1
00:01:09,235 --> 00:01:10,668
- ¿Faye?

2
00:01:12,939 --> 00:01:14,304
¿Cómo estás?

3
00:01:14,407 --> 00:01:16,307
Fay Grim: Secretos del pasado

4
00:01:16,409 --> 00:01:18,070
- Tengo miedo.

5
00:01:18,178 --> 00:01:20,009
- Para qué ?

6
00:01:20,113 --> 00:01:22,013
¿Pasó algo malo?

7
00:01:22,115 --> 00:01:24,982
- No, pero tengo miedo.
para mi hijo.

8
00:01:30,056 --> 00:01:31,990
Tiene 14 años.

9
00:01:37,564 --> 00:01:39,828
- Es un período durante el cual
generalmente sobrevivimos.

10
00:01:39,933 --> 00:01:41,264
- Tengo miedo de que termine

11
00:01:41,367 --> 00:01:44,461
al convertirse...

12
00:01:44,571 --> 00:01:46,368
un poco como su padre.

13
00:01:46,473 --> 00:01:48,498
Sé lo que estás pensando.

14
00:01:48,608 --> 00:01:50,337
<i>'</i>'Perdona a este hombre.

15
00:01:50,443 --> 00:01:53,879
No hay nadie perfecto.<i>'</i>'
Pero también lo perdono.

16
00:01:53,980 --> 00:01:56,278
Eso es lo que siempre he hecho.

17
00:01:56,382 --> 00:01:58,850
Ese es mi problema.

18
00:02:00,453 --> 00:02:01,477
Después de todo...

19
00:02:01,588 --> 00:02:04,921
¿Quién era Henry en realidad?

20
00:02:05,024 --> 00:02:07,822
Hemos vivido siete años.
juntos y tuvimos un hijo.

21
00:02:07,927 --> 00:02:10,259
vivíamos como pareja
y todavía no lo sé

22
00:02:10,363 --> 00:02:11,728
donde vino al mundo.

23
00:02:11,831 --> 00:02:14,732
- Realmente debes extrañarlo.
mucho, me imagino.

25
00:02:16,803 --> 00:02:18,361
- Disculpe.

26
00:02:18,471 --> 00:02:21,702
Vamos, Fay, escucha...

27
00:02:52,071 --> 00:02:53,971
-Faye.

28
00:02:54,073 --> 00:02:55,973
Gracias por venir.

29
00:02:56,075 --> 00:02:58,339
- Este es el término
para usted, señor.

30
00:02:58,444 --> 00:03:00,344
- Mamá...
- Ponte de pie derecho.

31
00:03:00,446 --> 00:03:02,209
- Sígame por favor.

32
00:03:03,516 --> 00:03:05,177
Sorprendimos a Ned
con este artilugio pornográfico

33
00:03:05,285 --> 00:03:07,879
En la escuela hoy.
el lo estaba mostrando

34
00:03:07,987 --> 00:03:09,921
a otros niños.
- Qué es esto ?

35
00:03:10,023 --> 00:03:11,513
- Sólo tienes que mirar.

36
00:03:14,027 --> 00:03:16,928
- Primero tienes que encenderlo. Allá.
- ¿Dónde?

37
00:03:17,030 --> 00:03:19,294
- Hay una manivela
en el costado.

38
00:03:23,636 --> 00:03:25,900
- Oh.
- Está bien, ¿eh?

39
00:03:26,005 --> 00:03:29,031
- ¿Dónde encontraste esto?
- Llegó por correo.

40
00:03:29,142 --> 00:03:30,166
- ¿Qué puesto?
- Nuestra publicación.

41
00:03:30,276 --> 00:03:31,937
- Abres todos los paquetes.
ahora?

42
00:03:32,045 --> 00:03:33,569
- Estaba dirigido a mí.

43
00:03:33,680 --> 00:03:35,375
- ¿Quién te lo envió?
- No sé.

44
00:03:35,481 --> 00:03:37,210
no hubo
dirección de remitente

45
00:03:37,317 --> 00:03:39,114
ni explicación.
Es una orgía.

46
00:03:39,219 --> 00:03:42,655
- Sí, lo vi, Ned.
- No se trata de saber

47
00:03:42,755 --> 00:03:43,915
donde lo encontró.

48
00:03:44,023 --> 00:03:46,014
Lo importante en eso,
es porque no tiene derecho

49
00:03:46,125 --> 00:03:47,490
para traer este tipo de cosas
en la escuela.

50
00:03:47,594 --> 00:03:49,084
- Estás privado de salir.
Para siempre.

51
00:03:49,195 --> 00:03:50,958
Está bien, Ned, nos vamos.

52
00:03:51,064 --> 00:03:52,429
-Faye.

53
00:03:52,532 --> 00:03:54,830
yo tendria algo
para decírtelo en privado.

54
00:04:03,943 --> 00:04:05,376
<i>No es ningún secreto</i>
<i>para nadie</i>

55
00:04:05,478 --> 00:04:06,911
<i>en esta escuela</i>
- <i>ni en este pueblo</i>- 

56
00:04:07,013 --> 00:04:09,777
que el padre de Ned estaba lejos
ser modelo de virtud.

57
00:04:09,882 --> 00:04:13,545
- Eso, puedes decir;
Recuperé mi apellido de soltera.

58
00:04:13,653 --> 00:04:16,486
- Sí, tu apellido de soltera.
Pero no lo olvides

59
00:04:16,589 --> 00:04:19,990
que todos tus vecinos,
así como los camaradas de Ned,

60
00:04:20,093 --> 00:04:22,493
también se...
que su tío -tu hermano-

61
00:04:22,595 --> 00:04:24,495
es el famoso y...

62
00:04:24,597 --> 00:04:26,929
controversial... ejem...

63
00:04:27,033 --> 00:04:28,967
el poeta Simón Grim.
- Sí.

64
00:04:29,068 --> 00:04:32,060
Estamos muy orgullosos de Simón.
- Tu hermano está detenido

65
00:04:32,171 --> 00:04:34,605
en una penitenciaría estatal.
- ¿Así que lo que?

66
00:04:34,707 --> 00:04:37,039
- Bueno, eso lo hizo
un modelo divertido.

67
00:04:41,547 --> 00:04:43,981
- Ned no tuvo elección
de su familia. Eso es todo.

68
00:04:49,389 --> 00:04:52,290
-Faye.

69
00:04:52,392 --> 00:04:56,385
¿Alguna vez has pensado en mudarte?
en otra ciudad?

73
00:05:05,004 --> 00:05:06,733
- Vamos...

74
00:05:15,515 --> 00:05:17,415
- Hola, Fay.
- Buen día.

75
00:05:17,517 --> 00:05:19,951
- El señor James te estaba esperando.
¿Puedo deshacerme de ti?

76
00:05:22,021 --> 00:05:24,421
Por aquí, por favor.

77
00:05:24,524 --> 00:05:27,322
-Faye. Buen día.
Soy yo, Angus.

78
00:05:27,427 --> 00:05:28,951
Feliz de finalmente hacerlo
tu conocimiento

79
00:05:29,062 --> 00:05:30,051
después de todos estos años.

80
00:05:30,163 --> 00:05:32,358
- No vas a parar
para publicar todos los poemas

81
00:05:32,465 --> 00:05:34,933
de mi hermano, ¿eh?
- Qué ? No.

82
00:05:35,034 --> 00:05:37,366
- Derechos de autor
que recibe son nuestro único ingreso

83
00:05:37,470 --> 00:05:38,937
y nos acabamos de mudar
otra vez.

84
00:05:39,038 --> 00:05:40,938
- No, no hay duda de eso,
Fay, no.

85
00:05:41,040 --> 00:05:42,701
Simón, para nosotros
es una mina de oro.

86
00:05:42,809 --> 00:05:44,276
Tendrías que ser estúpido
para balancearlo.

87
00:05:44,377 --> 00:05:46,504
y no te preocupes
de sus cheques de regalías.

88
00:05:46,612 --> 00:05:48,944
- Oh.
- E incluso, si me atrevo a decir,

89
00:05:49,048 --> 00:05:50,913
Considero a Simón mi amigo.

90
00:05:51,017 --> 00:05:53,781
- Ah, sí... está bien.

91
00:05:55,555 --> 00:05:57,546
- Sin embargo... y lo estarás
probablemente sorprendido

92
00:05:57,657 --> 00:06:00,387
al escucharlo, la vanguardia
e iconoclasia

93
00:06:00,493 --> 00:06:04,020
quien identificó el género
que bien personificaba tu hermano,

94
00:06:04,130 --> 00:06:07,293
esta marginalidad vital
como una forma de arte

95
00:06:07,400 --> 00:06:09,129
y como expresión...

96
00:06:09,235 --> 00:06:11,703
desafortunadamente se convirtió
menos popular en Estados Unidos.

97
00:06:11,804 --> 00:06:13,533
- Oh, no. ¿Verdadero?

98
00:06:13,639 --> 00:06:16,267
- Sí. Pero tengo una idea.

99
00:06:18,010 --> 00:06:21,070
Meter. ¿Sabes?
que ya he leido

100
00:06:21,180 --> 00:06:23,114
el libro de tu marido,
sus confesiones?

101
00:06:23,216 --> 00:06:25,411
- Sí. Simón quería
que publiques este libro.

102
00:06:25,518 --> 00:06:26,917
- De hecho, eso es correcto.

103
00:06:27,019 --> 00:06:30,045
Y luego decidí que no.
A pesar de que Simón

104
00:06:30,156 --> 00:06:32,750
había amenazado con volver
nuestro acuerdo para publicar su poesía.

105
00:06:32,859 --> 00:06:35,794
- Sí, lo recuerdo.
- Fue una etapa difícil.

106
00:06:38,531 --> 00:06:40,431
y hablar
con toda honestidad,

107
00:06:40,533 --> 00:06:43,934
Admito que había encontrado
Este muy mal libro de Henry.

108
00:06:44,036 --> 00:06:46,937
- Simon también encontró eso.
- Sí, efectivamente.

109
00:06:47,039 --> 00:06:49,564
Sin embargo...

110
00:06:49,675 --> 00:06:51,905
desde el juicio de tu hermano,
hace cinco años,

111
00:06:52,011 --> 00:06:53,911
las cosas han cambiado.

112
00:06:54,013 --> 00:06:55,605
CIUDAD DE NUEVA YORK
ESTADOS UNIDOS vs. GRIM

113
00:06:55,715 --> 00:06:58,183
- Simón, te acusan de haber
obstruye intencionalmente la justicia,

114
00:06:58,284 --> 00:07:00,775
por haber ayudado y animado
un criminal notorio

115
00:07:00,887 --> 00:07:03,117
y habiendo falsificado
documentos oficiales.

116
00:07:03,222 --> 00:07:05,554
Por que un poeta
de reputación mundial,

117
00:07:05,658 --> 00:07:06,784
una celebridad literaria,

118
00:07:06,893 --> 00:07:09,157
¿Iría tan lejos como para rebajarse?
para ayudar

119
00:07:09,262 --> 00:07:10,991
a un hombre
de importancia insignificante

120
00:07:11,097 --> 00:07:14,089
a tal costo para sí mismo
reputación y carrera?

121
00:07:14,200 --> 00:07:16,134
- Era mi amigo.

122
00:07:16,235 --> 00:07:19,864
- ¿O fue porque
lo que llevaba entonces

123
00:07:19,972 --> 00:07:22,372
fue más valioso para ti
que la persecución

124
00:07:22,475 --> 00:07:24,466
justicia?!

125
00:07:24,577 --> 00:07:27,842
- ¿Qué tenía con él?
¿Simón?

126
00:07:27,947 --> 00:07:30,472
¿Qué es Henry Fool?
transportado

127
00:07:30,583 --> 00:07:32,778
cuando tomó ese avión

128
00:07:32,885 --> 00:07:35,410
a Suecia en
¿Pretendiendo ser tú?

129
00:07:35,521 --> 00:07:38,820
- Su libro. Sus confesiones.
Siete u ocho cuadernos.

130
00:07:41,928 --> 00:07:43,953
Y camisas de repuesto.

131
00:07:45,932 --> 00:07:47,331
- Como resultado de todo esto,

132
00:07:47,433 --> 00:07:50,664
Los fans de Simon Grim también
en todo el mundo

133
00:07:50,770 --> 00:07:52,897
que sus más detractores
feroz y el más convencido,

134
00:07:53,005 --> 00:07:55,030
vi en este amigo
tan misterioso,

135
00:07:55,141 --> 00:07:57,507
este extraño henry tonto
y sus famosas Confesiones,

136
00:07:57,610 --> 00:07:59,635
una especie de clave esencial
y necesario

137
00:07:59,745 --> 00:08:01,474
a la comprensión
talento encarcelado

138
00:08:01,581 --> 00:08:03,606
de este gran poeta recolector de basura
de Reinas.

139
00:08:03,716 --> 00:08:06,446
Es bueno para las ventas,
en cualquier caso.

140
00:08:06,552 --> 00:08:08,486
Pero no durará mucho.

141
00:08:10,556 --> 00:08:13,457
Enrique, en la actualidad,
es tos ferina.

142
00:08:13,559 --> 00:08:15,823
Y sus confesiones
se ha convertido en un producto

143
00:08:15,928 --> 00:08:17,520
muy solicitado recientemente.

144
00:08:17,630 --> 00:08:19,962
El momento de aprovecharlo está aquí.

145
00:08:20,066 --> 00:08:22,830
Debemos juntar nuestras manos
en estos cuadernos y publicarlos.

146
00:08:22,935 --> 00:08:25,199
- Pero son malos, ¿no?

147
00:08:25,304 --> 00:08:27,568
No son publicables.

148
00:08:27,673 --> 00:08:29,106
Tú mismo lo dijiste.

149
00:08:29,208 --> 00:08:31,938
- Pero tú tampoco deberías estarlo.
por lo demás intransigente, Fay.

150
00:08:32,044 --> 00:08:34,035
Todo lo que somos capaces de
vender,

151
00:08:34,146 --> 00:08:36,273
digámoslo, vale la pena
para ser publicado.

152
00:08:37,850 --> 00:08:39,408
No tienes...

153
00:08:39,519 --> 00:08:42,420
o mejor dicho, Henry no...

154
00:08:42,522 --> 00:08:43,921
digamos...

155
00:08:44,023 --> 00:08:47,117
te contacté,
últimamente?

156
00:08:49,028 --> 00:08:51,428
- No.
- Lo siento.

157
00:08:51,531 --> 00:08:54,056
- No es nada.

158
00:08:54,166 --> 00:08:56,157
- Ciertamente debe...

159
00:08:56,269 --> 00:08:58,260
¿te extraño mucho?

160
00:09:02,542 --> 00:09:06,740
- Espero no volver a verlo nunca más.
Verdadero.

161
00:09:06,846 --> 00:09:09,644
Lo digo en serio.

162
00:09:09,749 --> 00:09:12,081
Soy soltero.

163
00:09:12,184 --> 00:09:14,550
En sentido.

164
00:09:16,722 --> 00:09:18,883
- Me preguntaba...

165
00:09:18,991 --> 00:09:20,891
- ¿Sí?

166
00:09:20,993 --> 00:09:23,928
- Bueno, me preguntaba
si no pudiéramos...

167
00:09:26,999 --> 00:09:28,796
me preguntaba
si aceptaras

168
00:09:28,901 --> 00:09:31,392
cenar conmigo,
una tarde esta semana.

171
00:09:40,012 --> 00:09:41,912
- Crees
algo como...

172
00:09:42,014 --> 00:09:43,948
una cita?

173
00:09:47,019 --> 00:09:48,953
- Me temo que sí.

174
00:10:20,453 --> 00:10:23,945
-Agente Fulbright, CIA.
Ese es el agente Fogg.

175
00:10:24,056 --> 00:10:26,320
Pero puedes llamarlo Carl.
- Buen día.

176
00:10:26,425 --> 00:10:28,620
- ¿Y cómo entraste?

177
00:10:28,728 --> 00:10:29,922
- Somos profesionales;
nos enseñan

178
00:10:30,029 --> 00:10:31,462
este tipo de cosas
a nuestra academia.

179
00:10:31,564 --> 00:10:32,758
- Fay, hay preguntas.

180
00:10:32,865 --> 00:10:34,526
lo que nos gustaría preguntarte
sobre tu marido.

181
00:10:34,634 --> 00:10:36,727
- ¿Habrá un final?

182
00:10:36,836 --> 00:10:38,326
¿Cuándo pararás?
para acosarme?

183
00:10:38,437 --> 00:10:39,961
No sé dónde está.

184
00:10:40,072 --> 00:10:43,303
Soy soltero.
En sentido.

185
00:10:43,409 --> 00:10:45,468
- Sí... lo sabemos.

186
00:10:45,578 --> 00:10:48,342
Pero... este asunto
todavía no está clasificado

187
00:10:48,447 --> 00:10:50,881
y nuevos elementos
han surgido.

188
00:10:50,983 --> 00:10:54,316
- ¿Qué tipo de elementos?
- Fay, ¿dónde estabas?

189
00:10:54,420 --> 00:10:56,888
cuando Henry tomó el avión
¿Ir a Suecia?

190
00:10:56,989 --> 00:10:58,957
- En mi casa. yo no lo soy
camino de entrada al aeropuerto;

191
00:10:59,058 --> 00:11:00,457
solo mi hermano simon
estaba con él.

192
00:11:00,559 --> 00:11:02,220
Ya lo hemos aclarado todo.
esto en el juicio.

193
00:11:02,328 --> 00:11:03,556
- Simón no lo vio

194
00:11:03,663 --> 00:11:05,028
abordar el avión.

195
00:11:05,131 --> 00:11:07,463
Tu hermano vio a Henry cruzar
la puerta de embarque,

196
00:11:07,566 --> 00:11:10,160
habiendo logrado ya en este momento
falsificar documentos falsos

197
00:11:10,269 --> 00:11:11,861
permitiéndole salir
de los estados unidos

198
00:11:11,971 --> 00:11:12,903
bajo una identidad falsa.

199
00:11:13,005 --> 00:11:14,768
- Sí, pero ¿después?

200
00:11:14,874 --> 00:11:17,434
- Si no hubiera subido
¿A bordo de este avión?

201
00:11:17,543 --> 00:11:20,706
- ¿Por qué no habría tomado el avión?
Las cosas iban mal.

202
00:11:20,813 --> 00:11:23,680
Estaba huyendo y buscando
Para escapar, precisamente.

203
00:11:23,783 --> 00:11:25,182
- Algunos escrúpulos
de su conciencia?

204
00:11:25,284 --> 00:11:26,410
- ¿Su conciencia? ¿Enrique? ¡Vamos a ver!

205
00:11:26,519 --> 00:11:28,077
- De repente pudo sentir
amor intenso

206
00:11:28,187 --> 00:11:29,745
que tenia para ti,
su hijo,

207
00:11:29,855 --> 00:11:32,050
sus amigos o la comunidad.
- Relájate, Carl.

208
00:11:35,061 --> 00:11:37,621
- Henry habría subido
a bordo de este avión.

209
00:11:37,730 --> 00:11:40,324
Y de todos modos,
si quieres mi opinión,

210
00:11:40,433 --> 00:11:43,698
debería haberlo hecho.
- Fay, mató a un hombre.

211
00:11:43,803 --> 00:11:45,361
- Fue un accidente,
se defendió.

212
00:11:45,471 --> 00:11:47,735
Y este hombre lo mató
Era un canalla.

213
00:11:47,840 --> 00:11:50,638
- ¿De verdad
¿Tan poca confianza en la sociedad?

214
00:11:50,743 --> 00:11:53,712
¿Qué te dice eso?
¿Henry no habría sido exonerado?

215
00:11:53,813 --> 00:11:54,677
- Carl, ya es suficiente. Fay...

216
00:11:57,149 --> 00:11:59,674
parece que
Henry subió a bordo

217
00:11:59,785 --> 00:12:01,650
pretendiendo ser
tu hermano Simón.

218
00:12:01,754 --> 00:12:04,985
Pero entonces,
Nunca lo hemos visto en Estocolmo.

219
00:12:05,091 --> 00:12:07,252
Lo que nos lleva a creer
que tenía un cómplice en el aeropuerto.

220
00:12:07,359 --> 00:12:09,020
- ¿Un cómplice que no sea Simón?

221
00:12:09,128 --> 00:12:11,153
- Alguien llamó
Konchalovsky,

222
00:12:11,263 --> 00:12:13,322
¿Eso significa algo para ti?
- No.

223
00:12:13,432 --> 00:12:16,401
- ¿Abuela? ¿Abuela Konchalovsky?

224
00:12:19,705 --> 00:12:21,900
Sabemos que Henry sostuvo
un agenda...

225
00:12:22,007 --> 00:12:24,237
o mejor dicho un periódico...
en varios volúmenes.

226
00:12:24,343 --> 00:12:26,436
- A la que solía llamar
ses Confesiones.

227
00:12:26,545 --> 00:12:28,945
- Sí, ¿y qué?
- ¿Ya leíste este libro?

228
00:12:29,048 --> 00:12:30,845
ses Confesiones ?
- Extractos.

229
00:12:30,950 --> 00:12:32,781
Una vez. Sin querer.

230
00:12:32,885 --> 00:12:34,716
- ¿Podrías
habla con nosotros

231
00:12:34,820 --> 00:12:36,685
de estos extractos?
- Prefiero que no.

232
00:12:36,789 --> 00:12:39,587
- ¿Había alguna pregunta sobre...?
¿traición?

233
00:12:41,660 --> 00:12:43,355
- ¿Parecía,
según usted,

234
00:12:43,462 --> 00:12:44,622
discutir temas peligrosos

235
00:12:44,730 --> 00:12:47,460
con respecto a la seguridad
de los Estados Unidos de América?

236
00:12:47,566 --> 00:12:49,534
- no he leído
que las secciones porno.

237
00:12:49,635 --> 00:12:51,364
- El...

238
00:12:51,470 --> 00:12:54,200
secciones porno?
¿Te diste cuenta de eso, Carl?

239
00:12:54,306 --> 00:12:56,866
- De inmediato.
- ¿Qué estás insinuando?

240
00:12:56,976 --> 00:12:59,001
Que tal vez Henry era
un espía?

241
00:13:01,080 --> 00:13:02,843
- O... peor.

242
00:13:12,057 --> 00:13:13,388
- Escucha, Fay...

243
00:13:13,492 --> 00:13:15,653
- <i>'</i>'�escucha<i>'</i>' ¿qué?

244
00:13:17,530 --> 00:13:19,794
- Fay, Henry está muerto.

245
00:13:34,046 --> 00:13:35,513
- Mamá ?

246
00:13:35,614 --> 00:13:37,377
¿Cómo estás?

247
00:13:39,451 --> 00:13:40,975
- Sí.

248
00:13:44,390 --> 00:13:46,051
¿Has comido?

249
00:13:46,158 --> 00:13:48,752
- Voy a prepararme una comida.
- ¿Qué hora es?

250
00:13:48,861 --> 00:13:49,850
¿Dónde estabas?

251
00:13:49,962 --> 00:13:52,453
- Son las 7:30 a.m.

252
00:13:52,565 --> 00:13:54,829
Estaba en la biblioteca.
Llamaron, ¿verdad?

253
00:13:54,934 --> 00:13:57,767
- OMS ?

254
00:13:57,870 --> 00:13:59,735
- Escuela.

255
00:13:59,839 --> 00:14:01,363
- Desconecté el teléfono.

256
00:14:01,473 --> 00:14:04,374
Para qué ? que
sucedió de nuevo?

257
00:14:15,621 --> 00:14:17,555
- Me despidieron.

258
00:14:28,534 --> 00:14:30,434
Mamá ?

259
00:14:30,536 --> 00:14:32,470
Mamá, ¿estás bien?

260
00:14:34,039 --> 00:14:36,303
- Ve a comer, Ned.

261
00:14:44,049 --> 00:14:47,314
- En cualquier caso, no hagas nada...
dramático.

262
00:14:47,419 --> 00:14:49,080
- ¿De qué tienes miedo?
que me ahogo

263
00:14:49,188 --> 00:14:51,349
solo porque te ponemos
en la puerta de tu colegio?

264
00:14:51,457 --> 00:14:52,788
Vamos, vete
y déjame en paz...

265
00:14:52,892 --> 00:14:54,826
pequeño monstruo vanidoso.

266
00:15:14,046 --> 00:15:17,311
<i>Y luego, después de todo eso,</i>

267
00:15:17,483 --> 00:15:20,247
El teléfono de la escuela de Ned.
para decirme que se sorprendió

268
00:15:20,352 --> 00:15:22,752
recibiendo una mamada
por dos chicas de 16 años

269
00:15:22,855 --> 00:15:24,322
al lado de la oficina
del director.

270
00:15:24,423 --> 00:15:25,481
Lo despidieron.

271
00:15:27,559 --> 00:15:29,459
- Espera, dímelo otra vez.

272
00:15:29,561 --> 00:15:32,155
te dijeron
¿Que Henry estaba muerto?

273
00:15:32,264 --> 00:15:34,425
Cuando ? ¿Dónde?

274
00:15:34,533 --> 00:15:35,898
- En Berlín. En Alemania.

275
00:15:36,001 --> 00:15:38,868
Dos días después
que se escapó.

276
00:15:38,971 --> 00:15:41,496
-¿Y crees que es verdad?

277
00:15:41,607 --> 00:15:43,472
- Es la CIA, Simón.
el gobierno

278
00:15:43,575 --> 00:15:45,475
de los Estados Unidos de América.
¡Señor, despierta!

279
00:15:45,577 --> 00:15:48,045
- ¿Tienes el paquete?
¿Enviado por Angus?

280
00:16:01,126 --> 00:16:03,822
- Creen que tenía
un cómplice en el aeropuerto.

281
00:16:03,929 --> 00:16:04,953
- ¿aparte de mí?
- Sí.

282
00:16:05,064 --> 00:16:08,227
- No hubo cómplice
en el aeropuerto.

283
00:16:08,334 --> 00:16:11,735
- Pero no lo viste subir.
A bordo del avión, ¿verdad?

284
00:16:11,837 --> 00:16:13,737
- No precisamente, no.

285
00:16:13,839 --> 00:16:15,739
Pero...

286
00:16:15,841 --> 00:16:17,331
¿Por qué habría decidido
para no irse?

287
00:16:17,443 --> 00:16:19,377
Estaba tratando de escapar,
ese era el objetivo.

288
00:16:19,478 --> 00:16:21,969
- Tal vez lo había hecho
vacilaciones...

289
00:16:22,081 --> 00:16:24,914
Y entonces tal vez
que de repente, el...

290
00:16:25,017 --> 00:16:26,917
el...

291
00:16:27,019 --> 00:16:29,510
- ¿Qué?

292
00:16:29,621 --> 00:16:31,919
- Deja que suceda.

293
00:16:32,024 --> 00:16:34,049
Simón, debemos
que salgas de prisión.

294
00:16:34,159 --> 00:16:37,060
No puedo hacerlo solo.
alguien necesita

295
00:16:37,162 --> 00:16:40,689
quien actúa como padre de Ned.
- ¿Estás sugiriendo que escape?

296
00:16:40,799 --> 00:16:43,267
- Usted puede tener derecho
a la libertad condicional

297
00:16:43,369 --> 00:16:44,301
por buen comportamiento? No ?

298
00:16:44,403 --> 00:16:47,372
- No tendré derecho a ello
por uno o dos años más.

299
00:16:47,473 --> 00:16:48,940
- ¡Pero no podemos esperar!

300
00:16:49,041 --> 00:16:51,532
él terminará en la escuela
de reforma en poco tiempo.

301
00:16:51,643 --> 00:16:54,510
Y en prisión antes
tener edad suficiente para obtener

302
00:16:54,613 --> 00:16:56,012
su permiso de conducir.

303
00:16:57,683 --> 00:17:00,675
- Si necesitas algo,
Sólo díselo a Angus.

304
00:17:00,786 --> 00:17:02,253
- Tiene una reunión con él.

305
00:17:02,354 --> 00:17:03,480
- Qué ?

306
00:17:03,589 --> 00:17:05,489
- Va al teatro.
y en el restaurante con ella.

307
00:17:05,591 --> 00:17:07,320
Él todavía está en movimiento.
para llamarlo.

308
00:17:07,426 --> 00:17:09,121
- Tú, evaporate.

309
00:17:10,996 --> 00:17:12,964
- Adiós.

310
00:17:15,167 --> 00:17:16,759
- ¿Estás saliendo con mi editor?

311
00:17:16,869 --> 00:17:18,928
- ¿Tienes algún problema con eso?

312
00:17:33,018 --> 00:17:34,417
<i>"Simón,</i>

313
00:17:34,520 --> 00:17:38,149
<i>Me tomé bastante tiempo y</i>
<i>dinero para encontrar este libro,</i>

314
00:17:38,257 --> 00:17:41,624
<i>Estoy bastante seguro</i>
<i>que este es el sexto volumen</i>

315
00:17:41,727 --> 00:17:42,955
<i>de las Confesiones de Henry Fool,</i>

316
00:17:43,062 --> 00:17:45,428
<i>Si este documento es auténtico,</i>
<i>guárdalo contigo</i>� 

317
00:17:45,531 --> 00:17:46,998
<i>estará más seguro</i>

318
00:17:47,099 --> 00:17:49,795
<i>Estoy empezando a creer eso</i>
<i>tus sospechas estaban justificadas,</i>

319
00:17:49,902 --> 00:17:52,928
<i>Decidí no hacerlo</i>
<i>cuéntale todo a Fay,</i>

320
00:17:53,038 --> 00:17:56,474
<i>Quizás será menos</i>
<i>¿En peligro si sabe menos?</i>

321
00:17:56,575 --> 00:18:00,671
<i>Hablaremos de ello otra vez</i>
<i>Por favor acepte, etc,,, Angus,"</i>

322
00:18:02,181 --> 00:18:04,411
- quiero simón
ser liberado de prisión.

323
00:18:04,516 --> 00:18:07,917
- No es tan fácil
Eso parece, Fay.

324
00:18:08,020 --> 00:18:10,284
- El gobernador se negará
para negociar su liberación.

325
00:18:10,389 --> 00:18:11,321
- ¿Entiendes, Carl?

326
00:18:11,423 --> 00:18:13,789
- Tiene derecho a liberar
condicional.

327
00:18:13,892 --> 00:18:17,020
- En varios años.
Carl, sal a caminar bajo la lluvia.

328
00:18:22,334 --> 00:18:24,097
- Adiós, Carl.

329
00:18:24,203 --> 00:18:27,036
- Déjalo en paz.
- Está loco por mí.

330
00:18:27,139 --> 00:18:29,437
- Es su problema.

331
00:18:33,011 --> 00:18:36,105
- Me niego a cooperar a menos que
que Simón no es liberado.

332
00:18:36,215 --> 00:18:39,412
- Está bien. veremos
qué hacer por tu hermano.

333
00:18:39,518 --> 00:18:41,349
Pero no te prometo nada
de inmediato.

334
00:18:41,453 --> 00:18:43,387
Entonces, ¿aceptas o no?

335
00:18:47,025 --> 00:18:49,858
- ¿Qué quieres?
¿Qué debo hacer exactamente?

336
00:18:49,962 --> 00:18:51,486
¿Qué es exactamente?

337
00:18:51,597 --> 00:18:53,258
- No es así
caminemos.

338
00:18:53,365 --> 00:18:55,196
Te contamos lo suficiente
para completar tu misión.

339
00:18:55,300 --> 00:18:57,928
Si todo va bien y decidimos
para continuar, decimos más.

340
00:18:58,036 --> 00:18:59,503
- se llama posibilidad
Para negarlo, madre.

341
00:18:59,605 --> 00:19:01,072
- Éste debería estar en la escuela.

342
00:19:01,173 --> 00:19:03,835
- Ve a tu habitación, Ned.
- Tengo hambre.

343
00:19:03,942 --> 00:19:05,773
- Aquí... ve...

344
00:19:05,878 --> 00:19:07,812
Ve a comprarte una pizza.
¡Vamos, vete!

346
00:19:21,493 --> 00:19:22,858
Los servicios secretos franceses

347
00:19:22,961 --> 00:19:25,486
tener dos volúmenes
de las Confesiones de Henry.

348
00:19:25,597 --> 00:19:27,531
- Oh sí ?
¿Y cómo lo hicieron?

349
00:19:27,633 --> 00:19:29,032
- Ellos eran
en posesión

350
00:19:29,134 --> 00:19:30,226
de un narcotraficante,

351
00:19:30,335 --> 00:19:32,428
a quien se le hubieran dado
Por Bebe Konchalovsky.

352
00:19:32,538 --> 00:19:34,768
- ¿Y quién es ese?

353
00:19:34,873 --> 00:19:36,340
- Nadie lo sabe;
un terrorista buscado

354
00:19:36,441 --> 00:19:38,739
por los rusos, los israelíes,
los franceses y nosotros.

355
00:19:40,812 --> 00:19:43,576
- ¿Qué son los terroristas?
tiene que ver con estos cuadernos?

356
00:19:45,684 --> 00:19:48,915
- ¿Qué hace alguien?
tiene que ver con estos cuadernos?

357
00:19:50,822 --> 00:19:52,414
- No sé.

358
00:19:54,993 --> 00:19:55,960
- Incluyen
información

359
00:19:56,061 --> 00:19:57,028
que los franceses usarían

360
00:19:57,129 --> 00:19:58,926
poner presión
sobre los Estados Unidos.

361
00:19:59,031 --> 00:20:00,862
- ¿Cómo es eso?
- No nos importa cómo.

362
00:20:00,966 --> 00:20:02,900
De cualquier manera, es alto secreto.

363
00:20:05,571 --> 00:20:07,163
- Fulbright, Henry trabajó
como recolector de basura.

364
00:20:07,272 --> 00:20:09,866
- Sí, durante cinco años,
aquí en reinas,

365
00:20:09,975 --> 00:20:11,909
Trabajó como recolector de basura.
- ENTONCES ?

366
00:20:12,010 --> 00:20:15,605
- Entonces, ¿qué estaba haciendo?
en Afganistán en 1989?

367
00:20:17,516 --> 00:20:18,915
- Qué ?

368
00:20:19,017 --> 00:20:20,780
- Tenemos pruebas,
testigos presenciales.

369
00:20:23,889 --> 00:20:25,686
Afortunadamente, tenemos
información bastante sensible

370
00:20:25,791 --> 00:20:28,157
en los franceses para
que acepten un compromiso.

371
00:20:31,063 --> 00:20:32,997
- Oh sí ?
¿Qué quieres de mí entonces?

372
00:20:35,567 --> 00:20:37,467
- Los franceses son
en mal estado.

373
00:20:37,569 --> 00:20:39,503
Los alemanes, los belgas,
los israelíes, los chinos;

374
00:20:39,605 --> 00:20:41,038
nadie quiere
que los franceses

375
00:20:41,139 --> 00:20:42,299
entregar estos cuadernos a los EE.UU.

376
00:20:42,407 --> 00:20:44,341
Sin embargo, existe un tratado
con una ruta de escape

377
00:20:44,443 --> 00:20:45,876
prohibiendo al gobierno
francés para confiscar

378
00:20:45,978 --> 00:20:47,673
lo que pertenece
a un ciudadano americano,

379
00:20:47,779 --> 00:20:48,939
bajo ciertas condiciones
bien definido

380
00:20:49,047 --> 00:20:50,480
que hemos logrado ampliar

381
00:20:50,582 --> 00:20:52,516
Dada la inestabilidad debida
al terrorismo internacional.

382
00:20:52,618 --> 00:20:54,085
Entonces los libros escritos por Henry

383
00:20:54,186 --> 00:20:56,950
- y usted es la viuda de Henry -
te pertenece.

384
00:20:57,055 --> 00:21:00,115
Francia será reprendida
por la Unión Europea.

385
00:21:00,225 --> 00:21:01,920
No nos importa.
Fay, esto es importante.

386
00:21:02,027 --> 00:21:05,485
Eres el único que puede
hacer lo que hay que hacer.

387
00:21:05,597 --> 00:21:09,533
- quiero simón
ser liberado de prisión.

388
00:21:15,374 --> 00:21:16,807
- Es auténtico.

389
00:21:16,908 --> 00:21:18,705
- ¿Está seguro?
-Angus,

390
00:21:18,810 --> 00:21:22,007
¿Se te ha ocurrido alguna vez?
que es posible

391
00:21:22,114 --> 00:21:24,207
que las Confesiones de Enrique
son verdaderamente, honestamente,

392
00:21:24,316 --> 00:21:25,613
¿Demasiado terrible para ser verdad?

393
00:21:25,717 --> 00:21:28,015
- ¿En el sentido de malo?
- Inepto.

394
00:21:28,120 --> 00:21:29,052
- Idiotas.
- Exacto.

395
00:21:29,154 --> 00:21:31,384
- Sí, esa es la impresión.
que me dieron.

396
00:21:31,490 --> 00:21:33,515
- Intenta recordar
lo que lees.

397
00:21:33,625 --> 00:21:34,990
Intenta ignorar

398
00:21:35,093 --> 00:21:36,822
pieles de conveniencia
masturbatorio,

399
00:21:36,928 --> 00:21:40,864
declamaciones egocéntricas,
paranoia obsesiva

400
00:21:40,966 --> 00:21:42,024
y cualquier inquietud
sexuales.

401
00:21:42,134 --> 00:21:44,125
- No hay mucho más.

402
00:21:44,236 --> 00:21:45,828
- Mira a mi izquierda,
detrás.

403
00:21:45,937 --> 00:21:48,235
Hay un prisionero en el fondo,

404
00:21:48,340 --> 00:21:50,035
leyendo un libro.

405
00:21:53,679 --> 00:21:56,842
- Sí, lo veo.
- Su nombre es Herzog.

406
00:21:59,584 --> 00:22:01,984
Trabajó para la CIA.

407
00:22:02,087 --> 00:22:03,987
Su especialidad...

408
00:22:04,089 --> 00:22:07,320
fueron las encriptaciones
mensajes.

409
00:22:07,426 --> 00:22:09,257
Inventó códigos.

410
00:22:09,361 --> 00:22:11,727
Ve a hablar con él.

411
00:22:11,830 --> 00:22:14,924
Pregúntale sobre...

412
00:22:15,033 --> 00:22:16,967
La Operación Infernal.

413
00:22:18,537 --> 00:22:20,732
Le hablé de ti.

414
00:22:26,978 --> 00:22:28,570
- Yo era el agregado jefe

415
00:22:28,680 --> 00:22:30,841
agentes secretos
de Estados Unidos en funcionamiento.

416
00:22:30,949 --> 00:22:34,214
- ¡Vete a la mierda!

417
00:22:34,319 --> 00:22:37,049
- En cierto estado
de Sudamérica,

418
00:22:37,155 --> 00:22:39,055
durante su primera
elecciones libres

419
00:22:39,157 --> 00:22:40,988
por votación pública...

420
00:22:43,729 --> 00:22:45,663
- ¡Deja de mirar eso!

421
00:22:47,532 --> 00:22:50,057
Ned, si hago esto
que esperan de mí en París,

422
00:22:50,168 --> 00:22:52,102
van a dejar a tu tio simon
salir de prisión.

423
00:22:54,172 --> 00:22:56,732
- ¿No es broma?
- No es broma.

424
00:22:56,842 --> 00:22:59,936
Y eso me dará la oportunidad
para usar este hermoso abrigo

425
00:23:00,045 --> 00:23:03,105
que Angus me dio.

426
00:23:09,388 --> 00:23:13,882
¿Estaba viniendo?
lo que te dice tu padre...

427
00:23:16,027 --> 00:23:18,052
cuentos para dormir,
por la noche,

428
00:23:18,163 --> 00:23:21,462
cuando yo no estaba?
- Por supuesto. Muchas veces.

429
00:23:21,566 --> 00:23:24,160
- ¿De qué estaba hablando?

430
00:23:24,269 --> 00:23:26,169
- Lugares
que había visitado...

431
00:23:26,271 --> 00:23:28,603
problemas que tuvo
logró escapar.

432
00:23:28,707 --> 00:23:29,969
Eso fue lo mejor.

433
00:23:30,075 --> 00:23:32,908
- ¿Qué tipo de problemas?

434
00:23:37,449 --> 00:23:39,349
- Él no quería
déjame decirte.

435
00:23:39,451 --> 00:23:41,749
- No es broma. Dime, Ned.

436
00:23:41,853 --> 00:23:44,344
- Lo prometí.

437
00:23:44,456 --> 00:23:46,686
- Tenías cinco años;
el no tenia derecho

438
00:23:46,792 --> 00:23:48,487
para obligarte a prometer
cualquier cosa.

439
00:23:48,593 --> 00:23:52,154
- Pero lo hice.

440
00:24:06,077 --> 00:24:09,513
- ¿Tenemos un mapa mundial?
o algo asi?

441
00:24:09,614 --> 00:24:11,411
¿Dónde está Afganistán?

442
00:24:11,516 --> 00:24:12,915
- Allá.

443
00:24:13,018 --> 00:24:15,418
- ¿Y tu padre?
¿Te conté sobre Afganistán?

444
00:24:15,520 --> 00:24:17,044
- Sí.

445
00:24:17,155 --> 00:24:19,350
- ¿Verdadero?

446
00:24:19,458 --> 00:24:23,918
-Ser. Hay montañas aquí
al monte Hindu Kouch.

447
00:24:24,029 --> 00:24:26,623
Luego a través del Himalaya
y hasta el Tíbet.

448
00:24:26,731 --> 00:24:29,723
- ¿Él también había estado allí?

449
00:24:29,835 --> 00:24:32,167
- Había estado en todas partes.
Es cierto.

450
00:24:32,270 --> 00:24:33,931
Verás, aquí Jerusalén, Maka...

451
00:24:34,039 --> 00:24:35,802
Irak. Y Roma con el Vaticano.

452
00:24:35,907 --> 00:24:38,535
El Papa le arrojó una silla
por la cabeza.

453
00:24:38,643 --> 00:24:42,010
- DE ACUERDO. Está bien, es suficiente.

454
00:24:42,113 --> 00:24:44,809
- ¿Crees lo que dicen?
- OMS ?

455
00:24:44,916 --> 00:24:49,148
- Fulbright...
ese papá estaría muerto.

458
00:24:57,229 --> 00:24:58,662
- ¿Vamos?

459
00:25:00,465 --> 00:25:02,194
- Alguien le disparó
en la calle

460
00:25:02,300 --> 00:25:04,598
regresando a la oficina.
Estará bien, dijeron.

461
00:25:04,703 --> 00:25:06,432
Tuvo mucha suerte
pero allí deambula.

462
00:25:06,538 --> 00:25:07,937
Están a punto de operarlo.

463
00:25:11,009 --> 00:25:13,534
-¡Angus!
- ¡Faye! ¡Alabado sea Dios!

464
00:25:13,645 --> 00:25:16,478
Milla, rápido, mis pantalones.
Vámonos de aquí.

465
00:25:16,581 --> 00:25:19,448
- ¡Angus, cálmate!
¡Te dispararon! ¡Cálmate!

466
00:25:19,551 --> 00:25:20,518
- Fay, piénsalo.

467
00:25:20,619 --> 00:25:22,553
Tú, Simón y yo somos
las unicas personas

468
00:25:22,654 --> 00:25:25,054
habiendo leído las Confesiones.
- Le habríamos disparado

469
00:25:25,156 --> 00:25:27,386
porque lees
¿Los cuadernos de Henry Fool?

470
00:25:27,492 --> 00:25:30,052
- Sí. ¿No es eso obvio?

471
00:25:34,032 --> 00:25:36,592
- No. En realidad, no.
- Escucha, Fay...

472
00:25:36,701 --> 00:25:38,726
encontré uno
de estos extraños cuadernos

473
00:25:38,837 --> 00:25:40,862
y tu lo diste
subrepticiamente a Simón.

474
00:25:40,972 --> 00:25:43,065
Henry se sintió bien
en Sudamérica

475
00:25:43,174 --> 00:25:45,369
en los años 70.
- Es imposible.

476
00:25:45,477 --> 00:25:47,843
- Fue testigo de varios
derrocamientos de gobiernos.

477
00:25:47,946 --> 00:25:49,811
Menciona a Fulbright
por nombre dos veces.

478
00:25:49,915 --> 00:25:51,542
¡Y hay más!
- Lo siento, señorita,

479
00:25:51,650 --> 00:25:53,777
tengo que llevarlo a cirugia
inmediatamente.

480
00:25:53,885 --> 00:25:56,547
-Fay, lo siento.
Los que saben están dispuestos a matar.

481
00:25:56,655 --> 00:25:58,589
tener este libro.

482
00:26:00,759 --> 00:26:02,784
- Cuando aterrices en París,
reunirse directamente

483
00:26:02,894 --> 00:26:05,419
en el baño de damas.
- Antes de pasar por la aduana.

484
00:26:05,530 --> 00:26:08,363
- Estará a tu izquierda.
al ingresar a la terminal.

485
00:26:08,466 --> 00:26:09,558
El agente se pondrá en contacto.

486
00:26:09,668 --> 00:26:10,692
- Cómo ?
- Imposible decirlo.

487
00:26:10,802 --> 00:26:12,531
- Mira la hora
al entrar al baño.

488
00:26:12,637 --> 00:26:14,127
No esperes más
de cinco minutos.

489
00:26:14,239 --> 00:26:16,230
- Si no ha habido contacto

490
00:26:16,341 --> 00:26:18,275
después de cinco minutos,
déjalo ir.

491
00:26:22,013 --> 00:26:24,846
- Si no sacaron
Simón de prisión antes de las 6 p.m.,

492
00:26:24,950 --> 00:26:26,918
llámame al hotel
y deja un mensaje.

493
00:26:27,018 --> 00:26:28,451
- Está bien.

494
00:26:30,522 --> 00:26:32,422
- Sabes el número, ¿verdad?
- Sí.

495
00:26:32,524 --> 00:26:34,924
- Bueno.

496
00:26:35,026 --> 00:26:38,962
- Última llamada para el vuelo 1028
hacia...

497
00:26:43,535 --> 00:26:45,469
- ¿No te gusta volar?

498
00:26:47,539 --> 00:26:49,973
Me encanta volar. Se terminará
en poco tiempo.

499
00:26:52,043 --> 00:26:53,977
Mi nombre es Andrés.

500
00:26:56,047 --> 00:26:57,981
-Faye.
- Encantada.

501
00:27:16,568 --> 00:27:17,660
- ¿Qué es eso?

502
00:27:17,769 --> 00:27:19,464
- Angus compró
un sofá nuevo.

503
00:27:19,571 --> 00:27:20,970
Ven a ver mi nueva computadora.

505
00:27:26,077 --> 00:27:29,012
- ¿Simón?
¿Ha salido usted de prisión?

506
00:27:29,114 --> 00:27:32,049
- ¿Has salido del hospital?
- Allí fui un blanco fácil.

507
00:27:32,150 --> 00:27:34,584
Simón, alguien quería matarme.
¿no lo sabías?

508
00:27:34,686 --> 00:27:36,381
Estarías más seguro
en prisión.

509
00:27:36,488 --> 00:27:37,420
- ¿Dónde está Fay?

510
00:27:37,522 --> 00:27:39,581
- Ella hizo un trato
con los federales.

511
00:27:39,691 --> 00:27:42,854
Ella se va a París a recuperarse.
Dos de los cuadernos de Henry.

512
00:27:42,961 --> 00:27:44,428
- Pero...

513
00:27:44,529 --> 00:27:47,726
¿La dejaste ir? !
- sólo lo sabía

514
00:27:47,832 --> 00:27:49,993
Hace una hora.
Obtuvo así mi liberación.

515
00:27:50,101 --> 00:27:52,968
- Toma, echa un vistazo.
Llegó por correo.

516
00:28:00,545 --> 00:28:02,445
- Guau.
- Es una orgía.

517
00:28:02,547 --> 00:28:05,277
- Sí, lo es.

518
00:28:10,388 --> 00:28:12,151
CITA

519
00:28:12,257 --> 00:28:14,885
EN LOS BAÑOS DE SEÑORAS

520
00:28:24,069 --> 00:28:25,696
- Verás,
no estuvo tan mal.

521
00:28:25,804 --> 00:28:27,669
- Muchas gracias,
Realmente me divertí volando.

522
00:28:27,772 --> 00:28:29,239
- Estoy en París
para la semana.

523
00:28:29,340 --> 00:28:32,707
Podríamos volvernos a ver...
- Por supuesto, está bien.

524
00:28:33,411 --> 00:28:35,003
MIENTRAS EN EL PAÍS

525
00:28:35,113 --> 00:28:36,603
LO QUE ESTÁ ESCRITO EN LA PARED

526
00:28:39,084 --> 00:28:41,951
- Bienvenido, Simón.
- Gracias, padre.

527
00:28:42,053 --> 00:28:44,419
Perdón por sacarte de la cama
temprano hoy.

528
00:28:44,522 --> 00:28:46,456
¿Quieres ayudarnos?

529
00:28:49,027 --> 00:28:50,961
tienes que mirar
girando la manivela.

530
00:28:58,536 --> 00:28:59,935
Lo siento.

531
00:29:00,038 --> 00:29:03,439
Pero nos gustaría saber
lo que está escrito en la pared...

532
00:29:03,541 --> 00:29:05,839
detrás de los tres de pie,
cerca del fondo, en el...

533
00:29:05,944 --> 00:29:08,242
- Sí, en la pared.
Ves a las dos chicas

534
00:29:08,346 --> 00:29:10,974
¿Con la cabra abajo?
- ¿Qué es el latín?

535
00:29:56,094 --> 00:29:58,460
- <i>Es viejo..., viejo...</i>

536
00:29:58,563 --> 00:30:00,463
Del hebreo, tal vez.

537
00:30:00,565 --> 00:30:02,465
Semita sin duda.

538
00:30:02,567 --> 00:30:04,933
No... eslovaco.

539
00:30:05,036 --> 00:30:07,300
Es difícil juzgar
con todo este libertinaje

540
00:30:07,405 --> 00:30:09,930
sucediendo al frente.
¿Por qué es esto importante?

541
00:30:10,041 --> 00:30:11,668
- Creemos
que viene de Henry.

542
00:30:11,776 --> 00:30:13,937
- Le dijeron a Fay.
que estaba muerto.

543
00:30:14,045 --> 00:30:16,946
- Y no dio ninguno
prueba, sólo... rumores,

544
00:30:17,048 --> 00:30:18,948
un rumor en Internet.

545
00:30:19,050 --> 00:30:21,541
- ¿Por qué le mentirían?
- Su única manera de conseguir

546
00:30:21,653 --> 00:30:24,451
estos cuadernos franceses,
Eso si Fay es viuda.

547
00:30:24,556 --> 00:30:26,854
- ¿Qué son los franceses?
tiene que ver con eso?

548
00:30:26,958 --> 00:30:29,950
¿Y qué cuadernos son estos?
¿Qué pasa, Simón?

549
00:30:30,061 --> 00:30:32,689
- Creemos que ella
reclutado a pesar de ella misma

550
00:30:32,797 --> 00:30:34,594
en una red de espionaje,
mi padre.

551
00:30:34,699 --> 00:30:35,996
- ¿Por quién? ¿Y para qué?

552
00:30:37,902 --> 00:30:39,927
- Admito que me equivoqué
sobre el libro que Henry había escrito

553
00:30:40,038 --> 00:30:43,769
cuando lo leí hace siete años.
Eso no es lo que pensé.

556
00:31:46,137 --> 00:31:47,798
Mantenga este teléfono con usted.

557
00:31:47,906 --> 00:31:48,930
Pasar por la aduana.

558
00:31:49,040 --> 00:31:52,134
Cubre tu maleta y
ve a conocer al Sr. Picard

559
00:31:52,243 --> 00:31:55,337
y personas del Ministerio de
la Seguridad que lo acompaña

560
00:31:55,446 --> 00:31:58,279
a la salida del área
reclamo de equipaje.

561
00:31:58,383 --> 00:32:00,078
Estaré en contacto contigo.

562
00:32:01,986 --> 00:32:03,248
- <i>Mi padre,</i>

563
00:32:03,354 --> 00:32:05,254
Ese es el volumen seis.

564
00:32:05,356 --> 00:32:08,917
Un recluso llamado Herzog lo vio.
y afirma que en 1973,

565
00:32:09,027 --> 00:32:11,086
Henry usó una forma de
el cifrado ahora está obsoleto

566
00:32:11,195 --> 00:32:13,493
que la CIA solía
enviar mensajes codificados

567
00:32:13,598 --> 00:32:15,930
a uno de sus asociados,
Probablemente este Fulbright.

568
00:32:16,034 --> 00:32:18,935
- Según usted, ¿es un código?
- En cierto sentido.

569
00:32:19,037 --> 00:32:20,971
ella es una anciana
técnica anticuada

570
00:32:21,072 --> 00:32:23,666
que consiste en componer
una serie de frases

571
00:32:23,775 --> 00:32:26,039
tener una relación
bastante coherente pero oscuro

572
00:32:26,144 --> 00:32:28,442
con otro documento
ya compuesto anteriormente.

573
00:32:28,546 --> 00:32:29,945
Donde, en el texto original

574
00:32:30,048 --> 00:32:31,948
- esto es lo que llamamos
la concordancia -

575
00:32:32,050 --> 00:32:33,677
donde hay un nombre,

576
00:32:33,785 --> 00:32:35,946
en el otro comunicado de prensa,
habrá un verbo.

577
00:32:36,054 --> 00:32:37,954
Además,
la ubicación de los adverbios

578
00:32:38,056 --> 00:32:39,956
y el de los adjetivos
está al revés.

579
00:32:40,058 --> 00:32:42,219
Generalmente esto resulta en galimatías.

580
00:32:42,327 --> 00:32:44,454
- Ambos habéis leído este libro;

581
00:32:44,562 --> 00:32:46,587
¿Es de esta manera?
que describirías

582
00:32:46,698 --> 00:32:47,960
¿Las confesiones de Enrique?
- No.

583
00:32:48,066 --> 00:32:49,966
Ilógico, pedante,
contradictorio...

584
00:32:50,068 --> 00:32:51,968
pero no galimatías.

585
00:32:52,070 --> 00:32:54,664
- Con este método, solo
un individuo idiota tipo sabio

586
00:32:54,772 --> 00:32:56,831
sería capaz de construir
algo inteligible

587
00:32:56,941 --> 00:32:58,738
con otro significado,
aunque sin sentido,

588
00:32:58,843 --> 00:33:00,936
durante la duración de una sentencia
o dos.

589
00:33:01,045 --> 00:33:02,979
- Henry escribió ocho volúmenes.

590
00:33:06,751 --> 00:33:08,981
- ¿Por dónde empezar?
- Necesitaremos esto...

591
00:33:09,087 --> 00:33:11,954
El paraíso perdido de Milton.

592
00:33:13,524 --> 00:33:15,992
creo que es
la concordancia.

595
00:33:29,540 --> 00:33:31,940
- ¿Vamos?
- escucha atentamente.

596
00:33:32,043 --> 00:33:33,271
En el Ministerio de Seguridad,

597
00:33:33,378 --> 00:33:35,141
los franceses te darán
dos cuadernos.

598
00:33:35,246 --> 00:33:38,079
En uno de estos cuadernos,
En la página diecisiete,

599
00:33:38,182 --> 00:33:40,207
dos párrafos
desde la parte inferior de la página,

600
00:33:40,318 --> 00:33:42,946
habrá un párrafo
escrito en tinta azul

601
00:33:43,054 --> 00:33:45,454
en lugar de negro.
la tercera frase

602
00:33:45,556 --> 00:33:47,956
de este párrafo
estará entre comillas.

603
00:33:48,059 --> 00:33:50,584
¿Me entendiste?

604
00:33:50,695 --> 00:33:51,957
- Han Han.

605
00:33:52,063 --> 00:33:53,963
- Repite por mí.

606
00:33:54,065 --> 00:33:56,693
- Página 17, segundo párrafo
Desde abajo,

607
00:33:56,801 --> 00:33:59,463
tinta azul, tercero
frase entre comillas.

608
00:33:59,570 --> 00:34:00,969
- Es bueno.

609
00:34:01,072 --> 00:34:03,973
Después, cuando te vayas, verás
una mujer en las escaleras.

610
00:34:04,075 --> 00:34:06,976
Ella dejará caer su bolígrafo
y se agachará para recogerlo.

611
00:34:07,078 --> 00:34:10,104
Si en uno de los dos cuadernos,
hay un párrafo

612
00:34:10,214 --> 00:34:12,705
escrito en tinta azul
en la página diecisiete

613
00:34:12,817 --> 00:34:14,808
y que la tercera frase
está entre comillas,

614
00:34:14,919 --> 00:34:17,479
sostenga el paquete que contiene
los cuadernos en tu mano izquierda.

615
00:34:17,588 --> 00:34:19,988
De lo contrario, manténgalos
en la mano derecha.

616
00:34:20,091 --> 00:34:21,991
¿Entendiste?

617
00:34:22,093 --> 00:34:23,993
- Sí.

618
00:34:24,095 --> 00:34:25,528
- BIEN.

619
00:34:28,099 --> 00:34:30,795
-¿Y luego qué?
- Mantén este teléfono contigo.

620
00:34:30,902 --> 00:34:33,996
Silenciar el tono de llamada
y ponlo en modo vibración.

621
00:34:34,105 --> 00:34:37,006
Deja los libros
en la caja fuerte del hotel.

622
00:34:37,108 --> 00:34:39,338
Tu tarea estará completa.

623
00:34:39,444 --> 00:34:42,971
- ¿Qué te pasa, Ned?
- Creé un programa,

624
00:34:43,081 --> 00:34:45,208
y cuando escribimos el texto
confesiones,

625
00:34:45,316 --> 00:34:48,012
Con este programa, la computadora
traduce sustantivos, verbos, etc.

626
00:34:48,119 --> 00:34:50,280
- Así lo reconocerá.
el texto de la concordancia.

627
00:34:50,388 --> 00:34:53,255
- Sí, pero tendremos que copiar.
todo el paraíso perdido.

628
00:34:53,357 --> 00:34:55,257
Nos llevará días enteros.

629
00:34:55,359 --> 00:34:56,883
- Lo encontré en línea, Angus;

630
00:34:56,994 --> 00:34:58,757
se trata de saber
como descargarlo

631
00:34:58,863 --> 00:35:00,387
e importarlo
en este otro programa.

632
00:35:00,498 --> 00:35:01,863
- Eso es fácil. Vamos a ver.

633
00:35:03,801 --> 00:35:04,927
- Oh.
- Mil perdones por eso,

634
00:35:05,036 --> 00:35:06,936
pero creo que es crucial.
- Te apuesto.

635
00:35:07,038 --> 00:35:09,472
- ¿Qué dijo?
¿Puedes leerlo?

636
00:35:09,574 --> 00:35:12,975
- La dama de la grupa
voluminoso está en el camino.

637
00:35:13,077 --> 00:35:14,476
Esperar.

638
00:35:14,579 --> 00:35:16,479
Ah, ahí tienes.

639
00:35:16,581 --> 00:35:19,982
lo veo,
pero no puedo leerlo.

640
00:35:20,084 --> 00:35:22,985
No es hebreo.
Quizás chino.

641
00:35:23,087 --> 00:35:25,021
- Pero está en personajes.
Romanos, rabino.

642
00:35:27,091 --> 00:35:29,025
- No estoy tan seguro.

643
00:35:32,096 --> 00:35:35,862
Mi padre, ya sabes, creo
que tal vez esté en árabe.

644
00:36:21,145 --> 00:36:22,271
- Te lo puedo decir con alegría

645
00:36:22,380 --> 00:36:24,143
que estos no son
las palabras del Profeta.

646
00:36:24,248 --> 00:36:25,180
- ¿Pero lo leíste?
- Sí.

647
00:36:25,283 --> 00:36:27,046
Pero no porque
es árabe.

648
00:36:27,151 --> 00:36:28,550
En realidad, es turco.
- No !

649
00:36:28,653 --> 00:36:30,587
- Sí.
- Veamos un poco.

650
00:36:32,657 --> 00:36:36,058
- ¿Me equivoco?
- Bueno... no.

651
00:36:36,160 --> 00:36:38,560
Pero tal vez.

652
00:36:38,663 --> 00:36:41,063
- dijo... ¿Cómo traducir eso?

653
00:36:41,165 --> 00:36:43,065
Es un lamento.

654
00:36:43,167 --> 00:36:46,068
El contenido de la verdad...

655
00:36:46,170 --> 00:36:48,070
No, es mucho más que eso.

656
00:36:48,172 --> 00:36:51,073
El... que dice lo que es

657
00:36:51,175 --> 00:36:54,076
será eternamente...

658
00:36:54,178 --> 00:36:56,078
- ¿Qué?

659
00:36:56,180 --> 00:37:00,082
- En desacuerdo con el mundo.
contra la corriente.

660
00:37:00,184 --> 00:37:04,086
- Un hombre honesto
siempre en problemas.

661
00:37:04,188 --> 00:37:05,712
- Sí. En realidad, sí.

662
00:37:05,823 --> 00:37:08,621
traducción aproximada,
pero totalmente adecuado.

663
00:37:12,930 --> 00:37:14,420
-¡Simón!

664
00:37:17,501 --> 00:37:19,401
¿Qué es?

665
00:37:19,503 --> 00:37:22,404
- <i>'</i>'Un hombre honesto
siempre se mete en problemas.<i>'</i>'

666
00:37:22,506 --> 00:37:25,942
Esta es la primera linea
de las Confesiones de Henry.

667
00:37:36,020 --> 00:37:38,955
- No es sólo una orgía,
Simón.

668
00:37:42,526 --> 00:37:44,460
Es un harén.

669
00:39:33,137 --> 00:39:35,571
- Sí, está bien... Sí...

670
00:39:41,145 --> 00:39:43,579
Nada que temer.
Esto es sólo una precaución.

671
00:39:58,662 --> 00:40:01,688
- Después de escapar de la muerte
durante el golpe de estado

672
00:40:01,799 --> 00:40:04,267
contra el gobierno de Chile,
Henry reaparece en Nicaragua.

673
00:40:04,368 --> 00:40:06,529
Después de un incidente fortuito,
se convierte en un agente doble

674
00:40:06,637 --> 00:40:08,229
para los sandinistas
y los Contras,

675
00:40:08,339 --> 00:40:10,807
financiado por Estados Unidos.
Algún tiempo después,

676
00:40:10,908 --> 00:40:14,207
lo buscan vivo o muerto
- y esto por ambos bandos -

677
00:40:14,311 --> 00:40:16,211
perseguido implacablemente
por el infernal F.

678
00:40:16,313 --> 00:40:17,905
Creo que podemos deducir

679
00:40:18,015 --> 00:40:19,949
que está hablando del agente Fulbright.

680
00:40:20,050 --> 00:40:22,450
Atraviesa Honduras,
entra a Belice...

681
00:40:22,553 --> 00:40:24,453
y justo antes de ser
atrapado,

682
00:40:24,555 --> 00:40:26,182
logró cruzar
a cuba

683
00:40:26,290 --> 00:40:28,190
con el barco de algunos
comunistas húngaros que,

684
00:40:28,292 --> 00:40:29,919
más tarde dirán que han obtenido
varios detalles

685
00:40:30,027 --> 00:40:31,961
sobre el escándalo Irán-Contras
gracias a henry.

686
00:40:32,062 --> 00:40:33,359
- Algo que lo vincule con el volumen siete,

687
00:40:33,464 --> 00:40:36,365
donde sostiene que no sabía nada
de esta venta de armas a Irán

688
00:40:36,467 --> 00:40:37,764
y que los húngaros
no estaban interesados

689
00:40:37,868 --> 00:40:38,766
que su análisis revolucionario

690
00:40:38,869 --> 00:40:41,360
del libro Las bodas del cielo
y el infierno de William Blake

691
00:40:41,472 --> 00:40:42,962
y para algunos
de sus experimentos de química.

692
00:40:43,073 --> 00:40:45,837
- Esto explica por qué
lo enviaron a Bucarest.

693
00:40:45,943 --> 00:40:47,467
Gracias Milla.
- ¿Henry era químico?

694
00:40:47,578 --> 00:40:50,411
- Más precisamente, mi padre...
¿Cuántos años tenía nuestro químico?

695
00:40:50,514 --> 00:40:52,709
- Bebió demasiado
y fumaba sin parar.

696
00:40:52,817 --> 00:40:55,513
Comió mal, durmió poco.
y salía a menudo.

697
00:40:55,619 --> 00:40:57,985
Es muy difícil decirlo, pero...

698
00:40:58,088 --> 00:41:00,852
Henry podría haber sido un hombre
devastado cuando tenía poco más de treinta años

699
00:41:00,958 --> 00:41:03,222
o un hombre de cincuenta años
quien parece joven para su edad.

700
00:41:03,327 --> 00:41:05,420
- ¿Pero tienes su licencia?
¿Conducir, Simón?

701
00:41:05,529 --> 00:41:07,360
¿O su pasaporte?
- No que yo sepa.

702
00:41:09,266 --> 00:41:11,996
Un momento.
Tengo su certificado de matrimonio.

703
00:41:12,102 --> 00:41:14,127
- ¿Qué dijo?

704
00:41:14,238 --> 00:41:16,297
- <i>'</i>'Fecha de nacimiento del marido:
1591.<i>'</i>'

705
00:41:20,044 --> 00:41:21,944
- Es imposible.

706
00:41:22,046 --> 00:41:23,946
Debe ser 1951.

707
00:41:24,048 --> 00:41:25,948
Tiene más sentido, ¿verdad?

708
00:41:26,050 --> 00:41:29,315
- apenas. Quiero ver eso.

709
00:41:31,489 --> 00:41:33,218
10 MINUTOS DESPUÉS

710
00:41:33,324 --> 00:41:34,188
OTRO HOTEL

711
00:41:35,059 --> 00:41:36,048
- ¡Por fin llegó!

713
00:41:37,695 --> 00:41:39,492
SU NUEVO ABRIGO TIENE

714
00:41:39,597 --> 00:41:40,928
BOLSILLOS FALSOS

716
00:41:48,305 --> 00:41:50,967
- Mi amigo tiene una reserva.
en nombre de...

717
00:41:51,075 --> 00:41:52,736
por Hopper.

718
00:41:52,843 --> 00:41:55,403
Piensa en el pintor.

720
00:42:00,718 --> 00:42:01,582
- Ah sí, señorita.

721
00:42:01,685 --> 00:42:03,812
Tus maletas ya están
en tu habitación.

722
00:42:03,921 --> 00:42:06,754
¿Puedo preguntarte?
su pasaporte, por favor?

723
00:42:08,526 --> 00:42:10,926
- ¿Puede poner un sobre?
en la caja fuerte?

724
00:42:11,028 --> 00:42:12,689
- Por supuesto.

725
00:42:14,532 --> 00:42:16,932
- ¿Estás bien?
- Han Han.

726
00:42:17,034 --> 00:42:18,934
- lo siento
para esta historia.

727
00:42:19,036 --> 00:42:20,970
De verdad, lo siento.

728
00:42:23,040 --> 00:42:26,066
- Así que ahora lo soy
tu rehén, ¿es así?

729
00:42:28,712 --> 00:42:31,545
- Aquí está su recibo
y tu pasaporte.

730
00:42:31,649 --> 00:42:33,947
Este transportista te acompañará
a tu habitación.

731
00:42:34,051 --> 00:42:36,952
Te deseo una buena estancia,
señorita.

732
00:42:37,054 --> 00:42:38,954
- No, no lo eres
un rehén.

733
00:42:39,056 --> 00:42:41,752
Pero no lo estarás
seguro si aprendemos

734
00:42:41,859 --> 00:42:43,019
que estas en paris

735
00:42:43,127 --> 00:42:44,059
con estos cuadernos.
- Ah...

737
00:42:46,730 --> 00:42:48,925
- me hubiera gustado
llegar a conocerte

738
00:42:49,033 --> 00:42:51,297
en otras circunstancias.
- Yo también.

739
00:42:51,402 --> 00:42:54,132
- Eres... extraordinario.

740
00:43:00,077 --> 00:43:01,738
- GRACIAS.

741
00:43:19,930 --> 00:43:21,522
Ah...

742
00:43:23,100 --> 00:43:24,533
- ¿Señora?

743
00:43:37,114 --> 00:43:39,014
- Sí ?
- ¿Dónde estás?

744
00:43:39,116 --> 00:43:41,016
- No sé.

745
00:43:41,118 --> 00:43:43,518
Otro hotel, uno diferente.
parte de la ciudad.

746
00:43:43,621 --> 00:43:46,385
- ¿Dónde están los cuadernos?
- En la caja fuerte del hotel.

747
00:43:46,490 --> 00:43:48,515
Tengo el recibo.
¿Lo que está sucediendo?

748
00:43:48,626 --> 00:43:50,651
- No te preocupes,
Te encontraré.

749
00:43:50,761 --> 00:43:53,059
Mantén el teléfono encendido
Me permitirá encontrarte.

750
00:43:59,136 --> 00:44:01,730
- Simón, soy yo.
-Faye.

751
00:44:01,839 --> 00:44:03,830
¿Por qué hiciste eso?

752
00:44:03,941 --> 00:44:05,932
- Tuve que sacarte
De la cárcel, Simón.

753
00:44:06,043 --> 00:44:07,101
Funcionó muy bien.

754
00:44:07,211 --> 00:44:09,679
De esta manera puedes dar
lecciones privadas a ned

755
00:44:09,780 --> 00:44:11,372
y evítalo en casa
recuperación.

756
00:44:11,482 --> 00:44:13,916
- escucha... Fay...

757
00:44:14,018 --> 00:44:15,417
Eh...

758
00:44:15,519 --> 00:44:19,478
Ya sabe, agente Fulbright.
él no te dijo la verdad.

759
00:44:19,590 --> 00:44:22,991
- ¿Así que lo que? Lo importante es que
Estás fuera de prisión, Simon.

760
00:44:23,093 --> 00:44:24,993
- Fay...

761
00:44:25,095 --> 00:44:28,155
Enrique está vivo.

762
00:44:33,037 --> 00:44:34,527
¿Meter?

763
00:44:37,541 --> 00:44:39,372
-Simón...

764
00:44:39,476 --> 00:44:41,740
- Lo siento, lo sé...

765
00:44:41,845 --> 00:44:43,938
- comencé
para decidirme...

766
00:44:44,048 --> 00:44:45,948
que él era... digamos...

767
00:44:46,050 --> 00:44:48,109
murió.

768
00:44:48,218 --> 00:44:50,083
- No.

769
00:44:50,187 --> 00:44:52,553
- ¿Cómo aprendiste eso?
¿Quién te lo dijo?

770
00:44:52,656 --> 00:44:54,954
- El juguete. Ya sabes...

771
00:44:55,059 --> 00:44:57,254
el espectador que recibiste
por correo.

773
00:44:58,996 --> 00:45:01,055
- Llaman a la puerta.
Un momento.

774
00:45:01,165 --> 00:45:02,689
¿Quién está ahí?

775
00:45:02,800 --> 00:45:04,893
- Fay, soy yo.

776
00:45:05,002 --> 00:45:06,401
¿Andrés?

777
00:45:06,503 --> 00:45:09,370
- Necesito hablar contigo.
- Un momento, Simón.

778
00:45:15,679 --> 00:45:17,943
Tengo que colgar.
Hasta luego.

779
00:45:18,048 --> 00:45:19,982
- No ! Fay, espera...

780
00:45:22,519 --> 00:45:24,419
- Tu contacto es un impostor.

781
00:45:24,521 --> 00:45:27,183
El agente Fulbright estaba jodido.

782
00:45:27,291 --> 00:45:28,417
- Ya conoces a Fulbright...

783
00:45:28,525 --> 00:45:31,426
- estábamos juntos
en Afganistán.

784
00:45:31,528 --> 00:45:32,927
De hecho, yo era un agente doble.

785
00:45:33,030 --> 00:45:34,691
y vendí secretos
a los rusos.

786
00:45:34,798 --> 00:45:36,459
Pero él no lo sabe.

787
00:45:39,036 --> 00:45:40,003
- ¿Así que lo que?

788
00:45:40,104 --> 00:45:42,937
Eres un espía
¿Es eso cierto?

789
00:45:43,040 --> 00:45:44,940
- Pareces decepcionado.

790
00:45:45,042 --> 00:45:46,976
- Yo creí
que te gusto.

791
00:45:49,046 --> 00:45:50,980
- Pero sí.

792
00:45:57,554 --> 00:45:58,646
Tienes razón.

793
00:45:58,756 --> 00:46:01,691
es bueno para eso
lo cual te advierto.

794
00:46:01,792 --> 00:46:03,623
- ¿Acerca de?

795
00:46:03,727 --> 00:46:07,390
- La mujer que te contactó,
su nombre es julieta.

796
00:46:07,498 --> 00:46:09,898
ella trabaja para servicios
Secretos israelíes.

797
00:46:10,000 --> 00:46:12,901
- Deduzco que no lo es
algo bueno...

798
00:46:13,003 --> 00:46:14,561
- Tu marido sabía mucho.

799
00:46:14,671 --> 00:46:16,901
sobre los sistemas de
posicionamiento satelital.

800
00:46:17,007 --> 00:46:19,100
- Oh sí ?
- ¿Esto te sorprende?

801
00:46:21,178 --> 00:46:23,908
Cuando se colocan sus cuadernos
de cierta manera,

802
00:46:24,014 --> 00:46:26,141
te dan las coordenadas
de tres satélites

803
00:46:26,250 --> 00:46:28,411
durante el mes de mayo de 1994.

804
00:46:28,519 --> 00:46:30,419
hacia el centro
de cada cuaderno,

805
00:46:30,521 --> 00:46:32,421
Algunas palabras están escritas en rojo.

806
00:46:32,523 --> 00:46:35,048
- Sí, es verdad... Pero
ella habló de un párrafo

807
00:46:35,159 --> 00:46:37,457
escrito con tinta azul,
en la página 17.

808
00:46:37,561 --> 00:46:38,926
- Con la tercera frase
entre comillas.

809
00:46:39,029 --> 00:46:40,929
- Sí.
- La prueba de que no lo es.

810
00:46:41,031 --> 00:46:44,933
el cuaderno correcto. pero lo es
el cuaderno correcto. ¿No es así?

811
00:46:45,035 --> 00:46:47,765
- No había azul,

812
00:46:47,871 --> 00:46:49,236
cualquiera que sea la página.

813
00:46:49,339 --> 00:46:51,534
- Entonces ella lo sabe.
que ellos son los buenos.

814
00:46:51,642 --> 00:46:54,133
Ella vendrá y te los quitará.
Estás en peligro.

815
00:46:54,244 --> 00:46:56,474
- ¿Por qué las coordenadas?
¿Son tan importantes los satélites?

816
00:46:56,580 --> 00:46:58,514
- Dan la dirección de una base.

817
00:46:58,615 --> 00:46:59,673
de los misiles nucleares israelíes.

818
00:46:59,783 --> 00:47:02,047
- ¿Así que lo que?
¿Es esto ilegal?

819
00:47:02,152 --> 00:47:03,744
- Esto es una violación del tratado.

820
00:47:03,854 --> 00:47:05,185
- ¿Los misiles?
-Y los satélites.

821
00:47:07,791 --> 00:47:09,588
Quiero darte esto.

822
00:47:09,693 --> 00:47:13,390
Cuadernos uno y dos
Confesiones de tu marido.

823
00:47:13,497 --> 00:47:15,590
Los rusos los robaron.
a los norcoreanos

824
00:47:15,699 --> 00:47:16,961
para poder decodificarlos.

825
00:47:17,067 --> 00:47:19,160
Pensaron que encontrarían algunos
instrucciones que les ayudarían

826
00:47:19,269 --> 00:47:21,931
confundir los radares de los aviones
en vuelo de observación.

827
00:47:26,510 --> 00:47:28,410
- ¿Por qué haces todo esto?

828
00:47:28,512 --> 00:47:30,503
- Intenta convencer
James Angus

829
00:47:30,614 --> 00:47:33,913
para darme el volumen
en su poder:

830
00:47:34,017 --> 00:47:36,451
El sexto.
Sabemos que lo tiene.

831
00:47:41,525 --> 00:47:44,926
- Le disparaste...

832
00:47:45,028 --> 00:47:46,928
- Yo no. Pero sé quién.

833
00:47:47,030 --> 00:47:48,156
Lo lamento.

834
00:47:48,265 --> 00:47:51,462
Él tuvo que llevarnos
en serio.

835
00:47:54,371 --> 00:47:56,635
Henry, en 1988, estaba trabajando
 � Bucarest en un lugar secreto.

836
00:47:56,740 --> 00:47:58,537
Desapareció mientras conducía
de un camión

837
00:47:58,642 --> 00:47:59,973
que contiene dos toneladas de un veneno

838
00:48:00,077 --> 00:48:02,102
de los cuales él es el único
conocer la virulencia

839
00:48:02,212 --> 00:48:04,237
y que no hemos encontrado...
- ¡Estás mintiendo!

840
00:48:04,348 --> 00:48:06,441
Henry nunca fue
¡En todos estos países!

841
00:48:06,550 --> 00:48:09,246
- Hubo un escándalo,
No conozco los detalles.

842
00:48:09,353 --> 00:48:10,980
Una niña, su madre y su prima...
- ¡Ah! ! !

843
00:48:13,056 --> 00:48:14,956
- escuchar. Piénselo.

844
00:48:15,058 --> 00:48:18,084
No te olvides de Angus.

845
00:48:20,631 --> 00:48:22,565
Necesitamos este cuaderno.

848
00:48:47,524 --> 00:48:49,788
- Irás a ver al conserje.
y pedirle que reanude

849
00:48:49,893 --> 00:48:51,918
lo que colocaste
en la caja fuerte.

850
00:48:52,029 --> 00:48:53,826
Una vez que tengas
recuperó sus pertenencias,

851
00:48:53,931 --> 00:48:55,455
cruzaremos la entrada
a las escaleras.

852
00:48:55,565 --> 00:48:57,829
Tomaré el artículo entonces.
irás a tu habitación.

853
00:48:57,935 --> 00:48:59,926
y voy a bajar
en el estacionamiento. Está vacío ?

854
00:49:00,037 --> 00:49:01,698
- Han Han.

855
00:49:01,805 --> 00:49:05,104
- Alguien está apuntando con un arma.
sobre tu hijo ahora mismo.

856
00:49:05,208 --> 00:49:08,609
Cálmate y sigue
tu compostura. Vamos.

857
00:49:08,712 --> 00:49:10,771
Sólo te llevará un minuto.

858
00:49:21,825 --> 00:49:24,055
- Extrañar ?

859
00:49:24,161 --> 00:49:25,719
- ¡Oh! ¡No es nada! Lo siento.

860
00:49:25,829 --> 00:49:28,798
- Un hombre fue atropellado
frente a ella en la calle.

861
00:49:28,899 --> 00:49:31,493
- Me gustaría continuar
el sobre que dejé

862
00:49:31,601 --> 00:49:34,229
en la caja fuerte.
- ¿Quieres que tome esto?

863
00:49:34,338 --> 00:49:36,272
- Oh... sí, si quieres.
GRACIAS.

864
00:49:38,475 --> 00:49:40,170
- <i>Bien hecho</i>

865
00:49:40,277 --> 00:49:43,872
Adiós.
No es nada personal

866
00:49:43,981 --> 00:49:45,744
ni contra los americanos.

867
00:49:45,849 --> 00:49:48,443
- Creo que me voy
llévalos, gracias.

868
00:49:52,956 --> 00:49:55,356
- Baja tu arma
y dame los cuadernos.

877
00:51:13,070 --> 00:51:15,163
- ¿Por qué, Milla?
Confié en ti.

878
00:51:15,272 --> 00:51:19,208
- No vivirás en paz
mientras las fronteras israelíes

879
00:51:19,309 --> 00:51:21,834
estará amenazado.
- ¡Ya es suficiente! ¡Llévala!

883
00:51:27,918 --> 00:51:28,976
- ¿Vamos? ¡Hola mamá!

884
00:51:29,086 --> 00:51:31,554
no lo creerás
¡Qué acaba de pasar!

885
00:51:31,655 --> 00:51:32,849
Carl acaba de arrestar a Milla.

886
00:51:32,956 --> 00:51:34,947
Ella casi me hizo
volarte los sesos.

887
00:51:35,058 --> 00:51:37,356
- ¡Faye! ¿Meter?

889
00:51:38,562 --> 00:51:40,462
- Extrañar ?
- Ah...

890
00:51:40,564 --> 00:51:42,498
- ¿Estás bien?

891
00:51:42,599 --> 00:51:44,260
- Está bien, señorita,
ya veremos.

892
00:51:44,367 --> 00:51:45,391
- Señor.
- ¿Y Picard?

893
00:51:45,502 --> 00:51:46,935
- Está herido.
Parece serio.

894
00:51:47,037 --> 00:51:50,268
Lo subieron a una ambulancia.
El árabe también se vio afectado.

895
00:51:50,373 --> 00:51:52,307
- No me importa.
¿Encontraste a Konchalovsky?

896
00:51:52,409 --> 00:51:53,569
- La perdimos.
- Tonterías !

897
00:51:53,677 --> 00:51:55,872
- lo aprehendieron
la cómplice, Milla, en Nueva York.

898
00:51:55,979 --> 00:51:56,946
- Mantenme informado.

899
00:51:57,047 --> 00:52:00,483
- ¡Fulbright!
¡Casi matan a mi hijo!

900
00:52:00,584 --> 00:52:03,985
- Fay, créeme, los tendría.
arrestado antes.

901
00:52:04,087 --> 00:52:05,520
Qué ?

902
00:52:07,090 --> 00:52:10,548
- ¿Qué le hicieron en la cara?
- ¿Parece?

903
00:52:10,660 --> 00:52:12,560
- Te queda perfecto.

904
00:52:12,662 --> 00:52:15,563
- Te prohíbo coquetear
conmigo, Fulbright.

905
00:52:15,665 --> 00:52:17,565
¿Qué has hecho?
en Sudamérica?

906
00:52:17,667 --> 00:52:19,066
- Qué ?

907
00:52:19,169 --> 00:52:21,933
- ¿En qué está involucrado Henry?

908
00:52:22,038 --> 00:52:23,938
- ¿Quién te contó todo esto?

909
00:52:24,040 --> 00:52:26,941
- Menciona tu nombre,
ya sabes... dos veces.

910
00:52:27,043 --> 00:52:29,443
- Entonces los lees,
las Confesiones.

911
00:52:29,546 --> 00:52:32,947
- No, te lo dije, tengo
Lea solo una sección por accidente.

912
00:52:33,049 --> 00:52:35,279
- Sí, lo recuerdo,
Solo las secciones porno.

913
00:52:35,385 --> 00:52:37,478
- Te menciona
en las partes porno.

914
00:52:44,060 --> 00:52:46,551
- ¿Por qué todas estas preguntas?

915
00:52:46,663 --> 00:52:49,962
- Porque me gustaría
entender lo que está pasando.

916
00:52:50,066 --> 00:52:52,728
- ¿Desde cuándo?
- Desde que lo decidiste

917
00:52:52,836 --> 00:52:55,168
involucrar a mi familia y a mí
en tu investigación

918
00:52:55,272 --> 00:52:57,069
arrestar a una puta
tacones altos.

919
00:53:01,411 --> 00:53:03,311
- Enrique...

920
00:53:03,413 --> 00:53:06,109
trabajó como agente secreto
para la CIA en Chile

921
00:53:06,216 --> 00:53:08,912
cuando el gobierno
americano juzgó que él era

922
00:53:09,019 --> 00:53:11,078
necesario revertir
el gobierno de Chile.

923
00:53:11,188 --> 00:53:12,086
- Para qué ?
- ¿Por qué qué?

924
00:53:12,189 --> 00:53:14,123
- ¿Por qué era necesario?
¿Derrocar a este gobierno?

925
00:53:14,224 --> 00:53:17,022
- Porque no respondió.
a los objetivos y necesidades

926
00:53:17,127 --> 00:53:19,789
de nuestra economía.
Oye, no lo hagas

927
00:53:19,896 --> 00:53:21,124
el ultrasensible San Nitouche.

928
00:53:21,231 --> 00:53:22,459
El abrigo que usas

929
00:53:22,566 --> 00:53:25,194
probablemente fue hecho
por niños en Kuala Lumpur.

930
00:53:25,302 --> 00:53:27,862
- Oh sí ?
- Los malasios no votan.

931
00:53:27,971 --> 00:53:29,233
comunista.

932
00:53:29,339 --> 00:53:31,773
- No sé.
- Así es:

933
00:53:31,875 --> 00:53:33,968
No sabes nada.

934
00:53:34,077 --> 00:53:35,635
Civilización, Fay...

935
00:53:37,247 --> 00:53:39,181
Es así.

936
00:53:43,053 --> 00:53:45,749
Enrique estaba trabajando
como conserje

937
00:53:45,855 --> 00:53:47,550
en la Universidad de Santiago.

938
00:53:47,657 --> 00:53:48,885
Excepto que él quería ser
bibliotecario.

939
00:53:48,992 --> 00:53:51,085
Le hicimos creer
que podríamos ayudarlo

940
00:53:51,194 --> 00:53:52,183
por esta promoción a cambio

941
00:53:52,295 --> 00:53:54,160
alguna información
sobre la escuela y su implicación

942
00:53:54,264 --> 00:53:55,959
con los rusos que
vagaba por los pasillos.

943
00:53:56,066 --> 00:53:58,398
- Pensé que los rusos.
eran nuestros amigos.

944
00:53:58,501 --> 00:54:00,765
- No tenemos amigos, Fay.
Recuerda eso.

945
00:54:00,870 --> 00:54:02,167
siempre estamos forjando
nuevas alianzas.

946
00:54:02,272 --> 00:54:04,069
El objeto de nuestro orgullo
el año pasado

947
00:54:04,174 --> 00:54:05,232
podría de repente
forzar a nuestro presidente

948
00:54:05,342 --> 00:54:07,401
pedir disculpas a los idiotas
de las Naciones Unidas.

949
00:54:07,510 --> 00:54:09,910
De todos modos...
Todo salió mal.

950
00:54:10,013 --> 00:54:12,106
Nuestro contacto en el ejército.
asesinó al general

951
00:54:12,215 --> 00:54:14,547
el más influyente del país.
dimos nuestro apoyo

952
00:54:14,651 --> 00:54:15,777
y provocó una guerra civil.

953
00:54:15,885 --> 00:54:17,250
henry falta
durante la guerra.

954
00:54:17,354 --> 00:54:19,686
Al parecer fue capturado
por los oponentes

955
00:54:19,789 --> 00:54:22,485
y fue torturado y obligado
escribir una confesión que,

956
00:54:22,592 --> 00:54:24,184
Según nuestras fuentes,
Tenía casi 136 páginas.

957
00:54:24,294 --> 00:54:26,762
Por lo que sé,
esta confesión describe en detalle

958
00:54:26,863 --> 00:54:29,161
la red de espionaje
de toda Sudamérica.

959
00:54:31,234 --> 00:54:33,532
- ¿Fue torturado?

960
00:54:34,738 --> 00:54:36,672
- ¿Me estás escuchando?

961
00:54:39,042 --> 00:54:41,510
- Tenía mucho miedo de sentir dolor.

962
00:54:44,047 --> 00:54:45,947
- dime tu
que no sabias nada

963
00:54:46,049 --> 00:54:47,676
¿De la doble vida de Henry?

964
00:54:51,054 --> 00:54:53,454
- A veces hablaba.
algunas cosas, pero...

965
00:54:53,556 --> 00:54:55,456
ya sabes...

966
00:54:55,558 --> 00:54:57,958
Henry dijo
todo tipo de historias.

967
00:54:58,061 --> 00:55:00,825
Fue difícil distinguir
verdadero de falso.

968
00:55:00,930 --> 00:55:02,921
- Escucha, lo siento
por usarte,

969
00:55:03,033 --> 00:55:05,831
tú y Ned, pero tenemos
siguió el rastro de Milla

970
00:55:05,935 --> 00:55:08,733
durante meses...
Su hijo nunca estuvo en peligro.

971
00:55:08,838 --> 00:55:11,739
- Sí, pero ¿Angus?

972
00:55:11,841 --> 00:55:15,333
- Está bien, sí, lo admito.
que nos tomaron por sorpresa.

973
00:55:15,445 --> 00:55:18,039
Ahora que hacer,
es encontrar...

974
00:55:18,148 --> 00:55:19,843
quien tiene el control
Konchalovsky.

975
00:55:19,949 --> 00:55:21,041
- Los israelíes, aparentemente.
- Imposible.

976
00:55:21,151 --> 00:55:24,052
- Como quieras, eres tú,
el capitán del barco.

977
00:55:24,154 --> 00:55:25,382
- Está bien.

978
00:55:25,488 --> 00:55:26,955
Supongamos que es verdad...

979
00:55:27,057 --> 00:55:29,525
¿Quién te dijo eso?

980
00:55:29,626 --> 00:55:31,321
- André me lo contó.

981
00:55:31,428 --> 00:55:34,226
-¿André quién?

982
00:55:34,331 --> 00:55:36,322
-Andre que lo sabes
de Afganistán.

983
00:55:36,433 --> 00:55:39,095
el estaba a mi lado
en el avión.

984
00:55:41,971 --> 00:55:43,495
- ¿Por qué no lo estaba?
consciente?

985
00:55:43,606 --> 00:55:45,403
tienes que llamar
en la casa blanca

986
00:55:45,508 --> 00:55:48,443
para advertirles que Andre Soltani
Estuve ayer en Nueva York.

987
00:55:48,545 --> 00:55:50,103
- Está bien.
- Tonterías !

988
00:55:50,213 --> 00:55:52,147
- Cálmate.
- ¿Vas a verlo otra vez?

989
00:55:54,217 --> 00:55:55,980
- Creo que sí.

990
00:56:00,056 --> 00:56:01,956
- Te subestimé.

991
00:56:02,058 --> 00:56:04,458
- Eso me sorprende, bueno.
- ¿Qué más te dijo?

992
00:56:04,561 --> 00:56:05,619
-¿André?
- Sí.

993
00:56:05,729 --> 00:56:07,697
- Él reveló tus secretos.
a los rusos

994
00:56:07,797 --> 00:56:09,162
cuando estabas en Afganistán.

995
00:56:09,265 --> 00:56:11,790
- Le di unos falsos.
información, de todos modos.

996
00:56:11,901 --> 00:56:12,993
¿Qué otra cosa?
- Jefe !

997
00:56:15,572 --> 00:56:18,097
Recibimos esto de Tel Aviv:
Milla es una espía.

998
00:56:18,208 --> 00:56:20,039
quien se escapo
del Servicio Secreto israelí.

999
00:56:20,143 --> 00:56:22,668
Ella podría ser una agente doble.
para los sionistas de extrema derecha

1000
00:56:22,779 --> 00:56:23,905
que operan alrededor de Brooklyn.

1001
00:56:24,013 --> 00:56:27,380
- Todo eso es chino.
para mí, ya sabes.

1002
00:56:27,484 --> 00:56:29,145
Quiero ir a casa.

1003
00:56:34,023 --> 00:56:36,753
- ¿Alguna novedad sobre Andre Soltani?
- Lo acabamos de encontrar muerto.

1004
00:56:36,860 --> 00:56:38,555
A tres cuadras.

1005
00:56:38,661 --> 00:56:40,925
había recibido una bala
y un parachoques.

1006
00:56:41,030 --> 00:56:43,726
- ¿A qué hora es su vuelo?
- 9 a.m.

1007
00:56:43,833 --> 00:56:46,802
- Notificar a las autoridades para
que sea arrestado a su llegada.

1008
00:56:46,903 --> 00:56:47,961
- ¿Por asesinato, jefe?
- No.

1009
00:56:49,506 --> 00:56:50,939
Espionaje.

1010
00:56:59,549 --> 00:57:01,949
- Eres tú,
¿Bebé Konchalovsky?

1011
00:57:02,051 --> 00:57:04,781
- Sí.
Soy Bebe Konchalovsky.

1012
00:57:04,888 --> 00:57:06,822
Y tengo un gran problema.

1013
00:57:09,559 --> 00:57:11,493
- Vamos, vamos,
tenemos que salir de aquí.

1014
00:57:18,067 --> 00:57:19,830
- Me arruinó.

1015
00:57:19,936 --> 00:57:22,404
- ¿Quién es ese?
- Enrique.

1016
00:57:22,505 --> 00:57:24,439
Pero creo que me lo merecía.

1017
00:57:26,509 --> 00:57:27,908
Fay...

1018
00:57:28,011 --> 00:57:29,911
Yo también amo a Henry
tu marido.

1019
00:57:30,013 --> 00:57:32,413
- Oye, nunca me gustó,
¿vale?

1020
00:57:32,515 --> 00:57:34,449
Fue solo un...

1021
00:57:36,019 --> 00:57:38,419
Además, está muerto.
Eso me dijeron el otro día.

1022
00:57:38,521 --> 00:57:40,421
- ¡Mintieron!
Y tú también estás mintiendo.

1023
00:57:40,523 --> 00:57:43,424
No estarías aquí si
Pensé que estaba muerto,

1024
00:57:43,526 --> 00:57:45,187
o si no te gustó.

1025
00:57:45,295 --> 00:57:46,956
El esta vivo,
debemos salvarlo.

1026
00:57:57,106 --> 00:58:00,007
fue completamente cruel
conmigo.

1027
00:58:00,109 --> 00:58:02,270
- Ese es su estilo.

1028
00:58:02,378 --> 00:58:03,970
Para qué ?

1029
00:58:06,549 --> 00:58:08,483
- Yo los robé.

1030
00:58:10,553 --> 00:58:11,986
- GRACIAS.

1031
00:58:15,391 --> 00:58:17,484
- Robé las Confesiones.

1032
00:58:20,063 --> 00:58:22,998
pense que era el libro
por el famosísimo Simon Grim.

1033
00:58:28,705 --> 00:58:29,831
EN ALGÚN LUGAR

1034
00:58:29,939 --> 00:58:31,463
SOBRE EL ATLÁNTICO

1035
00:58:31,574 --> 00:58:33,303
Señor, usted puede
dame tus maletas

1036
00:58:33,409 --> 00:58:34,603
para que los guarde

1037
00:58:34,711 --> 00:58:36,975
donde puedes colocarlos
en el portaequipajes.

1038
00:58:37,080 --> 00:58:38,513
- Eh...

1039
00:58:42,585 --> 00:58:44,576
- <i>¿Qué contienen?</i>

1040
00:58:44,687 --> 00:58:46,416
- Libros.

1041
00:58:46,523 --> 00:58:49,492
el va a suecia
y no trae consigo

1042
00:58:49,592 --> 00:58:50,923
que una pila de libros.

1043
00:58:51,027 --> 00:58:54,963
Que idiota.
- Cariño... soy Simon Grim.

1044
00:58:56,533 --> 00:58:58,933
- ¿Estás hablando del poeta?
- Mmm.

1045
00:58:59,035 --> 00:59:00,935
el es quien ganara
el Premio Nobel.

1046
00:59:01,037 --> 00:59:03,403
- <i>De inmediato,</i>

1047
00:59:03,506 --> 00:59:05,633
<i>fue amor a primera vista</i>

1048
00:59:08,044 --> 00:59:10,035
<i>Me contó todo</i>

1049
00:59:10,146 --> 00:59:13,775
<i>Me dijo que quería</i>
<i>vive solo,</i>

1050
00:59:13,883 --> 00:59:15,783
<i>Que fue mal entendido,</i>

1051
00:59:15,885 --> 00:59:18,581
<i>Eso para él, la fama</i>

1052
00:59:18,688 --> 00:59:20,883
<i>se había convertido</i>
<i>una carga terrible,</i>

1053
00:59:20,990 --> 00:59:23,390
<i>Una maldición en sí misma,</i>

1054
00:59:23,493 --> 00:59:24,983
<i>Él me necesitaba</i>

1055
00:59:25,094 --> 00:59:27,927
<i>para ayudarlo a encontrar</i>
<i>un poco de paz</i>

1056
00:59:29,499 --> 00:59:31,023
<i>Condujimos toda la noche</i>

1057
00:59:31,134 --> 00:59:32,999
<i>y llegamos a Berlín</i>
<i>al día siguiente,</i>

1059
00:59:53,756 --> 00:59:55,781
<i>Estaba harto</i>

1060
00:59:55,892 --> 00:59:59,191
<i>ser asistente de vuelo,</i>

1061
00:59:59,295 --> 01:00:01,855
<i>Conocí París</i>
<i>un narcotraficante</i>

1062
01:00:01,965 --> 01:00:03,193
<i>quién me compraría sin discusión</i>

1063
01:00:03,299 --> 01:00:04,789
<i>los cuadernos de los famosos</i>
<i>Simón Grim,</i>

1066
01:00:20,550 --> 01:00:22,484
- No te preocupes
para él,

1067
01:00:22,585 --> 01:00:23,950
quería adelantarme.

1068
01:00:24,053 --> 01:00:25,987
Se merece algo peor que eso.

1069
01:00:30,226 --> 01:00:32,160
- Oh. Gracias.

1070
01:00:38,835 --> 01:00:40,735
Simon Grim es arrestado,
el impostor se va volando.

1072
01:01:00,423 --> 01:01:01,447
<i>Fui a Hamburgo</i>

1073
01:01:01,557 --> 01:01:03,081
<i>y me encontré</i>
<i>un trabajo ordinario,</i>

1074
01:01:13,102 --> 01:01:15,570
<i>Uf... cosas</i>
<i>que me hizo</i>

1075
01:01:19,842 --> 01:01:23,039
tu serias incapaz
para imaginarlo.

1076
01:01:23,146 --> 01:01:26,274
Le dije toda la verdad;
pasó la esponja.

1077
01:01:26,382 --> 01:01:28,782
Ya lo amaba entonces
de un amor imposible,

1078
01:01:28,885 --> 01:01:30,750
de todos modos.
Es una locura, ¿no?

1079
01:01:32,822 --> 01:01:36,417
- No... Toma, date un capricho.
Otro Napoleón.

1080
01:01:36,526 --> 01:01:37,686
- GRACIAS. me muero de hambre

1081
01:01:37,794 --> 01:01:38,954
y me encantan los dulces;

1082
01:01:39,062 --> 01:01:41,223
que, como sabes,
esta contraindicado

1083
01:01:41,330 --> 01:01:43,560
para la figura
de una azafata de vuelo.

1084
01:01:43,666 --> 01:01:46,430
- Y tú nunca más
¿Has oído hablar de él?

1085
01:01:46,536 --> 01:01:48,197
- No.
Entonces estos traficantes de drogas

1086
01:01:48,304 --> 01:01:51,740
comenzó a decir quién
mejor mejor que espié,

1087
01:01:51,841 --> 01:01:53,775
o incluso peor.
- Creen que eres un terrorista.

1088
01:01:53,876 --> 01:01:55,776
- ¡Pero es imposible!
ya no puedo llegar

1089
01:01:55,878 --> 01:01:58,278
ir a ninguna parte con
el color de mi pelo.

1090
01:02:00,083 --> 01:02:02,643
- Bebé Konchalovsky,
¿Ese es tu verdadero nombre?

1091
01:02:02,752 --> 01:02:04,151
- No.

1092
01:02:04,253 --> 01:02:06,153
Mi nombre es Olga.

1093
01:02:06,255 --> 01:02:09,088
Pero llámame Bebe,
es más bonito.

1094
01:02:09,192 --> 01:02:11,956
Fay, por caridad, no dejes que
Esta Julieta me encontrará.

1095
01:02:12,061 --> 01:02:13,688
Si logra atraparme,

1096
01:02:13,796 --> 01:02:15,423
ella me enviará
en Chechenia.

1097
01:02:15,531 --> 01:02:16,862
Ella le dijo al gobierno

1098
01:02:16,966 --> 01:02:18,627
que estaba trabajando
para los rebeldes,

1099
01:02:18,735 --> 01:02:21,670
que les estaba suministrando armas.
¡Lo hice una vez!

1100
01:02:21,771 --> 01:02:24,740
No tenía ni idea.
No soy un espía

1101
01:02:24,841 --> 01:02:27,571
Soy asistente de vuelo.
Es cierto.

1102
01:02:27,677 --> 01:02:30,111
Y a veces una bailarina en topless,
pero de verdad,

1103
01:02:30,213 --> 01:02:31,646
una azafata.

1104
01:02:31,748 --> 01:02:33,682
Yo estudié.

1105
01:02:39,055 --> 01:02:41,523
- escucha... este dinero,

1106
01:02:41,624 --> 01:02:44,525
tómalo. Cita
Esta tarde en el aeropuerto.

1107
01:02:44,627 --> 01:02:47,960
alquilar una habitacion
en el hotel terminal

1108
01:02:48,064 --> 01:02:50,464
y tu me esperaras
en el mostrador de información,

1109
01:02:50,566 --> 01:02:52,500
mañana, alrededor de las 7 a.m. ¿Está bien?

1110
01:02:57,573 --> 01:03:00,098
- Ah...
Sabía que serías así.

1111
01:03:00,209 --> 01:03:02,700
Lo sabía.

1112
01:03:04,514 --> 01:03:06,709
Eres mi ídolo.

1114
01:03:20,797 --> 01:03:21,786
- ¿Vamos?

1115
01:03:21,898 --> 01:03:25,356
- Simón... El universo va mal.

1116
01:03:27,370 --> 01:03:28,803
- Es tu madre.

1117
01:03:28,905 --> 01:03:31,169
- Todo lo que quiero,
está viviendo normalmente.

1118
01:03:31,274 --> 01:03:33,538
Una vida completamente normal,
eso es todo.

1119
01:03:36,546 --> 01:03:38,411
- Es imposible, Fay.

1120
01:03:41,050 --> 01:03:42,677
- Lo sé...

1121
01:03:42,785 --> 01:03:45,948
- Fay, este juguete...

1122
01:03:46,055 --> 01:03:47,955
que llegó por correo,

1123
01:03:48,057 --> 01:03:49,524
el es...

1124
01:03:49,625 --> 01:03:51,525
-Simón...

1125
01:03:51,627 --> 01:03:54,892
puede que no estemos...
diríamos... solo.

1126
01:03:54,997 --> 01:03:56,931
¿Ves a dónde voy con esto?

1127
01:03:59,836 --> 01:04:02,930
- Carl, ella sabe que estamos aquí.

1128
01:04:06,509 --> 01:04:09,444
- El... juego fue febril.

1129
01:04:09,545 --> 01:04:11,843
- Han-han...

1130
01:04:11,948 --> 01:04:15,440
- Nuestro amigo estaba allí.

1131
01:04:16,686 --> 01:04:18,176
- Sí, ¿cuándo?

1132
01:04:23,826 --> 01:04:26,260
- Día de Acción de Gracias.

1133
01:04:40,042 --> 01:04:42,067
Ha llegado el nuevo sofá.

1134
01:04:42,178 --> 01:04:44,772
- Oh sí ? ¿Qué aspecto tiene?

1135
01:04:48,050 --> 01:04:50,075
- extranjero.

1136
01:04:57,059 --> 01:04:58,924
Buenas noches, Fay.

1137
01:05:09,005 --> 01:05:11,405
- No, eso no es cierto.
¡Es una broma!

1138
01:05:11,507 --> 01:05:13,941
- ¡Faye! Ten piedad de mí.

1139
01:05:21,017 --> 01:05:22,780
- ¿Lo ves?
esto es lo que pasa

1140
01:05:22,885 --> 01:05:25,183
cuando eres un terrorista!
- Mi brazo está roto.

1141
01:05:25,288 --> 01:05:27,916
- La pierna también, creo.
¿Cómo escapaste de ellos?

1142
01:05:28,024 --> 01:05:29,924
- Tengo una misión,
Tengo que completarlo.

1143
01:05:30,026 --> 01:05:32,426
- ¡Callarse la boca! no puedes
ni siquiera levantarse.

1144
01:05:32,528 --> 01:05:33,961
- Hay que reponer el hueso.
- Qué ?

1145
01:05:35,531 --> 01:05:37,158
- Deberías ayudarme.

1146
01:05:37,266 --> 01:05:38,927
Con un bastón,
Podría caminar.

1147
01:05:39,035 --> 01:05:41,435
- Necesitas ayuda con
¿Volver a colocar el brazo en su lugar?

1148
01:05:41,537 --> 01:05:44,472
- Sí. Por favor.
- ¿Por qué debería ayudarte?

1149
01:05:51,047 --> 01:05:52,947
Está bien. escucha...

1150
01:05:53,049 --> 01:05:54,949
¿Sabes qué hacer?

1151
01:05:55,051 --> 01:05:57,451
- Es necesario, por la fuerza,
enderezarlo.

1152
01:05:57,553 --> 01:06:00,954
Entonces tienes que arreglarlo.
en su lugar y que es...

1153
01:06:01,057 --> 01:06:02,957
doblado.
- Bien.

1154
01:06:03,059 --> 01:06:06,460
a la altura del codo?
Veo.

1155
01:06:06,562 --> 01:06:08,462
Vi esto en la televisión.

1156
01:06:08,564 --> 01:06:11,465
Sabes que te va a doler
¿no es así?

1157
01:06:11,567 --> 01:06:14,468
- Soy un soldado de Dios.
- Bueno, eso es tranquilizador.

1158
01:06:14,570 --> 01:06:16,470
Muérdelo.

1159
01:06:16,572 --> 01:06:18,506
Y agárrate fuerte.

1160
01:06:21,077 --> 01:06:22,977
- Eres una mujer de corazón.

1161
01:06:23,079 --> 01:06:24,979
- GRACIAS.

1162
01:06:25,081 --> 01:06:27,345
- Un buen día,
cuando todo esto acabe

1163
01:06:27,450 --> 01:06:29,714
y que habremos destruido
La civilización occidental...

1166
01:06:37,193 --> 01:06:38,922
Es ella. Julieta.

1167
01:06:39,028 --> 01:06:40,552
Fay, mi vida no vale nada,

1168
01:06:40,663 --> 01:06:43,325
pero no la dejes ver
estos cuadernos. ¡Prométemelo!

1169
01:06:43,432 --> 01:06:45,127
- Shh.

1170
01:06:54,543 --> 01:06:55,976
Shh.

1171
01:07:06,055 --> 01:07:08,182
Estás herido.

1172
01:07:12,895 --> 01:07:16,353
- Tuve suerte.
Es una herida leve.

1173
01:07:16,465 --> 01:07:18,899
- No, es bastante feo.

1174
01:07:19,001 --> 01:07:21,128
creo que deberíamos
ve al hospital.

1175
01:07:21,237 --> 01:07:22,295
- He tenido cosas peores.

1176
01:07:22,405 --> 01:07:24,999
Lo haré yo mismo.

1177
01:07:25,107 --> 01:07:27,200
Llévame al baño.

1178
01:07:44,160 --> 01:07:47,152
- Lo siento.

1179
01:07:47,263 --> 01:07:50,596
- Hay sacrificios
que debemos hacer en ocasiones.

1180
01:07:50,699 --> 01:07:52,564
- Oh sí ? Para qué ?

1181
01:07:52,668 --> 01:07:54,659
- Un mundo mejor, tal vez.

1182
01:07:54,770 --> 01:07:56,829
- ¿Qué clase de mundo mejor?
¿Esperas crear?

1183
01:07:56,939 --> 01:07:59,339
matando a un joven
apenas 14 años?

1184
01:07:59,442 --> 01:08:02,434
- Hay niños muriendo
en todo el mundo.

1185
01:08:02,545 --> 01:08:04,604
- Levanta la rodilla.

1186
01:08:10,019 --> 01:08:11,987
Ah, mierda.

1187
01:08:16,325 --> 01:08:19,351
- No creas eso
Soy inhumano, Fay.

1188
01:08:19,462 --> 01:08:22,829
hay trabajo sucio
que no tenemos otra opción que hacer.

1189
01:08:22,932 --> 01:08:23,990
La civilización debería
estar agradecido

1190
01:08:24,100 --> 01:08:26,034
hacia aquellos que
están listos para hacerlo.

1191
01:08:26,135 --> 01:08:28,569
- ¿Por qué, cada vez?
alguien habla de civilización,

1192
01:08:28,671 --> 01:08:30,104
escucho el ruido
ametralladoras?

1193
01:08:30,206 --> 01:08:32,731
- Ustedes, los americanos,
eres tierno.

1194
01:08:32,842 --> 01:08:34,673
Finalmente agradezco su ayuda.

1195
01:08:34,777 --> 01:08:36,938
- Simplemente no quiero

1196
01:08:37,046 --> 01:08:38,673
que te mueras
en el dormitorio;

1197
01:08:38,781 --> 01:08:41,011
Tengo que dormir aquí esta noche.

1198
01:08:41,117 --> 01:08:43,244
Ahí lo tienes, ya está.

1199
01:08:43,352 --> 01:08:44,785
Afuera.

1200
01:08:46,889 --> 01:08:48,914
- ¿Qué pasó con el portador?

1201
01:08:49,024 --> 01:08:51,049
¿Eh? ¿El árabe del hotel?

1202
01:08:51,160 --> 01:08:53,890
tu eres el ultimo
haberlo visto.

1203
01:08:56,532 --> 01:08:59,228
- Resbaló, cayó
y cayó del techo.

1204
01:09:07,042 --> 01:09:08,202
- Aquí.

1205
01:09:08,310 --> 01:09:10,141
Quiero dejaros con esto.

1206
01:09:10,246 --> 01:09:12,077
- ¿Son estos los reales?

1207
01:09:12,181 --> 01:09:14,376
- Quizás sea así. ¿Quién sabe?

1208
01:09:14,483 --> 01:09:16,849
es arabe
quien tiene lo que quiero.

1209
01:09:18,988 --> 01:09:21,456
Parezco estar manchado de sangre
tu sofá.

1210
01:09:21,557 --> 01:09:23,388
- En realidad, es otomano.

1211
01:09:23,492 --> 01:09:24,390
- Ustedes, los americanos,

1212
01:09:24,493 --> 01:09:26,051
estas bien informado
<i>acción de gracias otomana = pavo</i>

1213
01:09:26,162 --> 01:09:27,561
En cuanto a los muebles,
<i>parte febril = ?</i>

1214
01:09:27,663 --> 01:09:29,062
Pero no tienes
la más mínima idea

1215
01:09:29,165 --> 01:09:30,564
de lo que esta pasando
en el mundo.

1216
01:09:30,666 --> 01:09:33,066
- Sé lo que quiero:
Que cese la matanza.

1217
01:09:33,169 --> 01:09:34,261
- Y estás convencido

1218
01:09:34,370 --> 01:09:36,861
que es grandeza de espíritu,
¿no es así?

1219
01:09:36,972 --> 01:09:38,405
- Pensé que te gustaba
los americanos?

1220
01:09:38,507 --> 01:09:39,940
- Es verdad...

1221
01:09:42,011 --> 01:09:44,445
es tan facil
para usarlos, dicen.

1224
01:10:32,394 --> 01:10:34,328
- Ella está en camino.

1225
01:10:37,566 --> 01:10:39,466
Te veré en Nueva York.

1227
01:10:47,543 --> 01:10:48,942
DIEZ HORAS DESPUÉS

1228
01:10:49,044 --> 01:10:50,477
LA CONFESIÓN DE FULBRIGHT

1229
01:10:52,581 --> 01:10:54,845
Entonces, ¿dónde está ella?
- ¡No lo sabemos!

1230
01:10:56,919 --> 01:10:58,682
- Lo juro, Fulbright,

1231
01:10:58,787 --> 01:11:01,483
si lo perdiste,
¡Te paralizaremos!

1232
01:11:01,590 --> 01:11:03,490
- Fui yo.

1233
01:11:03,592 --> 01:11:05,492
Fue mi idea...

1234
01:11:05,594 --> 01:11:07,721
para crear una serie de falsos
confesiones convincentes

1235
01:11:07,830 --> 01:11:09,388
que se suponía que Henry
haber compuesto

1236
01:11:09,498 --> 01:11:11,625
para interrogadores chilenos
en el cargo en 73.

1237
01:11:11,734 --> 01:11:14,134
- Excepto que los rusos
me di cuenta

1238
01:11:14,236 --> 01:11:16,431
e hizo lo mismo.
-Y los británicos.

1239
01:11:16,538 --> 01:11:18,301
- Luego los chinos.
Y pronto, los paquistaníes

1240
01:11:18,407 --> 01:11:20,170
se encontraron con
una traducción al alemán

1241
01:11:20,276 --> 01:11:22,870
y seguí las instrucciones
códigos que estaban ahí

1242
01:11:22,978 --> 01:11:24,809
hacer una bomba atómica
casi funcional.

1243
01:11:24,913 --> 01:11:27,438
- Entonces, verás, Ned,
la obra maestra de tu padre

1244
01:11:27,549 --> 01:11:31,952
es una colección
documentos falsos...

1245
01:11:32,054 --> 01:11:34,784
tomado de un libro
que no ha sido escrito.

1246
01:11:34,890 --> 01:11:36,790
- Texto permanente
oscurecimientos renovados

1247
01:11:36,892 --> 01:11:39,360
y rumores falsos,
de insinuaciones

1248
01:11:39,461 --> 01:11:42,191
y buenas viejas mentiras.
¡Un auténtico éxito de librería!

1249
01:11:42,298 --> 01:11:43,629
- Cálmate,
¡un montón de locos!

1250
01:11:43,732 --> 01:11:46,030
es terrorismo
psicológico,

1251
01:11:46,135 --> 01:11:48,000
Guerra biológica cerebral.

1252
01:11:48,103 --> 01:11:49,730
Y debemos juntar nuestras manos

1253
01:11:49,838 --> 01:11:51,499
sobre quien lo orquesta,
-¿Enrique?

1254
01:11:51,607 --> 01:11:52,665
- No necesariamente.
- ¿Quién entonces?

1255
01:11:52,775 --> 01:11:55,869
- Ayer, un agente en nómina.
Los rusos, independientemente,

1256
01:11:55,978 --> 01:11:58,503
un iraní llamado Andre Soltani,
fue derribado

1257
01:11:58,614 --> 01:12:01,481
en un callejón de París.
- ¿Crees que existe un vínculo?

1258
01:12:01,583 --> 01:12:03,483
- Lamentablemente sí.
Fay había pasado una parte

1259
01:12:03,585 --> 01:12:05,519
del día con él.
- ¿Así que lo que?

1260
01:12:11,026 --> 01:12:12,926
- ¿Hay algo de beber aquí?

1261
01:12:19,034 --> 01:12:20,467
GRACIAS.

1262
01:12:27,042 --> 01:12:30,341
El derrocamiento fallido en Estados Unidos
del sur me metió en problemas

1263
01:12:30,446 --> 01:12:31,777
con el comando
Washington.

1264
01:12:31,880 --> 01:12:33,438
Y...

1265
01:12:33,549 --> 01:12:36,746
para castigarme me asignaron
en medio de la nada.

1267
01:12:40,122 --> 01:12:43,455
- Brillante, no entendemos
el punto de vista americano.

1268
01:12:43,559 --> 01:12:44,548
- Sí, bueno... yo tampoco.

1269
01:12:44,660 --> 01:12:46,525
entonces tendré que irme
en nuestra embajada en Pakistán

1270
01:12:46,628 --> 01:12:48,721
y descúbrelo.
Volveré en uno o dos días.

1271
01:12:48,831 --> 01:12:50,958
- Puede haber
un nuevo gobierno

1272
01:12:51,066 --> 01:12:51,964
a tu regreso.
- No !

1273
01:12:52,067 --> 01:12:54,695
Puedo darte el mío
evaluación de esta situación?

1274
01:12:54,803 --> 01:12:56,430
- Por supuesto.
- Si el gobierno colapsa,

1275
01:12:56,538 --> 01:12:59,166
no habrá nada nuevo
gobierno, sólo caos.

1276
01:12:59,274 --> 01:13:00,468
A menos que...
- ¿Qué qué?

1277
01:13:00,576 --> 01:13:03,511
- Hay que organizar a los rebeldes.
y encontrar a alguien que,

1278
01:13:03,612 --> 01:13:05,978
cuando va a explotar,
podrá ser razonable.

1279
01:13:06,081 --> 01:13:08,572
- Cuando dices <i>'</i>'razonable<i>'</i>',
te refieres a alguien que lo hará

1280
01:13:08,684 --> 01:13:10,481
lo que quieren los americanos
¿Qué él ha hecho?

1281
01:13:10,586 --> 01:13:12,986
- Sí. Bueno... tal vez.
Por qué no ?

1282
01:13:13,088 --> 01:13:15,079
- Escucha, Fulbright,
existen personas razonables.

1283
01:13:15,190 --> 01:13:16,817
E incluso gente irracional

1284
01:13:16,925 --> 01:13:19,985
y quien hará todo
lo que quieren los americanos.

1285
01:13:20,095 --> 01:13:22,689
Este tipo de hombres,
el pueblo no los escuchará.

1286
01:13:22,798 --> 01:13:24,322
La población no los seguirá.

1287
01:13:24,433 --> 01:13:25,991
-¿A quién seguiría?

1288
01:13:26,101 --> 01:13:28,001
- Jallal Sa�d Khan.

1289
01:13:28,103 --> 01:13:30,003
-¿Y a qué se dedica?

1290
01:13:30,105 --> 01:13:32,005
- Un recolector de basura de Kandahar.

1291
01:13:32,107 --> 01:13:34,507
Él escribió esto.

1292
01:13:34,610 --> 01:13:37,272
- Qué es esto ?
- Una especie de manifiesto

1293
01:13:37,379 --> 01:13:39,210
Escrito bajo la dirección
de un extraño

1294
01:13:39,314 --> 01:13:40,611
actuando como asesor.

1295
01:13:40,716 --> 01:13:42,013
- ¿Kabul?
- No, en Herāt.

1296
01:13:42,117 --> 01:13:44,244
el gobierno lo hizo
encarcelado por pornografía,

1297
01:13:44,353 --> 01:13:47,322
pero obtuve su liberación.
Es un documento poderoso.

1298
01:13:47,423 --> 01:13:49,015
quien lo atrajo
varios discípulos.

1299
01:13:49,124 --> 01:13:53,026
-¿Y dónde está en este momento?
¿Este Jallal Sa�d Khan?

1300
01:13:53,128 --> 01:13:56,097
- En el norte. sus tropas
plantean peligros a los rusos

1301
01:13:56,198 --> 01:13:57,631
mientras se retiran,

1302
01:13:57,733 --> 01:13:59,530
logrando robarles
armas.

1303
01:13:59,635 --> 01:14:02,035
- ¿Está este extraño con él?
- Es difícil decirlo.

1304
01:14:02,137 --> 01:14:04,128
- ¿Podemos descubrir quién es?

1305
01:14:04,239 --> 01:14:05,570
¿Cuál es su nombre?

1306
01:14:08,076 --> 01:14:10,476
- ¡No es broma!

1307
01:14:10,579 --> 01:14:11,739
- Asombroso !

1308
01:14:11,847 --> 01:14:13,280
- Salió de Mazari Sharif.

1309
01:14:13,382 --> 01:14:15,543
cuando llegué allí,
después de dos días.

1310
01:14:15,651 --> 01:14:17,141
- ¿Encontraste
¿Jallal Sa�d Khan?

1311
01:14:17,252 --> 01:14:18,947
- Sí. Pero no pude acercarme a él;

1312
01:14:19,054 --> 01:14:20,749
se había convertido en el azote
de Occidente.

1313
01:14:20,856 --> 01:14:22,824
La presión aplicada
por sus aliados lo había obligado

1314
01:14:22,925 --> 01:14:24,825
separarse de Henry,
que, según nuestra información,

1315
01:14:24,927 --> 01:14:26,189
había cruzado a Uzbekistán en el año 89.

1316
01:14:26,295 --> 01:14:28,763
Y este Sa�d Khan se había convertido

1317
01:14:28,864 --> 01:14:30,957
como una superestrella
muyahidines,

1318
01:14:31,066 --> 01:14:33,933
una especie de... hombre santo
vaquero armado con un AK-47 robado.

1319
01:14:34,036 --> 01:14:36,027
- ¿Crees que Henry?
¿Sigues trabajando con Sa�d Khan?

1320
01:14:36,138 --> 01:14:38,163
- Conecta los puntos, Simón.
De Enrique a Khan,

1321
01:14:38,273 --> 01:14:41,367
de Khan a André. Y allí,
bueno... de Andre a Fay.

1322
01:14:41,477 --> 01:14:44,310
- Ciertamente no crees...
- Eso es lo que pienso.

1323
01:14:44,413 --> 01:14:46,313
- Espera un momento, Fulbright.

1324
01:14:46,415 --> 01:14:47,347
- Sé realista, Simón,

1325
01:14:47,449 --> 01:14:50,179
Fay debe haber pasado
en el otro lado.

1326
01:14:50,285 --> 01:14:51,309
- ¿El otro lado de qué?

1327
01:14:51,420 --> 01:14:53,547
- Al otro lado del campo de juego,
chico inteligente.

1328
01:14:53,655 --> 01:14:55,384
La operación de Khan
se ha convertido en una atracción

1329
01:14:55,491 --> 01:14:57,584
para todos los pervertidos
antiamericanos del mundo.

1330
01:14:57,693 --> 01:15:00,753
- Crees que Fay es
un terrorista?

1331
01:15:00,863 --> 01:15:02,763
- escucha, según yo,
la gente actúa

1332
01:15:02,865 --> 01:15:05,333
por razones divertidas.
El amor, por ejemplo.

1333
01:15:05,434 --> 01:15:08,494
Creo que Fay está lista.
Cualquier cosa con tal de volver a ver a Henry.

1334
01:15:08,604 --> 01:15:09,901
Lo siento, Angus.
- Es tu culpa.

1335
01:15:10,005 --> 01:15:11,768
Fuiste tú quien la envió allí.

1336
01:15:11,874 --> 01:15:14,001
- Sólo tenía que volver al avión;

1337
01:15:14,109 --> 01:15:15,440
ella había terminado su tarea.

1338
01:15:17,613 --> 01:15:20,013
Vamos, coopera.

1339
01:15:20,115 --> 01:15:22,015
Cuéntamelo todo
y sin cargos

1340
01:15:22,117 --> 01:15:24,449
no se demandará contra ella.
Mientras tanto, ella podría

1341
01:15:24,553 --> 01:15:26,612
Llévanos a Sa�d Khan.
Sí, ¿pero Enrique?

1342
01:15:26,722 --> 01:15:29,589
- ¿Sabes dónde está Fay?
¿verdad?

1343
01:15:29,691 --> 01:15:32,524
- ¿Cuál es la directiva de la Agencia?
¿Con respecto a Enrique?

1344
01:15:32,628 --> 01:15:34,459
- No puedo decirlo.
- ¿Vas a dispararle?

1345
01:15:34,563 --> 01:15:37,657
- Este chico es buscado
por homicidio involuntario

1346
01:15:37,766 --> 01:15:39,256
y ciertamente debe colaborar

1347
01:15:39,368 --> 01:15:40,892
con los terroristas
internacional.

1348
01:15:43,639 --> 01:15:45,903
- Jefe, Picard ha vuelto en sí.
En París.

1349
01:15:46,008 --> 01:15:48,067
Admitió haberle proporcionado a Fay

1350
01:15:48,176 --> 01:15:50,610
un pasaporte falso
bajo el nombre ficticio de...

1351
01:15:50,712 --> 01:15:52,703
<i>Emily Hopper</i>.
- ¿Tenemos alguna pista?

1352
01:15:52,814 --> 01:15:55,942
- Sí. Una tolva de Emily
Tomé el avión a París esta mañana.

1353
01:15:56,051 --> 01:15:58,815
- ¿Ir a dónde?

1354
01:16:01,557 --> 01:16:03,286
-Estanbul.

1355
01:16:19,575 --> 01:16:21,509
- Gracias, señorita.

1356
01:16:23,078 --> 01:16:25,046
- Cuando la habitación
¿Estará lista?

1357
01:16:25,147 --> 01:16:27,707
- En aproximadamente una hora.
¿Podemos quedarnos con tus maletas?

1358
01:16:27,816 --> 01:16:29,511
- Sí... sólo este.
- Muy bien.

1359
01:16:42,598 --> 01:16:44,498
- Nena, no te alejes así.

1360
01:16:44,600 --> 01:16:47,501
- ¿Puedo comer baklava?
Estoy hambriento.

1361
01:16:47,603 --> 01:16:49,468
- No tomamos
desayuno, vamos, vamos.

1362
01:16:49,571 --> 01:16:51,232
- ¡Pero es bueno como almuerzo!
Es dulce.

1363
01:16:51,340 --> 01:16:53,399
Con una buena taza de cafe
Muy negro, es perfecto.

1364
01:16:53,508 --> 01:16:55,635
- No. Vamos,
no tenemos tiempo para eso.

1365
01:17:03,151 --> 01:17:04,448
- Gracias señorita.
Nadzhinskaya.

1366
01:17:04,553 --> 01:17:07,716
¿Tienes maletas?
- Sí, éste.

1367
01:17:13,061 --> 01:17:15,962
- O. K... Espera mi teléfono.

1368
01:17:16,064 --> 01:17:17,361
Quédate en la habitación.

1369
01:17:17,466 --> 01:17:19,491
No hables con nadie.
- Está bien.

1370
01:17:24,306 --> 01:17:26,240
- Puedo ver mis correos electrónicos
en alguna parte?

1371
01:17:40,355 --> 01:17:42,255
- ¿Se ha ido Fulbright?
- Sí.

1372
01:17:42,357 --> 01:17:44,291
- Revisa tus correos electrónicos.

1373
01:17:49,097 --> 01:17:50,496
- ¡Ahí está ella!

1374
01:17:50,599 --> 01:17:52,999
- <i>Pera Palas Otel, Estambul.
Habitación 315.</i>

1375
01:17:53,101 --> 01:17:54,193
- Tiene ventaja.

1376
01:17:54,302 --> 01:17:56,395
Han pasado al menos siete horas.
que ella lo envió.

1377
01:17:56,505 --> 01:17:58,029
Ned, ve a distraer a los chicos.
en la furgoneta.

1378
01:18:00,609 --> 01:18:01,940
Tan pronto como me haya ido,

1379
01:18:02,044 --> 01:18:04,535
Ve al hospital, ¿vale?
- Sí, sí, sí...

1380
01:18:13,121 --> 01:18:16,249
- ¿Eso te lo dice?
algo, eso?

1381
01:18:16,358 --> 01:18:18,622
- Mmm... no, para nada, no.

1382
01:18:18,727 --> 01:18:21,992
- No sería turco o
Árabe, ¿algo así?

1383
01:18:22,097 --> 01:18:24,588
- No. Para nada, no.

1384
01:18:30,272 --> 01:18:32,968
- ¿Estás bien?
¿extrañar?

1385
01:18:33,075 --> 01:18:34,474
- <i>HF...</i>

1386
01:18:34,576 --> 01:18:36,009
- ¿Disculpe?

1387
01:18:36,111 --> 01:18:39,239
- Eso no fue sentido común.

1388
01:18:39,347 --> 01:18:41,247
Estas son las letras H

1389
01:18:41,349 --> 01:18:43,613
y f.
- Ah, sí, así es.

1390
01:18:43,719 --> 01:18:44,651
Eso lo explica todo.

1391
01:18:44,753 --> 01:18:46,550
- ¿Qué explica eso?

1392
01:18:46,655 --> 01:18:49,590
- Qué es, señorita.
- Qué es esto ?

1393
01:18:49,691 --> 01:18:51,556
- Iniciales.
- Sé que lo son

1394
01:18:51,660 --> 01:18:53,560
iniciales, pero...

1395
01:18:53,662 --> 01:18:56,790
¿de quién son las iniciales?
- Una especie de...

1396
01:18:56,898 --> 01:18:59,458
¿Cómo se dice... marioneta?

1397
01:18:59,568 --> 01:19:02,332
Colgando de cables.
Es tradicional.

1398
01:19:02,437 --> 01:19:03,665
Es muy viejo.

1399
01:19:03,772 --> 01:19:05,000
Aquí ya verás.

1400
01:19:05,107 --> 01:19:06,665
hay una tienda

1401
01:19:06,775 --> 01:19:09,539
en el bazar cerca del Palacio,
justo debajo del viejo harén.

1402
01:19:09,644 --> 01:19:13,512
Estoy pidiendo un taxi,
él te llevará allí.

1403
01:19:24,559 --> 01:19:26,959
- Llama al hospital.
- Sí.

1404
01:19:27,062 --> 01:19:28,859
Ahora adelante.

1405
01:19:37,672 --> 01:19:39,469
-Y...

1406
01:19:39,574 --> 01:19:42,475
realmente crees
¿Que tu madre piensa que soy agradable?

1407
01:19:42,577 --> 01:19:44,477
- Sí, eso es seguro.
- Y este chico,

1408
01:19:44,579 --> 01:19:47,480
¿A este Angus lo ve?
- Tiene una buena relación calidad-precio.

1409
01:19:47,582 --> 01:19:49,982
déjala frecuentarlo.
- Un idiota lleno de dinero.

1410
01:19:50,085 --> 01:19:51,313
- Es regular.

1411
01:19:51,419 --> 01:19:53,979
ella se preocupa
para mi educación.

1412
01:19:54,089 --> 01:19:56,216
- Sí, ya veo.
Hay motivos para preocuparse.

1414
01:21:15,437 --> 01:21:18,304
- Eres americano.

1415
01:21:18,406 --> 01:21:21,432
- Sí, efectivamente.

1416
01:21:21,543 --> 01:21:25,206
- Lo sé
por su enfoque.

1417
01:21:28,850 --> 01:21:30,647
- ¿Estás ciego?

1418
01:21:30,752 --> 01:21:32,879
- Sí, desde hace años.

1419
01:21:48,637 --> 01:21:51,037
- Hay un personaje
¿Quién sigue ahí...?

1420
01:21:51,139 --> 01:21:52,663
el de la boca enorme.

1421
01:21:52,774 --> 01:21:55,038
- Es él.

1422
01:21:55,143 --> 01:21:58,044
Es él, el Bufón.

1423
01:21:58,146 --> 01:22:00,273
Esta es nuestra especialidad.

1424
01:22:00,382 --> 01:22:03,044
Es un cuento popular.

1425
01:22:03,151 --> 01:22:05,483
Una leyenda...
un poco como Scheherazade.

1426
01:22:05,587 --> 01:22:07,145
Érase una vez,

1427
01:22:07,255 --> 01:22:09,155
Hace siglos,

1428
01:22:09,257 --> 01:22:11,987
un extranjero, un occidental...

1429
01:22:12,093 --> 01:22:15,529
quien había logrado entrar
en el harén,

1430
01:22:15,630 --> 01:22:17,029
en el palacio del sultán.

1431
01:22:17,132 --> 01:22:20,863
Había logrado seducir
todas las concubinas del sultán

1432
01:22:20,969 --> 01:22:22,869
cuando finalmente lo tengamos
descubierto.

1433
01:22:22,971 --> 01:22:25,997
El Sultán estaba a punto de
para matarlo...

1434
01:22:26,107 --> 01:22:28,632
Cuando el extraño le pregunta
permiso

1435
01:22:28,743 --> 01:22:30,176
confesar los pecados

1436
01:22:30,278 --> 01:22:32,610
antes de la ejecución, dado
que era cristiano,

1437
01:22:32,714 --> 01:22:34,011
lo que afirmó.

1438
01:22:34,115 --> 01:22:37,016
El Sultán siendo un tirano
de mente abierta

1439
01:22:37,118 --> 01:22:39,586
ordenó que trajeran un sacerdote

1440
01:22:39,688 --> 01:22:41,417
perteneciente a la comunidad
cristiano

1441
01:22:41,523 --> 01:22:44,014
situado fuera de las murallas de la ciudad.

1442
01:22:44,125 --> 01:22:46,593
Esta confesión duró
muchos años

1443
01:22:46,695 --> 01:22:50,028
antes de ser completado
porque el extraño

1444
01:22:50,131 --> 01:22:51,621
había cometido tantos pecados

1445
01:22:51,733 --> 01:22:54,531
que el sultan no llego
creerlo

1446
01:22:54,636 --> 01:22:57,002
y siempre quise
escuchar más.

1447
01:22:57,105 --> 01:23:00,097
Al final,
la gente se olvidó

1448
01:23:00,208 --> 01:23:04,542
que había sido un prisionero
esperando ser ejecutado.

1449
01:23:04,646 --> 01:23:08,309
Y vinimos a verlo
como si fuera el bufón.

1450
01:23:12,587 --> 01:23:14,782
- Tengo uno de estos juguetes.

1451
01:23:16,858 --> 01:23:19,122
- Son muy populares.

1452
01:23:23,598 --> 01:23:25,031
- Sí...

1453
01:23:28,169 --> 01:23:32,299
- Entonces, ¿estás?
¿Ya has estado aquí?

1454
01:23:37,612 --> 01:23:40,046
- No, nunca vine
antes de este día.

1455
01:23:46,621 --> 01:23:48,054
Este juguete...

1456
01:23:50,125 --> 01:23:52,059
fue enviado a mi casa...

1457
01:23:55,630 --> 01:23:57,723
por un amigo, creo.

1458
01:24:04,973 --> 01:24:08,773
- ¿Qué historia cuenta?
tu juguete?

1459
01:24:19,654 --> 01:24:22,054
- El juguete...

1460
01:24:22,157 --> 01:24:24,091
cuenta la historia...

1461
01:24:28,163 --> 01:24:30,097
de tu bufón...

1462
01:24:33,668 --> 01:24:35,568
mientras seducía...

1463
01:24:35,670 --> 01:24:37,695
las concubinas...

1464
01:24:37,806 --> 01:24:39,740
del sultán.

1465
01:24:49,617 --> 01:24:51,517
- Realmente lo eres
venir de muy lejos.

1466
01:24:51,619 --> 01:24:54,144
y corriste
serios peligros.

1467
01:24:55,990 --> 01:24:58,151
- ¿Dónde está?

1468
01:24:58,259 --> 01:25:00,420
¿Dónde está Enrique?

1469
01:25:00,528 --> 01:25:02,928
- Eso no es mío
decirlo.

1470
01:25:03,031 --> 01:25:06,967
Cierra la puerta y gira
la señal en la otra dirección.

1471
01:25:07,068 --> 01:25:09,161
Baja la persiana.

1473
01:25:17,078 --> 01:25:18,602
¿Gesham?

1474
01:25:45,974 --> 01:25:48,272
- Deberíamos llamar
Al hospital de inmediato.

1475
01:25:48,376 --> 01:25:49,365
- Ridículo. Todo va a estar bien.

1476
01:25:49,477 --> 01:25:52,969
Si llamamos al hospital, está bien.
Alerta al otro comando afuera.

1477
01:25:53,081 --> 01:25:54,639
-¿Carl?
- Sí. ellos investigarán

1478
01:25:54,749 --> 01:25:56,842
y darse cuenta
que Simón se ha ido volando.

1479
01:25:56,951 --> 01:25:58,543
Esperemos hasta que esté en Estambul.

1480
01:26:29,651 --> 01:26:31,551
- Ahora tenemos que esperar.

1481
01:26:31,653 --> 01:26:33,553
- ¿Dónde estamos?

1482
01:26:33,655 --> 01:26:36,556
- Mejor no saberlo.
- ¿Qué pasará?

1483
01:26:36,658 --> 01:26:38,558
- Un hombre vendrá
interrogarte.

1484
01:26:38,660 --> 01:26:41,060
le dirás
todo lo que sabes.

1485
01:26:41,162 --> 01:26:43,062
Y no le hagas ninguna pregunta.

1486
01:26:43,164 --> 01:26:45,428
- ¿Se va?
llevarme a él?

1487
01:26:45,533 --> 01:26:48,058
- No seas impaciente.
Dile lo que sabes.

1488
01:26:48,169 --> 01:26:51,070
Si es necesario,
Pídele direcciones.

1489
01:26:51,172 --> 01:26:53,640
Puede que tengamos que
espera un poco.

1490
01:26:53,741 --> 01:26:55,140
- Señorita tolva
dejó su maleta

1491
01:26:55,243 --> 01:26:57,905
y dijo que iba a hacer
un recorrido por la ciudad.

1492
01:26:58,012 --> 01:26:59,673
- ¿Dónde está su maleta?
- En su habitación.

1493
01:26:59,781 --> 01:27:00,941
- Necesitamos examinar
esta maleta!

1494
01:27:01,049 --> 01:27:02,949
- Esta prohibido
para entrar a su habitación,

1495
01:27:03,051 --> 01:27:05,019
¡Va en contra de las normas del hotel!

1496
01:27:05,119 --> 01:27:07,280
- Debemos apelar
a las autoridades locales.

1497
01:27:07,388 --> 01:27:09,549
Notifique a la policía.
Monitorear todas las entradas.

1498
01:27:37,085 --> 01:27:39,417
- ¿Por qué motivo?
¿Viniste aquí?

1499
01:27:41,489 --> 01:27:44,822
- Quiero encontrar a mi marido.

1500
01:27:44,926 --> 01:27:49,158
- Tu marido... ¿quién es?

1501
01:27:52,600 --> 01:27:54,397
- Enrique.

1502
01:28:00,041 --> 01:28:03,670
- Qué pasó
para que lo pierdas?

1503
01:28:10,551 --> 01:28:12,485
- Se escapó.

1504
01:28:14,555 --> 01:28:16,489
Estaba en problemas.

1505
01:28:19,560 --> 01:28:20,993
- Veo.

1506
01:28:27,068 --> 01:28:30,401
Y sus problemas,
¿Terminaron entonces?

1507
01:28:35,076 --> 01:28:36,976
- No.

1508
01:28:39,080 --> 01:28:41,014
- ¿Entonces todavía está amenazado?

1509
01:28:42,583 --> 01:28:44,016
- Sí.

1510
01:28:46,587 --> 01:28:49,385
- Y esperas poder
para salvarlo?

1511
01:28:51,292 --> 01:28:52,987
- Voy a tratar de.

1512
01:28:53,094 --> 01:28:56,029
- Estás listo para compartir
sus problemas con él?

1513
01:28:59,033 --> 01:29:01,501
- Si es necesario, sí.

1514
01:29:13,047 --> 01:29:14,981
- ¿Dónde piensas?
para buscarlo?

1515
01:29:29,564 --> 01:29:31,759
- Esperaba que lo hicieras

1516
01:29:31,866 --> 01:29:34,096
sugerencias útiles
que hacer conmigo.

1517
01:29:41,576 --> 01:29:43,510
- Te dejaré ir.

1518
01:30:13,107 --> 01:30:16,042
- No hay nada.
Sólo ropa.

1519
01:30:22,116 --> 01:30:23,777
- Está bien. Venir.

1520
01:30:59,086 --> 01:31:02,886
- Bueno, toma
tu tiempo, tu excelencia!

1521
01:31:02,990 --> 01:31:04,924
¿Y dónde está esta estufa?
¿Qué me prometiste? !

1522
01:31:05,026 --> 01:31:07,392
Oye, montón de mierda.
¡Dame un poco más de madera!

1523
01:31:07,495 --> 01:31:09,326
Me voy a resfriar aquí
Jallal.

1524
01:31:09,430 --> 01:31:12,092
Y eso lo tendrás en tu conciencia.
con el resto.

1525
01:31:22,009 --> 01:31:23,772
Entonces, ¿qué pasa con esta yihad, viejo bastardo?

1526
01:31:25,613 --> 01:31:27,979
¿Por qué no encuentras
un calentador de queroseno, ¿maldita sea?

1527
01:31:28,082 --> 01:31:29,106
no te obligarán

1528
01:31:29,217 --> 01:31:30,878
quemar los muebles
para mantenernos calientes!

1529
01:31:30,985 --> 01:31:33,886
- Sólo eres tú quien exige.
para tener más calefacción.

1530
01:31:33,988 --> 01:31:35,546
- Yo, si lo fuera.
un terrorista famoso...

1531
01:31:35,656 --> 01:31:37,988
- Sí, pero no lo soy.
más famoso de lo necesario.

1532
01:31:38,092 --> 01:31:40,583
- Sí. ¿Y quién tiene la culpa, eh?

1533
01:31:42,163 --> 01:31:43,460
Y luego...

1534
01:31:43,564 --> 01:31:45,657
donde estan los libros
¿Qué pedí?

1535
01:31:45,766 --> 01:31:47,597
Este es un castigo cruel.
e inusual

1536
01:31:47,702 --> 01:31:49,033
que allí me impones.

1537
01:31:49,136 --> 01:31:52,264
Si la opinión de los demás no es
sin consecuencias para ti,

1538
01:31:52,373 --> 01:31:53,897
deberías tener
suficiente autoestima

1539
01:31:54,008 --> 01:31:56,476
comportarse como un caballero.
- ¿Estás insinuando?

1540
01:31:56,577 --> 01:31:57,942
que eres un caballero?

1541
01:31:58,045 --> 01:31:59,478
- ¡Ey!

1542
01:31:59,580 --> 01:32:02,014
ya he sido cortés
en los días de mi juventud.

1543
01:32:03,584 --> 01:32:05,814
probablemente perdí
un poco de barniz, es verdad,

1544
01:32:05,920 --> 01:32:07,979
de quedarse estancado
en esta bóveda.

1545
01:32:08,089 --> 01:32:10,284
¿Y por qué?
Por mi tierna amistad

1546
01:32:10,391 --> 01:32:12,291
hacia ti?
- Así es.

1547
01:32:12,393 --> 01:32:14,327
Es porque eres un amigo.

1548
01:32:17,598 --> 01:32:20,761
Sabes dónde estoy.
Y nadie tiene que saberlo

1549
01:32:20,868 --> 01:32:22,961
donde estoy.
Y entonces te necesité.

1550
01:32:23,070 --> 01:32:24,970
- Te comportas como
Un hombre blanco lo haría, Jallal.

1551
01:32:25,072 --> 01:32:27,632
Supongo que te encarcelan
todos los que necesitas,

1552
01:32:27,742 --> 01:32:29,869
que encarcelas
¿Todos tus aliados?

1553
01:32:29,977 --> 01:32:32,537
- Si es necesario, sí. hay
tantos intereses en juego.

1554
01:32:32,647 --> 01:32:36,708
Escucha... madera, libros...

1555
01:32:36,817 --> 01:32:39,081
todas las cosas materiales útiles

1556
01:32:39,186 --> 01:32:41,017
Son complicados de encontrar.

1557
01:32:41,122 --> 01:32:43,181
fuimos cortados
nuestro suministro.

1558
01:32:43,291 --> 01:32:46,055
esperamos obtener
la ayuda de nuestros contactos en Irán,

1559
01:32:46,160 --> 01:32:47,889
al otro lado de la frontera.

1560
01:32:47,995 --> 01:32:50,862
Quizás tenga que regresar.

1561
01:32:50,965 --> 01:32:53,058
- ¿En Afganistán?
- Sí.

1562
01:32:59,073 --> 01:33:00,836
- ¿Te has vuelto loco?

1563
01:33:02,577 --> 01:33:04,545
- Es hora de nosotros
para mostrarnos.

1564
01:33:07,648 --> 01:33:09,582
- Serás exterminado.

1565
01:33:11,586 --> 01:33:14,987
- Sí, habrá mucho.
Pérdidas, reveses...

1566
01:33:15,089 --> 01:33:17,990
en el futuro inmediato, eso se entiende.
Pero a largo plazo,

1567
01:33:18,092 --> 01:33:21,892
ellos verán que podemos
llegar allí. ellos no serán

1568
01:33:21,996 --> 01:33:23,691
siempre capaz
para mantenernos subyugados.

1569
01:33:23,798 --> 01:33:26,767
Esta es la mejor manera.
Tú mismo has regresado

1570
01:33:26,867 --> 01:33:28,300
¿No es así, Henry?

1571
01:33:28,402 --> 01:33:30,495
- Estaba de paso por aquí,
Jallal.

1572
01:33:30,605 --> 01:33:33,301
Estaba en un gran problema y
me debías un favor o dos,

1573
01:33:33,407 --> 01:33:34,601
lo admitas o no.

1574
01:33:34,709 --> 01:33:37,007
No quiero medallas
por favor, viejo.

1575
01:33:37,111 --> 01:33:40,239
porque es mi camino
que hacer conmigo: gravito

1576
01:33:40,348 --> 01:33:42,407
hacia el mínimo común
denominador. Por principio.

1577
01:33:42,516 --> 01:33:45,679
- Está bien, adelante...
insultame.

1578
01:33:45,786 --> 01:33:48,949
Aunque hubo un tiempo
donde dijiste que tenía razón.

1579
01:33:49,056 --> 01:33:50,751
- Es cierto.

1580
01:33:50,858 --> 01:33:52,621
Estuviste extraordinario.

1581
01:33:52,727 --> 01:33:55,252
no pretendo entender
ni tu religión

1582
01:33:55,363 --> 01:33:56,660
ni tus opiniones sobre la política,

1583
01:33:56,764 --> 01:33:59,232
pero me pareciste entonces
un tipo sensato. Y ahí, mira.

1584
01:33:59,333 --> 01:34:01,961
Yo, tu mejor amigo,
Soy tu prisionero.

1585
01:34:02,069 --> 01:34:05,129
- Enrique...
eres un fugitivo criminal

1586
01:34:05,239 --> 01:34:07,799
acusado de asesinato.
- Sí, un error garrafal.

1587
01:34:07,908 --> 01:34:10,604
Lo lamento.
Pero lo hecho, hecho está.

1588
01:34:10,711 --> 01:34:12,906
- Por supuesto.
Cuando viniste a mí,

1589
01:34:13,014 --> 01:34:14,914
herido y desesperado,
Te di la bienvenida.

1590
01:34:15,016 --> 01:34:17,211
Pero ahora,
nuestra amistad es bien conocida

1591
01:34:17,318 --> 01:34:18,979
de todos los servicios
información

1592
01:34:19,086 --> 01:34:22,055
de todo el mundo.
- Adelante, quéjate si quieres.

1593
01:34:22,156 --> 01:34:25,148
- Y ahora ya no estás
sólo buscado por asesinato,

1594
01:34:25,259 --> 01:34:27,420
pero también sospechoso de haber
Traicionó a su patria, los Estados Unidos.

1595
01:34:27,528 --> 01:34:29,018
- Mejores americanos que yo.

1596
01:34:29,130 --> 01:34:30,995
podría describirse así.

1597
01:34:31,098 --> 01:34:33,566
- Y lo peor posible:
Eres famoso.

1598
01:34:38,773 --> 01:34:40,502
Una leyenda, sí.

1599
01:34:40,608 --> 01:34:43,736
El mentor legendario
por el famoso Simon Grim.

1600
01:34:46,614 --> 01:34:48,582
- ¿Verdadero?
- Exacto.

1601
01:34:48,683 --> 01:34:50,446
Una nueva tendencia,
una nueva sensación;

1602
01:34:50,551 --> 01:34:52,348
Lo vimos en CNN.

1603
01:34:59,126 --> 01:35:01,993
- Verás, tienen que imponerse.
oscuridad para un hombre

1604
01:35:02,096 --> 01:35:04,997
antes de poder
reconocer que es genial.

1605
01:35:05,099 --> 01:35:07,659
- Es su plan.

1606
01:35:07,768 --> 01:35:09,463
- Cómo ?
- La CIA imagina

1607
01:35:09,570 --> 01:35:13,472
que si te encontramos,
Yo también seré encontrado.

1608
01:35:13,574 --> 01:35:15,201
- Por supuesto, es algo bueno.

1609
01:35:15,309 --> 01:35:17,800
¡De ti, Jallal!
- Pero Henry, es verdad.

1610
01:35:17,912 --> 01:35:18,901
- ¡Perdedor arrogante!

1611
01:35:19,013 --> 01:35:22,244
Ni siquiera sabías expresarte
cuando te conocí!

1612
01:35:22,349 --> 01:35:23,373
Y tuviste miedo

1613
01:35:23,484 --> 01:35:25,384
de tu sombra!

1614
01:35:27,588 --> 01:35:30,113
- Tu pasado está en progreso.
Para alcanzarte, Henry.

1615
01:35:47,608 --> 01:35:49,508
- ¿Fulbright?
- Sí.

1616
01:35:49,610 --> 01:35:51,373
- Ese bastardo.

1617
01:35:54,115 --> 01:35:55,673
¿Pero cómo?

1618
01:35:57,518 --> 01:35:58,951
- Siéntate.

1619
01:36:08,462 --> 01:36:09,986
- Qué ?

1620
01:36:10,097 --> 01:36:12,224
- Ella está aquí.

1621
01:36:12,333 --> 01:36:14,096
- ¿Quién es ese?

1622
01:36:14,201 --> 01:36:16,169
-Faye.

1623
01:36:23,577 --> 01:36:25,511
- Me estás haciendo caminar.
- Lo juro.

1624
01:36:25,613 --> 01:36:27,706
- Tonterías !
¿Tienes un peine?

1625
01:36:27,815 --> 01:36:29,942
No, espera, espera...
¿Cómo me encontró?

1626
01:36:30,050 --> 01:36:31,915
- Lo enviamos a buscar.

1627
01:36:33,921 --> 01:36:35,616
- Para qué ?

1628
01:36:35,723 --> 01:36:39,625
- Ella parece tener
un gran cariño para ti.

1629
01:36:39,727 --> 01:36:41,627
- No !

1630
01:36:41,729 --> 01:36:44,459
¿Ella dijo eso? No, no...

1632
01:36:46,467 --> 01:36:48,526
-Enrique, tengo que irme.

1633
01:36:48,636 --> 01:36:50,035
- ¡Jallal!

1634
01:36:51,605 --> 01:36:53,800
- Fulbright la estaba usando
para acorralarme.

1635
01:36:53,908 --> 01:36:56,103
- ¿Funcionó?
- Ella entendió su juego.

1636
01:36:56,210 --> 01:36:58,075
Bastante rápido y exitoso.
para frustrar sus planes.

1637
01:36:58,179 --> 01:36:59,874
Pero él está tras su rastro
otra vez.

1638
01:36:59,980 --> 01:37:01,743
- No tienes ningún derecho
para hacer eso.

1639
01:37:01,849 --> 01:37:04,079
Te prohíbo poner a Fay
en medio de este lío.

1640
01:37:04,185 --> 01:37:07,120
- Ella ya está allí;
usted mismo se aseguró de ello.

1641
01:37:07,221 --> 01:37:09,189
- solo me caí
enamorado de ella;

1642
01:37:09,290 --> 01:37:11,053
no miré
para alistarlo

1643
01:37:11,158 --> 01:37:13,092
¡en una yihad desafortunada!

1644
01:37:14,528 --> 01:37:17,895
- Henry, es difícil
ser tu amigo.

1645
01:37:17,998 --> 01:37:20,660
- Sí... Bueno, ponte en la fila.
Con los demás, viejo.

1646
01:37:20,768 --> 01:37:23,532
- Trajimos a Fay.
para que te lleve con ella,

1647
01:37:23,637 --> 01:37:26,435
en lugar de enfrentarte
de un pelotón de fusilamiento.

1648
01:37:46,227 --> 01:37:48,127
- Mi amigo...
- no lo soy

1649
01:37:48,229 --> 01:37:50,925
que tu amigo. yo nunca
decidido sin deliberaciones.

1650
01:37:51,031 --> 01:37:53,727
Te protegí durante
de los últimos tres años,

1651
01:37:53,834 --> 01:37:56,029
furia justificada
aunque un poco reaccionario

1652
01:37:56,136 --> 01:37:57,831
elementos retrógrados
de mi administración.

1653
01:37:57,938 --> 01:38:00,304
Estas personas te habrían matado.
desde 1989,

1654
01:38:00,407 --> 01:38:03,069
si no te tuviera
enviado a otro lugar.

1655
01:38:03,177 --> 01:38:06,169
Cada una de las decisiones que
tomo consecuencias

1656
01:38:06,280 --> 01:38:08,976
que tengo muchas dificultades
para respaldar.

1657
01:38:11,051 --> 01:38:12,985
Perdí mi condición de hombre.

1658
01:38:15,055 --> 01:38:17,216
Soy un instrumento.

1659
01:38:19,059 --> 01:38:20,026
- Daño.

1660
01:38:20,127 --> 01:38:22,652
- Prefiero que sea así.

1661
01:38:24,598 --> 01:38:26,964
- Adelante.

1662
01:38:27,067 --> 01:38:29,501
Hazte un mártir
si quieres.

1663
01:38:34,575 --> 01:38:36,975
Muere como un santo.

1664
01:38:37,077 --> 01:38:40,513
Sí, claro, ya veo.
claramente hacia dónde vas con esto.

1665
01:38:45,586 --> 01:38:48,146
Si ocurre la más mínima desgracia
� Fay,

1666
01:38:48,255 --> 01:38:51,554
Jallal, voy a torturar
tus esposas, tu familia,

1667
01:38:51,659 --> 01:38:54,992
tus hijos
y sus hijos.

1668
01:38:55,095 --> 01:38:57,723
una enfermedad
que llevará tu nombre

1669
01:38:57,831 --> 01:38:59,492
hará estragos en todo el mundo.

1670
01:38:59,600 --> 01:39:01,761
lo unico
que quien herede

1671
01:39:01,869 --> 01:39:05,134
del nombre Jallal Sa�d Khan
será una larga existencia

1672
01:39:05,239 --> 01:39:07,036
imbuido de un mal intolerable.

1673
01:39:13,113 --> 01:39:15,013
Lo siento.

1674
01:39:15,115 --> 01:39:18,050
es solo que soy
este tipo de hombres.

1675
01:39:37,137 --> 01:39:39,037
- Eh...

1676
01:39:39,139 --> 01:39:42,267
quisiera dejar una nota
para mi amigo

1677
01:39:42,376 --> 01:39:44,071
en la habitación 315.
- Por supuesto.

1678
01:39:53,153 --> 01:39:54,586
- GRACIAS.

1679
01:40:05,599 --> 01:40:07,328
- ¿Sabes quién soy?

1680
01:40:07,434 --> 01:40:09,231
- No.

1681
01:40:09,336 --> 01:40:11,497
- BIEN.

1682
01:40:11,605 --> 01:40:14,836
¿Sabes dónde estás?

1683
01:40:16,610 --> 01:40:19,010
- No del todo.

1684
01:40:19,113 --> 01:40:21,513
En Turquía.

1685
01:40:21,615 --> 01:40:23,276
- Está bien.

1686
01:40:23,384 --> 01:40:26,251
Soy amigo de Henry.

1687
01:40:26,353 --> 01:40:29,083
- Ah, bien.

1688
01:40:29,189 --> 01:40:31,680
- Yo también soy el enemigo.
de los Estados Unidos.

1689
01:40:31,792 --> 01:40:33,657
No llevo la puntuación

1690
01:40:33,761 --> 01:40:37,561
pero al menos tenia que matar
cientos de sus conciudadanos.

1691
01:40:37,664 --> 01:40:39,529
Y muchos, muchos
de tus soldados

1692
01:40:39,633 --> 01:40:41,965
y espías de tu país.

1693
01:40:44,038 --> 01:40:45,437
- Oh.

1694
01:40:48,142 --> 01:40:51,600
- ¿Podemos continuar?
para discutir?

1695
01:40:54,148 --> 01:40:55,581
- Está bien.

1696
01:41:00,888 --> 01:41:02,822
- ¿Mataste a André?

1697
01:41:02,923 --> 01:41:04,754
- No.

1698
01:41:04,858 --> 01:41:06,792
Él...
- Te creo.

1699
01:41:06,894 --> 01:41:09,658
¿Te dio algo?

1700
01:41:11,432 --> 01:41:13,593
- Dos volúmenes de Confesiones
de Enrique.

1701
01:41:13,700 --> 01:41:14,632
- BIEN.

1702
01:41:14,735 --> 01:41:17,704
¿Los tienes?

1703
01:41:17,805 --> 01:41:20,831
- Sí, en el hotel.

1704
01:41:27,014 --> 01:41:29,482
- Fay, Henry es
un hombre buscado

1705
01:41:29,583 --> 01:41:32,074
más de lo que piensas.

1706
01:41:34,121 --> 01:41:37,557
- ¿Voy a verlo?
¿Está sano y salvo?

1707
01:41:37,658 --> 01:41:39,558
- Sanos y salvos.

1708
01:41:39,660 --> 01:41:41,992
Por ahora.

1709
01:41:42,096 --> 01:41:44,496
dijiste
que estabas listo

1710
01:41:44,598 --> 01:41:47,362
para compartir sus problemas
y para protegerlo.

1711
01:41:47,468 --> 01:41:49,493
Ha llegado el momento para ti
para hacerlo.

1712
01:41:52,606 --> 01:41:54,597
Depende de usted decidir.

1713
01:41:54,708 --> 01:41:58,838
Si quieres vivir con él,
Depende de usted decidir.

1714
01:41:58,946 --> 01:42:00,971
ya no podrás
volver atrás.

1715
01:42:01,081 --> 01:42:04,983
Él está en el exilio y tú estarás.
También en el exilio.

1716
01:42:05,085 --> 01:42:08,612
Y ya no podrás
vete a casa.

1717
01:42:14,094 --> 01:42:15,925
- Se entiende.

1718
01:42:28,609 --> 01:42:30,804
- Hassan te dará
direcciones para llegar

1719
01:42:30,911 --> 01:42:34,244
en un muelle del Bósforo.
A las 6:15 de esta tarde,

1720
01:42:34,348 --> 01:42:35,713
un barco atracará
unos minutos

1721
01:42:35,816 --> 01:42:37,909
en este muelle. Estar ahí.

1722
01:42:38,018 --> 01:42:40,111
Sube al barco.

1723
01:42:40,220 --> 01:42:41,482
el te llevara

1724
01:42:41,588 --> 01:42:43,749
Ustedes dos, Henry y usted.
en el Mar Negro.

1725
01:42:43,857 --> 01:42:45,791
Y mañana por la tarde,
te subiremos a bordo

1726
01:42:45,893 --> 01:42:47,656
de otro buque;
este se va

1727
01:42:47,761 --> 01:42:49,558
para Odesa.

1728
01:42:53,133 --> 01:42:56,068
A partir de ahí necesitarás
valerse por sí mismo.

1729
01:43:05,245 --> 01:43:09,477
Fay, estoy en el bar del hotel.
Simón.

1730
01:43:17,658 --> 01:43:20,559
- Por favor, Fay,
cuando nos vayamos,

1731
01:43:20,661 --> 01:43:23,562
quédate aquí donde estás
y cuenta hasta 20.

1732
01:43:23,664 --> 01:43:26,064
¿Entendiste las instrucciones?
¿Qué te di?

1733
01:43:26,166 --> 01:43:27,599
- Sí.

1734
01:43:43,016 --> 01:43:44,244
Un...

1735
01:43:44,351 --> 01:43:45,579
dos...

1736
01:43:45,686 --> 01:43:46,914
tres...

1737
01:43:47,020 --> 01:43:48,282
cuatro...

1738
01:43:48,388 --> 01:43:49,514
cinco...

1739
01:43:49,623 --> 01:43:50,783
seis...

1740
01:43:50,891 --> 01:43:51,858
siete...

1741
01:43:51,959 --> 01:43:52,926
ocho...

1742
01:43:53,026 --> 01:43:54,050
nuevo...

1743
01:43:54,161 --> 01:43:55,128
diez...

1744
01:43:55,229 --> 01:43:56,196
11...

1745
01:43:56,296 --> 01:43:57,263
12...

1746
01:43:57,364 --> 01:43:58,353
13...

1747
01:43:58,465 --> 01:43:59,397
14...

1748
01:43:59,499 --> 01:44:00,431
15...

1749
01:44:00,534 --> 01:44:01,523
16...

1750
01:44:01,635 --> 01:44:03,535
17... 18...

1751
01:44:03,637 --> 01:44:05,571
19...20.

1752
01:44:21,088 --> 01:44:24,489
- Disculpe.
¿Dónde están los baños, señor?

1753
01:44:24,591 --> 01:44:26,923
- a la derecha del ascensor.

1755
01:44:36,937 --> 01:44:39,667
- ¿Quién eres?

1756
01:44:39,773 --> 01:44:42,674
- ¿Eres el verdadero Simon Grim?

1757
01:44:42,776 --> 01:44:44,767
- ¿Dónde está Fay?

1758
01:45:05,032 --> 01:45:07,967
- Ella debería estar ahí.
Ahora mismo.

1759
01:45:08,068 --> 01:45:09,501
Se supone que debo esperarlo.

1760
01:45:14,574 --> 01:45:16,474
- ¿Quién eres?
¿Cómo te llamas?

1761
01:45:16,576 --> 01:45:17,873
- Soy Bebe Konchalovsky,
¿vale?

1762
01:45:17,978 --> 01:45:19,707
Pero también a veces me llaman
Olga Nadjinskaia.

1763
01:45:19,813 --> 01:45:22,976
Y tengo mucha hambre, también lo es.
¿Qué puedo comer?

1767
01:45:32,926 --> 01:45:33,893
- Vamos.

1768
01:45:33,994 --> 01:45:36,588
-Simón...

1769
01:45:49,109 --> 01:45:51,009
- Recoge tus cosas.

1770
01:45:51,111 --> 01:45:53,807
Te veré en el pasillo
en cinco minutos.

1771
01:45:53,914 --> 01:45:56,280
... ¡sí, Grim, Fay!
Pasaporte americano.

1772
01:45:56,383 --> 01:45:58,283
¿O Hopper Emily?
- No.

1773
01:45:58,385 --> 01:46:01,513
Nadie con ese nombre. Lo siento.
- Ella puede ser

1774
01:46:01,621 --> 01:46:03,589
con un ruso,
¿Quizás Konchalovsky Bebe?

1775
01:46:03,690 --> 01:46:05,954
- No, no Koncha...
- ¿Quizás Chekov Iliana?

1776
01:46:06,059 --> 01:46:07,185
- No.
- Tchaikovsky Bernadette,

1777
01:46:07,294 --> 01:46:10,457
tal vez con pasaporte
¿Danés o sueco?

1778
01:46:10,564 --> 01:46:11,963
- No.

1779
01:46:12,065 --> 01:46:13,555
- Prueba con Olga.
- ¿Solo Olga?

1780
01:46:13,667 --> 01:46:15,965
- Sin apellido,
Sólo Olga.

1781
01:46:16,069 --> 01:46:18,469
- ¿Nadzhinskaya?
- ¿Se llama Olga?

1782
01:46:18,572 --> 01:46:22,668
<i>Najinskaia... Olga.</i>
Ruso, como pensaba.

1783
01:46:22,776 --> 01:46:25,142
- Habitación 315. ¡Vamos!

1784
01:46:25,245 --> 01:46:28,476
- <i>Te escuchaba cuando estaba</i>
<i>en la miseria,,,</i>

1785
01:46:28,582 --> 01:46:30,015
<i>cuando estaba perdido,</i>

1786
01:46:31,918 --> 01:46:33,977
Y así pude ver la luz.

1787
01:46:34,087 --> 01:46:36,021
Y gana.

1788
01:46:38,091 --> 01:46:40,491
Pero ahí lo tienes, gané...

1789
01:46:40,594 --> 01:46:42,994
Y elegí no hacerlo más
Escuche sus palabras.

1790
01:46:43,096 --> 01:46:44,563
Gesham.

1791
01:46:53,106 --> 01:46:55,040
Y ahora me arrepiento.

1792
01:47:18,832 --> 01:47:20,891
- ¿Dónde está Bebe?

1793
01:47:24,638 --> 01:47:27,300
- ¿Dónde está Fay?
- No sé.

1794
01:47:27,407 --> 01:47:29,898
- Quizás prefieras que nosotros
te pone en tus manos

1795
01:47:30,010 --> 01:47:32,501
de nuestros colegas rusos y que
te lleva de regreso a Chechenia

1796
01:47:32,612 --> 01:47:33,943
¿Bajo acusaciones falsas?
- ¡Por favor! Suficiente !

1797
01:47:34,047 --> 01:47:36,538
- Bebe, mi gobierno.
está listo para ofrecerle

1798
01:47:36,650 --> 01:47:40,142
asilo diplomático para ti
y Fay si nos guías

1799
01:47:40,253 --> 01:47:41,481
 � Enrique el tonto.
- Esperar.

1800
01:47:41,588 --> 01:47:43,317
¿Qué significa eso?
¿fullbrillante?

1801
01:47:43,423 --> 01:47:45,983
- Picard, Fay es ciudadana.
americano; ella es nuestra.

1804
01:47:49,996 --> 01:47:52,487
- Fay es la única
tener este número.

1806
01:47:54,601 --> 01:47:57,195
- Responde, adelante.
- ¿Faye?

1807
01:47:57,304 --> 01:47:59,101
- Dame bebé, ¿vale?

1808
01:47:59,206 --> 01:48:01,037
- Es demasiado peligroso
ahora.

1809
01:48:01,141 --> 01:48:02,631
Te llamaré de nuevo.

1810
01:48:04,544 --> 01:48:05,533
- No.

1811
01:48:05,645 --> 01:48:07,476
- No funciona.

1812
01:48:09,049 --> 01:48:10,710
- ¡Quiero bebé, dije!

1813
01:48:21,061 --> 01:48:24,553
- Fay...
No dejes que me extraditen.

1814
01:48:24,664 --> 01:48:26,564
- Bebé...

1815
01:48:26,666 --> 01:48:28,725
nadie va
hacerte daño.

1816
01:48:28,835 --> 01:48:30,598
¿Entendiste?

1817
01:48:30,704 --> 01:48:32,968
- Pero...
- Te dejarán ir.

1818
01:48:33,073 --> 01:48:35,974
Es una promesa.

1819
01:48:36,076 --> 01:48:37,976
Cuando lo hagan,

1820
01:48:38,078 --> 01:48:40,444
reunirse allí
donde hay dulces.

1821
01:48:40,547 --> 01:48:42,981
Escuchó ?

1822
01:48:43,083 --> 01:48:45,483
Si lo entiendes,
no digas nada.

1823
01:48:45,585 --> 01:48:47,985
Escuchó ?

1824
01:48:50,590 --> 01:48:53,024
Fulbright ahora.

1825
01:49:00,100 --> 01:49:03,194
- Déjame detenerte.
Esta situación se está deteriorando.

1826
01:49:03,303 --> 01:49:05,032
- Deja ir a Bebe.

1827
01:49:05,138 --> 01:49:08,630
- ¿Dónde está... Jallal Sa�d Khan?

1828
01:49:10,710 --> 01:49:13,110
- No sé. Muy cerca,
pero se va a otra parte.

1829
01:49:13,213 --> 01:49:14,077
- Khan está cerca

1830
01:49:14,180 --> 01:49:15,807
y se mueve.
- Déjala ir;

1831
01:49:15,916 --> 01:49:17,611
no es importante.
- No !

1832
01:49:17,717 --> 01:49:20,948
¿Dónde está el tonto? Necesitamos tonto.
¿No lo entiendes?

1833
01:49:21,054 --> 01:49:23,682
- Para lograr la eliminación
todas las fuerzas del terrorismo,

1834
01:49:23,790 --> 01:49:26,452
tenemos que poner nuestras manos en
en Khan. ¡Necesitamos a Khan!

1835
01:49:26,560 --> 01:49:29,529
- No estás en posición
utilizar el método fuerte;

1836
01:49:29,629 --> 01:49:31,028
Bebe admitió todo.

1837
01:49:42,576 --> 01:49:44,840
- escucha, idiota,
todo este edificio

1838
01:49:44,945 --> 01:49:47,209
está repleto de artefactos explosivos.

1839
01:49:47,314 --> 01:49:49,248
- Hay una bomba aquí.

1840
01:49:51,518 --> 01:49:54,009
- Ella está mintiendo, eso es seguro.
- Sí, tal vez.

1841
01:49:54,120 --> 01:49:57,988
Pero ella fue capaz de ponerse en
contacto con Jallal Sa�d Khan.

1842
01:49:58,091 --> 01:49:59,991
- Ninguno de nosotros en Londres.
no pudo tener éxito.

1843
01:50:00,093 --> 01:50:02,027
- Ni siquiera nosotros, con todos
nuestros contactos en Moscú.

1844
01:50:02,128 --> 01:50:05,996
- Ella parece estar mejor.
contactos de los que imaginábamos.

1845
01:50:06,099 --> 01:50:09,000
- ¿Qué pasa de nuevo?
- ¡Alguien cortó la luz!

1846
01:50:09,102 --> 01:50:11,696
¡Comunicaciones interrumpidas!
- No estamos enojados, Fay.

1847
01:50:11,805 --> 01:50:13,602
- Deja ir a Bebe.
inmediatamente

1848
01:50:13,707 --> 01:50:15,971
y nadie más
no salgas antes de los 15 minutos,

1849
01:50:16,076 --> 01:50:18,169
de lo contrario la casa irá a ti
saltar en la cara.

1850
01:50:18,278 --> 01:50:22,214
- Está bien.
¿Pero dónde están los cuadernos?

1851
01:50:22,315 --> 01:50:24,545
- Deja que Baby salga del edificio.

1852
01:50:29,122 --> 01:50:31,386
- Ella colgó.
- Dámelo rápido.

1853
01:50:31,491 --> 01:50:34,119
- Vuelva a marcar el número, nosotros
tendrá las coordenadas exactas.

1856
01:51:22,175 --> 01:51:23,608
-¿Angus?

1857
01:51:43,196 --> 01:51:45,426
- Esperar ! Retienen a Khan.

1858
01:51:45,532 --> 01:51:46,556
- ¿Dónde?
- Diyarbakir.

1859
01:51:46,666 --> 01:51:49,100
Estaba a punto de
para cruzar a Irán.

1860
01:51:49,202 --> 01:51:51,602
- ¡Tienen a Khan!
- Rodeado y herido.

1861
01:51:51,705 --> 01:51:54,401
- ¡Tenemos que mantenerlo con vida!
- Vamos.

1862
01:51:54,507 --> 01:51:57,203
- ¡en el aeropuerto!
¡Pregunte por soporte terrestre!

1864
01:52:34,681 --> 01:52:36,046
- Lo sabía
cumplirías tu palabra.

1867
01:54:49,415 --> 01:54:53,351
Subtitulado: CNST, Montreal