1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:00,273 --> 00:00:02,144
Esta é Lúcia,

2
00:00:02,704 --> 00:00:05,359
e o nome dela significa "luz".

3
00:00:05,359 --> 00:00:07,622
Existem centenas como ela,

4
00:00:07,622 --> 00:00:11,626
preso em um mundo de abuso e dor.

5
00:00:11,626 --> 00:00:14,063
A maioria não tem tanta sorte,

6
00:00:14,063 --> 00:00:18,851
mas graças ao seu
generosidade, Lúcia foi salva.

7
00:00:18,851 --> 00:00:21,288
Pelo custo de um café com leite,

8
00:00:21,288 --> 00:00:24,335
podemos dar a todos eles uma chance de lutar.

9
00:00:24,335 --> 00:00:31,037
Juntos, não deixaremos ninguém
colocar um preço nos filhos de Deus.

10
00:00:31,037 --> 00:00:33,300
Pena que o cara
mentindo descaradamente.

11
00:00:33,300 --> 00:00:35,084
Diga olá aos cortadores de corrente,

12
00:00:35,084 --> 00:00:36,434
Mercenários americanos que afirmam

13
00:00:36,434 --> 00:00:38,305
para combater o tráfico de crianças no estrangeiro.

14
00:00:38,305 --> 00:00:40,351
Principalmente aspirantes a policiais, tipos de sobrevivência

15
00:00:40,351 --> 00:00:42,440
que agora operam fora da Europa.

16
00:00:42,440 --> 00:00:44,964
Eles recrutam membros
com ideologias semelhantes,

17
00:00:44,964 --> 00:00:46,661
pregando o bem contra o mal.

18
00:00:46,661 --> 00:00:48,533
E o DOJ tem sido
construindo um caso contra eles.

19
00:00:48,533 --> 00:00:50,186
Com que fundamento?

20
00:00:50,186 --> 00:00:51,405
Fraude, para começar.

21
00:00:51,405 --> 00:00:52,841
Eles arrecadam dinheiro através de doações,

22
00:00:52,841 --> 00:00:54,626
e há uma investigação sobre
apropriação indébita de fundos...

23
00:00:54,626 --> 00:00:56,497
peculato, lavagem.

24
00:00:56,497 --> 00:00:58,238
Todos os caminhos apontam para o seu líder,

25
00:00:58,238 --> 00:00:59,544
Sam Keaton.

26
00:00:59,544 --> 00:01:00,980
Parece que ele está usando
as façanhas do grupo

27
00:01:00,980 --> 00:01:02,416
para encher os próprios bolsos.

28
00:01:02,416 --> 00:01:03,809
Em três anos, eles fizeram 180

29
00:01:03,809 --> 00:01:05,767
dos justos
grupo como eles começaram.

30
00:01:05,767 --> 00:01:08,727
O esquema de Keaton agora mina
esforços legítimos de combate ao tráfico.

31
00:01:08,727 --> 00:01:10,990
Esse cara agindo sozinho, ou
toda a equipe está envolvida nisso?

32
00:01:10,990 --> 00:01:12,513
Bem, é isso que
esperamos descobrir,

33
00:01:12,513 --> 00:01:13,862
mas o segundo em comando de Keaton,

34
00:01:13,862 --> 00:01:15,690
ele acabou de ser escolhido
no oeste da Roménia.

35
00:01:15,690 --> 00:01:17,692
Ty Selvidge, eletricista de profissão.

36
00:01:17,692 --> 00:01:19,651
Aplicado cinco vezes à polícia de Roanoke.

37
00:01:19,651 --> 00:01:21,609
Atualmente detido em um
posto avançado da polícia de fronteira remota,

38
00:01:21,609 --> 00:01:23,307
e parece que
cara está pronto para virar.

39
00:01:23,307 --> 00:01:26,484
Procurando um acordo em
troca por sujeira sobre Keaton?

40
00:01:26,484 --> 00:01:29,313
Melhor ainda. Ele tem um roubo
laptop que pertence a Keaton.

41
00:01:29,313 --> 00:01:30,444
Portanto, o procurador dos EUA

42
00:01:30,444 --> 00:01:32,272
já aprovou uma transferência de custódia.

43
00:01:32,272 --> 00:01:33,621
Andre, você irá para a Romênia

44
00:01:33,621 --> 00:01:35,057
para pegar Selvidge e seu laptop,

45
00:01:35,057 --> 00:01:37,538
e estamos aguardando
se você precisar de alguma coisa.

46
00:01:37,538 --> 00:01:38,974
Bastante fácil.

47
00:01:38,974 --> 00:01:40,193
É isso?

48
00:01:43,065 --> 00:01:45,764
Aprendemos que há um
kill switch no dispositivo.

49
00:01:45,764 --> 00:01:47,592
Será necessário desativá-lo
antes do seu retorno.

50
00:01:47,592 --> 00:01:49,463
Você já se envolveu com ARX antes?

51
00:01:49,463 --> 00:01:51,160
- Uma ou duas vezes.
- Bom.

52
00:01:51,160 --> 00:01:53,772
Porque esta cifra é
moderadamente mais complicado.

53
00:01:53,772 --> 00:01:55,382
Mas posso orientá-lo passo a passo.

54
00:01:55,382 --> 00:01:57,689
Apenas certifique-se de fazer exatamente o que eu digo,

55
00:01:57,689 --> 00:01:59,691
ou a unidade é apagada
e perdemos tudo.

56
00:01:59,691 --> 00:02:01,257
A outra opção é rolar com ele.

57
00:02:01,257 --> 00:02:03,129
Lide com a criptografia.

58
00:02:03,129 --> 00:02:04,652
Você quer dizer no campo?

59
00:02:04,652 --> 00:02:07,742
Regras do blackjack... se
você está segurando dois ases,

60
00:02:07,742 --> 00:02:10,528
a jogada inteligente é jogar com os dois.

61
00:02:20,886 --> 00:02:22,409
Acho que este é o universo dizendo:

62
00:02:22,409 --> 00:02:23,758
você já está trabalhando na Europa;

63
00:02:23,758 --> 00:02:26,500
pode muito bem aproveitar as vantagens.

64
00:02:26,500 --> 00:02:27,806
Você está esquecendo o quanto eu gosto

65
00:02:27,806 --> 00:02:29,503
um escritório com temperatura controlada.

66
00:02:29,503 --> 00:02:30,896
Sim, é verdade. Você colocou isso aqui

67
00:02:30,896 --> 00:02:32,506
atrás de uma mesa por mais tempo que a maioria.

68
00:02:32,506 --> 00:02:35,379
Você não está nem com um pouco de saudade de casa?

69
00:02:35,379 --> 00:02:36,684
Lar é onde Lili está.

70
00:02:36,793 --> 00:02:38,839
Justo, mas vamos lá.

71
00:02:38,850 --> 00:02:41,820
Deve haver algo que você sente falta.

72
00:02:41,820 --> 00:02:44,475
Para mim, é futebol universitário.

73
00:02:44,475 --> 00:02:47,042
Não consigo imaginar ficar longe por tanto tempo quanto você.

74
00:02:47,042 --> 00:02:49,567
Ah, o lado bom é
que o trabalho aqui me deu

75
00:02:49,567 --> 00:02:51,569
um lugar na primeira fila para o Fly Team.

76
00:03:03,407 --> 00:03:05,626
Eu não esperaria muito por dentro.

77
00:03:05,626 --> 00:03:08,716
Este lugar é apenas um descanso
parada para a polícia de fronteira local.

78
00:03:08,716 --> 00:03:11,850
A ourela deve estar quicando nas paredes.

79
00:03:11,850 --> 00:03:14,156
Bem, não vamos deixá-lo esperando.

80
00:03:15,941 --> 00:03:17,508
Ela sabe o que está fazendo?

81
00:03:17,508 --> 00:03:20,380
- Eu te disse, aquele computador tem um...
- Interruptor de desligamento. Nós sabemos.

82
00:03:20,380 --> 00:03:21,860
Deixe-a trabalhar.

83
00:03:24,036 --> 00:03:25,385
Se vocês dois pisarem em uma mina terrestre,

84
00:03:25,385 --> 00:03:26,691
você está aceitando meu acordo com você.

85
00:03:26,691 --> 00:03:28,083
Ainda não há acordo.

86
00:03:28,083 --> 00:03:29,998
Esse laptop pega você
uma carona de volta para Budapeste

87
00:03:29,998 --> 00:03:31,913
somente depois de verificarmos o que há nele.

88
00:03:31,913 --> 00:03:34,960
Qualquer consideração
além disso depende de você.

89
00:03:34,960 --> 00:03:37,223
Direi tudo o que você quiser saber.

90
00:03:37,223 --> 00:03:39,268
Você esteve com Sam
Keaton desde o primeiro dia.

91
00:03:39,268 --> 00:03:40,487
Então, por que se voltar contra ele agora?

92
00:03:40,487 --> 00:03:42,054
Ele perdeu de vista a missão.

93
00:03:42,054 --> 00:03:44,752
Algo deve ter
aconteceu para você andar.

94
00:03:44,752 --> 00:03:46,537
Ele nos fez sequestrar crianças,

95
00:03:46,537 --> 00:03:48,756
meninos e meninas de cidades pequenas.

96
00:03:48,756 --> 00:03:50,715
Então nós nos viraríamos
e organizar uma operação de resgate,

97
00:03:50,715 --> 00:03:52,281
devolva essas crianças.

98
00:03:52,281 --> 00:03:53,718
Então é tudo uma trapaça.

99
00:03:53,718 --> 00:03:56,460
Chain Cutters obteve recorde
doações no ano passado.

100
00:03:56,460 --> 00:03:57,591
E não há melhor ferramenta de recrutamento

101
00:03:57,591 --> 00:03:59,201
do que uma operação bem-sucedida.

102
00:03:59,201 --> 00:04:01,334
Mas usar crianças assim?

103
00:04:01,334 --> 00:04:03,945
Última gota para mim.

104
00:04:03,945 --> 00:04:05,120
Estamos dentro.

105
00:04:08,123 --> 00:04:11,126
Por que Keaton tem
Chisirid marcado no mapa?

106
00:04:11,126 --> 00:04:14,826
Ele estava explorando isso como
um potencial acampamento base.

107
00:04:14,826 --> 00:04:17,219
Cidade pequena, 6 milhas ao norte daqui.

108
00:04:17,219 --> 00:04:19,308
Poderíamos ter apenas
encontrou seu esconderijo.

109
00:04:19,308 --> 00:04:20,962
Vou avisar Scott.

110
00:04:20,962 --> 00:04:22,529
Com esta informação, temos Keaton

111
00:04:22,529 --> 00:04:24,705
sobre acusações de sequestro,
perigo infantil.

112
00:04:27,447 --> 00:04:29,493
- O que está errado?
- Nenhum serviço.

113
00:04:29,493 --> 00:04:31,669
Eu tomei alguns bares antes...

114
00:04:31,669 --> 00:04:33,018
Todo mundo para baixo!

115
00:04:40,504 --> 00:04:41,679
Fique abaixado!

116
00:04:57,525 --> 00:05:02,525
- Sincronizado e corrigido por naFraC -
-www.MY-SUBS.com-

117
00:05:08,444 --> 00:05:10,229
Amanda, você está machucada?

118
00:05:10,229 --> 00:05:11,752
Estou bem.

119
00:05:11,905 --> 00:05:13,192
O que diabos aconteceu?

120
00:05:13,203 --> 00:05:15,016
Eles devem ter destruído a torre.

121
00:05:15,016 --> 00:05:17,018
Quem?

122
00:05:17,018 --> 00:05:18,019
Shh.

123
00:05:47,483 --> 00:05:49,094
FBI! Congelar!

124
00:05:58,930 --> 00:06:00,366
André!

125
00:06:04,109 --> 00:06:05,197
Chuvas!

126
00:06:05,197 --> 00:06:06,851
Fique por dentro!

127
00:06:18,732 --> 00:06:20,125
Deixe-me ver.

128
00:06:28,481 --> 00:06:29,743
Tiros disparados, policiais caídos.

129
00:06:29,743 --> 00:06:30,744
Precisamos de atenção médica.

130
00:06:30,744 --> 00:06:31,963
Alguém aí? Sobre.

131
00:06:33,965 --> 00:06:36,402
Ele correu, mas não irá longe.

132
00:06:36,402 --> 00:06:37,795
Nenhuma resposta nos walkies.

133
00:06:37,795 --> 00:06:39,274
Tínhamos um telefone via satélite no carro.

134
00:06:39,274 --> 00:06:41,146
O brinde do nosso passeio, junto
com tudo dentro.

135
00:06:41,146 --> 00:06:42,582
O veículo da BP também está fora de serviço.

136
00:06:42,582 --> 00:06:43,888
Estamos isolados.

137
00:06:46,194 --> 00:06:47,282
OK.

138
00:06:47,282 --> 00:06:48,936
- Você vai ficar bem.
- Como ela está?

139
00:06:48,936 --> 00:06:51,417
Estável, mas ela precisa de um médico.

140
00:06:51,417 --> 00:06:54,289
Duvido que possamos arrastar
ela pela floresta.

141
00:06:54,289 --> 00:06:55,595
Você vai.

142
00:06:55,595 --> 00:06:56,683
Traga ajuda.

143
00:06:56,683 --> 00:06:58,032
Você fica aqui onde é seguro.

144
00:06:58,032 --> 00:06:59,294
Persegui-lo sozinho é um erro.

145
00:06:59,294 --> 00:07:00,426
Se o perdermos agora,

146
00:07:00,426 --> 00:07:02,646
talvez nunca mais peguemos aquele assassino de policiais.

147
00:07:02,646 --> 00:07:05,300
Ele não vai escapar impune disso.

148
00:07:05,300 --> 00:07:06,998
Ir. Ir.

149
00:07:08,270 --> 00:07:10,708
Então eu irei com você.

150
00:07:11,002 --> 00:07:12,003
Você sabe usar uma arma?

151
00:07:12,003 --> 00:07:13,657
Fiz um curso, PQC.

152
00:07:13,657 --> 00:07:14,962
Amanda, estes não são

153
00:07:14,962 --> 00:07:17,791
alvos de papel com os quais estamos lidando aqui.

154
00:07:17,791 --> 00:07:19,967
Lá fora, uma fração de segundo

155
00:07:19,967 --> 00:07:21,490
é a linha entre a vida e a morte.

156
00:07:27,279 --> 00:07:29,020
Ele foi para o norte através da floresta.

157
00:07:29,020 --> 00:07:30,674
Pegue o laptop. Vamos embora.

158
00:07:33,024 --> 00:07:34,661
Não deveríamos ter
ouviu falar deles agora?

159
00:07:34,672 --> 00:07:36,114
Você tem razão. Andre disse que faria check-in

160
00:07:36,114 --> 00:07:37,593
meia hora atrás.

161
00:07:37,593 --> 00:07:38,986
Claire, tente o telefone via satélite.

162
00:07:38,986 --> 00:07:40,901
Veja se podemos dar-lhes uma cutucada.

163
00:07:40,901 --> 00:07:43,295
O celular do André está desligado.

164
00:07:43,295 --> 00:07:44,775
O mesmo aconteceu com Amanda.

165
00:07:44,775 --> 00:07:46,124
Nada.

166
00:07:46,124 --> 00:07:47,778
Era para ser uma transferência rápida

167
00:07:47,778 --> 00:07:49,518
no território da patrulha de fronteira.
Por que o silêncio do rádio?

168
00:07:49,518 --> 00:07:51,520
O nosso POC Romeno também não responde.

169
00:07:51,520 --> 00:07:53,392
Qual é a filial LE mais próxima
para o local da patrulha de fronteira?

170
00:07:53,392 --> 00:07:55,394
- Vou fazer algumas ligações.
- Avise os romenos

171
00:07:55,394 --> 00:07:57,178
que seu povo em
o posto avançado escureceu.

172
00:07:57,178 --> 00:07:59,528
Precisamos arranjar alguém com
olhos e ouvidos lá fora.

173
00:08:07,275 --> 00:08:09,625
- Qualquer coisa?
- Ainda sem recepção.

174
00:08:09,625 --> 00:08:10,757
Eu sei que seu rosto estava coberto,

175
00:08:10,757 --> 00:08:12,541
mas estamos seguindo Sam Keaton, certo?

176
00:08:12,541 --> 00:08:14,369
Talvez. Ele tem o motivo

177
00:08:14,369 --> 00:08:15,806
para eliminar um traidor.

178
00:08:15,806 --> 00:08:17,590
E se esse laptop
realmente é o seu Aquiles,

179
00:08:17,590 --> 00:08:18,765
ele veio buscar isso.

180
00:08:18,765 --> 00:08:20,462
Eu o tinha em vista, Andre.

181
00:08:20,462 --> 00:08:21,942
Não, não vamos por esse caminho, ok?

182
00:08:21,942 --> 00:08:23,727
- Isso não é com você.
- Hesitei.

183
00:08:24,815 --> 00:08:25,859
Abaixe-se!

184
00:08:30,864 --> 00:08:32,344
Bem, isso não é bom.

185
00:08:32,344 --> 00:08:33,911
É um sistema de segurança.

186
00:08:33,911 --> 00:08:35,173
E você não os coloca em qualquer lugar.

187
00:08:35,173 --> 00:08:36,391
Vamos.

188
00:08:56,281 --> 00:08:59,153
Qualquer que seja este lugar, ele
não estava marcado no mapa de Keaton.

189
00:08:59,153 --> 00:09:01,982
Definitivamente o acampamento do nosso atirador.

190
00:09:01,982 --> 00:09:03,767
Mas se for Keaton, para onde ele foi?

191
00:09:03,767 --> 00:09:06,073
Talvez ele tenha seguido em frente.

192
00:09:06,073 --> 00:09:09,120
Mas mesmo os aspirantes a soldados
não abandonaria as armas de trabalho.

193
00:09:09,120 --> 00:09:10,730
Pode ser o peso.

194
00:09:10,730 --> 00:09:14,647
Então por que carregar tudo isso
voltar aqui só para largar isso?

195
00:09:14,647 --> 00:09:16,083
Não sei.

196
00:09:16,083 --> 00:09:18,346
Trocar por algo melhor?

197
00:09:18,346 --> 00:09:19,957
Esperemos que não.

198
00:09:59,815 --> 00:10:01,346
Propofol.

199
00:10:12,748 --> 00:10:14,185
Encontrei algo.

200
00:10:24,108 --> 00:10:26,501
Pegadas saindo do acampamento.

201
00:10:28,503 --> 00:10:29,896
Ah, espere um minuto.

202
00:10:32,551 --> 00:10:34,422
Nosso atirador não está sozinho.

203
00:10:37,338 --> 00:10:39,688
O segundo par parece menor.

204
00:10:40,001 --> 00:10:41,873
Muito menor.

205
00:10:45,738 --> 00:10:47,871
Ele tem um filho com ele.

206
00:10:54,225 --> 00:10:56,880
Estes são definitivamente frescos.

207
00:10:56,880 --> 00:10:58,185
Eu posso dizer pelos passos

208
00:10:58,185 --> 00:11:00,796
o cara está usando botas militares.

209
00:11:00,796 --> 00:11:02,537
Também encontrei este propofol.

210
00:11:02,537 --> 00:11:04,365
Eu vi pelo menos uma dúzia
frascos como aquele lá atrás.

211
00:11:04,365 --> 00:11:06,498
Parece que ele esteve
drogando esse garoto por dias.

212
00:11:08,239 --> 00:11:09,588
Agora estamos lidando com um refém.

213
00:11:11,068 --> 00:11:13,070
Alguém está aqui.

214
00:11:34,004 --> 00:11:36,093
Largue isso.

215
00:11:36,093 --> 00:11:37,398
Americano?

216
00:11:37,398 --> 00:11:38,598
De joelhos.

217
00:11:40,706 --> 00:11:42,142
É Sam Keaton.

218
00:11:42,142 --> 00:11:44,579
O que vocês são, federais?

219
00:11:44,579 --> 00:11:47,060
Se ele se mover, você sabe o que fazer.

220
00:11:48,235 --> 00:11:50,150
Onde está a criança?

221
00:11:50,150 --> 00:11:52,065
Senhora, eu não tenho ideia
sobre o que você está falando.

222
00:11:52,065 --> 00:11:53,588
Nós sabemos sobre as crianças.

223
00:11:53,588 --> 00:11:55,590
Selvidge tinha muito a dizer
sobre suas atividades recentes.

224
00:11:55,590 --> 00:11:56,765
Quem?

225
00:11:56,765 --> 00:11:59,116
Tyler Selvidge. Alguém o silenciou.

226
00:11:59,116 --> 00:12:00,465
Estamos procurando o homem responsável.

227
00:12:03,120 --> 00:12:05,992
Amanda, as botas dele têm um
padrão de piso diferente.

228
00:12:05,992 --> 00:12:07,951
Não coincidem com as pistas que encontrámos.

229
00:12:11,041 --> 00:12:12,999
Se este não for o seu acampamento,

230
00:12:12,999 --> 00:12:14,609
então quem diabos estamos perseguindo?

231
00:12:23,345 --> 00:12:24,992
A Guarda Florestal acabou de chegar ao posto avançado.

232
00:12:25,003 --> 00:12:26,580
É um massacre sangrento.
Selvidge foi morto,

233
00:12:26,591 --> 00:12:28,734
junto com três fronteiras
polícia. Um sobreviveu.

234
00:12:28,745 --> 00:12:30,138
- E o André e a Amanda?
- MIA.

235
00:12:30,138 --> 00:12:32,358
O carro deles foi encontrado fora de serviço.

236
00:12:32,358 --> 00:12:35,404
O oficial sobrevivente disse
eles estão lá a pé.

237
00:12:35,404 --> 00:12:36,666
Ela pode identificar os suspeitos?

238
00:12:36,666 --> 00:12:38,233
Um atirador, mas ele estava com uma máscara.

239
00:12:38,233 --> 00:12:40,453
Parece bastante claro que
Selvidge era o alvo.

240
00:12:40,453 --> 00:12:41,976
Não podemos ficar aqui sentados, certo?

241
00:12:41,976 --> 00:12:43,021
Um terço desse país é floresta.

242
00:12:43,021 --> 00:12:44,544
É muito terreno a percorrer.

243
00:12:44,544 --> 00:12:46,241
No momento em que pousamos, o
a polícia local terá se mobilizado.

244
00:12:46,241 --> 00:12:48,635
Podemos fazer muito mais a partir daqui
do que jogar catch-up lá.

245
00:12:48,635 --> 00:12:50,854
Kyle, você pode entrar
nossos contatos na NGA,

246
00:12:50,854 --> 00:12:52,900
- obter varreduras atualizadas da área?
- Sobre isso.

247
00:12:52,900 --> 00:12:55,424
Scott, se Keaton encontrasse
seu número dois virou,

248
00:12:55,424 --> 00:12:56,991
alguém vazou a informação para ele?

249
00:12:56,991 --> 00:12:58,471
O quê, é uma toupeira do lado romeno?

250
00:12:58,471 --> 00:13:00,690
Quero dizer, de que outra forma ele saberia
onde Selvidge estava detido?

251
00:13:00,690 --> 00:13:02,953
Mas sua captura foi mantida em segredo.

252
00:13:02,953 --> 00:13:05,478
E a maior parte do círculo interno
acabou morto no posto avançado.

253
00:13:05,478 --> 00:13:07,958
Duvido que o vazamento tenha vindo da Romênia.

254
00:13:07,958 --> 00:13:09,960
Então talvez precisemos de um melhor
olhar para a tripulação de Keaton.

255
00:13:09,960 --> 00:13:11,962
Claire, Ernesto, puxem tudo

256
00:13:11,962 --> 00:13:14,008
nos cortadores de corrente
membros, passados e presentes.

257
00:13:14,008 --> 00:13:15,749
Envie do meu jeito.

258
00:13:17,272 --> 00:13:18,839
Você diz que não está envolvido,

259
00:13:18,839 --> 00:13:20,928
mas você está amarrado como se fosse Fallujah.

260
00:13:22,364 --> 00:13:24,801
Por que você está aqui?

261
00:13:24,801 --> 00:13:26,586
Isso tudo vai explodir em você.

262
00:13:26,586 --> 00:13:27,761
Então fique quieto.

263
00:13:27,761 --> 00:13:30,198
Isso apenas faz você parecer culpado.

264
00:13:30,198 --> 00:13:32,113
Tudo bem, tudo bem. OK.

265
00:13:33,854 --> 00:13:36,509
Eu estava tentando encontrar Selvidge.

266
00:13:36,509 --> 00:13:37,858
Ele desapareceu há alguns dias.

267
00:13:37,858 --> 00:13:39,642
Ele roubou algo de
eu, e-e recebi uma notícia

268
00:13:39,642 --> 00:13:41,122
que ele poderia estar nesta floresta.

269
00:13:41,122 --> 00:13:43,603
As armas foram feitas para
assustá-lo, é isso.

270
00:13:43,603 --> 00:13:45,213
Eu só quero minha propriedade de volta.

271
00:13:45,213 --> 00:13:46,475
Esta propriedade?

272
00:13:46,475 --> 00:13:47,824
Eu não o matei, ok?

273
00:13:47,824 --> 00:13:50,262
S-então quem fez com certeza
como o inferno escapou impune.

274
00:13:50,262 --> 00:13:51,654
Ou ele virá atrás de mim em seguida.

275
00:13:51,654 --> 00:13:53,439
Alguém na sua lista com rancor?

276
00:13:53,439 --> 00:13:58,357
Nosso cara tem cerca de 5'11 ", fanfarrão
90, fanático por metralhadoras.

277
00:13:58,357 --> 00:14:00,228
Ah, Deus.

278
00:14:01,360 --> 00:14:03,887
Lee. Xavier Lee.

279
00:14:04,493 --> 00:14:06,365
Ele falou um grande jogo, você
sabe, Forças Especiais isso,

280
00:14:06,365 --> 00:14:08,323
Black Ops isso, mas
ele nunca serviu.

281
00:14:08,323 --> 00:14:09,803
Ele é apenas um preparador do Juízo Final

282
00:14:09,803 --> 00:14:11,021
que estava procurando por alguma ação real.

283
00:14:11,021 --> 00:14:12,632
E você o colocou no time?

284
00:14:12,632 --> 00:14:14,460
Bem, às vezes você precisa de um martelo.

285
00:14:14,460 --> 00:14:15,852
Mas então ele saiu dos trilhos,

286
00:14:15,852 --> 00:14:17,202
você sabe, recusou-se a ser controlado.

287
00:14:17,202 --> 00:14:19,813
Quando ele finalmente explodiu,
ele puxou uma faca para mim.

288
00:14:19,813 --> 00:14:21,293
Ele roubou nossas armas, nossos remédios.

289
00:14:21,293 --> 00:14:24,296
Que parte do plano dele
envolve uma criança em uma gaiola?

290
00:14:24,296 --> 00:14:25,862
Eu não sou um leitor de mentes.

291
00:14:25,862 --> 00:14:27,777
Você já considerou o que
aquele garoto está passando?

292
00:14:27,777 --> 00:14:29,649
Ou os pais?

293
00:14:29,649 --> 00:14:31,390
Bem, se é na criança que estou pensando,

294
00:14:31,390 --> 00:14:33,174
ela é órfã.

295
00:14:33,174 --> 00:14:34,349
Dora Bogdan.

296
00:14:34,349 --> 00:14:35,872
Ela tinha uma ótima história. Fotogênico também.

297
00:14:35,872 --> 00:14:37,352
E o plano era, você sabe...

298
00:14:37,352 --> 00:14:39,876
usar o rosto dela para ajudar
comercializar os cortadores de corrente.

299
00:14:39,876 --> 00:14:42,444
Agora, eu-eu posso ter
estiquei alguns detalhes

300
00:14:42,444 --> 00:14:45,012
para efeito dramático, e
em algum lugar ao longo do caminho,

301
00:14:45,012 --> 00:14:47,493
Lee engoliu aquela pílula e decidiu isso...

302
00:14:47,493 --> 00:14:49,886
esta garota romena precisava de um salvador.

303
00:14:49,886 --> 00:14:51,801
Quando ele nos deixou, ele...

304
00:14:51,801 --> 00:14:53,890
ele deve ter sequestrado
ela do orfanato.

305
00:14:53,890 --> 00:14:55,327
Como sabemos que isso é verdade,

306
00:14:55,327 --> 00:14:57,111
e que você não deu
a ordem para começar?

307
00:14:57,111 --> 00:14:58,678
Verifique o telefone dele.

308
00:14:58,678 --> 00:15:00,941
Veja se ele entrou em contato
com Lee ou qualquer um de sua equipe.

309
00:15:00,941 --> 00:15:02,421
Você me classificou como um vilão.

310
00:15:02,421 --> 00:15:03,770
Eu não sou o cara que você quer.

311
00:15:03,770 --> 00:15:05,641
Selvidge confessou que
era seu próprio time

312
00:15:05,641 --> 00:15:06,903
que estava fazendo o sequestro.

313
00:15:06,903 --> 00:15:08,296
Um sopro do seu querido negócio,

314
00:15:08,296 --> 00:15:10,211
e Selvidge teria dito qualquer coisa.

315
00:15:10,211 --> 00:15:12,082
Não vendo nada nos logs,

316
00:15:12,082 --> 00:15:15,216
exceto os dados do celular dele
atualizado há cerca de 20 minutos.

317
00:15:15,216 --> 00:15:17,392
Deve ser uma torre de celular de onde ele veio.

318
00:15:17,392 --> 00:15:19,089
Eu posso ver as coordenadas...
a alguns quilômetros de distância.

319
00:15:19,089 --> 00:15:21,266
Ok, se pudermos voltar a ficar online,

320
00:15:21,266 --> 00:15:22,963
vale a pena tentar esse desvio.

321
00:15:22,963 --> 00:15:24,007
Vamos.

322
00:15:26,575 --> 00:15:27,924
Estas foram tiradas dentro de uma hora

323
00:15:27,924 --> 00:15:29,230
usando um satélite de órbita baixa,

324
00:15:29,230 --> 00:15:31,711
mas ainda não conseguimos ver Andre ou Amanda.

325
00:15:31,711 --> 00:15:33,365
Se eles estiverem em movimento,
aquela aldeia ao norte

326
00:15:33,365 --> 00:15:35,584
seria uma jogada inteligente.

327
00:15:35,584 --> 00:15:38,718
Chisirid, população de 390 pessoas.

328
00:15:38,718 --> 00:15:40,328
Principalmente agricultores e artesãos,

329
00:15:40,328 --> 00:15:41,851
mas definitivamente há infraestrutura.

330
00:15:41,851 --> 00:15:43,984
O que é isso para
leste? Está muito mais perto.

331
00:15:46,639 --> 00:15:48,597
Parece um site de registro.
Isso não faz sentido.

332
00:15:48,597 --> 00:15:50,164
Achei que esta área estava protegida.

333
00:15:50,164 --> 00:15:52,471
Protegido de operações legítimas.

334
00:15:52,471 --> 00:15:56,039
Loggers apoiados pela OC vendem isso
madeira não sancionada com um prêmio.

335
00:15:56,039 --> 00:15:58,520
Eles mataram guardas florestais
apenas para manter os negócios funcionando.

336
00:15:58,520 --> 00:16:00,522
Tudo bem, Smitty, piscina
sua informação com Ernesto.

337
00:16:00,522 --> 00:16:01,828
Aprofunde-se nessa operação de registro.

338
00:16:06,136 --> 00:16:08,138
Bem, diga o que você
quero sobre minhas táticas,

339
00:16:08,138 --> 00:16:10,837
mas o trabalho que faço brilha
uma luz sobre uma epidemia,

340
00:16:10,837 --> 00:16:12,578
faz as pessoas falarem.

341
00:16:12,578 --> 00:16:13,753
E então eles te deram um cheque.

342
00:16:14,783 --> 00:16:15,885
Pela causa,

343
00:16:15,885 --> 00:16:18,497
como a igreja usando
dízimos para fazer mais bem.

344
00:16:18,497 --> 00:16:19,802
Aposto que você pode se identificar com isso.

345
00:16:19,802 --> 00:16:22,718
Você me parece um homem de fé.

346
00:16:22,718 --> 00:16:25,025
Você não é muito bom em ler as pessoas.

347
00:16:25,025 --> 00:16:27,157
Bem, nunca é demais
atrasado para a sua salvação.

348
00:16:27,157 --> 00:16:29,290
Não sou eu que estou algemado.

349
00:16:29,290 --> 00:16:32,162
Conheço muita gente boa
que ainda acreditam em Deus.

350
00:16:32,162 --> 00:16:34,295
Mas não tenho mais paciência
para falsos profetas,

351
00:16:34,295 --> 00:16:37,777
caras como você que usam
religião para ganhar dinheiro.

352
00:16:37,777 --> 00:16:40,301
Oh, irmão, se eu não
faça isso, alguém o fará.

353
00:16:40,301 --> 00:16:42,651
Inferno, até Selvidge sabia
o poder de uma boa história,

354
00:16:42,651 --> 00:16:43,870
descanse em paz.

355
00:16:45,045 --> 00:16:46,655
Acho que estamos aqui.

356
00:16:46,655 --> 00:16:49,397
É um local de trabalho para madeireiros.

357
00:17:06,153 --> 00:17:08,111
Temos que encontrar algum poder em algum lugar.

358
00:17:21,864 --> 00:17:23,866
Este é um escritório.

359
00:17:23,866 --> 00:17:25,346
Você pode configurar lá.

360
00:17:25,346 --> 00:17:26,869
Vou fazer uma varredura.

361
00:17:36,749 --> 00:17:38,098
Lá fora está claro.

362
00:17:39,882 --> 00:17:41,406
O sinal de celular é um lixo, mas isso vai ajudar

363
00:17:41,406 --> 00:17:43,190
aumentá-lo para um hotspot.

364
00:17:43,190 --> 00:17:44,365
Sim.

365
00:17:51,404 --> 00:17:52,460
Pessoal, é o André.

366
00:17:52,460 --> 00:17:53,635
Ele está ligando.

367
00:17:53,635 --> 00:17:55,028
Remende-o.

368
00:17:56,074 --> 00:17:58,727
André, ouvi falar do
emboscada. Estão todos bem?

369
00:17:58,727 --> 00:18:00,338
Sim. Havia um guarda

370
00:18:00,338 --> 00:18:02,078
no posto avançado. Ela foi atingida.

371
00:18:02,078 --> 00:18:03,863
Ela conseguiu. Outros três não o fizeram.

372
00:18:06,993 --> 00:18:08,781
Estamos em algum tipo de depósito de madeira.

373
00:18:08,792 --> 00:18:10,348
Temos Keaton e seu computador.

374
00:18:10,348 --> 00:18:11,784
Há evidências disso que você precisa ver.

375
00:18:11,784 --> 00:18:13,089
Aguarde um link seguro.

376
00:18:13,089 --> 00:18:14,482
Vou começar a transferir alguns arquivos.

377
00:18:14,482 --> 00:18:17,398
O atirador se foi, mas nós
tem um nome... Xavier Lee.

378
00:18:17,398 --> 00:18:19,139
Ele fez um refém...
uma menina de seis anos

379
00:18:19,139 --> 00:18:20,401
chamada Dora Bogdan.

380
00:18:20,401 --> 00:18:21,576
Smitty está cuidando disso.

381
00:18:21,576 --> 00:18:23,143
Cam já puxou um
arquivo sobre seu suspeito.

382
00:18:23,143 --> 00:18:25,667
Xavier Lee, eu sinalizei
ele do nosso lado também.

383
00:18:25,667 --> 00:18:28,627
Ele era um ex-especialista em TI,
e ele se candidatou ao exército,

384
00:18:28,627 --> 00:18:30,106
mas eles rejeitaram seu pedido.

385
00:18:30,106 --> 00:18:32,587
Ele falhou na avaliação psicológica e no SSB.

386
00:18:32,587 --> 00:18:34,720
Lee foi diagnosticado com
esquizofrenia paranóica

387
00:18:34,720 --> 00:18:36,069
e transtorno bipolar.

388
00:18:36,069 --> 00:18:38,550
Estou vendo dois agravados
acusações de agressão desde então,

389
00:18:38,550 --> 00:18:41,030
múltiplas passagens em
instalações psiquiátricas,

390
00:18:41,483 --> 00:18:43,381
acolhimento quando criança.

391
00:18:43,381 --> 00:18:46,166
Quero dizer, esse cara, ele
está perturbado o tempo todo.

392
00:18:46,166 --> 00:18:48,429
Os cortadores de corrente
recrutar uma determinada raça,

393
00:18:48,429 --> 00:18:50,475
pessoas desesperadas por
um sentimento de pertencimento.

394
00:18:50,475 --> 00:18:52,041
A assistência social pode ser a razão pela qual Lee investiu

395
00:18:52,041 --> 00:18:53,521
em salvar a criança.

396
00:18:53,521 --> 00:18:55,958
Relatório da polícia local diz
Dora Bogdan está desaparecida

397
00:18:55,958 --> 00:18:58,265
de sua cidade natal em
Salonta por cinco dias.

398
00:18:58,265 --> 00:19:00,136
Seus pais estão em frangalhos.

399
00:19:00,136 --> 00:19:01,529
Pensei que você tivesse dito que ela era órfã.

400
00:19:04,489 --> 00:19:06,447
Ugh, nossa largura de banda celular
está esticado.

401
00:19:06,447 --> 00:19:08,710
Os arquivos que estou enviando são
vai levar uma eternidade assim.

402
00:19:08,932 --> 00:19:10,368
Talvez seja melhor ligar de volta para você.

403
00:19:10,379 --> 00:19:11,409
Tudo bem, vocês dois fiquem quietos.

404
00:19:11,409 --> 00:19:13,367
Estamos enviando a cavalaria, ok?

405
00:19:21,506 --> 00:19:22,550
E aí?

406
00:19:26,467 --> 00:19:27,947
Quando comecei a transferência,

407
00:19:27,947 --> 00:19:30,297
o firewall do hub foi chutado
in, tentei bloquear os arquivos.

408
00:19:30,297 --> 00:19:31,472
A conexão era segura?

409
00:19:31,472 --> 00:19:33,474
Definitivamente. Meu ponto de acesso está criptografado.

410
00:19:33,474 --> 00:19:35,824
É como se houvesse
algo neste computador

411
00:19:35,824 --> 00:19:37,826
que nossa rede tentou manter de fora.

412
00:19:37,826 --> 00:19:41,047
Podem ser bugs, malware.

413
00:19:41,047 --> 00:19:42,527
Recebemos visitantes.

414
00:19:47,706 --> 00:19:49,490
Tudo bem, vou ver
do que se trata.

415
00:19:49,490 --> 00:19:50,883
Ei, ei, o que
aconteceu de ficar parado?

416
00:19:50,883 --> 00:19:52,188
Ei, se eles conseguirem nos levar para a cidade,

417
00:19:52,188 --> 00:19:54,321
podemos prender a polícia.

418
00:19:54,321 --> 00:19:56,105
Aquela garotinha ainda está por aí.

419
00:19:56,105 --> 00:19:57,498
Vou cuidar de Keaton.

420
00:20:05,963 --> 00:20:07,138
Ei.

421
00:20:08,248 --> 00:20:10,642
Ei, isso é propriedade privada.

422
00:20:10,642 --> 00:20:15,211
Meus, uh... meus amigos e
Eu, precisamos de uma carona para o norte.

423
00:20:15,211 --> 00:20:16,996
Talvez você pudesse nos ligar.

424
00:20:20,173 --> 00:20:22,262
Posso fazer com que valha a pena.

425
00:20:23,698 --> 00:20:25,352
Uh, Scott, eu investiguei

426
00:20:25,352 --> 00:20:26,919
o site de registro como você pediu.

427
00:20:26,919 --> 00:20:28,728
É propriedade de uma empresa chamada TerraGor.

428
00:20:28,739 --> 00:20:30,662
Agora, isso me levou a uma toca de coelho

429
00:20:30,662 --> 00:20:32,228
de empresas de fachada estrangeiras.

430
00:20:32,228 --> 00:20:35,928
Um chamado Gullwin, Inc.
transfere fundos para eles todos os meses.

431
00:20:35,928 --> 00:20:37,538
Gullwin está vinculado a uma LLC americana.

432
00:20:37,538 --> 00:20:39,279
Um praticamente sem pegada...

433
00:20:39,279 --> 00:20:42,151
exceto que eles bancam isso
pequena filial em Delaware.

434
00:20:42,151 --> 00:20:44,806
Aqui está a coisa, então
faça os cortadores de corrente.

435
00:20:44,806 --> 00:20:47,287
Você está dizendo que Keaton pode
tem ligações com esse site de registro?

436
00:20:47,287 --> 00:20:48,593
Estou dizendo que o rastro de papel diz

437
00:20:48,593 --> 00:20:50,290
que ele está pagando o
gangue local por alguma coisa.

438
00:20:50,290 --> 00:20:52,553
Dinheiro de proteção para que ele possa
operar livremente em suas terras.

439
00:20:52,553 --> 00:20:54,250
Se Keaton estiver na cama com o OC romeno,

440
00:20:54,250 --> 00:20:55,513
então temos que avisar o André.

441
00:20:55,513 --> 00:20:57,515
Sim.

442
00:21:06,959 --> 00:21:09,091
Então, ah, que tal?

443
00:21:15,555 --> 00:21:16,892
Quantos de vocês?

444
00:21:16,903 --> 00:21:18,215
Apenas alguns de nós.

445
00:21:32,985 --> 00:21:34,595
Diga aos seus homens para se retirarem.

446
00:21:38,210 --> 00:21:39,385
Chuvas!

447
00:22:35,840 --> 00:22:37,711
Eca!

448
00:23:03,650 --> 00:23:05,652
Você está bem?

449
00:23:05,652 --> 00:23:07,828
Sim! Você?

450
00:23:07,828 --> 00:23:09,352
Ainda vivo.

451
00:23:20,885 --> 00:23:22,365
Onde está Sam Keaton?

452
00:23:25,202 --> 00:23:27,116
Você é um homem procurado, Lee.

453
00:23:27,282 --> 00:23:28,849
A garota está com você?

454
00:23:28,849 --> 00:23:31,417
Não tenho nenhum problema com você ou sua equipe.

455
00:23:31,417 --> 00:23:33,550
Mas tenho minhas ordens.

456
00:23:39,077 --> 00:23:40,687
Que tipo de pedidos?

457
00:23:40,687 --> 00:23:43,603
É hora de cortar a cabeça da cobra.

458
00:23:43,603 --> 00:23:45,518
Podemos ajudar uns aos outros.

459
00:23:45,518 --> 00:23:49,043
Você quer que eu sirva Keaton?

460
00:23:49,043 --> 00:23:51,524
Espere um minuto... você grampeou
seu laptop com malware.

461
00:23:51,524 --> 00:23:53,308
É assim que você está nos rastreando.

462
00:23:53,308 --> 00:23:55,963
O posto avançado foi atingido porque
você pensou que Keaton estava lá.

463
00:23:55,963 --> 00:23:59,010
Se você sabe onde ele
é, traga-o para mim.

464
00:23:59,010 --> 00:24:02,405
E você pode lavar as mãos disso.

465
00:24:02,405 --> 00:24:05,364
Não, não, não. eu preciso
prova de que Dora está bem!

466
00:24:08,488 --> 00:24:11,360
Olha, Lee, odeio dizer isso a você,

467
00:24:11,371 --> 00:24:13,416
mas depois do que você fez hoje,

468
00:24:13,416 --> 00:24:15,548
não há lugar onde você possa se esconder.

469
00:24:21,598 --> 00:24:23,861
Você não pode parar o que foi ordenado.

470
00:24:36,700 --> 00:24:38,441
Acabei de falar com o nosso atirador.

471
00:24:38,441 --> 00:24:40,443
A garota ainda está viva.

472
00:24:40,714 --> 00:24:42,270
Espere, você foi atingido.

473
00:24:42,270 --> 00:24:43,663
Oh, estou... estou bem, estou bem.

474
00:24:43,663 --> 00:24:45,186
Hub enviou um vídeo que encontraram.

475
00:24:45,186 --> 00:24:46,797
Lee postou há alguns dias.

476
00:24:46,797 --> 00:24:48,973
Hoje recebi uma mensagem divina.

477
00:24:48,973 --> 00:24:52,019
E assim como Abraão foi
pediu para sacrificar seu filho,

478
00:24:52,019 --> 00:24:53,499
Tenho uma nova missão.

479
00:24:57,460 --> 00:24:59,679
Essa garota é uma ovelha entre lobos.

480
00:24:59,679 --> 00:25:02,508
E porque ela é a
o mais inocente de nós,

481
00:25:02,508 --> 00:25:03,944
o céu está chamando-a para casa.

482
00:25:03,944 --> 00:25:06,512
E quando os ímpios têm
foi punido com justiça,

483
00:25:06,512 --> 00:25:09,602
ela será purificada
com o elemento mais puro

484
00:25:09,927 --> 00:25:11,909
e reunido com nosso criador.

485
00:25:11,909 --> 00:25:13,432
Elemento mais puro?

486
00:25:13,432 --> 00:25:14,781
Estas são minhas ordens.

487
00:25:14,781 --> 00:25:17,654
Este é o meu dever e
Eu irei até o fim.

488
00:25:19,431 --> 00:25:21,614
Como eu disse, o bastardo explodiu.

489
00:25:21,614 --> 00:25:23,616
Ele... ele distorceu a sua fé.

490
00:25:23,616 --> 00:25:25,183
Tudo bem, isso não é fé.

491
00:25:25,183 --> 00:25:26,576
Essa é a doença dele.

492
00:25:26,576 --> 00:25:28,447
Este é Lee ficando mais doente.

493
00:25:28,447 --> 00:25:30,493
Então, o que fazemos?

494
00:25:30,493 --> 00:25:32,451
Ok, ele disse, depois
os ímpios são punidos,

495
00:25:32,451 --> 00:25:35,236
ele sacrificará Dora.

496
00:25:35,236 --> 00:25:36,455
Lee ainda quer que Keaton pague.

497
00:25:36,455 --> 00:25:37,630
Ele sabe que o temos?

498
00:25:37,630 --> 00:25:39,414
Não tenho certeza. Mas Keaton como um chip

499
00:25:39,414 --> 00:25:40,981
nos dá algum tempo com o refém.

500
00:25:40,981 --> 00:25:42,896
Você não vai seriamente
me entregar a esse psicopata?

501
00:25:42,896 --> 00:25:44,376
- Cale-se.
- Supondo que ele não esteja

502
00:25:44,376 --> 00:25:45,595
na floresta esperando por nós,

503
00:25:45,595 --> 00:25:46,900
como sabemos para onde Lee está indo?

504
00:25:46,900 --> 00:25:49,555
Se Lee vê suas ações como ordenadas,

505
00:25:49,555 --> 00:25:52,384
que melhor lugar para um ritual
do que um santuário real?

506
00:25:52,384 --> 00:25:54,691
Chisirid... não é só
a aldeia mais próxima daqui,

507
00:25:54,691 --> 00:25:55,996
é o único lugar
onde há uma igreja

508
00:25:55,996 --> 00:25:57,345
que Lee pode chegar.

509
00:26:02,916 --> 00:26:06,833
Você sabe tão bem quanto eu
quanto mais desesperado Lee fica,

510
00:26:06,833 --> 00:26:09,227
menor será a chance dessa garota sobreviver.

511
00:26:09,227 --> 00:26:11,185
Eu sou responsável por isso,

512
00:26:11,185 --> 00:26:13,100
mas também sou responsável por você.

513
00:26:17,975 --> 00:26:18,976
Estou dentro.

514
00:26:29,160 --> 00:26:30,727
Ei, vamos! Pressa!

515
00:26:35,558 --> 00:26:37,211
Vamos. Vamos.

516
00:27:18,688 --> 00:27:20,167
Aí está a igreja.

517
00:27:23,344 --> 00:27:25,608
Se vamos atrás de Lee, nós
preciso de um lugar para segurar Keaton.

518
00:27:25,608 --> 00:27:27,087
Vamos trancá-lo numa cela.

519
00:27:30,733 --> 00:27:31,995
Ei.

520
00:27:32,059 --> 00:27:33,190
Delegacia de polícia.

521
00:27:33,201 --> 00:27:35,052
P-política? Política?

522
00:27:35,309 --> 00:27:36,314
Política?

523
00:27:36,314 --> 00:27:37,663
Economize seu fôlego.

524
00:27:37,663 --> 00:27:38,838
Você sabe por que escolhi esse lugar?

525
00:27:38,838 --> 00:27:39,970
É o Velho Oeste.

526
00:27:39,970 --> 00:27:41,885
Não há polícias num raio de 80 quilómetros.

527
00:27:41,885 --> 00:27:43,234
Parece que você está sentado aí, então.

528
00:27:47,891 --> 00:27:49,675
Você está bem?

529
00:27:49,675 --> 00:27:50,981
Sim, sim, estou bem.

530
00:27:50,981 --> 00:27:53,026
Não, vamos lá. Nós precisamos
para fazer um check-out.

531
00:27:56,726 --> 00:27:58,423
Ei, ei, com licença.

532
00:27:58,423 --> 00:28:00,860
Precisamos de um médico. Médico.

533
00:28:17,495 --> 00:28:20,638
Amanda, aquela pequena
a garota está trabalhando agora.

534
00:28:20,649 --> 00:28:23,152
Assim que a enfermeira
terminar, estarei pronto para ir.

535
00:28:23,163 --> 00:28:24,686
Não, você fez seu trabalho.

536
00:28:24,697 --> 00:28:26,960
Então isso é o mais longe que você vai.

537
00:28:26,960 --> 00:28:31,138
Lili precisa de sua mãe de volta inteira.

538
00:28:31,138 --> 00:28:32,487
Sim.

539
00:28:34,938 --> 00:28:37,408
André.

540
00:28:38,110 --> 00:28:39,755
Traga aquela garota de volta.

541
00:28:56,743 --> 00:28:58,440
Eu acho que você sabia que estávamos chegando

542
00:28:58,440 --> 00:29:00,921
já que você está assistindo o laptop.

543
00:29:00,921 --> 00:29:03,793
Exceto que não vejo Sam Keaton.

544
00:29:03,793 --> 00:29:06,405
Ele permanece sob custódia do FBI.

545
00:29:06,405 --> 00:29:08,537
E estou lhe dando mais uma chance.

546
00:29:08,537 --> 00:29:11,105
Solte Dora e entregue-se.

547
00:29:12,106 --> 00:29:13,150
Eu sei que você sente como se estivesse

548
00:29:13,150 --> 00:29:14,587
decepcionado pelas pessoas durante toda a sua vida,

549
00:29:14,587 --> 00:29:16,066
por pessoas como Keaton.

550
00:29:16,066 --> 00:29:17,981
Mas eu sei que você entende
certo do errado!

551
00:29:20,767 --> 00:29:22,421
Existe um lado direito.

552
00:29:37,784 --> 00:29:40,526
Que diabos você está fazendo, Lee?

553
00:29:40,526 --> 00:29:42,658
Não precisa ser assim!

554
00:29:47,663 --> 00:29:49,273
Está decretado.

555
00:29:49,273 --> 00:29:52,146
Então o que você está fazendo é
quebrar a cadeia de comando.

556
00:29:52,146 --> 00:29:53,321
A garota é inocente.

557
00:29:53,321 --> 00:29:54,888
É por isso que tem que ser ela.

558
00:29:54,888 --> 00:29:56,367
E se eu não posso ter Keaton,

559
00:29:56,367 --> 00:29:58,587
então não há mais nada para discutir.

560
00:30:20,696 --> 00:30:22,524
Bem, eu também tenho minhas ordens.

561
00:30:22,524 --> 00:30:25,092
e agora estou indo atrás de você.

562
00:30:38,456 --> 00:30:39,678
Droga.

563
00:31:18,537 --> 00:31:19,668
Olá, Dora.

564
00:31:19,668 --> 00:31:21,409
Ei, ei.

565
00:31:21,409 --> 00:31:22,628
Está tudo bem.

566
00:31:22,628 --> 00:31:23,977
Política.

567
00:31:23,977 --> 00:31:25,979
Estou com a polícia, ok?

568
00:31:25,979 --> 00:31:27,546
Estou aqui para tirar você daqui.

569
00:31:41,342 --> 00:31:43,300
Oh não.

570
00:31:55,810 --> 00:31:57,595
Ok, vai ficar tudo bem, ok?

571
00:31:57,595 --> 00:31:59,466
Vai ficar tudo bem.

572
00:32:01,849 --> 00:32:04,504
Precisamos de ferramentas, mas
nós cuidaremos disso

573
00:32:04,515 --> 00:32:06,778
e levá-lo de volta para Salonta.

574
00:32:06,789 --> 00:32:09,009
Sim, você vai para casa, ok?

575
00:32:09,009 --> 00:32:10,706
Volte para seus pais, certo?

576
00:32:10,706 --> 00:32:12,404
De volta aos seus pais.

577
00:32:14,580 --> 00:32:17,191
Ok, é um detonador remoto.

578
00:32:20,499 --> 00:32:21,891
Tudo bem, venha comigo. Venha comigo.

579
00:32:21,891 --> 00:32:24,111
Levante-se, ok? Venha
vamos, vamos. Vamos.

580
00:32:26,940 --> 00:32:29,464
Tudo bem, shh. Espere, espere
aqui mesmo, ok?

581
00:32:29,464 --> 00:32:31,466
Shh. Fique quieto.

582
00:32:54,228 --> 00:32:55,534
Ei! Fique abaixado!

583
00:32:55,534 --> 00:32:56,752
Onde está o detonador?

584
00:32:56,752 --> 00:32:58,580
Eu sei que é acionado por telefone.

585
00:33:28,784 --> 00:33:30,612
Você não pode parar o que foi ordenado.

586
00:33:36,662 --> 00:33:39,665
E o fogo choveu do céu

587
00:33:39,665 --> 00:33:44,061
e consumiu o queimado
oferendas e sacrifícios.

588
00:33:44,061 --> 00:33:47,107
E a glória do
Senhor encheu a casa.

589
00:33:47,107 --> 00:33:49,066
Não faça isso, Lee.

590
00:33:49,066 --> 00:33:50,676
Cadeia de comando.

591
00:33:55,376 --> 00:33:57,074
Estamos todos apenas cumprindo ordens.

592
00:34:11,958 --> 00:34:13,481
Dora?

593
00:34:13,481 --> 00:34:16,005
Atrás do altar.

594
00:34:22,273 --> 00:34:23,361
Não se preocupe.

595
00:34:23,361 --> 00:34:25,537
Essa coisa não pode mais te machucar.

596
00:34:28,351 --> 00:34:30,876
Eu sei que você não entende
as palavras que estou dizendo,

597
00:34:30,876 --> 00:34:34,445
mas você me lembra
alguém muito especial para mim.

598
00:34:35,446 --> 00:34:39,146
E eu quero que você saiba disso
você é muito corajosa, Dora.

599
00:34:44,760 --> 00:34:47,110
Eu nunca estive
mais feliz em ouvir esses sons.

600
00:34:47,110 --> 00:34:48,285
Vou sinalizá-los.

601
00:34:48,285 --> 00:34:49,678
OK.

602
00:34:52,333 --> 00:34:53,682
Ver?

603
00:34:53,682 --> 00:34:55,162
Você vai ficar bem.

604
00:35:00,558 --> 00:35:02,125
A evidência no laptop prova

605
00:35:02,125 --> 00:35:03,822
Keaton estava por trás da operação.

606
00:35:03,822 --> 00:35:05,650
Sequestrando crianças de suas casas

607
00:35:05,650 --> 00:35:06,999
rentabilizar o seu retorno?

608
00:35:06,999 --> 00:35:08,479
Quero dizer, isso é trilha suficiente

609
00:35:08,479 --> 00:35:10,002
para abordar vários crimes,

610
00:35:10,002 --> 00:35:12,222
incluindo vínculos com
operação madeireira ilegal.

611
00:35:12,222 --> 00:35:14,398
Sem mencionar todos os cortadores de corrente

612
00:35:14,398 --> 00:35:17,793
pronto para testemunhar contra
ele, então Keaton acabou.

613
00:35:17,793 --> 00:35:19,577
Aposto que mais de um país
quer um pedaço dele.

614
00:35:19,577 --> 00:35:21,144
Sim, isso cabe ao DOJ resolver.

615
00:35:21,144 --> 00:35:22,667
Mas dado o fato de que
ele tentou acabar

616
00:35:22,667 --> 00:35:24,582
dois agentes federais antes,

617
00:35:24,582 --> 00:35:27,150
Quero dizer, vai ser um inferno pagar.

618
00:35:27,150 --> 00:35:28,543
-Scott.
- Sim.

619
00:35:34,201 --> 00:35:35,593
É para você.

620
00:35:37,769 --> 00:35:40,511
Andre me disse que você pegou
uma bala para ele hoje.

621
00:35:40,511 --> 00:35:41,643
Apenas um arranhão.

622
00:35:41,643 --> 00:35:43,035
Não vou me manter para baixo.

623
00:35:43,035 --> 00:35:45,342
Você sabe, ele disse que você diria isso.

624
00:35:45,342 --> 00:35:48,345
Você realmente provou seu valor, Amanda.

625
00:35:48,345 --> 00:35:49,868
Você foi batizado pelo fogo,

626
00:35:49,868 --> 00:35:52,784
e há rumores de que é seu
os instintos ganharam vida.

627
00:35:52,784 --> 00:35:54,612
O que você fez no campo,

628
00:35:54,612 --> 00:35:56,353
Andre me disse que nunca esqueceria isso.

629
00:36:00,618 --> 00:36:02,229
E eu quero que você saiba, nem eu.

630
00:36:06,102 --> 00:36:08,060
Em nome da Politia Romana

631
00:36:08,060 --> 00:36:10,193
e o Ministério da Administração Interna,

632
00:36:10,193 --> 00:36:14,066
obrigado por trazer
este dia sombrio até ao fim.

633
00:36:14,066 --> 00:36:15,503
Quando estiver pronto, seu transporte

634
00:36:15,503 --> 00:36:17,331
o regresso a Budapeste foi arranjado.

635
00:36:17,331 --> 00:36:19,202
- E este?
- Estaremos reunindo ela

636
00:36:19,202 --> 00:36:21,335
com os pais em Salonta muito em breve.

637
00:36:21,335 --> 00:36:22,858
Ela já passou por muita coisa.

638
00:36:22,858 --> 00:36:24,806
Há alguma mulher oficial
que pode acompanhá-la?

639
00:36:24,817 --> 00:36:28,124
Uh, eu posso fazer alguns
liga com certeza, mas, uh...

640
00:36:28,124 --> 00:36:30,213
Não se preocupe.

641
00:36:30,213 --> 00:36:31,606
Eu posso fazer isso.

642
00:36:51,234 --> 00:36:53,149
Dora.

643
00:36:54,455 --> 00:36:56,631
Eu conheço aquela garota.

644
00:37:00,287 --> 00:37:01,331
Deixe-me tentar.

645
00:37:15,040 --> 00:37:16,259
Amanda.

646
00:37:16,259 --> 00:37:18,305
Esse sou eu.

647
00:37:36,714 --> 00:37:38,629
É esta senhora.

648
00:37:38,629 --> 00:37:39,891
Foi ela quem a salvou.

649
00:38:37,697 --> 00:38:39,523
Há alguns meses,

650
00:38:40,496 --> 00:38:43,325
Cheguei bem perto de perder minha perna.

651
00:38:44,826 --> 00:38:47,176
Os médicos travaram uma batalha a cada passo.

652
00:38:49,813 --> 00:38:51,149
Eu, ah...

653
00:38:52,747 --> 00:38:55,358
Eu pensei que era tudo
acabou para mim, sabe?

654
00:38:58,753 --> 00:39:01,364
A vida tinha outros planos.

655
00:39:01,364 --> 00:39:03,235
Faz você se perguntar.

656
00:39:09,851 --> 00:39:13,550
Não posso negar que há
alguma coisa lá fora.

657
00:39:13,550 --> 00:39:15,726
Talvez um...

658
00:39:15,726 --> 00:39:18,120
Talvez um poder superior.

659
00:39:19,817 --> 00:39:22,516
Há uma razão pela qual eu estou
parado aqui agora.

660
00:39:24,605 --> 00:39:26,433
Seja o que for,

661
00:39:26,433 --> 00:39:29,218
você está exatamente onde
você deveria estar.

662
00:39:31,002 --> 00:39:32,352
Você também.

663
00:39:45,694 --> 00:39:50,694
- Sincronizado e corrigido por naFraC -
-www.MY-SUBS.com-