyi telefon)

637
00:32:34,889 --> 00:32:36,624
(menghidu)

638
00:32:36,758 --> 00:32:38,526
Saya fikir ia akan menjadi benar-benar...

639
00:32:39,293 --> 00:32:41,395
idea yang sangat buruk untuk menyiarkannya.

640
00:32:44,198 --> 00:32:45,567
Saya rasa awak betul.

641
00:32:45,834 --> 00:32:47,968
(angin naik)
(muzik yang menegangkan)

642
00:32:48,001 --> 00:32:49,169
Nessa: Apa kejadahnya?!

643
00:32:49,203 --> 00:32:50,738
Lorcan: Tak apa,
itu hanya kuasa.

644
00:32:50,772 --> 00:32:53,373
-Saya nampak lilin tadi.
-Saya tidak mempunyai isyarat telefon.

645
00:32:53,407 --> 00:32:56,043
Sean: Wi-Fi tidak berfungsi, Ness.
Tiada isyarat di sini.

646
00:32:56,076 --> 00:32:57,177
Lorcan: Kerana
tiada elektrik.

647
00:32:57,211 --> 00:32:58,278
Nessa: Jangan ada isyarat.

648
00:32:58,312 --> 00:32:59,547
Bagaimana saya akan siarkan?

649
00:32:59,581 --> 00:33:00,582
Austin: Ayuh, Ness.

650
00:33:00,615 --> 00:33:02,216
(bual teredam)

651
00:33:03,150 --> 00:33:05,052
(bualan menjadi herot)

652
00:33:05,085 --> 00:33:06,987
(muzik jahat)

653
00:33:15,630 --> 00:33:17,331
(muzik yang tidak menyenangkan hilang)

654
00:33:27,341 --> 00:33:29,176
Nessa: Semua orang akan menghantar
sepanjang hujung minggu.

655
00:33:29,209 --> 00:33:30,344
Jika saya tidak boleh menyiarkan, saya telah kacau!

656
00:33:30,377 --> 00:33:32,312
(lompat ketakutan)
(menjerit)

657
00:33:33,413 --> 00:33:34,682
Lorcan: Orla?

658
00:33:34,816 --> 00:33:36,183
Lelaki, lelaki, lihat.

659
00:33:36,416 --> 00:33:38,520
-Oh, Tuhanku!
-Apa kejadahnya?

660
00:33:38,786 --> 00:33:40,688
Adakah dia telanjang?

661
00:33:40,722 --> 00:33:42,055
(mengerang perlahan)

662
00:33:43,423 --> 00:33:44,726
Yesus.

663
00:33:46,895 --> 00:33:48,328
Apa yang awak buat ni?

664
00:33:48,495 --> 00:33:49,697
(muzik jahat)

665
00:33:52,199 --> 00:33:53,768
Apa itu? Hei?
Hei, apa itu?

666
00:33:53,801 --> 00:33:55,435
-Ugh...
-Lampu, Austin,

667
00:33:55,469 --> 00:33:56,504
lampu, saya fikir
mereka terlalu terang.

668
00:33:56,538 --> 00:33:58,338
Austin: Baiklah.
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.

669
00:34:01,509 --> 00:34:05,345
(bunyi bip mesin)
Okay, mereka pergi.

670
00:34:07,214 --> 00:34:10,284
tak apa. awak boleh masuk.

671
00:34:11,519 --> 00:34:13,521
(muzik firasat)

672
00:34:14,956 --> 00:34:17,357
Awak bawa dia masuk?
Ini benar-benar gila.

673
00:34:17,391 --> 00:34:19,493
Apa yang awak buat ni?
Anda tidak tahu siapa dia.

674
00:34:19,527 --> 00:34:20,828
Austin: Oh, Tuhanku.

675
00:34:20,862 --> 00:34:22,630
Lorcan: Kawan, serius?

676
00:34:23,698 --> 00:34:24,699
awak betul. Maaf.

677
00:34:26,199 --> 00:34:27,802
Siapa dia?

678
00:34:28,335 --> 00:34:30,705
Sean: Saya tidak fikir ini
idea yang bagus, kawan-kawan.

679
00:34:31,973 --> 00:34:33,541
sial. Tengok dia.

680
00:34:42,750 --> 00:34:44,351
(menyeramkan)

681
00:34:47,220 --> 00:34:49,824
Ugh. Dia busuk.

682
00:34:52,326 --> 00:34:54,428
tak apa. Awak dengar saya?

683
00:34:54,662 --> 00:34:56,163
awak selamat.

684
00:34:58,432 --> 00:35:01,401
-Adakah anda fikir dia telah melarikan diri?
-Apa?

685
00:35:01,536 --> 00:35:03,071
Daripada pembunuh bersiri
atau sesuatu.

686
00:35:03,103 --> 00:35:04,371
Tiada pembunuh bersiri.

687
00:35:04,404 --> 00:35:06,007
Nah, dia tidak melakukannya
ini kepada dirinya sendiri.

688
00:35:06,040 --> 00:35:07,875
Ini liar, kawan-kawan.

689
00:35:08,009 --> 00:35:10,078
(nafas berat)

690
00:35:10,110 --> 00:35:13,180
(muzik buruk yang semakin meningkat)

691
00:35:13,213 --> 00:35:14,949
pergi jauh
daripada kawan saya!

692
00:35:14,983 --> 00:35:16,818
-(geram)
-Lorcan: Ness!

693
00:35:17,417 --> 00:35:19,319
-Austin: Pergi, ambil dia.
-Lorcan: Saya cuba.

694
00:35:19,353 --> 00:35:21,089
-Nessa: Pergi dari saya!
-Lorcan: Hei, hei, hei!

695
00:35:21,154 --> 00:35:22,322
Dapatkan pintu, dapatkan pintu!

696
00:35:22,356 --> 00:35:24,224
Austin: Lorcan, dapatkan dia!
(menjerit)

697
00:35:24,692 --> 00:35:26,861
Bilik air, kita boleh kunci
dia masuk. Dapatkan kuncinya!

698
00:35:26,894 --> 00:35:28,730
(muzik tempo tinggi kacau)

699
00:35:28,763 --> 00:35:30,197
(merengus)

700
00:35:30,798 --> 00:35:32,199
Ahh...

701
00:35:34,035 --> 00:35:36,904
(kunci berpusing)
(nafas berat)

702
00:35:37,505 --> 00:35:40,273
-Urgh. Ya Tuhanku.
-Sial.

703
00:35:40,307 --> 00:35:42,110
-Adakah...awak okay, Ness?
-Adakah anda melihat itu?

704
00:35:42,142 --> 00:35:45,245
Dia cuba menggigit saya...
dalam muka sialan saya.

705
00:35:45,278 --> 00:35:46,948
Saya akan tidur.

706
00:35:46,981 --> 00:35:49,182
Saya mahu jalang gila itu pergi.

707
00:35:49,449 --> 00:35:50,852
saya maksudkannya.
-Di sini, saya akan mendapatkannya untuk anda.

708
00:35:50,885 --> 00:35:53,153
-Saya tahu bagaimana untuk melakukannya.
-Baiklah.

709
00:35:57,058 --> 00:35:58,660
(muzik dramatik)

710
00:35:58,793 --> 00:35:59,961
Adakah dia menyakiti awak?

711
00:36:00,662 --> 00:36:02,496
Hei, kita kena...
kita kena buat sesuatu.

712
00:36:02,630 --> 00:36:05,099
-Kami memerlukan po-po. Sebenarnya.
-Tidak, kami, kami tidak boleh.

713
00:36:05,133 --> 00:36:06,500
Po-po, mereka tidak
mempunyai telefon.

714
00:36:06,534 --> 00:36:08,002
Saya tidak minum, jadi saya boleh memandu.

715
00:36:08,036 --> 00:36:10,404
Wanita yang memberi kami kunci,
dia kata dia tinggal dekat kan?

716
00:36:10,437 --> 00:36:11,739
Jadi, dia mungkin ada
talian tetap yang berfungsi.

717
00:36:11,773 --> 00:36:14,609
Kawan-kawan, kita perlu dapatkan
najis kita bersama.

718
00:36:14,642 --> 00:36:16,878
Dia terkunci di sana,
jadi tiada siapa yang membuka pintu

719
00:36:16,911 --> 00:36:18,012
sehingga saya mendapatkan pengawal di sini.

720
00:36:18,046 --> 00:36:19,847
(bualan hilang)
Baiklah?

721
00:36:23,751 --> 00:36:25,019
Anda akan baik-baik saja, ya?

722
00:36:25,153 --> 00:36:26,253
Saya akan kembali tidak lama lagi
yang saya boleh, okay?

723
00:36:26,286 --> 00:36:27,522
Saya akan pergi.

724
00:36:27,555 --> 00:36:29,289
(muzik jahat)

725
00:36:30,558 --> 00:36:32,627
Rasanya kita sedang membersihkan ini.

726
00:36:41,401 --> 00:36:43,270
(enjin kereta dihidupkan)

727
00:36:43,303 --> 00:36:45,272
(kereta berbunyi dari jauh)

728
00:36:46,206 --> 00:36:48,308
(perempuan tercungap-cungap
dan bernafas dengan cepat)

729
00:36:50,745 --> 00:36:52,680
(muzik yang tidak menyenangkan)

730
00:36:52,714 --> 00:36:54,615
(pernafasan berirama)

731
00:37:01,155 --> 00:37:03,558
(kerlipan)
(pernafasan berirama diteruskan)

732
00:37:22,143 --> 00:37:24,512
(pernafasan berirama diteruskan)

733
00:37:28,950 --> 00:37:30,852
(muzik gelap)

734
00:37:32,954 --> 00:37:34,789
(deringan nada tinggi)

735
00:37:37,558 --> 00:37:39,392
Nessa: Apa kejadahnya, Sean?

736
00:37:41,294 --> 00:37:43,430
Kenapa tempat ini masih kucar-kacir?

737
00:37:43,463 --> 00:37:45,533
saya minta maaf. kepala saya adalah...

738
00:37:45,566 --> 00:37:47,300
Tidak, awak sentiasa menyesal.

739
00:37:48,035 --> 00:37:49,670
Maaf sedikit Sean.

740
00:37:50,638 --> 00:37:52,807
Memohon maaf atas segalanya.

741
00:37:54,008 --> 00:37:55,408
Kepala saya sakit, Ness.

742
00:37:55,442 --> 00:37:57,444
Anda sepatutnya
untuk bekerja untuk saya, anda tahu?

743
00:37:57,779 --> 00:37:59,446
awak bekerja untuk saya,
awak belajar dari saya,

744
00:37:59,479 --> 00:38:01,849
yang bermaksud anda sepatutnya
bersihkan kekusutan ini.

745
00:38:03,117 --> 00:38:04,852
Saya benarkan awak letak saya
dalam video buruk awak.

746
00:38:04,886 --> 00:38:06,888
Adakah saya tidak akan mendapat apa-apa kembali
daripada itu?

747
00:38:07,789 --> 00:38:08,923
Kenapa awak kejam?

748
00:38:08,956 --> 00:38:10,423
Kerana saya muak dengan ini.

749
00:38:10,457 --> 00:38:12,827
Saya perlukan awak buktikan
awak setia dengan saya

750
00:38:13,060 --> 00:38:14,729
atau saya sudah selesai dengan awak.

751
00:38:14,762 --> 00:38:16,363
Ness. saya...

752
00:38:17,064 --> 00:38:18,065
saya setia.

753
00:38:18,099 --> 00:38:19,399
Buktikan.

754
00:38:21,602 --> 00:38:22,670
Bagaimana?

755
00:38:24,972 --> 00:38:26,306
Anda tahu bagaimana.

756
00:38:26,439 --> 00:38:28,943
(muzik firasat)

757
00:38:33,413 --> 00:38:34,816
(berbisik) Angkat.

758
00:38:36,017 --> 00:38:38,052
-Um...
-(menjerit) Angkat!

759
00:38:40,221 --> 00:38:41,889
Tandakan diri anda.

760
00:38:42,256 --> 00:38:43,758
Seperti yang dilakukan oleh orang Rom.

761
00:38:44,058 --> 00:38:45,126
Buktikan awak milik saya.

762
00:38:45,159 --> 00:38:46,694
(muzik yang tidak menyenangkan)

763
00:38:46,961 --> 00:38:48,563
Seperti yang dilakukan oleh orang Rom.

764
00:38:49,063 --> 00:38:50,264
Ingat?

765
00:38:50,298 --> 00:38:51,999
(snivels)

766
00:38:52,633 --> 00:38:57,672
(ketawa, mengejek) Awak...
sungguh menyedihkan.

767
00:38:58,306 --> 00:39:00,407
Jika anda tidak melakukan ini,
Saya sudah selesai dengan awak.

768
00:39:00,842 --> 00:39:03,544
Anda boleh kembali menjadi
tiada siapa di Churchtown.

769
00:39:03,578 --> 00:39:05,980
Ratu sialan entah ke mana.
(ketawa)

770
00:39:06,013 --> 00:39:07,648
(nafas panik)

771
00:39:09,050 --> 00:39:11,886
Awak pengikut, Sean.
(bisikan ngeri)

772
00:39:11,919 --> 00:39:13,453
Anda akan sentiasa memerlukan seseorang
lebih kuat daripada awak

773
00:39:13,486 --> 00:39:15,089
memberitahu anda apa yang perlu dilakukan.

774
00:39:16,724 --> 00:39:19,760
Jika awak kehilangan saya,
anda kehilangan segala-galanya.

775
00:39:20,261 --> 00:39:21,596
(sebak)

776
00:39:22,196 --> 00:39:23,698
(menjerit) Lakukan!

777
00:39:24,999 --> 00:39:26,834
Ayuh, Seanie.

778
00:39:26,868 --> 00:39:28,468
Hanya sedikit tanda.

779
00:39:31,005 --> 00:39:32,740
(muzik kacau, sumbang)

780
00:39:39,379 --> 00:39:40,681
Sean!

781
00:39:40,715 --> 00:39:42,550
(merengus)

782
00:39:42,583 --> 00:39:44,484
Nessa: Sean! Sean!

783
00:39:44,518 --> 00:39:46,419
Di mana dia?
(pisau jatuh)

784
00:39:46,453 --> 00:39:48,055
(tapak kaki menghampiri)

785
00:39:48,256 --> 00:39:49,489
Apa yang berlaku?

786
00:39:49,523 --> 00:39:52,526
-WHO?
-Ness. Dia baru di sini!

787
00:39:53,594 --> 00:39:54,695
Saya telah berada di luar sana
sepanjang masa.

788
00:39:54,729 --> 00:39:56,197
Dia belum keluar
daripada bilik tidur.

789
00:39:56,230 --> 00:39:59,066
Dia ada di sini!
Dia berada di sana.

790
00:39:59,100 --> 00:40:01,269
(tercungap-cungap)

791
00:40:01,302 --> 00:40:02,870
(kereta berbunyi)

792
00:40:05,306 --> 00:40:07,474
(tayar berbunyi)

793
00:40:10,077 --> 00:40:11,379
(hon kereta berbunyi)

794
00:40:11,512 --> 00:40:14,148
Hello? Sesiapa sahaja?
(pintu kereta ditutup)

795
00:40:14,181 --> 00:40:16,050
Hello?
-Ini adalah harta persendirian.

796
00:40:16,183 --> 00:40:19,419
Tidak, tidak, tidak. Tunggu, tunggu, tunggu.
Awak benarkan kami masuk ke dalam rumah hari ini.

797
00:40:19,452 --> 00:40:21,622
Oh...oh, ini awak.

798
00:40:21,822 --> 00:40:23,958
Yesus. Anda meletakkan ketakutan
dari Tuhan dalam diriku.

799
00:40:23,991 --> 00:40:25,192
Maaf.

800
00:40:25,226 --> 00:40:26,594
Kami, kami mempunyai...

801
00:40:26,627 --> 00:40:28,296
Ada, sudah ada...maaf.

802
00:40:28,461 --> 00:40:30,264
Sudah banyak.
Saya perlu menghubungi polis.

803
00:40:30,298 --> 00:40:32,066
polis?
Kenapa, apa yang berlaku? Adakah...

804
00:40:32,099 --> 00:40:34,368
Adakah...ada yang terluka?
Saya mempunyai peti pertolongan cemas.

805
00:40:34,402 --> 00:40:36,270
Tidak. Ada seorang wanita
dalam rumah.

806
00:40:36,304 --> 00:40:38,105
Kami...kami jumpa dia di luar.

807
00:40:38,438 --> 00:40:40,141
-Dari mana dia datang?
-Saya tidak tahu.

808
00:40:40,174 --> 00:40:42,343
Saya, saya rasa dia merangkak
hutan atau sesuatu,

809
00:40:42,376 --> 00:40:44,178
tetapi kami tidak mempunyai isyarat,
dan saya tertanya-tanya

810
00:40:44,211 --> 00:40:45,880
jika anda mempunyai talian tetap?

811
00:40:46,714 --> 00:40:48,582
Apa, anda fikir hanya kerana
Saya tinggal di tempat pembuangan sampah lama ini,

812
00:40:48,616 --> 00:40:49,984
Saya masih mempunyai talian tetap?

813
00:40:50,017 --> 00:40:52,787
-Tidak, tidak. Saya...saya cuma...
-Sudah tentu saya lakukan.

814
00:40:52,820 --> 00:40:54,021
Teruskan.

815
00:40:54,355 --> 00:40:55,990
Oh, Tuhan! (dentang keras)
-Aah!

816
00:40:56,023 --> 00:40:57,024
(merosot ke tanah)

817
00:41:05,299 --> 00:41:06,600
(mengeluh)

818
00:41:09,937 --> 00:41:11,038
Ayuh!

819
00:41:13,641 --> 00:41:16,677
(nafas yang menakutkan)
(terhempas)

820
00:41:16,711 --> 00:41:18,946
(telefon berbunyi)
Ya!

821
00:41:18,980 --> 00:41:20,581
(bisikan ngeri)

822
00:41:21,515 --> 00:41:23,084
Nessa: <i>Apa lagi?</i>

823
00:41:23,451 --> 00:41:26,320
& Lt; i & gt; campuran menggiatkan semula saya... & lt; i & gt;
Tidak.

824
00:41:26,554 --> 00:41:29,357
i & gt; ... ia adalah multivitamin
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

825
00:41:30,291 --> 00:41:33,227
& Lt; i & gt; Anda mungkin tidak kehilangan lemak, & lt;
i & gt; tetapi anda akan najis anda keluar

826
00:41:33,260 --> 00:41:34,829
untuk muat ke dalam pakaian yang anda suka

827
00:41:34,862 --> 00:41:37,598
sial. sial, sial, sial.
Itu semua palsu

828
00:41:37,898 --> 00:41:39,867
Ini semua omong kosong
dah habis.

829
00:41:39,900 --> 00:41:41,669
& Lt; i & gt; Dan anda boleh menyaman saya!

830
00:41:41,702 --> 00:41:43,571
Saya tidak menyiarkannya.
& Lt; i & gt; Melakukan apa yang saya perlu lakukan... & lt;

831
00:41:43,604 --> 00:41:45,673
Saya tidak menyiarkannya.
Saya tidak menyiarkannya.

832
00:41:45,706 --> 00:41:47,241
i & gt; Melakukan apa yang saya perlu lakukan

833
00:41:47,541 --> 00:41:48,909
i & gt; Saya mesti fucked
i & gt; seperti orang lain

834
00:41:48,943 --> 00:41:51,946
Tidak. Tidak. Tidak. Tidak...

835
00:41:52,113 --> 00:41:53,914
(muzik sumbang yang semakin meningkat)

836
00:42:02,957 --> 00:42:04,025
Di sini, kawan.

837
00:42:05,426 --> 00:42:06,560
tak apa.

838
00:42:06,594 --> 00:42:08,429
Bertenang sahaja.

839
00:42:08,462 --> 00:42:10,031
(nafas berat)

840
00:42:12,233 --> 00:42:13,434
(kaca pecah)

841
00:42:13,467 --> 00:42:15,136
(muzik jahat)

842
00:42:16,404 --> 00:42:17,805
(menghembus nafas kasar)

843
00:42:18,672 --> 00:42:20,674
Anda lebih baik diam, puan.

844
00:42:21,909 --> 00:42:24,779
sayang? Adakah anda mendengar
sesuatu pecah?

845
00:42:25,514 --> 00:42:26,847
Adakah itu awak?

846
00:42:28,182 --> 00:42:29,750
(mengetuk) Saya tahu awak marah.

847
00:42:30,017 --> 00:42:32,219
Okay? Kami tidak boleh meninggalkannya begitu sahaja
di luar sana,

848
00:42:32,253 --> 00:42:34,355
tetapi Lorcan pergi untuk mendapatkan bantuan.

849
00:42:34,789 --> 00:42:36,390
Kami akan bawa dia keluar dari sini tidak lama lagi.

850
00:42:36,424 --> 00:42:38,025
(bisikan ngeri)

851
00:42:46,500 --> 00:42:48,202
(muzik dramatik)

852
00:42:56,911 --> 00:42:58,612
(muzik gelap)

853
00:43:06,754 --> 00:43:08,989
Okay, saya akan masuk, okay?

854
00:43:18,065 --> 00:43:19,266
Wah.

855
00:43:22,403 --> 00:43:24,171
Saya berjanji saya akan buat
terpulang kepada anda.

856
00:43:25,940 --> 00:43:27,842
-Ya, okey.
-(ketawa kecil)

857
00:43:28,976 --> 00:43:30,277
(muzik gelap)

858
00:43:36,183 --> 00:43:37,718
Saya tidak mempunyai banyak
untuk minum seperti anda.

859
00:43:37,751 --> 00:43:39,153
Sshhhhhhhhhhhh...

860
00:43:45,126 --> 00:43:47,194
(muzik gelap semakin kuat)

861
00:43:48,563 --> 00:43:49,930
(berbisik) Apa...?

862
00:43:50,965 --> 00:43:51,999
Tidak.

863
00:43:52,933 --> 00:43:54,034
Tidak boleh!

864
00:43:55,504 --> 00:43:56,937
(ciuman sengit)

865
00:43:57,404 --> 00:43:58,939
(muzik yang tidak menyenangkan)

866
00:43:58,973 --> 00:44:00,341
(bergegas)

867
00:44:14,589 --> 00:44:15,856
sial!

868
00:44:16,625 --> 00:44:18,259
(nafas panik)

869
00:44:26,133 --> 00:44:27,401
(ciuman diteruskan)

870
00:44:38,045 --> 00:44:39,079
Orla?

871
00:44:41,650 --> 00:44:43,017
dah keluar.

872
00:44:45,853 --> 00:44:48,189
(muzik kacau)
(menyeramkan)

873
00:44:55,196 --> 00:44:56,497
Dapatkan kamera anda.

874
00:44:56,531 --> 00:44:57,765
Betul ke?

875
00:45:06,608 --> 00:45:07,808
(ping telefon)

876
00:45:07,841 --> 00:45:09,443
(muzik yang menegangkan)

877
00:45:16,450 --> 00:45:19,153
(muzik menakutkan)

878
00:45:22,323 --> 00:45:24,124
Yesus Kristus, apa kejadahnya!

879
00:45:34,435 --> 00:45:36,337
(tulang berkeriut)

880
00:45:42,309 --> 00:45:44,512
Hei! Hei!

881
00:45:48,482 --> 00:45:49,950
Austin?

882
00:45:54,455 --> 00:45:56,757
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak!

883
00:46:03,464 --> 00:46:04,965
awak ni apa?

884
00:46:06,100 --> 00:46:07,167
(mengejek)

885
00:46:09,571 --> 00:46:11,438
(muzik ngeri)

886
00:46:29,490 --> 00:46:31,358
(nafas takut)

887
00:46:55,316 --> 00:46:57,484
(jantung berdegup)

888
00:46:57,519 --> 00:46:59,086
(perlahan nafas)

889
00:46:59,119 --> 00:47:01,021
(jantung terus berdegup)

890
00:47:15,169 --> 00:47:17,104
(merengus)

891
00:47:18,205 --> 00:47:20,974
Sean: Orla? Apa yang berlaku?

892
00:47:22,209 --> 00:47:23,844
(merengus perlahan)

893
00:47:26,514 --> 00:47:27,915
(lompat ketakutan)

894
00:47:27,948 --> 00:47:29,617
(muzik jahat)

895
00:47:37,659 --> 00:47:39,627
(muzik tempo tinggi)

896
00:47:54,809 --> 00:47:56,944
(tiba-tiba senyap, bunyi berdengung)

897
00:47:59,581 --> 00:48:01,415
(muzik jahat)

898
00:48:02,349 --> 00:48:03,651
(mengerang)

899
00:48:07,589 --> 00:48:09,390
(bisikan ngeri)

900
00:48:11,492 --> 00:48:12,594
Tidak.

901
00:48:18,733 --> 00:48:21,068
apa? (berjuang, mengerang)

902
00:48:21,101 --> 00:48:23,337
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.

903
00:48:24,371 --> 00:48:26,608
Uh, oh, Tuhan.

904
00:48:26,741 --> 00:48:27,876
Tidak.
(sentap senyap)

905
00:48:27,908 --> 00:48:30,110
Apa kejadahnya?! Apa kejadahnya?!

906
00:48:30,144 --> 00:48:32,112
Apa kejadahnya?! (mengerang)

907
00:48:32,146 --> 00:48:34,281
Apa kejadahnya? Tunggu.
Tunggu. Tunggu, tunggu, tunggu.

908
00:48:34,314 --> 00:48:35,916
Berhenti. Tidak, tidak, tidak.
Berhenti, berhenti. Tunggu.

909
00:48:35,949 --> 00:48:37,985
Tunggu, berhenti, berhenti, berhenti.
Tunggu, tunggu, tunggu!

910
00:48:38,018 --> 00:48:39,987
-Tunggu. Tidak. Tunggu.
-(bergetak gigi)

911
00:48:40,020 --> 00:48:41,989
-Tunggu, tunggu.
-Nora: Jauhi dia.

912
00:48:43,825 --> 00:48:46,126
Apa kejadahnya? Apa...apa...

913
00:48:46,160 --> 00:48:48,028
Apa yang awak buat ni?

914
00:48:50,030 --> 00:48:51,965
(klik senapang patah)
(menjerit)

915
00:48:52,166 --> 00:48:54,168
Anda tidak boleh hanya mengikat saya
naik macam ni!

916
00:48:54,569 --> 00:48:56,036
lepaskan saya!

917
00:48:56,336 --> 00:48:57,505
(swoosh)

918
00:48:57,539 --> 00:48:59,173
(muzik jahat)

919
00:49:00,675 --> 00:49:01,975
Adakah dia?

920
00:49:02,844 --> 00:49:04,945
Boleh...mungkin.

921
00:49:04,978 --> 00:49:07,047
Mungkin, ia...ia adalah lukisan.

922
00:49:07,080 --> 00:49:08,683
Okay? Boleh jadi...dia, okay?

923
00:49:08,716 --> 00:49:10,652
Ia mungkin dia, saya tidak tahu.

924
00:49:10,685 --> 00:49:11,952
(kerusi berbunyi)

925
00:49:12,085 --> 00:49:13,855
Apa yang sedang berlaku?

926
00:49:13,888 --> 00:49:15,389
Siapa dia?

927
00:49:16,123 --> 00:49:17,625
Ia bukan dia.

928
00:49:18,258 --> 00:49:21,061
Ia...itu segala-galanya.

929
00:49:22,095 --> 00:49:23,997
Ia adalah Dearg Due.

930
00:49:25,733 --> 00:49:29,604
Keluarga saya telah menunggu beberapa generasi

931
00:49:29,637 --> 00:49:32,105
agar kuasanya kembali kepada kita.

932
00:49:33,340 --> 00:49:35,710
Saya telah menghabiskan seluruh hidup saya...

933
00:49:35,844 --> 00:49:37,579
(muzik yang tidak menyenangkan)

934
00:49:38,445 --> 00:49:40,981
Siapa yang memanggilnya?
-Apa sebenarnya

935
00:49:41,014 --> 00:49:42,382
adakah anda bercakap tentang?
(ayam jantan senapang patah)

936
00:49:42,416 --> 00:49:44,819
Yesus! Tunggu, fuck, fuck.
Tunggu, tunggu.

937
00:49:44,985 --> 00:49:46,921
-Siapa yang membangkitkannya?
-Erm, apa?

938
00:49:46,955 --> 00:49:48,723
-Dolmen.
-Apa...?

939
00:49:48,756 --> 00:49:49,958
Dolmen di dalam hutan.

940
00:49:50,023 --> 00:49:51,124
Awak pergi ke sana, bukan?

941
00:49:51,158 --> 00:49:52,894
-saya...
-Siapa yang berdarah?

942
00:49:52,927 --> 00:49:55,462
-Siapa yang berdarah? Eh...
-Mesti ada darah!

943
00:49:55,496 --> 00:49:57,998
Teman wanita saya memotong jarinya!
Itu sahaja!

944
00:49:58,031 --> 00:49:59,734
Itu sahaja. saya tak tahu.

945
00:50:00,969 --> 00:50:02,436
Jadi, ia dipilih.

946
00:50:04,371 --> 00:50:05,807
Tidak.

947
00:50:05,840 --> 00:50:07,542
Bukan seorang pun daripada kamu.

948
00:50:09,544 --> 00:50:10,712
Tidak.

949
00:50:14,381 --> 00:50:16,518
bukan awak.

950
00:50:16,551 --> 00:50:21,388
Saya tidak akan pernah benarkan awak
ambil dari saya.

951
00:50:22,991 --> 00:50:25,225
Apa yang sedang berlaku?

952
00:50:26,126 --> 00:50:27,327
(perjuangan, rintihan, panik)

953
00:50:27,361 --> 00:50:29,429
(tercungap-cungap)
(muzik ngeri)

954
00:50:35,369 --> 00:50:36,704
(menjerit)

955
00:50:36,738 --> 00:50:38,372
Eh!
(dentuman)

956
00:50:39,807 --> 00:50:41,174
Eh...

957
00:50:44,579 --> 00:50:45,947
(nafas berat)

958
00:50:45,980 --> 00:50:47,414
(pintu ditutup rapat)

959
00:50:53,521 --> 00:50:55,255
Sean, kami akan pergi!

960
00:50:55,924 --> 00:50:57,525
(tercungap-cungap)

961
00:50:57,559 --> 00:50:58,793
Orla: Sean?!

962
00:50:59,994 --> 00:51:01,596
Ayuh!

963
00:51:03,230 --> 00:51:05,767
Kita perlu keluar dari sini, sekarang!

964
00:51:05,800 --> 00:51:07,401
(sebak)

965
00:51:08,168 --> 00:51:10,237
(muzik ngeri)

966
00:51:12,640 --> 00:51:14,576
sial, sial, sial!

967
00:51:14,609 --> 00:51:16,376
(tercungap-cungap)

968
00:51:26,588 --> 00:51:27,956
Oh, tidak!

969
00:51:27,989 --> 00:51:29,791
(muzik jahat)

970
00:51:34,127 --> 00:51:35,763
Siapa di sana?

971
00:51:40,535 --> 00:51:41,836
Siapa di sana?

972
00:51:43,236 --> 00:51:45,105
(muzik mengancam)

973
00:51:46,941 --> 00:51:48,643
(menggertak)

974
00:51:49,409 --> 00:51:51,746
(muntah)
Aaaaargh!

975
00:51:51,779 --> 00:51:53,581
Aaargh!

976
00:51:53,715 --> 00:51:55,650
(jerit jauh)

977
00:51:55,917 --> 00:51:57,885
(enjin kereta berbunyi)

978
00:52:00,354 --> 00:52:01,623
Lorcan?

979
00:52:01,889 --> 00:52:03,558
Ayuh, Sean!

980
00:52:05,225 --> 00:52:07,194
(pijak kerikil)

981
00:52:11,365 --> 00:52:13,735
(berbisik, berzikir)

982
00:52:15,168 --> 00:52:17,204
(ketawa ngeri)

983
00:52:17,772 --> 00:52:19,540
(muzik dramatik)

984
00:52:20,041 --> 00:52:21,843
(tercungap-cungap)

985
00:52:24,779 --> 00:52:26,480
(menyeramkan)

986
00:52:30,150 --> 00:52:31,719
Di mana dia?

987
00:52:32,854 --> 00:52:34,088
Ia telah hilang.

988
00:52:34,122 --> 00:52:35,455
di mana?

989
00:52:36,024 --> 00:52:37,625
Hutan, saya fikir.

990
00:52:38,960 --> 00:52:40,128
Adakah anda?

991
00:52:40,293 --> 00:52:41,896
Adakah anda yang berdarah?

992
00:52:43,296 --> 00:52:45,399
Ia adalah vampire, bukan?

993
00:52:46,601 --> 00:52:49,236
Orla, apa kejadahnya
sedang berlaku?

994
00:52:51,338 --> 00:52:54,876
Anda tidak dapat memahami,
boleh tak?

995
00:52:54,909 --> 00:52:56,644
Dia bukan raksasa.

996
00:52:56,678 --> 00:53:01,516
Dia malaikat, jatuh
dari rahmat Allah dan dibuang.

997
00:53:01,549 --> 00:53:05,352
Tetapi buang supaya kita boleh berjemur
dalam pemberian kuasanya.

998
00:53:05,385 --> 00:53:07,254
Awak gila.

999
00:53:07,387 --> 00:53:09,090
Ia akan membunuh kita semua.

1000
00:53:09,123 --> 00:53:11,491
Tidak. Bukan saya.

1001
00:53:12,225 --> 00:53:16,798
The Dearg Due terikat
dengan salah seorang nenek moyang saya.

1002
00:53:17,065 --> 00:53:18,800
Wanita yang awak jumpa malam ini.

1003
00:53:18,933 --> 00:53:22,937
Dan kedua-duanya adalah
masih hidup dalam dirinya.

1004
00:53:23,805 --> 00:53:25,540
Dia tidak akan membahayakan saya.

1005
00:53:25,740 --> 00:53:29,777
Dia akan memberi saya
dan milik saya segala-galanya.

1006
00:53:31,079 --> 00:53:33,614
Kami cuba memanggilnya.

1007
00:53:34,448 --> 00:53:35,883
Ritual.

1008
00:53:36,718 --> 00:53:38,385
Pengorbanan.

1009
00:53:39,654 --> 00:53:41,254
Dan kemudian anda...

1010
00:53:41,455 --> 00:53:44,659
awak sesat terlalu dekat.

1011
00:53:44,692 --> 00:53:48,596
The Dearg Due hanya boleh bangkit
untuk mencari hos baharu.

1012
00:53:49,897 --> 00:53:51,866
Dia nampak sesuatu pada awak.

1013
00:53:53,400 --> 00:53:55,469
Dia bermaksud untuk mengikat anda seterusnya.

1014
00:53:56,436 --> 00:53:58,506
Tidak, saya tidak mahu!

1015
00:53:58,539 --> 00:54:00,373
Kalau begitu, awak memang bodoh!

1016
00:54:00,808 --> 00:54:04,011
Tetapi jangan risau,
anda tidak akan mendapatnya.

1017
00:54:04,145 --> 00:54:06,180
Saya akan simpan ini
dalam darah.

1018
00:54:06,214 --> 00:54:07,615
(dentuman)
Eh!

1019
00:54:09,282 --> 00:54:11,418
(menggali)
(menggertak)

1020
00:54:14,622 --> 00:54:16,490
(muzik menyejukkan)

1021
00:54:20,762 --> 00:54:22,663
(merengus)

1022
00:54:26,734 --> 00:54:28,603
Eh...ah!

1023
00:54:33,141 --> 00:54:35,275
(muzik ngeri)

1024
00:54:36,443 --> 00:54:38,445
(enjin kereta dihidupkan)

1025
00:54:41,983 --> 00:54:43,918
(enjin berputar)

1026
00:54:47,188 --> 00:54:49,356
(bercakap tersekat-sekat)

1027
00:55:03,538 --> 00:55:06,007
Kenapa awak bercakap
tentang pontianak?

1028
00:55:07,041 --> 00:55:08,408
Ness sudah mati.

1029
00:55:08,441 --> 00:55:10,477
Dia sudah mati, Orla.

1030
00:55:10,812 --> 00:55:12,747
Adakah wanita itu vampire?

1031
00:55:17,685 --> 00:55:19,620
(muzik jahat)

1032
00:55:57,992 --> 00:56:01,128
Itu hanya cerita, itu mitos.

1033
00:56:01,461 --> 00:56:02,563
Mitos tidak benar.

1034
00:56:02,597 --> 00:56:04,899
Ia, ia tidak boleh menjadi nyata.

1035
00:56:04,932 --> 00:56:06,567
(muzik menghantui)

1036
00:56:06,834 --> 00:56:09,871
Saya tidak sengaja.
Saya baru membacanya.

1037
00:56:28,656 --> 00:56:30,892
(muzik dramatik semakin kuat)

1038
00:56:31,759 --> 00:56:33,426
(menggertak)

1039
00:57:00,187 --> 00:57:01,856
(tercungap-cungap)

1040
00:57:04,859 --> 00:57:06,861
(nafas berat)

1041
00:57:29,383 --> 00:57:31,686
Tidak! Awak saudara saya!

1042
00:57:32,987 --> 00:57:34,322
(Nora menjerit dalam bahasa Ireland)

1043
00:57:34,355 --> 00:57:35,623
(mengaum)

1044
00:57:35,656 --> 00:57:37,992
(Nora menjerit dalam bahasa Ireland)

1045
00:57:39,492 --> 00:57:41,562
(muzik dramatik)

1046
00:58:00,480 --> 00:58:02,216
(mengaum)

1047
00:58:04,552 --> 00:58:06,320
(muzik dramatik semakin kuat)

1048
00:58:06,354 --> 00:58:07,989
(mengaum)

1049
00:58:09,857 --> 00:58:11,525
(tercungap-cungap)

1050
00:58:11,559 --> 00:58:13,728
(muzik menghantui)

1051
00:58:18,632 --> 00:58:20,301
(tercungap-cungap, tercungap-cungap)

1052
00:58:20,334 --> 00:58:21,501
Eh!

1053
00:58:21,635 --> 00:58:23,738
(muzik gemuruh)

1054
00:58:34,982 --> 00:58:36,717
(tercungap-cungap)

1055
00:58:38,152 --> 00:58:39,987
(tetingkap tingkap berdecit)

1056
00:58:41,322 --> 00:58:42,656
(mengaum)

1057
00:58:42,690 --> 00:58:44,625
(muzik keriuhan semakin kuat)

1058
00:58:44,792 --> 00:58:46,861
(merengek, meraung)

1059
00:58:50,431 --> 00:58:51,999
(enjin dihidupkan)

1060
00:58:54,235 --> 00:58:56,437
(enjin berputar)

1061
00:58:56,470 --> 00:58:57,605
Dapatkan mereka semua!

1062
00:58:57,638 --> 00:58:59,740
Sean, kita perlu hidupkan
semua lampu!

1063
00:58:59,907 --> 00:59:01,742
Sean, mereka sama
sebagai siang hari, okay?

1064
00:59:01,776 --> 00:59:03,677
Tuding satu pada tingkap.

1065
00:59:09,950 --> 00:59:11,419
Orla: Pastikan
anda tidak mengubahnya.

1066
00:59:11,452 --> 00:59:13,087
Pastikan ia ditetapkan pada siang hari!

1067
00:59:15,723 --> 00:59:17,825
(tercungap-cungap)

1068
00:59:21,530 --> 00:59:23,264
(sesak nafas semakin kuat)

1069
00:59:27,368 --> 00:59:29,303
(tercungap-cungap)

1070
00:59:30,004 --> 00:59:31,439
(muzik ngeri)

1071
00:59:31,472 --> 00:59:33,040
(telefon bergetar)

1072
00:59:37,411 --> 00:59:40,515
Orla: Hello, Lorcan?
Oh, alhamdulillah.

1073
00:59:40,549 --> 00:59:42,917
Tidak, tidak ada masa.
Dengar cakap saya.

1074
00:59:42,950 --> 00:59:45,453
Awak kena datang ambil saya
keluar dari sini sekarang juga.

1075
00:59:45,619 --> 00:59:47,054
Tidak, jangan datang ke rumah.

1076
00:59:47,088 --> 00:59:48,923
Saya akan menyelinap keluar dan berjumpa dengan awak
di pintu pagar.

1077
00:59:52,059 --> 00:59:54,728
Kerana kita perlu meninggalkan Sean
belakang untuk menyibukkannya.

1078
00:59:54,762 --> 00:59:58,232
Jika ia mempunyai Sean untuk dibunuh,
ia akan memberi kita masa untuk melarikan diri.

1079
00:59:59,066 --> 01:00:01,802
saya tak kisah. Ia betul-betul apa
Nessa akan lakukan.

1080
01:00:01,836 --> 01:00:04,138
Dia tidak pernah benar-benar
suka dia pula.

1081
01:00:04,171 --> 01:00:06,107
(muzik mengancam)

1082
01:00:06,140 --> 01:00:07,875
Ia akan baik-baik saja.

1083
01:00:12,446 --> 01:00:15,349
Ia akan baik-baik saja. tak apa.

1084
01:00:16,617 --> 01:00:19,987
Orla, tolong, cepat!

1085
01:00:20,020 --> 01:00:23,157
-Tolong bantu!
-Sean! diamlah!

1086
01:00:23,324 --> 01:00:25,192
Lihat, tingkap.

1087
01:00:27,828 --> 01:00:29,663
(muzik dramatik)
(kunci klik)

1088
01:00:29,697 --> 01:00:30,898
(kunci berderak)

1089
01:00:30,931 --> 01:00:33,367
Sean? Sean, apa yang awak buat?

1090
01:00:33,400 --> 01:00:34,668
Saya dengar apa yang awak cakap awak...

1091
01:00:34,702 --> 01:00:36,403
awak dan Lorcan
akan meninggalkan saya!

1092
01:00:36,437 --> 01:00:37,838
Sean? Sean? Sean!

1093
01:00:37,872 --> 01:00:39,206
Saya tidak berkata apa-apa, okay?

1094
01:00:39,240 --> 01:00:41,308
Apa sahaja yang anda dengar,
ia tidak benar!

1095
01:00:41,442 --> 01:00:42,643
Saya dengar awak!

1096
01:00:42,676 --> 01:00:46,380
Sean, lepaskan saya!
Lorcan tiada di sini!

1097
01:00:46,413 --> 01:00:47,481
(tercungap-cungap)

1098
01:00:47,516 --> 01:00:49,250
(menggertak)

1099
01:00:49,283 --> 01:00:51,285
(jerit tersekat-sekat)

1100
01:00:52,987 --> 01:00:54,989
Austin: Kerja yang hebat, Ness.

1101
01:00:55,956 --> 01:00:57,691
Pegang, pegang, jangan bergerak.

1102
01:00:57,725 --> 01:00:59,793
Itu adalah sempurna!

1103
01:00:59,827 --> 01:01:01,295
Sempurna!
(klik menutup kamera)

1104
01:01:01,328 --> 01:01:03,364
Kerja yang sempurna dan hebat, Ness.

1105
01:01:03,532 --> 01:01:04,899
Ness: Jangan cha tahu.

1106
01:01:04,932 --> 01:01:07,234
Cantik, senyum untuk saya. Senyum.

1107
01:01:07,268 --> 01:01:08,537
Awak balik.

1108
01:01:08,570 --> 01:01:10,237
Sudah tentu, kita adalah kawan.
Apa khabar?

1109
01:01:10,271 --> 01:01:11,872
Seanie, orang kanan saya!

1110
01:01:11,906 --> 01:01:14,275
Saya memberitahu anda saya tidak boleh bertahan
tanpa Seanie saya,

1111
01:01:14,308 --> 01:01:16,677
senjata rahsia kecil saya.

1112
01:01:16,710 --> 01:01:18,445
Hei, tolong saya, ya?

1113
01:01:19,079 --> 01:01:20,948
-Sudah tentu.
-Campurkan lampu untuk saya.

1114
01:01:20,981 --> 01:01:24,018
Kita perlu mendapatkan gadis ini
dalam technicolour.

1115
01:01:24,051 --> 01:01:26,153
-Semuanya?
-Ya, kawan.

1116
01:01:26,187 --> 01:01:27,955
Anda tahu, ingat dari...
dari lepas kan?

1117
01:01:27,988 --> 01:01:29,356
Di bahagian belakang.
(klik pengatup kamera)

1118
01:01:30,024 --> 01:01:31,292
saya ingat.

1119
01:01:31,325 --> 01:01:32,927
(klik pengatup kamera)

1120
01:01:34,161 --> 01:01:35,930
Hei, Seanie, apabila anda sudah selesai
dengan lampu,

1121
01:01:35,963 --> 01:01:37,198
awak patut datang bergambar dengan saya

1122
01:01:37,231 --> 01:01:38,399
jadi kita akhirnya boleh mula

1123
01:01:38,432 --> 01:01:39,668
secara rasmi bekerjasama.

1124
01:01:40,100 --> 01:01:42,369
(muzik jahat)
(klik pengatup kamera)

1125
01:01:44,573 --> 01:01:46,473
(enjin berputar)

1126
01:01:48,442 --> 01:01:50,144
(tercungap-cungap)

1127
01:01:51,812 --> 01:01:53,648
(hempas pintu)
Orla: Sean!

1128
01:01:53,682 --> 01:01:56,283
Dia membuat anda membayangkan sesuatu!

1129
01:01:56,417 --> 01:01:58,352
Itu kuasa dia!

1130
01:01:58,520 --> 01:02:00,221
Sean!
(hempas pintu)

1131
01:02:00,522 --> 01:02:03,023
Menakjubkan. Pergi ke dalam.

1132
01:02:03,857 --> 01:02:06,727
Anda tahu apa yang kami perlukan?
Kami memerlukan angin untuk pakaian ini.

1133
01:02:06,760 --> 01:02:09,631
-Seperti Marilyn?
-Persis seperti Marilyn!

1134
01:02:09,664 --> 01:02:11,232
Seperti Marilyn!

1135
01:02:11,265 --> 01:02:13,100
Pasti, Nessa.

1136
01:02:13,535 --> 01:02:15,202
(tercungap-cungap)

1137
01:02:16,270 --> 01:02:18,339
Eh!
(berdentum)

1138
01:02:19,840 --> 01:02:21,576
Eh!
(dentuman)

1139
01:02:21,742 --> 01:02:23,744
(muzik yang kuat)

1140
01:02:29,483 --> 01:02:31,285
(berdentum pintu)

1141
01:02:31,318 --> 01:02:32,953
Sean, tidak!

1142
01:02:33,854 --> 01:02:35,889
(pernafasan cetek)

1143
01:02:36,658 --> 01:02:38,092
Di manakah mereka?

1144
01:02:40,394 --> 01:02:42,396
Di mana...di mana mereka?

1145
01:02:42,997 --> 01:02:45,099
(muzik mengancam)

1146
01:02:47,801 --> 01:02:49,503
(tercungap-cungap)

1147
01:02:54,275 --> 01:02:55,476
(menggertak)

1148
01:02:57,512 --> 01:02:59,213
Oh, Tuhan!

1149
01:02:59,581 --> 01:03:01,382
Tolong jangan sakiti saya.

1150
01:03:01,415 --> 01:03:03,217
Tolong jangan sakiti saya.

1151
01:03:03,450 --> 01:03:04,918
Saya akan lakukan apa sahaja.

1152
01:03:04,952 --> 01:03:06,987
(tercungap-cungap, menangis teresak-esak)

1153
01:03:08,455 --> 01:03:09,790
Sean: Tolonglah...

1154
01:03:09,823 --> 01:03:11,660
(sebak)

1155
01:03:12,226 --> 01:03:15,229
Tolonglah.
Saya akan lakukan apa sahaja, tolong!

1156
01:03:16,397 --> 01:03:18,465
(muzik jahat)

1157
01:03:19,567 --> 01:03:21,302
(sebak)

1158
01:03:22,036 --> 01:03:23,772
Eh!
(leher berkerut)

1159
01:03:23,804 --> 01:03:25,839
(muzik jahat semakin kuat)

1160
01:03:27,207 --> 01:03:29,410
(Sean tercungap-cungap)

1161
01:03:29,443 --> 01:03:31,312
(tercekik)

1162
01:03:36,250 --> 01:03:38,185
(mencicah)

1163
01:03:43,490 --> 01:03:44,458
(dentuman)

1164
01:03:50,665 --> 01:03:52,466
(tercungap-cungap)
Eh...

1165
01:03:56,103 --> 01:03:58,205
(pijak kerikil)

1166
01:04:00,709 --> 01:04:03,177
Austin? Oh, sial!

1167
01:04:05,846 --> 01:04:07,515
Ia mahu ini.

1168
01:04:10,451 --> 01:04:12,319
Ia juga mahukan Orla.

1169
01:04:12,587 --> 01:04:14,288
(muzik menghantui)

1170
01:04:15,889 --> 01:04:17,559
Lihat apa yang ia berikan kepada saya.

1171
01:04:21,362 --> 01:04:22,731
Anda tidak boleh menghalangnya.

1172
01:04:23,263 --> 01:04:25,399
Ia terlalu kuat untuk ditentang.

1173
01:04:30,337 --> 01:04:31,673
(muntah)

1174
01:04:31,706 --> 01:04:33,140
(tercungap-cungap)

1175
01:04:34,542 --> 01:04:36,377
(menggertak)

1176
01:04:40,481 --> 01:04:42,216
(menggertak)

1177
01:04:44,184 --> 01:04:46,286
(muzik menghantui semakin kuat)

1178
01:04:47,087 --> 01:04:48,322
Eh!

1179
01:04:53,561 --> 01:04:55,462
(tercungap-cungap)

1180
01:04:55,929 --> 01:04:57,498
Oh, sial!

1181
01:04:58,533 --> 01:05:00,167
Ia bukan siang.

1182
01:05:00,635 --> 01:05:01,902
Lorcan: Orla!

1183
01:05:02,637 --> 01:05:05,038
Lari! Pergi! Lari!

1184
01:05:05,507 --> 01:05:06,841
(tercungap-cungap)

1185
01:05:06,875 --> 01:05:08,375
(menjerit)

1186
01:05:10,110 --> 01:05:12,246
(menjerit kejam)

1187
01:05:19,253 --> 01:05:21,723
Tidak, tidak. Tunggu, tunggu, tunggu.
Berhenti, berhenti, berhenti!

1188
01:05:22,055 --> 01:05:24,526
Berhenti, berhenti! Tunggu, tunggu!

1189
01:05:25,827 --> 01:05:27,394
(muzik dramatik)

1190
01:05:28,328 --> 01:05:29,930
(tercungap-cungap)

1191
01:05:37,037 --> 01:05:39,072
Orla akan membiarkannya masuk.

1192
01:05:39,674 --> 01:05:41,475
(pernafasan cetek)

1193
01:05:44,178 --> 01:05:46,180
(papan lantai berderit)

1194
01:05:46,781 --> 01:05:48,148
(tukar klik)

1195
01:05:52,019 --> 01:05:54,221
(bisikan ngeri)

1196
01:05:57,926 --> 01:05:59,393
(pintu ditutup rapat)

1197
01:05:59,794 --> 01:06:01,462
(tercungap-cungap)

1198
01:06:07,836 --> 01:06:09,970
(merengus)

1199
01:06:14,509 --> 01:06:16,443
(menggertak)

1200
01:06:18,045 --> 01:06:19,914
(pernafasan cetek)

1201
01:06:19,948 --> 01:06:22,049
(geram ngeri)

1202
01:06:33,828 --> 01:06:35,697
(muzik dramatik)

1203
01:06:38,933 --> 01:06:40,702
(merengus)

1204
01:06:43,470 --> 01:06:45,072
Ayah?

1205
01:06:46,273 --> 01:06:47,241
(meleleh)

1206
01:06:47,274 --> 01:06:49,243
Tahukah anda bagaimana rasanya...

1207
01:06:49,276 --> 01:06:51,345
untuk berada di tempat saya sekarang?

1208
01:06:51,646 --> 01:06:54,248
Tidak...awak tidak sebenar.

1209
01:06:54,916 --> 01:06:57,384
Tengok apa yang awak buat pada saya!

1210
01:06:58,418 --> 01:06:59,621
Ia palsu.

1211
01:06:59,654 --> 01:07:01,221
(koyak)

1212
01:07:03,992 --> 01:07:06,561
Tengok apa yang awak buat pada saya.

1213
01:07:07,261 --> 01:07:08,930
Jangan bersembunyi daripadanya!

1214
01:07:09,162 --> 01:07:11,766
Tidak, ia tidak benar.
Ia tidak benar.

1215
01:07:12,800 --> 01:07:14,769
Anda tahu kebenarannya.

1216
01:07:15,168 --> 01:07:16,938
Anda sepatutnya mati juga!

1217
01:07:16,971 --> 01:07:18,573
(muzik dramatik)
Tidak!

1218
01:07:20,742 --> 01:07:22,142
(pintu dihempas)

1219
01:07:23,110 --> 01:07:25,178
(tercungap-cungap)

1220
01:07:26,915 --> 01:07:28,783
(sebak)

1221
01:07:32,954 --> 01:07:34,522
Fiona: Orla?

1222
01:07:35,255 --> 01:07:36,591
Tidak.

1223
01:07:36,758 --> 01:07:37,992
Awak tahu suara saya.

1224
01:07:38,026 --> 01:07:40,460
-Mak, tolong, jangan.
-Tonton.

1225
01:07:41,563 --> 01:07:43,163
Tonton lagi.

1226
01:07:43,196 --> 01:07:45,165
Tengok saya terbakar!

1227
01:07:45,198 --> 01:07:47,200
(api menyala)

1228
01:07:47,936 --> 01:07:49,336
Tidak!

1229
01:07:51,940 --> 01:07:54,074
(tercungap-cungap)

1230
01:07:55,910 --> 01:07:57,779
(sebak)

1231
01:08:05,787 --> 01:08:07,655
-Tidak!
-Ciara: Orla?

1232
01:08:07,689 --> 01:08:08,957
(sebak)

1233
01:08:08,990 --> 01:08:10,792
Di mana anda telah pergi?

1234
01:08:10,959 --> 01:08:12,794
awak bukan sebenar.
Awak tiada di sini.

1235
01:08:12,827 --> 01:08:14,328
awak bukan sebenar.

1236
01:08:15,763 --> 01:08:18,866
Ciara: Ia sangat gelap. saya...
Saya tidak dapat mencari awak.

1237
01:08:18,900 --> 01:08:22,102
Saya melihat dan melihat dan melihat,
tetapi anda tidak berada di sana.

1238
01:08:22,135 --> 01:08:24,271
Tidak. Anda tidak sebenar.

1239
01:08:26,473 --> 01:08:29,577
saya sebenarnya.
Dan saya jumpa awak.

1240
01:08:29,611 --> 01:08:31,211
(Orla menangis teresak-esak)

1241
01:08:32,947 --> 01:08:34,849
(muzik misteri)

1242
01:08:38,118 --> 01:08:39,654
Ciara?

1243
01:08:40,788 --> 01:08:43,758
Saya beritahu awak saya ada di sini.
Saya beritahu awak saya sebenarnya.

1244
01:08:43,791 --> 01:08:45,693
Saya akhirnya menemui awak.

1245
01:08:47,294 --> 01:08:49,329
Saya sangat merindui awak.

1246
01:08:49,363 --> 01:08:51,933
Ya Tuhan, saya juga merindui awak!

1247
01:08:52,265 --> 01:08:55,369
(sebak) Oh, ini awak. itu awak.

1248
01:08:55,803 --> 01:08:57,505
Kenapa awak tak ikut saya?

1249
01:08:57,538 --> 01:08:59,874
Anda sepatutnya
untuk ikut saya.

1250
01:08:59,907 --> 01:09:01,843
saya tahu. Saya tahu saya pernah.

1251
01:09:01,876 --> 01:09:03,978
Saya tidak meminta mereka menyelamatkan saya.

1252
01:09:04,012 --> 01:09:05,813
Kita mesti bersama lagi.

1253
01:09:05,847 --> 01:09:08,049
saya minta maaf sangat.

1254
01:09:08,082 --> 01:09:10,785
Tolong, Orla. Sila bawa
kami kembali kepada anda.

1255
01:09:11,085 --> 01:09:13,755
saya tak boleh. Saya tidak tahu bagaimana.

1256
01:09:16,289 --> 01:09:18,492
Tetapi dia berkata anda boleh.

1257
01:09:19,493 --> 01:09:20,895
(sebak) Apa?

1258
01:09:20,928 --> 01:09:23,163
Dia kata awak boleh bawa kami balik.

1259
01:09:24,065 --> 01:09:25,533
Siapa cakap macam tu?

1260
01:09:25,566 --> 01:09:30,905
wanita itu. Dia berkata dia boleh memberi
anda kuasa untuk membawa kami kembali.

1261
01:09:30,938 --> 01:09:32,807
Anda hanya perlu menginginkannya.

1262
01:09:34,075 --> 01:09:35,375
Ciara, saya...

1263
01:09:35,409 --> 01:09:37,177
Adakah anda tidak mahu kami kembali?

1264
01:09:37,210 --> 01:09:38,946
Tidak, tidak. Sudah tentu saya lakukan!

1265
01:09:38,980 --> 01:09:41,015
Kemudian kenapa anda tidak mahu?

1266
01:09:41,783 --> 01:09:45,452
Dia tahu apa yang awak mahukan.
Apa yang anda dambakan.

1267
01:09:45,485 --> 01:09:48,823
Dia tahu awak terlalu takut.
Tiada apa yang perlu ditakutkan.

1268
01:09:48,856 --> 01:09:52,325
Ikatan dengan Dearg Due
adalah kematian tanpa mati.

1269
01:09:52,359 --> 01:09:53,528
Nampak tak?

1270
01:09:53,561 --> 01:09:55,228
Anda tidak perlu bersemuka
kegelapan.

1271
01:09:55,262 --> 01:09:57,098
Anda hanya akan dilahirkan semula.

1272
01:09:57,131 --> 01:09:58,933
awak buat apa?

1273
01:09:59,266 --> 01:10:01,002
Anda sepatutnya menyertainya.

1274
01:10:01,035 --> 01:10:02,369
Biarkan ia masuk ke dalam anda.

1275
01:10:02,402 --> 01:10:05,039
Biarkan ia membawa anda dan anda boleh
bergabung dalam kuasanya.

1276
01:10:05,073 --> 01:10:06,941
apa? Tidak, saya tidak boleh!

1277
01:10:06,974 --> 01:10:09,276
-Oh!
-Ya Tuhanku...

1278
01:10:09,309 --> 01:10:11,478
(menyeramkan)
jangan...

1279
01:10:11,512 --> 01:10:15,116
Tengok saya! Lihatlah!
Sakit sangat!

1280
01:10:15,149 --> 01:10:17,384
Sertai dengan Dearg Due
dan menggunakan kuasanya

1281
01:10:17,417 --> 01:10:18,519
untuk membawa saya kembali.

1282
01:10:18,553 --> 01:10:21,421
Tidak! Awak bukan adik saya.
saya tidak boleh...

1283
01:10:21,455 --> 01:10:23,390
Ini salah awak kami mati!

1284
01:10:23,423 --> 01:10:25,325
jangan. Tidak, jangan, tolong.

1285
01:10:25,358 --> 01:10:27,829
Menyertai dengan Dearg Due
adalah harga yang anda perlu bayar

1286
01:10:27,862 --> 01:10:29,496
untuk apa yang anda lakukan kepada kami!

1287
01:10:29,630 --> 01:10:33,067
Tidak, Ciara, awak bukan adik saya.
awak bukan adik saya...

1288
01:10:33,101 --> 01:10:34,401
Ya, saya!

1289
01:10:34,434 --> 01:10:36,170
Tidak, awak bukan adik saya!

1290
01:10:36,204 --> 01:10:37,839
Tengok saya!

1291
01:10:37,872 --> 01:10:39,774
(muzik dramatik)

1292
01:10:40,641 --> 01:10:42,810
adik saya...

1293
01:10:42,844 --> 01:10:44,946
Kakak saya baik.

1294
01:10:45,213 --> 01:10:47,414
Adik saya sayang saya.

1295
01:10:47,882 --> 01:10:49,617
Dan kakak saya akan memaafkan saya.

1296
01:10:49,650 --> 01:10:51,552
(sebak)

1297
01:10:52,553 --> 01:10:55,255
Kakak saya akan maafkan saya.

1298
01:10:56,124 --> 01:10:58,025
(sebak)

1299
01:11:02,130 --> 01:11:03,798
(muzik dramatik)

1300
01:11:15,710 --> 01:11:17,578
(tercungap-cungap)

1301
01:11:19,013 --> 01:11:20,615
Eh! Eh...

1302
01:11:23,684 --> 01:11:25,019
Tolong...

1303
01:11:25,787 --> 01:11:27,320
(merengek)

1304
01:11:30,057 --> 01:11:31,959
(menggertak)

1305
01:11:38,966 --> 01:11:40,868
(muzik dramatik semakin kuat)

1306
01:12:02,056 --> 01:12:03,958
(muzik dramatik semakin kuat)

1307
01:12:06,459 --> 01:12:08,563
(desis)
(menjerit)

1308
01:12:09,864 --> 01:12:10,898
(dentuman)

1309
01:12:27,915 --> 01:12:29,817
(merengus)

1310
01:12:41,996 --> 01:12:43,798
(tercungap-cungap)

1311
01:12:46,366 --> 01:12:48,870
(muzik mengancam)

1312
01:12:48,903 --> 01:12:50,304
(tapak kaki menghampiri)

1313
01:12:50,338 --> 01:12:51,572
(tercungap-cungap)

1314
01:12:51,772 --> 01:12:53,373
(menggertak)

1315
01:12:58,112 --> 01:12:59,780
(tercungap-cungap)

1316
01:13:01,282 --> 01:13:03,818
Anda memerlukan saya untuk menjadi
tuan rumah yang sudi.

1317
01:13:05,653 --> 01:13:09,190
Itu yang Sean cakap, awak perlukan
saya untuk menjadi tuan rumah yang sudi.

1318
01:13:09,624 --> 01:13:11,458
(merengus)
(merengus)

1319
01:13:11,659 --> 01:13:14,629
Tidak, tolong! Tidak, berhenti!

1320
01:13:14,662 --> 01:13:17,198
Tolong, tolong! (sebak)

1321
01:13:17,464 --> 01:13:19,100
Tolong berhenti!

1322
01:13:19,133 --> 01:13:20,935
Berhenti! Tidak!

1323
01:13:20,968 --> 01:13:24,639
Tidak, tolong. Tolong berhenti.
Tolonglah. Tolonglah.

1324
01:13:24,672 --> 01:13:26,741
(merengus)
(sebak)

1325
01:13:31,012 --> 01:13:33,413
Awak tak boleh buat saya...

1326
01:13:36,083 --> 01:13:38,085
(merengus)

1327
01:13:38,252 --> 01:13:41,188
Tidak. Tolong tidak, tidak. saya tidak...

1328
01:13:41,222 --> 01:13:43,557
Saya tidak mahu.
Saya tidak mahu.

1329
01:13:43,591 --> 01:13:45,626
(sebak)
(merengus)

1330
01:13:48,696 --> 01:13:49,764
Eh!

1331
01:13:56,404 --> 01:13:58,438
Awak nampak?

1332
01:13:58,471 --> 01:14:01,309
saya di sini. Masih saya.

1333
01:14:02,143 --> 01:14:05,646
Saya sentiasa berada di sini.
Saya tidak pergi.

1334
01:14:06,446 --> 01:14:08,683
Anda akan tetap berada di sini juga.

1335
01:14:09,449 --> 01:14:12,520
Dan anda akan mempunyai...segala-galanya.

1336
01:14:12,687 --> 01:14:13,854
(muzik yang menegangkan)

1337
01:14:13,888 --> 01:14:17,024
Semuanya hilang
akan kembali kepada anda.

1338
01:14:17,490 --> 01:14:20,895
Semua yang anda ada
pernah bermimpi untuk memiliki...

1339
01:14:21,028 --> 01:14:22,630
akan menjadi milik anda.

1340
01:14:23,463 --> 01:14:25,333
Apa yang anda lebih takut?

1341
01:14:25,800 --> 01:14:29,570
Kembali ke kehidupan
anda ada sebelum malam ini?

1342
01:14:29,603 --> 01:14:33,541
Atau merangkul kehidupan
itu boleh jadi?

1343
01:14:34,408 --> 01:14:36,043
Masa saya sudah habis.

1344
01:14:36,644 --> 01:14:39,580
Hadiah itu milik anda sekarang.

1345
01:14:40,614 --> 01:14:43,017
Saya bersedia untuk kegelapan.

1346
01:14:43,884 --> 01:14:45,519
adakah awak

1347
01:14:45,553 --> 01:14:47,588
(muzik jahat)

1348
01:14:58,199 --> 01:15:00,034
(api menyala)

1349
01:15:08,576 --> 01:15:10,745
(api menyala)
(mengerang)

1350
01:15:15,449 --> 01:15:16,884
(dentuman)

1351
01:15:38,105 --> 01:15:40,041
(muzik ngeri)

1352
01:16:02,096 --> 01:16:03,998
(muzik dramatik)

1353
01:16:24,819 --> 01:16:26,954
(muzik dramatik semakin kuat)

1354
01:16:40,401 --> 01:16:41,769
(tercungap-cungap)

1355
01:16:44,038 --> 01:16:45,773
(burung berkicauan)

1356
01:16:51,846 --> 01:16:53,280
Ah!

1357
01:16:53,314 --> 01:16:55,116
(tercungap-cungap)

1358
01:16:56,350 --> 01:16:58,419
Orla? Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak!

1359
01:16:58,452 --> 01:17:01,055
awak sihat ke? saya minta maaf sangat.

1360
01:17:01,088 --> 01:17:03,224
Kami sepatutnya tidak pernah membawa
awak kat sini macam ni.

1361
01:17:03,257 --> 01:17:05,192
Saya akan jaga awak, okay?

1362
01:17:05,226 --> 01:17:07,495
Dan apa sahaja yang anda mahu,
Saya akan pastikan anda memilikinya.

1363
01:17:07,529 --> 01:17:09,263
(pernafasan cetek)

1364
01:17:09,296 --> 01:17:11,165
Apa yang salah, Orla?

1365
01:17:12,633 --> 01:17:13,834
(muntah)
Eh!

1366
01:17:13,868 --> 01:17:15,936
Aaaargh!
(desis)

1367
01:17:16,070 --> 01:17:18,139
(menjerit)

1368
01:17:22,611 --> 01:17:24,078
(merobek)

1369
01:17:25,146 --> 01:17:27,047
(muzik dramatik)

1370
01:17:42,863 --> 01:17:44,965
(muzik dramatik dibina)

1371
01:17:56,377 --> 01:17:58,312
Aaaaargh!

1372
01:18:04,084 --> 01:18:06,053
(muzik jahat)

1373
01:19:38,613 --> 01:19:40,848
(muzik menghantui)