1
00:00:16,464 --> 00:00:17,960
ക്വിൻ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

2
00:00:19,926 --> 00:00:21,681
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

3
00:00:23,139 --> 00:00:25,230
- അവൻ ഇവിടെ ഇല്ല, ജൂൺ.
- അവൻ അടുത്ത് വേണം.

4
00:00:25,268 --> 00:00:27,164
അവൻ വെറുതെ പറഞ്ഞു
മാർക്കർ 20 കടന്നു.

5
00:00:27,329 --> 00:00:28,817
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് തിരികെ പോകേണ്ടി വരും.

6
00:00:28,855 --> 00:00:31,070
അവന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടാം
വീണ്ടും സെമിയിൽ.

7
00:00:33,823 --> 00:00:35,398
നമ്മൾ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കണം.

8
00:00:35,875 --> 00:00:37,189
ഞാൻ അവളുടെ കൂടെയുണ്ട്.

9
00:00:37,707 --> 00:00:39,474
കഴുതയ്ക്ക് എൻ്റെ വാൻ ഉണ്ട്.

10
00:00:40,515 --> 00:00:42,090
മുട്ടുക, മുട്ടുക, അമിഗോസ്.

11
00:00:42,128 --> 00:00:44,329
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അതിഥി ഉണ്ടോ അതോ ഒരു Goose മുട്ടയോ?

12
00:00:45,178 --> 00:00:47,019
അവൻ്റെ ഒരു ലക്ഷണവും ഇല്ലായിരുന്നു.

13
00:00:47,057 --> 00:00:48,477
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നോക്കിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും.

14
00:00:48,515 --> 00:00:50,894
നിങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങളെ അറിയിക്കുക
എന്തെങ്കിലും കാണുമോ, അതെ?

15
00:00:51,031 --> 00:00:52,123
10-4, മോ-മോ.

16
00:00:52,168 --> 00:00:53,319
ദയവായി എന്നെ അങ്ങനെ വിളിക്കരുത്.

17
00:00:53,358 --> 00:00:55,113
ഇതെന്താ നരകം?
ഒരു എയർപോർട്ട് ഷട്ടിൽ?

18
00:00:55,152 --> 00:00:56,408
ഞങ്ങൾ പേരുകൾ ചേർക്കുന്നത് തുടരും

19
00:00:56,446 --> 00:00:57,789
ആളുകളുടെ പട്ടികയിലേക്ക്
ഞങ്ങൾ എടുക്കുകയാണോ?

20
00:00:57,828 --> 00:00:59,372
എനിക്കറിയില്ല, ജിംബോ.

21
00:00:59,410 --> 00:01:02,038
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ എടുക്കണം
നിങ്ങളുടെ പേര് പട്ടികയിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.

22
00:01:02,086 --> 00:01:03,980
നിനക്ക് എന്നെ വേണം.

23
00:01:04,550 --> 00:01:07,092
- എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത്?
- ഓ, അത്ര നാടകീയമാകരുത്.

24
00:01:07,264 --> 00:01:08,932
ഞങ്ങൾ നിന്നെ കടം വാങ്ങിയതേയുള്ളൂ.

25
00:01:09,259 --> 00:01:11,045
ഞങ്ങൾക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ പഠിക്കേണ്ടിയിരുന്നു.

26
00:01:11,084 --> 00:01:12,342
ഞങ്ങൾക്ക് ബിയർ വേണം.

27
00:01:13,073 --> 00:01:14,454
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാമായിരുന്നു ...

28
00:01:14,726 --> 00:01:15,915
അല്പം.

29
00:01:16,529 --> 00:01:19,250
നിങ്ങൾക്ക് നേടാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ മാറും.

30
00:01:19,392 --> 00:01:21,022
ഒരുപക്ഷേ അത് മതിയാകും
നിനക്ക് വേണ്ടി, സാറാ.

31
00:01:21,113 --> 00:01:22,846
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുഡ് ബിയർ വേണം.

32
00:01:23,041 --> 00:01:24,661
ചിലർ പറയുന്നത് ഏറ്റവും നല്ല ബിയർ എന്നാണ്.

33
00:01:24,709 --> 00:01:27,004
അതാണെൻ്റെ മനസ്സ്.

34
00:01:27,251 --> 00:01:28,735
എൻ്റെ അനുഭവം.

35
00:01:29,044 --> 00:01:30,668
ഈ വിരലുകൾ.

36
00:01:31,010 --> 00:01:32,264
ഈ ആത്മാവ്.

37
00:01:36,688 --> 00:01:38,309
ഞാൻ മിസ്റ്റർ സോൾ മാൻ കവർ ചെയ്യും.

38
00:01:40,025 --> 00:01:42,653
ബീഫ് ഇളക്കാനുള്ള സമയം.

39
00:01:52,128 --> 00:01:54,631
- എനിക്ക് ഒരു തോക്ക് വേണം.
- ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

40
00:01:54,670 --> 00:01:57,058
ഇവിടെ, എനിക്ക് കുറച്ച് റിബാർ ലഭിച്ചു.
നിനക്ക് അത് വേണോ?

41
00:01:57,096 --> 00:01:59,342
കാര്യം,
ഒരു പാറ എങ്ങനെ?

42
00:01:59,410 --> 00:02:00,571
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാറ വേണോ?

43
00:02:01,815 --> 00:02:03,148
വെൻഡൽ.

44
00:02:07,991 --> 00:02:09,784
സോൾ മാൻ, എൻ്റെ മുന്നിൽ നിൽക്കൂ.

45
00:02:11,491 --> 00:02:14,838
വെൻഡൽ?

46
00:02:14,877 --> 00:02:16,171
- ആ നശിച്ച തോക്ക് എനിക്ക് തരൂ!
- ഊഹ്, ഊഹ്, ഊഹ്.

47
00:02:16,210 --> 00:02:17,591
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, പങ്കാളി.

48
00:02:17,630 --> 00:02:20,119
എളുപ്പം, എളുപ്പം.
അവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ, ഗ്രീസ്.

49
00:02:20,158 --> 00:02:22,098
- സാറാ!
- അവൻ വരട്ടെ. അവൻ വരട്ടെ.

50
00:02:22,137 --> 00:02:24,266
എനിക്ക് ഇത് കിട്ടി. വരിക.

51
00:02:24,314 --> 00:02:26,184
ഊഹൂ.

52
00:02:29,109 --> 00:02:30,193
ഓ!

53
00:02:30,241 --> 00:02:31,449
വരിക.

54
00:02:31,487 --> 00:02:32,782
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കൊലപാതകം വേണോ?

55
00:02:32,820 --> 00:02:34,077
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പോയിൻ്റ് ലഭിക്കും
നിങ്ങൾ കൊല്ലുന്ന ഓരോരുത്തർക്കും വേണ്ടി.

56
00:02:34,115 --> 00:02:35,832
ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

57
00:02:40,464 --> 00:02:42,171
അതായിരുന്നു എൻ്റെ പോയിൻ്റ്!

58
00:02:42,219 --> 00:02:44,348
കൊല ആരായാലും
ബില്ലിൽ വിജയിക്കുന്നു.

59
00:02:44,386 --> 00:02:46,391
കൂട്ടുകാരോ?

60
00:02:46,429 --> 00:02:47,762
നിങ്ങൾ ഇത് കാണണം.

61
00:02:54,025 --> 00:02:56,077
മോ-മോ, നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ എടുക്കുക
തിരികെ ട്രക്കിലേക്ക്.

62
00:03:01,745 --> 00:03:03,040
അത് ക്വിൻ ആണോ?

63
00:03:05,044 --> 00:03:07,634
എന്തൊരു സിക്കോ ഷിട്ടോ
അത് ചെയ്യുമോ?

64
00:03:10,683 --> 00:03:11,930
ക്വിൻ, നിങ്ങൾ പുറത്താണോ?

65
00:03:11,978 --> 00:03:13,647
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

66
00:03:13,685 --> 00:03:15,651
നമ്മൾ ഇവിടെ കാത്തിരിക്കണോ
ഇരിക്കുന്ന താറാവുകളെ പോലെ?

67
00:03:17,272 --> 00:03:19,660
ഇനി നമുക്ക് പോകണം...

68
00:03:19,698 --> 00:03:21,204
ബിയർ ബോയ്‌ക്ക് ഒരു പോയിൻ്റുണ്ട്.

69
00:03:23,010 --> 00:03:24,227
ക്വിൻ, നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

70
00:03:31,888 --> 00:03:35,513
ക്വിൻ?

71
00:03:35,561 --> 00:03:37,143
അതാണ് ക്വിൻ.

72
00:03:37,182 --> 00:03:39,272
യഥാർത്ഥ ലേഖനം.

73
00:03:39,319 --> 00:03:41,689
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
ഇതാരാണ്?

74
00:03:41,737 --> 00:03:43,866
ഗോളി. അങ്ങനെ ഒരുപാട് ചോദ്യങ്ങൾ.

75
00:03:43,904 --> 00:03:45,161
ഉത്തരം ഇതാ.

76
00:03:45,199 --> 00:03:48,959
ഞാൻ അവനെ എന്തായിത്തീരാൻ അനുവദിച്ചു
അവൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു.

77
00:03:59,431 --> 00:04:01,097
നിങ്ങൾ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

78
00:04:01,397 --> 00:04:02,606
അവൻ ഇപ്പോൾ ദുർബലനല്ല.

79
00:04:04,821 --> 00:04:06,425
ആ ശബ്ദം.

80
00:04:06,816 --> 00:04:08,360
ആ ശബ്ദം എനിക്കറിയാം.

81
00:04:10,326 --> 00:04:12,883
റോഡ്. നിങ്ങൾ ഒപ്പമുണ്ടായിരുന്നു
പെട്ടികളിൽ ഒന്ന്.

82
00:04:15,380 --> 00:04:17,174
അത് നിങ്ങളാണോ മോർഗൻ?

83
00:04:22,960 --> 00:04:24,434
നിനക്ക് എങ്ങനെ എൻ്റെ പേര് മനസ്സിലായി?

84
00:04:24,472 --> 00:04:27,234
മോർഗൻ, എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് അറിയാം.

85
00:04:27,272 --> 00:04:29,277
ബിച്ചിന് എൻ്റെ വാൻ ഉണ്ട്.

86
00:04:29,658 --> 00:04:31,108
അവളുടെ പക്കൽ ടേപ്പുകൾ ഉണ്ട്.

87
00:04:34,754 --> 00:04:36,460
എന്തുവേണം?

88
00:04:36,498 --> 00:04:39,040
നിങ്ങൾ അവരെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ല
വഴിയരികിൽ.

89
00:04:39,447 --> 00:04:41,145
ആ പെട്ടികൾ.

90
00:04:41,677 --> 00:04:43,625
അവർ ആളുകളെ ദുർബലരാക്കുന്നു.

91
00:04:44,305 --> 00:04:46,374
നീ ദുർബലനല്ല മോർഗൻ.

92
00:04:47,057 --> 00:04:48,601
കുറഞ്ഞത്, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല.

93
00:04:50,232 --> 00:04:51,776
എന്തുവേണം?

94
00:04:51,814 --> 00:04:53,275
നിങ്ങൾ നിർത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

95
00:04:53,943 --> 00:04:56,969
നിങ്ങൾ ശ്രമം നിർത്തിയാൽ
ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ,

96
00:04:57,578 --> 00:04:59,606
അപ്പോൾ നീ വീണ്ടും ശക്തനാകും.

97
00:05:00,417 --> 00:05:02,431
പിന്നെ എനിക്കില്ല
നിന്നെ അങ്ങനെയാക്കാൻ.

98
00:05:03,083 --> 00:05:04,469
മോർഗൻ, എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

99
00:05:04,752 --> 00:05:06,282
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും നല്ലത്.

100
00:05:08,348 --> 00:05:10,545
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

101
00:05:11,762 --> 00:05:13,853
നീ എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ശരിക്കും കഴിവുള്ള.

102
00:05:16,979 --> 00:05:19,132
നീ എല്ലാം പറഞ്ഞില്ലേ,

103
00:05:19,569 --> 00:05:21,621
പക്ഷേ നീ പറഞ്ഞാൽ മതി.

104
00:05:21,846 --> 00:05:24,309
പിന്നെ എനിക്കത് കാണാം.

105
00:05:26,004 --> 00:05:27,764
അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

106
00:05:28,210 --> 00:05:29,764
അത് ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

107
00:07:11,306 --> 00:07:13,062
വരിക.

108
00:07:33,134 --> 00:07:35,100
ഓഹ്.
നനഞ്ഞവയെ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.

109
00:07:51,999 --> 00:07:53,380
ഓ, വരൂ.

110
00:07:54,713 --> 00:07:56,704
ആദ്യകാല പക്ഷി മരിച്ചവരെ കൊല്ലുന്നു, അല്ലേ?

111
00:07:58,142 --> 00:08:00,007
അയ്യോ. "അവരെ പുറത്തെടുക്കുന്നു,"
കൂടുതൽ പോലെ.

112
00:08:00,937 --> 00:08:02,869
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പ്രത്യേക ആദ്യകാല പക്ഷി

113
00:08:03,143 --> 00:08:05,589
സംഭവിച്ചത് ആയിരിക്കാം
പാസായവരെ ആകർഷിക്കുന്നു.

114
00:08:05,818 --> 00:08:07,324
ഒപ്പം ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതും
എൻ്റെ പ്രഭാത വായന.

115
00:08:07,362 --> 00:08:08,782
ആഹ്!

116
00:08:08,820 --> 00:08:11,496
പണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് ഗ്രക്കിൾസ് കിട്ടുമായിരുന്നു
എൻ്റെ ക്യാബിനിലൂടെ കയറി.

117
00:08:11,534 --> 00:08:12,743
അവരുടെ വലിയ ആട്ടിൻകൂട്ടങ്ങൾ.

118
00:08:12,791 --> 00:08:16,034
ഒരിക്കൽ പോലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഇതുപോലെ ഒറ്റയ്ക്ക് പറക്കുന്നു.

119
00:08:16,962 --> 00:08:19,254
ലോകം ഇല്ല എന്ന മട്ടിൽ
മതി മറിഞ്ഞു.

120
00:08:19,354 --> 00:08:21,541
- നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി?
- ഏയ്.

121
00:08:22,141 --> 00:08:24,472
ഇരട്ടി വേഗത്തിൽ പോകാമായിരുന്നു
എനിക്ക് മറ്റൊരു ജോഡി കൈകൾ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.

122
00:08:25,977 --> 00:08:28,771
എം.എം. എൻ്റെ വയറു നഷ്ടപ്പെട്ടു
കുറച്ച് മുമ്പ് ബോട്ടിംഗിനായി.

123
00:08:29,152 --> 00:08:30,408
ഒപ്പം പിടിക്കപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു
പെട്ടെന്നുള്ള വെള്ളപ്പൊക്കത്തിൽ

124
00:08:30,446 --> 00:08:32,577
കൃത്യമായി ചെയ്തില്ല
എൻ്റെ താൽപ്പര്യം പുനഃസ്ഥാപിക്കുക.

125
00:08:33,698 --> 00:08:36,638
അത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
ഇവ സൗഹൃദ ജലമല്ല.

126
00:08:36,958 --> 00:08:38,894
ശരി, ഞങ്ങൾ നീന്താൻ പോകുന്നില്ല.

127
00:08:39,500 --> 00:08:41,466
വണ്ടിയോളം എത്തിയാൽ,
ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കും.

128
00:08:45,925 --> 00:08:47,853
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവിടെ മുറിയുണ്ട്
ഇതിൽ രണ്ടുപേർക്ക്.

129
00:08:47,891 --> 00:08:49,443
ഞാൻ അത് അങ്ങനെയാണ് നിർമ്മിച്ചത്.

130
00:08:49,896 --> 00:08:52,399
ഈ വെള്ളം പതുക്കെ നീങ്ങുന്നു
ഒറ്റക്കാലുള്ള നായയെക്കാൾ.

131
00:08:52,437 --> 00:08:54,403
ആഴ്ചകൾ എടുത്തേക്കാം
അത് വറ്റുന്നതിന് മുമ്പ്.

132
00:08:54,442 --> 00:08:56,743
ചാലുകൾ തകർന്നാൽ ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല.

133
00:08:56,782 --> 00:08:58,794
എനിക്ക് ധാരാളം റേഷൻ ഉണ്ട്
എൻ്റെ വെളുത്ത തിമിംഗലവും.

134
00:08:58,846 --> 00:08:59,864
ഞാൻ ചെയ്തു തരാം.

135
00:09:00,618 --> 00:09:02,833
ഞാൻ ഒരു പാനീയം കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഇത്
പ്രായോഗികമായി പറുദീസയായിരിക്കും.

136
00:09:02,872 --> 00:09:05,212
തീർച്ചയായും, എനിക്ക് സ്വർഗമുണ്ടായിരുന്നു,

137
00:09:05,260 --> 00:09:06,631
എങ്കിലും ഞാൻ വരച്ചു
ഒരു വിഡ്ഢിയുടെ കാര്യത്തിലേക്ക്

138
00:09:06,669 --> 00:09:08,089
ഒരു സമയത്ത്
വിഡ്ഢികൾ പതിവായി മരിക്കുന്നു,

139
00:09:08,137 --> 00:09:09,508
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
എന്തെങ്കിലും... പറയൂ,

140
00:09:09,556 --> 00:09:11,887
ദൈവത്തിൻ്റേതായ ഒരു എസ്റ്റേറ്റ്
വൈൻ നിലവറ... നീ സൂക്ഷിക്കൂ.

141
00:09:11,935 --> 00:09:13,306
കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കാൻ നിങ്ങൾ പോകരുത്

142
00:09:13,354 --> 00:09:14,984
നിങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ ഉപകരണം
സുരക്ഷിത സ്ഥലത്തിൻ്റെ മരണം.

143
00:09:15,023 --> 00:09:16,317
ഇല്ല.

144
00:09:16,356 --> 00:09:18,484
ഞാൻ അകത്തേക്ക് കയറുന്നില്ല...

145
00:09:18,696 --> 00:09:20,245
ആ കാര്യം എന്തായാലും.

146
00:09:20,489 --> 00:09:22,829
ഒടുവിൽ ഞാൻ
അത് ലഭിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു. എന്ത് കിട്ടും?

147
00:09:23,062 --> 00:09:24,920
വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തേണ്ട സമയമാണിത്.

148
00:09:25,332 --> 00:09:27,677
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇത് ഞാനാണ്
എൻ്റെ തല ഉപയോഗിച്ച്.

149
00:09:27,998 --> 00:09:30,554
ഇതാണ് ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നത്
അപകടകരമായ ഒരു സാഹചര്യം.

150
00:09:31,453 --> 00:09:32,786
നിങ്ങൾക്കും കഴിയും.

151
00:09:34,282 --> 00:09:35,491
വരിക.

152
00:09:36,352 --> 00:09:37,410
ശരി.

153
00:09:37,450 --> 00:09:39,531
എന്നാൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തിയ ഉടൻ
ജൂണും ചാർലിയും,

154
00:09:39,570 --> 00:09:41,651
ഞാൻ നേരെ വരുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തി

155
00:09:41,897 --> 00:09:43,393
എന്തെങ്കിലും
അല്പം കുറവ് കൈകൊണ്ട്.

156
00:09:43,449 --> 00:09:44,494
ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

157
00:09:44,532 --> 00:09:45,846
പക്ഷെ ഞാൻ അത് കണക്കാക്കില്ല.

158
00:09:46,575 --> 00:09:49,107
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ തീർന്നുപോകും
ഈ വെള്ളം ഇറങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ് ഭക്ഷണം!

159
00:09:49,191 --> 00:09:51,773
നിങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നത് പോലും എത്ര മനോഹരമാണ്
നാളെ അല്ലെങ്കിൽ അടുത്ത ദിവസം.

160
00:09:52,166 --> 00:09:54,593
സംഗതി വീഴുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
തീരത്തിനടുത്തായി!

161
00:09:56,137 --> 00:09:57,508
അത് പൊളിക്കില്ല.

162
00:10:22,892 --> 00:10:23,988
ചാർളിയോ?

163
00:10:43,730 --> 00:10:44,689
ഹേയ്!

164
00:11:02,790 --> 00:11:04,334
ഞാൻ സഹായിക്കാം.

165
00:11:04,703 --> 00:11:06,410
എത്ര നാളായി ഇവിടെ വന്നിട്ട്?

166
00:11:06,674 --> 00:11:08,636
കൊടുങ്കാറ്റ് മുതൽ.

167
00:11:09,350 --> 00:11:11,019
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോകും.

168
00:11:16,339 --> 00:11:18,593
എൻ്റെ പേര്... ക്ലേട്ടൺ.

169
00:11:21,453 --> 00:11:22,700
ലൂസിയാന.

170
00:11:24,154 --> 00:11:26,895
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
നിങ്ങൾ പിണക്കത്തിലൂടെ കടന്നുപോയി.

171
00:11:27,593 --> 00:11:30,767
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
തികച്ചും അപരിചിതനാണോ?

172
00:11:34,764 --> 00:11:36,682
എനിക്ക് ചില കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്
നികത്താൻ.

173
00:11:38,015 --> 00:11:39,694
നമ്മളെല്ലാവരും അല്ലേ.

174
00:11:55,056 --> 00:11:56,603
അതെ.

175
00:11:57,388 --> 00:11:59,098
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്.

176
00:11:59,457 --> 00:12:00,876
നിങ്ങൾക്ക് വരാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

177
00:12:00,975 --> 00:12:02,799
ഇതിൽ, എനിക്ക് ഏറ്റവും ഉറപ്പുണ്ട്.

178
00:12:06,902 --> 00:12:07,985
പക്ഷെ ഞാൻ നോക്കിക്കോളാം.

179
00:12:23,599 --> 00:12:25,565
മരം വളരെ സാന്ദ്രമാണ്.

180
00:12:30,657 --> 00:12:31,866
ജോൺ!

181
00:12:37,744 --> 00:12:38,786
ആഹ്!

182
00:12:39,087 --> 00:12:40,150
ആഹ്!

183
00:12:46,608 --> 00:12:49,013
നാശം കഴിഞ്ഞു
അവരിൽ നിന്നുള്ള എല്ലാ ഭയവും.

184
00:12:49,869 --> 00:12:51,515
അവൾ ഇപ്പോൾ നിറഞ്ഞിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു.

185
00:12:52,610 --> 00:12:53,569
നന്നായി...

186
00:12:53,748 --> 00:12:55,611
നിങ്ങളെയും എന്നെയും പോലെ തോന്നുന്നു
ഇപ്പോഴും മുറികളാണ്.

187
00:13:11,068 --> 00:13:12,374
നിങ്ങൾ അവരെ കുഴിച്ചിടുമോ?

188
00:13:13,399 --> 00:13:14,981
അത് എന്ത് വ്യത്യാസമാണ് ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

189
00:13:21,822 --> 00:13:22,947
ഹേയ്!

190
00:13:23,203 --> 00:13:25,075
ഇനിയും എത്ര ജേണലുകൾ, ഓ,

191
00:13:25,497 --> 00:13:26,536
ചെയ്തു, ഓ...

192
00:13:26,751 --> 00:13:27,960
ധ്രുവക്കരടി.

193
00:13:27,998 --> 00:13:30,042
പോളാർ ബിയർ എന്നാണ് മനുഷ്യൻ്റെ പേര്.

194
00:13:30,463 --> 00:13:31,930
അദ്ദേഹം എത്ര ജേണലുകൾ എഴുതി?

195
00:13:31,969 --> 00:13:34,011
ഞങ്ങൾക്ക് ഡോസ് ലഭിച്ചു, അത്രമാത്രം.

196
00:13:34,059 --> 00:13:36,171
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു കവിയായിരുന്നു
നടപ്പാതയുടെ.

197
00:13:36,210 --> 00:13:37,934
അവിസ്മരണീയമായ പലതും ലഭിച്ചു
അവിടെയുള്ള വാക്കുകൾ.

198
00:13:37,982 --> 00:13:39,526
അയാൾക്ക് തോന്നുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവരെ കുറിച്ച് വളരെ നല്ലത്

199
00:13:39,564 --> 00:13:41,358
മുഖങ്ങളിൽ അവസാനിക്കുന്നു
മരിച്ചവരുടെ.

200
00:13:42,937 --> 00:13:44,323
അവൾ പുറത്തുണ്ട്.

201
00:13:45,931 --> 00:13:48,338
അവൾ ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു,
അത് ഞങ്ങൾ മാത്രമല്ല.

202
00:13:49,073 --> 00:13:51,130
അവർ സഹായം നൽകുകയാണെങ്കിൽ
അല്ലെങ്കിൽ അവർക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

203
00:13:51,169 --> 00:13:52,377
അവൾ അവരെ ഉപദ്രവിക്കുന്നു.

204
00:13:52,415 --> 00:13:54,094
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ജോണും അലീഷ്യയും

205
00:13:54,132 --> 00:13:55,779
ഒപ്പം ചാർലിയും സ്‌ട്രാൻഡും

206
00:13:55,818 --> 00:13:58,494
ഉപയോഗിച്ച ആളും
ഈ ട്രക്ക് സ്വന്തമാക്കാൻ, ശരി?

207
00:13:58,678 --> 00:14:01,229
- ധ്രുവക്കരടി.
- പോളാർ ബിയർ എന്നാണ് മനുഷ്യൻ്റെ പേര്.

208
00:14:01,720 --> 00:14:03,770
ഹേയ്, ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെങ്കിൽ.

209
00:14:03,818 --> 00:14:05,669
- ഓ, അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
- അതെ.

210
00:14:05,861 --> 00:14:07,194
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
അവൻ്റെ ട്രക്ക് മോഷ്ടിച്ചു

211
00:14:07,233 --> 00:14:09,340
അവന് കഴിഞ്ഞില്ല എങ്കിൽ
സ്വയം പരിപാലിക്കുക.

212
00:14:09,947 --> 00:14:11,203
ക്വിൻ ആരെയോ പോലെ തോന്നി
ആർക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു

213
00:14:11,241 --> 00:14:13,159
സ്വയം പരിപാലിക്കുകയും ചെയ്തു.

214
00:14:14,502 --> 00:14:16,181
നമുക്ക് എല്ലാവരെയും കണ്ടെത്തണം.

215
00:14:16,808 --> 00:14:17,769
ഇപ്പോൾ.

216
00:14:18,449 --> 00:14:19,478
നമുക്ക് റോഡിലിറങ്ങാം.

217
00:14:20,118 --> 00:14:22,003
ഹേയ്, എന്ത് പറ്റി
ആ നട്ട്ജോബ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

218
00:14:22,721 --> 00:14:24,054
അതിനെക്കുറിച്ച്?

219
00:14:25,755 --> 00:14:29,286
ശരി, അവൾക്കറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് കഴിവുണ്ട്.

220
00:14:30,689 --> 00:14:31,935
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

221
00:14:37,250 --> 00:14:38,561
സാരമില്ല.

222
00:14:38,795 --> 00:14:39,803
ഇല്ല.

223
00:14:39,969 --> 00:14:42,472
നിങ്ങളോടൊപ്പം വരാൻ ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

224
00:14:42,631 --> 00:14:44,285
നമ്മൾ അറിയാൻ അർഹരാണ്.

225
00:14:45,530 --> 00:14:48,548
അത് ഇന്ന് രണ്ടുതവണ
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തോട് യോജിക്കുന്നു.

226
00:14:53,915 --> 00:14:56,495
എനിക്ക് ചില സാധനങ്ങളുണ്ട്
എനിക്ക് നികത്തണം.

227
00:14:56,819 --> 00:14:59,037
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതുപോലെ തന്നെ
ഇവിടെ മറ്റാരെങ്കിലും.

228
00:14:59,241 --> 00:15:00,200
ശരി?

229
00:15:00,999 --> 00:15:02,814
ഇനി നമുക്ക് റോഡിലിറങ്ങണം.

230
00:15:03,672 --> 00:15:06,050
- ഞങ്ങൾ ഇല്ല എന്ന് പറഞ്ഞാലോ?
- അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ട്രക്ക് എടുക്കാം,

231
00:15:06,089 --> 00:15:08,007
ഞങ്ങൾ തുടർന്നും ചെയ്യും
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

232
00:15:08,055 --> 00:15:09,388
വെൻഡൽ:

233
00:15:09,426 --> 00:15:11,011
നിങ്ങൾ ട്രക്ക് എടുക്കുമോ?

234
00:15:11,580 --> 00:15:12,975
അത് ശരിയാണ്.

235
00:15:13,023 --> 00:15:14,394
മനുഷ്യാ, എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

236
00:15:14,432 --> 00:15:17,358
80,000 പൗണ്ട് ലോഹം
മണിക്കൂറിൽ 80 മൈൽ?

237
00:15:17,396 --> 00:15:18,482
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

238
00:15:19,113 --> 00:15:21,066
എൻ്റെ വാനേക്കാൾ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളതല്ല.

239
00:15:22,162 --> 00:15:24,415
എനിക്ക് ആളുമായി സംസാരിക്കണം
ഇതെല്ലാം സജ്ജീകരിച്ചു.

240
00:15:27,750 --> 00:15:28,613
കേൾക്കൂ...

241
00:15:28,652 --> 00:15:29,994
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചാൽ

242
00:15:30,094 --> 00:15:31,465
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും എന്ന്
ഇവിടെ വരൂ...

243
00:15:39,475 --> 00:15:40,269
ശരി.

244
00:15:40,317 --> 00:15:42,757
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകുന്നു.
- അതെ, ഞങ്ങൾ എന്താണ് പ്ലാൻ ചെയ്തത്.

245
00:16:06,771 --> 00:16:08,867
അവൾ തോന്നുന്നില്ല
എവിടെയെങ്കിലും പോകണം.

246
00:16:08,906 --> 00:16:09,865
അതെ.

247
00:16:10,575 --> 00:16:12,308
ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവയിലൂടെ ഒരു വഴി.

248
00:16:12,742 --> 00:16:13,701
ഹാ!

249
00:16:14,334 --> 00:16:16,876
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി
ഒരു അസാധ്യതയെ മറികടക്കാൻ

250
00:16:16,923 --> 00:16:18,870
മറികടക്കാൻ
മറ്റൊരു അസാധ്യത.

251
00:16:19,465 --> 00:16:22,332
നിങ്ങൾ ജൂൺ കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
പുറത്ത്.

252
00:16:23,100 --> 00:16:24,644
ഞാൻ അവളെ നേരത്തെ കണ്ടെത്തി.

253
00:16:24,682 --> 00:16:26,977
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നോട് പറഞ്ഞതിന് ശേഷം
അവൾ മരിച്ചിരുന്നു.

254
00:16:27,659 --> 00:16:29,966
ലോകത്തിന് എന്നെ വേണ്ടായിരുന്നു
നോക്കിയിരിക്കാൻ, പക്ഷേ ഞാൻ നോക്കി.

255
00:16:30,379 --> 00:16:32,373
പിന്നെ എവിടെയാണ് ഇറങ്ങിയതെന്ന് നോക്കൂ.

256
00:16:32,499 --> 00:16:34,313
ഇല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
സന്തോഷകരമായ അവസാനങ്ങളൊന്നുമില്ല,

257
00:16:34,531 --> 00:16:37,159
എന്നാൽ നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം
എല്ലാ ദിവസവും.

258
00:16:37,207 --> 00:16:39,438
ഞാൻ ഒരാളെ കണ്ടെത്തി
ഞാൻ കൂടെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

259
00:16:40,545 --> 00:16:41,618
ഇവിടെ നോക്കൂ.

260
00:16:42,060 --> 00:16:43,273
ഇത് അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

261
00:16:43,546 --> 00:16:45,800
എൻ്റെ ഷർട്ടിൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ നിന്ന് അത് കണ്ടെത്തി
കൊടുങ്കാറ്റ് ആഞ്ഞടിച്ച ദിവസം.

262
00:16:45,848 --> 00:16:47,728
റോഡ് വെള്ളത്തിലായി,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കുളിച്ചു.

263
00:16:47,766 --> 00:16:50,579
ഇതുപോലുള്ള ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ
യുദ്ധം തുടരാൻ നിങ്ങളെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

264
00:16:51,142 --> 00:16:53,036
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റും.

265
00:16:53,506 --> 00:16:55,884
ഞാൻ ഈ ദ്വീപിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങും.
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തും.

266
00:16:56,007 --> 00:16:57,379
ഞാൻ ഇത് അവൾക്ക് കൊടുക്കും
ഞാൻ ചെയ്യുമ്പോൾ.

267
00:16:57,479 --> 00:16:58,937
എന്തുകൊണ്ട്? എന്തിനു വിശ്വസിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു
അത് സത്യമാണോ?

268
00:16:58,976 --> 00:17:01,086
എന്തിനാണ് കാര്യങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നത്
ഇതിലും നല്ലത് ലഭിക്കുമോ?

269
00:17:01,164 --> 00:17:03,168
ശരി, ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടും,

270
00:17:03,207 --> 00:17:05,672
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
അവരെ അങ്ങനെ ആക്കുക...

271
00:17:05,710 --> 00:17:07,797
ഞങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും പോരാടുന്നില്ലെങ്കിൽ,

272
00:17:08,421 --> 00:17:10,201
ഞങ്ങൾ വ്യത്യസ്തരല്ല
പാസായതിനേക്കാൾ.

273
00:17:11,349 --> 00:17:13,947
ഒരേയൊരു വ്യത്യാസം
ഞങ്ങൾക്കും പാസ്സായവർക്കും ഇടയിൽ

274
00:17:14,770 --> 00:17:16,315
കുറച്ചു ദിവസത്തെ റേഷൻ ആണ്.

275
00:17:56,923 --> 00:17:58,265
N-ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

276
00:17:58,304 --> 00:17:59,269
ഇത് ഓകെയാണ്.

277
00:17:59,809 --> 00:18:01,142
ഞാൻ നിന്നെ ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കും.

278
00:18:01,181 --> 00:18:02,936
ക്ഷമിക്കണം, ചെറിയ സ്ത്രീ.

279
00:18:02,984 --> 00:18:05,237
നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്,

280
00:18:05,276 --> 00:18:07,031
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

281
00:18:07,069 --> 00:18:08,200
പക്ഷേ നിനക്ക് കഴിയില്ല.

282
00:18:08,526 --> 00:18:11,614
കാർ മാത്രം
എന്നെ ഒരുമിച്ച് നിർത്തുന്നു.

283
00:18:11,826 --> 00:18:14,252
ഇല്ല, ഉണ്ടായിരിക്കണം
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന എന്തെങ്കിലും!

284
00:18:22,510 --> 00:18:24,888
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞാൻ കണ്ടെത്തണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

285
00:18:26,691 --> 00:18:28,360
സാധ്യമായ ആർക്കും
നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയാണോ?

286
00:18:29,906 --> 00:18:31,360
ഒരാൾ മാത്രം,

287
00:18:31,822 --> 00:18:34,450
പക്ഷെ ഉള്ളത് അത് മാത്രമാണ്
ഞാൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത ലോകം.

288
00:18:36,167 --> 00:18:39,667
മറ്റെല്ലാവരും,
ബാക്കിയുള്ള എൻ്റെ ജനം,

289
00:18:39,705 --> 00:18:41,633
അവരെല്ലാം പോയി.

290
00:18:42,980 --> 00:18:44,734
ഹേയ്, ഹേയ്.

291
00:18:46,179 --> 00:18:48,596
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ ഇങ്ങനെ പുറത്തു പോകുമായിരുന്നു.

292
00:18:55,530 --> 00:18:56,625
എന്ത്?

293
00:18:57,160 --> 00:18:59,217
അല്ല, അല്ല.

294
00:18:59,490 --> 00:19:00,497
എന്നോട് പറയൂ.

295
00:19:01,974 --> 00:19:04,353
അവസാനമായി ഒരു ബിയർ കുടിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

296
00:19:12,054 --> 00:19:13,396
നിനക്ക് ഒന്ന് കിട്ടും.

297
00:19:23,159 --> 00:19:24,936
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകും
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് തുടരാൻ.

298
00:19:26,219 --> 00:19:27,453
ആഹ്...

299
00:19:27,840 --> 00:19:30,016
ചാനൽ 17.

300
00:19:30,295 --> 00:19:31,424
ആരും അത് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.

301
00:19:32,711 --> 00:19:33,670
ശരി.

302
00:19:43,779 --> 00:19:45,345
അത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

303
00:19:45,384 --> 00:19:47,825
ആ ക്യാമ്പർ ഷെൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കും
മരത്തേക്കാൾ നല്ലത്.

304
00:19:50,080 --> 00:19:51,936
പിന്നെ നമ്മുടെ കാര്യം
ഉരഗ സുഹൃത്തോ?

305
00:19:51,976 --> 00:19:53,091
നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നു,

306
00:19:53,129 --> 00:19:54,798
നിങ്ങൾ പാസായത് മതിയാകൂ
മറ്റേ കരയിലേക്ക്,

307
00:19:54,837 --> 00:19:56,381
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് അവൻ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.

308
00:19:57,762 --> 00:20:01,049
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പറഞ്ഞ ക്യാമ്പർ ഷെൽ വീണ്ടെടുക്കാൻ.

309
00:20:01,611 --> 00:20:03,280
ഒരേയൊരു കാരണം
എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

310
00:20:03,319 --> 00:20:05,693
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിലാണ്
നിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ എന്നോട് ചെയ്തു.

311
00:20:05,731 --> 00:20:08,532
അത് രണ്ടാം തവണയാണ് നിങ്ങൾ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നത്
എന്നെ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ പരിക്ക്.

312
00:20:08,727 --> 00:20:10,569
ശരി, അത് കൃത്യമായി അല്ല
ഒരു തൊലി മുട്ട്.

313
00:20:12,817 --> 00:20:14,361
നീ അവിടെ സൂക്ഷിച്ച് ഇരിക്ക്.

314
00:20:17,043 --> 00:20:19,150
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ റിഗ് മോഷ്ടിച്ചു
ഈ അളവുകോലിൽ.

315
00:20:19,839 --> 00:20:22,403
അവൻ ശരിക്കും മാറേണ്ടതായിരുന്നു
അവൻ തുള്ളികൾ ഉണ്ടാക്കി.

316
00:20:22,814 --> 00:20:24,569
അതെ, അവൻ ശരിക്കും ചതിച്ചു,

317
00:20:24,730 --> 00:20:26,269
ആളുകളുടെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

318
00:20:27,001 --> 00:20:30,415
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ ട്രക്ക് മോഷ്ടിച്ചതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവൻ്റെ തെറ്റാണോ?

319
00:20:32,076 --> 00:20:35,999
ഹേയ്, ഇതൊരു ഫുൾ-ഓൺ ആണ്
ഇവിടെ തവള/തേൾ അവസ്ഥ.

320
00:20:36,037 --> 00:20:38,080
ഞങ്ങൾക്ക് അത് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ ഒരു തവളയാണെങ്കിൽ

321
00:20:38,128 --> 00:20:40,415
അത് അവൻ്റെ താക്കോലുകൾ അവൻ്റെ റിഗ്ഗിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.

322
00:20:41,292 --> 00:20:42,423
റിബിറ്റ് അത് ചെയ്തു.

323
00:20:42,816 --> 00:20:43,951
ഞങ്ങളുടെ മേലല്ല.

324
00:20:44,803 --> 00:20:47,056
ശരി, നമ്മൾ ഭാഗ്യവാനാണെങ്കിൽ, അവൻ
ഇപ്പോഴും ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

325
00:20:47,095 --> 00:20:50,106
അതെ, അല്ലെങ്കിൽ അവൻ നടക്കുന്നു
ചുറ്റും ഷാർപ്പി മുഖത്ത്,

326
00:20:50,144 --> 00:20:52,235
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കടപ്പാട്
വാക്കിയിൽ.

327
00:20:52,273 --> 00:20:54,171
നിങ്ങളുടെ കാര്യം, ജിംബോ?

328
00:20:54,441 --> 00:20:57,385
നമ്മൾ ശരിക്കും ഇവ ഉപേക്ഷിക്കണമോ
കാര്യങ്ങൾ, നമുക്കറിയാവുന്നത് അറിയുന്നുണ്ടോ?

329
00:20:57,887 --> 00:20:58,846
അതെ.

330
00:21:00,675 --> 00:21:02,008
അതെ, നമ്മൾ ചെയ്യണം.

331
00:21:16,604 --> 00:21:17,899
മോർഗൻ?

332
00:21:21,821 --> 00:21:23,663
- ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് കാര്യം മനസ്സിലായോ?
- അതെ.

333
00:21:50,055 --> 00:21:51,905
ജോൺ കാണുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഇവയിലൊന്ന്?

334
00:21:53,422 --> 00:21:55,022
ഞങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തും.

335
00:21:56,050 --> 00:21:57,921
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു വഴി അല്ലെങ്കിൽ മറ്റൊന്ന്.

336
00:21:59,684 --> 00:22:01,113
ഞങ്ങൾ അവരെ എല്ലാം കണ്ടെത്തും.

337
00:22:08,189 --> 00:22:09,512
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

338
00:22:19,795 --> 00:22:21,723
N-ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വെറുതെയാണെങ്കിൽ
ലാച്ചുകൾ വിടുക,

339
00:22:21,761 --> 00:22:23,171
ഗുരുത്വാകർഷണം ബാക്കി ചെയ്യും.

340
00:22:23,426 --> 00:22:25,181
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം, ജോൺ!

341
00:22:37,404 --> 00:22:39,121
അവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?

342
00:22:39,168 --> 00:22:40,798
എല്ലാം ശരിയാണ്.

343
00:22:45,597 --> 00:22:46,674
ആഹ്!

344
00:22:46,813 --> 00:22:48,395
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

345
00:22:52,296 --> 00:22:53,927
ആഹാ!

346
00:22:55,781 --> 00:22:57,075
ഓ, ഓ!

347
00:22:58,454 --> 00:22:59,701
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല.

348
00:23:07,671 --> 00:23:08,764
ആഹ്!

349
00:23:08,952 --> 00:23:10,410
വിക്ടർ!

350
00:23:12,687 --> 00:23:13,857
വിക്ടർ!

351
00:23:13,999 --> 00:23:14,958
വിക്ടർ?

352
00:23:22,681 --> 00:23:24,010
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

353
00:23:24,556 --> 00:23:26,224
ശരി, അതെങ്ങനെ?

354
00:23:33,981 --> 00:23:35,861
വിക്ടർ! ഹേയ്!

355
00:23:35,973 --> 00:23:37,430
നിങ്ങൾക്ക് ഏതാണ്ട് സ്വയം ലഭിച്ചു
അവിടെ വെച്ച് കൊന്നു!

356
00:23:37,468 --> 00:23:38,273
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

357
00:23:38,312 --> 00:23:39,894
- അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും!
- പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

358
00:23:39,942 --> 00:23:40,547
വിക്ടർ!

359
00:23:40,586 --> 00:23:42,359
നോക്കൂ, നമുക്ക് ഇരിക്കാം
ഇവിടെ സത്യസന്ധനാണ്, ജോൺ.

360
00:23:42,398 --> 00:23:44,412
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ നഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

361
00:23:44,450 --> 00:23:47,241
ഇല്ല, ഇല്ല. കാരണം ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാണ്
നിങ്ങൾ മിക്കവാറും സ്വയം കൊന്നു

362
00:23:47,289 --> 00:23:48,660
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് കെട്ടാം.

363
00:23:50,501 --> 00:23:52,084
- ഇതാണോ നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
- അതെ.

364
00:23:52,122 --> 00:23:53,379
അത് നീണ്ടതിനെക്കുറിച്ചാണ്
അതിൻ്റെ ചുരുക്കവും,

365
00:23:53,417 --> 00:23:55,182
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയണമെന്നില്ലെങ്കിൽ
വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും.

366
00:23:57,327 --> 00:23:59,164
രണ്ടാം നമ്പർ ചങ്ങാടത്തിന് ആശംസകൾ.

367
00:23:59,468 --> 00:24:01,607
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നവനായിരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.

368
00:25:11,455 --> 00:25:13,454
എങ്ങനെ പോകുന്നു
അവിടെ, ചെറിയ സ്ത്രീ?

369
00:25:15,489 --> 00:25:17,768
ഞാൻ അടുത്തുവരികയാണ്.
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

370
00:26:45,133 --> 00:26:47,598
മനുഷ്യാ, നീ എപ്പോഴും കുടിക്കാറുണ്ടോ?

371
00:26:47,636 --> 00:26:48,931
മുമ്പ് പോലും?

372
00:26:52,853 --> 00:26:54,319
ഞാൻ ഒരു അമേച്വർ ആയിരുന്നു.

373
00:26:54,674 --> 00:26:56,227
ഞാൻ പ്രോ പോയി.

374
00:26:57,159 --> 00:26:58,579
എന്തിനായി?

375
00:27:03,152 --> 00:27:04,808
മറക്കാൻ ഞാൻ കുടിക്കുന്നു.

376
00:27:05,396 --> 00:27:06,777
എന്താണ് മറക്കുക?

377
00:27:09,090 --> 00:27:11,694
എനിക്ക് ആരുമില്ല എന്ന്
ഇനി കൂടെ കുടിക്കാൻ.

378
00:27:15,352 --> 00:27:18,402
നിങ്ങൾക്ക് നോക്കേണ്ട കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അങ്ങോട്ടേക്ക് മുന്നോട്ട്.

379
00:27:20,320 --> 00:27:23,456
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേയുള്ളൂ
തിരിഞ്ഞു നോക്കാൻ.

380
00:27:25,326 --> 00:27:26,806
അത് സത്യമല്ല.

381
00:27:27,705 --> 00:27:29,748
നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളുണ്ട്
ഒരു പാനീയം പങ്കിടാൻ.

382
00:27:32,136 --> 00:27:33,744
ഞങ്ങൾ വെറുതെ
അത് ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല.

383
00:27:34,015 --> 00:27:35,722
ഞങ്ങൾ അത് അവിടെ ഉണ്ടാകും.

384
00:27:39,060 --> 00:27:40,853
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ വ്യതിചലിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്?

385
00:27:42,911 --> 00:27:44,076
എനിക്കത് കിട്ടി.

386
00:27:45,934 --> 00:27:47,006
അതെ?

387
00:27:49,830 --> 00:27:51,038
ഹൂ!

388
00:27:51,243 --> 00:27:52,939
ട്രക്കിൽ നിന്നുള്ള ബാറ്ററി...

389
00:27:53,931 --> 00:27:56,179
ക്ഷമിക്കണം. ട്രക്കിൽ നിന്നുള്ള ബാറ്ററി
അതിൽ കുറച്ച് ജ്യൂസ് അവശേഷിച്ചിരുന്നു.

390
00:27:56,217 --> 00:27:58,308
പാസ്സായവരെ വിളിച്ചാൽ മതി
വലിയ ചെതുമ്പൽ വരെ.

391
00:28:01,271 --> 00:28:02,897
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

392
00:28:03,019 --> 00:28:05,857
ശരി, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല
ഒരു വെടിയുണ്ടയെ അതിജീവിക്കുക,

393
00:28:05,942 --> 00:28:07,430
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

394
00:28:08,407 --> 00:28:09,989
നീ വിശ്വസിച്ചാൽ മതി.

395
00:28:10,037 --> 00:28:12,196
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്താൽ മതി
അതിനായി അടുത്ത ദിവസം.

396
00:28:12,789 --> 00:28:13,959
നീ വരുന്നോ?

397
00:28:17,446 --> 00:28:18,751
നീ വരുന്നോ?

398
00:28:20,690 --> 00:28:21,672
അതെ.

399
00:28:26,436 --> 00:28:27,894
ശരി,
ശരി, ശരി, എല്ലാം ശരി.

400
00:28:32,414 --> 00:28:34,159
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, ചെറിയ സ്ത്രീ?

401
00:28:38,415 --> 00:28:39,374
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

402
00:28:40,419 --> 00:28:42,376
എനിക്ക് അത് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ ...

403
00:28:42,530 --> 00:28:44,496
ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

404
00:28:44,677 --> 00:28:46,384
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

405
00:28:46,432 --> 00:28:49,770
ഇവിടെ അധികം ആളുകളില്ല
ഇപ്പോഴും അത് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്,

406
00:28:49,808 --> 00:28:52,436
പ്രത്യേകിച്ച് തികച്ചും അപരിചിതനായ ഒരാൾക്ക്.

407
00:28:52,484 --> 00:28:54,651
അതിന് എന്ത് പ്രസക്തി?
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

408
00:28:56,282 --> 00:28:58,042
ഞാനൊരു കഥ പറയാം.

409
00:28:58,978 --> 00:29:00,432
ഒരു കാലമുണ്ടായിരുന്നു

410
00:29:01,013 --> 00:29:03,294
എനിക്ക് വേണ്ടാത്തപ്പോൾ
ആരുടെയെങ്കിലും അടുത്തായിരിക്കാൻ.

411
00:29:03,964 --> 00:29:05,383
അങ്ങനെ ഞാൻ ഒരു ജോലി കണ്ടെത്തി

412
00:29:05,594 --> 00:29:08,385
അത് എന്നെ കൊണ്ടുപോയി
ലോകത്ത് നിന്ന് അകലെ,

413
00:29:08,423 --> 00:29:10,178
എനിക്കറിയാവുന്ന എല്ലാവരിൽ നിന്നും അകന്നു,

414
00:29:10,217 --> 00:29:12,346
ഞാൻ കരുതിയിരുന്ന എല്ലാവരും.

415
00:29:13,703 --> 00:29:18,047
പിന്നെ,
ലോകം മാറിയപ്പോൾ

416
00:29:18,273 --> 00:29:20,302
എല്ലാവരും പോയപ്പോൾ

417
00:29:20,613 --> 00:29:24,784
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി എന്ന് മനസ്സിലായി
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ തെറ്റ്.

418
00:29:28,097 --> 00:29:29,555
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

419
00:29:30,590 --> 00:29:33,293
എനിക്ക് ആളുകളെ സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ഞാൻ ഓടിപ്പോയി,

420
00:29:33,848 --> 00:29:37,387
അതിനാൽ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തി
അപ്പോഴും ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ.

421
00:29:38,945 --> 00:29:40,674
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

422
00:29:41,799 --> 00:29:44,667
നിനക്ക് സാധിക്കാത്തത് കൊണ്ട് മാത്രം
എന്നെ സഹായിക്കാൻ, ലൂസി,

423
00:29:45,142 --> 00:29:48,556
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
മറ്റൊരാളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

424
00:30:09,907 --> 00:30:11,131
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

425
00:30:12,161 --> 00:30:14,943
എനിക്ക് മുമ്പ് ഒരു പാനീയം ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
ഞങ്ങൾ മറുവശത്ത് എത്തുന്നു.

426
00:30:29,232 --> 00:30:30,316
ഇപ്പോൾ!

427
00:32:04,397 --> 00:32:06,018
ശരി, അതൊരു അച്ചാറാണ്.

428
00:32:06,776 --> 00:32:08,244
നശിച്ച ഗ്രാക്കിൾ.

429
00:32:13,249 --> 00:32:14,465
ഇത് ഓകെയാണ്.

430
00:32:14,504 --> 00:32:16,754
ഫൈബർഗ്ലാസ് കൊണ്ടാണ് ഷെൽ നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.
നല്ല ശക്തൻ.

431
00:32:17,795 --> 00:32:19,589
ആഹ്! ഓഹ്!

432
00:32:37,245 --> 00:32:38,712
നിനക്ക് അവളെ കിട്ടിയോ?

433
00:32:43,632 --> 00:32:45,214
ഓ!

434
00:32:46,671 --> 00:32:49,510
നമുക്ക് കിട്ടി... ഞങ്ങൾ എത്തി
ഒരു മിനിറ്റ്, മുകളിൽ.

435
00:32:49,683 --> 00:32:51,275
ഹേയ്, ഹേയ്!
അവിടെ കണ്ടോ?

436
00:32:52,780 --> 00:32:54,324
നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു
മറുവശത്തേക്ക്.

437
00:32:54,519 --> 00:32:55,368
ഞാൻ എൻ്റെ പിസ്റ്റൾ ശൂന്യമാക്കും.

438
00:32:55,407 --> 00:32:56,904
മറ്റുള്ളവ ഞാൻ വരയ്ക്കും
രണ്ടിലധികം.

439
00:32:56,943 --> 00:32:58,268
അത് ഏത് ഗേറ്ററും ഉൾക്കൊള്ളണം.

440
00:32:58,307 --> 00:32:59,456
ഞങ്ങൾ അത് നേടുകയില്ല.

441
00:32:59,494 --> 00:33:02,371
- ഓ, വരൂ, വിക്ടർ!
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സെക്കൻ്റുകൾ ഉണ്ട്!

442
00:33:02,419 --> 00:33:04,337
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
നീ മരിക്കുമ്പോൾ, ജോൺ.

443
00:33:04,376 --> 00:33:05,795
- അത് പ്രവർത്തിച്ചില്ല.
- ഇത് പ്രവർത്തിക്കും!

444
00:33:05,834 --> 00:33:07,215
ഓ, അതെ? നിങ്ങൾ പോകും
വേണ്ടത്ര വേഗത്തിൽ നീന്തുകയാണോ?

445
00:33:07,253 --> 00:33:09,136
വഞ്ചി തുഴയാൻ പോലും കഴിയില്ല!

446
00:33:09,533 --> 00:33:11,722
ആ രണ്ടു വാക്കേറ്റക്കാരും അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
ആ കാര്യം വളരെക്കാലം കൈവശം വയ്ക്കുക.

447
00:33:11,760 --> 00:33:13,890
അത് ഫലിച്ചില്ല.
അത് ഒരിക്കലും പ്രവർത്തിക്കില്ല.

448
00:33:13,937 --> 00:33:15,693
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബുൾഷിറ്റ് മാത്രം വാങ്ങി
കാരണം എനിക്ക് നിന്നോട് സഹതാപം തോന്നി,

449
00:33:15,731 --> 00:33:17,313
പക്ഷേ ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി മരിക്കില്ല.

450
00:33:17,361 --> 00:33:19,842
നിങ്ങളുടെ തോക്ക് വെടിവയ്ക്കുക
എന്നിട്ട് നമുക്ക് തിരിച്ചു നീന്താം... ഇപ്പോൾ!

451
00:33:34,720 --> 00:33:36,101
നമുക്കത് ഉണ്ടാക്കാമായിരുന്നു.

452
00:33:39,727 --> 00:33:41,261
നോക്കൂ, നമുക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

453
00:33:41,481 --> 00:33:43,471
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. ഞാൻ പോകുന്നുണ്ട്.

454
00:33:43,749 --> 00:33:46,502
ഞാൻ ജീവിക്കും,
കുറച്ചു നേരം മാത്രം.

455
00:33:48,079 --> 00:33:49,585
ഓഹ്!

456
00:34:27,167 --> 00:34:28,925
നീ...

457
00:34:28,964 --> 00:34:30,720
ഉപേക്ഷിക്കരുത്.

458
00:34:41,047 --> 00:34:42,965
ഒരാൾ മരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

459
00:34:44,250 --> 00:34:46,427
പിന്നെ എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവനെ സുഖപ്പെടുത്താൻ

460
00:34:46,475 --> 00:34:47,808
അവൻ്റെ അവസാന നിമിഷങ്ങളിൽ.

461
00:34:50,311 --> 00:34:52,191
ഞാൻ പോകില്ലായിരുന്നു
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കട്ടെ.

462
00:35:10,000 --> 00:35:11,664
ഇത് തണുപ്പാണ്.

463
00:35:12,815 --> 00:35:15,179
പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ്
അതിൽ ഒരു ഐസ് പാക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

464
00:35:28,013 --> 00:35:29,421
ആഹ്!

465
00:35:31,017 --> 00:35:32,897
നന്ദി.

466
00:35:39,692 --> 00:35:42,656
എനിക്കും എന്തെങ്കിലും തരാമോ?

467
00:35:45,408 --> 00:35:48,161
പുറകിൽ ഒന്നുരണ്ടു നോട്ടുബുക്കുകൾ.

468
00:35:49,292 --> 00:35:52,005
ഞാൻ സാധനങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ച സ്ഥലങ്ങൾ.

469
00:35:53,462 --> 00:35:55,668
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ...

470
00:35:56,183 --> 00:35:57,511
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ...

471
00:35:58,111 --> 00:35:59,601
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വായിക്കും.

472
00:36:04,987 --> 00:36:07,626
ആഹ്.

473
00:36:07,735 --> 00:36:08,960
നിങ്ങളുടെ ജോലി?

474
00:36:09,779 --> 00:36:12,293
അത് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്ന എല്ലാവരിൽ നിന്നും?

475
00:36:13,351 --> 00:36:14,607
എന്തായിരുന്നു അത്?

476
00:36:25,141 --> 00:36:27,855
ഞാൻ ട്രക്കുകൾ ഓടിച്ചു.

477
00:36:46,384 --> 00:36:48,093
ആ പെട്ടി ഉപേക്ഷിച്ചത് ആരായാലും,

478
00:36:49,334 --> 00:36:51,126
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,

479
00:36:51,985 --> 00:36:53,330
നന്ദി.

480
00:36:55,084 --> 00:36:56,304
നീ ഉപേക്ഷിച്ചത്,

481
00:36:57,653 --> 00:36:59,705
അത് കൂടുതൽ സഹായിച്ചു
നിങ്ങൾ അറിയാത്തതിനേക്കാൾ.

482
00:37:14,278 --> 00:37:16,176
ലൂസിയാന, അത് നിങ്ങളാണോ?

483
00:37:18,109 --> 00:37:19,193
മോർഗൻ?

484
00:38:44,471 --> 00:38:46,552
ഇവ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

485
00:38:46,600 --> 00:38:47,885
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അയാൾക്ക് തോന്നി.

486
00:38:47,933 --> 00:38:49,975
അവൻ അറിഞ്ഞോ
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് ബിയർ കണ്ടെത്തിയത്?

487
00:38:52,477 --> 00:38:54,374
എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചില്ല
അവനോട് പറയാൻ.

488
00:38:59,758 --> 00:39:01,762
പക്ഷെ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

489
00:39:06,716 --> 00:39:08,674
ഹലോ? ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

490
00:39:11,831 --> 00:39:13,184
ഹലോ?

491
00:39:13,223 --> 00:39:14,728
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

492
00:39:15,091 --> 00:39:16,397
ആരാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അത് അവിടെ ഉപേക്ഷിച്ചു.

493
00:39:16,435 --> 00:39:17,540
അതൊരു കെണിയാകാം.

494
00:39:18,233 --> 00:39:20,133
ഹലോ. ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

495
00:39:21,029 --> 00:39:21,848
മോർഗൻ?

496
00:39:21,888 --> 00:39:23,408
അലീസിയ?

497
00:39:23,705 --> 00:39:26,035
ഹേയ്, നീ എവിടെയാണ്?
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

498
00:39:28,787 --> 00:39:31,079
ഞങ്ങൾ മൈൽ മാർക്കർ 84 വഴിയാണ്.

499
00:39:31,253 --> 00:39:32,758
ഞങ്ങൾ ഈ പെട്ടി കണ്ടെത്തി.

500
00:39:34,926 --> 00:39:35,846
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

501
00:39:35,885 --> 00:39:37,438
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് വടക്ക് മാത്രമാണ്.

502
00:39:37,477 --> 00:39:39,006
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരും.

503
00:39:39,730 --> 00:39:44,273
ശക്തനാകാൻ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം നൽകി.

504
00:39:44,861 --> 00:39:45,511
ഇതാരാണ്?

505
00:39:45,550 --> 00:39:46,540
ഹായ്, അലീഷ്യ.

506
00:39:46,579 --> 00:39:47,795
എനിക്കവളെ അറിയാം.

507
00:39:52,668 --> 00:39:54,922
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
കാരണം നിങ്ങൾ തെറ്റാണ്.

508
00:39:55,872 --> 00:39:57,760
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്,

509
00:39:57,874 --> 00:39:59,341
അത് നമ്മെ ദുർബലരാക്കുന്നില്ല.

510
00:39:59,738 --> 00:40:01,386
അത് അവരെ ദുർബലരാക്കുന്നില്ല.

511
00:40:01,980 --> 00:40:03,726
അത് നമ്മെ എല്ലാവരെയും ശക്തരാക്കുന്നു.

512
00:40:09,653 --> 00:40:11,315
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു.

513
00:40:12,172 --> 00:40:13,456
കുടുങ്ങി.

514
00:40:14,035 --> 00:40:16,040
നിങ്ങൾ പുറത്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം.

515
00:40:16,469 --> 00:40:19,253
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
ശരിയാണ്,

516
00:40:19,300 --> 00:40:21,077
അത് മാത്രമാണെന്ന്.

517
00:40:22,091 --> 00:40:23,160
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല.

518
00:40:31,615 --> 00:40:34,451
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നത് തുടരും
നമ്മൾ അന്വേഷിക്കുന്ന ആളുകൾ.

519
00:40:36,159 --> 00:40:37,455
ഇത് ഇതിനകം പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

520
00:40:37,493 --> 00:40:39,056
നമ്മൾ അവരെ കണ്ടെത്തും...

521
00:40:39,412 --> 00:40:40,879
ഞങ്ങൾ അവരെ സഹായിക്കും.

522
00:40:43,027 --> 00:40:44,191
എന്നിട്ട്...

523
00:40:45,450 --> 00:40:47,279
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

524
00:40:51,687 --> 00:40:54,190
ഹായ്, അൽ.
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞ ആ വാൻ.

525
00:40:54,238 --> 00:40:55,696
ഇത് കൃത്യമായി എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

526
00:40:55,734 --> 00:40:57,528
എന്താണ് നരകത്തിൽ നടക്കുന്നത്?

527
00:40:57,576 --> 00:40:59,906
പൂച്ച 2 MRAP.
അതൊരു... ടാങ്കാണ്.

528
00:40:59,954 --> 00:41:00,952
എന്തുകൊണ്ട്?

529
00:41:03,042 --> 00:41:06,044
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
ഇത് ഞങ്ങളുടെ പിൻവാതിലിലാണ്, 5 മണി.

530
00:41:11,060 --> 00:41:12,316
ഹോളി ഷിറ്റ്.

531
00:41:12,595 --> 00:41:14,934
ഗ്യാസ് അടിക്കുക.
അത് നരകം പോലെ മന്ദഗതിയിലാണ്.

532
00:41:14,982 --> 00:41:16,565
എന്താണ് ധരിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

533
00:41:22,367 --> 00:41:24,285
- അത് നമ്മിൽ നേട്ടമുണ്ടാക്കുന്നു.
- അതെ, അതെ, അതെ.

534
00:41:27,872 --> 00:41:29,627
വരിക!

535
00:41:34,010 --> 00:41:36,139
ഹേയ്. ഹേയ്!
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

536
00:41:45,825 --> 00:41:47,203
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു...

537
00:41:47,243 --> 00:41:49,481
ഞാൻ നിന്നെ ശക്തനാക്കുന്നു.

538
00:41:49,786 --> 00:41:51,158
നിങ്ങൾക്ക് ആളുകളെ നഷ്ടപ്പെടും,

539
00:41:51,198 --> 00:41:52,874
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം നഷ്ടപ്പെടും.

540
00:41:56,844 --> 00:41:58,091
ഇറങ്ങുക.

541
00:41:58,139 --> 00:42:00,393
എല്ലാവരും ഇറങ്ങുക!

542
00:42:05,898 --> 00:42:07,074
മോർഗൻ?

543
00:42:07,902 --> 00:42:08,909
മോർഗൻ?

544
00:42:10,405 --> 00:42:11,786
മോർഗൻ!